Blaminhor Essentials 1.1.1 - en to fr_FR translation catalogue (5024 entries)

en:  - copy
fr_FR:  - Copie

en: "# BEGIN Blaminhor Essentials Cache: browser-cache" block found.
fr_FR: Bloc « # BEGIN Blaminhor Essentials Cache: browser-cache » trouvé.

en: "# BEGIN Blaminhor Essentials Cache: gzip" block found.
fr_FR: Bloc « # BEGIN Blaminhor Essentials Cache: gzip » trouvé.

en: "Database Size" is the space actually used on disk, indexes included (%1$s of data + %2$s of indexes). A backup only stores your data, compressed, so it is much smaller — and that is normal: nothing is lost, indexes are rebuilt when you restore.
fr_FR: « Taille de la base » correspond à l'espace réellement utilisé sur le disque, index compris (%1$s de données + %2$s d'index). Une sauvegarde n'enregistre que vos données, compressées : elle est donc bien plus petite, et c'est normal — rien n'est perdu, les index sont reconstruits lors de la restauration.

en: % off
fr_FR: % de remise

en: %1$d / %2$d booked
fr_FR: %1$d / %2$d réservées

en: %1$d archive uploaded to %2$s | %1$d archives uploaded to %2$s
fr_FR[0]: %1$d archive envoyée vers %2$s
fr_FR[1]: %1$d archives envoyées vers %2$s

en: %1$d blocking stylesheet links and %2$d blocking scripts in the document head. Deferring scripts and inlining critical CSS can shave 1 to 3 seconds off LCP on slow connections.
fr_FR: %1$d feuilles de style et %2$d scripts bloquants dans le head du document. Différer les scripts et intégrer le CSS critique peut faire gagner 1 à 3 secondes sur le LCP en connexion lente.

en: %1$d files removed for backup "%2$s".
fr_FR: %1$d fichiers supprimés pour la sauvegarde « %2$s ».

en: %1$d of %2$d email types muted.
fr_FR: %1$d type(s) d'email sur %2$d en sourdine.

en: %1$d of %2$d spots taken
fr_FR: %1$d places sur %2$d prises

en: %1$d optimisations tested · %2$d recommended
fr_FR: %1$d optimisations testées · %2$d recommandées

en: %1$d rows in %2$s
fr_FR: %1$d lignes dans %2$s

en: %1$d terms across %2$d taxonomies found
fr_FR: %1$d termes répartis dans %2$d taxonomies trouvés

en: %1$d/%2$d active
fr_FR: %1$d/%2$d actifs

en: %1$d/%2$d images carry loading="lazy". Lazy-loading below-the-fold images frees bandwidth and main-thread time for content the user actually sees.
fr_FR: %1$d/%2$d images portent loading="lazy". Le chargement différé des images sous la ligne de flottaison libère de la bande passante et du temps de thread principal pour le contenu réellement visible.

en: %1$s %2$s off
fr_FR: %1$s %2$s de remise

en: %1$s %2$s — paid
fr_FR: %1$s %2$s — payé

en: %1$s (%2$s ago)
fr_FR: %1$s (il y a %2$s)

en: %1$s archive created (part %2$d/%3$d).
fr_FR: Archive %1$s créée (partie %2$d/%3$d).

en: %1$s token request failed: %2$s%3$s
fr_FR: Échec de la demande de jeton %1$s : %2$s%3$s

en: %1$s: %2$d sizes generated
fr_FR: %1$s : %2$d tailles générées

en: %1$s: %2$d thumbnails deleted
fr_FR: %1$s : %2$d miniatures supprimées

en: %count% pages cached
fr_FR: %count% pages en cache

en: %d Broken Link | %d Broken Links
fr_FR[0]: %d lien cassé
fr_FR[1]: %d liens cassés

en: %d Broken Links
fr_FR: %d liens cassés

en: %d JS errors
fr_FR: %d erreurs JS

en: %d appointments cancelled.
fr_FR: %d rendez-vous annulés.

en: %d archives extracted
fr_FR: %d archives extraites

en: %d archives uploaded.
fr_FR: %d archives téléversées.

en: %d attendee | %d attendees
fr_FR[0]: %d participant
fr_FR[1]: %d participants

en: %d broken link found | %d broken links found
fr_FR[0]: %d lien cassé trouvé
fr_FR[1]: %d liens cassés trouvés

en: %d command | %d commands
fr_FR[0]: %d commande
fr_FR[1]: %d commandes

en: %d comments and their metadata deleted.
fr_FR: %d commentaires et leurs métadonnées supprimés.

en: %d comments deleted.
fr_FR: %d commentaires supprimés.

en: %d consent-log rows deleted.
fr_FR: %d lignes du journal de consentement supprimées.

en: %d d ago
fr_FR: il y a %d j

en: %d email failed in the last 7 days | %d emails failed in the last 7 days
fr_FR[0]: %d e-mail en échec ces 7 derniers jours
fr_FR[1]: %d e-mails en échec ces 7 derniers jours

en: %d entries deleted.
fr_FR: %d entrées supprimées.

en: %d external origins detected (analytics, embeds, CDNs, ad networks). Each adds latency on the first hit; preconnecting the busiest ones can shave a few hundred milliseconds.
fr_FR: %d origines externes détectées (analytics, embeds, CDN, réseaux publicitaires). Chacune ajoute de la latence à la première requête ; pré-connecter les plus utilisées peut faire gagner quelques centaines de millisecondes.

en: %d file(s) could not be restored — see the restore log.
fr_FR: %d fichier(s) n'ont pas pu être restaurés — consultez le journal de restauration.

en: %d h ago
fr_FR: il y a %d h

en: %d images without dimensions
fr_FR: %d images sans dimensions

en: %d images without width/height. WP usually adds them automatically; check that no plugin or theme is stripping them — this is the leading cause of high Cumulative Layout Shift.
fr_FR: %d images sans width/height. WordPress les ajoute généralement automatiquement ; vérifiez qu'aucune extension ou thème ne les supprime — c'est la première cause de Cumulative Layout Shift élevé.

en: %d item | %d items
fr_FR[0]: %d élément
fr_FR[1]: %d éléments

en: %d item duplicated successfully. | %d items duplicated successfully.
fr_FR[0]: %d élément dupliqué avec succès.
fr_FR[1]: %d éléments dupliqués avec succès.

en: %d journal rows deleted.
fr_FR: %d entrées du journal supprimées.

en: %d link(s) dismissed.
fr_FR: %d lien(s) ignoré(s).

en: %d min ago
fr_FR: il y a %d min

en: %d mixed-content assets
fr_FR: %d ressources en contenu mixte

en: %d on the waitlist | %d on the waitlist
fr_FR[0]: %d sur la liste d'attente
fr_FR[1]: %d sur la liste d'attente

en: %d pending request(s) expired.
fr_FR: %d demande(s) en attente expirée(s).

en: %d person attending | %d people attending
fr_FR[0]: %d personne inscrite
fr_FR[1]: %d personnes inscrites

en: %d posts updated (comments and pings closed).
fr_FR: %d articles mis à jour (commentaires et pings fermés).

en: %d posts updated.
fr_FR: %d articles mis à jour.

en: %d posts with SEO data found
fr_FR: %d articles avec données SEO trouvés

en: %d record stored. | %d records stored.
fr_FR[0]: %d enregistrement stocké.
fr_FR[1]: %d enregistrements stockés.

en: %d redirection(s) detected as loops have been automatically disabled.
fr_FR: %d redirection(s) détectée(s) comme boucle(s) ont été automatiquement désactivée(s).

en: %d redirections deleted.
fr_FR: %d redirection(s) supprimée(s).

en: %d redirections found
fr_FR: %d redirections trouvées

en: %d redirections imported.
fr_FR: %d redirections importées.

en: %d renamed URL needs a redirect | %d renamed URLs need a redirect
fr_FR[0]: %d URL renommée nécessite une redirection
fr_FR[1]: %d URL renommées nécessitent une redirection

en: %d request awaiting approval | %d requests awaiting approval
fr_FR[0]: %d demande en attente d'approbation
fr_FR[1]: %d demandes en attente d'approbation

en: %d row to clean up | %d rows to clean up
fr_FR[0]: %d ligne à nettoyer
fr_FR[1]: %d lignes à nettoyer

en: %d row(s) deleted.
fr_FR: %d ligne(s) supprimée(s).

en: %d seat | %d seats
fr_FR[0]: %d place
fr_FR[1]: %d places

en: %d selected
fr_FR: %d sélectionné(s)

en: %d spots left
fr_FR: %d places restantes

en: %d star | %d stars
fr_FR[0]: %d étoile
fr_FR[1]: %d étoiles

en: %d subscriber collected. | %d subscribers collected.
fr_FR[0]: %d abonné collecté.
fr_FR[1]: %d abonnés collectés.

en: %d thumbnail files removed.
fr_FR: %d fichiers de miniatures supprimés.

en: %d unsaved change
fr_FR: %d modification non enregistrée

en: %d unsaved changes
fr_FR: %d modifications non enregistrées

en: %d%% off
fr_FR: %d%% de remise

en: %s (pending)
fr_FR: %s (en attente)

en: %s activated.
fr_FR: %s activé.

en: %s ago
fr_FR: il y a %s

en: %s archive created.
fr_FR: Archive %s créée.

en: %s comments currently exist in the database.
fr_FR: %s commentaires existent actuellement dans la base de données.

en: %s deactivated.
fr_FR: %s désactivé.

en: %s did not return a refresh token. Disconnect the app from your account, then connect again.
fr_FR: %s n’a pas renvoyé de jeton de rafraîchissement. Déconnectez l’application de votre compte, puis reconnectez-la.

en: %s downloaded to the local backups folder.
fr_FR: %s téléchargé dans le dossier de sauvegardes local.

en: %s handles speed its own way, which clashes with caching whole pages — so they are not saved. All the other optimisations keep working.
fr_FR: %s gère la vitesse à sa façon, ce qui se cogne avec la mise en cache des pages entières — donc elles ne sont pas enregistrées. Toutes les autres optimisations continuent de fonctionner.

en: %s is not connected yet. Use the Connect button above.
fr_FR: %s n’est pas encore connecté. Utilisez le bouton Connecter ci-dessus.

en: %s is not connected. Connect it from the Backup settings page.
fr_FR: %s n’est pas connecté. Connectez-le depuis la page de réglages Sauvegarde.

en: %s is required.
fr_FR: %s est obligatoire.

en: %s item | %s items
fr_FR[0]: %s élément
fr_FR[1]: %s éléments

en: %s items
fr_FR: %s éléments

en: %s manages caching itself, so preloading would not save anything here.
fr_FR: %s gère le cache lui-même : précharger n'enregistrerait rien ici.

en: %s off
fr_FR: %s de remise

en: %s posts currently have open comments or pingbacks.
fr_FR: %s articles ont actuellement des commentaires ou pingbacks ouverts.

en: %s spam submission blocked in the last 7 days | %s spam submissions blocked in the last 7 days
fr_FR[0]: %s spam bloqué ces 7 derniers jours
fr_FR[1]: %s spams bloqués ces 7 derniers jours

en: %s — Appointments
fr_FR: %s — Rendez-vous

en: %s — end time
fr_FR: %s — heure de fin

en: %s — start time
fr_FR: %s — heure de début

en: &copy; OpenStreetMap contributors
fr_FR: &copy; Contributeurs OpenStreetMap

en: (+%d more)
fr_FR: (+%d de plus)

en: (dry-run — nothing was deleted.)
fr_FR: (simulation — rien n'a été supprimé.)

en: (no name)
fr_FR: (sans nom)

en: (no title)
fr_FR: (sans titre)

en: (recommended)
fr_FR: (recommandé)

en: (untitled #%d)
fr_FR: (sans titre #%d)

en: (untitled event)
fr_FR: (événement sans titre)

en: (untitled)
fr_FR: (sans titre)

en: + Add date range
fr_FR: + Ajouter une plage de dates

en: + Add time
fr_FR: + Ajouter un horaire

en: --from-email must be a valid email address.
fr_FR: --from-email doit être une adresse e-mail valide.

en: 0 = no per-tier limit (only the overall capacity applies).
fr_FR: 0 = aucune limite par tarif (seule la capacité globale s'applique).

en: 0 = unlimited
fr_FR: 0 = illimité

en: 0 keeps entries forever. Otherwise older entries are purged automatically.
fr_FR: 0 conserve les entrées indéfiniment. Sinon, les plus anciennes sont purgées automatiquement.

en: 0 means unlimited.
fr_FR: 0 signifie illimité.

en: 1 = individual appointment; more than 1 = group session with shared seats.
fr_FR: 1 = rendez-vous individuel ; plus de 1 = séance de groupe avec places partagées.

en: 1 day (testing)
fr_FR: 1 jour (test)

en: 1 month
fr_FR: 1 mois

en: 1 week
fr_FR: 1 semaine

en: 1 year
fr_FR: 1 an

en: 1 year (recommended)
fr_FR: 1 an (recommandé)

en: 2 years
fr_FR: 2 ans

en: 301 — Permanent
fr_FR: 301 — Permanente

en: 301/302/307 redirect to the target. 410/451 return an error and need no target.
fr_FR: 301/302/307 redirigent vers la cible. 410/451 renvoient une erreur et ne nécessitent pas de cible.

en: 302 — Temporary
fr_FR: 302 — Temporaire

en: 307 — Temporary (strict)
fr_FR: 307 — Temporaire (stricte)

en: 404 Monitor
fr_FR: Moniteur 404

en: 404 Page
fr_FR: Page 404

en: 404 Text
fr_FR: Texte 404

en: 404 entries not seen within this window are deleted by a daily cleanup.
fr_FR: Les entrées 404 non vues pendant cette période sont supprimées par un nettoyage quotidien.

en: 404 entry not found.
fr_FR: Entrée 404 introuvable.

en: 404 page
fr_FR: Page 404

en: 410 — Gone (no target)
fr_FR: 410 — Disparue (sans cible)

en: 451 — Unavailable for legal reasons (no target)
fr_FR: 451 — Indisponible pour raisons légales (sans cible)

en: ? Not in the catalog
fr_FR: ? Pas dans le catalogue

en: A "notify me" form appears in the booking widget when a service has no free slot. Alerts go out within the hour a slot frees up.
fr_FR: Un formulaire « Prévenez-moi » apparaît dans le widget de réservation lorsqu'une prestation n'a aucun créneau libre. Les alertes partent dans l'heure suivant la libération d'un créneau.

en: A GUID is a permanent identifier used by feed readers, not a live link. WordPress advises against changing it when you move a site.
fr_FR: Un GUID est un identifiant permanent utilisé par les lecteurs de flux, pas un lien actif. WordPress déconseille de le modifier lorsque vous déplacez un site.

en: A PHP extension stopped the file upload.
fr_FR: Une extension PHP a arrêté l'envoi du fichier.

en: A backup is already in progress. Please wait.
fr_FR: Une sauvegarde est déjà en cours. Veuillez patienter.

en: A backup is running — saving now would reload the page and interrupt it. I will let you save as soon as it finishes.
fr_FR: Une sauvegarde est en cours — enregistrer maintenant rechargerait la page et l'interromprait. Je vous laisse enregistrer dès qu'elle est terminée.

en: A backup was created before your last restore operation on %1$s (%2$s). You can undo the restore to revert to this state.
fr_FR: Une sauvegarde a été créée avant votre dernière restauration le %1$s (%2$s). Vous pouvez annuler la restauration pour revenir à cet état.

en: A big speed gain: scripts no longer hold up the first display. The most common script library (jQuery) is left untouched so themes keep working.
fr_FR: Gros gain de vitesse : les scripts ne retardent plus le premier affichage. La bibliothèque de scripts la plus courante (jQuery) est laissée intacte pour que les thèmes continuent de fonctionner.

en: A block theme is active. The editor choice below only affects post and page content — it never disables the Site Editor used for templates.
fr_FR: Un thème de blocs est actif. Le choix d'éditeur ci-dessous n'affecte que le contenu des articles et des pages — il ne désactive jamais le Site Editor utilisé pour les modèles.

en: A cache check did not pass. Open Cache & Performance to see the full diagnostic.
fr_FR: Un contrôle du cache a échoué. Ouvrez Cache & Performance pour consulter le diagnostic complet.

en: A cache check failed
fr_FR: Une vérification du cache a échoué

en: A cache safety check did not pass. Open the Advanced tab to review the full diagnostic.
fr_FR: Un contrôle de sécurité du cache a échoué. Ouvrez l'onglet Avancé pour consulter le diagnostic complet.

en: A cache safety check failed
fr_FR: Une vérification de sécurité du cache a échoué

en: A cache setting may cause problems as configured. Open Cache & Performance to review it.
fr_FR: Un réglage de cache risque de poser problème tel qu'il est configuré. Ouvrez Cache & Performance pour le revoir.

en: A cache setting needs your attention
fr_FR: Un réglage du cache nécessite votre attention

en: A code with that name already exists.
fr_FR: Un code portant ce nom existe déjà.

en: A crash report has been prepared below. File paths, email addresses, IP addresses and credentials have been stripped out. Review it, add what you were doing, and nothing is sent until you press Send Feedback.
fr_FR: Un rapport d'incident a été préparé ci-dessous. Les chemins de fichiers, adresses e-mail, adresses IP et identifiants en ont été retirés. Relisez-le, ajoutez ce que vous étiez en train de faire : rien n'est envoyé tant que vous n'avez pas cliqué sur Envoyer mon retour.

en: A date with no time range stays closed — add at least one time.
fr_FR: Une date sans plage horaire reste fermée — ajoutez au moins un horaire.

en: A detailed report of what to improve (Google PageSpeed or a built-in check).
fr_FR: Un rapport détaillé de ce qu'il faut améliorer (Google PageSpeed ou une analyse intégrée).

en: A fatal error was caught recently
fr_FR: Une erreur fatale a été interceptée récemment

en: A fatal error was detected on %1$s.
    
    Error: %2$s
    
    File: %3$s (line %4$d)
    
    Suspected Plugin: %5$s
    
    Recovery URL:
    %6$s
    
    Use this link to disable problematic plugins and recover access to your site.
    
    IMPORTANT: Keep this URL secret! Anyone with this link can disable plugins.
    
    --
    Blaminhor Essentials - Fatal Error Recovery
fr_FR: Une erreur fatale a été détectée sur %1$s.
    
    Erreur : %2$s
    
    Fichier : %3$s (ligne %4$d)
    
    Extension suspectée : %5$s
    
    URL de récupération :
    %6$s
    
    Utilisez ce lien pour désactiver les extensions problématiques et retrouver l'accès à votre site.
    
    IMPORTANT : Gardez cette URL secrète ! Toute personne ayant ce lien peut désactiver des extensions.
    
