Bookings Engine Lite Version - en to de translation catalogue (228 entries)

en: Choose Service
de: Service wählen

en: Choose Availability
de: Verfügbarkeit angeben

en: Fill in Information
de: Informationen ausfüllen

en: Confirm Booking
de: Buchung bestätigen

en: Cost
de: Kosten

en: Type
de: Art

en: Single Booking
de: Einzelbuchung

en: Please choose Service
de: Bitte wählen Sie den Service

en: Booking Details :
de: Buchungsdetails:

en: Previous Step
de: Vorheriger Schritt

en: Next Step
de: Nächster Schritt

en: Please choose atleast one Service
de: Bitte wählen Sie wenigstens einen Service aus

en: Please choose Booking date
de: Bitte wählen Sie das Buchungsdatum

en: Please choose Booking date and time
de: Bitte wählen Sie das Buchungsdatum und den Zeitpunkt

en: Coupon is not valid
de: Coupon ist nicht gültig

en: Book New Service
de: Neuen Service hinzubuchen

en: You are using Lite Version of Bookings Engine. To enjoy full features, purchase Commercial Version now by clicking <a href='http://bookings-engine.com' target='_blank'>here</a>.
de: Sie verwenden momentan die Lite Version von Bookings Engine. Um in den Genuss des kompletten Funktionsumfanges zu kommen klicken sie bitte <a href='http://bookings-engine.com' target='_blank'>hier</a>, um die Vollversion zu erwerben.

en: Book a Service
de: Service hinzubuchen

en: Add Services
de: Service hinzufügen

en: Block Outs
de: Schließzeiten

en: Default Settings
de: Standardeinstellungen

en: Reminder Settings
de: Erinnerungseinstellungen

en: Paypal Settings
de: PayPal Einstellungen

en: Mailchimp Settings
de: MailChimp Einstellungen

en: Facebook Connect
de: Mit Facebook verbinden

en: Auto Approve
de: Automatische Bestätigung

en: Delete All Bookings
de: Alle Buchungen löschen

en: Restore Factory Settings
de: Werkseinstellungen wiederherstellen

en: Upcoming Bookings
de: Anstehende Buchungen

en: Client Name
de: Kundenname

en: Mobile
de: Mobil

en: Booking Date
de: Datum der Buchung

en: Time Slot
de: Zeitraum

en: Booking Status : Approved
de: Buchungsstatus: bestätigt

en: Booking Status : Disapproved
de: Buchungsstatus: abgelehnt

en: Booking Status : Pending Approval
de: Buchungsstatus: Bestätigung steht noch aus

en: Booking Status : Cancelled
de: Buchungsstatus: Abgebrochen

en: Edit Booking?
de: Buchung bearbeiten?

en: Send Email Again?
de: E-Mail erneut senden?

en: Delete Booking?
de: Buchung löschen?

en: 2013 Bookings-Engine
de: 2013 Bookings Engine

en: Powered by
de: Powered By

en: Facebook Connect Settings
de: Facebook Verbindungseinstellungen

en: MailChimp Settings
de: MailChimp Einstellungen

en: Add New Service
de: Neuen Service hinzufügen

en: Success! Service has been saved.
de: Service wurde erfolgreich gespeichert!

en: Error! Max Bookings should be greater than 1
de: Fehler! Die Anzahl der Buchungen sollte größer als 1 sein.

en: Error! Please Enter the Valid Time.
de: Fehler! Bitte geben Sie eine gültige Zeit ein.

en: Service Color :
de: Servicefarbe:

en: Service Name :
de: Servicename:

en: Service Cost (
de: Service Kosten (

en: Service Type :
de: Serviceart:

en: Group Bookings
de: Gruppenbuchungen

en: Max Bookings :
de: Max. Buchungen:

en: Full Day Service :
de: Ganztägiger Service:

en: Allow Max. Days :
de: Erlaubte max. Tage:

en: Cost Type :
de: Kostenart:

en: Per Day
de: Pro Tag

en: Fixed
de: Fix

en: Service Time :
de: Servicezeit:

en:  Hrs
de:  Std.

en:  Mins
de:  Min.

en: Start Time :
de: Anfangszeit:

en: AM
de:  a.m.

en: PM
de:  p.m.

en: End Time :
de: Endzeit:

en: Submit & Save Changes
de: Änderungen übernehmen & speichern

en: Success! Default Settings has been saved.
de: Standardeinstellungen wurden erfolgreich gespeichert!

