Bookings Engine Lite Version - en to pt_PT translation catalogue (242 entries)

en: Choose Service
pt_PT: Escolha serviço

en: Choose Availability
pt_PT: Escolha Disponibilidade

en: Fill in Information
pt_PT: Preencha Informação

en: Confirm Booking
pt_PT: confirmar a reserva

en: Service
pt_PT: serviço

en: Cost
pt_PT: custar

en: Type
pt_PT: tipo

en: Single Booking
pt_PT: Reserva única

en: Please choose Service
pt_PT: Por favor, escolha Serviço

en: Booking Details :
pt_PT: Detalhes de reserva:

en: Previous Step
pt_PT: Passo anterior

en: Next Step
pt_PT: Próximo Passo

en: Please choose atleast one Service
pt_PT: Por favor, escolha pelo menos um serviço

en: Please choose Booking date
pt_PT: Por favor, escolher a data de reserva

en: Please choose Booking date and time
pt_PT: Por favor, escolher a data de reserva

en: Coupon is not valid
pt_PT: Cupom não é válido

en: Book New Service
pt_PT: Novo livro de serviço

en: BOOKINGS ENGINE
pt_PT: MOTOR RESERVAS

en: Dashboard
pt_PT: painel de instrumentos

en: You are using Lite Version of Bookings Engine. To enjoy full features, purchase Commercial Version now by clicking <a href='http://bookings-engine.com' target='_blank'>here</a>.
pt_PT: Você está usando versão Lite do motor de reservas. Para desfrutar de todas as características, comprar a versão comercial agora clicando <a href='http://bookings-engine.com' target='_blank'> aqui </ a>.

en: Action Panel
pt_PT: Painel de ação

en: Book a Service
pt_PT: Reserve um serviço

en: Add Services
pt_PT: Adicionar Serviços

en: Block Outs
pt_PT: Outs bloco

en: Coupons
pt_PT: cupons

en: Default Settings
pt_PT: Predefinições

en: Reminder Settings
pt_PT: Configurações lembrete

en: ShortCodes
pt_PT: Códigos curtos

en: Paypal Settings
pt_PT: Configurações paypal

en: Mailchimp Settings
pt_PT: Configurações MailChimp

en: Facebook Connect
pt_PT: Facebook conectar

en: Auto Approve
pt_PT: automático Aprovar

en: Delete All Bookings
pt_PT: Excluir todos os reservas

en: Restore Factory Settings
pt_PT: Restaurar as configurações de fábrica

en: Upcoming Bookings
pt_PT: próximas reservas

en: Client Name
pt_PT: Nome do Cliente

en: Mobile
pt_PT: móvel

en: Booking Date
pt_PT: Data reserva

en: Time Slot
pt_PT: Ranhura de tempo

en: Booking Status : Approved
pt_PT: Estado reserva: Aprovado

en: Booking Status : Disapproved
pt_PT: Estado reserva: Reprovado

en: Booking Status : Pending Approval
pt_PT: Estado reserva: Aprovação Pendente

en: Booking Status : Cancelled
pt_PT: Estado reserva: Cancelado

en: Edit Booking?
pt_PT: Edite reserva?

en: Send Email Again?
pt_PT: Enviar e-mail novamente?

en: Delete Booking?
pt_PT: Excluir reserva?

en: 2013 Bookings-Engine
pt_PT: 2013 Reservas-motor

en: Powered by
pt_PT: alimentado por

en: Bookings Engine!
pt_PT: Reservas do motor!

en: Facebook Connect Settings
pt_PT: Configurações Facebook conectar

en: MailChimp Settings
pt_PT: Configurações MailChimp

en: Add New Service
pt_PT: Adicionar novo serviço

en: Success! Service has been saved.
pt_PT: Sucesso! Serviço foi salvo.

en: Error! Max Bookings should be greater than 1
pt_PT: Erro! Reservas max deve ser superior a 1

en: Error! Please Enter the Valid Time.
pt_PT: Erro! Por favor insira o tempo válido.

