Plugins - BookiFlex - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (1242 entries)

en: %1$d child age %2$s on extra place | %1$d children age %2$s on extra place
pl[0]: %1$d dziecko w wieku %2$s na dostawce
pl[1]: %1$d dzieci w wieku %2$s na dostawce
pl[2]: %1$d dzieci w wieku %2$s na dostawce

en: %1$d child age %2$s on main place | %1$d children age %2$s on main place
pl[0]: %1$d dziecko w wieku %2$s na podstawowym miejscu
pl[1]: %1$d dzieci w wieku %2$s na podstawowym miejscu
pl[2]: %1$d dzieci w wieku %2$s na podstawowym miejscu

en: %1$d child age %2$s without place | %1$d children age %2$s without place
pl[0]: %1$d dziecko w wieku %2$s bez miejsca noclegowego
pl[1]: %1$d dzieci w wieku %2$s bez miejsca noclegowego
pl[2]: %1$d dzieci w wieku %2$s bez miejsca noclegowego

en: %1$s and %2$s
pl: %1$s i %2$s

en: %1$s for no-show or cancellation after %2$s
pl: %1$s w przypadku niepojawienia się lub odwołania rezerwacji po upływie %2$s

en: %1$s if cancelled after %2$s
pl: %1$s w przypadku anulowania po %2$s

en: %1$s if cancelled between %2$s and %3$s
pl: %1$s w przypadku anulowania w okresie od %2$s do %3$s

en: %1$s if cancelled between %2$s and %3$s before check-in
pl: %1$s w przypadku anulowania rezerwacji w ciągu %2$s–%3$s godzin przed zameldowaniem

en: %1$s if cancelled within %2$s of check-in
pl: %1$s w przypadku anulowania rezerwacji w ciągu %2$d godzin od zameldowania

en: %1$s%2$s fee
pl: Opłata w wysokości %1$s%2$s

en: %1$s–%2$s years
pl: %1$s–%2$s lat

en: %d Adult | %d Adults
pl[0]: %d osoba dorosła
pl[1]: %d osoby dorosłe
pl[2]: %d osób dorosłych

en: %d Child | %d Children
pl[0]: %d dziecko
pl[1]: %d dzieci
pl[2]: %d dzieci

en: %d adult | %d adults
pl[0]: %d dorosły
pl[1]: %d dorosłych
pl[2]: %d dorosłych

en: %d adult on extra place | %d adults on extra place
pl[0]: %d dorosły na dostawce
pl[1]: %d dorosłych na dostawce
pl[2]: %d dorosłych na dostawce

en: %d adult on main place | %d adults on main place
pl[0]: %d dorosły na podstawowym miejscu
pl[1]: %d dorosłych na podstawowym miejscu
pl[2]: %d dorosłych na podstawowym miejscu

en: %d calendar feed deleted successfully | %d calendar feeds deleted successfully
pl[0]: %d kanał kalendarza został pomyślnie usunięty
pl[1]: %d kanały kalendarza zostały pomyślnie usunięte
pl[2]: %d kanałów kalendarza zostało pomyślnie usuniętych

en: %d child | %d children
pl[0]: %d dziecko
pl[1]: %d dzieci
pl[2]: %d dzieci

en: %d customer deleted successfully | %d customers deleted successfully
pl[0]: %d klient został pomyślnie usunięty
pl[1]: %d klientów zostało pomyślnie usuniętych
pl[2]: %d klientów zostało pomyślnie usuniętych

en: %d day | %d days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni

en: %d hour | %d hours
pl[0]: %d godzina
pl[1]: %d godziny
pl[2]: %d godzin

en: %d night | %d nights
pl[0]: %d noc
pl[1]: %d noce
pl[2]: %d nocy

en: %d night charge
pl: Opłata za %d noc

en: %d nights charge
pl: Opłata za %d nocy

en: %d payment deleted successfully | %d payments deleted successfully
pl[0]: %d płatność została pomyślnie usunięta
pl[1]: %d płatności zostały pomyślnie usunięte
pl[2]: %d płatności zostało pomyślnie usuniętych

en: %d place | %d places
pl[0]: %d miejsce
pl[1]: %d miejsca
pl[2]: %d miejsc

en: %d reservation deleted successfully | %d reservations deleted successfully
pl[0]: %d rezerwacja została pomyślnie usunięta
pl[1]: %d rezerwacje zostały pomyślnie usunięte
pl[2]: %d rezerwacji zostało pomyślnie usuniętych

en: %d%% charge
pl: Opłata %d%%

en: %s for no-show (after check-in time)
pl: %s za niepojawienie się (po upływie terminu zameldowania)

en: (no parent)
pl: (brak taryfy podstawowej)

en: (recommended)
pl: (zalecane)

en: +0 (222) 333-444-5
pl: +48 (222) 333-444-5

en: 1 month
pl: 1 miesiąc

en: 1 week
pl: 1 tydzień

en: 100% of the booking amount is charged at the time of booking. No refunds for cancellations.
pl: W momencie rezerwacji pobierana jest opłata w wysokości 100% kwoty rezerwacji. W przypadku anulowania rezerwacji opłata nie podlega zwrotowi.

en: 2 months
pl: 2 miesiące

en: 2 weeks
pl: 2 tygodnie

en: 20% is charged at booking. Free cancellation up to 72 hours before check-in. Late cancellations forfeit the 20% prepayment.
pl: W momencie rezerwacji pobierana jest opłata w wysokości 20%. Bezpłatna anulacja rezerwacji jest możliwa do 72 godzin przed zameldowaniem. W przypadku późniejszej anulacji rezerwacji wpłacona zaliczka w wysokości 20% przepada.

en: 20% of the total amount is charged immediately by card after booking. The remaining balance is paid on arrival.
pl: 20% całkowitej kwoty jest pobierane natychmiast po dokonaniu rezerwacji za pomocą karty. Pozostałą kwotę należy uiścić w dniu przyjazdu.

en: 20% of the total amount must be paid by bank transfer within the specified time. Payment details will be sent by email after booking.
pl: W wyznaczonym terminie należy wpłacić 20% całkowitej kwoty przelewem bankowym. Dane do przelewu zostaną przesłane pocztą elektroniczną po dokonaniu rezerwacji.

en: 24 hours
pl: 24 godziny

en: 3 month
pl: 3 miesiące

en: 48 hours
pl: 48 godzin

en: 50% is charged at booking. Free cancellation up to 72 hours before check-in. Late cancellations forfeit the 50% prepayment.
pl: W momencie rezerwacji pobierana jest opłata w wysokości 50%. Bezpłatna anulacja rezerwacji jest możliwa do 72 godzin przed zameldowaniem. W przypadku późniejszej anulacji rezerwacji przedpłata w wysokości 50% przepada.

en: 50% of the total amount is charged immediately by card after booking. The remaining balance is paid on arrival.
pl: 50% całkowitej kwoty jest pobierane natychmiast po dokonaniu rezerwacji za pomocą karty. Pozostałą kwotę należy uiścić w dniu przyjazdu.

en: 50% of the total amount must be paid by bank transfer within the specified time. Payment details will be sent by email after booking.
pl: 50% całkowitej kwoty należy uiścić przelewem bankowym w wyznaczonym terminie. Dane do przelewu zostaną przesłane pocztą elektroniczną po dokonaniu rezerwacji.

en: 7 days
pl: 7 dni

en: 72 hours
pl: 72 godziny

en: <b>Exclusive:</b> tax is added on top of the base rate. <b>Inclusive:</b> tax is included in the rate plan amount.
pl: <b>Cena bez podatku:</b> podatek jest doliczany do stawki podstawowej. <b>Cena z podatkiem:</b> podatek jest wliczony w cenę pakietu.

en: <strong>{{firstName}}</strong> - first name of guest
pl: <strong>{{firstName}}</strong> – imię gościa

en: <strong>{{lastName}}</strong> - last name of guest
pl: <strong>{{lastName}}</strong> – nazwisko gościa

en: <strong>{{number}}</strong> - number of reservation
pl: <strong>{{number}}</strong> – numer rezerwacji

en: A brief description of this payment type. This text may be shown to guests during the booking process.
pl: Krótki opis tej formy płatności. Tekst ten może być wyświetlany gościom podczas procesu rezerwacji.

en: A brief description of this rate plan. This text may be shown to guests during the booking process.
pl: Krótki opis tej oferty cenowej. Tekst ten może być wyświetlany gościom podczas procesu rezerwacji.

en: A brief description of this unit. This text may be shown to guests during the booking process.
pl: Krótki opis tego obiektu. Tekst ten może być wyświetlany gościom podczas procesu rezerwacji.

en: A cancellation policy defines how and when cancellation penalties apply. Later, this policy can be assigned to a rate plan.
pl: Zasady anulowania rezerwacji określają, w jaki sposób i kiedy naliczane są opłaty za anulowanie. Następnie zasady te można przypisać do taryfy.

en: A percentage-based tax applied to the booking total. Enable VAT if your local regulations require it, then set the rate and choose whether it is added on top of the booking amount (exclusive) or already included in the rate (inclusive).
pl: Podatek procentowy naliczany od całkowitej kwoty rezerwacji. Włącz opcję VAT, jeśli wymagają tego lokalne przepisy, a następnie ustaw stawkę i wybierz, czy podatek ma być doliczany do kwoty rezerwacji (bez VAT), czy też jest już wliczony w cenę (z VAT).

en: A short identifier for this rate plan (generated automatically). For example: BRP for Base rate plan, SAM for Summer vacation rate plan. This code may be used internally or in reports.
pl: Krótki identyfikator tej taryfy (generowany automatycznie). Na przykład: BRP dla taryfy „Base” lub SAM dla taryfy „Summer Vacation”. Kod może być wykorzystywany wewnętrznie lub w raportach.

en: A short identifier for this rental unit (generated automatically). For example: APT for Apartment, CAB for Cabin. This code may be used internally or in reports.
pl: Krótki identyfikator tej jednostki wynajmu (generowany automatycznie). Na przykład: APT dla mieszkania, CAB dla domku letniskowego. Kod ten może być wykorzystywany wewnętrznie lub w raportach.

en: Accommodation Type
pl: Rodzaj zakwaterowania

en: Accommodation type
pl: Rodzaj zakwaterowania

en: Accommodation type not found.
pl: Nie znaleziono typu zakwaterowania.

en: Accommodation types
pl: Rodzaj zakwaterowania

en: Account Holder:
pl: Właściciel rachunku:

en: Account Number:
pl: Numer konta:

en: Action required for reservation #{{number}}
pl: Konieczne działania dotyczące rezerwacji nr {{number}}

en: Actions
pl: Działania

en: Active
pl: Aktywne

en: Active restrictions will be applied to selected dates
pl: W wybranych terminach będą obowiązywały ograniczenia

en: Add
pl: Dodaj

en: Add <strong>extra beds for an additional fee</strong> and configure <strong>special child rates</strong>. Make your pricing flexible and guest-friendly.
pl: Dodaj <strong>dodatkowe łóżka za dodatkową opłatą</strong> oraz skonfiguruj <strong>specjalne stawki dla dzieci</strong>. Zapewnij elastyczne i przyjazne dla gości ceny.

en: Add New
pl: Dodaj nowy

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Cancellation Policy
pl: Zasady anulowania rezerwacji

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Extra Service
pl: Usługa dodatkowa

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Payment Type
pl: Metoda płatności

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Rate plan
pl: Taryfa

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Rental Unit
pl: Lokal na wynajem

en: Add all rental units you offer. For each unit, specify capacity and pricing. This will be your default rate plan. You can create additional rates later for promotions or special conditions.
pl: Dodaj wszystkie oferowane przez siebie lokale. Dla każdego lokalu podaj liczbę miejsc i cenę. Będzie to Twój domyślny plan cenowy. W późniejszym czasie możesz utworzyć dodatkowe stawki na potrzeby promocji lub w szczególnych przypadkach.

en: Add at least one accommodation type
pl: Dodaj co najmniej jeden rodzaj zakwaterowania

en: Add contact details and check-in instructions sent to guests after booking. Map coordinates let you display an exact location on the confirmation.
pl: Dodaj dane kontaktowe oraz instrukcje dotyczące zameldowania, które zostaną wysłane do gości po dokonaniu rezerwacji. Dzięki współrzędnym na mapie możesz wskazać dokładną lokalizację w potwierdzeniu rezerwacji.

en: Add first rental unit
pl: Dodaj pierwsze mieszkanie do wynajęcia

en: Add more
pl: Dodaj więcej

en: Add period
pl: Dodaj okres

en: Add property photos
pl: Dodaj zdjęcia nieruchomości

en: Add the booking widget to your website
pl: Dodaj widżet rezerwacji do swojej witryny internetowej

en: Add unit
pl: Dodaj jednostkę

en: Add your apartments
pl: Dodaj swoje mieszkania

en: Added:
pl: Dodano:

en: Addition
pl: Dodatek

en: Additional collection possible
pl: Możliwość dodatkowego odbioru

en: Additional fees
pl: Dodatkowe opłaty

en: Additional services
pl: Usługi dodatkowe

en: Additional sleeping places
pl: Dodatkowe miejsca do spania

en: Address
pl: Adres

en: Address is required
pl: Adres jest wymagany

en: Adds a subtle pulsing animation to draw attention to the button. Ideal for increasing conversions.
pl: Dodaje subtelną animację pulsującą, która przyciąga uwagę do przycisku. Idealne rozwiązanie do zwiększenia liczby konwersji.

en: Adjustment
pl: Korekta

[ctx: Admin Menu text]
en: Cancellation Policies
pl: Zasady anulowania rezerwacji

[ctx: Admin Menu text]
en: Extra Services
pl: Usługi dodatkowe

[ctx: Admin Menu text]
en: Payment Types
pl: Metody płatności

[ctx: Admin Menu text]
en: Rate plans
pl: Taryfy

[ctx: Admin Menu text]
en: Rental Units
pl: Lokale na wynajem

en: Adult on Extra place
pl: Dorosły na dod. miejscu

en: Adult on Main place
pl: Dorosły na gł. miejscu

en: Adults
pl: Dorośli

en: Adults on extra place
pl: Dorośli na dodatkowym miejscu

en: Adults on main place
pl: Dorośli na miejscu głównym

en: Advance booking
pl: Rezerwacja z wyprzedzeniem

en: After clicking the "Confirm and complete" button, your settings will be saved and you can start using BookiFlex.
pl: Po kliknięciu przycisku „Potwierdź i zakończ” Twoje ustawienia zostaną zapisane i będziesz mógł zacząć korzystać z BookiFlex.

en: Agreements
pl: Umowy

en: Air Conditioning
pl: Klimatyzacja

en: All
pl: Wszystkie

en: All days
pl: Wszystkie dni

en: All prices must be greater than 0
pl: Wszystkie ceny muszą być większe od 0

en: Allocated
pl: Przydzielone

en: Allocations
pl: Przydziały

en: Allow guests to book additional sleeping places. The surcharge is charged per extra place — e.g. 1 place = $20, 2 places = $40, 3 places = $60.
pl: Umożliw gościom rezerwację dodatkowych miejsc noclegowych. Dopłata naliczana jest za każde dodatkowe miejsce — np. 1 miejsce = 20 zł, 2 miejsca = 40 zł, 3 miejsca = 60 zł.

en: Allowed occupancy
pl: Dopuszczalna liczba osób

en: Amount
pl: Kwota

en: Amount Paid
pl: Kwota zapłacona

en: An error occurred while erasing personal data.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania danych osobowych.

en: An error occurred while loading data
pl: Podczas ładowania danych wystąpił błąd

en: An optional note for your own reference. This text is not shown to guests.
pl: Opcjonalna notatka dla twojej własnej informacji. Ten tekst nie jest pokazywany gościom.

