bookings-plus - en to fr_FR translation catalogue (267 entries)

en: Step 1 : Choose Service
fr_FR: Etape 1: Choisir un service

en: Step 2 : Choose Staff
fr_FR: Étape 2: Choisir

en: Step 3 : Date & Time
fr_FR: Étape 3: Date et heure

en: Step 4 : Your Information
fr_FR: Etape 4: Votre information

en: Step 5 : Confirm Details
fr_FR: Étape 5: Confirmation de détails

en: Book an Appointment Now
fr_FR: Réservez un rendez-vous maintenant

en: Thank you for Booking.
fr_FR: Nous vous remercions de réservation.

en: Choose Service
fr_FR: choisir un service

en: Service Duration
fr_FR: Durée de service

en: Cost
fr_FR: coût

en: Service Display Order
fr_FR: Ordre d'affichage des services

en:  Mins
fr_FR: minutes

en:  Hrs
fr_FR: h

en:  Hr
fr_FR: heure

en: Calendar Time Zone:
fr_FR: Fuseau horaire Calendrier:

en:  Appointment :
fr_FR: rendez-vous:

en: Back Step
fr_FR: Retour étape

en: Next Step
fr_FR: Étape suivante

en: Please choose atleast one Service.
fr_FR: S'il vous plaît choisir au moins un service.

en: Please choose atleast one Staff Member.
fr_FR: S'il vous plaît choisir membre du personnel atleast un.

en: Please choose atleast Booking Date.
fr_FR: S'il vous plaît choisissez Date Réservation atleast.

en: Please choose atleast Booking Time.
fr_FR: S'il vous plaît choisissez Temps Réservation atleast.

en: Booking Form Setup
fr_FR: Configuration Formulaire de réservation

en: Success! The Booking Fields has been updated Successfully.
fr_FR: Succès! Les champs réservation a été mise à jour avec succès.

en: Booking Form Fields
fr_FR: Champs de formulaire de réservation

en: Field Name
fr_FR: Nom de domaine

en: Visibility
fr_FR: visibilité

en: Validation
fr_FR: de validation

en: Visible
fr_FR: visible

en: Invisible
fr_FR: invisible

en: Required
fr_FR: requis

en: Not Required
fr_FR: non requis

en: Processing Data...
fr_FR: Traitement des données ...

en: Submit & Save Changes
fr_FR: Soumettre et Sauvegarder les modifications

en: Booking Form Short Codes For Front End
fr_FR: Réservation codes abrégées Pour extrémité avant

en: Calendar Embed :
fr_FR: Calendrier Embed:

en: Booking Link Code (Single Services) :
fr_FR: Lien Code de réservation (services individuels):

en: Booking Link Code (All Services) :
fr_FR: Lien Code de réservation (Tous les services):

en: Image Link Code :
fr_FR: Lien Code de l'image:

en: Custom Image :
fr_FR: Personnalisation de l'image:

en: Upload Custom Image :
fr_FR: Envoyer une image personnalisée:

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Booking Form Header
fr_FR: Entête formulaire de réservation

en: Booking Form Footer
fr_FR: Pied de page Formulaire de réservation

en: Booking Form Thank you Message
fr_FR: Formulaire de réservation Merci message

en: Thank you for copying the Short Code.
fr_FR: Nous vous remercions de réservation.

en: Please choose the Image to be uploaded.
fr_FR: S'il vous plaît choisir l'image à télécharger.

en: Service Name :
fr_FR: Nom du service:

en: Cost :
fr_FR: coût:

en: Service Type :
fr_FR: Type de service:

en: Single Booking
fr_FR: Réservation single

en: Group Bookings
fr_FR: Réservations de groupe

en: Max Bookings<br/>(Each Slot) :
fr_FR: Réservations Max <br/> (Chaque slot):

en: Staff Member Code :
fr_FR: Code du membre du personnel:

en: Staff Member Color :
fr_FR: Couleur membre du personnel:

en: Staff Member Name :
fr_FR: Nom de membre du personnel:

en: Staff Member Email :
fr_FR: Email membre du personnel:

en: Staff Member Phone :
fr_FR: Téléphone membre du personnel:

en: First Name :
fr_FR: Prénom:

en: Last Name :
fr_FR: Nom de famille:

en: Email :
fr_FR: email:

en: Telephone :
fr_FR: Téléphone:

en: Mobile :
fr_FR: mobile:

en: Address 1 :
fr_FR: Adresse 1:

en: Address 2 :
fr_FR: Adresse 2:

en: City :
fr_FR: ville:

en: Post Code :
fr_FR: Code postal:

en: Country :
fr_FR: pays:

en: Comments :
fr_FR: commentaires:

en: Upcoming Day Off's
fr_FR: Prochaine Journée Off

en: Employee
fr_FR: employé

en: Date
fr_FR: date

en: Delete Day Off?
fr_FR: Supprimer Day Off?

en: Upcoming Time Off's
fr_FR: Temps à venir Off

en: Time Slot
fr_FR: Intervalle de temps

en: Delete Time Off?
fr_FR: Supprimer Time Off?

en: Client Name :
fr_FR: Nom du client:

en: Client Mobile :
fr_FR: Mobile Client:

en: Employee :
fr_FR: employé:

en: Please Choose Employee
fr_FR: S'il vous plaît Choisir employés

en: Service Booked :
fr_FR: Service de réservation:

en: Booking Date :
fr_FR: Date de Réserve:

en: Time Slot :
fr_FR: Intervalle de temps:

en: Please Choose Time
fr_FR: S'il vous plaît Choisir Heure

en: Booking Status :
fr_FR: Réservation Statut:

en: Please Choose Service
fr_FR: S'il vous plaît Choisir un service

en: Employee Name
fr_FR: Nom de l'employé

en: Employee Email
fr_FR: Email employé

en: Employee Phone
fr_FR: téléphone des employés

en:  Slots Left
fr_FR: fentes Gauche

en: All Slots has been Booked.
fr_FR: All Slots a été réservé.

en: Day Off of the Employee. Kindly choose another Date.
fr_FR: Jour de congé de l'employé. Veuillez choisir une autre date.

en: Live Help
fr_FR: vivre

en: Dashboard
fr_FR: tableau de bord

en: Bookings
fr_FR: réservations

en: Staff
fr_FR: personnel

en: Services
fr_FR: services

en: Clients
fr_FR: clients

en: Control Panel
fr_FR: Panneau de configuration

en: Report a Bug
fr_FR: Signaler un bug

en: Become an Affiliate
fr_FR: Devenir partenaire

en: Add New Staff Member
fr_FR: Ajouter nouveau membre du personnel

en: Success! The Staff Member has been saved Successfully.
fr_FR: Succès! Le membre du personnel a été enregistré avec succès.

en: Error! This Email already exists in our Database. Please try with new one.
fr_FR: Erreur! Cet e-mail existe déjà dans notre base de données. S'il vous plaît essayez avec un nouveau.

en: Note: You will need to Assign your Employees to the respective Services in order to allow Bookings for your Clients.
fr_FR: Note: Vous aurez besoin pour affecter vos employés aux services respectifs afin de permettre réservations pour vos clients.

en: Staff Code :
fr_FR: Code personnel:

en: Add New Service
fr_FR: Ajouter un nouveau service

en: Success! The Service has been saved Successfully.
fr_FR: Succès! Le Service a été enregistré avec succès.

en: Service Cost (
fr_FR: Coût des services rendus

en: Service Time :
fr_FR: Temps de service:

en: Assign Services to Staff
fr_FR: Affecter des services au personnel

en: Success! The Service has been Assigned Successfully.
fr_FR: Succès! Le service a été assigné avec succès.

en: Error! Please Choose a Staff Member to Assign Services.
fr_FR: Erreur! S'il vous plaît Choisir un membre du personnel à affecter les services.

en: Note: Please choose Staff Member and then tick the appropriate checkbox next to each service you wish to Assign.
fr_FR: Note: S'il vous plaît choisissez membre du personnel, puis cochez la case correspondante à côté de chaque service que vous souhaitez affecter.

en: Staff Member :
fr_FR: Membre du personnel:

en: Please Choose Staff Member
fr_FR: S'il vous plaît Choisir membre du personnel

en: Service Name
fr_FR: Nom du service

en: Service Time
fr_FR: Temps de service

en: Type
fr_FR: de type

en: Working Hours
fr_FR: journée de travail

en: Success! The Working Hours has been updated Successfully.
fr_FR: Succès! Les heures de travail a été mis à jour avec succès.