    --
    Blaminhor Essentials - Récupération d'erreur fatale

en: A favicon set from the "Favicon by RealFaviconGenerator" plugin was found. Import it to keep the same icon while managing everything from here.
fr_FR: Un jeu de favicons provenant de l'extension "Favicon by RealFaviconGenerator" a été trouvé. Importez-le pour conserver la même icône tout en gérant tout depuis ici.

en: A few quick choices to get you started — you can change everything afterwards.
fr_FR: Quelques choix rapides pour démarrer — vous pourrez tout modifier ensuite.

en: A few steps left before everything is ready.
fr_FR: Encore quelques étapes avant que tout soit prêt.

en: A focused Cloudflare integration: targeted per-URL purge on every save, one-click Development Mode toggle, and one-click "Apply recommended Cloudflare settings for WordPress". The API token is encrypted at rest and never displayed in plain text. APO, WAF rules and Analytics dashboards stay out of scope — those live in Cloudflare's official plugin.
fr_FR: Intégration Cloudflare ciblée : purge par URL à chaque enregistrement, bascule du mode développement en un clic et application en un clic des « réglages Cloudflare recommandés pour WordPress ». Le jeton API est chiffré au repos et n’est jamais affiché en clair. APO, règles WAF et tableaux de bord Analytics restent hors périmètre — ces fonctions vivent dans le plugin officiel Cloudflare.

en: A foreign advanced-cache.php is installed — another caching plugin owns it. Remove it before activating ours.
fr_FR: Un advanced-cache.php tiers est installé — un autre plugin de cache le possède. Supprimez-le avant d’activer le nôtre.

en: A friendly name to identify this relay.
fr_FR: Un nom convivial pour identifier ce relais.

en: A full backup of your current site will be created automatically before restoring.
fr_FR: Une sauvegarde complète de votre site actuel sera créée automatiquement avant la restauration.

en: A hidden trap field plus timing checks, all on your server.
fr_FR: Un champ-piège invisible et des contrôles de délai, entièrement sur votre serveur.

en: A leftover advanced-cache.php drop-in from a previous cache plugin was backed up next to it (.be-bak-{timestamp}) and replaced by ours. Page caching is now active again.
fr_FR: Un drop-in advanced-cache.php résiduel d'une précédente extension de cache a été sauvegardé à côté (.be-bak-{timestamp}) et remplacé par le nôtre. La mise en cache des pages est de nouveau active.

en: A local audit that inspects server responses, the rendered HTML and your active plugins. Covers around 80% of Google's recommendations without sending anything outside. No quota, no key to configure.
fr_FR: Un audit interne qui examine les réponses du serveur, le HTML produit, et vos plugins actifs. Couvre environ 80% des recommandations Google sans rien envoyer dehors. Aucun quota, aucune clé à configurer.

en: A meeting link goes in the confirmation email.
fr_FR: Un lien de réunion est inclus dans l’e-mail de confirmation.

en: A modular toolkit for WordPress with activatable features. Lightweight, secure, and reliable.
fr_FR: Une boîte à outils modulaire pour WordPress avec des fonctionnalités activables. Léger, sûr et fiable.

en: A mostly invisible browser check run by Cloudflare.
fr_FR: Une vérification de navigateur quasi invisible, opérée par Cloudflare.

en: A new private link was generated. Update your calendar subscription with the URL below — the previous link no longer works.
fr_FR: Un nouveau lien privé a été généré. Mettez à jour votre abonnement au calendrier avec l’URL ci-dessous — l’ancien lien ne fonctionne plus.

en: A pCloud access token is required.
fr_FR: Un jeton d’accès pCloud est requis.

en: A paid booking failed — the charge was auto-refunded
fr_FR: Une réservation payée a échoué — le paiement a été remboursé automatiquement

en: A paid series was partly booked — the difference was auto-refunded
fr_FR: Une série payante n'a été que partiellement réservée — la différence a été remboursée automatiquement

en: A payment that is taken but cannot be recorded always alerts you, whatever this setting.
fr_FR: Un paiement encaissé mais qui ne peut pas être enregistré vous alerte toujours, quel que soit ce réglage.

en: A piece of the script name or URL, one per line. Matching scripts are never delayed.
fr_FR: Un bout du nom ou de l'URL du script, un par ligne. Les scripts correspondants ne sont jamais retardés.

en: A published page already uses the "%s" slug. It may conflict with your custom login URL — consider renaming the page or choosing a different login slug.
fr_FR: Une page publiée utilise déjà le slug « %s ». Il pourrait entrer en conflit avec votre URL de connexion personnalisée — envisagez de renommer la page ou de choisir un autre slug de connexion.

en: A ready-made copy of each page is served to visitors without rebuilding it. This is the one layer only one plugin should handle.
fr_FR: Une copie prête de chaque page est servie aux visiteurs sans la reconstruire. C'est la seule couche qu'une unique extension doit gérer.

en: A redirection with this source URL already exists.
fr_FR: Une redirection avec cette URL source existe déjà.

en: A request holds its stock while it waits, so it cannot be double-booked. Approve or decline it from the Pending tab of the calendar; the visitor is emailed either way. Paid reservations skip this — payment confirms them straight away.
fr_FR: Une demande réserve son stock pendant son attente, elle ne peut donc pas faire l'objet d'une double réservation. Approuvez-la ou refusez-la depuis l'onglet En attente du calendrier ; le visiteur reçoit un e-mail dans les deux cas. Les réservations payantes y échappent — le paiement les confirme immédiatement.

en: A reservation request is waiting for your approval.
    
    {qty} × {resource}, {dates}.
    By {name} ({email}).
    
    Approve or decline it here:
    {admin_link}
fr_FR: Une demande de réservation attend votre approbation.
    
    {qty} × {resource}, {dates}.
    Par {name} ({email}).
    
    Approuvez-la ou refusez-la ici :
    {admin_link}

en: A restore is already running. Please wait for it to finish before starting another.
fr_FR: Une restauration est déjà en cours. Veuillez attendre qu'elle se termine avant d'en lancer une autre.

en: A role with this slug already exists.
fr_FR: Un rôle avec cet identifiant existe déjà.

en: A scan is in progress. If you leave this page, the scan will be interrupted.
fr_FR: Une analyse est en cours. Si vous quittez cette page, l’analyse sera interrompue.

en: A scheduled cache task (preload or cleanup) is not running. Open the Performance tab to check it.
fr_FR: Une tâche de cache planifiée (préchargement ou nettoyage) ne s'exécute pas. Ouvrez l'onglet Performance pour la vérifier.

en: A scheduled cache task is not running
fr_FR: Une tâche de cache planifiée ne s’exécute pas

en: A second check for comments that slip past the trap: flag any comment stuffed with links — a classic spam signature. Caught comments go to the Spam queue, so a genuine link-heavy comment stays recoverable.
fr_FR: Une seconde vérification pour les commentaires qui passent le piège : signaler tout commentaire bourré de liens — une signature classique du spam. Les commentaires concernés vont dans la file Indésirables, donc un vrai commentaire riche en liens reste récupérable.

en: A single switch to stop every outgoing email from this site.
fr_FR: Un seul interrupteur pour arrêter tous les e-mails sortants de ce site.

en: A slot just opened: {service}
fr_FR: Un créneau vient de se libérer : {service}

en: A snapshot of all roles and capabilities is saved automatically before each change. Restore any of the last 10.
fr_FR: Un instantané de tous les rôles et capacités est enregistré automatiquement avant chaque modification. Restaurez l’un des 10 derniers.

en: A visitor paid but the reservation could not be recorded (it became unavailable during checkout).
    
    %1$d × %2$s, %3$s.
    By %4$s (%5$s).
    Stripe session: %6$s.
    
    %7$s
fr_FR: Un visiteur a payé mais la réservation n’a pas pu être enregistrée (elle est devenue indisponible pendant le paiement).
    
    %1$d × %2$s, %3$s.
    Par %4$s (%5$s).
    Session Stripe : %6$s.
    
    %7$s

en: A visitor paid but their sign-up could not be recorded (the event became full during checkout).
    
    %1$d × %2$s, %3$s.
    By %4$s (%5$s).
    Stripe session: %6$s.
    
    %7$s
fr_FR: Un visiteur a payé mais son inscription n'a pas pu être enregistrée (l'événement est devenu complet pendant le paiement).
    
    %1$d × %2$s, %3$s.
    Par %4$s (%5$s).
    Session Stripe : %6$s.
    
    %7$s

en: A visitor paid for a recurring series but some occurrences were taken before the booking could be confirmed. The automatic partial refund did NOT go through — please refund the difference manually.
fr_FR: Un visiteur a payé pour une série récurrente mais certaines occurrences ont été prises avant que la réservation puisse être confirmée. Le remboursement partiel automatique n'a PAS abouti — veuillez rembourser la différence manuellement.

en: A visitor paid for a recurring series but some occurrences were taken before the booking could be confirmed. The unbooked occurrences were refunded automatically — no action needed unless the amount below shows otherwise.
fr_FR: Un visiteur a payé pour une série récurrente mais certaines occurrences ont été prises avant que la réservation puisse être confirmée. Les occurrences non réservées ont été remboursées automatiquement — aucune action n'est nécessaire, sauf indication contraire du montant ci-dessous.

en: A visitor paid for an appointment but the slot was taken before the booking could be confirmed, so no appointment was created. The automatic refund did NOT go through — please refund the charge manually.
fr_FR: Un visiteur a payé un rendez-vous, mais le créneau a été pris avant que la réservation puisse être confirmée ; aucun rendez-vous n’a donc été créé. Le remboursement automatique n’a PAS abouti — veuillez rembourser le paiement manuellement.

en: A visitor paid for an appointment but the slot was taken before the booking could be confirmed, so no appointment was created. The charge was refunded automatically — no action needed unless the refund below shows otherwise.
fr_FR: Un visiteur a payé un rendez-vous, mais le créneau a été pris avant que la réservation puisse être confirmée ; aucun rendez-vous n’a donc été créé. Le paiement a été remboursé automatiquement — aucune action nécessaire, sauf indication contraire du remboursement ci-dessous.

en: AI Crawlers
fr_FR: Crawlers IA

en: AJAX Error
fr_FR: Erreur AJAX

en: AJAX error.
fr_FR: Erreur AJAX.

en: API key
fr_FR: Clé API

en: API key saved.
fr_FR: Clé API enregistrée.

en: API token
fr_FR: Jeton API

en: AWS account, domain DNS
fr_FR: Compte AWS, DNS domaine

en: About to run cleanup on: %s. Continue?
fr_FR: Sur le point de lancer le nettoyage : %s. Continuer ?

en: About your booking request: {service}
fr_FR: À propos de votre demande de réservation : {service}

en: Above the 200 KB inliner cap (%d KB extracted)
fr_FR: Au-delà de la limite de 200 Ko de l’inliner (%d Ko extraits)

en: Above the 200 KB inliner cap (%s KB extracted)
fr_FR: Au-delà de la limite de 200 Ko de l’inliner (%s Ko extraits)

en: Accept all
fr_FR: Tout accepter

en: Accept and Reject must have the same visual weight (recommended — required by EU law)
fr_FR: Accepter et Refuser doivent avoir le même poids visuel (recommandé — requis par le droit européen)

en: Access
fr_FR: Accès

en: Access Customizer
fr_FR: Accéder au personnalisateur

en: Access Denied
fr_FR: Accès refusé

en: Access Key
fr_FR: Clé d’accès

en: Access Token
fr_FR: Jeton d’accès

en: Access level 0 (Subscriber)
fr_FR: Niveau d'accès 0 (Abonné)

en: Access level 1 (Contributor)
fr_FR: Niveau d'accès 1 (Contributeur)

en: Access level 10 (Admin)
fr_FR: Niveau d'accès 10 (Admin)

en: Access level 2 (Author)
fr_FR: Niveau d'accès 2 (Auteur)

en: Access level 3
fr_FR: Niveau d'accès 3

en: Access level 4
fr_FR: Niveau d'accès 4

en: Access level 5
fr_FR: Niveau d'accès 5

en: Access level 6
fr_FR: Niveau d'accès 6

en: Access level 7 (Editor)
fr_FR: Niveau d'accès 7 (Éditeur)

en: Access level 8
fr_FR: Niveau d'accès 8

en: Access level 9
fr_FR: Niveau d'accès 9

en: Access link email
fr_FR: E-mail de lien d'accès

en: Access type "App folder": backups live in Apps/your-app-name/ and the plugin cannot see anything else.
fr_FR: Type d’accès « Dossier d’application » : les sauvegardes se trouvent dans Apps/votre-app/ et l’extension ne peut rien voir d’autre.

en: Access was denied on the provider consent screen.
fr_FR: L’accès a été refusé sur l’écran de consentement du fournisseur.

en: Accommodation
fr_FR: Hébergement

en: Account connected. Use Test Connection in the Remote Storage section to verify upload access.
fr_FR: Compte connecté. Utilisez Tester la connexion dans la section Stockage distant pour vérifier l’accès en téléversement.

en: Account disconnected.
fr_FR: Compte déconnecté.

en: Action failed.
fr_FR: Action échouée.

en: Action must be enable or disable.
fr_FR: L'action doit être enable ou disable.

en: Action needed: a paid booking failed and needs a refund
fr_FR: Action requise : une réservation payée a échoué et doit être remboursée

en: Action needed: a paid series was partly booked and needs a partial refund
fr_FR: Action requise : une série payante n'a été que partiellement réservée et nécessite un remboursement partiel

en: Action not available.
fr_FR: Action non disponible.

en: Action not executable.
fr_FR: Action non exécutable.

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate Backup Module
fr_FR: Activer le module de sauvegarde

en: Activate a module that sends email alerts (Backup, Broken Links, HTTPS Redirect, SMTP Mailer, Fatal Error Recovery) to manage them here.
fr_FR: Activez un module qui envoie des alertes par e-mail (Sauvegarde, Liens cassés, Redirection HTTPS, SMTP Mailer, Récupération d’erreur fatale) pour les gérer ici.

en: Activate it
fr_FR: Activer le module

en: Activate the mode selected below
fr_FR: Activer le mode sélectionné ci-dessous

en: Activate the protection and define the custom login and redirect URLs.
fr_FR: Activez la protection et définissez les URLs de connexion et de redirection personnalisées.

en: Activate this relay immediately
fr_FR: Activer ce relais immédiatement

en: Activate/deactivate plugins
fr_FR: Activer/désactiver les extensions

en: Activating...
fr_FR: Activation...

en: Active
fr_FR: Actif

en: Active cache plugin(s) detected: %s. Disable them to avoid double-caching.
fr_FR: Plugin(s) de cache actif(s) détecté(s) : %s. Désactivez-les pour éviter le double cache.

en: Active heavy plugins: %s. Each adds JavaScript to parse on every page. Defer JS, Delay JS or Critical CSS can help; lighter alternatives often help more.
fr_FR: Extensions lourdes actives : %s. Chacune ajoute du JavaScript à analyser à chaque page. Defer JS, Delay JS ou Critical CSS peuvent aider ; des alternatives plus légères aident souvent davantage.

en: Active sizes
fr_FR: Tailles actives

en: Adapt the banner automatically to each visitor's country
fr_FR: Adapter automatiquement la bannière au pays du visiteur

en: Add 301 Redirect
fr_FR: Ajouter une redirection 301

en: Add BreadcrumbList schema on content pages. Helps search engines and AI display your page hierarchy.
fr_FR: Ajouter le schema BreadcrumbList sur les pages de contenu. Aide les moteurs de recherche et l'IA à afficher la hiérarchie de vos pages.

en: Add Capability
fr_FR: Ajouter une capacité

en: Add Custom Capability
fr_FR: Ajouter une capacité personnalisée

en: Add Custom Size
fr_FR: Ajouter une taille personnalisée

en: Add Event
fr_FR: Ajouter un événement

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Event
fr_FR: Ajouter un nouvel événement

en: Add New Organizer
fr_FR: Ajouter un nouvel organisateur

en: Add New Redirection
fr_FR: Ajouter une nouvelle redirection

en: Add New Role
fr_FR: Ajouter un nouveau rôle

en: Add New SMTP Relay
fr_FR: Ajouter un nouveau relais SMTP

en: Add New Venue
fr_FR: Ajouter un nouveau lieu

en: Add Redirection
fr_FR: Ajouter la redirection

en: Add Relay
fr_FR: Ajouter le relais

en: Add Role
fr_FR: Ajouter un rôle

en: Add Size
fr_FR: Ajouter la taille

en: Add Takeaway
fr_FR: Ajouter un point clé

en: Add WebSite schema with search action on homepage. Helps AI engines understand your site structure.
fr_FR: Ajouter le schema WebSite avec action de recherche sur la page d'accueil. Aide les moteurs IA à comprendre la structure de votre site.

en: Add a bookable
fr_FR: Ajouter un élément réservable

en: Add a code
fr_FR: Ajouter un code

en: Add a key takeaway...
fr_FR: Ajoutez un point clé...

en: Add a new SMTP relay.
fr_FR: Ajoute un nouveau relais SMTP.

en: Add a new redirection.
fr_FR: Ajouter une nouvelle redirection.

en: Add a place
fr_FR: Ajouter un lieu

en: Add a protected address by hand
fr_FR: Ajouter une adresse protégée manuellement

en: Add a table of contents to your posts using the [blaminhor_toc] shortcode. Improves content structure for both readers and AI engines.
fr_FR: Ajoutez un sommaire à vos articles avec le shortcode [blaminhor_toc]. Améliore la structure du contenu pour les lecteurs et les moteurs IA.

en: Add a time
fr_FR: Ajouter un horaire

en: Add a video-call link to this service’s appointments. “Fixed link” reuses your own permanent room (Zoom, Google Meet, Teams…); “Automatic (Jitsi)” creates a fresh room per appointment, no account needed. The link is added to confirmation and reminder emails, the calendar file and the client’s appointment page.
fr_FR: Ajoutez un lien d'appel vidéo aux rendez-vous de cette prestation. « Lien fixe » réutilise votre propre salle permanente (Zoom, Google Meet, Teams…) ; « Automatique (Jitsi) » crée une nouvelle salle pour chaque rendez-vous, sans compte nécessaire. Le lien est ajouté aux e-mails de confirmation et de rappel, au fichier de calendrier et à la page de rendez-vous du client.

en: Add a width and height to every image that is missing them
fr_FR: Ajouter une largeur et une hauteur à chaque image qui n'en a pas

en: Add and verify your domain in <strong>Sending</strong> → <strong>Domains</strong>
fr_FR: Ajoutez et vérifiez votre domaine dans <strong>Envoi</strong> → <strong>Domaines</strong>

en: Add and verify your sending domain
fr_FR: Ajoutez et vérifiez votre domaine d'envoi

en: Add any Redirect URI in the app settings (it is not used by this method) and save.
fr_FR: Ajoutez n’importe quel Redirect URI dans les réglages de l’application (il n’est pas utilisé par cette méthode) et enregistrez.

en: Add at least one active resource before creating reservations.
fr_FR: Ajoutez au moins une ressource active avant de créer des réservations.

en: Add at least one active service before creating appointments.
fr_FR: Ajoutez au moins une prestation active avant de créer des rendez-vous.

en: Add at least one column to this repeatable group in the form settings.
fr_FR: Ajoutez au moins une colonne à ce groupe répétable dans les réglages du formulaire.

en: Add choice
fr_FR: Ajouter un choix

en: Add custom capabilities that can be assigned to roles.
fr_FR: Ajoutez des capacités personnalisées pouvant être attribuées aux rôles.

en: Add event
fr_FR: Ajouter un événement

en: Add fields, set up notifications and privacy, then place the form with its shortcode.
fr_FR: Ajoutez des champs, configurez les notifications et la confidentialité, puis placez le formulaire avec son code court.