en: An unexpected error occurred. Please try again.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie.

en: Anchor
pl: Ankieta

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Apply prices
pl: Zastosuj ceny

en: Are you sure you want to delete this calendar feed?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten kanał kalendarza?

en: Arrival restrictions
pl: Ograniczenia dotyczące wjazdu

en: Arrival/Departure
pl: Przyjazd/Wyjazd

en: Attempts
pl: Próby

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Authorize payment only
pl: Zatwierdź wyłącznie płatność

en: Authorized
pl: Autoryzowany

en: Auto Confirmation After Payment is Paid
pl: Automatyczne potwierdzenie po dokonaniu płatności

en: Auto Confirmation Settings
pl: Ustawienia automatycznego potwierdzania

en: Auto Confirmation for Non-payable Payment Types
pl: Automatyczne potwierdzenie dla typów płatności, których nie można zrealizować

en: Availability Calendar
pl: Kalendarz dostępności

en: Availability window
pl: Okres dostępności

en: Available
pl: Dostępne

en: Available in BookiFlex Pro:
pl: Dostępne w BookiFlex Pro:

en: Available only as part of the rate plan
pl: Dostępne tylko w ramach planu taryfowego

en: Available quota differs from default
pl: Dostępny limit różni się od domyślnego

en: Available units updated successfully.
pl: Dane dotyczące dostępnych jednostek zostały pomyślnie zaktualizowane.

en: Back
pl: Powrót

en: Background Jobs
pl: Zadania w tle

en: Background jobs status
pl: Stan zadań działających w tle

en: Balcony
pl: Balkon

en: Bank Address:
pl: Adres banku:

en: Bank Name:
pl: Nazwa banku:

en: Bank account
pl: Konto bankowe

en: Bank transfer (no payment required)
pl: Przelew bankowy (nie wymaga wpłaty)

en: Bank transfer (payment required)
pl: Przelew bankowy (wymagana płatność)

en: Bank transfer prepayment (20%)
pl: Przedpłata przelewem bankowym (20%)

en: Bank transfer prepayment (50%)
pl: Przedpłata przelewem bankowym (50%)

en: Base Rate Plan
pl: Plan taryfowy podstawowy

en: Basic accommodation rate focused on comfortable lodging essentials. Ideal for travelers who value independence, allowing guests to enjoy the accommodation while maintaining complete control over their dining and activity preferences.
pl: Podstawowa oferta zakwaterowania skupia się na podstawowych udogodnieniach zapewniających komfort. Jest to idealne rozwiązanie dla osób ceniących sobie niezależność, które mogą cieszyć się pobytem, zachowując pełną swobodę w wyborze posiłków i form spędzania czasu.

en: Basic setup is complete. Now complete the following steps to start accepting bookings.
pl: Podstawowa konfiguracja została zakończona. Teraz wykonaj poniższe czynności, aby rozpocząć przyjmowanie rezerwacji.

en: Best for new hosts or low-demand periods. Increases booking conversion and feels safest for guests, but offers no protection against last-minute cancellations.
pl: Najlepsze rozwiązanie dla nowych gospodarzy lub w okresach mniejszej liczby rezerwacji. Zwiększa współczynnik konwersji rezerwacji i zapewnia gościom największe poczucie bezpieczeństwa, ale nie oferuje ochrony przed rezygnacjami w ostatniej chwili.

en: Book Now
pl: Zarezerwuj

en: Book now
pl: Zarezerwuj teraz

en: BookiFlex Customer Profile
pl: Profil klienta BookiFlex

en: BookiFlex Plugin Data
pl: Dane wtyczki BookiFlex

en: BookiFlex Pro offers more flexibility: set <strong>custom prepayment amounts</strong> or base it on <strong>X nights</strong>. Plus, <strong>control when payment options are available</strong> — for example, disable bank transfers for last-minute bookings.
pl: BookiFlex Pro oferuje większą elastyczność: ustaw <strong>własne kwoty przedpłaty</strong> lub oprzyj je na <strong>X nocach</strong>. Dodatkowo, <strong>kontroluj, kiedy opcje płatności są dostępne</strong> — na przykład wyłącz przelewy bankowe dla rezerwacji last minute.

en: BookiFlex Reservations
pl: Rezerwacje BookiFlex

en: BookiFlex dependencies are missing. Please run "composer install" in the plugin directory.
pl: Brakuje zależności BookiFlex. Proszę uruchomić polecenie „composer install” w katalogu wtyczki.

en: BookiFlex requires "pdo_mysql" extension. Please activate this extension.
pl: BookiFlex wymaga rozszerzenia „pdo_mysql”. Proszę włączyć to rozszerzenie.

en: BookiFlex requires PHP 8.1 or higher. Please upgrade your PHP version.
pl: BookiFlex wymaga PHP w wersji 8.1 lub nowszej. Prosimy o aktualizację wersji PHP.

en: BookiFlex uses background jobs to send emails and process scheduled actions.
    These jobs run automatically, but on low-traffic sites they may be delayed.
pl: BookiFlex wykorzystuje zadania w tle do wysyłania emaili i przetwarzania zaplanowanych działań. Te zadania uruchamiają się automatycznie, ale na witrynach o niskim ruchu mogą być opóźnione.

en: BookiFlex uses background jobs to send emails and process scheduled actions. These jobs run automatically, but on low-traffic sites they may be delayed.
pl: BookiFlex wykorzystuje zadania w tle do wysyłania emaili i przetwarzania zaplanowanych działań. Te zadania uruchamiają się automatycznie, ale na witrynach o niskim ruchu mogą być opóźnione.

en: BookiFlex: An incompatible Carbon Fields version was loaded by another plugin. Settings fields may not work correctly. Please deactivate conflicting plugins.
pl: BookiFlex: Inna wtyczka załadowała niekompatybilną wersję Carbon Fields. Pola ustawień mogą działać nieprawidłowo. Wyłącz konfliktujące wtyczki.

en: BookiFlex: both Free and Pro versions are active simultaneously. Please deactivate the one you do not need.
pl: BookiFlex: wersje Free i Pro są aktywne jednocześnie. Wyłącz tę, której nie potrzebujesz.

en: Booking #%s
pl: Rezerwacja nr %s

en: Booking Terms
pl: Warunki rezerwacji

en: Booking confirmed successfully.
pl: Rezerwacja została pomyślnie potwierdzona.

en: Booking is confirmed immediately. Bank details are shared with the guest.
pl: Rezerwacja zostaje potwierdzona natychmiast. Dane bankowe są przekazywane gościowi.

en: Booking is confirmed immediately. No online payment required.
pl: Rezerwacja zostaje potwierdzona natychmiast. Nie jest wymagana płatność online.

en: Booking is held until the guest completes the bank transfer within the allowed time.
pl: Rezerwacja pozostaje ważna do momentu dokonania przez gościa przelewu bankowego w wyznaczonym terminie.

en: Booking is held until the guest pays online via the selected payment gateway.
pl: Rezerwacja pozostaje ważna do momentu dokonania przez gościa płatności online za pośrednictwem wybranej bramki płatniczej.

en: Booking is not available for %1$s and %2$s.
pl: Rezerwacja nie jest dostępna dla %1$s i %2$s.

en: Booking restrictions
pl: Ograniczenia rezerwacji

en: Booking terms
pl: Warunki rezerwacji

en: Booking with these guests is not available.
pl: Rezerwacja dla wybranej liczby gości jest niedostępna.

en: Bottom center
pl: Na dole pośrodku

en: Bottom left
pl: W lewym dolnym rogu

en: Bottom right
pl: W prawym dolnym rogu

en: Button Text
pl: Tekst przycisku

[ctx: Button for showing payment details]
en: Details
pl: Szczegóły

en: CSS Tokens
pl: Tokeny CSS

en: CSS custom properties applied globally to the booking widget. Leave empty to use the default theme.
pl: Własne właściwości CSS stosowane globalnie do widżetu rezerwacji. Pozostaw puste, aby użyć domyślnego motywu.

en: Calculating type
pl: Typ obliczeniowy

en: Calculation Basis
pl: Typ obliczeniowy

en: Calendar Feed
pl: Kanał kalendarza

en: Calendar Feeds
pl: Kanały kalendarza

en: Calendar Feeds Per Page
pl: Liczba wpisów z kalendarza na stronie

en: Calendar feed created
pl: Utworzono kanał kalendarza

en: Calendar feed created successfully.
pl: Kanał kalendarza został pomyślnie utworzony.

en: Calendar feed deleted
pl: Kanał kalendarza został usunięty

en: Calendar feed deleted successfully.
pl: Kanał kalendarza został pomyślnie usunięty.

en: Calendar feed details
pl: Szczegóły kanału kalendarza

en: Calendar feed not found.
pl: Nie znaleziono kanału kalendarza.

en: Calendar feed paused.
pl: Kanał kalendarza został wstrzymany.

en: Calendar feed resumed.
pl: Wznowiono wyświetlanie kalendarza.

en: Calendar feed saved
pl: Kanał kalendarza został zapisany

en: Calendar feed synced successfully.
pl: Kanał kalendarza został pomyślnie zsynchronizowany.

en: Calendar feed updated successfully.
pl: Kanał kalendarza został pomyślnie zaktualizowany.

en: Calendar not found.
pl: Nie znaleziono kalendarza.

en: California Apartments
pl: Apartamenty we Wrocławiu

en: California, Magic street
pl: Wrocław, ulica Magiczna

en: Can be used for display in the interface and sending by email if the Payment type "Guest pays to your bank account" is selected.
pl: Można to wykorzystać do wyświetlania w interfejsie oraz do wysyłania wiadomości e-mail, jeśli wybrano opcję płatności „Gość dokonuje płatności na Twoje konto bankowe”.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel Payment
pl: Anuluj płatność

en: Cancel Reservation
pl: Anuluj rezerwację

en: Cancel this pending payment. It will no longer be available for completion by the guest.
pl: Anuluj tę oczekującą płatność. Gość nie będzie już mógł jej zrealizować.

en: Cancellation Code
pl: Kod anulowania

en: Cancellation Penalty
pl: Kara za anulowanie

en: Cancellation Policies
pl: Zasady anulowania rezerwacji

en: Cancellation Rules
pl: Zasady anulowania rezerwacji

en: Cancellation applies starting from (hours before check-in)
pl: Anulowanie rezerwacji obowiązuje od (na) (liczba godzin przed zameldowaniem)

en: Cancellation applies until (hours before check-in)
pl: Anulowanie rezerwacji jest możliwe do (na) godzin przed zameldowaniem

en: Cancellation at any time will incur a 100% charge of the booking amount.
pl: W przypadku anulowania rezerwacji w dowolnym momencie pobierana jest opłata w wysokości 100% kwoty rezerwacji.

en: Cancellation at any time will incur a penalty equal to the first night's stay.
pl: W przypadku anulowania rezerwacji w dowolnym momencie pobierana jest opłata w wysokości równowartości kosztów pierwszej nocy pobytu.

en: Cancellation policy
pl: Zasady anulowania rezerwacji

en: Cancellation rules
pl: Zasady anulowania rezerwacji

en: Cancellation window
pl: Okres anulowania

en: Cancelled
pl: Odwołane

en: Capture
pl: Pobierz

en: Capture Funds
pl: Pobierz środki

en: Capture Payment
pl: Rejestracja płatności

en: Capture the authorized payment amount. The funds will be transferred according to the payment provider's rules.
pl: Wprowadź zatwierdzoną kwotę płatności. Środki zostaną przelane zgodnie z zasadami operatora płatności.

en: Card prepayment (20%)
pl: Przedpłata kartą (20%)

en: Card prepayment (50%)
pl: Przedpłata kartą (50%)

en: Cart is empty
pl: Koszyk jest pusty

en: Change dates
pl: Zmień daty

en: Charge for X nights:
pl: Opłata za X nocy:

en: Charges
pl: Należności

en: Charging rate
pl: Sposób naliczania

en: Check In
pl: Zameldowanie

en: Check settings
pl: Sprawdź ustawienia

en: Check-In
pl: Zameldowanie

en: Check-in
pl: Zameldowanie

en: Check-in & Check-out Settings
pl: Ustawienia zameldowania i wymeldowania

en: Check-in Date
pl: Data zameldowania

en: Check-in Time (from)
pl: Godzina zameldowania (od)

en: Check-in date
pl: Data zameldowania

en: Check-in date — Check-out date
pl: Data zameldowania — Data wymeldowania

en: Check-in from
pl: Zameldowanie od

en: Check-in instructions
pl: Instrukcje dotyczące zameldowania

en: Check-in/Check-out time
pl: Godziny zameldowania i wymeldowania

en: Check-in: %1$s, Check-out: %2$s
pl: Zameldowanie: %1$s, Wymeldowanie: %2$s

en: Check-out
pl: Wymeldowanie

en: Check-out Date
pl: Data wymeldowania

en: Check-out Time (until)
pl: Godzina wymeldowania (do)

en: Check-out date
pl: Data wymeldowania

en: Check-out until
pl: Wymeldowanie do

en: Checkout validation failed
pl: Weryfikacja zamówienia nie powiodła się

en: Cheers, <br>The PropertyName team
pl: Pozdrawiamy, <br>Zespół PropertyName

en: Child Age Periods
pl: Wiek dziecka

en: Child age
pl: Wiek dziecka

en: Child on Extra place
pl: Dziecko na dod. miejscu

en: Child on Main place
pl: Dziecko na gł. miejscu

en: Child without place
pl: Dziecko bez miejsca

en: Children
pl: Dzieci

en: Children on extra bed
pl: Dziecko na dod. miejscu

en: Children on main bed
pl: Dziecko na gł. miejscu

en: Children placement
pl: Zakwaterowanie dzieci

en: Children without own bed (with parents)
pl: Dzieci bez własnego łóżka (z rodzicami)

en: Choose a background color for the button to match your site's branding.
pl: Wybierz kolor tła dla przycisku, aby pasował do marki twojej witryny.

en: Choose booking terms
pl: Wybierz warunki rezerwacji

en: Choose currency
pl: Wybierz walutę

en: Choose how guests pay and what cancellation rules apply to this rate plan.
pl: Wybierz sposób płatności dla gości oraz zasady anulowania rezerwacji obowiązujące w ramach tej taryfę.

en: Choose how the cancellation penalty is calculated.
pl: Wybierz sposób obliczania opłaty za anulowanie.

en: Choose one of the options above to continue.
pl: Wybierz jedną z powyższych opcji, aby kontynuować.

en: Choose setup method
pl: Wybierz metodę konfiguracji

en: Choose setup mode
pl: Wybierz tryb konfiguracji

en: Choose the system used to process the payment. For example, Stripe for online payments or "Offline payment" for manual processing (e.g. bank transfer).
pl: Wybierz system służący do realizacji płatności. Na przykład Stripe w przypadku płatności internetowych lub „Płatność offline” w przypadku obsługi ręcznej (np. przelew bankowy).

en: Choose what the price is based on — a percentage of the total booking amount (from 0% to 100%) or the cost of accommodation for the first X nights.
pl: Wybierz, od czego ma zależeć cena — od procentu całkowitej kwoty rezerwacji (od 0% do 100%) czy od kosztu zakwaterowania za pierwsze X nocy.

en: Choose when the booking gets confirmed. If payment is required, the booking is held until paid — if the deadline passes without payment, the booking moves to <strong>Overdue</strong> and the manager decides whether to cancel it or extend the deadline. If no payment is required, the booking is either confirmed immediately or placed in <strong>Waiting confirmation</strong>, depending on your Auto Confirmation settings.
pl: Wybierz, kiedy rezerwacja zostaje potwierdzona. Jeśli wymagana jest opłata, rezerwacja jest wstrzymana do momentu jej otrzymania — jeśli termin upłynie bez płatności, rezerwacja przechodzi w status <strong>Przeterminowana</strong>, a menedżer decyduje, czy ją anulować, czy przedłużyć termin. Jeśli opłata nie jest wymagana, rezerwacja jest albo potwierdzana od razu, albo przechodzi w status <strong>Oczekuje na potwierdzenie</strong> — w zależności od ustawień automatycznego potwierdzania.

en: Choose whether this is an Addition or a Discount.
pl: Wybierz, czy jest to dodatek, czy rabat.

en: City
pl: Miasto

en: City Views
pl: Widoki miasta

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Click "Confirm and complete" to finish installation.
pl: Kliknij „Potwierdź i zakończ”, aby zakończyć instalację.

en: Close
pl: Zamknij

en: Closed to Arrival (CTA)
pl: Zamknięte dla przyjazdów (CTA)

en: Closed to Departure (CTD)
pl: Zamknięte dla wyjazdów (CTD)

en: Closed to arrival (CTA)
pl: Zamknięte dla przyjazdów (CTA)

en: Closed to departure (CTD)
pl: Zamknięte dla wyjazdów (CTD)

en: Code
pl: Kod

en: Code from email:
pl: Kod z wiadomości e-mail:

en: Coffee Machine
pl: Ekspres do kawy

en: Coffee Maker
pl: Ekspres do kawy

en: Color
pl: Kolor

en: Color Legend
pl: Legenda kolorów

en: Columns
pl: Kolumny

en: Combined
pl: Połączone

en: Comma-separated list of payment methods (e.g., card,sepa_debit,ideal). Leave empty for Stripe defaults.
pl: Lista metod płatności rozdzielonych przecinkami (np. karta,sepa_debit,ideal). Pozostaw puste, aby zastosować domyślne ustawienia Stripe.