en: Service Color :
pt_PT: Cor do serviço:

en: Service Name :
pt_PT: Nome do serviço:

en: Service Cost (
pt_PT: Custo serviço(

en: Service Type :
pt_PT: Tipo de Serviço:

en: Group Bookings
pt_PT: Reservas para grupos

en: Max Bookings :
pt_PT: Reservas: Max

en: Full Day Service :
pt_PT: Serviço Dia cheio:

en: Allow Max. Days :
pt_PT: Permitir máx. dias:

en: Cost Type :
pt_PT: Custo Tipo:

en: Per Day
pt_PT: por dia

en: Fixed
pt_PT: corrigido

en: Service Time :
pt_PT: Tempo de Serviço:

en:  Hrs
pt_PT: horas

en:  Mins
pt_PT: minutos

en: Start Time :
pt_PT: Hora de início:

en: AM
pt_PT: no

en: PM
pt_PT: pm

en: End Time :
pt_PT: Fim:

en: Submit & Save Changes
pt_PT: Enviar e Salvar alterações

en: Success! Default Settings has been saved.
pt_PT: Sucesso! Predefinições foi salvo.

en: Currency :
pt_PT: moeda:

en: Country :
pt_PT: país:

en: Date Format :
pt_PT: Formato de data:

en: Time Format :
pt_PT: Formato da Hora:

en: 12 Hours
pt_PT: 12 Horas

en: 24 Hours
pt_PT: 24 Horas

en: Time Zone :
pt_PT: Fuso horário:

en: Service Display :
pt_PT: Exibição do serviço:

en: Radio Button
pt_PT: Botão de rádio

en: Drop Down List
pt_PT: Lista suspensa

en: PayPal Settings
pt_PT: Configurações PayPal

en: Auto Approve Bookings
pt_PT: automático Aprovar reservas

en: Success! Auto Approve has been saved.
pt_PT: Sucesso! Auto Aprovar foi salvo.

en: Auto Approve :
pt_PT: automático Aprovar:

en: Enabled
pt_PT: habilitado

en: Disabled
pt_PT: inválido

en: Block Outs Settings
pt_PT: Bloquear definições saídas

en: Shortcodes
pt_PT: Os códigos de acesso

en: Form Embed :
pt_PT: Formar Embed:

en: Popup Form :
pt_PT: Formulário pop-up:

en: Edit Customer Booking
pt_PT: Edite reserva Cliente

en: Success! The Customer has been Updated.
pt_PT: Sucesso! O cliente foi atualizado

en: Success! The Booking has been Updated.
pt_PT: Sucesso! A reserva foi atualizado.

en: Are you sure you want to Delete All Bookings?
pt_PT: Tem certeza de que deseja excluir todos os reservas?

en: Are you sure you want to Restore Factory Settings ?
pt_PT: Tem certeza de que deseja restaurar as configurações de fábrica?

en: Are you sure you want to delete this Booking?
pt_PT: Tem certeza de que deseja excluir esta reserva?

en: Email has been Sent successfully.
pt_PT: E-mail foi enviada com sucesso.

en: On
pt_PT: em

en: Off
pt_PT: fora

en: Cost :
pt_PT: custo:

en: Max Bookings<br/>(Each Slot) :
pt_PT: Reservas Max <br/> (cada ranhura):

en: Per day
pt_PT: por dia

en:  Hours
pt_PT: horas

en:  Minutes
pt_PT: atas

en: First Name :
pt_PT: Nome:

en: Last Name :
pt_PT: Sobrenome:

en: Email :
pt_PT: e-mail:

en: Telephone :
pt_PT: telefone:

en: Mobile :
pt_PT: celular:

en: Skype Id :
pt_PT: Skype Id:

en: Address 1 :
pt_PT: Endereço 1:

en: Address 2 :
pt_PT: Endereço 2:

en: City :
pt_PT: cidade:

en: Post Code :
pt_PT: Código Postal:

en: Comments :
pt_PT: comentários:

en: bookingExist
pt_PT: existem reservas

en: Date
pt_PT: data

en: Status
pt_PT: estado

en: Default Currency
pt_PT: moeda padrão

en: Date Format
pt_PT: Formato de data

en: Time Format
pt_PT: Formato da Hora

en: Paypal Status
pt_PT: Estado Paypal

en: Facebook Settings
pt_PT: Facebook Configurações

en: Reminder Interval
pt_PT: Intervalo lembrete

en: Auto Approve:
pt_PT: automático Aprovar:

en: Client Name :
pt_PT: Nome do cliente:

en: Service Booked :
pt_PT: Serviço Reservado:

en: Booking Date :
pt_PT: Reserva Data:

en: Time Slot :
pt_PT: Slot de tempo:

en: Payment Status:
pt_PT: Situação do pagamento:

en: Transaction ID :
pt_PT: ID da transação:

en: Payment Date :
pt_PT: Data de pagamento:

en: Booking Status :
pt_PT: Reserva Estado:

en: Approved
pt_PT: aprovado

en: Disapproved
pt_PT: reprovado

en: Cancelled
pt_PT: Cancelado

en: Completed
pt_PT: concluído

en: Pending Approval
pt_PT: Aprovação Pendente

en: Mange Affiliates
pt_PT: Afiliados da sarna

en: BLOCKOUTS
pt_PT: OUTS BLOCO

en: Daily with full day Block Outs from
pt_PT: Diariamente com saídas de bloco de dias de

en:  upto
pt_PT: até

en: Every
pt_PT: cada

en:  days with full day Block Outs from
pt_PT: dias, com saídas de bloco de dias de

en: Daily from
pt_PT: Diárias a partir de

en:  starting from
pt_PT: a partir de

en:  till
pt_PT: até

en:  days from
pt_PT: dias a partir

en: Weekly with full day Block Outs on
pt_PT: Semanal com Outs dia inteiro de bloco em

en:  from
pt_PT: de

en:  weeks on
pt_PT: semanas a

en:  with full day Block Outs from
pt_PT: com saídas de dia inteiro quarteirão

en: Weekly from
pt_PT: semanal de

en: Weekly on
pt_PT: semanal sobre

en:  weeks from
pt_PT: semanas a partir de

en: Delete Block Out
pt_PT: Excluir Block Out

en: FORM SETUP
pt_PT: CONFIGURAÇÃO FORMULÁRIO

en: Success! The Email has been sent.
pt_PT: Sucesso! O e-mail foi enviado.

en: Success! The Booking Fields has been updated.
pt_PT: Sucesso! Os Campos de reserva foi atualizado.

en: Form Setup
pt_PT: Configuração forma

en: Field Name
pt_PT: Nome do Campo

en: Visibility
pt_PT: visibilidade

en: Validation
pt_PT: validação

en: Visible
pt_PT: visível

en: Invisible
pt_PT: invisível

en: Required
pt_PT: exigido

en: Not Required
pt_PT: não é necessária

en: Bookings
pt_PT: reservas

en: Advanced Booking Filter
pt_PT: Filtro de reserva antecipada

en: Services
pt_PT: serviços

en: All Services
pt_PT: Todos os Serviços

en: Bookings Status
pt_PT: Estado reservas

en: Booking Calendar
pt_PT: Calendário reserva

en: CLIENTS
pt_PT: CLIENTES

en: Clients
pt_PT: clientes

en: First Name
pt_PT: Nome

en: Last Name
pt_PT: sobrenome

en: Email Address
pt_PT: Endereço de e-mail

en: City
pt_PT: cidade

en: Country
pt_PT: país

en: Edit Client?
pt_PT: Editar Cliente?

en: Email Client?
pt_PT: Enviar e-mail do cliente?