en: Currency :
de: Währung:

en: Country :
de: Land:

en: Date Format :
de: Datumsformat:

en: Time Format :
de: Zeitformat:

en: 12 Hours
de: 12H

en: 24 Hours
de: 24H

en: Time Zone :
de: Zeitzone:

en: Service Display :
de: Service Display:

en: Radio Button
de: Optionsschaltfläche

en: Drop Down List
de: Dropdown-Menü

en: PayPal Settings
de: PayPal Einstellungen

en: Auto Approve Bookings
de: Automatische Bestätigung Ihrer Buchungen

en: Success! Auto Approve has been saved.
de: Automatische Bestätigung wurde erfolgreich gespeichert!

en: Auto Approve :
de: Automatische Bestätigung:

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Block Outs Settings
de: Schließzeiten konfigurieren

en: Shortcodes
de: ShortCodes

en: Form Embed :
de: Embed Form:

en: Popup Form :
de: Popup Form:

en: Edit Customer Booking
de: Kundenbuchungen bearbeiten

en: Success! The Customer has been Updated.
de: Der Kunde wurde erfolgreich aktualisiert!

en: Success! The Booking has been Updated.
de: Die Buchung wurde erfolgreich aktualisiert!

en: Are you sure you want to Delete All Bookings?
de: Möchten Sie wirklich alle Buchungen löschen?

en: Are you sure you want to Restore Factory Settings ?
de: Möchten Sie wirklich die Werkseinstellungen wieder herstellen?

en: Are you sure you want to delete this Booking?
de: Möchten Sie diese Buchung wirklich löschen?

en: Email has been Sent successfully.
de: Die E-Mail wurde erfolgreich versendet.

en: On
de: An

en: Off
de: Aus

en: Cost :
de: Kosten:

en: Max Bookings<br/>(Each Slot) :
de: Max. Buchungen<br/>(je Slot):

en: Per day
de: Pro Tag

en:  Hours
de:  Stunde

en:  Minutes
de:  Minute

en: First Name :
de: Vorname:

en: Last Name :
de: Familienname:

en: Email :
de: E-Mail:

en: Telephone :
de: Telefon:

en: Mobile :
de: Mobil:

en: Skype Id :
de: Skype ID:

en: Address 1 :
de: Adresszeile 1:

en: Address 2 :
de: Adresszeile 2:

en: City :
de: Stadt:

en: Post Code :
de: PLZ:

en: Comments :
de: Kommentare:

en: Date
de: Datum

en: Default Currency
de: Standardwährung

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Time Format
de: Zeitformat

en: Paypal Status
de: PayPal Einstellungen

en: Facebook Settings
de: Facebook Einstellungen

en: Reminder Interval
de: Erinnerungszeitraum

en: Auto Approve:
de: Automatische Bestätigung:

en: Client Name :
de: Kundenname:

en: Service Booked :
de: Gebuchter Service:

en: Booking Date :
de: Datum der Buchung:

en: Time Slot :
de: Zeitfenster:

en: Payment Status:
de: Zahlungsstatus:

en: Transaction ID :
de: Transaktions-ID:

en: Payment Date :
de: Datum der Zahlung:

en: Booking Status :
de: Buchungsstatus:

en: Approved
de: Bestätigt

en: Disapproved
de: Abgelehnt

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Pending Approval
de: Bestätigung noch ausstehend

en: Mange Affiliates
de: Affiliates verwalten

en: BLOCKOUTS
de: SCHLIEßZEITEN

en: Daily with full day Block Outs from
de: Ganztägige Schließzeiten vom

en:  upto
de:  bis zu

en: Every
de: Alle

en:  days with full day Block Outs from
de: Ganztägig geschlossen vom

en: Daily from
de: Täglich ab

en:  starting from
de:  beginnend am

en:  till
de:  bis

en:  days from
de:  Tage ab

en: Weekly with full day Block Outs on
de: Wöchentlich ganztägig geschlossen am

en:  from
de:  ab

en:  weeks on
de:  Wochen an

en:  with full day Block Outs from
de:  Mit ganztägigen Schließzeiten vom

en: Weekly from
de: Wöchentlich von

en: Weekly on
de: Wöchentlich am

en:  weeks from
de:  Woche von

en: Delete Block Out
de: Schließzeiten löschen

en: Success! The Email has been sent.
de: Die E-Mail wurde erfolgreich gesendet!

en: Success! The Booking Fields has been updated.
de: Die Buchungsfelder wurden erfolgreich aktualisiert!

en: Field Name
de: Feldname

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Validation
de: Überprüfung

en: Visible
de: Sichtbar

en: Invisible
de: Nicht sichtbar

en: Required
de: Erforderlich

en: Not Required
de: Nicht erforderlich

en: Bookings
de: Buchungen

en: Advanced Booking Filter
de: Erweiterter Buchungsfilter

en: All Services
de: Alle Services

en: Bookings Status
de: Buchungsstatus

en: Booking Calendar
de: Buchungskalender

en: CLIENTS
de: KUNDEN

en: Clients
de: Kunden

en: First Name
de: Vorname:

en: Last Name
de: Familienname:

en: Email Address
de: E-Mail:

en: City
de: Stadt:

en: Country
de: Land:

en: Edit Client?
de: Kunden bearbeiten?

en: Email Client?
de: E-Mail Kunde?

en: Payment Details
de: Zahlungsbedingungen

en: Booking Details
de: Buchungsdetails

en: Delete Client
de: Kunden löschen

en: Edit Customer
de: Kunden bearbeiten

en: Customer Bookings
de: Kundenbuchungen

en: Email Customer
de: Kunden E-Mail:

en: Success! Email has been sent.
de: E-Mail wurde erfolgreich gesendet!

en: Email Subject :
de: E-Mail Betreff:

en: Email Content :
de: E-Mail Text:

en: Send Email
de: E-Mail senden

en: You cannot delete this Customer until all Bookings have been deleted.
de: Kunde kann nicht gelöscht werden, solange noch Buchungen vorhanden sind.

en: Discount Coupon
de: Rabattcoupons

en: Valid From
de: Gültig ab

en: Valid Upto
de: Gültig bis

en: Amount
de: Wert

en: Amount Type
de: Wertart

en: Apply to All
de: Auf alle anwenden

en: Percentage
de: Prozent

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Delete Coupon
de: Coupon löschen

en: EMAIL TEMPLATES
de: E-MAIL TEMPLATES

en: Success! The Email has been saved.
de: Die E-Mail wurde erfolgreich gespeichert!

en: Approval Pending Email Template [Sent to Client]
de: Ausstehende Bestätigung E-Mail Template [Send to Client]

en: Approved Email Template [Sent to Client]
de: E-Mail Template bestätigt [Sent to client]

en: Disapproved Email Template [Sent to Client]
de: E-Mail Template abgelehnt [Sent to Client]

en: Approve/Disapprove Email Template [Sent to Admin]
de: Bestätigung/Ablehnung E-Mail Template [Sent to Admin]

en: Paypal Admin Notification Email Template [Sent to Admin]
de: PayPal Admin Hinweis E-Mail Template [Sent to Admin]

en: REPORT A BUG
de: FEHLER MELDEN

en: Report a Bug
de: Fehler melden

en: Your Email :
de: Ihre E-Mail Adresse:

en: Subject :
de: Betreff:

en: Bug / Issue :
de: Fehler/Problem:

en: Report It!
de: Melden!

en: Service Display Order
de: Reihenfolge der dargestellten Services

en: FullDay
de: Ganztägig

en: Time
de: Zeit

en: Business Hours
de: Öffnungszeiten

en:  Hrs
de: Std.

en: Edit Service?
de: Service bearbeiten?

en: Delete Service?
de: Service löschen?

en: Update Existing Service
de: Existierenden Service aktualisieren?

en: Success! The Service has been updated Successfully.
de: Der Service wurde erfolgreich aktualisiert!

en: Are you sure you want to delete this Service
de: Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?

en: Unfortunately, this service could not be deleted until all bookings are deleted.
de: Leider können Sie diesen Service nicht löschen, solange noch Buchungen vorhanden sind.

en: Email Templates
de: E-Mail Templates

en: Overview Stats
de: Übersicht Stats

en: Total Bookings
de: Gesamte Buchungen

en: Total Services
de: Gesamte Services

en: Total Clients
de: Gesamte Kunden

en: Total Coupons
de: Gesamte Coupons

en: Total BlockOuts
de: Gesamte Schließzeiten

en: Bookings Today
de: Heutige Buchungen