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comments or special requests
pl: Uwagi lub specjalne życzenia

en: Company Information
pl: Informacje o firmie

en: Company address is required
pl: Wymagane jest podanie adresu firmy

en: Company contact email for general inquiries and guest support.
pl: Adres e-mail firmy do spraw ogólnych zapytań i obsługi gości.

en: Company contact phone for general inquiries and guest support.
pl: Numer telefonu firmy do spraw ogólnych zapytań i obsługi gości.

en: Company information
pl: Informacje o firmie

en: Company name
pl: Nazwa firmy

en: Company name is required
pl: Pole „Nazwa firmy” jest obowiązkowe

en: Company office or registered address. Individual property addresses are set separately in property settings.
pl: Siedziba firmy lub adres siedziby. Adresy poszczególnych nieruchomości są ustalane osobno w ustawieniach nieruchomości.

en: Complete
pl: W całości

en: Complete Booking
pl: Zakończ rezerwację

en: Complete a short survey for basic setup
pl: Wypełnij krótką ankietę dotyczącą podstawowej konfiguracji

en: Completed
pl: Zakończono

en: Configurable cancellation with custom time window and penalty percentage.
pl: Konfigurowalne anulowanie z możliwością ustawienia własnego przedziału czasowego i procentowej kary.

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Configure all settings later manually
pl: Wszystkie ustawienia skonfiguruj później ręcznie

en: Configure availability calendar
pl: Skonfiguruj kalendarz dostępności

en: Configure cancellation policies and payment methods
pl: Skonfiguruj zasady anulowania rezerwacji i metody płatności

en: Configure how the child rate plan's prices should be calculated based on the parent rate plan. Multiple rules can be added. Later rules override previous ones if they overlap.
pl: Skonfiguruj sposób obliczania cen taryfy pochodnej na podstawie taryfy podstawowej. Można dodać wiele reguł. W przypadku nakładania się reguł późniejsze mają pierwszeństwo przed wcześniejszymi.

en: Configure pricing strategies
pl: Skonfiguruj strategie cenowe

en: Configure the sleeping capacity and occupancy options for this rental unit. Each selected occupancy level can have its own price in the rate plan.
pl: Skonfiguruj liczbę miejsc noclegowych i opcje obłożenia dla tej jednostki wynajmu. Każdy wybrany poziom obłożenia może mieć własną cenę w taryfie.

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Confirm Reservation
pl: Potwierdź rezerwację

en: Confirm and complete
pl: Potwierdź i zakończ

en: Confirm that the guest did not arrive and did not cancel the reservation.
pl: Proszę sprawdzić, czy gość nie przyjechał i nie anulował rezerwacji.

en: Confirm that the guest has checked in and is currently staying at the property.
pl: Proszę potwierdzić, że gość zameldował się i obecnie przebywa w obiekcie.

en: Confirm that the guest has checked out and the stay is fully completed.
pl: Proszę potwierdzić, że gość wymeldował się i pobyt został w pełni zakończony.

en: Confirm that this reservation is accepted and guaranteed according to accommodation policy.
pl: Proszę potwierdzić, że rezerwacja została przyjęta i jest gwarantowana zgodnie z zasadami obowiązującymi w obiektu.

en: Confirm that this reservation is no longer valid and will be cancelled.
pl: Proszę potwierdzić, że ta rezerwacja straciła ważność i zostanie anulowana.

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Confirmation rule
pl: Zasada potwierdzenia

en: Confirmation timeout (in hours)
pl: Limit czasu potwierdzenia (w godzinach)

en: Confirmed
pl: Potwierdzono

en: Connect payment gateway
pl: Podłącz bramkę płatniczą

en: Connect your Stripe account to accept online card payments. Enter your API keys from the Stripe Dashboard and configure the payment mode.
pl: Połącz swoje konto Stripe, aby akceptować płatności kartą online. Wpisz swoje klucze API z kokpitu Stripe i skonfiguruj tryb płatności.

en: Contact Information
pl: Dane kontaktowe

en: Contact email address...
pl: Adres e-mail do kontaktu...

en: Contact email is required
pl: Podanie adresu e-mail jest obowiązkowe

en: Contact phone number...
pl: Numer kontaktowy...

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Control when this payment method is available before check-in.
pl: Sprawdź, czy ta metoda płatności jest dostępna przed zameldowaniem.

en: Controls the display order of this rate plan. Lower numbers appear first.
pl: Określa kolejność wyświetlania tej taryfy. Niższe wartości są wyświetlane jako pierwsze.

en: Controls the display order of this rental unit on the booking widget. Lower numbers appear first.
pl: Określa kolejność wyświetlania tej jednostki wynajmu w widżecie rezerwacji. Niższe numery pojawiają się jako pierwsze.

en: Cooking Utensils
pl: Przybory kuchenne

en: Copied!
pl: Skopiowano!

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Copy URL
pl: Skopiuj adres URL

en: Country
pl: Kraj

en: Create <strong>child rate plans</strong> with inheritance rules. Automatically calculate prices and restrictions based on parent rate plans.
pl: Twórz <strong>taryfy dla dzieci</strong> wraz z regułami dziedziczenia. Automatycznie obliczaj ceny i ograniczenia na podstawie podstawowych planów taryfowych.

en: Create a <strong>Custom cancellation policy</strong> with multiple levels and flexible rules tailored to your property.
pl: Utwórz <strong>własną politykę anulowania</strong> z wieloma poziomami i elastycznymi zasadami dostosowanymi do twojej nieruchomości.

en: Create custom rules with multiple levels and flexible penalties.
pl: Twórz własne reguły o wielu poziomach i elastycznych karach.

en: Create listings for your vacation rental properties
pl: Dodaj ogłoszenia dotyczące swoich obiektów wakacyjnych

en: Created At
pl: Utworzono

en: Created Date
pl: Data utworzenia

en: Created at
pl: Utworzono w

en: Currency
pl: Waluta

en: Currency:
pl: Waluta:

en: Current page of the collection.
pl: Aktualna strona kolekcji.

en: Custom
pl: Własne

en: Custom content
pl: Treści dostosowane do potrzeb

en: Custom greeting shown at the top of every email. Leave empty to use the default greeting.
pl: Indywidualny tekst powitania wyświetlany na początku każdej wiadomości e-mail. Pozostaw to pole puste, aby użyć domyślnego tekstu powitania.

en: Custom policy
pl: Indywidualna polisa

en: Customer
pl: Klient

en: Customer Per Page
pl: Liczba klientów na stronę

en: Customer information is required
pl: Wymagane są dane klienta

en: Customer personal data has been anonymized.
pl: Dane osobowe klientów zostały zanonimizowane.

en: Customers
pl: Klienci

en: Customers per page
pl: Liczba klientów na stronę

en: Customize booking confirmation and guest reminder emails
pl: Dostosuj wiadomości e-mail z potwierdzeniem rezerwacji i przypomnieniem dla gości

en: Customize booking experience
pl: Dostosuj proces rezerwacji

en: Date: %s
pl: Data: %s

en: Days
pl: Dni

en: Decrease
pl: Zmniejsz

en: Default Currency
pl: Waluta domyślna

en: Define age ranges for child pricing. Each range will appear as a separate pricing option in rate plans. Example: 0–3, 4–10, 11–17.
pl: Zdefiniuj przedziały wiekowe dla cen dzieci. Każdy przedział pojawi się jako osobna opcja cenowa w planach taryfowych. Przykład: 0–3,  4–10, 11–17.

en: Define booking policies
pl: Określ zasady rezerwacji

en: Define the payment and cancellation rules your guests will see when booking.
pl: Określ zasady dotyczące płatności i anulowania rezerwacji, które będą widoczne dla gości podczas dokonywania rezerwacji.

en: Define the required prepayment. For example, 20%.
pl: Określ wymaganą wysokość przedpłaty. Na przykład 20%.

en: Define the required prepayment. For example, 30% or 1 night.
pl: Określ wymaganą przedpłatę. Na przykład 30% lub opłatę za 1 noc.

en: Defines how the price is multiplied: per guest, per night, per use, or flat per booking.
pl: Określa sposób naliczania ceny: za gościa, za noc, za użycie lub ryczałtem za rezerwację.

en: Delayed
pl: Opóźnione

en: Delayed Notifications
pl: Opóźnione powiadomienia

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete test data and add your actual apartment properties
pl: Usuń dane testowe i dodaj rzeczywiste dane dotyczące mieszkań

en: Demo data will be loaded for quick testing of functionality.
pl: Zostaną wczytane dane demonstracyjne, aby umożliwić szybkie przetestowanie funkcjonalności.

en: Demo data will be loaded. You can change it later in settings.
pl: Zostaną wczytane dane demonstracyjne. Możesz je później zmienić w ustawieniach.

en: Description
pl: Opis

en: Details
pl: Szczegóły

en: Different prices for days of the week
pl: Różne ceny w zależności od dnia tygodnia

en: Dining Area
pl: Jadalnia

en: Direct Booking Plugin for Apartments and Short-Term Rentals
pl: Wtyczka do bezpośredniej rezerwacji apartamentów i obiektów na wynajem krótkoterminowy

en: Discount
pl: Rabat

en: Discounts
pl: Rabaty

en: Dishwasher
pl: Zmywarka

en: Display order
pl: Kolejność wyświetlania

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Doesn't open?
pl: Nie otwiera się?

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Cancellation Policy
pl: Edytuj zasady anulowania rezerwacji

en: Edit Extra Service
pl: Edytuj usługę dodatkową

en: Edit Fee
pl: Edytuj

en: Edit Payment Type
pl: Edytuj metodę płatności

en: Edit Rate plan
pl: Edytuj taryfę

en: Edit Rental Unit
pl: Edytuj lokal na wynajem

en: Edit prices
pl: Edytuj ceny

en: Edit rental unit
pl: Edytuj lokal na wynajem

en: Edit restrictions
pl: Edytuj ograniczenia

en: Edit this price
pl: Edytuj tę cenę

en: Email
pl: E-mail

en: Email address that will appear as the sender. Leave empty to use WordPress admin email.
pl: Adres e-mail, który będzie widoczny jako nadawca. Pozostaw to pole puste, aby użyć adresu e-mail administratora WordPressa.

en: Email information
pl: Informacje email

en: Embed booking widget
pl: Osadź widżet rezerwacji

en: Enable extra occupancy
pl: Włącz opcję dodatkowego zakwaterowania

en: Enabled
pl: Włączone

en: Enter a fixed amount to charge as a penalty (in your currency).
pl: Wprowadź stałą kwotę kary (w swojej walucie).

en: Enter a valid email address
pl: Wpisz prawidłowy adres e-mail

en: Enter cancellation reason (optional)
pl: Wpisz powód anulowania (opcjonalnie)

en: Enter how many first nights will be charged as penalty.
pl: Wprowadź liczbę pierwszych nocy, za które zostanie naliczona opłata karna.

en: Enter price
pl: Wpisz cenę

en: Enter property address
pl: Wpisz adres nieruchomości

en: Enter property name
pl: Wpisz nazwę nieruchomości

en: Enter the basic details of your rental unit — location, size, and key amenities. This information helps guests understand the property before making a reservation.
pl: Podaj podstawowe informacje o swojej nieruchomości na wynajem — lokalizację, powierzchnię i najważniejsze udogodnienia. Dzięki tym informacjom goście będą mogli zapoznać się z ofertą przed dokonaniem rezerwacji.

en: Enter the cancellation code from your confirmation email
pl: Wpisz kod anulowania podany w wiadomości e-mail z potwierdzeniem

en: Enter the details of the company or person operating the rental properties. This information will be used in booking confirmations, invoices, and guest communication.
pl: Wprowadź dane firmy lub osoby zarządzającej obiektami wynajmu. Informacje te będą wykorzystywane w potwierdzeniach rezerwacji, fakturach oraz w korespondencji z gośćmi.

en: Enter the percentage of the booking total to charge as a penalty.
pl: Wprowadź procent wartości całkowitej rezerwacji, który ma zostać naliczony jako opłata karna.

en: Enter the total number of main sleeping places (e.g., 1 double bed = 2 places).
pl: Wprowadź łączną liczbę głównych miejsc do spania (np. 1 łóżko podwójne = 2 miejsca).

en: Enter your comment here...
pl: Wpisz tutaj swój komentarz...

en: Error
pl: Błąd

en: Error cancelling reservation
pl: Błąd podczas anulowania rezerwacji

en: Error loading calendar feed
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania pliku kalendarza

en: Error loading payment
pl: Błąd wczytywania płatności

en: Error loading reservation
pl: Błąd wczytywania rezerwacji

en: Estimated arrival time: %s;
pl: Przewidywany czas przyjazdu: %s;

en: Event
pl: Wydarzenie

en: Exactly
pl: Dokładnie

en: Example
pl: Przykład

en: Exclusive
pl: Cena bez podatku

en: Expected arrival time
pl: Przewidywany czas przyjazdu

en: Expired
pl: Wygasło

en: Explore apartment listings
pl: Przejrzyj oferty mieszkań

en: Extend Deadline
pl: Przedłuż termin

en: Extend the time given to the guest (+12h) for completing the payment and reactivate the reservation.
pl: Przedłuż czas przeznaczony dla gościa (+12 godzin) na dokonanie płatności i przywróć rezerwację.

en: External Cron Setup
pl: Konfiguracja zewnętrznego Cron

en: Extra Services
pl: Usługi dodatkowe

en: Extra beds
pl: Dodatkowe łóżka

en: Extra placements
pl: Dodatkowe miejsca noclegowe

en: Extra service not found.
pl: Nie znaleziono usługi dodatkowej.

en: Extras
pl: Usługi dodatkowe

en: Extras are not available.
pl: Usługi dodatkowe są niedostępne.

en: Failed
pl: Błąd

en: Failed to %s payment
pl: Nie udało się zrealizować płatności %s

en: Failed to add extra to cart.
pl: Nie udało się dodać usługi dodatkowej do koszyka.