en: Error! Please Choose a Staff Member to save Working Hours.
fr_FR: Erreur! S'il vous plaît Choisir un membre du personnel pour sauver heures de travail.

en: Monday
fr_FR: lundi

en: Tuesday
fr_FR: mardi

en: Wednesday
fr_FR: mercredi

en: Thursday
fr_FR: jeudi

en: Friday
fr_FR: vendredi

en: Saturday
fr_FR: samedi

en: Sunday
fr_FR: dimanche

en: Open / Closed
fr_FR: Ouvert / Fermé

en: Open
fr_FR: ouvert

en: Closed
fr_FR: fermé

en: Start Hours
fr_FR: Début Heures

en: End Hours
fr_FR: Heures End

en: Add New Client
fr_FR: Nouveau client

en: Success! The Client has been saved Successfully.
fr_FR: Succès! Le client a été sauvegardé avec succès.

en: Error! This Email Address already exists in our Database. Please try with new one.
fr_FR: Erreur! Cette adresse e-mail existe déjà dans notre base de données. S'il vous plaît essayez avec un nouveau.

en: Success! The Booking has been updated Successfully.
fr_FR: Succès! La réservation a été mise à jour avec succès.

en: Admin Notification Settings
fr_FR: Paramètres de notification d'administration

en: Success! Admin Notifications Saved
fr_FR: Succès! Notifications d'administration sauvegardées

en: Note: To receive notifications of your client bookings, kindly fill in the email address.
fr_FR: Remarque: Pour recevoir des notifications de vos réservations de clients, veuillez indiquer l'adresse e-mail.

en: Note: Without Email Address, the system won't work as expected.
fr_FR: Remarque: Sans adresse e-mail, le système ne fonctionne pas comme prévu.

en: Email Address :
fr_FR: adresse e-mail

en: Yes, I may consider buying Full Version at later stage.
fr_FR: Oui, je peux envisager d'acheter la version complète à un stade ultérieur.

en: Please Insert Correct Max Bookings Value
fr_FR: S'il vous plaît choisissez Date Réservation atleast.

en: Success! The Email has been sent Successfully.
fr_FR: Succès! Le courriel a été envoyé avec succès.

en: Are you interested becoming an Affiliate of our Product? Shoot us an email by filling the form below, and we will setup a discussion call.
fr_FR: Etes-vous intéressé de devenir un affilié de notre produit? Tirez-nous un courriel en remplissant le formulaire ci-dessous, et nous mettrons en place un appel de discussion.

en: Refer/Sell it to your contacts, and if they purchase from us, we will give you 40% of our Profits straight away.
fr_FR: Reportez-vous / Convaincre vos contacts, et si ils achètent chez nous, nous allons vous donner 40% de nos bénéfices tout de suite.

en: Your Email Address :
fr_FR: Votre adresse e-mail:

en: Subject :
fr_FR: Sujet:

en: Message :
fr_FR: Message:

en: Send Email
fr_FR: Envoyer un email

en: Calendar Agenda
fr_FR: Calendrier Agenda

en: Client Name
fr_FR: Nom du client

en: Mobile
fr_FR: mobiles

en: Service
fr_FR: service

en: Booking Date
fr_FR: date de Réserve

en: Status
fr_FR: statut

en: Booking Status : Approved
fr_FR: Statut réservation: Approuvé

en: Booking Status : Disapproved
fr_FR: Statut réservation: Refusé

en: Booking Status : Pending Approval
fr_FR: Statut réservation: Approbation en attente

en: Booking Status : Cancelled
fr_FR: Statut réservation: Annulé

en: Edit Booking?
fr_FR: Modifier votre réservation?

en: Cancel Booking?
fr_FR: Annuler votre réservation?

en: Send
fr_FR: envoyer

en: Email Again?
fr_FR: Envoyer à nouveau?

en: Delete Booking?
fr_FR: Supprimer votre réservation?

