bookings-plus - en to de_DE translation catalogue (263 entries)

en:  Appointment :
de_DE: Termin:

en:  Hrs
de_DE: hrs

en:  Hrs
de_DE: hrs

en:  Mins
de_DE: mins

en:  Slots Left
de_DE: Slots Links

en: 12 Hours
de_DE: 12 Stunden

en: 24 Hours
de_DE: 24 Stunden

en: Add New Client
de_DE: Kunde hinzufügen

en: Add New Customer
de_DE: Neuer Kunde

en: Add New Service
de_DE: Neuer Dienst

en: Add New Staff Member
de_DE: Neuer Mitarbeiterin

en: Address 1 :
de_DE: Adresse 1:

en: Address 2 :
de_DE: Adresse 2:

en: Admin Approve/Disapprove Email Template [Sent to Admin]
de_DE: Admin Genehmigen / Ablehnen Email Template [Sent to Admin]

en: Advanced Booking Calendar Filter
de_DE: Vorverkaufspreise Kalender Fitler

en: All Employees
de_DE: Alle Mitarbeiter

en: All Slots has been Booked.
de_DE: Alle Slots gebucht wurde.

en: Allocate Services
de_DE: Weisen Dienstleistungen

en: Allocated Employees
de_DE: zugeteilten Mitarbeiter

en: Approve/Decline Booking Email Template [Sent to Admin]
de_DE: Genehmigen / Ablehnen Buchung Email Template [Admin-Verschickt]

en: Approved
de_DE: genehmigt

en: Are you interested becoming an Affiliate of our Product? Shoot us an email by filling the form below, and we will setup a discussion call.
de_DE: Sind Sie interessiert zu einem Partner unserer Produkt? Schießen Sie uns eine E-Mail von das untenstehende Formular ausfüllen, und wir werden eine Diskussion Verbindungsaufbau.

en: Assign Services
de_DE: Weisen Dienstleistungen

en: Assign Services to Staff
de_DE: Weisen Services Staff

en: Auto Responder Settings
de_DE: Auto-Responder-Einstellungen

en: Back Step
de_DE: Schritt zurück

en: Become an Affiliate
de_DE: Werden Sie Partner

en: Book a Service
de_DE: Buchen Sie einen Dienst

en: Book a Service :
de_DE: Buchen Sie einen Dienst

en: Book an Appointment Now
de_DE: Buchen Sie jetzt einen Termin

en: Booking Calendar
de_DE: Buchungskalender

en: Booking Confirmation Email Template [Sent to Client]
de_DE: Buchungsbestätigung per E-Mail Template [an den Client gesendet]

en: Booking Date
de_DE: Reservierungsdatum

en: Booking Date :
de_DE: Reservierungsdatum:

en: Booking Decline Email Template [Sent to Client]
de_DE: Buchung Decline Email Template [an den Client gesendet]

en: Booking Details
de_DE: Buchungsdetails

en: Booking Disapproved Email Template [Sent to Client]
de_DE: Buchung Abgelehnte Email Template [an den Client gesendet]

en: Booking Form Fields
de_DE: Buchung Formularfelder

en: Booking Form Footer
de_DE: Buchungsformular Footer

en: Booking Form Header
de_DE: Buchungsformular Kopfzeile

en: Booking Form Setup
de_DE: Buchungsformular Setup

en: Booking Form Short Codes For Front End
de_DE: Buchungsformular kurzen Codes für Front-End

en: Booking Form Thank you Message
de_DE: Buchungsformular Danke Nachricht

en: Booking Link Code (All Services) :
de_DE: Buchung Link Code (alle Services):

en: Booking Link Code (Single Services) :
de_DE: Buchung Link-Code (einzelne Leistungen):

en: Booking Pending Confirmation Email Template [Sent to Client]
de_DE: Buchung bis zur Bestätigung per E-Mail Template [an den Client gesendet]

en: Booking Status :
de_DE: Buchung Status:

en: Booking Status : Approved
de_DE: Reservierungs-Status: Genehmigt

en: Booking Status : Cancelled
de_DE: Reservierungs-Status: Abgebrochen

en: Booking Status : Disapproved
de_DE: Reservierungs-Status: Abgelehnt

en: Booking Status : Pending Approval
de_DE: Reservierungs-Status: pending Genehmigung

en: Bookings
de_DE: Buchungen

en: Bug / Issue :
de_DE: Bug / Problem:

en: Calendar Agenda
de_DE: Kalender Agenda

en: Calendar Embed :
de_DE: Kalender Einbetten:

en: Calendar Time Zone:
de_DE: Kalender Zeitzone:

en: Cancel Booking?
de_DE: Buchung stornieren?