en: Failed to add item to cart
pl: Nie udało się dodać produktu do koszyka

en: Failed to authorize a payment.
pl: Nie udało się autoryzować płatności.

en: Failed to calculate the prices.
pl: Nie udało się obliczyć cen.

en: Failed to calculate totals.
pl: Nie udało się obliczyć sum.

en: Failed to cancel a payment.
pl: Nie udało się anulować płatności.

en: Failed to cancel reservation.
pl: Nie udało się anulować rezerwacji.

en: Failed to capture a payment.
pl: Nie udało się zarejestrować płatności.

en: Failed to capture an authorized payment.
pl: Nie udało się zarejestrować autoryzowanej płatności.

en: Failed to change payment type
pl: Nie udało się zmienić formy płatności

en: Failed to change reservation status
pl: Nie udało się zmienić statusu rezerwacji

en: Failed to change reservation status.
pl: Nie udało się zmienić statusu rezerwacji.

en: Failed to check availability.
pl: Nie udało się sprawdzić dostępności.

en: Failed to clear cart.
pl: Nie udało się wyczyścić koszyka.

en: Failed to complete onboarding
pl: Nie udało się zakończyć procesu instalacji

en: Failed to confirm booking.
pl: Nie udało się potwierdzić rezerwacji.

en: Failed to create calendar feed.
pl: Nie udało się utworzyć kanału kalendarza.

en: Failed to delete calendar feed.
pl: Nie udało się usunąć kanału kalendarza.

en: Failed to delete calendar feeds
pl: Nie udało się usunąć kanałów kalendarza

en: Failed to delete customers
pl: Nie udało się usunąć klientów

en: Failed to delete payments
pl: Nie udało się usunąć płatności

en: Failed to delete reservations
pl: Nie udało się usunąć rezerwacji

en: Failed to done a payment.
pl: Nie udało się zrealizować płatności.

en: Failed to fetch accommodation types.
pl: Nie udało się pobrać typów zakwaterowania.

en: Failed to fetch blocks.
pl: Nie udało się pobrać bloków.

en: Failed to fetch calendar feed.
pl: Nie udało się pobrać kanału kalendarza.

en: Failed to fetch calendar feeds.
pl: Nie udało się pobrać kanałów kalendarza.

en: Failed to fetch cart.
pl: Nie udało się pobrać zawartości koszyka.

en: Failed to fetch extra service.
pl: Nie udało się pobrać usługi dodatkowej.

en: Failed to fetch extra services.
pl: Nie udało się pobrać usług dodatkowych.

en: Failed to fetch quotas.
pl: Nie udało się pobrać limitów.

en: Failed to fetch sync status.
pl: Nie udało się pobrać stanu synchronizacji.

en: Failed to fetch timeline data.
pl: Nie udało się pobrać danych.

en: Failed to generate calendar.
pl: Nie udało się wygenerować kalendarza.

en: Failed to generate token for payment.
pl: Nie udało się wygenerować tokenu do realizacji płatności.

en: Failed to get reservation.
pl: Nie udało się dokonać rezerwacji.

en: Failed to initialize cart.
pl: Nie udało się zainicjować koszyka.

en: Failed to initialize onboarding
pl: Nie udało się zainicjować procesu instalacji

en: Failed to load a payment information.
pl: Nie udało się wczytać informacji o płatności.

en: Failed to load calendar data
pl: Nie udało się załadować danych kalendarza

en: Failed to load calendar.
pl: Nie udało się załadować kalendarza.

en: Failed to load notification preview.
pl: Nie udało się wczytać podglądu powiadomienia.

en: Failed to load notifications.
pl: Nie udało się wczytać powiadomień.

en: Failed to load pending reservations.
pl: Nie udało się załadować rezerwacji oczekujących.

en: Failed to load quota calendar
pl: Nie udało się załadować kalendarza limitów

en: Failed to load reservation.
pl: Nie udało się wczytać rezerwacji.

en: Failed to load timeline data
pl: Nie udało się załadować danych osi czasu

en: Failed to manually confirm payment.
pl: Nie udało się ręcznie potwierdzić płatności.

en: Failed to mark payment as paid
pl: Nie udało się oznaczyć płatności jako opłaconej.

en: Failed to notify a payment.
pl: Nie udało się zgłosić płatności.

en: Failed to pause calendar feed.
pl: Nie udało się wstrzymać aktualizacji kalendarza.

en: Failed to preview notification.
pl: Nie udało się wyświetlić podglądu powiadomienia.

en: Failed to remove item from cart
pl: Nie udało się usunąć produktu z koszyka

en: Failed to resend notification.
pl: Nie udało się ponownie wysłać powiadomienia.

en: Failed to resolve penalty of reservation.
pl: Nie udało się ustalić wysokości kary za rezerwację.

en: Failed to resolve penalty. Please try again.
pl: Nie udało się ustalić wysokości kary. Spróbuj ponownie.

en: Failed to resume calendar feed.
pl: Nie udało się wznowić pobierania danych z kalendarza.

en: Failed to retrieve calendar availability.
pl: Nie udało się pobrać informacji o dostępności w kalendarzu.

en: Failed to search available units.
pl: Nie udało się wyszukać dostępnych lokali.

en: Failed to search reservations.
pl: Nie udało się wyszukać rezerwacji.

en: Failed to sync calendar feed.
pl: Nie udało się zsynchronizować źródła kalendarza.

en: Failed to sync date units.
pl: Nie udało się zsynchronizować date units.

en: Failed to sync payment status
pl: Nie udało się zsynchronizować statusu płatności.

en: Failed to sync payment status.
pl: Nie udało się zsynchronizować statusu płatności.

en: Failed to sync with parent rate plan
pl: Nie udało się zsynchronizować z taryfą podstawową

en: Failed to trigger background jobs
pl: Nie udało się uruchomić zadań w tle

en: Failed to update available units.
pl: Nie udało się zaktualizować dostępnych jednostek.

en: Failed to update calendar feed.
pl: Nie udało się zaktualizować kanału kalendarza.

en: Failed to update cart item
pl: Nie udało się zaktualizować pozycji w koszyku

en: Failed to update date units.
pl: Nie udało się zaktualizować date units.

en: Failed to update prices
pl: Nie udało się zaktualizować cen

en: Failed to update quota
pl: Nie udało się zaktualizować limitu

en: Failed to update restrictions
pl: Nie udało się zaktualizować ograniczeń

en: Failed to update stop sale flag.
pl: Nie udało się zaktualizować flagi „zablokuj sprzedaż”.

en: Failed to update stop sale.
pl: Nie udało się zaktualizować opcji zatrzymania sprzedaży.”.

en: Family room
pl: Pokój rodzinny

en: Fee
pl: Opłata

en: Fee Settings
pl: Ustawienia

en: Feed name
pl: Nazwa

en: Feed paused
pl: Transmisja została wstrzymana

en: Feed resumed
pl: Wznowiono transmisję

en: Feed source
pl: Źródło danych

en: Fees
pl: Opłaty

en: Fees & Charges
pl: Opłaty i należności

en: Financial records have been retained for legal and accounting purposes.
pl: Dokumentacja finansowa została zachowana dla celów prawnych i księgowych.

en: Financial summary
pl: Podsumowanie finansowe

en: First Name
pl: Imię

en: First night penalty
pl: Kara za pierwszą noc

en: Fixed
pl: Stały

en: Fixed + nights
pl: Stałe + nocne

en: Fixed + percentage
pl: Stała + procent

en: Fixed amount
pl: Stała kwota

en: Fixed fees: amount in the smallest currency unit (e.g. cents). Example: 5000 = €50.00. Percentage fees: whole percentage (e.g. 10 = 10%).
pl: Opłaty stałe: kwota w najmniejszej jednostce walutowej (np. grosze). Przykład: 5000 = 50,00 €. Opłaty procentowe: pełny procent (np. 10 = 10%).

en: Fixed penalty amount:
pl: Stała kwota kary:

en: Fixed per night
pl: Stała za noc

en: Fixed per person
pl: Stała za osobę

en: Fixed per person per night
pl: Stała za osobę za noc

en: Fixed per reservation
pl: Stała za rezerwację

en: Flexible Pay on Arrival
pl: Elastyczna płatność po przyjeździe

en: Flexible – Pay on Arrival
pl: Elastyczne – płatność po przyjeździe

en: Flexible – free cancellation anytime
pl: Elastyczność – możliwość bezpłatnej rezygnacji w dowolnym momencie

en: For entire stay
pl: Na cały pobyt

en: For example, you may want to disable bank transfer 1 day before arrival — to ensure there's enough time to receive the payment.
pl: Na przykład warto wyłączyć opcję przelewu bankowego na 1 dzień przed przyjazdem — aby zapewnić wystarczającą ilość czasu na zaksięgowanie wpłaty.

en: For guest support and communication (if not specified, the default one will be used).
pl: W celu obsługi gości i komunikacji (jeśli nie podano inaczej, zostanie użyta domyślna opcja).

en: Fr
pl: Pt

en: Free
pl: Bezpłatnie

en: Free cancellation at any time
pl: Bezpłatna rezygnacja w dowolnym momencie

en: Free cancellation at any time, no penalty will be charged.
pl: Możliwość bezpłatnej rezygnacji w dowolnym momencie, bez żadnych opłat.

en: Free cancellation between %1$s and %2$s
pl: Bezpłatne anulowanie między %1$s a %2$s

en: Free cancellation between %1$s and %2$s before check-in
pl: Bezpłatne anulowanie między %1$s a %2$s godzin przed zameldowaniem

en: Free cancellation from %s onwards
pl: Bezpłatne anulowanie od %s

en: Free cancellation if cancelled more than %s before check-in
pl: Bezpłatne anulowanie, jeśli anulowane więcej niż %s godzin przed zameldowaniem

en: Free cancellation until %s
pl: Bezpłatne anulowanie do %s

en: Free cancellation up to 24 hours before check-in. Cancellations within 24 hours will incur 100%.
pl: Bezpłatna anulacja rezerwacji do 24 godzin przed zameldowaniem. W przypadku anulacji w ciągu 24 godzin przed zameldowaniem pobierana jest opłata w wysokości 100% wartości rezerwacji.

en: Free cancellation up to 7 days before check-in. Cancellations within 7 days will incur 100%.
pl: Bezpłatna anulacja rezerwacji do 7 dni przed zameldowaniem. W przypadku anulacji w ciągu 7 dni przed zameldowaniem pobierana jest opłata w wysokości 100% wartości rezerwacji.

en: Free cancellation up to 72 hours before check-in. Cancellations within 72 hours will incur 100%.
pl: Bezpłatna anulacja rezerwacji do 72 godzin przed zameldowaniem. W przypadku anulacji w ciągu 72 godzin przed zameldowaniem pobierana jest opłata w wysokości 100% wartości rezerwacji.

en: Free cancellation up to 72 hours before check-in. Cancellations within 72 hours will incur a 20% penalty.
pl: Bezpłatna anulacja rezerwacji do 72 godzin przed zameldowaniem. W przypadku anulacji w ciągu 72 godzin przed zameldowaniem pobierana jest opłata w wysokości 20% wartości rezerwacji.

en: Free cancellation up to 72 hours before check-in. Cancellations within 72 hours will incur a 50% penalty.
pl: Bezpłatna anulacja rezerwacji do 72 godzin przed zameldowaniem. W przypadku anulacji w ciągu 72 godzin przed zameldowaniem pobierana jest opłata w wysokości 50% wartości rezerwacji.

en: From
pl: Od

en: From Email
pl: Email nadawcy

en: From Name
pl: Nadawca

en: From age
pl: Od wieku

en: Full Kitchen
pl: W pełni wyposażona kuchnia

en: Fully covered
pl: W całości pokryte

en: Fully flexible
pl: W pełni elastyczny

en: GENERAL — any non-meal service. MEAL — breakfast, half-board, etc. Only one MEAL service can be attached to a rate plan.
pl: GENERAL — dowolna usługa niebędąca wyżywieniem. MEAL — śniadanie, półpansjon itp. Tylko jedna usługa MEAL może być dołączona do planu taryfowego.

en: Gallery
pl: Galeria

en: Gateway name
pl: Nazwa bramki

en: General
pl: Ogólne

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: General information
pl: Informacje ogólne

en: Geographic latitude of the company office. Used to display location on a map.
pl: Szerokość geograficzna siedziby firmy. Służy do wyświetlania lokalizacji na mapie.

en: Geographic longitude of the company office. Used to display location on a map.
pl: Długość geograficzna siedziby firmy. Służy do wyświetlania lokalizacji na mapie.

en: Get more control over your payments with Stripe. Accept not only cards but also <strong>alternative payment methods</strong>. Securely <strong>authorize a payment without charging immediately</strong> — for example, capture card details at booking and charge later at check-in.
pl: Zyskaj większą kontrolę nad płatnościami dzięki Stripe. Akceptuj nie tylko karty, ale także <strong>alternatywne metody płatności</strong>. Bezpiecznie <strong>autoryzuj płatność bez natychmiastowego obciążania konta</strong> — na przykład zapisz dane karty podczas rezerwacji, a obciąż konto później, podczas zameldowania.

en: Go to Plugins
pl: Przejdź do wtyczek

en: Good for high-demand dates or seasonal properties. Provides strong income protection with a penalty that matches the prepayment amount.
pl: Idealne rozwiązanie w przypadku terminów o dużym popycie lub obiektów sezonowych. Zapewnia solidną ochronę dochodów, a opłata za wcześniejsze rozwiązanie umowy jest proporcjonalna do kwoty przedpłaty.

en: Gourmet Kitchen
pl: Kuchnia dla smakoszy

en: Great job!
pl: Świetna robota!

en: Greater than or equal to
pl: Większe lub równe

en: Greeting
pl: Pozdrowienia

en: Group
pl: Grupa

en: Guest Details
pl: Dane gościa

en: Guest Emails
pl: E-maile dla gości

en: Guest information
pl: Informacje o gościu

en: Guest pays on arrival
pl: Gość płaci po przyjeździe

en: Guests
pl: Goście

en: Guests & beds
pl: Goście i łóżka

en: Guests can cancel anytime for free. No prepayment is required. The full amount is paid at check-in.
pl: Goście mogą bezpłatnie anulować rezerwację w dowolnym momencie. Nie jest wymagana przedpłata. Pełną kwotę uiszcza się przy zameldowaniu.

en: HTML content shown after the greeting. Leave empty to show nothing.
pl: Treść HTML wyświetlana po pozdrowieniu. Pozostaw puste pole, aby nic nie wyświetlać.

en: HTML content shown after the greeting. Leave empty to use the default thank-you message.
pl: Treść HTML wyświetlana po pozdrowieniu. Pozostaw puste pole, aby użyć domyślnego komunikatu z podziękowaniem.

en: Hide from guests
pl: Ukryj przed gośćmi

en: Hotel Manager
pl: Kierownik hotelu

en: Hours
pl: Godziny otwarcia

en: Hours after check-out
pl: Kilka godzin po wymeldowaniu

en: Hours before check-in
pl: Na kilka godzin przed zameldowaniem

en: House Rules & Policies
pl: Zasady i regulamin

en: How many hours after check-out to send the email.
pl: Ile godzin po wymeldowaniu należy wysłać wiadomość e-mail?

en: How many hours before check-in to send the email.
pl: Na ile godzin przed odprawą należy wysłać wiadomość e-mail?

en: How the fee amount is calculated.
pl: Sposób obliczania kwoty opłaty.

en: How the price will be adjusted: either by Percentage or a Fixed amount.
pl: Sposób dostosowania ceny: procentowo lub o stałą kwotę.