en: Advanced Booking Calendar Filter
fr_FR: Calendrier avancée Réservation Fitler

en: All Employees
fr_FR: Tous les employés

en: Pending Approval
fr_FR: Statut réservation: Approbation en attente

en: Approved
fr_FR: approuvé

en: Disapproved
fr_FR: handicapé

en: Cancelled
fr_FR: Annulé

en: Day Off / Time Off :
fr_FR: Day Off / Désactivé Temps:

en: Day Off
fr_FR: dégoûte jour

en: Time Off
fr_FR: dégoûte temps

en: Book a Service :
fr_FR: Réservez un service de

en: Booking Calendar
fr_FR: Calendrier des réservations

en: Email has been Sent Successfully.
fr_FR: Succès! Votre courriel a été envoyé avec succès.

en: Customers
fr_FR: clientèle

en: Add New Customer
fr_FR: Ajouter un nouveau client

en: Note: Click on the Right Corner of the Settings icon to perform various actions viz. Add New Customer, Export Customers.
fr_FR: Remarque: Cliquez sur le coin supérieur droit de l'icône Paramètres pour effectuer diverses actions savoir. Ajouter un nouveau client, clients à l'export.

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Last Name
fr_FR: Nom de famille

en: Email Address
fr_FR: adresse e-mail

en: City
fr_FR: ville

en: Country
fr_FR: pays

en: Edit Client?
fr_FR: Modifier le client?

en: Email Client?
fr_FR: Envoyer client?

en: Booking Details
fr_FR: Détails de la réservation

en: Book a Service
fr_FR: Réservez un service de

en: Delete Client
fr_FR: supprimer le client

en: Edit Customer
fr_FR: Modifier la clientèle

en: Success! The Customer has been Updated Successfully.
fr_FR: Succès! Le client a été mise à jour avec succès.

en: Customer Bookings
fr_FR: Réservations clients

en: Date of Booking
fr_FR: Date de réservation

en: Email to Customer
fr_FR: Envoyer au client

en: Success! Email has been sent Successfully.
fr_FR: Succès! Votre courriel a été envoyé avec succès.

en: Email Subject :
fr_FR: Objet du courriel:

en: Customer Comments
fr_FR: Commentaires des clients

en: Success! The Comments has been saved Successfully.
fr_FR: Succès! Les commentaires a été enregistré avec succès.

en: Comments:
fr_FR: commentaires:

en: You cannot delete this Customer until all Bookings have been deleted.
fr_FR: Vous ne pouvez pas supprimer ce client jusqu'à ce que toutes les réservations ont été supprimés.

en: Staff Members
fr_FR: Les membres du personnel

en: Assign Services
fr_FR: Attribuer des services

en: Day Offs
fr_FR: dégoûte jour

en: Time Offs
fr_FR: dégoûte temps

en: Note: Click on the Right Corner of the Settings icon to perform various actions viz. Add New Employees, Allocate Services etc.
fr_FR: Remarque: Cliquez sur le coin supérieur droit de l'icône Paramètres pour effectuer diverses actions savoir. Ajouter de nouveaux employés, etc Allouer des services

en: Color Code
fr_FR: code couleur

en: Staff Code
fr_FR: code personnel

en: Staff Name
fr_FR: Nom du personnel

en: Staff Phone
fr_FR: téléphone personnel

en: Edit Employee?
fr_FR: Modifier les employés?

en: Show Day Off's & Time Off's
fr_FR: Voir Day Off et les congés de

en: Delete Employee?
fr_FR: Supprimer les employés?

en: Update Existing Staff Member
fr_FR: Mise à jour membre du personnel existant

en: Success! The Staff Member has been updated Successfully.
fr_FR: Succès! Le membre du personnel a été mis à jour avec succès.

en: Day Off Settings
fr_FR: Day Off Réglages

en: Success! The Day Off has been saved Successfully.
fr_FR: Succès! Le Day Off a été enregistré avec succès.

en: Error! Please choose Staff Member to take Day Off.
fr_FR: Erreur! S'il vous plaît choisir membre du personnel de prendre Day Off.

en: Start Date :
fr_FR: Date de début:

en: End Date :
fr_FR: Date de fin:

en: Time Off Settings
fr_FR: Time Off Réglages

en: Success! The Time Off has been done Successfully.
fr_FR: Succès! Le Off Time a été fait avec succès.

en: Error! Please choose Staff Member to take Time Off.
fr_FR: Erreur! S'il vous plaît choisir membre du personnel de prendre des congés.

en: Error! Please choose Time Slot to take Time Off.
fr_FR: Erreur! S'il vous plaît choisir Intervalle de temps de prendre congé.

en: Date :
fr_FR: Date:

en: Staff Member Day Off's & Time Off's
fr_FR: Personnel Day Off membres et les congés de

en: Success! The Staff Member Day/Time Off deleted Successfully.
fr_FR: Succès! Le membre du personnel Date / Heure Désactivé supprimé avec succès.

en: You cannot delete this Employee until all Bookings have been deleted.
fr_FR: Vous ne pouvez pas supprimer ce jusqu'à ce que tous les employés réservations ont été supprimés.

en: You cannot delete this Employee until all Allocated Services are de-allocated.
fr_FR: Vous ne pouvez pas supprimer ce jusqu'à ce que tous les employés des services attribués sont désallouée.

en: Bug / Issue :
fr_FR: Bug / Problème:

en: Allocate Services
fr_FR: allouer des services

en: Note: Click on the Right Corner of the Settings icon to perform various actions viz. Add New Services, Allocate Services etc.
fr_FR: Remarque: Cliquez sur le coin supérieur droit de l'icône Paramètres pour effectuer diverses actions savoir. Ajouter de nouveaux services, Services Allouer etc

en: To change the order of Services simply drag & drop each service in order to display in the same way on the Booking Calender to your Customers.
fr_FR: Pour changer l'ordre des services de simplement glisser-déplacer chaque service afin d'afficher de la même manière sur le Calendrier de réservation pour vos clients.

en: Short Code
fr_FR: code abrégé

en: Allocated Employees
fr_FR: Les employés affectés

en:  Hrs
fr_FR: h

en: Edit Service?
fr_FR: Modifier service?

en: Delete Service?
fr_FR: Supprimer le service?

en: Update Existing Service
fr_FR: Update Service existant

en: Success! The Service has been updated Successfully.
fr_FR: Succès! Le service a été mis à jour avec succès.

en: Save & Submit Changes
fr_FR: Enregistrer et Soumettre les changements

en: This Service cannot be deleted until de-allocated from the Employees.
fr_FR: Ce service ne peut pas être supprimé tant que désallouée des employés.

en: Settings
fr_FR: réglages

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Success! Default Settings has been saved Successfully.
fr_FR: Succès! Paramètres par défaut a été enregistré avec succès.

en: Default Settings
fr_FR: Paramètres par défaut

en: Default Currency :
fr_FR: Devise par défaut:

en: Default Country :
fr_FR: Pays par défaut:

en: Default Date Format :
fr_FR: Format de date par défaut:

en: Default Time Format :
fr_FR: Format de l'heure par défaut:

en: 12 Hours
fr_FR: 12 Heures

en: 24 Hours
fr_FR: 24 Heures

en: Default Time Zone :
fr_FR: Fuseau horaire par défaut:

en: Default Booking Slot Size :
fr_FR: Taille de l'espace par défaut réservation:

en: Email Templates
fr_FR: email Templates

en: Booking Pending Confirmation Email Template [Sent to Client]
fr_FR: Réservation Modèle attente courriel de confirmation [envoyée au client]

en: Booking Confirmation Email Template [Sent to Client]
fr_FR: Modèle de courrier électronique de confirmation de réservation [envoyée au client]

en: Booking Disapproved Email Template [Sent to Client]
fr_FR: Réservation Email Template Refusé [envoyée au client]

en: Approve/Decline Booking Email Template [Sent to Admin]
fr_FR: Approuver / Refuser Réservation Modèle de courrier électronique [Envoyé à Admin]

en: Social Media Settings
fr_FR: Paramètres des médias sociaux

en: Payment Gateway Settings
fr_FR: Paramètres de passerelle de paiement

en: Auto Responder Settings
fr_FR: Réglages répondeur automatique

en: Success! The Email has been saved Successfully.
fr_FR: Succès! L'Courriel a été enregistré avec succès.

en: Booking Decline Email Template [Sent to Client]
fr_FR: Modèle de courrier électronique réservation déclin [envoyée au client]

en: Admin Approve/Disapprove Email Template [Sent to Admin]
fr_FR: Admin approuver / désapprouver Modèle de courrier électronique [Envoyé à Admin]