en: Add new form
fr_FR: Ajouter un formulaire

en: Add noai and noimageai meta tags. Requests AI engines not to use your content for training.
fr_FR: Ajouter les balises meta noai et noimageai. Demande aux moteurs IA de ne pas utiliser votre contenu pour l'entraînement.

en: Add one or more tiers (e.g. Standard, Early bird). The price is charged per person when online payment for events is on (Events tab). Leave the price empty for a free tier; leave the whole list empty for a free event.
fr_FR: Ajoutez un ou plusieurs tarifs (par ex. Standard, Première heure). Le prix est facturé par personne lorsque le paiement en ligne des événements est activé (onglet Événements). Laissez le prix vide pour un tarif gratuit ; laissez toute la liste vide pour un événement gratuit.

en: Add period
fr_FR: Ajouter une période

en: Add row
fr_FR: Ajouter une ligne

en: Add rule
fr_FR: Ajouter une règle

en: Add service
fr_FR: Ajouter une prestation

en: Add text before or after the original title when a post is duplicated. Useful to flag copies (e.g. " - copy" suffix or "[Draft] " prefix).
fr_FR: Ajoutez du texte avant ou après le titre d'origine lors de la duplication d'un contenu. Utile pour repérer les copies (par exemple le suffixe « - copie » ou le préfixe « [Brouillon] »).

en: Add the preload directive so browsers can hard-code your site as HTTPS-only.
fr_FR: Ajouter la directive preload pour que les navigateurs puissent enregistrer votre site comme HTTPS uniquement.

en: Add the reservation form to any page with the %s shortcode.
fr_FR: Ajoutez le formulaire de réservation à n’importe quelle page avec le code court %s.

en: Add this line to the ~/.ssh/authorized_keys file of the SFTP user on your destination server.
fr_FR: Ajoutez cette ligne au fichier ~/.ssh/authorized_keys de l'utilisateur SFTP sur votre serveur de destination.

en: Add this shortcode to any page to publish your booking calendar for visitors:
fr_FR: Ajoutez ce code court à n’importe quelle page pour publier votre calendrier de réservation pour les visiteurs :

en: Add ticket type
fr_FR: Ajouter un type de billet

en: Add to calendar (.ics)
fr_FR: Ajouter au calendrier (.ics)

en: Add unavailability
fr_FR: Ajouter une indisponibilité

en: Add your Stripe secret key in %s before enabling payment.
fr_FR: Ajoutez votre clé secrète Stripe dans %s avant d’activer le paiement.

en: Add your Stripe secret key to collect payments through forms. Visitors pay on Stripe’s secure page — no card data touches your site. Enable payment per form in its settings.
fr_FR: Ajoutez votre clé secrète Stripe pour encaisser des paiements via les formulaires. Les visiteurs paient sur la page sécurisée de Stripe — aucune donnée de carte ne touche votre site. Activez le paiement formulaire par formulaire dans ses réglages.

en: Added to this service’s emails wherever you place the {service_note} tag (it is in the default confirmation email). Use it for anything specific to this service — what to bring, how to prepare, where to go. Left empty, its line is simply omitted.
fr_FR: Ajoutée aux e-mails de ce service partout où vous placez la balise {service_note} (elle figure dans l'e-mail de confirmation par défaut). Utilisez-la pour tout ce qui est spécifique à ce service — quoi apporter, comment se préparer, où se rendre. Laissée vide, sa ligne est simplement omise.

en: Adding...
fr_FR: Ajout en cours...

en: Additional Roles
fr_FR: Rôles supplémentaires

en: Additional Schemas
fr_FR: Schemas supplémentaires

en: Additional dates
fr_FR: Dates supplémentaires

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Adds "Edit (Block)" / "Edit (Classic)" links to the posts list, remembers the choice per post, and exposes a personal default editor in each user profile.
fr_FR: Ajoute des liens "Modifier (blocs)" / "Modifier (classique)" à la liste des publications, mémorise le choix par publication et propose un éditeur par défaut personnel dans chaque profil utilisateur.

en: Adds a quick link to the recovery mode in the WordPress admin bar.
fr_FR: Ajoute un lien rapide vers le mode de récupération dans la barre d’administration WordPress.

en: Adds a sidebar widget on the main WordPress dashboard with cross-module alerts and quick actions. Loaded lazily after the dashboard renders, so it never slows boot time.
fr_FR: Ajoute un widget dans la barre latérale du tableau de bord WordPress avec des alertes inter-modules et des actions rapides. Chargé en différé après le rendu du tableau de bord, il ne ralentit jamais le démarrage.

en: Adds an extra step for everyone
fr_FR: Ajoute une étape supplémentaire pour tout le monde

en: Adds an opt-in checkbox to the booking form. Each client is alerted once when an earlier slot for the same service becomes available.
fr_FR: Ajoute une case à cocher facultative au formulaire de réservation. Chaque client est prévenu une fois lorsqu'un créneau plus tôt pour la même prestation se libère.

en: Adds the honeypot to Contact Form 7 and WPForms when they are installed, blocking bots that fill the hidden field.
fr_FR: Ajoute le honeypot à Contact Form 7 et WPForms lorsqu’ils sont installés, bloquant les robots qui remplissent le champ caché.

en: Admin & Login
fr_FR: Admin & Connexion

en: Admin Bar
fr_FR: Barre d'administration

en: Admin Login
fr_FR: Connexion admin

en: Admin email
fr_FR: E-mail de l’administrateur

en: Admin styles
fr_FR: Styles de l'administration

en: Administrator
fr_FR: Administrateur

en: Administrator Role
fr_FR: Rôle administrateur

en: Administrators always have access.
fr_FR: Les administrateurs ont toujours accès.

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Advanced Options
fr_FR: Options avancées

en: Advanced Settings
fr_FR: Réglages avancés

en: Advanced settings saved.
fr_FR: Réglages avancés enregistrés.

en: Advanced. Prefer your own page (to add text around it or place it in a menu)? Create one containing the %s shortcode and pick it here — it then replaces the built-in address.
fr_FR: Avancé. Vous préférez votre propre page (pour ajouter du texte autour ou la placer dans un menu) ? Créez-en une contenant le shortcode %s et sélectionnez-la ici — elle remplace alors l'adresse intégrée.

en: Advanced: add custom JSON-LD markup. Must be valid JSON.
fr_FR: Avancé : ajoutez du balisage JSON-LD personnalisé. Doit être du JSON valide.

en: Advanced: add custom JSON-LD markup. Must be valid JSON. Use this for schema types not covered above (Product, Event, Recipe, etc.).
fr_FR: Avancé : ajoutez du balisage JSON-LD personnalisé. Doit être un JSON valide. Utilisez ceci pour les types de schema non couverts ci-dessus (Product, Event, Recipe, etc.).

en: Advanced: manual connection hints
fr_FR: Avancé : indices de connexion manuels

en: Advanced: per-script exceptions
fr_FR: Avancé : exceptions par script

en: Affected rows:
fr_FR: Lignes affectées :

en: After
fr_FR: Après

en: After Duplication
fr_FR: Après duplication

en: After calling purge_url(home), the cache file is still on disk — purge is not effective.
fr_FR: Après l’appel à purge_url(home), le fichier de cache est toujours sur disque — la purge n’est pas effective.

en: After calling purge_url(home), the cache file was removed.
fr_FR: Après l’appel à purge_url(home), le fichier de cache a été supprimé.

en: After creating: "Certificates & secrets" → "New client secret" — copy the Value column immediately, it is shown only once. Secrets expire (24 months max): note the date, you will need a new secret and a reconnect then.
fr_FR: Après création : « Certificates & secrets » → « New client secret » — copiez immédiatement la colonne Value, elle n’est affichée qu’une seule fois. Les secrets expirent (24 mois max) : notez la date, vous aurez alors besoin d’un nouveau secret et d’une reconnexion.

en: After creation, click the new key to edit it. Scroll to "API restrictions" and either leave "Don't restrict key" (simplest) OR select "Restrict key" and tick "PageSpeed Insights API" in the dropdown. If PSI is not in the dropdown, the API was not enabled in this project — go back to the previous step. Click "Save" and wait ~30 seconds for Google to propagate the change.
fr_FR: Après création, cliquez sur la nouvelle clé pour la modifier. Faites défiler jusqu'à « Restrictions d'API » et soit laissez « Ne pas restreindre la clé » (le plus simple), soit sélectionnez « Restreindre la clé » et cochez « PageSpeed Insights API » dans la liste déroulante. Si PSI n'apparaît pas, c'est que l'API n'a pas été activée dans ce projet — revenez à l'étape précédente. Cliquez sur « Enregistrer » et patientez environ 30 secondes le temps que Google propage le changement.

en: After enabling, test your site thoroughly to ensure all resources load correctly.
fr_FR: Après l’activation, testez votre site minutieusement pour vous assurer que toutes les ressources se chargent correctement.

en: After repeated bot hits from the same address, block it for a while. A secondary defence — the login form is always exempt so no one is locked out.
fr_FR: Après plusieurs tentatives de bot depuis la même adresse, bloquez-la un moment. Défense secondaire — le formulaire de connexion est toujours exempté, personne n’est jamais bloqué.

en: After submission
fr_FR: Après l’envoi

en: After this time, a saved page is rebuilt fresh. You rarely need to touch this: the cache also clears by itself every time you edit a post, theme or comment.
fr_FR: Passé ce délai, une page enregistrée est reconstruite à neuf. Vous avez rarement besoin d'y toucher : le cache se vide aussi tout seul chaque fois que vous modifiez un article, un thème ou un commentaire.

en: Alert email
fr_FR: E-mail d’alerte

en: Alert me when a slot opens
fr_FR: Prévenez-moi quand un créneau se libère

en: Alert me when an email fails to send
fr_FR: M’alerter lorsqu’un e-mail échoue à l’envoi

en: Alert threshold
fr_FR: Seuil d’alerte

en: All
fr_FR: Tout

en: All Events
fr_FR: Tous les événements

en: All Sizes
fr_FR: Toutes les tailles

en: All auxiliary cache directories exist and are writable.
fr_FR: Tous les répertoires de cache auxiliaires existent et sont accessibles en écriture.

en: All clear
fr_FR: Tout est en ordre

en: All critical CSS files cleared.
fr_FR: Tous les fichiers Critical CSS ont été supprimés.

en: All database references have been updated. Please update your DNS settings if needed.
fr_FR: Toutes les références de la base de données ont été mises à jour. Veuillez mettre à jour vos paramètres DNS si nécessaire.

en: All day
fr_FR: Toute la journée

en: All days
fr_FR: Tous les jours

en: All events
fr_FR: Tous les événements

en: All fields are required.
fr_FR: Tous les champs sont requis.

en: All indexed types
fr_FR: Tous les types indexés

en: All levels
fr_FR: Tous les niveaux

en: All modules
fr_FR: Tous les modules

en: All post types
fr_FR: Tous les types de contenu

en: All sizes already exist.
fr_FR: Toutes les tailles existent déjà.

en: All submitted fields
fr_FR: Tous les champs soumis

en: All tables
fr_FR: Toutes les tables

en: All-day event
fr_FR: Événement sur toute la journée

en: Allow editing the Administrator role capabilities
fr_FR: Autoriser la modification des capacités du rôle administrateur

en: Allow switching the editor per post and per user
fr_FR: Permettre de changer d'éditeur par publication et par utilisateur

en: Allowed file extensions
fr_FR: Extensions de fichiers autorisées

en: Already addressed
fr_FR: Déjà traité

en: Already booked with us before?
fr_FR: Vous avez déjà réservé par le passé ?

en: Already set up a favicon with another tool? Import it here. I copy the highest-resolution image I can find and regenerate every format with this module, so the result is fully managed by Blaminhor Essentials.
fr_FR: Vous avez déjà configuré un favicon avec un autre outil ? Importez-le ici. Je copie l'image la plus haute résolution que je trouve et je régénère tous les formats avec ce module, pour que le résultat soit entièrement géré par Blaminhor Essentials.

en: Also block scripts inserted directly in the theme header or via an injection plugin (Google Tag Manager, Meta Pixel, etc.). Recommended in most cases.
fr_FR: Bloquer aussi les scripts insérés directement dans l'en-tête du thème ou via une extension d'injection (Google Tag Manager, Meta Pixel, etc.). Recommandé dans la plupart des cas.

en: Also delete the remote copy when a backup is deleted locally (retention or manual delete)
fr_FR: Supprimer aussi la copie distante lorsqu’une sauvegarde est supprimée localement (rétention ou suppression manuelle)

en: Also keeps the full body of every logged email, which lets you review and resend a message. Email bodies routinely contain other people's personal data, so this is a heavier data-protection responsibility under the privacy laws that apply to you: you become responsible for storing that content, informing the people concerned and honouring erasure requests. Leave it off unless you truly need it — the activity log above is enough to troubleshoot delivery.
fr_FR: Conserve aussi le corps complet de chaque e-mail journalisé, ce qui vous permet de relire et de renvoyer un message. Les corps d'e-mails contiennent régulièrement des données personnelles d'autrui, il s'agit donc d'une responsabilité de protection des données plus lourde au titre du RGPD : vous devenez responsable du stockage de ce contenu, de l'information des personnes concernées et du respect des demandes d'effacement. Laissez cette option désactivée sauf si vous en avez réellement besoin — le journal d'activité ci-dessus suffit pour diagnostiquer la livraison.

en: Also redirect admin area and login page
fr_FR: Rediriger également l'espace admin et la page de connexion

en: Always active
fr_FR: Toujours actif

en: Always dark
fr_FR: Toujours sombre

en: Always light
fr_FR: Toujours clair

en: Always load content from this provider
fr_FR: Toujours charger le contenu de ce fournisseur

en: Always show tab navigation shortcuts
fr_FR: Toujours afficher les raccourcis pour naviguer entre les onglets

en: Always use an application password, never your account password.
fr_FR: Utilisez toujours un mot de passe d’application, jamais le mot de passe de votre compte.

en: Amazon S3 instead: create the bucket in the S3 console, then an IAM user whose policy is limited to that bucket (GetObject, PutObject, DeleteObject, ListBucket). Endpoint: https://s3.REGION.amazonaws.com.
fr_FR: Amazon S3 à la place : créez le bucket dans la console S3, puis un utilisateur IAM dont la politique est limitée à ce bucket (GetObject, PutObject, DeleteObject, ListBucket). Endpoint : https://s3.REGION.amazonaws.com.

en: Amazon SES Setup
fr_FR: Configuration Amazon SES

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Amount and 3-letter currency code (e.g. USD, EUR).
fr_FR: Montant et code de devise à 3 lettres (ex. USD, EUR).

en: Amount paid
fr_FR: Montant payé

en: An SSH private key is required for key authentication.
fr_FR: Une clé privée SSH est requise pour l’authentification par clé.

en: An earlier slot is available for your appointment
fr_FR: Un créneau plus tôt est disponible pour votre rendez-vous

en: An email failed to send on %1$s.
    To: %2$s
    Subject: %3$s
    Error: %4$s
fr_FR: Un e-mail a échoué à l’envoi le %1$s.
    À : %2$s
    Sujet : %3$s
    Erreur : %4$s

en: An error occurred.
fr_FR: Une erreur s'est produite.

en: An error occurred. Please try again.
fr_FR: Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.

en: An extra hidden field with a tempting name to catch bots that fill recognised fields. Leave empty to disable.
fr_FR: Un champ caché supplémentaire au nom attrayant, pour piéger les bots qui remplissent les champs reconnus. Laissez vide pour le désactiver.

en: Analyzing content...
fr_FR: Analyse du contenu...

en: Anchors the cycle — we use that week’s Monday.
fr_FR: Définit le point de départ du cycle — nous utilisons le lundi de cette semaine-là.

en: Android Chrome Large (512px)
fr_FR: Android Chrome grande (512px)

en: Android Chrome icons and web manifest
fr_FR: Icônes Android Chrome et manifeste web

en: Animations using top/left instead of transform. Theme/CSS concern.
fr_FR: Animations utilisant top/left au lieu de transform. Problème de thème/CSS.

en: Another SEO plugin is active alongside SEO/GEO: %s. Running both outputs duplicate meta tags, structured data and sitemaps — keep only one active for SEO.
fr_FR: Une autre extension SEO est active en parallèle de SEO/GEO : %s. Utiliser les deux génère des balises meta, des données structurées et des plans de site en double — n'en gardez qu'une active pour le SEO.

en: Another cache layer may be interfering
fr_FR: Une autre couche de cache interfère peut-être

en: Another cache plugin is active: %s.
fr_FR: Une autre extension de cache est active : %s.

en: Another cache plugin is active: %s. Please deactivate it before enabling Cache & Performance to avoid double-caching issues.
fr_FR: Une autre extension de cache est active : %s. Veuillez la désactiver avant d'activer Cache & Performance pour éviter les problèmes de double cache.

en: Another caching plugin is active and may clash with this cache. Keep only one to avoid double caching.
fr_FR: Une autre extension de cache est active et peut entrer en conflit avec ce cache. N'en gardez qu'une seule pour éviter une double mise en cache.

en: Another plugin's advanced-cache.php drop-in is already installed. Pass $force=true to take it over.
fr_FR: Le drop-in advanced-cache.php d'une autre extension est déjà installé. Passez $force=true pour le remplacer.

en: Another process is refreshing the connection. Try again shortly.
fr_FR: Un autre processus rafraîchit la connexion. Réessayez sous peu.

en: Anti-Spam
fr_FR: Anti-spam

en: Anti-spam protection (honeypot) is active on this form automatically — no setup needed.
fr_FR: La protection anti-spam (honeypot) est active automatiquement sur ce formulaire — aucune configuration requise.

en: Anything else you would like to share?
fr_FR: Souhaitez-vous ajouter quelque chose ?

en: Apache / LiteSpeed only. On Nginx or a managed host, the expires headers belong in your server config.
fr_FR: Apache / LiteSpeed uniquement. Sur Nginx ou un hébergement managé, les en-têtes expires se configurent côté serveur.

en: App Key
fr_FR: Clé d’application

en: App Password
fr_FR: Mot de passe d'application

en: App Password or OAuth
fr_FR: Mot de passe d'application ou OAuth

en: App Secret
fr_FR: Secret d’application

en: Appearance
fr_FR: Apparence

en: Append events to a rolling 24-hour log file (admin only).
fr_FR: Ajoute les événements à un fichier journal glissant sur 24 heures (admin uniquement).

en: Apple Calendar / Outlook: click Subscribe. Google Calendar: copy the link, then add it under “Other calendars → From URL”.
fr_FR: Apple Calendar / Outlook : cliquez sur S’abonner. Google Agenda : copiez le lien, puis ajoutez-le sous « Autres agendas → À partir de l’URL ».

en: Apple Touch Icon (180px)
fr_FR: Icône Apple Touch (180px)

en: Apple Touch Icon for iOS devices
fr_FR: Icône Apple Touch pour les appareils iOS

en: Applies when comments are disabled everywhere. In per-post-type mode, comment creation is blocked for the selected types instead.
fr_FR: S’applique lorsque les commentaires sont désactivés partout. En mode par type de contenu, la création de commentaires est bloquée pour les types sélectionnés à la place.