en: Cancelled
de_DE: Abgesagt

en: Choose Service
de_DE: Wählen Sie Service

en: City
de_DE: Stadt

en: City :
de_DE: Stadt:

en: Client Mobile :
de_DE: Client Mobile:

en: Client Name
de_DE: Client-Namen

en: Client Name :
de_DE: Client Name:

en: Closed
de_DE: geschlossen

en: Color Code
de_DE: Farbcode

en: Comments :
de_DE: Kommentare:

en: Comments:
de_DE: Kommentare:

en: Control Panel
de_DE: Schalttafel

en: Copy to Clipboard
de_DE: In Zwischenablage kopieren

en: Cost
de_DE: kosten

en: Cost :
de_DE: Kosten:

en: Country
de_DE: Land

en: Country :
de_DE: Land:

en: Custom Image :
de_DE: benutzerdefinierte Bild:

en: Customer Bookings
de_DE: Kunden Buchungen

en: Customer Comments
de_DE: Kunden Kommentare

en: Customers
de_DE: Kundschaft

en: Dashboard
de_DE: Armaturenbrett

en: Date
de_DE: Datum

en: Date :
de_DE: Datum:

en: Date of Booking
de_DE: Datum der Buchung

en: Day Off
de_DE: Tag Offs

en: Day Off / Time Off :
de_DE: Tag Off / Zeit Aus:

en: Day Off Settings
de_DE: Tag Off Einstellungen

en: Day Off of the Employee. Kindly choose another Date.
de_DE: Tag Off der Mitarbeiter. Bitte wählen Sie ein anderes Datum.

en: Day Offs
de_DE: Tag Offs

en: Default Booking Slot Size :
de_DE: Standard Buchung Slot Größe:

en: Default Country :
de_DE: Standard Land:

en: Default Currency :
de_DE: Standard Währung:

en: Default Date Format :
de_DE: Standard Datumsformat:

en: Default Settings
de_DE: Standardeinstellungen

en: Default Time Format :
de_DE: Standard Zeitformat:

en: Default Time Zone :
de_DE: Standard-Zeitzone:

en: Delete Booking?
de_DE: Löschen der Buchung?

en: Delete Client
de_DE: löschen-Client

en: Delete Day Off?
de_DE: Löschen Tage Off?

en: Delete Employee?
de_DE: Löschen Mitarbeiter?

en: Delete Service?
de_DE: Löschen Service?

en: Delete Time Off?
de_DE: Löschen der Zeit aus?

en: Disapproved
de_DE: behindert

en: Edit Booking?
de_DE: Bearbeiten der Buchung?

en: Edit Client?
de_DE: Bearbeiten Kunde?

en: Edit Customer
de_DE: Kunden bearbeiten

en: Edit Employee?
de_DE: Mitarbeiter bearbeiten?

en: Edit Service?
de_DE: Bearbeiten Service?

en: Email :
de_DE: E-Mail:

en: Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Email Address :
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Email Again?
de_DE: E-Mail wieder?

en: Email Client?
de_DE: E-Mail-Client?

en: Email Subject :
de_DE: E-Mail Betreff:

en: Email Templates
de_DE: E-Mail-Vorlagen

en: Email has been Sent Successfully.
de_DE: Erfolg! E-Mail wurde erfolgreich verschickt.

en: Email to Customer
de_DE: E-Mail an den Kunden

en: Employee
de_DE: Mitarbeiter

en: Employee :
de_DE: Mitarbeiter:

en: Employee Email
de_DE: Mitarbeiter per E-Mail

en: Employee Name
de_DE: Name des Mitarbeiters

en: Employee Phone
de_DE: Mitarbeiter telefonisch

en: End Date :
de_DE: Enddatum:

en: End Hours
de_DE: End Stunden

en: Error! Please Choose a Staff Member to Assign Services.
de_DE: Fehler! Bitte wählen Sie ein Staff Member auf Services zuweisen.