en: How will the payment be collected?
pl: W jaki sposób zostanie pobrana opłata?

en: How would you like to get started?
pl: Jak chcesz zacząć?

en: I agree to
pl: Wyrażam zgodę na

en: I agree to the
pl: Wyrażam zgodę na

en: I understand, continue
pl: Rozumiem, proszę kontynuować

en: Ideal for discounted or promotional rates. Ensures guaranteed income but offers no flexibility to guests.
pl: Idealne rozwiązanie w przypadku ofert promocyjnych lub zniżkowych. Zapewnia stały dochód, ale nie daje gościom żadnej elastyczności.

en: If enabled, the guest <strong>must accept</strong> this agreement to complete the booking.
pl: Jeśli opcja ta jest włączona, gość <strong>musi zaakceptować</strong> niniejszą umowę, aby sfinalizować rezerwację.

en: If enabled, this agreement <strong>will be grouped</strong> with others marked as "Combined" and shown with a single checkbox.
pl: Jeśli ta opcja zostanie włączona, niniejsza umowa <strong> zostanie zgrupowana </strong> z innymi umowami oznaczonymi jako „Połączone” i wyświetlona z jednym polem wyboru.

en: If the reservation requires a payment and it is successfully paid (either automatically or manually marked as paid), the reservation will be confirmed automatically.<br/>Otherwise, it remains in <strong>Need confirmation</strong> status.
pl: Jeśli rezerwacja wymaga dokonania płatności i została pomyślnie opłacona (automatycznie lub ręcznie oznaczona jako opłacona), zostanie ona automatycznie potwierdzona.<br/>W przeciwnym razie pozostaje w stanie <strong>Wymaga potwierdzenia</strong>.

en: If the selected Payment Type is <strong>NOT marked as Payable</strong>, the reservation will be confirmed automatically.<br/>Otherwise, it stays in <strong>Need confirmation</strong> until confirmed manually.
pl: Jeśli wybrany typ płatności nie jest oznaczony jako <strong>Do zapłaty</strong>, rezerwacja zostanie potwierdzona automatycznie. <br/>W przeciwnym razie pozostanie ona w statusie <strong>Wymaga potwierdzenia</strong> do momentu ręcznego potwierdzenia.

en: If you have any questions about this receipt, simply reply to this email or reach out to our support team for help.
pl: Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące tego potwierdzenia, po prostu odpowiedz na tę wiadomość e-mail lub skontaktuj się z naszym zespołem obsługi klienta, aby uzyskać pomoc.

en: If you still want to keep your booking, please contact us as soon as possible. Otherwise, it will be automatically cancelled.
pl: Jeśli nadal chcesz utrzymać swoją rezerwację, skontaktuj się z nami jak najszybciej. W przeciwnym razie zostanie ona automatycznie anulowana.

en: Image
pl: Obrazek

en: Important information sent to guests after booking confirmation. Include details like door codes, parking instructions, key pickup location, or check-in procedures specific to this rental unit.
pl: Ważne informacje przesyłane gościom po potwierdzeniu rezerwacji. Należy w nich zawrzeć takie szczegóły, jak kody do drzwi, wskazówki dotyczące parkowania, miejsce odbioru kluczy lub procedury zameldowania obowiązujące w tym konkretnym obiekcie.

en: Important:
pl: Uwaga:

en: In House
pl: Wewnętrznie

en: In house
pl: Na miejscu

en: In just a few minutes, guests will be able to check availability and book online through your website.
pl: W ciągu kilku minut goście będą mogli sprawdzić dostępność i dokonać rezerwacji online przez Twoją stronę internetową.

en: Included
pl: Wliczone

en: Included in rate plan
pl: Wliczone w plan taryfowy

en: Inclusive
pl: Cena z podatkiem

en: Increase
pl: Dodaj

en: Inheritance Price Rules
pl: Reguły korekty ceny

en: Inheritance rules
pl: Zasady dziedziczenia

en: Install wizard
pl: Kreator instalacji

en: Internal name for managing the agreement. Not visible to the guest.
pl: Wewnętrzna nazwa służąca do zarządzania umową. Niewidoczna dla gościa.

en: Invalid calendar token.
pl: Nieprawidłowy token kalendarza.

en: Invalid reservation code or reservation not found
pl: Nieprawidłowy kod rezerwacji lub nie znaleziono rezerwacji

en: John Doe
pl: Jan Kowalski

en: Keep Payment
pl: Zachowaj płatność

en: Keep Reservation
pl: Zachowaj rezerwację

en: Key amenities
pl: Najważniejsze udogodnienia

en: Kitchenette
pl: Aneks kuchenny

en: Language
pl: Język

en: Language of the booking widget shown to guests. "Follow site language" uses the WordPress site locale. Translations are available for bundled languages only; other selections fall back to English.
pl: Język widżetu rezerwacji wyświetlanego gościom. "Podążaj za językiem strony" używa locale WordPressa. Tłumaczenia są dostępne tylko dla dołączonych języków; inne wybory używają angielskiego jako zapasowego.

en: Last Name
pl: Nazwisko

en: Last Sync
pl: Ostatnia synchronizacja

en: Last error
pl: Ostatni błąd

en: Last run
pl: Ostatnie uruchomienie

en: Last sync
pl: Ostatnia synchronizacja

en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

en: Learn more →
pl: Dowiedz się więcej →

en: Legal and contact details of the company operating the properties. Used in booking confirmations, invoices, and guest communication.
pl: Dane prawne i kontaktowe firmy zarządzającej obiektami. Wykorzystywane w potwierdzeniach rezerwacji, fakturach oraz w korespondencji z gośćmi.

en: Legal or formal agreements that guests must accept before booking. Each agreement is shown as a checkbox on the final booking step and included in the confirmation email.
pl: Umowy prawne lub formalne, które goście muszą zaakceptować przed dokonaniem rezerwacji. Każda umowa jest wyświetlana w postaci pola wyboru na ostatnim etapie rezerwacji i znajduje się w wiadomości e-mail z potwierdzeniem.

en: Legal or trading name of your company.
pl: Oficjalna lub handlowa nazwa twojej firmy.

en: Legal or trading name...
pl: Nazwa prawna lub handlowa...

en: Less than or equal to
pl: Mniejsze lub równe

en: Let’s get you set up
pl: Zacznijmy konfigurację

en: Limit results to those matching a string.
pl: Ogranicz wyniki do tych, które zawierają dany ciąg znaków.

en: Link to the full agreement text (e.g., Terms & Conditions, Privacy Policy).
pl: Link do pełnego tekstu umowy (np. Warunki korzystania z serwisu, Polityka prywatności).

en: List the house rules guests must be aware of before completing their booking. Each rule is displayed as a separate item —
pl: Wymień zasady obowiązujące w domu, z którymi goście muszą się zapoznać przed dokonaniem rezerwacji. Każda zasada jest wyświetlana jako osobna pozycja —

en: List the top 5–7 features of this rental unit, separated by commas. These will appear in previews and highlights. Example: "Sea view, Balcony, Kitchen, Free Wi-Fi, Parking"
pl: Wymień 5–7 najważniejszych cech tej nieruchomości, oddzielając je przecinkami. Będą one widoczne w podglądach i w sekcji „Najważniejsze cechy”. Przykład: „Widok na morze, balkon, kuchnia, bezpłatne Wi-Fi, parking”

en: Living Room
pl: Salon

en: Living space
pl: Powierzchnia mieszkalna

en: Load test data
pl: Wczytaj dane testowe

en: Loading calendar data...
pl: Wczytywanie danych kalendarza...

en: Loading data...
pl: Wczytywanie danych...

en: Loading error
pl: Błąd wczytywania

en: Loading feed details...
pl: Ładowanie szczegółów kanału...

en: Loading payment details...
pl: Wczytywanie szczegółów płatności...

en: Loading quota calendar...
pl: Ładowanie kalendarza limitów...

en: Loading reservation details...
pl: Wczytywanie szczegółów rezerwacji...

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

en: Localization Settings
pl: Ustawienia lokalizacji

en: Longitude
pl: Długość geograficzna

en: Lower number = applied first. Default is 10.
pl: Niższy numer = stosowany jako pierwszy. Domyślnie 10.

en: Luxury Furnishings
pl: Luksusowe wyposażenie wnętrz

en: Magic Button
pl: Magiczny przycisk

en: Main and extra beds
pl: Łóżka podstawowe i dodatkowe

en: Main beds
pl: Główne łóżka

en: Main placements
pl: Główne miejsca noclegowe

en: Main sleeping capacity
pl: Liczba miejsc do spania

en: Main sleeping capacity is required
pl: Pole "Liczba głównych miejsc" jest obowiązkowe

en: Manager Emails
pl: E-maile dla managera

en: Manual setup
pl: Konfiguracja ręczna

en: Manually select the payment method(s) and cancellation policy for this rate plan.
pl: Ręcznie wybierz metodę płatności i zasady anulowania rezerwacji dla tej taryfę.

en: Map coordinates
pl: Współrzędne na mapie

en: Mark No-Show
pl: Oznaczyć jako No-Show

en: Mark Penalty as Resolved
pl: Oznacz karę jako rozpatrzoną

en: Mark as Completed
pl: Oznacz jako wykonane

en: Mark as In-House
pl: Oznacz jako wewnętrzne

en: Mark as No-Show
pl: Oznacz jako nieobecność

en: Mark as Paid
pl: Oznacz jako opłacone

en: Mark as resolved
pl: Oznacz jako rozwiązane

en: Max Advance Booking
pl: Maksymalny okres rezerwacji z wyprzedzeniem (MaxAB)

en: Max LoS on Arrival
pl: Maksymalny pobyt przy przyjeździe (Max LoS)

en: Max per accommodation
pl: Maks. na zakwaterowanie

en: MaxAdv Booking
pl: MaxAB

en: MaxLos
pl: MaxLoS

en: MaxLos Arrival
pl: MaxLoS (przyjazd)

en: Maximum Length of Stay
pl: Maksymalna długość pobytu (MaxLoS)

en: Maximum advance booking (MaxAB)
pl: Maksymalny okres rezerwacji z wyprzedzeniem (MaxAB)

en: Maximum length of stay (MaxLOS)
pl: Maksymalna długość pobytu (MaxLOS)

en: Maximum length of stay at arrival day (MaxLOS Arrival)
pl: Maksymalna długość pobytu w dniu przyjazdu (MaxLOS Arrival)

en: Maximum number of hours before check-in when this rule applies. Leave empty to apply up to check-in.
pl: Maksymalna liczba godzin przed zameldowaniem, w przypadku której obowiązuje ta zasada. Pozostaw puste, aby zasada obowiązywała do momentu zameldowania.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
pl: Maksymalna liczba elementów, które mają zostać zwrócone w zbiorze wyników.

en: Maximum quantity a guest can order per accommodation unit. Set to 0 for unlimited. Only applies to the Per Use charging rate.
pl: Maksymalna ilość, jaką gość może zamówić na jednostkę zakwaterowania. Ustaw 0 dla braku limitu. Dotyczy tylko sposobu naliczania Za użycie.

en: Maximum stay is %d nights
pl: Maksymalna długość pobytu wynosi %d nocy

en: Meal
pl: Wyżywienie

en: Min Advance Booking
pl: Minimalny okres rezerwacji z wyprzedzeniem (MinAB)

en: Min LoS on Arrival
pl: Minimalny pobyt przy przyjeździe (Min LoS)

en: MinAdv Booking
pl: MinAB

en: MinLos
pl: MinLoS

en: MinLos Arrival
pl: MinLoS (przyjazd)

en: Minimum Length of Stay
pl: Minimalna długość pobytu (MinLoS)

en: Minimum advance booking (MinAB)
pl: Minimalny okres rezerwacji z wyprzedzeniem (MinAB)

en: Minimum length of stay (MinLOS)
pl: Minimalna długość pobytu (MinLOS)

en: Minimum length of stay at arrival day (MinLOS Arrival)
pl: Minimalna długość pobytu w dniu przyjazdu (MinLOS Arrival)

en: Minimum number of hours before check-in when this rule begins to apply. Leave empty to apply from any time earlier.
pl: Minimalna liczba godzin przed zameldowaniem, po upływie której zaczyna obowiązywać ta zasada. Pozostaw puste, aby zasada obowiązywała od dowolnego wcześniejszego momentu.

en: Mo
pl: Pn

en: Mode
pl: Tryb

en: Moderate (20% within 72 hours)
pl: Umiarkowane (20% w ciągu 72 godzin)

en: Moderate – 20% Prepayment
pl: Poziom średni – 20% przedpłaty

en: Modern apartment offering a complete home-away-from-home experience in a prime location. Features a fully equipped kitchen, comfortable living space, and all essential amenities for independent living. Perfect for travelers seeking flexibility, comfort, and the freedom to live at their own pace.
pl: Nowoczesny apartament zapewniający pełen komfort jak w domu, położony w doskonałej lokalizacji. Oferuje w pełni wyposażoną kuchnię, wygodną część dzienną oraz wszystkie niezbędne udogodnienia do samodzielnego mieszkania. Idealny dla osób podróżujących, które cenią sobie elastyczność, wygodę i swobodę życia we własnym tempie.

en: Most Popular
pl: Najpopularniejszy

en: Most balanced option for small property owners. Reduces fake bookings while remaining attractive to guests. The penalty matches the prepayment amount, making it fair and enforceable.
pl: Najbardziej wyważona opcja dla właścicieli niewielkich obiektów. Ogranicza liczbę fałszywych rezerwacji, pozostając jednocześnie atrakcyjną dla gości. Kara odpowiada kwocie przedpłaty, dzięki czemu jest sprawiedliwa i możliwa do wyegzekwowania.

en: Multiple Smart TVs
pl: Wiele telewizorów Smart TV

en: Name
pl: Imię

en: Name that will appear as the sender. Leave empty to use site name.
pl: Nazwa, która pojawi się jako nadawca. Pozostaw puste pole, aby użyć nazwy witryny.

en: Need confirmation
pl: Potrzebuję potwierdzenia

en: Needs action
pl: Wymaga podjęcia działań

en: Never
pl: Nigdy

en: New Calendar Feed
pl: Nowy kanał kalendarza

en: New Cancellation Policy
pl: Nowe zasady anulowania rezerwacji

en: New Extra Service
pl: Nowa usługa dodatkowa

en: New Fee
pl: Nowa opłata

en: New Payment Type
pl: Nowa metoda płatności

en: New Rate plan
pl: Nowa taryfa

en: New Rental Unit
pl: Nowy lokal do wynajęcia

en: New Reservation
pl: Nowa rezerwacja

en: New mail about your reservation #{{number}}
pl: Nowa wiadomość dotycząca Twojej rezerwacji nr {{number}}

en: New reservation #{{number}}
pl: Nowa rezerwacja nr {{number}}

en: New service
pl: Nowa usługa

en: Next
pl: Dalej

en: Next Steps
pl: Kolejne kroki

en: Night
pl: Noc

en: Nights
pl: Noce

en: Nights charged
pl: Nocne opłaty

en: No
pl: Nie

en: No Show
pl: Nie pojawił się

en: No accommodation types found.
pl: Nie znaleziono żadnych rodzajów zakwaterowania.

en: No accommodations found
pl: Nie znaleziono żadnych obiektów noclegowych

en: No action required
pl: Nie trzeba nic robić

en: No calendar feeds available.
pl: Brak dostępnych kanałów kalendarza.

en: No calendar feeds selected for deletion
pl: Nie wybrano żadnych kanałów kalendarza do usunięcia

en: No child age periods configured. Go to <strong>Settings → Children</strong> to define age ranges (e.g. 0–3, 4–10, 11–17) before enabling child pricing here.
pl: Nie skonfigurowano przedziałów wiekowych dzieci. Przejdź do <strong>Ustawienia → Dzieci</strong>, aby zdefiniować przedziały wiekowe (np. 0–3, 4–10, 11–17) przed włączeniem cen dla dzieci tutaj.