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Apply HTTPS enforcement to every subdomain. Only enable this if all of your subdomains (staging, cdn, mail, etc.) already serve HTTPS, otherwise they will become unreachable in browsers.
fr_FR: Appliquer l'imposition du HTTPS à chaque sous-domaine. N'activez ceci que si tous vos sous-domaines (préproduction, cdn, mail, etc.) servent déjà le HTTPS, sinon ils deviendront inaccessibles dans les navigateurs.

en: Apply recommendations
fr_FR: Appliquer les recommandations

en: Apply recommended settings
fr_FR: Appliquer les réglages recommandés

en: Apply the display preferences from User Role Editor (readable capability names, deprecated capabilities, administrator editing)
fr_FR: Appliquer les préférences d'affichage de User Role Editor (noms de capacités lisibles, capacités obsolètes, modification du rôle administrateur)

en: Apply these hours to:
fr_FR: Appliquer ces horaires à :

en: Apply this action to {n} item(s)?
fr_FR: Appliquer cette action à {n} élément(s) ?

en: Apply to other days
fr_FR: Appliquer à d’autres jours

en: Appointment
fr_FR: Rendez-vous

en: Appointment #%1$d moved from %2$s to %3$s at %4$s.
fr_FR: Rendez-vous nº %1$d déplacé de %2$s vers le %3$s à %4$s.

en: Appointment #%d updated.
fr_FR: Rendez-vous nº %d mis à jour.

en: Appointment alerts
fr_FR: Alertes de rendez-vous

en: Appointment booking form
fr_FR: Formulaire de prise de rendez-vous

en: Appointment cancelled.
fr_FR: Rendez-vous annulé.

en: Appointment cancelled: {service}
fr_FR: Rendez-vous annulé : {service}

en: Appointment confirmed: {service}
fr_FR: Rendez-vous confirmé : {service}

en: Appointment created for %1$s at %2$s.
fr_FR: Rendez-vous créé pour %1$s à %2$s.

en: Appointment created.
fr_FR: Rendez-vous créé.

en: Appointment rescheduled.
fr_FR: Rendez-vous reporté.

en: Appointment rescheduled: {service}
fr_FR: Rendez-vous reporté : {service}

en: Appointment updated.
fr_FR: Rendez-vous mis à jour.

en: Appointments
fr_FR: Rendez-vous

en: Appointments held remotely (video call, phone). Send the meeting link in your confirmation email.
fr_FR: Rendez-vous tenus à distance (visioconférence, téléphone). Indiquez le lien de la réunion dans votre e-mail de confirmation.

en: Approval
fr_FR: Approbation

en: Approval needed email
fr_FR: E-mail d’approbation requise

en: Approve
fr_FR: Approuver

en: Approve sign-ups
fr_FR: Approuver les inscriptions

en: Approx. %d HTML elements. Above ~1500 nodes, layout cost rises sharply on low-end devices. This is a theme/content concern; the plugin cannot fix it.
fr_FR: Environ %d éléments HTML. Au-delà d'environ 1500 nœuds, le coût de mise en page augmente fortement sur les appareils bas de gamme. C'est un problème de thème/contenu ; l'extension ne peut pas le corriger.

en: Approximate preview. Final icons are cropped to a square and generated in every format.
fr_FR: Aperçu approximatif. Les icônes finales sont recadrées au carré et générées dans tous les formats.

en: Archive (category, tag, author, date)
fr_FR: Archive (catégorie, étiquette, auteur, date)

en: Archive Pages
fr_FR: Pages d'archives

en: Archive files: %d | Archive files: %d
fr_FR[0]: Fichiers d’archive : %d
fr_FR[1]: Fichiers d’archive : %d

en: Archives stored on your remote destination. Download a file back to this server to make its backup restorable here.
fr_FR: Archives stockées sur votre destination distante. Téléchargez un fichier sur ce serveur pour rendre sa sauvegarde restaurable ici.

en: Are you sure you want to change the domain?
fr_FR: Voulez-vous vraiment changer de domaine ?

en: Are you sure you want to change the domain? You can undo it afterwards from this page.
fr_FR: Voulez-vous vraiment changer de domaine ? Vous pourrez l’annuler ensuite depuis cette page.

en: Are you sure you want to clean these items? This action cannot be undone.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir nettoyer ces éléments ? Cette action est irréversible.

en: Are you sure you want to deactivate this module?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce module ?

en: Are you sure you want to delete all email logs?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les journaux d'email ?

en: Are you sure you want to delete all logged 404 entries?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les entrées 404 enregistrées ?

en: Are you sure you want to delete the selected backups?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les sauvegardes sélectionnées ?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer les entrées sélectionnées ?

en: Are you sure you want to delete the selected redirections?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les redirections sélectionnées ?

en: Are you sure you want to delete this backup?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette sauvegarde ?

en: Are you sure you want to delete this redirection?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette redirection ?

en: Are you sure you want to delete this relay?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce relais ?

en: Are you sure you want to delete this role? This action cannot be undone.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce rôle ? Cette action est irréversible.

en: Are you sure you want to permanently delete the targeted comments? This action cannot be undone.
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les commentaires ciblés ? Cette action est irréversible.

en: Are you sure you want to regenerate the recovery key? The old URL will no longer work.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir régénérer la clé de récupération ? L’ancienne URL ne fonctionnera plus.

en: Are you sure you want to reset all roles to WordPress defaults? This will remove all custom roles and restore default capabilities.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les rôles aux valeurs par défaut de WordPress ? Tous les rôles personnalisés seront supprimés.

en: Are you sure you want to reset the order for this type?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser l'ordre pour ce type ?

en: Are you sure you want to undo the last restore? This will revert your site to its previous state.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir annuler la dernière restauration ? Votre site sera rétabli dans son état précédent.

en: Are you sure?
fr_FR: Êtes-vous sûr ?

en: Are you sure? This will clear all scan results.
fr_FR: Êtes-vous sûr ? Cela effacera tous les résultats d'analyse.

en: Areas of Expertise
fr_FR: Domaines d'expertise

en: Asks the visitor to solve a puzzle or tick a box.
fr_FR: Demande au visiteur de résoudre une énigme ou de cocher une case.

en: Assign one or more roles. This complements the single-role dropdown above.
fr_FR: Attribuez un ou plusieurs rôles. Cela complète le menu déroulant à rôle unique ci-dessus.

en: Async load other CSS
fr_FR: Charger les autres CSS en asynchrone

en: At least one dimension (width or height) must be greater than 0.
fr_FR: Au moins une dimension (largeur ou hauteur) doit être supérieure à 0.

en: At least one dimension must be greater than 0. Set 0 for proportional scaling.
fr_FR: Au moins une dimension doit être supérieure à 0. Mettez 0 pour un redimensionnement proportionnel.

en: At my place
fr_FR: Chez moi

en: At the client's place
fr_FR: Chez le client

en: Attachments (optional)
fr_FR: Pièces jointes (optionnel)

en: Attendee email
fr_FR: E-mail du participant

en: Attendee name
fr_FR: Nom du participant

en: Attendees
fr_FR: Participants

en: Attending?
fr_FR: Vous participez ?

en: Audit complete.
fr_FR: Audit terminé.

en: Australia — hybrid (Privacy Act)
fr_FR: Australie — hybride (Privacy Act)

en: Authenticate with a password, or pick "SSH private key" — paste your own key or let the plugin generate one, then add the shown public key to your server. More secure, and required by servers that disable password login.
fr_FR: Authentifiez-vous avec un mot de passe, ou choisissez « Clé privée SSH » — collez votre propre clé ou laissez l'extension en générer une, puis ajoutez la clé publique affichée à votre serveur. Plus sécurisé, et requis par les serveurs qui désactivent la connexion par mot de passe.

en: Authenticate your domain in <strong>Settings</strong> → <strong>Senders & IP</strong> → <strong>Domains</strong>
fr_FR: Authentifiez votre domaine dans <strong>Paramètres</strong> → <strong>Expéditeurs & IP</strong> → <strong>Domaines</strong>

en: Authentication
fr_FR: Authentification

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Author Archives
fr_FR: Archives d'auteur

en: Author E-E-A-T
fr_FR: Auteur E-E-A-T

en: Author Profiles
fr_FR: Profils de l'auteur

en: Author archives
fr_FR: Archives d'auteurs

en: Author info configured
fr_FR: Informations auteur configurées

en: Author social profiles
fr_FR: Profils sociaux de l'auteur

en: Auto Sort
fr_FR: Tri automatique

en: Auto preconnect / preload hints
fr_FR: Indices preconnect / preload automatiques

en: Auto-Drafts
fr_FR: Brouillons auto

en: Auto-Updates
fr_FR: Mises à jour automatiques

en: Auto-detect 3rd-party origins
fr_FR: Détecter automatiquement les origines tierces

en: Auto-fill image dimensions
fr_FR: Remplir automatiquement les dimensions d'image

en: Auto-pilot
fr_FR: Pilote automatique

en: Auto-pilot finished.
fr_FR: Auto-pilote terminé.

en: Auto-pilot results could not be parsed.
fr_FR: Les résultats de l’auto-pilote n’ont pas pu être analysés.

en: Auto-pilot run failed — see the error notice for details.
fr_FR: L’auto-pilote a échoué — consultez la notification d’erreur pour plus de détails.

en: Auto-pilot running — testing each optimisation on your real pages…
fr_FR: Auto-pilote en cours — chaque optimisation est testée sur vos vraies pages…

en: Auto-purge the Cloudflare zone on content changes (targeted per URL)
fr_FR: Purge automatique de la zone Cloudflare lors des changements de contenu (ciblée par URL)

en: Auto-reply message
fr_FR: Message de la réponse automatique

en: Auto-reply subject
fr_FR: Objet de la réponse automatique

en: Auto-reply to sender
fr_FR: Réponse automatique à l’expéditeur

en: Auto-resize uploads
fr_FR: Redimensionner automatiquement les téléversements

en: Auto-update debug report
fr_FR: Rapport de débogage des mises à jour automatiques

en: Autoload setting updated.
fr_FR: Réglage de l’autoload mis à jour.

en: Autoload was turned off for these options from this screen. Re-enable any you need loaded on every request.
fr_FR: L’autoload a été désactivé pour ces options depuis cet écran. Réactivez celles que vous avez besoin de charger à chaque requête.

en: Autoloaded Options
fr_FR: Options en autoload

en: Autoloaded options
fr_FR: Options en autoload

en: Automatic (Jitsi)
fr_FR: Automatique (Jitsi)

en: Automatic Cleanup
fr_FR: Nettoyage automatique

en: Automatic Redirects
fr_FR: Redirections automatiques

en: Automatic broken-page guard
fr_FR: Garde automatique contre les pages cassées

en: Automatic page guard
fr_FR: Garde automatique des pages

en: Automatic preloading is off
fr_FR: Le préchargement automatique est désactivé

en: Automatic protection
fr_FR: Protection automatique

en: Automatic scan
fr_FR: Analyse automatique

en: Automatically apply custom order on the frontend
fr_FR: Appliquer automatiquement l'ordre personnalisé sur le site

en: Automatically backup before updates
fr_FR: Sauvegarder automatiquement avant les mises à jour

en: Automatically checks that the cached version of your home page renders correctly to anonymous visitors. Runs after every cache purge, every settings save, and once a day. If a broken page is detected, the offending optimisation is disabled automatically and you are notified here.
fr_FR: Vérifie automatiquement que la version mise en cache de votre page d'accueil se rend correctement pour les visiteurs anonymes. Tourne après chaque purge, chaque enregistrement de réglages et une fois par jour. Si une page cassée est détectée, l'optimisation responsable est désactivée automatiquement et vous êtes notifié ici.

en: Automatically clean the database on schedule
fr_FR: Nettoyer automatiquement la base de données selon un planning

en: Automatically detect FAQ content and generate FAQPage structured data.
fr_FR: Détecter automatiquement le contenu FAQ et générer les données structurées FAQPage.

en: Automatically detect HowTo content (ordered lists, step-by-step) and generate HowTo structured data.
fr_FR: Détecter automatiquement le contenu HowTo (listes ordonnées, étape par étape) et générer les données structurées HowTo.

en: Automatically detect embedded videos (YouTube, Vimeo, HTML5) and generate VideoObject structured data.
fr_FR: Détecter automatiquement les vidéos intégrées (YouTube, Vimeo, HTML5) et générer les données structurées VideoObject.

en: Automatically detects the 5 external sites used the most on each page (image CDNs, fonts, third-party scripts…) and prepares the connection to them as soon as the page starts loading. If a site is already prepared by your theme, it is not duplicated.
fr_FR: Je détecte automatiquement les 5 sites externes les plus utilisés sur chaque page (CDN d'images, polices, scripts tiers…) et je prépare la connexion vers eux dès le chargement. Si un site est déjà préparé par votre thème, je ne le fais pas en double.

en: Automatically fix HTTP URLs in page output
fr_FR: Corriger automatiquement les URLs HTTP dans la sortie de page

en: Automatically prepare connections to the outside sites your pages use most (fonts, video, scripts)
fr_FR: Préparer automatiquement les connexions vers les sites externes que vos pages utilisent le plus (polices, vidéo, scripts)

en: Automatically saved drafts that are no longer needed.
fr_FR: Brouillons automatiquement sauvegardés qui ne sont plus nécessaires.

en: Automatically scale down oversized images when they are uploaded.
fr_FR: Réduire automatiquement la taille des images surdimensionnées lors de leur téléversement.

en: Automatically visits the pages of your site (from your sitemap) to put them in cache ahead of time. That way your visitors always get a ready-made page, never one being generated. Runs every 5 minutes; the batch size is configurable below.
fr_FR: Je visite automatiquement les pages de votre site (depuis votre sitemap) pour les mettre en cache à l'avance. Ainsi vos visiteurs ont toujours une page prête, jamais une page en cours de génération. Tourne toutes les 5 minutes ; la taille de lot est configurable ci-dessous.

en: Availability
fr_FR: Disponibilités

en: Available
fr_FR: Disponible

en: Available commands
fr_FR: Commandes disponibles

en: Available disk space: %s
fr_FR: Espace disque disponible : %s

en: Available from (date)
fr_FR: Disponible à partir du (date)

en: Available periods
fr_FR: Périodes disponibles

en: Available until (date)
fr_FR: Disponible jusqu’au (date)

en: Avoid gaps in your day
fr_FR: Éviter les trous dans la journée

en: BLAMINHOR_ESSENTIALS_DROPIN marker found.
fr_FR: Marqueur BLAMINHOR_ESSENTIALS_DROPIN trouvé.

en: Back
fr_FR: Retour

en: Back button
fr_FR: Bouton Retour

en: Back on the Settings tab, under "OAuth 2 → Redirect URIs", add the Redirect URI below (use the Copy button).
fr_FR: Revenez sur l’onglet Settings, sous « OAuth 2 → Redirect URIs », ajoutez le Redirect URI ci-dessous (utilisez le bouton Copier).

en: Back to Cache & Performance
fr_FR: Retour à Cache & Performance

en: Back to all events
fr_FR: Retour à tous les événements

en: Back to editor
fr_FR: Retour à l’éditeur

en: Back to forms
fr_FR: Retour aux formulaires

en: Back to my appointments
fr_FR: Retour à mes rendez-vous

en: Back to the site
fr_FR: Retour au site

en: Background
fr_FR: Arrière-plan

en: Background Color
fr_FR: Couleur de fond

en: Background activity (Heartbeat)
fr_FR: Activité en arrière-plan (Heartbeat)

en: Background activity — admin area
fr_FR: Activité en arrière-plan — administration

en: Background activity — post editor
fr_FR: Activité en arrière-plan — éditeur d'article

en: Background activity — visitor pages
fr_FR: Activité en arrière-plan — pages visiteurs

en: Background color for Android splash screen.
fr_FR: Couleur de fond pour l'écran de démarrage Android.

en: Background colour
fr_FR: Couleur de fond

en: Backing up
fr_FR: Sauvegarde de

en: Backup
fr_FR: Sauvegarde

en: Backup "%1$s" created — %2$d archive(s), %3$s.
fr_FR: Sauvegarde « %1$s » créée — %2$d archive(s), %3$s.

en: Backup "%1$s" restored — %2$s.
fr_FR: Sauvegarde « %1$s » restaurée — %2$s.

en: Backup "%s" restored.
fr_FR: Sauvegarde « %s » restaurée.

en: Backup & Restore
fr_FR: Sauvegarde

en: Backup Log
fr_FR: Journal de sauvegarde

en: Backup Types
fr_FR: Types de sauvegarde

en: Backup completion report
fr_FR: Rapport de fin de sauvegarde

en: Backup created and uploaded to %s.
fr_FR: Sauvegarde créée et envoyée vers %s.

en: Backup created successfully!
fr_FR: Sauvegarde créée avec succès !

en: Backup created successfully! %d archive. | Backup created successfully! %d archives.
fr_FR[0]: Sauvegarde créée avec succès ! %d archive.
fr_FR[1]: Sauvegarde créée avec succès ! %d archives.

en: Backup created successfully.
fr_FR: Sauvegarde créée avec succès.

en: Backup created, but the cloud upload failed: %s
fr_FR: Sauvegarde créée, mais l'envoi cloud a échoué : %s

en: Backup created. The cloud upload is still running in the background.
fr_FR: Sauvegarde créée. L'envoi vers le cloud se poursuit en arrière-plan.

en: Backup created:
fr_FR: Sauvegarde créée :

en: Backup deleted successfully.
fr_FR: Sauvegarde supprimée avec succès.

en: Backup file is not readable.
fr_FR: Le fichier de sauvegarde n’est pas lisible.

en: Backup file not found.
fr_FR: Fichier de sauvegarde introuvable.

en: Backup files not found.
fr_FR: Fichiers de sauvegarde introuvables.

en: Backup name (optional)
fr_FR: Nom de la sauvegarde (facultatif)

en: Backup operation log
fr_FR: Journal de l'opération de sauvegarde

en: Backup reminder
fr_FR: Rappel de sauvegarde

en: Backup restored successfully!
fr_FR: Sauvegarde restaurée avec succès !

en: Backup settings updated.
fr_FR: Réglages de Sauvegarde mis à jour.

en: Backup stopped. The partial files were deleted.
fr_FR: Sauvegarde arrêtée. Les fichiers partiels ont été supprimés.

en: Backup type: %s
fr_FR: Type de sauvegarde : %s

en: Backup uploaded successfully!
fr_FR: Sauvegarde téléversée avec succès !

en: Backups
fr_FR: Sauvegardes

en: Backups are stored in: %s
fr_FR: Les sauvegardes sont stockées dans : %s

en: Backups live in Apps/your-app-name/. Requires pretty permalinks (Settings → Permalinks).
fr_FR: Les sauvegardes se trouvent dans Apps/votre-app/. Nécessite les permaliens jolis (Réglages → Permaliens).

en: Banner layout
fr_FR: Disposition du bandeau

en: Base directory exists at %s.
fr_FR: Le répertoire de base existe à %s.

en: Base directory missing — file writes will fail.
fr_FR: Répertoire de base manquant — les écritures de fichiers échoueront.

en: Basic
fr_FR: Basiques

en: Basic HTML allowed. If left empty, the value shown in grey will be used.
fr_FR: HTML basique autorisé. Si laissé vide, la valeur affichée en gris sera utilisée.