en: Error! Please Choose a Staff Member to save Working Hours.
de_DE: Fehler! Bitte wählen Sie ein Staff Member, um Arbeitszeit zu sparen.

en: Error! Please choose Staff Member to take Day Off.
de_DE: Fehler! Bitte wählen Staff Member zu nehmen Day Off.

en: Error! Please choose Staff Member to take Time Off.
de_DE: Fehler! Bitte wählen Staff Member sich Zeit zu nehmen.

en: Error! Please choose Time Slot to take Time Off.
de_DE: Fehler! Bitte wählen Sie Time Slot sich Zeit zu nehmen.

en: Error! This Email Address already exists in our Database. Please try with new one.
de_DE: Fehler! Diese Email-Adresse existiert bereits in unserer Datenbank. Bitte versuchen Sie es mit einer neuen.

en: Error! This Email already exists in our Database. Please try with new one.
de_DE: Fehler! Diese E-Mail existiert bereits in unserer Datenbank. Bitte versuchen Sie es mit einer neuen.

en: Field Name
de_DE: Feldname

en: First Name
de_DE: Vorname

en: First Name :
de_DE: Vorname:

en: Friday
de_DE: Freitag

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Group Bookings
de_DE: Gruppenbuchungen

en: Image Link Code :
de_DE: Link zum Bild Code:

en: Invisible
de_DE: unsichtbar

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Last Name :
de_DE: Nachname:

en: Live Help
de_DE: leben

en: Max Bookings<br/>(Each Slot) :
de_DE: Max Buchungen <br/> (Jeder Slot):

en: Message :
de_DE: Nachricht:

en: Mobile
de_DE: Handy

en: Mobile :
de_DE: Mobile:

en: Monday
de_DE: Montag

en: Next Step
de_DE: Nächster Schritt

en: Not Required
de_DE: nicht erforderlich

en: Note: Click on the Right Corner of the Settings icon to perform various actions viz. Add New Customer, Export Customers.
de_DE: Hinweis: Klicken Sie auf der rechten Ecke das Symbol Einstellungen, um verschiedene Aktionen, nämlich durchzuführen. Neuer Kunde, Export-Kunden.

en: Note: Click on the Right Corner of the Settings icon to perform various actions viz. Add New Employees, Allocate Services etc.
de_DE: Hinweis: Klicken Sie auf der rechten Ecke das Symbol Einstellungen, um verschiedene Aktionen, nämlich durchzuführen. Neuer Mitarbeiter, Ordnen Services etc.

en: Note: Click on the Right Corner of the Settings icon to perform various actions viz. Add New Services, Allocate Services etc.
de_DE: Hinweis: Klicken Sie auf der rechten Ecke das Symbol Einstellungen, um verschiedene Aktionen, nämlich durchzuführen. Add New Services, Allocate Services etc.

en: Note: Please choose Staff Member and then tick the appropriate checkbox next to each service you wish to Assign.
de_DE: Hinweis: Bitte wählen Staff Member und dann kreuzen Sie das entsprechende Kontrollkästchen neben jedem Service, den Sie zuordnen möchten.

en: Note: To receive notifications of your client bookings, kindly fill in the email address.
de_DE: Hinweis: Um Benachrichtigungen über Ihre Kunden Buchungen erhalten, bitte in der E-Mail-Adresse ein.

en: Note: Without Email Address, the system won't work as expected.
de_DE: Hinweis: Ohne E-Mail-Adresse, wird das System nicht wie erwartet funktioniert.

en: Note: You will need to Assign your Employees to the respective Services in order to allow Bookings for your Clients.
de_DE: Hinweis: Sie benötigen, um Ihre Mitarbeiter zu den jeweiligen Dienstleistungen zuweisen, um Buchungen für Ihre Clients zu ermöglichen.

en: Open
de_DE: öffnen

en: Open / Closed
de_DE: Offen / Geschlossen

en: Payment Gateway Settings
de_DE: Payment Gateway-Einstellungen

en: Pending Approval
de_DE: Reservierungs-Status: pending Genehmigung

en: Please Choose Employee
de_DE: Bitte wählen Sie Mitarbeiter

en: Please Choose Service
de_DE: Bitte wählen Sie Service-

en: Please Choose Staff Member
de_DE: Bitte wählen Mitarbeiterin

en: Please Choose Time
de_DE: Bitte wählen Sie Zeit

en: Please Insert Correct Max Bookings Value
de_DE: Bitte wählen Sie atleast Reservierungsdatum.