en: Payment Details
pt_PT: Detalhes do pagamento

en: Booking Details
pt_PT: Detalhes reserva

en: Delete Client
pt_PT: excluir Cliente

en: Edit Customer
pt_PT: editar Cliente

en: Customer Bookings
pt_PT: Reservas de clientes

en: Email Customer
pt_PT: Cliente de e-mail

en: Success! Email has been sent.
pt_PT: Sucesso! E-mail foi enviado.

en: Email Subject :
pt_PT: Assunto e-mail:

en: Email Content :
pt_PT: Conteúdo de e-mail:

en: Send Email
pt_PT: enviar E-mail

en: You cannot delete this Customer until all Bookings have been deleted.
pt_PT: Você não pode excluir este cliente até que todas as reservas foram excluídos.

en: COUPONS
pt_PT: VALES

en: Discount Coupon
pt_PT: cupom de desconto

en: Valid From
pt_PT: válido de

en: Valid Upto
pt_PT: válido até

en: Amount
pt_PT: quantidade

en: Amount Type
pt_PT: Tipo de montante

en: Apply to All
pt_PT: Aplicar a Todos

en: Percentage
pt_PT: percentagem

en: Yes
pt_PT: sim

en: No
pt_PT: não

en: Delete Coupon
pt_PT: excluir Cupom

en: EMAIL TEMPLATES
pt_PT: modelos de email

en: Success! The Email has been saved.
pt_PT: Sucesso! O e-mail foi salvo.

en: Approval Pending Email Template [Sent to Client]
pt_PT: Aprovação de modelo de e-mail pendentes [enviado ao cliente]

en: Approved Email Template [Sent to Client]
pt_PT: Modelo de e-mail aprovado [enviado ao cliente]

en: Disapproved Email Template [Sent to Client]
pt_PT: Modelo de e-mail Reprovado [enviado ao cliente]

en: Approve/Disapprove Email Template [Sent to Admin]
pt_PT: Aprovar / Reprovar modelo de email [enviado ao administrador]

en: Paypal Admin Notification Email Template [Sent to Admin]
pt_PT: Modelo de e-mail Paypal Administrador Notificação [enviado ao administrador]

en: REPORT A BUG
pt_PT: Assinalar um bicho

en: Report a Bug
pt_PT: Reportar um bicho

en: Your Email :
pt_PT: Seu e-mail:

en: Subject :
pt_PT: Assunto:

en: Bug / Issue :
pt_PT: bicho/ Problema:

en: Report It!
pt_PT: Denuncie!

en: SERVICES
pt_PT: SERVIÇOS

en: Service Display Order
pt_PT: Serviço Ordem de Exibição

en: FullDay
pt_PT: dia inteiro

en: Time
pt_PT: tempo

en: Business Hours
pt_PT: horário de funcionamento

en:  Hrs
pt_PT: hrs

en: Edit Service?
pt_PT: Edite serviço?

en: Delete Service?
pt_PT: Excluir serviço?

en: Update Existing Service
pt_PT: Atualize serviço existente

en: Success! The Service has been updated Successfully.
pt_PT: Sucesso! O serviço foi atualizado com sucesso.

en: Are you sure you want to delete this Service
pt_PT: Tem certeza de que deseja excluir esta reserva?

en: Unfortunately, this service could not be deleted until all bookings are deleted.
pt_PT: Este serviço não pode ser excluído até de-alocados dos Funcionários.

en: Email Templates
pt_PT: Modelos de e-mail

en: Overview Stats
pt_PT: Visão geral Estatísticas

en: Total Bookings
pt_PT: Total de Reservas

en: Total Services
pt_PT: total Serviços

en: Total Clients
pt_PT: total de clientes

en: Total Coupons
pt_PT: total de Cupons

en: Total BlockOuts
pt_PT: total de Outs bloco

en: Bookings Today
pt_PT: reservas de hoje