en: Before cleaning your database, we strongly recommend creating a backup. This ensures you can restore your data if something goes wrong.
fr_FR: Avant de nettoyer votre base de données, nous vous recommandons fortement de créer une sauvegarde. Cela vous permettra de restaurer vos données en cas de problème.

en: Before optimizing your tables, we recommend creating a backup. Table optimization rebuilds tables to reclaim disk space, and while generally safe, a backup provides peace of mind.
fr_FR: Avant d’optimiser vos tables, nous vous recommandons de créer une sauvegarde. L’optimisation reconstruit les tables pour récupérer de l’espace disque.

en: Before you enable this
fr_FR: Avant d'activer ceci

en: Belongs to an active plugin or theme — likely needed on every page.
fr_FR: Appartient à une extension ou un thème actif — probablement nécessaire sur chaque page.

en: Best For
fr_FR: Idéal pour

en: Best at
fr_FR: Idéal pour

en: Best practice: create a dedicated SFTP user restricted (chrooted) to a backup directory, so this site can only see its own folder.
fr_FR: Bonne pratique : créez un utilisateur SFTP dédié, restreint (chrooté) à un dossier de sauvegarde, afin que ce site ne puisse voir que son propre dossier.

en: Beta
fr_FR: Bêta

en: Beta module
fr_FR: Module en bêta

en: Beta: Stripe payments have not been fully tested yet. Verify the whole checkout flow in Stripe test mode before enabling this on a live site.
fr_FR: Beta : les paiements Stripe n'ont pas encore été entièrement testés. Vérifiez tout le parcours de paiement en mode Test Stripe avant de l'activer sur un site en production.

en: Beyond YouTube embeds, removing or facade-loading marketing pixels is usually the most durable fix — worth a chat with whoever installed Hotjar, Pinterest or Facebook tags.
fr_FR: Au-delà des intégrations YouTube, retirer ou charger en façade les pixels marketing est en général le correctif le plus durable — un échange avec la personne qui a installé Hotjar, Pinterest ou Facebook peut valoir le coup.

en: Blaminhor Cookie Banner
fr_FR: Bandeau cookies Blaminhor

en: Blaminhor Essentials Recovery Mode
fr_FR: Mode de récupération Blaminhor Essentials

en: Blaminhor Essentials helpers are not loaded.
fr_FR: Les helpers de Blaminhor Essentials ne sont pas chargés.

en: Blaminhor Essentials is NOT an IAB Europe-certified CMP (certification costs €5,000/year). Some networks operating in strict mode may ignore our signal. For those specific cases, use a paid certified CMP (Didomi, Cookiebot, Sourcepoint).
fr_FR: Blaminhor Essentials n'est PAS une CMP certifiée IAB Europe (la certification coûte 5 000 €/an). Certaines régies en mode strict peuvent ignorer notre signal. Pour ces cas particuliers, utilisez une CMP certifiée payante (Didomi, Cookiebot, Sourcepoint).

en: Blaminhor Essentials is not loaded.
fr_FR: Blaminhor Essentials n'est pas chargé.

en: Blaminhor Essentials requires PHP 8.1 or higher. Your site is running PHP %s.
fr_FR: Blaminhor Essentials nécessite PHP 8.1 ou supérieur. Votre site utilise PHP %s.

en: Blaminhor Essentials – All-in-One: GEO, SEO, Redirect, SMTP, Cache & More
fr_FR: Blaminhor Essentials – Tout-en-un : GEO, SEO, redirections, SMTP, cache et plus

en: Blaminhor Essentials — Alerts & quick actions
fr_FR: Blaminhor Essentials — Alertes et raccourcis

en: Blaminhor cookie consent log stores anonymous hashes only, nothing to erase by email. Visitors can revoke consent by clearing browser cookies.
fr_FR: Le journal de consentement Blaminhor ne stocke que des empreintes anonymes, rien à effacer par e-mail. Les visiteurs peuvent révoquer leur consentement en effaçant les cookies de leur navigateur.

en: Block AI training on this content (noai, noimageai)
fr_FR: Bloquer l'entraînement IA sur ce contenu (noai, noimageai)

en: Block CCBot (Common Crawl). Common Crawl data is used by many AI training datasets.
fr_FR: Bloquer CCBot (Common Crawl). Les données Common Crawl sont utilisées par de nombreux jeux de données d'entraînement IA.

en: Block ClaudeBot (Anthropic) from crawling your site.
fr_FR: Bloquer ClaudeBot (Anthropic) de l'exploration de votre site.

en: Block GPTBot (OpenAI/ChatGPT) from crawling your site via robots.txt.
fr_FR: Bloquer GPTBot (OpenAI/ChatGPT) de l'exploration de votre site via robots.txt.

en: Block Google-Extended (Gemini AI) from crawling your site.
fr_FR: Bloquer Google-Extended (Gemini AI) de l'exploration de votre site.

en: Block PerplexityBot from crawling your site.
fr_FR: Bloquer PerplexityBot de l'exploration de votre site.

en: Block after this many bot hits
fr_FR: Bloquer après ce nombre de tentatives de bot

en: Block comment XML-RPC methods (wp.newComment, wp.getComments, …)
fr_FR: Bloquer les méthodes XML-RPC de commentaires (wp.newComment, wp.getComments, …)

en: Block duration (minutes)
fr_FR: Durée du blocage (minutes)

en: Block editor
fr_FR: Éditeur de blocs

en: Block every email WordPress, plugins and themes try to send. Handy on staging sites. While this is on, the individual settings below are ignored.
fr_FR: Bloque tout e-mail que WordPress, les extensions et les thèmes tentent d’envoyer. Pratique sur les sites de préproduction. Tant que ceci est activé, les réglages individuels ci-dessous sont ignorés.

en: Block present in .htaccess but the setting is disabled — toggle the setting to re-sync.
fr_FR: Le bloc est présent dans .htaccess mais le réglage est désactivé — basculez le réglage pour resynchroniser.

en: Block the REST API comment endpoints (/wp/v2/comments)
fr_FR: Bloquer les points de terminaison de commentaires de l’API REST (/wp/v2/comments)

en: Block until consent
fr_FR: Bloquer jusqu’au consentement

en: Block via robots.txt
fr_FR: Bloquer via robots.txt

en: Blocked IP
fr_FR: IP bloquée

en: Blocked all-time
fr_FR: Bloqués au total

en: Blocked: private or reserved address
fr_FR: Bloqué : adresse privée ou réservée

en: Blocking AI crawlers prevents them from accessing your content. This is different from the noai meta tag above, which only requests they don't use it for training. Both can be used together.
fr_FR: Bloquer les robots IA les empêche d'accéder à votre contenu. C'est différent de la balise meta noai ci-dessus, qui demande seulement de ne pas l'utiliser pour l'entraînement. Les deux peuvent être utilisés ensemble.

en: Blocks automated sign-ups on the registration form.
fr_FR: Bloque les inscriptions automatisées sur le formulaire d’inscription.

en: Blocks bots that hammer the password-reset form.
fr_FR: Bloque les bots qui matraquent le formulaire de réinitialisation du mot de passe.

en: Book this day
fr_FR: Réserver ce jour

en: Bookable
fr_FR: Réservable

en: Bookables
fr_FR: Éléments réservables

en: Booked %1$d of %2$d appointments — the rest were already taken. Check your email for details.
fr_FR: %1$d rendez-vous sur %2$d réservés — les autres étaient déjà pris. Consultez votre e-mail pour les détails.

en: Booked %1$d of %2$d occurrences.
fr_FR: %1$d occurrences sur %2$d réservées.

en: Booked by the day — bikes, tools, instruments.
fr_FR: Réservé à la journée — vélos, outils, instruments.

en: Booked by the hour — meeting room, court, studio.
fr_FR: Réservé à l’heure — salle de réunion, court, studio.

en: Booked by the night — room, lodge, pitch.
fr_FR: Réservé à la nuitée — chambre, gîte, emplacement.

en: Booked one-to-one
fr_FR: Réservé en tête-à-tête

en: Booking #%d approved.
fr_FR: Rendez-vous #%d approuvé.

en: Booking #%d cancelled.
fr_FR: Rendez-vous #%d annulé.

en: Booking #%d rejected.
fr_FR: Rendez-vous #%d rejeté.

en: Booking approved.
fr_FR: Réservation approuvée.

en: Booking confirmation email
fr_FR: E-mail de confirmation de réservation

en: Booking declined.
fr_FR: Réservation refusée.

en: Booking form
fr_FR: Formulaire de réservation

en: Booking horizon
fr_FR: Horizon de réservation

en: Booking not found.
fr_FR: Rendez-vous introuvable.

en: Booking notification email
fr_FR: E-mail de notification de réservation

en: Booking request received: {service}
fr_FR: Demande de réservation reçue : {service}

en: Booking request to approve: {service}
fr_FR: Demande de réservation à approuver : {service}

en: Booking requires JavaScript. Please enable it, or contact us to make an appointment.
fr_FR: La réservation nécessite JavaScript. Veuillez l'activer, ou contactez-nous pour prendre rendez-vous.

en: Booking rules
fr_FR: Règles de réservation

en: Booking widget text
fr_FR: Texte du widget de réservation

en: Booking window
fr_FR: Fenêtre de réservation

en: Booking-page link
fr_FR: Lien vers la page de réservation

en: Bookings come in as requests that hold the slot until you approve or decline them from the agenda.
fr_FR: Les réservations arrivent sous forme de demandes qui retiennent le créneau jusqu’à ce que vous les approuviez ou les refusiez depuis l’agenda.

en: Bookings, events and reservations appear here as soon as they are made — or add one yourself from the calendar.
fr_FR: Les réservations, événements et réservations de ressources apparaissent ici dès qu'ils sont créés — ou ajoutez-en un vous-même depuis le calendrier.

en: Bookmark this URL or save it somewhere safe. If your site crashes due to a plugin error, you can use this URL to disable plugins and recover access.
fr_FR: Ajoutez cette URL à vos favoris ou enregistrez-la en lieu sûr. Si votre site plante à cause d’une erreur de plugin, vous pouvez utiliser cette URL pour désactiver les plugins et récupérer l’accès.

en: Both (human-readable + technical)
fr_FR: Les deux (lisibles + techniques)

en: Both --old=<domain> and --new=<domain> are required.
fr_FR: Les arguments --old=<domaine> et --new=<domaine> sont tous deux requis.

en: Bots already tuned to the current field will have to start over. If you use a third-party cache or CDN (WP Rocket, Cloudflare…), clear it afterwards so visitors get the new field.
fr_FR: Les bots déjà calés sur le champ actuel devront repartir de zéro. Si vous utilisez un cache ou un CDN tiers (WP Rocket, Cloudflare…), videz-le ensuite pour que les visiteurs reçoivent le nouveau champ.

en: Bots and tools that should always get the live page, never a cached one. One name per line (a partial name is enough).
fr_FR: Robots et outils qui doivent toujours recevoir la page en direct, jamais une version en cache. Un nom par ligne (un nom partiel suffit).

en: Bottom banner (full width)
fr_FR: Bandeau bas (pleine largeur)

en: Brazil — opt-in (LGPD)
fr_FR: Brésil — opt-in (LGPD)

en: Break between appointments
fr_FR: Pause entre les rendez-vous

en: Brevo Setup
fr_FR: Configuration Brevo (ex-Sendinblue)

en: Bring the term order you already set up in another plugin into Blaminhor Essentials, so you do not have to redo it by hand.
fr_FR: Récupérez dans Blaminhor Essentials l'ordre des termes que vous avez déjà défini dans une autre extension, pour ne pas avoir à le refaire à la main.

en: Broke at last test
fr_FR: A cassé au dernier test

en: Broke the page last time
fr_FR: A cassé la page la dernière fois

en: Broken
fr_FR: Cassé

en: Broken Link
fr_FR: Lien cassé

en: Broken Links
fr_FR: Liens cassés

en: Broken Links Checker
fr_FR: Vérificateur de liens cassés

en: Broken Links settings updated.
fr_FR: Réglages de Vérificateur de liens cassés mis à jour.

en: Broken incoming URLs hit by visitors, grouped by path. Create a 301 redirection in one click to recover the lost traffic.
fr_FR: URL entrantes cassées atteintes par les visiteurs, groupées par chemin. Créez une redirection 301 en un clic pour récupérer le trafic perdu.

en: Broken links alert
fr_FR: Alerte de liens cassés

en: Browse Files
fr_FR: Parcourir les fichiers

en: Browser Favicon
fr_FR: Favicon navigateur

en: Browser cache
fr_FR: Cache navigateur

en: Browser cache & GZIP
fr_FR: Cache navigateur et GZIP

en: Browser cache .htaccess block
fr_FR: Bloc .htaccess du cache navigateur

en: Browser cache disabled in settings — block absent (expected).
fr_FR: Cache navigateur désactivé dans les réglages — bloc absent (attendu).

en: Browser cache enabled but no .htaccess block written — check that .htaccess is writable.
fr_FR: Cache navigateur activé mais aucun bloc .htaccess écrit — vérifiez que .htaccess est accessible en écriture.

en: Browser caching and compression rules are missing from the server config. Re-save the Cache settings to write them.
fr_FR: Les règles de mise en cache navigateur et de compression sont absentes de la configuration du serveur. Enregistrez de nouveau les réglages de Cache pour les écrire.

en: Browser tab
fr_FR: Onglet du navigateur

en: Browser tab title. If left empty, the value shown in grey will be used.
fr_FR: Titre de l'onglet du navigateur. Si laissé vide, la valeur affichée en gris sera utilisée.

en: Browsers hide text until the custom font loads (FOIT). The display=swap descriptor lets fallback text render immediately while the font downloads.
fr_FR: Les navigateurs masquent le texte tant que la police personnalisée n'est pas chargée (FOIT). Le descripteur display=swap permet d'afficher immédiatement un texte de repli pendant le chargement de la police.

en: Budget-friendly
fr_FR: Économique

en: Bug Report
fr_FR: Signaler un bug

en: Build accessible contact forms — entries stored safely, spam blocked without a CAPTCHA, delivered through your SMTP relay.
fr_FR: Créez des formulaires de contact accessibles — entrées stockées en sécurité, spam bloqué sans CAPTCHA, remis via votre relais SMTP.

en: Building queue…
fr_FR: Construction de la file d'attente…

en: Builds a technical summary of your cache to paste into a message to support if you ever have a problem. Nothing is sent automatically.
fr_FR: Je génère un résumé technique de votre cache à coller dans un message au support en cas de problème. Rien n'est envoyé automatiquement.

en: Built-in audit
fr_FR: Audit intégré

en: Built-in audit (no API key)
fr_FR: Audit intégré (pas de clé API)

en: Built-in email capture
fr_FR: Capture d’e-mails intégrée

en: Built-in fields: name, email, number of people, consent.
fr_FR: Champs intégrés : nom, e-mail, nombre de personnes, consentement.

en: Built-in fields: name, email, phone, consent.
fr_FR: Champs intégrés : nom, e-mail, téléphone, consentement.

en: Built-in fields: name, email, phone, notes, consent.
fr_FR: Champs intégrés : nom, e-mail, téléphone, notes, consentement.

en: Bulk actions
fr_FR: Actions groupées

en: Bullets
fr_FR: Puces

en: Bump policy version from "%1$s" to "%2$s"? Every visitor will see the banner again.
fr_FR: Faire passer la version de la politique de « %1$s » à « %2$s » ? Chaque visiteur reverra la bannière.

en: Bump the policy version to force every visitor to re-consent.
fr_FR: Incrémente la version de la politique pour forcer chaque visiteur à reconsentir.

en: Button background
fr_FR: Fond du bouton

en: Button border
fr_FR: Bordure du bouton

en: Button text
fr_FR: Texte du bouton

en: Buy ticket
fr_FR: Acheter un billet

en: By default, your banner uses ONE rule set for every visitor (the jurisdiction picked in the General tab). This option switches to a per-visitor banner: GDPR for Europeans, CCPA for Californians, LGPD for Brazilians, etc.
fr_FR: Par défaut, votre bannière utilise UNE seule règle pour tous les visiteurs (la juridiction choisie dans l’onglet Général). Cette option active une bannière par visiteur : RGPD pour les Européens, CCPA pour les Californiens, LGPD pour les Brésiliens, etc.

en: Bypass Access
fr_FR: Contournement d'accès

en: Bypass the cache for everyone? You can re-enable it from this page.
fr_FR: Contourner le cache pour tout le monde ? Vous pourrez le réactiver depuis cette page.

en: Bypasses the Cloudflare edge cache for 3 hours, so changes hit visitors immediately while you debug. Cloudflare turns it off automatically when the 3 hours are up.
fr_FR: Contourne le cache edge Cloudflare pendant 3 heures, pour que les changements atteignent les visiteurs immédiatement pendant que vous déboguez. Cloudflare le désactive automatiquement à l’expiration des 3 heures.

en: CAPTCHA (e.g. reCAPTCHA)
fr_FR: CAPTCHA (par ex. reCAPTCHA)

en: CAPTCHA keys are not configured yet — add them in Forms settings.
fr_FR: Les clés CAPTCHA ne sont pas encore configurées — ajoutez-les dans les réglages des formulaires.

en: CAPTCHA reliability
fr_FR: Fiabilité du CAPTCHA

en: CDN URL
fr_FR: URL du CDN

en: CDN — files
fr_FR: CDN — fichiers

en: CLI command misconfigured: module_id is empty.
fr_FR: Commande CLI mal configurée : module_id est vide.

en: CMP ID %1$d, vendor list version %2$d.
fr_FR: ID CMP %1$d, version de la liste des prestataires %2$d.

en: CSS minification
fr_FR: Minification CSS

en: CSV Content
fr_FR: Contenu CSV

en: CSV is too large (maximum 2 MB).
fr_FR: Le CSV est trop volumineux (maximum 2 Mo).

en: Cache & Performance is healthy
fr_FR: Cache & Performance fonctionne correctement

en: Cache & Performance — auto-pilot ready
fr_FR: Cache & Performance — auto-pilote prêt

en: Cache & Performance — drop-in reclaimed.
fr_FR: Cache & Performance — drop-in récupéré.

en: Cache & Performance — health check
fr_FR: Cache & Performance — vérification d'état

en: Cache & Performance — issues detected
fr_FR: Cache & Performance — problèmes détectés

en: Cache & Performance — minor warnings
fr_FR: Cache & Performance — avertissements mineurs

en: Cache & Performance — module suspended.
fr_FR: Cache & Performance — module suspendu.

en: Cache & Performance — render watchdog protected your site
fr_FR: Cache & Performance — la surveillance du rendu a protégé votre site

en: Cache base directory
fr_FR: Répertoire de base du cache

en: Cache disk usage
fr_FR: Utilisation disque du cache

en: Cache engine
fr_FR: Moteur de cache

en: Cache fully warmed
fr_FR: Cache entièrement préchargé

en: Cache is being served on the second hit (or persisted to disk).
fr_FR: Le cache est servi à la seconde requête (ou persisté sur disque).