en: Please choose atleast Booking Date.
de_DE: Bitte wählen Sie atleast Reservierungsdatum.

en: Please choose atleast Booking Time.
de_DE: Bitte wählen Sie atleast Buchung Zeit.

en: Please choose atleast one Service.
de_DE: Bitte wählen Sie atleast ein Service.

en: Please choose atleast one Staff Member.
de_DE: Bitte wählen Sie atleast ein Mitarbeiter.

en: Please choose the Image to be uploaded.
de_DE: Bitte wählen Sie das Bild hochgeladen werden.

en: Post Code :
de_DE: Postleitzahl:

en: Processing Data...
de_DE: Verarbeitung von Daten ...

en: Refer/Sell it to your contacts, and if they purchase from us, we will give you 40% of our Profits straight away.
de_DE: Siehe / Verkaufen Sie es an Ihre Kontakte, und wenn sie von uns kaufen, geben wir Ihnen 40% unserer Gewinne sofort.

en: Report a Bug
de_DE: Einen Bug melden

en: Required
de_DE: erforderlich

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Save & Submit Changes
de_DE: Speichern & Senden Veränderungen

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Send
de_DE: senden

en: Send Email
de_DE: E-Mail senden

en: Service Booked :
de_DE: Service gebucht:

en: Service Cost (
de_DE: Dienstzeitaufwand

en: Service Display Order
de_DE: Service Display Auftrag

en: Service Duration
de_DE: Service Dauer

en: Service Name
de_DE: Service-Namen

en: Service Name :
de_DE: Service name:

en: Service Time
de_DE: Service-Zeit

en: Service Time :
de_DE: Service-Zeit:

en: Service Type :
de_DE: Service Type:

en: Services
de_DE: Dienstleistungen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Show Day Off's & Time Off's
de_DE: Zeige Day Off der & Time Off der

en: Single Booking
de_DE: Einzel-Buchung

en: Social Media Settings
de_DE: Social Media-Einstellungen

en: Staff
de_DE: Personal

en: Staff Code
de_DE: Verhaltenskodex für das Personal

en: Staff Code :
de_DE: Staff Code:

en: Staff Email
de_DE: Mitarbeiter E-Mail

en: Staff Member :
de_DE: Mitarbeiter:

en: Staff Member Code :
de_DE: Mitarbeiter Code:

en: Staff Member Color :
de_DE: Mitarbeiter Color:

en: Staff Member Day Off's & Time Off's
de_DE: Mitarbeiter Day Off der & Time Off der

en: Staff Member Email :
de_DE: Mitarbeiter E-Mail:

en: Staff Member Name :
de_DE: Mitarbeiter Name:

en: Staff Member Phone :
de_DE: Mitarbeiterin Telefon:

en: Staff Members
de_DE: Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

en: Staff Name
de_DE: Mitarbeiter Name

en: Staff Phone
de_DE: Mitarbeiter Telefon

en: Start Date :
de_DE: Startdatum:

en: Start Hours
de_DE: starten Stunden

en: Step 1 : Choose Service
de_DE: Schritt 1: Wählen Sie Service

en: Step 2 : Choose Staff
de_DE: Schritt 2: Wählen Staff

en: Step 3 : Date & Time
de_DE: Schritt 3: Datum & Zeit

en: Step 4 : Your Information
de_DE: Schritt 4: Ihre Informationen

en: Step 5 : Confirm Details
de_DE: Schritt 5: Bestätigen Einzelheiten

en: Subject :
de_DE: Betreff:

en: Submit & Save Changes
de_DE: Absenden & Änderungen speichern

en: Success! Admin Notifications Saved
de_DE: Success! Admin Benachrichtigungen Gespeichert

en: Success! Default Settings has been saved Successfully.
de_DE: Erfolg! Default Settings wurde erfolgreich gespeichert.

en: Success! Email has been sent Successfully.
de_DE: Erfolg! E-Mail wurde erfolgreich verschickt.