en: No customers available.
pl: Brak klientów.

en: No customers selected for deletion
pl: Nie wybrano żadnych klientów do usunięcia

en: No data available. Please check the date range and rate plan.
pl: Brak dostępnych danych. Sprawdź zakres dat i taryfę.

en: No data available. Please check the date range.
pl: Brak dostępnych danych. Sprawdź zakres dat.

en: No image available
pl: Brak dostępnego zdjęcia

en: No notifications found.
pl: Nie znaleziono żadnych powiadomień.

en: No payments available.
pl: Brak dostępnych opcji płatności.

en: No payments found.
pl: Nie znaleziono żadnych płatności.

en: No payments selected for deletion
pl: Nie wybrano żadnych płatności do usunięcia

en: No prepayment
pl: Bez przedpłaty

en: No prepayment and no penalty. No further action required.
pl: Nie ma konieczności dokonywania przedpłaty ani nie są naliczane żadne kary. Nie trzeba podejmować żadnych dalszych działań.

en: No prepayment required. The full amount is paid upon arrival at the property.
pl: Nie jest wymagana przedpłata. Pełną kwotę należy uiścić po przybyciu na miejsce.

en: No prepayment was taken. Penalty of %s is calculated, but must be collected manually if applicable.
pl: Nie pobrano przedpłaty. Kara w wysokości %s została obliczona, ale w razie potrzeby należy ją pobrać ręcznie.

en: No reservations available.
pl: Brak wolnych miejsc.

en: No reservations found
pl: Nie znaleziono żadnych rezerwacji

en: No reservations selected for deletion
pl: Nie wybrano żadnych rezerwacji do usunięcia

en: No show
pl: Nie pojawił się

en: No smoking inside the property.
pl: W obiekcie obowiązuje zakaz palenia.

en: No snapshot available for this notification
pl: Brak dostępnych danych dla tego powiadomienia

en: Non-refundable
pl: Bezzwrotne

en: Non-refundable rate: 100% penalty applies at any time
pl: Taryfa bez możliwości zwrotu kosztów: w każdym momencie obowiązuje opłata w wysokości 100% kwoty

en: Non-refundable – Pay Online
pl: Opłata bezzwrotna – Płatność online

en: None
pl: Brak

en: Not available
pl: Niedostępne

en: Not enough availability for %s
pl: Brak wystarczającej dostępności dla %s

en: Note:
pl: Uwaga:

en: Notes
pl: Uwagi

en: Nothing found in Trash.
pl: W koszu nic nie znaleziono.

en: Nothing found.
pl: Nic nie znaleziono.

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: Notification not found.
pl: Nie znaleziono powiadomienia.

en: Notification queued for resend.
pl: Powiadomienie zostało umieszczone w kolejce do ponownego wysłania.

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Notifications Per Page
pl: Liczba powiadomień na stronie

en: Notifications sent to the property manager or admin. Available placeholders in the subject:
pl: Powiadomienia wysyłane do zarządcy nieruchomości lub administratora. Dostępne symbole zastępcze w temacie:

en: Number
pl: Numer

en: Number of nights
pl: Liczba noclegów

en: Number of rooms
pl: Liczba pokoi

en: Number of units
pl: Liczba obiektów

en: Office or registered address...
pl: Siedziba lub adres rejestrowy...

en: On Arrival Amount
pl: Kwota po przyjeździe

en: On arrival
pl: Po przyjeździe

en: On dates
pl: Na datach

en: Onboarding completed successfully
pl: Proces wdrażania zakończony pomyślnie

en: Online payment
pl: Płatność online

en: Online payment (100%)
pl: Płatność online (100%)

en: Only authorize the payment at the time of booking. You will manually capture it later.
pl: Zatwierdź płatność dopiero w momencie rezerwacji. Później należy ją zaksięgować ręcznie.

en: Optional description shown on invoices and receipts.
pl: Opcjonalny opis widoczny na fakturach i paragonach.

en: Options
pl: Opcje

en: Overdue
pl: Przeterminowane

[ctx: Overrides the "Featured Image" phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Cover Image
pl: Okładka

[ctx: Overrides the "Remove featured image" phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Remove cover image
pl: Usuń obrazek okładki

[ctx: Overrides the "Set featured image" phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Set cover image
pl: Ustaw obrazek okładki

[ctx: Overrides the "Use as featured image" phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Use as cover image
pl: Użyj jako obrazka w tle

en: Overview
pl: Przegląd

en: Paid
pl: Zapłacono

en: Parent Rate plans:
pl: Taryfy podstawowe:

en: Parent accommodation not found in cart.
pl: Powiązany obiekt noclegowy nie został znaleziony w koszyku.

en: Parent rate plan
pl: Taryfa podstawowa

en: Paste CSS custom properties to customize the booking widget colors, fonts, and shape. Example: <code>--bflex-primary: #007bff; --bflex-surface: #fafaf7;</code>
pl: Wklej własne właściwości CSS, aby dostosować kolory, czcionki i wygląd widżetu rezerwacji. Przykład: <code>--bflex-primary: #007bff; --bflex-surface: #fafaf7;</code>

en: Pause
pl: Przerwa

en: Paused
pl: Wstrzymane

en: Pay now to secure your reservation. It will be held until %1$s (property local time), about %2$sh from now, otherwise it may be cancelled automatically.
pl: Zapłać teraz, aby zagwarantować rezerwację. Będzie ona utrzymywana do godziny %1$s (czasu lokalnego obiektu), czyli za około %2$s, w przeciwnym razie może zostać automatycznie anulowana.

en: Payment
pl: Płatność

en: Payment %s successfully
pl: Płatność %s została pomyślnie zrealizowana

en: Payment Gateway Settings
pl: Ustawienia bramki płatniczej

en: Payment Method
pl: Sposób płatności

en: Payment Types
pl: Metody płatności

en: Payment details
pl: Szczegóły dotyczące płatności

en: Payment gateway
pl: Bramka płatności

en: Payment gateway response
pl: Odpowiedź bramki płatniczej

en: Payment methods
pl: Metody płatności

en: Payment on arrival
pl: Płatność po przyjeździe

en: Payment type
pl: Sposób płatności

en: Payment types
pl: Metody płatności

en: Payments
pl: Płatności

en: Payments Per Page
pl: Płatności na stronę

en: Penalty
pl: Kara

en: Penalty Resolved
pl: Kara została nałożona

en: Penalty amount
pl: Wysokość kary

en: Penalty marked as resolved successfully
pl: Kara oznaczona jako pomyślnie rozwiązana

en: Penalty percentage of booking amount
pl: Procentowa wysokość kary od kwoty rezerwacji

en: Penalty to collect
pl: Kara do pobrania

en: Penalty type:
pl: Rodzaj kary:

en: Pending
pl: W toku

en: Pending jobs
pl: Oczekujące zadania

en: Penthouse Apartment
pl: Apartament na ostatnim piętrze

en: Per booking (one-time)
pl: Za rezerwację (jednorazowo)

en: Per guest (one-time)
pl: Za gościa (jednorazowo)

en: Per guest per night
pl: Za gościa za noc

en: Per unit (one-time)
pl: Za jednostkę (jednorazowo)

en: Per unit per night
pl: Za jednostkę za noc

en: Per use
pl: Za użycie

en: Percentage
pl: Procent

en: Percentage of booking
pl: Odsetek rezerwacji

en: Percentage of booking amount
pl: Procent kwoty rezerwacji

en: Percentage of booking amount:
pl: Procent kwoty rezerwacji:

en: Percentage of total
pl: Odsetek rezerwacji

en: Period
pl: Okres

en: Period changed. Loading data...
pl: Okres zmieniony. Wczytywanie danych...

en: Person
pl: Osoba

en: Personalize the booking widget to match your brand
pl: Dostosuj widżet rezerwacji do wizerunku swojej marki

en: Pets allowed upon request.
pl: Zwierzęta domowe są akceptowane po wcześniejszym zgłoszeniu.

en: Phone
pl: Telefon

en: Phone Number
pl: Numer telefonu

en: Photos
pl: Zdjęcia

en: Pick age
pl: Wybierz wiek

en: Pick guests
pl: Wybierz gości

en: Placements
pl: Miejsca noclegowe

en: Please check all entered data before completing. You can return to any step to edit.
pl: Przed zakończeniem prosimy o sprawdzenie wszystkich wprowadzonych danych. W każdej chwili można wrócić do dowolnego etapu, aby wprowadzić zmiany.

en: Please enter the details of the primary guest or the person responsible for the booking. Booking confirmation will be sent to this email address.
pl: Proszę podać dane głównego gościa lub osoby odpowiedzialnej za rezerwację. Potwierdzenie rezerwacji zostanie wysłane na ten adres e-mail.

en: Please make a prepayment to confirm your booking.
pl: Prosimy o dokonanie przedpłaty w celu potwierdzenia rezerwacji.

en: Please provide any additional notes about resolving this penalty (optional):
pl: Proszę podać wszelkie dodatkowe uwagi dotyczące uregulowania tej kary (opcjonalnie):

en: Please select dates and at least one price to update
pl: Wybierz daty i co najmniej jedną cenę, aby zaktualizować dane

en: Please select dates and at least one restriction to update
pl: Wybierz daty i co najmniej jedno ograniczenie, aby zaktualizować dane

en: Please wait while we redirect you back to the main site.
pl: Proszę chwilę poczekać, aż przekierujemy Cię z powrotem na stronę główną.

en: Pop-up blocked. Please allow pop-ups and try again.
pl: Zablokowano wyskakujące okienko. Zezwól na wyskakujące okienka i spróbuj ponownie.

en: Position
pl: Pozycja

[ctx: Post type general name]
en: Cancellation Policies
pl: Zasady anulowania rezerwacji

[ctx: Post type general name]
en: Extra Services
pl: Usługi dodatkowe

[ctx: Post type general name]
en: Payment Types
pl: Metody płatności

[ctx: Post type general name]
en: Rate plans
pl: Taryfy

[ctx: Post type general name]
en: Rental Units
pl: Lokale na wynajem

[ctx: Post type singular name]
en: Cancellation Policy
pl: Zasady anulowania rezerwacji

[ctx: Post type singular name]
en: Extra Service
pl: Usługa dodatkowa

[ctx: Post type singular name]
en: Payment Type
pl: Metoda płatności

[ctx: Post type singular name]
en: Rate plan
pl: Taryfa

[ctx: Post type singular name]
en: Rental Unit
pl: Lokal na wynajem

en: Post-Departure
pl: Po wyjeździe

en: Post-departure email
pl: E-mail wysyłany po wyjeździe

en: Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: Pre-Arrival
pl: Przed przyjazdem

en: Pre-arrival email
pl: E-mail przed przyjazdem

en: Premium Appliances
pl: Urządzenia klasy premium

en: Prepaid Saver Rate
pl: Taryfa oszczędnościowa z przedpłatą

en: Prepayment Amount
pl: Kwota przedpłaty

en: Prepayment required
pl: Wymagana przedpłata

en: Prepayment rule
pl: Zasada przedpłaty

en: Prepayment type
pl: Rodzaj przedpłaty

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview email →
pl: Podgląd email →

en: Price (minor units)
pl: Cena (w groszach)

en: Price Calendar Setup
pl: Konfiguracja kalendarza cenowego

en: Price calendar
pl: Kalendarz cenowy

en: Price details
pl: Szczegóły ceny

en: Price in the smallest currency unit (e.g. cents). Example: 1500 = $15.00.
pl: Cena w najmniejszej jednostce walutowej (np. grosze). Przykład: 1500 = 15,00 zł.

en: Price is changed from %1$s to %2$s %3$s
pl: Cena została zmieniona z %1$s na %2$s %3$s

en: Price per night
pl: Cena za noc

en: Prices updated successfully
pl: Ceny zostały pomyślnie zaktualizowane

en: Pricing
pl: Ceny

en: Priority
pl: Priorytet

en: Private Bathroom
pl: Własna łazienka

en: Proceed to Payment
pl: Przejdź do płatności

en: Production
pl: Produkcja

en: Prolong
pl: Przedłuż

en: Prolong Payment Deadline
pl: Przedłużenie terminu płatności

en: Promo codes
pl: Kody promocyjne

en: Property name
pl: Wpisz nazwę nieruchomości

en: Property name is required
pl: Pole "Nazwa obiektu" jest obowiązkowe

en: Publishable Key
pl: Klucz publiczny

en: Publishable Test Key
pl: Testowy klucz publiczny

en: Pulse
pl: Puls

en: Quantity
pl: Ilość

en: Quick setup
pl: Szybka konfiguracja

en: Quiet hours are from 10:00 PM to 6:00 AM.
pl: W godzinach od 22:00 do 6:00 obowiązuje cisza nocna.

en: Quota manager
pl: Menedżer kwot

en: Quota updated successfully
pl: Limit został pomyślnie zaktualizowany

en: Rate
pl: Stawka

en: Rate (minor units / %)
pl: Stawka (jednostki / %)

en: Rate plan
pl: Taryfa

en: Rate plans
pl: Taryfy

en: Re-check the payment status with the gateway. Use this if the payment was completed but the status was not updated automatically.
pl: Sprawdź ponownie status płatności w bramce płatniczej. Użyj tej opcji, jeśli płatność została zakończona, ale status nie został automatycznie zaktualizowany.

en: Recipient
pl: Odbiorca

en: Recommendation
pl: Zalecenie

en: Recommended
pl: Polecane

en: Recommended: Call this endpoint every 5 minutes via external service (e.g., %s)
pl: Zalecane: Wywołuj ten punkt końcowy co 5 minut za pośrednictwem usługi zewnętrznej (np. %s)

en: Redirecting to site...
pl: Przekierowuję na stronę...

en: Reference Note:
pl: Uwaga:

en: Refreshing calendar data...
pl: Aktualizowanie danych kalendarza...

en: Refreshing quota calendar...
pl: Aktualizowanie kalendarza limitów...

en: Refrigerator
pl: Lodówka

en: Refund Amount
pl: Kwota zwrotu

en: Refund required
pl: Wymagany zwrot kosztów

en: Refundable
pl: Zwrotna

en: Reload page
pl: Odśwież stronę

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove period
pl: Usuń okres

en: Remove price
pl: Usuń cenę

en: Remove restriction
pl: Usuń ograniczenie

en: Remove service
pl: Usuń usługę

en: Rental Units
pl: Lokale na wynajem

en: Rental unit
pl: Lokal na wynajem

en: Rental units
pl: Lokale na wynajem

en: Replace with your properties
pl: Wpisz swoje dane

en: Required
pl: Wymagane

en: Resend
pl: Wyślij ponownie

en: Resend Notification
pl: Powiadomienie o ponownym wysłaniu

en: Resend this notification?
pl: Czy chcesz ponownie wysłać to powiadomienie?

en: Reservation
pl: Rezerwacja

en: Reservation #
pl: Numer rezerwacji:

en: Reservation #{{number}} confirmed
pl: Rezerwacja nr {{number}} została potwierdzona

en: Reservation #{{number}} has been cancelled
pl: Rezerwacja nr {{number}} została anulowana

en: Reservation #{{number}} is overdue
pl: Rezerwacja nr {{number}} jest przeterminowana

en: Reservation Completed
pl: Rezerwacja została dokonana

en: Reservation Number
pl: Numer rezerwacji

en: Reservation awaiting confirmation: #{{number}}
pl: Rezerwacja oczekuje na potwierdzenie: #{{number}}

en: Reservation cancelled successfully
pl: Rezerwacja została pomyślnie anulowana

en: Reservation details
pl: Szczegóły rezerwacji

en: Reservation not found or cancelled.
pl: Rezerwacji nie znaleziono lub została anulowana.

en: Reservation not found.
pl: Nie znaleziono rezerwacji.

en: Reservation number, guest name or email
pl: Numer rezerwacji, imię i nazwisko gościa lub adres e-mail

en: Reservation status changed to %s
pl: Status rezerwacji zmieniono na %s

en: Reservations
pl: Rezerwacje

en: Reservations Per Page
pl: Liczba rezerwacji na stronę

en: Reserved
pl: Zarezerwowane

en: Reserved equals or exceeds available
pl: Zarezerwowane równa się lub przewyższa dostępne

en: Resolved at
pl: Rozwiązano w

en: Restriction Inheritance
pl: Korekta ograniczeń

en: Restrictions updated successfully
pl: Ograniczenia zostały pomyślnie zaktualizowane

en: Resume
pl: Wznawiać

en: Retry
pl: Spróbuj ponownie

en: Review the sample apartments and understand the booking flow
pl: Zapoznaj się z przykładowymi mieszkaniami i zapoznaj się z procesem rezerwacji

en: Rooftop Terrace
pl: Taras na dachu

en: Room rate
pl: Cena pokoju

en: Room-only rate offering quality accommodation at competitive pricing. Perfect for guests seeking freedom and flexibility to customize their stay, with full access to all property facilities and amenities during their visit.
pl: Oferta obejmująca wyłącznie zakwaterowanie, zapewniająca wysokiej jakości pokoje w konkurencyjnych cenach. Idealna dla gości poszukujących swobody i elastyczności w planowaniu pobytu, z pełnym dostępem do wszystkich udogodnień obiektu podczas pobytu.

en: Routing Number:
pl: Numer rozliczeniowy:

en: Rule
pl: Zasada

en: Rules & Agreements
pl: Zasady i umowy

en: Rules of living
pl: Zasady życia

en: Sa
pl: Sb

en: Same price for all days
pl: Ta sama cena we wszystkie dni

en: Save
pl: Zapisz

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Search results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Search results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania dla: %s

en: Secret Key
pl: Tajny klucz

en: Secret Test Key
pl: Tajny klucz testowy

en: Security check failed
pl: Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się

en: Select "Test" to use your test keys and process transactions in Stripe's sandbox environment. No real charges will be made. Learn more in
pl: Wybierz opcję „Test”, aby korzystać z kluczy testowych i przetwarzać transakcje w środowisku testowym Stripe. Nie zostaną naliczone żadne rzeczywiste opłaty. Dowiedz się więcej w

en: Select a parent rate plan to inherit prices and restrictions from.
pl: Wybierz taryfę podstawową, z której zostaną odziedziczone ceny i ograniczenia.

en: Select accommodation type
pl: Wybierz rodzaj zakwaterowania

en: Select age ranges allowed on extra/rollaway beds.
pl: Wybierz przedziały wiekowe dozwolone na łóżkach dostawnych.

en: Select age ranges allowed to stay on a main bed. Each selected range can have its own price in the rate plan.
pl: Wybierz przedziały wiekowe, którym dozwolone jest spanie na głównym miejscu. Dla każdego wybranego przedziału w planie taryfowym może być ustalona osobna cena.

en: Select age ranges that can stay without their own bed (e.g. infants sharing a bed with parents). These children do not occupy a sleeping place.
pl: Wybierz przedziały wiekowe, które mogą przebywać bez własnego łóżka (np. niemowlęta śpiące z rodzicami). Te dzieci nie zajmują miejsca noclegowego.

en: Select currency...
pl: Wybierz walutę...

en: Select how many guests can stay in this accommodation. Each selected option can have its own price. <strong>Only selected occupancy options will be available for booking and pricing.</strong>
pl: Wybierz liczbę osób, które mogą zatrzymać się w tym obiekcie. Każda wybrana opcja może mieć własną cenę. <strong>Tylko wybrane opcje zakwaterowania będą dostępne do rezerwacji i wyceny.</strong>

en: Select occupancy
pl: Wybierz rodzaj zakwaterowania

en: Select the accommodation types that include this service. Leaving the list empty disables the link — the service will not be included in any offer.
pl: Wybierz typy zakwaterowania, które obejmują tę usługę. Pozostawienie listy pustej wyłącza powiązanie — usługa nie będzie wliczona w żadną ofertę.

en: Select the currency to be used for prices and calculations
pl: Wybierz walutę, która ma być używana do wyceny i obliczeń

en: Select the rental units this rate plan applies to.
pl: Wybierz lokale, do których ma zastosowanie ten plan cenowy.

en: Select the restrictions that will be inherited from the parent rate plan.
pl: Wybierz ograniczenia, które zostaną przejęte z taryfy podstawowej.

en: Select type...
pl: Wybierz typ...

en: Select when this payment option should be available or hidden, relative to the check-in time.
pl: Wybierz, kiedy ta opcja płatności ma być dostępna lub ukryta w zależności od godziny zameldowania.

en: Select where to place the button on the screen.
pl: Wybierz miejsce na ekranie, w którym ma się znaleźć przycisk.

en: Send Time
pl: Czas wysłania

en: Send a follow-up email to the guest after check-out.
pl: Wyślij gościowi wiadomość e-mail z podziękowaniem po wymeldowaniu.

en: Send an email to the guest before check-in with arrival instructions.
pl: Przed zameldowaniem wyślij gościowi wiadomość e-mail z instrukcjami dotyczącymi przyjazdu.

en: Sent
pl: Wysłane

en: Sent after the reservation is made
pl: Wysyłane po dokonaniu rezerwacji

en: Sent when a booking is cancelled by admin or customer
pl: Wysyłane w przypadku anulowania rezerwacji przez administratora lub klienta

en: Sent when a booking requires manual approval
pl: Wysyłane, gdy rezerwacja wymaga ręcznego zatwierdzenia

en: Sent when a customer cancels their reservation
pl: Wysyłane w przypadku anulowania rezerwacji przez klienta

en: Sent when a new reservation is made
pl: Wysyłane po utworzeniu nowej rezerwacji

en: Sent when a reservation becomes overdue
pl: Wysyłane, gdy rezerwacja przekroczy termin

en: Sent when payment or confirmation is overdue
pl: Wysyłane w przypadku zaległości w płatności lub potwierdzeniu

en: Sent when reservation moves to Confirmed status
pl: Wysyłane po zmianie statusu rezerwacji na „Potwierdzona”

en: Service
pl: Usługa

en: Service Settings
pl: Ustawienia usługi

en: Service type
pl: Typ usługi

en: Services attached here are included in this rate plan — guests receive them at no extra charge.
pl: Usługi dołączone tutaj są wliczone w ten plan taryfowy — goście otrzymują je bezpłatnie.

en: Set
pl: Ustaw

en: Set the time allowed for the guest to complete payment. If the payment isn't received in time, the booking will be marked as overdue (the availability is not restored).
pl: Ustal czas, w którym gość musi dokonać płatności. Jeśli płatność nie zostanie otrzymana w wyznaczonym terminie, rezerwacja zostanie oznaczona jako przeterminowana (dostępność nie zostanie przywrócona).

en: Set up Stripe for secure online prepayments
pl: Skonfiguruj Stripe, aby bezpiecznie przyjmować przedpłaty online

en: Set up guest communications
pl: Skonfiguruj komunikację z gośćmi

en: Set up rate plans with seasonal pricing and discounts
pl: Skonfiguruj taryfy z cenami sezonowymi i rabatami.

en: Set up your booking calendar and blocked dates for each property
pl: Skonfiguruj kalendarz rezerwacji i zablokuj terminy dla każdej nieruchomości

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Setup External Cron
pl: Konfiguracja zewnętrznego cron

en: Setup complete!
pl: Konfiguracja zakończona!

en: Share these URLs with OTAs (Booking.com, Airbnb, etc.) to export your availability.
pl: Udostępnij te adresy URL serwisom OTA (Booking.com, Airbnb itp.), aby wyeksportować informacje o dostępności.

en: Short code
pl: Krótki kod

en: Short description of the service shown to guests. Basic formatting (bold, italic, underline) and line breaks are supported.
pl: Krótki opis usługi wyświetlany gościom. Obsługiwane jest podstawowe formatowanie (pogrubienie, kursywa, podkreślenie) i podziały wiersza.

en: Show price details
pl: Pokaż szczegóły ceny

en: Show restrictions
pl: Pokaż ograniczenia

en: Signature
pl: Podpis

en: Smart TV
pl: Telewizor Smart TV

en: Something went wrong
pl: Coś poszło nie tak

en: Source
pl: Źródło

en: Source URL
pl: Adres źródłowy

en: Special Request
pl: Prośba specjalna

en: Special Requests
pl: Specjalne życzenia

en: Special request
pl: Specjalna prośba

en: Specify how many extra beds or similar sleeping places can be added (e.g., sofa bed, rollaway bed). These are offered on top of the main sleeping capacity.
pl: Proszę podać, ile dodatkowych łóżek lub podobnych miejsc do spania można dostawić (np. rozkładana sofa, łóżko składane). Liczba ta jest dodawana do podstawowej liczby miejsc noclegowych.

en: Specify prices for all days of the week
pl: Podaj ceny dla wszystkich dni tygodnia

en: Specify the number of hours or days before check-in.
pl: Podaj liczbę godzin lub dni przed zameldowaniem.

en: Specify the total living area of the rental unit (in square meters, square feet, or any unit you prefer). This information is often displayed on the unit page.
pl: Podaj całkowitą powierzchnię mieszkalną wynajmowanego lokalu (w metrach kwadratowych, stopach kwadratowych lub innej wybranej jednostce miary). Informacja ta jest zazwyczaj podana na stronie lokalu.

en: Standard accommodation rate providing comfortable lodging without additional services. This flexible option offers excellent value for independent travelers who prefer to explore local dining and arrange their own activities during their stay.
pl: Standardowa stawka za zakwaterowanie zapewniająca wygodny nocleg bez dodatkowych usług. Ta elastyczna opcja stanowi doskonałą propozycję dla osób podróżujących indywidualnie, które podczas pobytu wolą odkrywać lokalne restauracje i samodzielnie organizować sobie zajęcia.

en: Stay with children
pl: Pobyt z dziećmi

en: Stop Sale
pl: Wstrzymać sprzedaż

en: Stop sale active
pl: Zablokowano sprzedaż

en: Stop sale flag updated successfully.
pl: Flagi blokujące sprzedaż zostały pomyślnie zaktualizowane.

en: Stop sale updated successfully.
pl: Zablokowanie sprzedaży zostało pomyślnie zaktualizowane.

en: Stop sales
pl: Wstrzymać sprzedaż

en: Strategy
pl: Strategia

en: Strict
pl: Ścisły

en: Strict (100% within 24 hours)
pl: Ścisłe (100% w ciągu 24 godzin)

en: Strict (100% within 7 days)
pl: Ścisłe (100% w ciągu 7 dni)

en: Strict (100% within 72 hours)
pl: Ścisłe (100% w ciągu 72 godzin)

en: Strict (50% within 72 hours)
pl: Ścisłe (50% w ciągu 72 godzin)

en: Strict – 50% Prepayment
pl: Warunki rygorystyczne – 50% przedpłaty

en: Stripe gateway
pl: Bramka Stripe

en: Studio Apartment
pl: Apartament typu studio

en: Stylish apartment designed for comfortable independent stays. Complete with modern kitchen facilities, quality furnishings, and thoughtful amenities, this space provides everything needed for relaxing vacation or extended business trips. Enjoy the convenience of home combined with the service of professional hospitality.
pl: Stylowy apartament zaprojektowany z myślą o komfortowym, samodzielnym pobycie. Wyposażony w nowoczesną kuchnię, wysokiej jakości meble i przemyślane udogodnienia, zapewnia wszystko, czego potrzeba do relaksujących wakacji lub dłuższych podróży służbowych. Ciesz się wygodą jak w domu w połączeniu z profesjonalną obsługą hotelową.

en: Su
pl: Nd

en: Subject
pl: Temat

en: Submission error
pl: Błąd podczas przesyłania

en: Subtotal
pl: Suma częściowa

en: Successfully synced with parent rate plan
pl: Pomyślnie zsynchronizowano z taryfą podstawową

en: Sync
pl: Synchronizacja

en: Sync Interval
pl: Interwał synchronizacji

en: Sync Now
pl: Zsynchronizuj teraz

en: Sync Payment
pl: Synchronizuj płatność

en: Sync Status
pl: Synchronizuj status

en: Sync completed
pl: Synchronizacja zakończona

en: Sync failed.
pl: Synchronizacja nie powiodła się.

en: Sync interval (hours)
pl: Częstotliwość synchronizacji (w godzinach)

en: Sync status
pl: Stan synchronizacji

en: Sync with parent
pl: Zsynchronizuj z taryfą podstawową

en: Sync with parent rate plan
pl: Synchronizuj z taryfą podstawową

en: Syncing with parent rate plan...
pl: Synchronizacja z taryfą podstawową...

en: TOTAL
pl: RAZEM

en: Taxation
pl: Opodatkowanie

en: Taxes
pl: Podatki

en: Test data setup
pl: Konfiguracja danych testowych

en: Text block shown at the bottom of each email (e.g., your company info, phone, disclaimer). Supports HTML or plain text.
pl: Fragment tekstu wyświetlany na dole każdej wiadomości e-mail (np. dane firmy, numer telefonu, zastrzeżenia prawne). Obsługuje format HTML lub zwykły tekst.

en: Text that appears on the button (e.g., "Book Now", "Check Availability").
pl: Tekst wyświetlany na przycisku (np. „Zarezerwuj”, „Sprawdź dostępność”).

en: Th
pl: Cz

en: Thank you for your reservation #{{number}}
pl: Dziękujemy za rezerwację nr {{number}}

en: Thank you for your reservation! You'll receive a confirmation email with all details shortly. If you have any questions, feel free to contact us.
pl: Dziękujemy za rezerwację! Wkrótce otrzymasz wiadomość e-mail z potwierdzeniem zawierającą wszystkie szczegóły. Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z nami.

en: The earliest time guests can check in. This is used for informational purposes and to calculate cancellation deadlines (e.g., 24h before check-in).
pl: Najwcześniejsza godzina, o której goście mogą się zameldować. Informacja ta służy wyłącznie do celów informacyjnych oraz do obliczania terminów anulowania rezerwacji (np. 24 godziny przed zameldowaniem).

en: The full address of the property.
pl: Pełny adres nieruchomości.

en: The full booking amount is charged online by card at the time of booking.
pl: Cała kwota rezerwacji jest pobierana online za pomocą karty w momencie dokonywania rezerwacji.

en: The latest time guests should check out. These values are not enforced automatically but shown in booking details and guest communications.
pl: Najpóźniejsza godzina wymeldowania gości. Wartości te nie są egzekwowane automatycznie, ale są podawane w szczegółach rezerwacji oraz w korespondencji z gośćmi.

en: The payment time for your booking has expired. It will be cancelled soon.
pl: Termin płatności za rezerwację upłynął. Rezerwacja zostanie wkrótce anulowana.

en: The penalty equals the prepayment. The prepayment fully covers the penalty. No refund or additional action is required.
pl: Kara jest równa kwocie przedpłaty. Przedpłata w pełni pokrywa kwotę kary. Nie jest wymagany żaden zwrot ani podejmowanie dodatkowych działań.

en: The prepayment (%1$s) is higher than the penalty (%2$s). Refund %3$s to the guest manually via your payment provider.
pl: Kwota przedpłaty (%1$s) jest wyższa niż kwota kary (%2$s). Proszę ręcznie zwrócić gościowi kwotę %3$s za pośrednictwem dostawcy usług płatniczych.

en: The prepayment (%1$s) is lower than the penalty (%2$s). The guest loses the prepayment. Additional amount %3$s can be collected manually if required.
pl: Kwota przedpłaty (%1$s) jest niższa niż kwota kary (%2$s). Gość traci kwotę przedpłaty. W razie potrzeby można ręcznie pobrać dodatkową kwotę w wysokości %3$s.

en: The price calendar will be available after you save this rate plan. Please configure the basic settings below and save the draft or publish to start setting up your pricing.
pl: Kalendarz cen będzie dostępny po zapisaniu taryfy. Proszę skonfigurować poniższe ustawienia podstawowe, a następnie zapisać wersję roboczą lub opublikować ją, aby rozpocząć konfigurację cen.

en: The value of the adjustment (e.g., +10% or -20 EUR).
pl: Wartość korekty (np. +10% lub -20 EUR).

en: These settings define when a reservation is automatically marked as Confirmed.
pl: Te ustawienia określają, kiedy rezerwacja jest automatycznie oznaczana jako potwierdzona.

en: This key allows the plugin to securely receive and verify payment events from Stripe. You can find it in the Webhooks section of your Stripe Dashboard.
pl: Ten klucz umożliwia wtyczce bezpieczne odbieranie i weryfikowanie zdarzeń płatniczych z serwisu Stripe. Znajdziesz go w sekcji „Webhooks” na pulpicie nawigacyjnym Stripe.

en: This notification has no saved snapshot and cannot be previewed.
pl: To powiadomienie nie ma zapisanych danych i nie można wyświetlić jego podglądu.

en: This notification has no saved snapshot and cannot be resent.
pl: To powiadomienie nie ma zapisanej kopii i nie można go ponownie wysłać.

en: This section allows you to enable a floating "Magic Button" on all pages of your site. When clicked, it opens a booking widget in a modal window, allowing visitors to quickly check availability and make a reservation — just like in modern SaaS platforms.
pl: W tej sekcji możesz włączyć pływający „magiczny przycisk” na wszystkich stronach swojej witryny. Po kliknięciu otwiera on widżet rezerwacji w oknie modalnym, umożliwiając odwiedzającym szybkie sprawdzenie dostępności i dokonanie rezerwacji — tak jak w nowoczesnych platformach SaaS.

en: This stay is not available for the selected dates
pl: Ten local nie jest dostępny w wybranych terminach

en: This will manually mark the payment as paid, bypassing the payment gateway. Use this only if the guest paid through an alternative method (e.g. cash or bank transfer).
pl: Ta operacja ręcznie oznaczy płatność jako opłaconą z pominięciem bramki płatniczej. Używaj tej opcji tylko wtedy, gdy gość zapłacił inną metodą (np. gotówką lub przelewem bankowym).

en: This will sync all prices and restrictions with the parent rate plan. Current settings will be overwritten.
pl: Spowoduje to zsynchronizowanie wszystkich cen i ograniczeń z taryfą podstawową. Obecne ustawienia zostaną nadpisane.

en: Time window before check-in when penalty applies
pl: Okres przed zameldowaniem, w którym naliczana jest opłata

en: Tip:
pl: Wskazówka:

en: To age
pl: Do wieku

en: To ensure reliable and timely email delivery, we recommend setting up an external cron job that runs every 5 minutes.:
pl: Aby zapewnić niezawodne i terminowe dostarczanie wiadomości e-mail, zalecamy skonfigurowanie zewnętrznego zadania cron, które będzie uruchamiane co 5 minut.:

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Toggle all dates
pl: Przełącz wszystkie daty

en: Toggle to activate or deactivate VAT.
pl: Przełącz, aby włączyć lub wyłączyć podatek VAT.

en: Toggle to show or hide the Magic Button across the site.
pl: Przełącz, aby wyświetlić lub ukryć „Magiczny przycisk” w całej witrynie.

en: Too many requests. Please wait before triggering again.
pl: Zbyt wiele żądań. Proszę poczekać przed ponownym wysłaniem żądania.

en: Total
pl: Suma

en: Total Amount
pl: Łączna kwota

en: Total amount
pl: Łączna kwota

en: Total for the stay
pl: Łącznie za pobyt

en: Total number of separate rooms in this rental unit (bedrooms, living room, kitchen, etc.).
pl: Łączna liczba oddzielnych pomieszczeń w tym lokalu (sypialnie, salon, kuchnia itp.).

en: Triggered emails sent to the customer. Available placeholders in the subject:
pl: Wiadomości e-mail wysyłane do klienta w odpowiedzi na określone zdarzenia. Dostępne symbole zastępcze w temacie:

en: Try again
pl: Spróbuj ponownie

en: Try selecting different dates
pl: Spróbuj wybrać inne daty

en: Try the plugin with demo data
pl: Wypróbuj wtyczkę z danymi demonstracyjnymi

en: Tu
pl: Wt

en: Two-Bedroom Apartment
pl: Mieszkanie z dwiema sypialniami

en: Type
pl: Typ

en: Unfortunately, this booking is no longer valid. If you still wish to travel, please make a new reservation.
pl: Niestety, ta rezerwacja straciła ważność. Jeśli nadal chcesz odbyć podróż, dokonaj nowej rezerwacji.

en: Unique identifier for this fee (e.g., "cleaning", "resort"). Used internally.
pl: Unikalny identyfikator tej opłaty (np. "sprzątanie", "resort"). Używany wewnętrznie.

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unset
pl: Nieustalone

en: Update prices
pl: Zaktualizuj ceny

en: Update restrictions
pl: Zaktualizuj ograniczenia

en: Updated At
pl: Zaktualizowano

en: Upload high-quality photos of your apartments to attract guests
pl: Prześlij wysokiej jakości zdjęcia swoich mieszkań, aby przyciągnąć gości

en: Upload the logo to be displayed at the top of every email.
pl: Prześlij logo, które ma być wyświetlane u góry każdej wiadomości e-mail.

en: Url
pl: Adres URL

en: Used to display the property on a map.
pl: Służy do wyświetlania nieruchomości na mapie.

en: VAT (Value-Added Tax)
pl: VAT (podatek od wartości dodanej)

en: VAT percentage (0–100%). For example, enter 20 for 20% VAT.
pl: Stawka VAT (0–100%). Na przykład, aby ustawić stawkę VAT na 20%, należy wpisać 20.

en: Value
pl: Wartość

en: View Cancellation Policy
pl: Zobacz zasady anulowania rezerwacji

en: View Extra Service
pl: Podgląd usługi dodatkowej

en: View Fee
pl: Podgląd opłaty

en: View Payment Type
pl: Zobacz metodę płatności

en: View Rate plan
pl: Zobacz taryfę

en: View Rental Unit
pl: Zobacz ofertę wynajmu

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Waiting
pl: Oczekujące

en: Waiting Confirmation
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie

en: Waiting confirmation
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie

en: Waiting for payment
pl: Oczekuję na płatność

en: Waiting for payment link...
pl: Oczekiwanie na odnośnik do płatności...

en: Waiting payment
pl: Oczekuję na płatność

en: Waiting payment until
pl: Oczekuję na płatność do

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Washing Machine
pl: Pralka

en: Washing Machine & Dryer
pl: Pralka i suszarka

en: We
pl: Śr

en: We will try to confirm your booking as soon as possible.
pl: Postaramy się jak najszybciej potwierdzić Twoją rezerwację.

en: We're checking availability and will notify you once your booking is confirmed. Please wait — this usually takes no more than 24 hours.
pl: Sprawdzamy dostępność i skontaktujemy się z Tobą, gdy tylko rezerwacja zostanie potwierdzona. Prosimy o cierpliwość — zazwyczaj zajmuje to nie więcej niż 24 godziny.

en: Webhook secret key
pl: Tajny klucz webhooka

en: Well-appointed apartment combining residential comfort with vacation convenience. Featuring contemporary design, full home amenities, and practical living spaces, this accommodation offers guests the independence and flexibility of apartment living with the reliability of professional property management.
pl: Dobrze wyposażony apartament łączący domowy komfort z wakacyjną swobodą. Dzięki nowoczesnemu wystrojowi, pełnemu wyposażeniu oraz praktycznym przestrzeniom mieszkalnym obiekt ten zapewnia gościom niezależność i elastyczność życia w apartamencie, a jednocześnie niezawodność profesjonalnej obsługi nieruchomości.

en: What happens next?
pl: Co będzie dalej?

en: When enabled, this rate plan will not be shown to guests in the booking widget. It remains active and is used in calculations.
pl: Gdy włączone, ten plan taryfowy nie będzie widoczny dla gości w widżecie rezerwacji. Pozostaje aktywny i jest używany w obliczeniach.

en: When enabled, this service will not be shown to guests in the booking widget. It remains in the catalog and can be used as a rate-plan-bundled extra.
pl: Gdy włączone, ta usługa nie będzie wyświetlana gościom w widżecie rezerwacji. Pozostaje w katalogu i może być używana jako usługa dołączona do planu taryfowego.

en: When to apply this restriction?
pl: Kiedy należy stosować to ograniczenie?

en: Whether the fee amount is returned to the guest on cancellation. Refundable fees are excluded from the cancellation penalty base.
pl: Czy kwota opłaty jest zwracana gościowi w przypadku anulowania. Zwrotne opłaty są wyłączone z podstawy naliczania kary za anulowanie.

en: Which types of guest placements this rule should apply to. You can select multiple (e.g., Adults on main place, Children without bed, etc.).
pl: Do jakich rodzajów zakwaterowania gości powinna mieć zastosowanie ta zasada. Można wybrać wiele opcji (np. dorośli w głównym miejscu zakwaterowania, dzieci bez łóżka itp.).

en: Widget Appearance
pl: Wygląd widżetu

en: Widget Language
pl: Język

en: Workspace
pl: Miejsce pracy

en: Yes
pl: Tak

en: You are not allowed to access onboarding.
pl: Nie masz uprawnień dostępu do procesu instalacji.

en: You are not allowed to access this resource.
pl: Nie masz uprawnień dostępu do tego zasobu.

en: You are not allowed to access timeline.
pl: Nie masz uprawnień dostępu.

en: You are not allowed to manage configuration.
pl: Nie masz uprawnień do zarządzania konfiguracją.

en: You are not allowed to manage payments.
pl: Nie masz uprawnień do zarządzania płatnościami.

en: You are not allowed to manage quotas.
pl: Nie masz uprawnień do zarządzania limitami.

en: You are not allowed to manage reservations.
pl: Nie masz uprawnień do zarządzania rezerwacjami.

en: You can add multiple properties — from apartments and cabins to unique stays.
pl: Możesz dodać wiele obiektów — od apartamentów i domków po unikalne miejsca noclegowe.

en: You can complete these steps at any time convenient for you through the BookiFlex control panel.
pl: Możesz wykonać te czynności w dowolnym dogodnym dla siebie momencie za pośrednictwem panelu sterowania BookiFlex.

en: You can configure all parameters later through the control panel at your convenience.
pl: Wszystkie parametry można skonfigurować później, w dogodnym dla siebie czasie, za pośrednictwem panelu sterowania.

en: You can configure all parameters manually later through the control panel.
pl: Wszystkie parametry można później skonfigurować ręcznie za pomocą panelu sterowania.

en: You can fully customize cancellation and payment settings later in Rate plan settings.
pl: Ustawienia dotyczące anulowania rezerwacji i płatności można w pełni dostosować w sekcji „Taryfy -> Warunki rezerwacji”.

en: You can save as draft to preserve your work without making the rate plan publicly available.
pl: Możesz zapisać jako wersję roboczą, aby zachować zmiany bez publikowania taryfy.

en: You do not have permission to delete calendar feeds
pl: Nie masz uprawnień do usuwania kanałów kalendarza

en: You do not have permission to delete customers
pl: Nie masz uprawnień do usuwania klientów

en: You do not have permission to delete payments
pl: Nie masz uprawnień do usuwania płatności

en: You do not have permission to delete reservations
pl: Nie masz uprawnień do usuwania rezerwacji

en: You have not added any rental units yet. Click the button below to get started.
pl: Nie dodałeś jeszcze żadnych lokali na wynajem. Kliknij przycisk poniżej, aby rozpocząć.

en: You will go through a short survey to set up basic parameters. This will only take a few minutes.
pl: Wypełnisz krótką ankietę, aby skonfigurować podstawowe parametry. Zajmie to tylko kilka minut.

en: You will pay
pl: Zapłacisz

en: You'll be able to define prices and restrictions for each one separately.
pl: Będziesz mógł osobno ustalać ceny i ograniczenia dla każdego z nich.

en: Your <strong>Publishable Key</strong> from Stripe.<br/>You can find it in your
pl: Twój <strong>klucz publikacyjny</strong> z serwisu Stripe.<br/>Znajdziesz go w swoim

en: Your <strong>Publishable Test Key</strong> from Stripe. Use this for testing payments in sandbox mode.<br/>Found in
pl: Twój <strong>klucz testowy do publikacji</strong> z serwisu Stripe. Użyj go do testowania płatności w trybie sandbox.<br/>Znajduje się w

en: Your <strong>Secret Key</strong> from Stripe. Keep it private — never share it.<br/>Available in
pl: Twój <strong>klucz tajny</strong> z serwisu Stripe. Nie ujawniaj go nikomu — nigdy nikomu go nie udostępniaj.<br/>Dostępne w

en: Your <strong>Secret Test Key</strong> from Stripe. Use this for testing payments in sandbox mode.<br/>Found in
pl: Twój <strong>tajny klucz testowy</strong> od Stripe. Użyj go do testowania płatności w trybie sandbox.<br/>Znajduje się w

en: Your Company
pl: Firma

en: Your Stay
pl: Twój pobyt

en: Your booking has been cancelled.
pl: Twoja rezerwacja została anulowana.

en: Your booking has been successfully confirmed.
pl: Twoja rezerwacja została pomyślnie potwierdzona.

en: Your settings have been successfully saved. You can now start using BookiFlex.
pl: Twoje ustawienia zostały pomyślnie zapisane. Możesz teraz zacząć korzystać z BookiFlex.

en: adults
pl: dorośli

en: age period
pl: okres wiekowy

en: age periods
pl: okresy wiekowe

en: ago
pl: temu

en: agreement
pl: umowa

en: agreements
pl: umowy

en: confirmed
pl: potwierdzone

en: days
pl: dni

en: e.g. 3
pl: np. 3

en: e.g. 30 m², 250 ft², 45
pl: np. 30 m²

en: e.g. STD
pl: np. STD

en: free
pl: bezpłatnie

en: iCal Export URL
pl: Adres URL eksportu do iCal

en: iCal Export URLs
pl: Adresy URL eksportu do iCal

[ctx: name of the agreement]
en: Name
pl: Nazwa

en: night | nights
pl[0]: noc
pl[1]: noce
pl[2]: nocy

en: no checkbox, informational only.
pl: brak pola wyboru, wyłącznie w celach informacyjnych.

en: or
pl: lub

en: per booking
pl: za rezerwację

en: per guest
pl: za gościa

en: per guest / night
pl: za gościa / noc

en: per room
pl: za pokój

en: per room / night
pl: za pokój / noc

en: per use
pl: za użycie

en: person
pl: Osoba

en: person/night
pl: osoba/noc

en: rule
pl: zasada

en: rules
pl: zasady

en: synced
pl: zsynchronizowano

en: years
pl: lat

en: {{firstName}}, your reservation #{{number}} was cancelled
pl: {{firstName}}, Twoja rezerwacja nr {{number}} została anulowana