[ctx: Cache layer status: layer is enabled]
en: On
fr_FR: Actif

en: Cache preview
fr_FR: Aperçu du cache

en: Cache purge unavailable.
fr_FR: Vidage du cache indisponible.

en: Cache purged.
fr_FR: Cache vidé.

en: Cache settings
fr_FR: Réglages de cache

en: Cache settings updated.
fr_FR: Réglages de Cache & Performance mis à jour.

en: Cache your pages in advance so visitors never wait for one to build
fr_FR: Mettre vos pages en cache à l'avance pour qu'aucun visiteur n'attende leur génération

en: Cache, languages...
fr_FR: Cache, langues...

en: Cached block CSS. WordPress rebuilds it automatically when missing.
fr_FR: CSS de blocs en cache. WordPress le reconstruit automatiquement lorsqu’il est manquant.

en: Cached list of block stylesheets. WordPress rebuilds it automatically when missing.
fr_FR: Liste en cache des feuilles de style de blocs. WordPress la reconstruit automatiquement lorsqu’elle est manquante.

en: Cached oEmbed responses stored in post metadata.
fr_FR: Réponses oEmbed mises en cache dans les métadonnées des articles.

en: Cached pages on disk
fr_FR: Pages en cache sur disque

en: Calculation
fr_FR: Calcul

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Calendar URL
fr_FR: URL du calendrier

en: Calendar display
fr_FR: Affichage du calendrier

en: Calendar page address
fr_FR: Adresse de la page calendrier

en: Calendar settings
fr_FR: Réglages du calendrier

en: Calendar subscriptions
fr_FR: Abonnements au calendrier

en: Calendar views
fr_FR: Vues du calendrier

en: Calendar — Upcoming
fr_FR: Calendrier — À venir

en: Canada — hybrid (Quebec opt-in, rest of Canada opt-out)
fr_FR: Canada — hybride (Québec opt-in, reste du Canada opt-out)

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel appointment
fr_FR: Annuler le rendez-vous

en: Cancel booking #%d?
fr_FR: Annuler le rendez-vous #%d ?

en: Cancel every upcoming appointment in this series?
fr_FR: Annuler tous les rendez-vous à venir de cette série ?

en: Cancel reservation #%d?
fr_FR: Annuler la réservation #%d ?

en: Cancel series
fr_FR: Annuler la série

en: Cancel sign-up #%d?
fr_FR: Annuler l'inscription #%d ?

en: Cancel this appointment?
fr_FR: Annuler ce rendez-vous ?

en: Cancellation email
fr_FR: E-mail d'annulation

en: Cancellation link
fr_FR: Lien d'annulation

en: Cancelled
fr_FR: Annulé

en: Cannot combine --active-only and --inactive-only.
fr_FR: Impossible de combiner --active-only et --inactive-only.

en: Cannot probe WP-CLI: the PHP exec() function is disabled on this host. The commands below assume WP-CLI is installed.
fr_FR: Impossible de détecter WP-CLI : la fonction PHP exec() est désactivée sur cet hôte. Les commandes ci-dessous supposent que WP-CLI est installé.

en: Cannot read file: %s
fr_FR: Impossible de lire le fichier : %s

en: Cannot write file: %s
fr_FR: Impossible d'écrire le fichier : %s

en: Canonical URL
fr_FR: URL canonique

en: Canonical URL (default self-referencing)
fr_FR: URL canonique (auto-référencée par défaut)

en: Canonical URL set
fr_FR: URL canonique définie

en: Capabilities registered: %d.
fr_FR: Capacités enregistrées : %d.

en: Capabilities updated successfully.
fr_FR: Capacités mises à jour avec succès.

en: Capability "%1$s" granted to role "%2$s".
fr_FR: Capacité « %1$s » accordée au rôle « %2$s ».

en: Capability "%1$s" granted to user #%2$d.
fr_FR: Capacité « %1$s » accordée à l'utilisateur nº %2$d.

en: Capability "%s" is a network-only capability and can only be granted by a super admin.
fr_FR: La capacité « %s » est réservée au réseau et ne peut être accordée que par un super administrateur.

en: Capability Labels
fr_FR: Libellés des capacités

en: Capability added successfully.
fr_FR: Capacité ajoutée avec succès.

en: Capability name is required.
fr_FR: Le nom de la capacité est requis.

en: Capability removed successfully.
fr_FR: Capacité supprimée avec succès.

en: Capacity
fr_FR: Capacité

en: Capture targeted debug events from every Blaminhor Essentials module. Off by default. Turn it on, reproduce a bug, then copy or download the JSON to share for diagnosis.
fr_FR: Capture des événements de débogage ciblés depuis chaque module Blaminhor Essentials. Désactivé par défaut. Activez-le, reproduisez un bug, puis copiez ou téléchargez le JSON pour le partager à des fins de diagnostic.

en: Card Type
fr_FR: Type de carte

en: Case insensitive URL matching
fr_FR: Correspondance URL insensible à la casse

en: Catches bots that fill in the login form. It will not stop credential-stuffing tools that post directly — use Hide Login for that. A safety net keeps you from ever being locked out (see below).
fr_FR: Repère les bots qui remplissent le formulaire de connexion. Cela n'arrête pas les outils de bourrage d'identifiants qui envoient une requête directe — utilisez Masquer login pour cela. Un filet de sécurité vous évite tout risque de blocage (voir plus bas).

en: Catching clever spam this trap misses. Free for personal sites, paid for business.
fr_FR: Attraper le spam astucieux que ce piège laisse passer. Gratuit pour les sites personnels, payant pour les professionnels.

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Category (slug)
fr_FR: Catégorie (slug)

en: Category and tag archives
fr_FR: Archives de catégories et étiquettes

en: Centered popup
fr_FR: Popup centré

en: Certificate valid until %1$s (%2$d days left).
fr_FR: Certificat valide jusqu’au %1$s (%2$d jours restants).

en: Change Domain
fr_FR: Changer le domaine

en: Change Domain Now
fr_FR: Changer le domaine maintenant

en: Change domain automatically after restore
fr_FR: Changer le domaine automatiquement après la restauration

en: Change reverted
fr_FR: Modification annulée

en: Change the login URL and block access to wp-login.php.
fr_FR: Modifiez l'URL de connexion et bloquez l'accès à wp-login.php.

en: Change the region in the host to match your SES region.
fr_FR: Changez la région dans l'hôte pour correspondre à votre région SES.

en: Change user roles
fr_FR: Changer les rôles des utilisateurs

en: Change your site domain and update all database references in one click.
fr_FR: Changez le domaine de votre site et mettez à jour toutes les références de la base de données en un clic.

en: Changing domain...
fr_FR: Changement du domaine...

en: Character used as {sep} in title templates.
fr_FR: Caractère utilisé comme {sep} dans les modèles de titre.

en: Charge for events that have a ticket price
fr_FR: Facturer les événements qui ont un prix de billet

en: Charge for reservations that have a price before they are confirmed. Uses the Stripe key from the Forms module, and is independent of appointment payment.
fr_FR: Faites payer les réservations ayant un prix avant leur confirmation. Utilise la clé Stripe du module Formulaires, indépendamment du paiement des rendez-vous.

en: Charge online
fr_FR: Faire payer en ligne

en: Check a single URL outside of any scan run (read-only diagnostic).
fr_FR: Vérifie une URL unique en dehors de tout scan (diagnostic en lecture seule).

en: Check external links
fr_FR: Vérifier les liens externes

en: Check internal links
fr_FR: Vérifier les liens internes

en: Check rendering now
fr_FR: Vérifier le rendu maintenant

en: Check the SSL certificate expiry once a day
fr_FR: Vérifier l’expiration du certificat SSL une fois par jour

en: Check token permissions
fr_FR: Vérifier les permissions du jeton

en: Check your certificate daily and email an alert before it expires.
fr_FR: Vérifie votre certificat chaque jour et envoie une alerte par e-mail avant son expiration.

en: Checkboxes
fr_FR: Cases à cocher

en: Checking...
fr_FR: Vérification...

en: Checking…
fr_FR: Vérification…

en: Checklist before activating HTTPS redirection.
fr_FR: Checklist avant d'activer la redirection HTTPS.

en: Checks each comment against a central spam database in the cloud.
fr_FR: Compare chaque commentaire à une base de spam centralisée dans le cloud.

en: Child posts (for hierarchical types)
fr_FR: Enfants (pour les types hiérarchiques)

en: China — strict opt-in (PIPL)
fr_FR: Chine — opt-in strict (PIPL)

en: Choice
fr_FR: Choix

en: Choices
fr_FR: Choix

en: Choose "Scoped access", then access type "App folder", and pick a name (it becomes the folder name in Apps/).
fr_FR: Choisissez « Scoped access », puis le type d’accès « App folder », et choisissez un nom (il devient le nom du dossier dans Apps/).

en: Choose a file first.
fr_FR: Choisissez d'abord un fichier.

en: Choose a form to embed.
fr_FR: Choisissez un formulaire à intégrer.

en: Choose a location
fr_FR: Choisissez un lieu

en: Choose a regular weekly rhythm, or pick specific dates one by one when your schedule changes from week to week.
fr_FR: Choisissez un rythme hebdomadaire régulier, ou sélectionnez des dates précises une à une lorsque votre emploi du temps change d’une semaine à l’autre.

en: Choose a service
fr_FR: Choisissez une prestation

en: Choose how capability names are displayed in the editor.
fr_FR: Choisissez comment les noms des capacités sont affichés dans l’éditeur.

en: Choose none to just turn it on and configure it yourself.
fr_FR: N’en choisissez aucun pour simplement l’activer et le configurer vous-même.

en: Choose what gets forced to HTTPS.
fr_FR: Choisissez ce qui est forcé en HTTPS.

en: Choose what happens when the CAPTCHA provider can’t be reached (network or outage).
fr_FR: Choisissez ce qui se passe lorsque le fournisseur de CAPTCHA est inaccessible (réseau ou panne).

en: Choose whether your site represents an organization or a person. This information is used by search engines and AI to identify your site.
fr_FR: Choisissez si votre site représente une organisation ou une personne. Cette information est utilisée par les moteurs de recherche et l'IA pour identifier votre site.

en: Choose which editor WordPress loads — for the whole site, per content type, per role, or per post.
fr_FR: Choisissez l'éditeur que WordPress charge — pour l'ensemble du site, par type de contenu, par rôle ou par publication.

en: Choose which email alerts your active modules send. Alerts go to your site admin email unless you set a specific recipient.
fr_FR: Choisissez les alertes par e-mail qu’envoient vos modules actifs. Les alertes sont envoyées à l’e-mail d’administration de votre site sauf si vous définissez un destinataire spécifique.

en: Choose which native WordPress forms the honeypot guards. Each one works on its own.
fr_FR: Choisissez les formulaires natifs de WordPress que le pot de miel protège. Chacun fonctionne indépendamment.

en: Choose which third-party services to block until the visitor consents.
fr_FR: Choisissez les services tiers à bloquer tant que le visiteur n'a pas donné son consentement.

en: Choose…
fr_FR: Choisir…

en: Citability
fr_FR: Citabilité

en: City
fr_FR: Ville

en: Class, workshop, training course, guided tour…
fr_FR: Cours, atelier, formation, visite guidée…

en: Classic Editor
fr_FR: Éditeur classique

en: Classic Editor & Widgets
fr_FR: Éditeur classique et Widgets

en: Classic Editor settings updated.
fr_FR: Réglages de l'éditeur classique mis à jour.

en: Classic Widgets
fr_FR: Widgets classiques

en: Classic editor
fr_FR: Éditeur classique

en: Classic widgets screen
fr_FR: Écran des widgets classiques

en: Clean
fr_FR: Nettoyer

en: Clean All
fr_FR: Tout nettoyer

en: Clean Up
fr_FR: Nettoyer

en: Clean Up Disabled Sizes
fr_FR: Nettoyer les tailles désactivées

en: Clean up unused thumbnails
fr_FR: Nettoyer les miniatures inutilisées

en: Cleaning...
fr_FR: Nettoyage...

en: Cleanup
fr_FR: Nettoyage

en: Cleanup Complete!
fr_FR: Nettoyage terminé !

en: Cleanup Options
fr_FR: Options de nettoyage

en: Cleanup complete.
fr_FR: Nettoyage terminé.

en: Cleanup completed!
fr_FR: Nettoyage terminé !

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Clear ALL critical CSS files?
fr_FR: Supprimer TOUS les fichiers Critical CSS ?

en: Clear ALL critical CSS files? You can regenerate them at any time from the Files tab.
fr_FR: Supprimer TOUS les fichiers CSS critiques ? Vous pouvez les régénérer à tout moment depuis l'onglet Fichiers.

en: Clear All Logs
fr_FR: Vider les journaux

en: Clear Error History
fr_FR: Effacer l'historique des erreurs

en: Clear Log
fr_FR: Vider le journal

en: Clear Logs
fr_FR: Vider les journaux

en: Clear Results
fr_FR: Effacer les résultats

en: Clear SEO meta
fr_FR: Effacer les méta SEO

en: Clear SEO title, description and keywords for {n} item(s)?
fr_FR: Effacer le titre SEO, la description et les mots-clés pour {n} élément(s) ?

en: Clear all
fr_FR: Tout effacer

en: Clear all critical CSS?
fr_FR: Supprimer tout le CSS critique ?

en: Clear every menu_order for a post type or taxonomy.
fr_FR: Réinitialise tous les menu_order d'un type de contenu ou d'une taxonomie.

en: Clear journal
fr_FR: Vider le journal

en: Clear log
fr_FR: Vider le journal

en: Clear opening summary (%d words)
fr_FR: Résumé d’ouverture clair (%d mots)

en: Clear the entire log file? This cannot be undone.
fr_FR: Vider l'intégralité du fichier journal ? Cette action est irréversible.

en: Clear the spam journal?
fr_FR: Vider le journal du spam ?

en: Cleared in sync with your cache.
fr_FR: Vidé en même temps que votre cache.

en: Clears a common speed-test warning about fonts. No visible change once fonts are already saved in the browser.
fr_FR: Fait disparaître un avertissement courant des tests de vitesse au sujet des polices. Aucun changement visible une fois les polices déjà en cache dans le navigateur.

en: Click "Connect to Dropbox" and approve access.
fr_FR: Cliquez sur « Connect to Dropbox » et approuvez l’accès.

en: Click "Connect to Google Drive" and approve access.
fr_FR: Cliquez sur « Connect to Google Drive » et approuvez l’accès.

en: Click "Connect to OneDrive" and approve. Work or school accounts may need an admin consent depending on tenant policy.
fr_FR: Cliquez sur « Connect to OneDrive » et approuvez. Les comptes professionnels ou scolaires peuvent nécessiter un consentement administrateur selon la politique du tenant.

en: Click <strong>Add SMTP User</strong>
fr_FR: Cliquez sur <strong>Add SMTP User</strong>

en: Click <strong>Create API Key</strong> → <strong>Full Access</strong>
fr_FR: Cliquez sur <strong>Créer une clé API</strong> → <strong>Accès complet</strong>Cliquez sur <strong>Créer une clé API</strong> → <strong>Accès complet</strong>Cliquez sur <strong>Create API Key</strong> → <strong>Full Access</strong>

en: Click <strong>Generate a new SMTP key</strong>
fr_FR: Cliquez sur <strong>Générer une nouvelle clé SMTP</strong>

en: Click a day in the calendar to open it, then adjust its hours. Only the days you open will accept bookings — everything else stays closed.
fr_FR: Cliquez sur un jour du calendrier pour l’ouvrir, puis ajustez ses horaires. Seuls les jours que vous ouvrez accepteront des réservations — tout le reste reste fermé.

en: Click a day to open it for appointments. Open days are highlighted; set their hours in the list below.
fr_FR: Cliquez sur un jour pour l’ouvrir aux rendez-vous. Les jours ouverts sont mis en évidence ; définissez leurs horaires dans la liste ci-dessous.

en: Click a day to start, then the end day to close a range — they can be months apart. Click a closed day to reopen it.
fr_FR: Cliquez un jour pour commencer, puis le jour de fin pour fermer une plage — ils peuvent être séparés de plusieurs mois. Cliquez un jour fermé pour le rouvrir.

en: Click again to confirm
fr_FR: Cliquez à nouveau pour confirmer

en: Click the toggle button to enable or disable each size. Disabled sizes will not be generated when uploading new images.
fr_FR: Cliquez sur le bouton pour activer ou désactiver chaque taille. Les tailles désactivées ne seront pas générées lors du téléversement de nouvelles images.

en: Click to add a field at the end, or drag it where you want it in the list.
fr_FR: Cliquez pour ajouter un champ à la fin, ou faites-le glisser à l'endroit voulu dans la liste.

en: Click to configure
fr_FR: Cliquer pour configurer

en: Click to disable
fr_FR: Cliquer pour désactiver

en: Click to enable
fr_FR: Cliquer pour activer

en: Client email
fr_FR: E-mail du client

en: Client name
fr_FR: Nom du client

en: Client notes
fr_FR: Notes du client

en: Client phone
fr_FR: Téléphone du client

en: Clients can book the same weekly (or fortnightly) slot several times at once. Slots already taken are skipped automatically.
fr_FR: Les clients peuvent réserver en une seule fois plusieurs occurrences du même créneau hebdomadaire (ou bimensuel). Les créneaux déjà pris sont ignorés automatiquement.

en: Clients come to you; you add the address on the next step.
fr_FR: Les clients viennent à vous ; vous ajoutez l’adresse à l’étape suivante.

en: Clone
fr_FR: Cloner

en: Clone Role
fr_FR: Cloner le rôle

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Close Existing Comments
fr_FR: Fermer les commentaires existants

en: Close comments on %d posts? This sets comment_status="closed" everywhere.
fr_FR: Fermer les commentaires sur %d articles ? Cela définit comment_status="closed" partout.

en: Close comments on every published post (sets comment_status to closed).
fr_FR: Ferme les commentaires sur tous les articles publiés (définit comment_status à closed).

en: Close sign-ups this many hours before an event starts — useful when you need a head count in advance. Set to 0 to accept sign-ups right up to the start time.
fr_FR: Fermez les inscriptions ce nombre d'heures avant le début d'un événement — pratique quand vous avez besoin du nombre de participants à l'avance. Mettez 0 pour accepter les inscriptions jusqu'à l'heure de début.

en: Close this date
fr_FR: Fermer cette date

en: Closed
fr_FR: Fermé

en: Closed all day
fr_FR: Fermé toute la journée

en: Closed dates & time off
fr_FR: Dates fermées et indisponibilités

en: Closes comments, hides existing comments, disables pingbacks/trackbacks, and removes comment feeds.
fr_FR: Ferme les commentaires, masque les commentaires existants, désactive les pingbacks/trackbacks et supprime les flux de commentaires.

en: Closing comments...
fr_FR: Fermeture des commentaires...

en: Cloud upload failed
fr_FR: Échec de l'envoi cloud

en: Cloud upload pending
fr_FR: Envoi cloud en attente

en: Cloudflare API error: %s
fr_FR: Erreur API Cloudflare : %s

en: Cloudflare advanced actions
fr_FR: Actions Cloudflare avancées

en: Cloudflare development mode disabled.
fr_FR: Mode développement Cloudflare désactivé.

en: Cloudflare development mode enabled — cache bypassed for the next 3 hours.
fr_FR: Mode développement Cloudflare activé — cache contourné pour les 3 prochaines heures.

en: Cloudflare is not configured.
fr_FR: Cloudflare n'est pas configuré.

en: Cloudflare official plugin detected.
fr_FR: Plugin officiel Cloudflare détecté.

en: Cloudflare settings applied: %1$d updated, %2$d skipped (token permission missing or API error).
fr_FR: Réglages Cloudflare appliqués : %1$d mis à jour, %2$d ignorés (permission du jeton manquante ou erreur API).

en: Cloudflare settings restored: %1$d reverted, %2$d skipped.
fr_FR: Réglages Cloudflare restaurés : %1$d rétablis, %2$d ignorés.

en: Cloudflare token capabilities refreshed.
fr_FR: Capacités du jeton Cloudflare actualisées.

en: Code applied: −%1$s. New total: %2$s.
fr_FR: Code appliqué : %1$s. Nouveau total : %2$s.

en: Collect Core Web Vitals from real visitors
fr_FR: Collecter les Core Web Vitals depuis les vrais visiteurs

en: Collect payment the moment a booking is made, for any service you have given a price. It runs through Stripe, using the key you set up in the Forms module; free services are unaffected.
fr_FR: Encaissez le paiement dès qu'une réservation est effectuée, pour tout service auquel vous avez attribué un prix. Le règlement passe par Stripe, avec la clé que vous avez configurée dans le module Formulaires ; les services gratuits ne sont pas concernés.

en: Collection settings
fr_FR: Réglages de collecte

en: Colors
fr_FR: Couleurs

en: Colour of the text drawn on a hovered slot or button. Leave empty to pick black or white automatically so it stays readable; choose a colour to set it yourself.
fr_FR: Couleur du texte affiché sur un créneau ou un bouton survolé. Laissez vide pour choisir automatiquement le noir ou le blanc afin qu'il reste lisible ; choisissez une couleur pour la définir vous-même.

en: Colour of the text drawn on the slots and buttons. Leave empty to pick black or white automatically so it stays readable; choose a colour to set it yourself.
fr_FR: Couleur du texte affiché sur les créneaux et les boutons. Laissez vide pour choisir automatiquement le noir ou le blanc afin qu'il reste lisible ; choisissez une couleur pour la définir vous-même.

en: Colour of the titles and labels on the background panel. Leave empty to pick black or white automatically so they stay readable; choose a colour to set it yourself.
fr_FR: Couleur des titres et des libellés sur le panneau d'arrière-plan. Laissez vide pour choisir automatiquement le noir ou le blanc afin qu'ils restent lisibles ; choisissez une couleur pour la définir vous-même.

en: Colour the slots, buttons, event chips and links take when hovered or focused. Leave empty to follow the main colour; choose a colour here to highlight hover differently.
fr_FR: Couleur que prennent les créneaux, boutons, vignettes d'événements et liens lorsqu'ils sont survolés ou ciblés. Laissez vide pour suivre la couleur principale ; choisissez une couleur ici pour mettre le survol en évidence différemment.

en: Colours for the public-facing calendar — the appointment widget, the events calendar, and the booking and reservation forms all share these.
fr_FR: Couleurs du calendrier public — le widget de rendez-vous, le calendrier des événements, ainsi que les formulaires de réservation et de réservation de ressources les partagent tous.

en: Columns
fr_FR: Colonnes

en: Combine other fields by their key with + - * / and parentheses, e.g. quantity * price.
fr_FR: Combinez d’autres champs par leur clé avec + - * / et des parenthèses, par ex. quantity * price.

en: Coming Soon Mode
fr_FR: Mode En construction

en: Coming Soon Mode Active
fr_FR: Mode En construction actif

en: Coming soon / Maintenance
fr_FR: En construction / Maintenance

en: Coming soon mode is active
fr_FR: Le mode « Bientôt disponible » est actif

en: Comma-separated column names to also skip, in any table. Leave empty to replace in every text column.
fr_FR: Noms de colonnes séparés par des virgules à également ignorer, dans toute table. Laissez vide pour remplacer dans chaque colonne de texte.

en: Comma-separated email addresses. Leave empty to use the site administrator email.
fr_FR: Adresses e-mail séparées par des virgules. Laissez vide pour utiliser l’e-mail de l’administrateur du site.

en: Comma-separated list (for example: jpg, png, pdf, docx). For security, archives (zip) and plain-text (txt) are excluded by default — add them here only if you need them. Each upload is still verified against its real content, not just its name.
fr_FR: Liste séparée par des virgules (par exemple : jpg, png, pdf, docx). Pour des raisons de sécurité, les archives (zip) et le texte brut (txt) sont exclus par défaut — ajoutez-les ici uniquement si vous en avez besoin. Chaque téléversement est tout de même vérifié par rapport à son contenu réel, et pas seulement à son nom.

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Comment content
fr_FR: Contenu des commentaires

en: Comment metadata without associated comments.
fr_FR: Métadonnées de commentaires sans commentaires associés.

en: Comment moderation
fr_FR: Modération de commentaire

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Comments Status
fr_FR: Statut des commentaires

en: Comments are disabled for this content type.
fr_FR: Les commentaires sont désactivés pour ce type de contenu.

en: Comments awaiting moderation. Review before cleaning.
fr_FR: Commentaires en attente de modération. Vérifiez avant de nettoyer.

en: Comments awaiting moderation: %s — not counted above
fr_FR: Commentaires à modérer : %s — non comptés ci-dessus

en: Comments in Database
fr_FR: Commentaires en base

en: Comments in the trash.
fr_FR: Commentaires dans la corbeille.

en: Comments marked as spam.
fr_FR: Commentaires marqués comme spam.

en: Common ports: 25, 465 (SSL), 587 (TLS), 2525
fr_FR: Ports courants : 25, 465 (SSL), 587 (TLS), 2525

en: Common settings: Host, Port, Username, Password, Encryption
fr_FR: Paramètres courants : Hôte, Port, Nom d’utilisateur, Mot de passe, Chiffrement

en: Compact box (bottom right)
fr_FR: Boîte compacte (bas droite)

en: Compare Providers
fr_FR: Comparer les fournisseurs

en: Compare SMTP providers
fr_FR: Comparer les fournisseurs SMTP

en: Compare the free tiers of popular SMTP providers to choose the best one for your needs.
fr_FR: Comparez les offres gratuites des fournisseurs SMTP populaires pour choisir celui qui convient le mieux à vos besoins.

en: Complete
fr_FR: Terminé

en: Complete SEO toolkit: meta tags, indexing control, social sharing, and XML sitemaps.
fr_FR: Boîte à outils SEO complète : balises méta, contrôle de l'indexation, partage social et sitemaps XML.

en: Complete!
fr_FR: Terminé !

en: Completed at: %s
fr_FR: Terminé le : %s

en: Compliance check: opens your homepage as an anonymous visitor (no cookies, no login), then lists every third-party script and iframe — telling you which ones are already blocked until consent, and which ones leak before the visitor agrees.
fr_FR: Vérification de conformité : ouvre votre page d'accueil en visiteur anonyme (sans cookie, sans connexion), puis liste tous les scripts et iframes tiers — en indiquant lesquels sont déjà bloqués jusqu'au consentement, et lesquels fuitent avant l'accord du visiteur.

en: Compress / resize source images and remove unused plugins for the largest gains.
fr_FR: Compressez / redimensionnez les images sources et supprimez les extensions inutilisées pour les gains les plus importants.

en: Compress pages before sending them — smaller and faster
fr_FR: Compresser les pages avant de les envoyer — plus léger et plus rapide

en: Concert, conference, market, open day…
fr_FR: Concert, conférence, marché, journée portes ouvertes…

en: Configuration Error: No "From Email" configured. Please set a "From Email" in your Relay settings (recommended) or General Settings.
fr_FR: Erreur de configuration : Aucun « E-mail expéditeur » configuré. Veuillez définir un « E-mail expéditeur » dans les paramètres du relais (recommandé) ou les paramètres généraux.

en: Configuration exported.
fr_FR: Configuration exportée.

en: Configuration imported successfully. Please enter the password to complete the setup.
fr_FR: Configuration importée avec succès. Veuillez saisir le mot de passe pour terminer la configuration.

en: Configuration imported.
fr_FR: Configuration importée.

en: Configure
fr_FR: Configurer

en: Configure SMTP relay with fallback support.
fr_FR: Configurer le relais SMTP avec support de secours.

en: Configure duplication settings for posts and taxonomies.
fr_FR: Configurer la duplication des articles et taxonomies.

en: Configure how your content appears when shared on social media (Facebook, Twitter/X, LinkedIn). These global defaults apply to all pages unless overridden individually.
fr_FR: Configurez l'apparence de votre contenu lorsqu'il est partagé sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter/X, LinkedIn). Ces valeurs par défaut s'appliquent à toutes les pages, sauf remplacement individuel.

en: Configure title templates for each post type. The template is used when no manual SEO title is set.
fr_FR: Configurez les modèles de titre pour chaque type de contenu. Le modèle est utilisé quand aucun titre SEO manuel n'est défini.

en: Configure title templates for taxonomy archive pages.
fr_FR: Configurez les modèles de titres pour les pages d’archives de taxonomies.

en: Configure who can bypass the maintenance page.
fr_FR: Configurer qui peut contourner la page de maintenance.

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Confirm appointment
fr_FR: Confirmer le rendez-vous

en: Confirm button
fr_FR: Bouton de confirmation

en: Confirm cleanup
fr_FR: Confirmer le nettoyage

en: Confirmed
fr_FR: Confirmé

en: Confirmed reservations only; the reminder is sent once, this many days before the start date. Reservations are checked hourly.
fr_FR: Réservations confirmées uniquement ; le rappel est envoyé une seule fois, ce nombre de jours avant la date de début. Les réservations sont vérifiées toutes les heures.

en: Conflict detector instance missing.
fr_FR: Instance du détecteur de conflits manquante.

en: Conflict detector ready
fr_FR: Détecteur de conflits prêt

en: Connect to %s
fr_FR: Connecter à %s

en: Connected
fr_FR: Connecté

en: Connected — %s
fr_FR: Connecté — %s

en: Connected, but writing to the remote folder failed. Check the path and its permissions.
fr_FR: Connecté, mais l’écriture dans le dossier distant a échoué. Vérifiez le chemin et ses permissions.

en: Connecting opens the provider in this tab — save any setting changes first.
fr_FR: La connexion ouvre le fournisseur dans cet onglet — enregistrez d’abord toute modification de réglage.

en: Connection
fr_FR: Connexion

en: Connection failed (error %d).
fr_FR: Échec de la connexion (erreur %d).

en: Connection successful — credentials and write access verified.
fr_FR: Connexion réussie — identifiants et accès en écriture vérifiés.

en: Consent checkbox
fr_FR: Case de consentement

en: Consent log
fr_FR: Journal de consentement

en: Consultation, private lesson, treatment, coaching, demo, repair…
fr_FR: Consultation, cours particulier, soin, coaching, démonstration, réparation…

en: Contact Me
fr_FR: Me contacter

en: Contact details, project type, budget and a brief.
fr_FR: Coordonnées, type de projet, budget et description.

en: Contact form shortcode
fr_FR: Shortcode de formulaire de contact

en: Contact your email provider or hosting company for SMTP details
fr_FR: Contactez votre fournisseur d'email ou hébergeur pour les détails SMTP

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Content & Media
fr_FR: Contenu & Médias

en: Content Duplicator
fr_FR: Duplicateur

en: Content Overview
fr_FR: Aperçu du contenu

en: Content Quality
fr_FR: Qualité du contenu

en: Content Restriction
fr_FR: Restriction de contenu

en: Content Types
fr_FR: Types de contenu

en: Content depth (%d words)
fr_FR: Profondeur du contenu (%d mots)

en: Content kept up to date
fr_FR: Contenu maintenu à jour

en: Content type
fr_FR: Type de contenu

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Control which file types visitors may attach through file fields.
fr_FR: Contrôlez quels types de fichiers les visiteurs peuvent joindre via les champs de fichier.

en: Control which parts of your site are visible to search engines. Choose which content types and archive pages should be indexed. AI crawler settings live in the GEO/AEO tab.
fr_FR: Choisissez quelles parties de votre site sont visibles par les moteurs de recherche. Choisissez les types de contenu et les pages d’archive à indexer. Les réglages des crawleurs IA se trouvent dans l’onglet GEO/AEO.

en: Conversational — show one question at a time
fr_FR: Conversationnel — une question à la fois

en: Cookie Banner
fr_FR: Bandeau cookies

en: Cookie Consent (Blaminhor Essentials)
fr_FR: Consentement aux cookies (Blaminhor Essentials)

en: Cookie Policy
fr_FR: Politique de cookies

en: Cookie Policy page
fr_FR: Page de politique de cookies

en: Cookie consent
fr_FR: Consentement aux cookies

en: Cookie preferences
fr_FR: Préférences de cookies

en: Cookie settings
fr_FR: Réglages des cookies

en: Cookies settings updated.
fr_FR: Réglages de Cookies mis à jour.

en: Copied
fr_FR: Copié

en: Copied!
fr_FR: Copié !

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Copy JSON
fr_FR: Copier le JSON

en: Copy Options
fr_FR: Options de copie

en: Copy command
fr_FR: Copier la commande

en: Copy every finished backup off-site: an S3-compatible bucket, a WebDAV folder (Nextcloud, kDrive, ownCloud), an SFTP server or pCloud. A backup stored only on this server disappears with it.
fr_FR: Copiez chaque sauvegarde terminée hors site : un bucket compatible S3, un dossier WebDAV (Nextcloud, kDrive, ownCloud), un serveur SFTP ou pCloud. Une sauvegarde stockée uniquement sur ce serveur disparaît avec lui.

en: Copy failed — select the field and copy manually.
fr_FR: Échec de la copie — sélectionnez le champ et copiez manuellement.

en: Copy hours to other dates
fr_FR: Copier les horaires vers d’autres dates

en: Copy report for support
fr_FR: Copier le rapport pour le support

en: Copy the "App key" and "App secret" into the fields below, then save the settings.
fr_FR: Copiez l’« App key » et l’« App secret » dans les champs ci-dessous, puis enregistrez les réglages.

en: Copy the Client ID and Client Secret into the fields below, then save the settings.
fr_FR: Copiez le Client ID et le Client Secret dans les champs ci-dessous, puis enregistrez les réglages.

en: Copy the SMTP key (this is your password) and the Login shown on this page
fr_FR: Copiez la clé SMTP (c’est votre mot de passe) et le Login affichés sur cette page

en: Copy these hours to…
fr_FR: Copier ces horaires vers…

en: Copy this command:
fr_FR: Copier cette commande :

en: Copy your Server API Token
fr_FR: Copiez votre Server API Token

en: Core
fr_FR: Cœur

en: Core (plugin)
fr_FR: Cœur (extension)

en: Could not access the OneDrive app folder.
fr_FR: Impossible d’accéder au dossier d’application OneDrive.

en: Could not back up the existing advanced-cache.php drop-in before taking over.
fr_FR: Impossible de sauvegarder le drop-in advanced-cache.php existant avant la reprise.

en: Could not check the code. Please try again.
fr_FR: Impossible de vérifier le code. Veuillez réessayer.

en: Could not create a local temporary file for the probe.
fr_FR: Impossible de créer un fichier temporaire local pour le test.

en: Could not create a temporary file for the import.
fr_FR: Impossible de créer un fichier temporaire pour l'import.

en: Could not create favicon directory.
fr_FR: Impossible de créer le répertoire favicon.

en: Could not create the backups folder in Google Drive.
fr_FR: Impossible de créer le dossier de sauvegardes dans Google Drive.

en: Could not create the form. Please try again.
fr_FR: Impossible de créer le formulaire. Veuillez réessayer.

en: Could not delete the Google Drive file.
fr_FR: Impossible de supprimer le fichier Google Drive.

en: Could not delete the OneDrive file.
fr_FR: Impossible de supprimer le fichier OneDrive.

en: Could not delete the entry.
fr_FR: Impossible de supprimer l'entrée.

en: Could not delete the remote file %s.
fr_FR: Impossible de supprimer le fichier distant %s.

en: Could not disable plugin
fr_FR: Impossible de désactiver le plugin

en: Could not enable plugin
fr_FR: Impossible d'activer le plugin

en: Could not fetch the calendar URL.
fr_FR: Impossible de récupérer l'URL du calendrier.

en: Could not find a favicon image from RealFaviconGenerator.
fr_FR: Impossible de trouver une image de favicon provenant de RealFaviconGenerator.

en: Could not generate an SSH key pair on this server.
fr_FR: Impossible de générer une paire de clés SSH sur ce serveur.

en: Could not generate any favicon files.
fr_FR: Impossible de générer les fichiers favicon.

en: Could not grant the capability.
fr_FR: Impossible d'accorder la capacité.

en: Could not grant the capability. It may be a network-only capability that requires a super admin.
fr_FR: Impossible d'accorder la capacité. Il peut s'agir d'une capacité réservée au réseau qui nécessite un super administrateur.

en: Could not identify the current user.
fr_FR: Impossible d'identifier l'utilisateur courant.

en: Could not initiate the multipart upload (no UploadId in response).
fr_FR: Impossible d’initier le téléversement multipart (aucun UploadId dans la réponse).

en: Could not list the Google Drive backups folder.
fr_FR: Impossible de lister le dossier de sauvegardes Google Drive.

en: Could not list the OneDrive app folder.
fr_FR: Impossible de lister le dossier d’application OneDrive.

en: Could not list the remote folder. Check the path.
fr_FR: Impossible de lister le dossier distant. Vérifiez le chemin.

en: Could not load availability. Please contact us.
fr_FR: Impossible de charger les disponibilités. Veuillez nous contacter.

en: Could not load site health. Try refreshing.
fr_FR: Impossible de charger l’état du site. Essayez d’actualiser.

en: Could not load the preview — check the WordPress error log.
fr_FR: Impossible de charger l’aperçu — consultez le journal d’erreurs WordPress.

en: Could not load your site to run the check (connection or TLS issue) — your settings were left unchanged.
fr_FR: Impossible de charger votre site pour lancer la vérification (problème de connexion ou de TLS) — vos réglages n'ont pas été modifiés.

en: Could not move the drop-in into place.
fr_FR: Impossible de déplacer le drop-in à sa place.

en: Could not prepare the export.
fr_FR: Impossible de préparer l'export.

en: Could not reach the geocoding service. Try again in a moment.
fr_FR: Impossible de joindre le service de géocodage. Réessayez dans un instant.

en: Could not reach the home URL on second request.
fr_FR: Impossible d’atteindre l’URL d’accueil lors de la seconde requête.

en: Could not reach the home URL via wp_remote_get — server may block loopback HTTP requests.
fr_FR: Impossible d’atteindre l’URL d’accueil via wp_remote_get — le serveur bloque peut-être les requêtes HTTP loopback.

en: Could not read image metadata.
fr_FR: Impossible de lire les métadonnées de l'image.

en: Could not read the backup file.
fr_FR: Impossible de lire le fichier de sauvegarde.

en: Could not read the favicon source file.
fr_FR: Impossible de lire le fichier source du favicon.

en: Could not regenerate thumbnails for that image.
fr_FR: Impossible de régénérer les miniatures de cette image.

en: Could not remove the drop-in file.
fr_FR: Impossible de supprimer le fichier drop-in.

en: Could not save
fr_FR: Impossible d'enregistrer

en: Could not save the key.
fr_FR: Impossible d'enregistrer la clé.