en: Success! The Booking Fields has been updated Successfully.
de_DE: Erfolg! Die Buchung Felder wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Success! The Booking has been updated Successfully.
de_DE: Erfolg! Die Buchung wurde erfolgreich aktualisiert ..

en: Success! The Client has been saved Successfully.
de_DE: Erfolg! Der Kunde wurde erfolgreich gespeichert.

en: Success! The Comments has been saved Successfully.
de_DE: Erfolg! Die Kommentare wurde erfolgreich gespeichert.

en: Success! The Customer has been Updated Successfully.
de_DE: Erfolg! Der Kunde wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Success! The Day Off has been saved Successfully.
de_DE: Erfolg! Die Day Off wurde erfolgreich gespeichert.

en: Success! The Email has been saved Successfully.
de_DE: Erfolg! Die Email wurde erfolgreich gespeichert.

en: Success! The Email has been sent Successfully.
de_DE: Erfolg! Die Email wurde erfolgreich versendet.

en: Success! The Service has been Assigned Successfully.
de_DE: Erfolg! Der Service wurde erfolgreich zugeordnet.

en: Success! The Service has been saved Successfully.
de_DE: Erfolg! Der Service wurde erfolgreich gespeichert.

en: Success! The Service has been updated Successfully.
de_DE: Erfolg! Der Service wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Success! The Staff Member Day/Time Off deleted Successfully.
de_DE: Erfolg! Der Staff Member Day / Time Off erfolgreich gelöscht.

en: Success! The Staff Member has been saved Successfully.
de_DE: Erfolg! Der Staff Member wurde erfolgreich gespeichert.

en: Success! The Staff Member has been updated Successfully.
de_DE: Erfolg! Der Mitarbeiter wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Success! The Time Off has been done Successfully.
de_DE: Erfolg! The Time Off wurde erfolgreich durchgeführt.

en: Success! The Working Hours has been updated Successfully.
de_DE: Erfolg! Die Arbeitszeit wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Telephone :
de_DE: Telefon:

en: Thank you for Booking.
de_DE: Vielen Dank für Booking.

en: Thank you for copying the Short Code.
de_DE: Vielen Dank für Booking.

en: This Service cannot be deleted until de-allocated from the Employees.
de_DE: Dieser Service kann nicht gelöscht werden, bis von den Mitarbeitern de-zugeordnet werden.

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Time Off
de_DE: Zeit Offs

en: Time Off Settings
de_DE: Time Off Einstellungen

en: Time Offs
de_DE: Zeit Offs

en: Time Slot
de_DE: Zeitfenster

en: Time Slot :
de_DE: Zeitfenster:

en: To change the order of Services simply drag & drop each service in order to display in the same way on the Booking Calender to your Customers.
de_DE: Um die Reihenfolge der Services ändern Sie einfach per Drag & Drop jeden Dienst, um in der gleichen Weise auf der Buchungsbestätigung Kalender an Ihre Kunden anzuzeigen.

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Type
de_DE: Typ

en: Upcoming Day Off's
de_DE: Kommende Tage Offs

en: Upcoming Time Off's
de_DE: Kommende Zeit Offs

en: Update Existing Service
de_DE: Update des bestehenden Service-

en: Update Existing Staff Member
de_DE: Update des bestehenden Staff Member

en: Upload Custom Image :
de_DE: Hochladen benutzerdefinierte Bild:

en: Validation
de_DE: Bestätigung

en: Visibility
de_DE: Sichtbarkeit

en: Visible
de_DE: sichtbar

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Working Hours
de_DE: Arbeitszeit

en: Yes, I may consider buying Full Version at later stage.
de_DE: Ja, kann ich den Kauf Full Version zu einem späteren Zeitpunkt.

en: You cannot delete this Customer until all Bookings have been deleted.
de_DE: Sie können nicht gelöscht werden Kunden bis alle Buchungen gelöscht wurden.

en: You cannot delete this Employee until all Allocated Services are de-allocated.
de_DE: Sie können nicht gelöscht werden Mitarbeiter, bis alle zugeordneten Dienste DE-zugeordnet sind.

en: You cannot delete this Employee until all Bookings have been deleted.
de_DE: Sie können nicht gelöscht werden Mitarbeiter, bis alle Buchungen gelöscht wurden.

en: Your Email Address :
de_DE: Ihre E-Mail-Adresse:
