# Blue Billywig translation for French (France)
# Copyright (C) 2026 Blue Billywig
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later license.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blue Billywig 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-19 16:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-16 20:00+0200\n"
"Last-Translator: Claude (automated)\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: blue-billywig\n"
#: admin/includes/class-admin.php:54 admin/includes/class-admin.php:155
msgid "Blue Billywig:"
msgstr "Blue Billywig :"
#. translators: %s: transient prefix(es) that failed to clear
#: admin/includes/class-admin.php:57
#, php-format
msgid ""
"cache invalidation failed (prefix %s). Content-protection decisions may be "
"stale for up to 5 minutes. Check the PHP error log and your database user "
"permissions."
msgstr ""
"Invalidation du cache échouée (préfixe %s). Les décisions de protection de "
"contenu peuvent être obsolètes pendant 5 minutes. Vérifiez le journal "
"d’erreurs PHP et les droits de l’utilisateur de base de données."
#. translators: %s: error reason for the failed dismiss
#: admin/includes/class-admin.php:78
#, php-format
msgid ""
"Blue Billywig: could not dismiss the cache-stale notice (%s). It will "
"reappear on the next page load."
msgstr ""
"Blue Billywig : impossible de masquer l’avertissement de cache obsolète "
"(%s). Il réapparaîtra au prochain chargement de la page."
#: admin/includes/class-admin.php:82
msgid "network error"
msgstr "erreur réseau"
#: admin/includes/class-admin.php:156
msgid "the plugin is installed but not configured yet."
msgstr ""
#: admin/includes/class-admin.php:158
msgid "Add your API credentials →"
msgstr ""
#: admin/includes/class-admin.php:783
msgid "Publication data not found"
msgstr "Données de publication introuvables"
#: admin/includes/class-admin.php:1197 includes/class-plugin.php:139
msgid "Load video channel"
msgstr "Charger la chaîne vidéo"
#: admin/includes/class-admin.php:1243
msgid "Load Shorts experience"
msgstr "Charger l’expérience Shorts"
#: admin/includes/class-admin.php:1299 admin/includes/class-admin.php:1317
#: admin/includes/class-admin.php:1523 includes/class-plugin.php:187
#: includes/class-shortcode.php:42
msgid "Load video"
msgstr "Charger la vidéo"
#. translators: %s: host name
#: admin/includes/class-admin.php:1304
#, php-format
msgid ""
"Watching this video will transmit data to %s. Clicking Load will grant "
"consent for all Blue Billywig videos on this page."
msgstr ""
"Regarder cette vidéo transmet des données à %s. Cliquer sur « Charger » "
"donne votre consentement pour toutes les vidéos Blue Billywig de cette page."
#: admin/includes/class-admin.php:1436
msgid "Video failed to load — please reload the page."
msgstr "La vidéo n’a pas pu être chargée — veuillez recharger la page."
#: admin/includes/class-admin.php:1715
msgid "Video chapters"
msgstr "Chapitres de la vidéo"
#: admin/includes/class-admin.php:1716
msgid "Chapters"
msgstr "Chapitres"
#: admin/includes/class-admin.php:2001
msgid "Unable to load analytics"
msgstr ""
#: admin/includes/class-admin.php:2002
msgid "See the PHP error log for details."
msgstr ""
#: admin/includes/class-admin.php:2123
msgid "Blue Billywig is not configured."
msgstr "Blue Billywig n’est pas configuré."
#: admin/includes/class-admin.php:2124
msgid "Set up API credentials"
msgstr "Configurer les identifiants API"
#: admin/includes/class-admin.php:2180 admin/partials/library.php:26
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"
#: admin/includes/class-admin.php:2181 admin/partials/library.php:27
msgid "All videos"
msgstr "Toutes les vidéos"
#: admin/includes/class-admin.php:2191
msgid "Search videos…"
msgstr "Rechercher des vidéos…"
#: admin/includes/class-admin.php:2192
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#. translators: %s: clip title
#: admin/includes/class-admin.php:2203
#, php-format
msgid "Insert %s into editor"
msgstr "Insérer %s dans l’éditeur"
#: admin/includes/class-admin.php:2207
msgid "No thumbnail"
msgstr "Aucune miniature"
#: admin/includes/class-admin.php:2228
msgid "« Previous"
msgstr "« Précédent"
#. translators: 1: current page, 2: total pages, 3: total video count
#: admin/includes/class-admin.php:2234
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d (%3$d videos)"
msgstr "Page %1$d sur %2$d (%3$d vidéos)"
#: admin/includes/class-admin.php:2242
msgid "Next »"
msgstr "Suivant »"
#. translators: %s: error message from SAPI
#: admin/includes/class-admin.php:2247
#, php-format
msgid "Error loading videos: %s"
msgstr "Erreur lors du chargement des vidéos : %s"
#: admin/includes/class-admin.php:2249
msgid "No videos found."
msgstr "Aucune vidéo trouvée."
#. translators: %s: comma-separated list of field names that are no longer defined
#: admin/includes/class-ajax.php:1207
#, php-format
msgid ""
"These custom fields are no longer defined in Blue Billywig: %s. Reload the "
"clip and try again."
msgstr ""
#: admin/includes/class-ajax.php:1249
msgid ""
"Save failed: legacy extension returned an empty response. Check the PHP "
"error log."
msgstr ""
"Échec de l’enregistrement : l’extension legacy a renvoyé une réponse vide. "
"Consultez le journal d’erreurs PHP."
#: admin/includes/class-ajax.php:1491
msgid "Plugin disconnected from Blue Billywig."
msgstr "Plugin déconnecté de Blue Billywig."
#: admin/includes/class-ajax.php:1496
msgid "Settings saved but SDK initialization failed. Check credentials."
msgstr ""
"Paramètres enregistrés, mais l’initialisation du SDK a échoué. Vérifiez vos "
"identifiants."
#: admin/includes/class-ajax.php:1499
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès."
#. translators: %s: clip title
#: admin/includes/class-ajax.php:1715
#, php-format
msgid "Select %s for bulk action"
msgstr "Sélectionner %s pour une action groupée"
#: admin/partials/library.php:17
msgid "Library tabs"
msgstr "Onglets de la bibliothèque"
#: admin/partials/library.php:18
msgid "Media Clips"
msgstr "Clips multimédias"
#: admin/partials/library.php:19
msgid "Live Streams"
msgstr "Diffusions en direct"
#: admin/partials/library.php:20
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"
#: admin/partials/settings.php:46
msgid "Blue Billywig Plugin Options"
msgstr "Options du plugin Blue Billywig"
#: admin/partials/settings.php:50
msgid ""
"JavaScript is required to save Blue Billywig plugin settings. Please enable "
"JavaScript in your browser."
msgstr ""
"JavaScript est nécessaire pour enregistrer les paramètres du plugin Blue "
"Billywig. Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur."
#: admin/partials/settings.php:63
msgid ""
"Disconnected from Blue Billywig. Re-enter credentials below to reconnect."
msgstr ""
"Déconnecté de Blue Billywig. Saisissez de nouveaux identifiants ci-dessous "
"pour vous reconnecter."
#: admin/partials/settings.php:71
msgid "Connection error:"
msgstr "Erreur de connexion :"
#: admin/partials/settings.php:72
msgid ""
"Please check your API credentials below. Your settings have been preserved — "
"you can correct them and save again."
msgstr ""
"Veuillez vérifier vos identifiants API ci-dessous. Vos paramètres ont été "
"conservés — vous pouvez les corriger et enregistrer à nouveau."
#: admin/partials/settings.php:77
msgid "Not connected to Blue Billywig."
msgstr "Non connecté à Blue Billywig."
#: admin/partials/settings.php:77
msgid "Enter your API credentials below to connect."
msgstr "Saisissez ci-dessous vos identifiants API pour vous connecter."
#: admin/partials/settings.php:82
msgid "Please fill in all API credentials to connect to Blue Billywig."
msgstr ""
"Veuillez renseigner tous les identifiants API pour vous connecter à Blue "
"Billywig."
#: admin/partials/settings.php:88
msgid "API Options"
msgstr "Options d’API"
#: admin/partials/settings.php:89
msgid ""
"You can find your API key in Blue Billywig OVP > User (top-right) > "
"Publication > API keys (left sidebar) > (select api key)."
msgstr ""
"Vous trouverez votre clé API dans Blue Billywig OVP > Utilisateur (en haut à "
"droite) > Publication > Clés API (barre latérale gauche) > (sélectionner une "
"clé API)."
#: admin/partials/settings.php:90
msgid "Read more:"
msgstr "En savoir plus :"
#: admin/partials/settings.php:93 admin/partials/settings.php:97
msgid "API-Secret"
msgstr "Secret API"
#: admin/partials/settings.php:97 admin/partials/settings.php:123
msgid "•••••••• (set — leave to keep)"
msgstr "•••••••• (défini — laisser vide pour conserver)"
#: admin/partials/settings.php:100
msgid "Clear to disconnect the plugin from Blue Billywig."
msgstr "Laisser vide pour déconnecter le plugin de Blue Billywig."
#: admin/partials/settings.php:103 admin/partials/settings.php:104
msgid "API-ID"
msgstr "API-ID"
#: admin/partials/settings.php:107 admin/partials/settings.php:108
msgid "Publication"
msgstr "Publication"
#: admin/partials/settings.php:109
msgid "[publication.bbvms.com]"
msgstr "[publication.bbvms.com]"
#: admin/partials/settings.php:112
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"
#: admin/partials/settings.php:116
msgid "Read-only API key"
msgstr "Clé API en lecture seule"
#: admin/partials/settings.php:116
msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif)"
#: admin/partials/settings.php:117
msgid ""
"Used only in the WordPress admin for previewing draft clips "
"in the editor and library — never exposed on the public site. Visible in the "
"admin page source, so use a key with the Analyst role (read-"
"only). Leave empty to fall back to the public embed."
msgstr ""
#: admin/partials/settings.php:117
msgid "Learn more"
msgstr ""
#: admin/partials/settings.php:120
msgid "Read-only Secret"
msgstr "Secret en lecture seule"
#: admin/partials/settings.php:123
msgid "Read-only API-Secret (optional)"
msgstr "Secret API en lecture seule (facultatif)"
#: admin/partials/settings.php:128
msgid "Read-only ID"
msgstr "ID en lecture seule"
#: admin/partials/settings.php:129
msgid "Read-only API-ID (optional)"
msgstr "API-ID en lecture seule (facultatif)"
#: admin/partials/settings.php:133
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"
#: admin/partials/settings.php:136
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"
#: admin/partials/settings.php:138 admin/partials/settings.php:147
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: admin/partials/settings.php:139 admin/partials/settings.php:146
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: admin/partials/settings.php:141
msgid "Show custom field groups in the edit drawer and upload form"
msgstr ""
"Afficher les groupes de champs personnalisés dans le panneau d’édition et le "
"formulaire d’envoi"
#: admin/partials/settings.php:144
msgid "Call-to-action editor"
msgstr "Éditeur d’appel à l’action"
#: admin/partials/settings.php:149
msgid "Show the CTA editor (timeline overlays) in the edit drawer"
msgstr ""
"Afficher l’éditeur CTA (superpositions de timeline) dans le panneau d’édition"
#: admin/partials/settings.php:153
msgid "Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut"
#: admin/partials/settings.php:154
msgid "These values are used as default values when embedding media clips"
msgstr ""
"Ces valeurs sont utilisées par défaut lors de l’intégration de clips "
"multimédias"
#: admin/partials/settings.php:157
msgid "Playout"
msgstr "Playout"
#: admin/partials/settings.php:166
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: admin/partials/settings.php:171
msgid "Embed"
msgstr "Intégration"
#: admin/partials/settings.php:184
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"
#: admin/partials/settings.php:190
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: includes/class-thumbnail-validator.php:30
msgid "Only JPG and PNG images can be used as a thumbnail."
msgstr "Seules les images JPG et PNG peuvent être utilisées comme miniature."
#. translators: 1: image width, 2: image height, 3: video width, 4: video height.
#: includes/class-thumbnail-validator.php:62
#, php-format
msgid ""
"The image is %1$d × %2$d pixels, which is a different shape than the video "
"(%3$d × %4$d pixels). Upload an image with the same shape as the video, for "
"example %3$d × %4$d pixels."
msgstr ""
"L’image fait %1$d × %2$d pixels, ce qui ne correspond pas aux proportions de "
"la vidéo (%3$d × %4$d pixels). Importez une image aux mêmes proportions que "
"la vidéo, par exemple %3$d × %4$d pixels."
#: admin/assets/js/bb-clip-analytics.js:79
msgid "Retention data (table)"
msgstr "Données de rétention (tableau)"
#: admin/assets/js/bb-clip-analytics.js:81
msgid "% of clip"
msgstr "% du clip"
#: admin/assets/js/bb-clip-analytics.js:82
msgid "Viewers still watching"
msgstr "Spectateurs encore présents"
#: admin/assets/js/bb-lazy.js:171
msgid "Video unavailable — try reloading the page."
msgstr "Vidéo indisponible — essayez de recharger la page."
#: admin/assets/js/bb_main.js:192
msgid "Testing..."
msgstr "Test en cours…"
#: admin/assets/js/bb_main.js:195
msgid "Testing connection…"
msgstr "Test de la connexion…"
#: admin/assets/js/bb_main.js:210 admin/assets/js/bb_main.js:221
msgid "Connection failed"
msgstr "Échec de la connexion"
#: admin/assets/js/bb_main.js:217
msgid ""
"Connection test timed out after 15s. Check network or SAPI availability."
msgstr ""
"Le test de connexion a expiré après 15 s. Vérifiez le réseau et la "
"disponibilité de SAPI."
#: admin/assets/js/block.js:78
msgid "Loading clip…"
msgstr "Chargement du clip…"
#: admin/assets/js/block.js:99
msgid "Select a video"
msgstr "Sélectionner une vidéo"
#: admin/assets/js/block.js:153
msgid "Could not update clip status"
msgstr "Impossible de mettre à jour le statut du clip"
#: admin/assets/js/block.js:164 admin/assets/js/block.js:177
msgid "Clip published."
msgstr "Clip publié."
#: admin/assets/js/block.js:167 admin/assets/js/block.js:180
msgid "Publish now"
msgstr "Publier maintenant"
#: admin/assets/js/block.js:190
msgid "Embargo removed."
msgstr "Embargo levé."
#: admin/assets/js/block.js:193
msgid "Remove embargo"
msgstr "Lever l’embargo"
#: admin/assets/js/block.js:214
msgid "Blue Billywig video"
msgstr "Vidéo Blue Billywig"
#: admin/assets/js/block.js:326
msgid "Could not load recent Blue Billywig videos"
msgstr "Impossible de charger les vidéos Blue Billywig récentes"
#: admin/assets/js/block.js:358
msgid "Could not load folder tree"
msgstr "Impossible de charger l’arborescence des dossiers"
#: admin/assets/js/block.js:383
msgid "Video search failed"
msgstr "La recherche de vidéos a échoué"
#: admin/assets/js/block.js:522
msgid "Loading videos…"
msgstr "Chargement des vidéos…"
#: admin/assets/js/block.js:546
#, javascript-format
msgid "Select %1$s (%2$s)"
msgstr "Sélectionner %1$s (%2$s)"
#: admin/assets/js/block.js:600
msgid "(untitled)"
msgstr "(sans titre)"
#: admin/assets/js/block.js:616
msgid "Pick a Blue Billywig video"
msgstr "Choisir une vidéo Blue Billywig"
#: admin/assets/js/block.js:647
msgid "Blue Billywig Video"
msgstr "Vidéo Blue Billywig"
#: admin/assets/js/block.js:650
msgid "Search for a Blue Billywig video in the block settings →"
msgstr "Rechercher une vidéo Blue Billywig dans les paramètres du bloc →"
#: admin/assets/js/block.js:656
msgid "Blue Billywig Clip"
msgstr "Clip Blue Billywig"
#: admin/assets/js/block.js:825
msgid "Could not load the selected Blue Billywig clip"
msgstr "Impossible de charger le clip Blue Billywig sélectionné"
#: admin/assets/js/block.js:850
msgid ""
"Failed to load Blue Billywig publication data — thumbnails may be missing"
msgstr ""
"Impossible de charger les données de publication Blue Billywig — les "
"miniatures peuvent manquer"
#: admin/assets/js/block.js:875
msgid ""
"Failed to fetch playout options — using Default. Check your Blue Billywig "
"settings."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les options de playout — utilisation de Par défaut. "
"Vérifiez vos paramètres Blue Billywig."
#: admin/assets/js/block.js:878
msgid "Could not load Blue Billywig playout options"
msgstr "Impossible de charger les options de playout Blue Billywig"
#: admin/assets/js/block.js:898
msgid "Choose Playout"
msgstr "Choisir le playout"
#: admin/assets/js/block.js:908
msgid "Show Transcript"
msgstr "Afficher la transcription"
#: admin/assets/js/block.js:909
msgid "Display AI-generated transcript below the video (improves SEO)"
msgstr ""
"Afficher la transcription générée par IA sous la vidéo (améliore le SEO)"
#: admin/assets/js/block.js:917
msgid "Show Chapters"
msgstr "Afficher les chapitres"
#: admin/assets/js/block.js:918
msgid "Display clickable chapter navigation below the video"
msgstr "Afficher une navigation par chapitres cliquables sous la vidéo"
#: admin/assets/js/block.js:926 admin/assets/js/block.js:1058
msgid "Lazy load"
msgstr "Chargement différé"
#: admin/assets/js/block.js:927
msgid ""
"Defer the player script until the visitor scrolls to the video (improves "
"page load speed)."
msgstr ""
"Différer le script du lecteur jusqu’à ce que le visiteur fasse défiler "
"jusqu’à la vidéo (améliore la vitesse de chargement de la page)."
#: admin/assets/js/block.js:937
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Chargement de la configuration…"
#: admin/assets/js/block.js:942
msgid "Cancel — keep current video"
msgstr "Annuler — conserver la vidéo actuelle"
#: admin/assets/js/block.js:975
msgid "Change video"
msgstr "Changer de vidéo"
#: admin/assets/js/block.js:999
msgid "Blue Billywig Channel"
msgstr "Chaîne Blue Billywig"
#: admin/assets/js/block.js:1002
msgid ""
"Embed a Blue Billywig video channel — a branded portal with swim lanes, "
"search, and detail pages."
msgstr ""
"Intégrez une chaîne vidéo Blue Billywig — un portail à votre image avec "
"couloirs, recherche et pages de détail."
#: admin/assets/js/block.js:1025
msgid "— Select a channel —"
msgstr "— Sélectionner une chaîne —"
#: admin/assets/js/block.js:1033
msgid "Could not load channels"
msgstr "Impossible de charger les chaînes"
#: admin/assets/js/block.js:1035
msgid "Could not load Blue Billywig channels"
msgstr "Impossible de charger les chaînes Blue Billywig"
#: admin/assets/js/block.js:1044
msgid "Channel"
msgstr "Chaîne"
#: admin/assets/js/block.js:1049
msgid "Loading channels..."
msgstr "Chargement des chaînes…"
#: admin/assets/js/block.js:1052 admin/assets/js/block.js:1137
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: admin/assets/js/block.js:1055
msgid "CSS height (e.g. 600px, 80vh)"
msgstr "Hauteur CSS (ex. 600px, 80vh)"
#: admin/assets/js/block.js:1059
msgid ""
"Defer the channel script until the visitor scrolls to it (channels are "
"usually above the fold — opt-in only)."
msgstr ""
"Différer le script de la chaîne jusqu’à ce que le visiteur fasse défiler "
"jusqu’à elle (les chaînes sont généralement au-dessus de la ligne de "
"flottaison — option uniquement)."
#: admin/assets/js/block.js:1074
msgid "Select a channel from the block settings."
msgstr "Sélectionnez une chaîne dans les paramètres du bloc."
#: admin/assets/js/block.js:1086
msgid "Blue Billywig Shorts"
msgstr "Blue Billywig Shorts"
#: admin/assets/js/block.js:1089
msgid ""
"Embed a Blue Billywig Shorts experience — vertical short-form videos with "
"shelf and swipe navigation."
msgstr ""
"Intégrez une expérience Shorts Blue Billywig — des vidéos courtes verticales "
"avec navigation par étagère et balayage."
#: admin/assets/js/block.js:1110
msgid "— Select a Shorts experience —"
msgstr "— Sélectionner une expérience Shorts —"
#: admin/assets/js/block.js:1118
msgid "Could not load Shorts"
msgstr "Impossible de charger Shorts"
#: admin/assets/js/block.js:1120
msgid "Could not load Shorts experiences"
msgstr "Impossible de charger les expériences Shorts"
#: admin/assets/js/block.js:1129
msgid "Shorts experience"
msgstr "Expérience Shorts"
#: admin/assets/js/block.js:1134
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"
#: admin/assets/js/block.js:1140
msgid "CSS height (e.g. 700px, 80vh)"
msgstr "Hauteur CSS (ex. 700px, 80vh)"
#: admin/assets/js/block.js:1143
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Mode plein écran"
#: admin/assets/js/block.js:1144
msgid ""
"Let the Shorts experience fill the entire page width. Off = contained at "
"phone width (400px)."
msgstr ""
"Laisse l’expérience Shorts occuper toute la largeur de la page. Désactivé = "
"limité à la largeur d’un téléphone (400px)."
#: admin/assets/js/block.js:1159
msgid "Select a Shorts experience from the block settings."
msgstr "Sélectionnez une expérience Shorts dans les paramètres du bloc."
#~ msgid ""
#~ "Used only in the WordPress admin — for previewing draft "
#~ "or unpublished clips in the Gutenberg editor and the library play "
#~ "buttons. This token never appears on your published site or to end users. "
#~ "It is however visible in the admin page source, so it should have minimal "
#~ "permissions. Create an API key in OVP with only the Analyst role (read-only playback, no write access). When left empty, "
#~ "draft-clip previews fall back to the public embed (no token is exposed to "
#~ "the admin DOM)."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisé uniquement dans l’administration WordPress — "
#~ "pour prévisualiser les clips en brouillon ou non publiés dans l’éditeur "
#~ "Gutenberg et dans les boutons de lecture de la bibliothèque. Ce jeton "
#~ "n’apparaît jamais sur votre site publié ni pour les utilisateurs finaux. "
#~ "Il est toutefois visible dans la source HTML de l’administration et doit "
#~ "donc avoir un minimum d’autorisations. Créez une clé API dans l’OVP avec "
#~ "uniquement le rôle Analyst (lecture seule pour la "
#~ "lecture, aucun droit d’écriture). Lorsqu’elle est laissée vide, les "
#~ "prévisualisations de brouillons utilisent l’intégration publique (aucun "
#~ "jeton n’est exposé dans le DOM administrateur)."
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Déconnecter"
#~ msgid ""
#~ "Clears all API credentials and disconnects this site from Blue Billywig. "
#~ "You can re-enter credentials later."
#~ msgstr ""
#~ "Efface tous les identifiants API et déconnecte ce site de Blue Billywig. "
#~ "Vous pourrez saisir de nouveaux identifiants plus tard."
#~ msgid ""
#~ "Disconnect this site from Blue Billywig? Videos will stop loading until "
#~ "you re-enter credentials."
#~ msgstr ""
#~ "Déconnecter ce site de Blue Billywig ? Les vidéos ne se chargeront plus "
#~ "tant que vous n’aurez pas saisi de nouveaux identifiants."
#: admin/includes/class-ajax.php
msgid "The thumbnails changed in the meantime. The list has been reloaded; pick the thumbnail again."
msgstr "Les miniatures ont été modifiées entre-temps. La liste a été rechargée ; choisissez à nouveau la miniature."
#: admin/includes/class-ajax.php
msgid "Blue Billywig did not confirm the new thumbnail yet. Reopen the clip in a few minutes to check it before you change thumbnails."
msgstr "Blue Billywig n’a pas encore confirmé la nouvelle miniature. Rouvrez le clip dans quelques minutes pour vérifier avant de modifier les miniatures."
#: admin/includes/class-ajax.php
msgid "Blue Billywig did not accept the thumbnail change. Try again."
msgstr "Blue Billywig n’a pas accepté la modification de la miniature. Réessayez."