en: Could not save the new order. The previous order has been restored.
fr_FR: Impossible d'enregistrer le nouvel ordre. L'ordre précédent a été rétabli.

en: Could not store the tokens (encryption unavailable — is AUTH_KEY defined?).
fr_FR: Impossible de stocker les jetons (chiffrement indisponible — AUTH_KEY est-elle définie ?).

en: Could not update safe mode flag. Check that the cache directory is writable.
fr_FR: Impossible de mettre à jour l'indicateur de mode sûr. Vérifiez que le dossier cache est accessible en écriture.

en: Could not update the entry (unknown ID or unchanged).
fr_FR: Impossible de mettre à jour l'entrée (identifiant inconnu ou inchangé).

en: Could not write the drop-in to a temporary file.
fr_FR: Impossible d'écrire le drop-in dans un fichier temporaire.

en: Countdown target
fr_FR: Cible du compte à rebours

en: Counting window (minutes)
fr_FR: Fenêtre de comptage (minutes)

en: Country
fr_FR: Pays

en: Crawling %1$d / %2$d…
fr_FR: Parcours %1$d / %2$d…

en: Create
fr_FR: Créer

en: Create Backup
fr_FR: Créer une sauvegarde

en: Create Backup Now
fr_FR: Créer une sauvegarde maintenant

en: Create Database Backup
fr_FR: Créer une sauvegarde de la BDD

en: Create Database Backup Anyway
fr_FR: Créer une sauvegarde quand même

en: Create New Backup
fr_FR: Créer une nouvelle sauvegarde

en: Create Redirection
fr_FR: Créer la redirection

en: Create Role
fr_FR: Créer le rôle

en: Create SMTP credentials or use the default ones
fr_FR: Créez des identifiants SMTP ou utilisez ceux par défaut

en: Create a Backup
fr_FR: Créer une sauvegarde

en: Create a backup before WordPress core, plugin, or theme updates.
fr_FR: Créez une sauvegarde avant les mises à jour du cœur WordPress, des extensions ou des thèmes.

en: Create a free account at <a href="https://elasticemail.com/" target="_blank">elasticemail.com</a>
fr_FR: Créez un compte gratuit sur <a href="https://elasticemail.com/" target="_blank">elasticemail.com</a>

en: Create a free account at <a href="https://sendgrid.com/" target="_blank">sendgrid.com</a>
fr_FR: Créez un compte gratuit sur <a href="https://sendgrid.com/" target="_blank">sendgrid.com</a>

en: Create a free account at <a href="https://www.brevo.com/" target="_blank">brevo.com</a>
fr_FR: Créez un compte gratuit sur <a href="https://www.brevo.com/" target="_blank">brevo.com</a>

en: Create a free account at <a href="https://www.mailjet.com/" target="_blank">mailjet.com</a>
fr_FR: Créez un compte gratuit sur <a href="https://www.mailjet.com/" target="_blank">mailjet.com</a>

en: Create a free account at <a href="https://www.smtp2go.com/" target="_blank">smtp2go.com</a>
fr_FR: Créez un compte gratuit sur <a href="https://www.smtp2go.com/" target="_blank">smtp2go.com</a>

en: Create a free account on <a href="https://www.maxmind.com/en/geolite2/signup" target="_blank" rel="noopener noreferrer">maxmind.com</a> (GeoLite2 Free section).
fr_FR: Créez un compte gratuit sur <a href="https://www.maxmind.com/en/geolite2/signup" target="_blank" rel="noopener noreferrer">maxmind.com</a> (section GeoLite2 Free).

en: Create a new Server in your account
fr_FR: Créez un nouveau serveur dans votre compte

en: Create a new app password
fr_FR: Créez un nouveau mot de passe d'application

en: Create a new project (any name will do) using the project selector at the top, next to the Google Cloud logo. If you have multiple Google accounts, double-check the avatar in the top-right corner — restrictions and quotas live per account.
fr_FR: Créez un nouveau projet (n'importe quel nom convient) à l'aide du sélecteur de projet en haut, à côté du logo Google Cloud. Si vous avez plusieurs comptes Google, vérifiez bien l'avatar en haut à droite — les restrictions et quotas sont propres à chaque compte.

en: Create an API key with <strong>Send via SMTP</strong> permission
fr_FR: Créez une clé API avec la permission <strong>Send via SMTP</strong>

en: Create an account at <a href="https://postmarkapp.com/" target="_blank">postmarkapp.com</a>
fr_FR: Créez un compte sur <a href="https://postmarkapp.com/" target="_blank">postmarkapp.com</a>

en: Create an account at <a href="https://www.mailgun.com/" target="_blank">mailgun.com</a> (credit card required)
fr_FR: Créez un compte sur <a href="https://www.mailgun.com/" target="_blank">mailgun.com</a> (carte bancaire requise)

en: Create an account at <a href="https://www.sparkpost.com/" target="_blank">sparkpost.com</a>
fr_FR: Créez un compte sur <a href="https://www.sparkpost.com/" target="_blank">sparkpost.com</a>

en: Create an app password under Personal settings → Security → "Create new app password" and use it as the password here.
fr_FR: Créez un mot de passe d’application sous Réglages personnels → Sécurité → « Créer un nouveau mot de passe d’application » et utilisez-le comme mot de passe ici.

en: Create and restore local backups of your site files and database.
fr_FR: Créez et restaurez des sauvegardes locales de vos fichiers et de votre base de données.

en: Create appointment
fr_FR: Créer un rendez-vous

en: Create cookie policy page
fr_FR: Créer la page de politique de cookies

en: Create custom image sizes for your specific needs. These sizes will be available for new uploads.
fr_FR: Créez des tailles d’images personnalisées pour vos besoins spécifiques. Ces tailles seront disponibles pour les nouveaux téléversements.

en: Create events with recurrence, venues, organizers, calendar views, iCal import and RSVP.
fr_FR: Créez des événements avec récurrence, lieux, organisateurs, vues calendrier, import iCal et inscriptions.

en: Create new users
fr_FR: Créer de nouveaux utilisateurs

en: Create reservation
fr_FR: Créer la réservation

en: Create your first event
fr_FR: Créez votre premier événement

en: Create your first form to start collecting messages. A ready-to-use contact form is one click away.
fr_FR: Créez votre premier formulaire pour commencer à recevoir des messages. Un formulaire de contact prêt à l’emploi est à un clic.

en: Create your keys in the Cloudflare dashboard, then paste them here.
fr_FR: Créez vos clés dans le tableau de bord Cloudflare, puis collez-les ici.

en: Create your keys in the Google reCAPTCHA console, then paste them here.
fr_FR: Créez vos clés dans la console Google reCAPTCHA, puis collez-les ici.

en: Created automatically if missing.
fr_FR: Créé automatiquement s’il est manquant.

en: Created automatically if missing. Relative to the SFTP home folder, or absolute.
fr_FR: Créé automatiquement s’il est manquant. Relatif au dossier d’accueil SFTP, ou absolu.

en: Created with care by %s
fr_FR: Créé avec soin par %s

en: Creates a backup of the specific plugin/theme + database before updates.
fr_FR: Crée une sauvegarde de l’extension/thème spécifique + base de données avant les mises à jour.

en: Creates a full backup (database + WordPress files) before core updates.
fr_FR: Crée une sauvegarde complète (base de données + fichiers WordPress) avant les mises à jour du cœur.

en: Creating backup — components: %s
fr_FR: Création de la sauvegarde — composants : %s

en: Creating backup...
fr_FR: Création de la sauvegarde...

en: Credit card, domain DNS
fr_FR: Carte bancaire, DNS domaine

en: Critical / min / logs directories writable
fr_FR: Répertoires critical / min / logs accessibles en écriture

en: Critical CSS cleared by the theme change
fr_FR: Critical CSS effacé par le changement de thème

en: Critical CSS cleared.
fr_FR: Critical CSS effacé.

en: Critical CSS extraction
fr_FR: Extraction du CSS critique

en: Critical CSS saved.
fr_FR: Critical CSS enregistré.

en: Critical fix for Elementor Pro: dropdown menus now open correctly on hover. Logged-in admins see the front-end as-is so they can debug. New: configurable preload batch size, immediate preload after a purge, and JSON export/import of cache settings.
fr_FR: Correctif important pour Elementor Pro : les menus déroulants s'ouvrent à nouveau au survol. Les administrateurs connectés voient le frontend tel quel pour pouvoir diagnostiquer. Nouveau : taille de lot de préchargement configurable, préchargement immédiat après une purge, export/import JSON des paramètres de cache.

en: Cron is scheduled but Web Vitals is disabled — it will be unscheduled on next page load.
fr_FR: Le cron est planifié mais Web Vitals est désactivé — il sera dé-planifié au prochain chargement de page.

en: Cron is scheduled but sitemap preload is disabled — it will be unscheduled on next page load.
fr_FR: Le cron est planifié mais le préchargement du sitemap est désactivé — il sera dé-planifié au prochain chargement de page.

en: Cron not scheduled — daily aggregation will not run.
fr_FR: Cron non planifié — l’agrégation quotidienne ne s’exécutera pas.

en: Cron not scheduled — sitemap warmup will not run.
fr_FR: Cron non planifié — la préchauffe du sitemap ne s’exécutera pas.

en: Crop
fr_FR: Recadrage

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Currency code
fr_FR: Code de devise

en: Current Domain
fr_FR: Domaine actuel

en: Current appointment date & time
fr_FR: Date et heure actuelles du rendez-vous

en: Current domain is
fr_FR: Le domaine actuel est

en: Current policy version
fr_FR: Version actuelle de la politique

en: Current status:
fr_FR: Statut actuel :

en: Current trap field
fr_FR: Champ piège actuel

en: Currently booked for %s. Pick a new time below.
fr_FR: Actuellement réservé pour %s. Choisissez un nouvel horaire ci-dessous.

en: Currently sent to your site admin email. Click to set a specific recipient.
fr_FR: Actuellement envoyé à l’e-mail d’administration de votre site. Cliquez pour définir un destinataire spécifique.

en: Currently served from the page selected below. Clear that choice to use the built-in address instead.
fr_FR: Actuellement servie depuis la page sélectionnée ci-dessous. Effacez ce choix pour utiliser l'adresse intégrée à la place.

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Custom Capabilities
fr_FR: Capacités personnalisées

en: Custom Caps
fr_FR: Capacités perso.

en: Custom JSON-LD
fr_FR: JSON-LD personnalisé

en: Custom SEO title set
fr_FR: Titre SEO personnalisé défini

en: Custom SMTP Setup
fr_FR: Configuration SMTP personnalisée

en: Custom description used in structured data (JSON-LD). If empty, falls back to your SEO meta description, then to an automatic excerpt.
fr_FR: Description personnalisée utilisée dans les données structurées (JSON-LD). Si vide, utilise la méta description SEO, puis un extrait automatique.

en: Custom fields (post meta)
fr_FR: Champs personnalisés (meta)

en: Custom hours & dates for online
fr_FR: Horaires et dates personnalisés pour l’en ligne

en: Custom hours & dates for this place
fr_FR: Horaires et dates personnalisés pour ce lieu

en: Custom meta description set
fr_FR: Méta description personnalisée définie

en: Custom size "%s" added.
fr_FR: Taille personnalisée « %s » ajoutée.

en: Custom size "%s" removed.
fr_FR: Taille personnalisée « %s » supprimée.

en: Custom size added. New uploads will include this size.
fr_FR: Taille personnalisée ajoutée. Les nouveaux téléversements incluront cette taille.

en: Custom size removed.
fr_FR: Taille personnalisée supprimée.

en: Customer email
fr_FR: E-mail du client

en: Customer name
fr_FR: Nom du client

en: Customise this form
fr_FR: Personnaliser ce formulaire

en: Customize
fr_FR: Personnaliser

en: Customize how this page looks when shared on social media. Leave fields empty to use the SEO title, description, and featured image automatically.
fr_FR: Personnalisez l'apparence de cette page lorsqu'elle est partagée sur les réseaux sociaux. Laissez les champs vides pour utiliser automatiquement le titre SEO, la description et l'image mise en avant.

en: Customize theme & menus
fr_FR: Personnaliser le thème et les menus

en: DB
fr_FR: BDD

en: DB Optimizer settings updated.
fr_FR: Réglages de l'Optimiseur de base de données mis à jour.

en: Daily
fr_FR: Quotidien

en: Daily Limit
fr_FR: Limite journalière

en: Dark mode
fr_FR: Mode sombre

en: Dark theme
fr_FR: Thème sombre

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Dashboard Widget
fr_FR: Widget du tableau de bord

en: Database
fr_FR: Base de données

en: Database & Migration
fr_FR: Base de données & Migration

en: Database Optimizer
fr_FR: Optimiseur BDD

en: Database Size
fr_FR: Taille de la base

en: Database columns left untouched by the replacement.
fr_FR: Colonnes de base de données laissées intactes par le remplacement.

en: Database detected.
fr_FR: Base de données détectée.

en: Database import failed: %1$d statements failed. Last error: %2$s
fr_FR: Échec de l’importation de la base de données : %1$d instructions ont échoué. Dernière erreur : %2$sL'importation de la base de données a échoué : %1$d instructions ont échoué. Dernière erreur : %2$s

en: Database not found.
fr_FR: Base de données introuvable.

en: Database optimized.
fr_FR: Base de données optimisée.

en: Database restoration was requested but no database archive was found. Components found: %s
fr_FR: La restauration de la base de données a été demandée mais aucune archive de base de données n’a été trouvée. Composants trouvés : %s

en: Database results are kept in memory — mainly helps logged-in pages and the admin, which are never page-cached.
fr_FR: Les résultats de base de données sont gardés en mémoire — surtout utile pour les pages des connectés et l'administration, qui ne sont jamais mises en cache de page.

en: Database tables and their current status. Optimize tables to reclaim disk space and improve performance.
fr_FR: Tables de la base de données et leur état actuel. Optimisez les tables pour récupérer de l’espace disque et améliorer les performances.

en: Date & time
fr_FR: Date et heure

en: Date & time formats
fr_FR: Formats de date et d'heure

en: Date Archives
fr_FR: Archives par date

en: Date archives
fr_FR: Archives de dates

en: Date format
fr_FR: Format de date

en: Dates during which you take appointments here (for example a month at this practice). Leave empty if you are always available at this location.
fr_FR: Dates durant lesquelles vous prenez des rendez-vous ici (par exemple un mois dans ce cabinet). Laissez vide si vous êtes toujours disponible à ce lieu.

en: Day
fr_FR: Jour

en: Days
fr_FR: Jours

en: Days remaining: %d | Days remaining: %d
fr_FR[0]: Jours restants : %d
fr_FR[1]: Jours restants : %d

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Deactivate (Self)
fr_FR: Désactiver (ce plugin)

en: Deactivate module "%s"? This will run its cleanup hooks.
fr_FR: Désactiver le module « %s » ? Ses hooks de nettoyage seront exécutés.

en: Deactivating...
fr_FR: Désactivation...

en: Deactivation routines available
fr_FR: Routines de désactivation disponibles

en: Dead Cron Events
fr_FR: Tâches cron mortes

en: Decline
fr_FR: Refuser

en: Declined
fr_FR: Refusée

en: Decoy field name (optional)
fr_FR: Nom du champ leurre (facultatif)

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Default (15s)
fr_FR: Par défaut (15 s)

en: Default (use global setting)
fr_FR: Par défaut (utiliser le réglage global)

en: Default Article Type
fr_FR: Type d'article par défaut

en: Default Backup Options
fr_FR: Options de sauvegarde par défaut

en: Default From Email
fr_FR: Email d'expédition par défaut

en: Default OG Image
fr_FR: Image OG par défaut

en: Default Page Type
fr_FR: Type de page par défaut

en: Default duration
fr_FR: Durée par défaut

en: Default editor
fr_FR: Éditeur par défaut

en: Default hours for a new date
fr_FR: Horaires par défaut d’une nouvelle date

en: Default image used when a post has no featured image. Recommended: 1200x630 pixels.
fr_FR: Image par défaut utilisée quand un article n'a pas d'image à la une. Recommandé : 1200x630 pixels.

en: Default schema type for pages. Use AboutPage, ContactPage, etc. for specific pages — you can override this per page.
fr_FR: Type de schema par défaut pour les pages. Utilisez AboutPage, ContactPage, etc. pour des pages spécifiques — vous pouvez remplacer ceci par page.

en: Default schema type for posts. Article works for most sites. Use BlogPosting for personal blogs, NewsArticle for news sites.
fr_FR: Type de schema par défaut pour les articles. Article convient à la plupart des sites. Utilisez BlogPosting pour les blogs personnels, NewsArticle pour les sites d'actualités.

en: Default unit
fr_FR: Unité par défaut

en: Default view
fr_FR: Vue par défaut

en: Default — strictest opt-in (safe fallback)
fr_FR: Par défaut — opt-in le plus strict (repli sécurisé)

en: Defer JavaScript
fr_FR: Différer le JavaScript

en: Define your services
fr_FR: Définissez vos services

en: Delay JS until interaction
fr_FR: Retarder le JS jusqu'à l'interaction

en: Delay JavaScript until interaction
fr_FR: Retarder le JavaScript jusqu'à l'interaction

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete %2$d files for backup "%1$s"?
fr_FR: Supprimer %2$d fichiers pour la sauvegarde « %1$s » ?

en: Delete %d broken-link entries from the database?
fr_FR: Supprimer %d entrées de liens cassés de la base de données ?

en: Delete %d redirections?
fr_FR: Supprimer %d redirections ?

en: Delete Comments
fr_FR: Supprimer les commentaires

en: Delete Redirection
fr_FR: Supprimer la redirection

en: Delete Relay
fr_FR: Supprimer le relais

en: Delete Selected
fr_FR: Supprimer la sélection

en: Delete Selected Thumbnails
fr_FR: Supprimer les miniatures sélectionnées

en: Delete a backup (every ZIP + log file sharing its prefix).
fr_FR: Supprime une sauvegarde (chaque ZIP + fichier de log partageant son préfixe).

en: Delete a redirection by ID.
fr_FR: Supprime une redirection par son ID.

en: Delete all plugin data when uninstalling
fr_FR: Supprimer toutes les données du plugin lors de la désinstallation

en: Delete an SMTP relay by index.
fr_FR: Supprime un relais SMTP par son index.

en: Delete backup
fr_FR: Supprimer la sauvegarde

en: Delete entries after
fr_FR: Supprimer les entrées après

en: Delete every comment and its metadata in the database.
fr_FR: Supprime tous les commentaires et leurs métadonnées dans la base de données.

en: Delete every consent-log row older than %d days?
fr_FR: Supprimer toutes les lignes du journal de consentement plus anciennes que %d jours ?

en: Delete every generated favicon file and reset the settings?
fr_FR: Supprimer tous les fichiers favicon générés et réinitialiser les réglages ?

en: Delete every row in the spam journal? The all-time counter is kept.
fr_FR: Supprimer toutes les entrées du journal de spam ? Le compteur global est conservé.

en: Delete existing thumbnails for disabled sizes to free up disk space.
fr_FR: Supprimez les miniatures existantes des tailles désactivées pour libérer de l’espace disque.

en: Delete others' pages
fr_FR: Supprimer les pages des autres

en: Delete others' posts
fr_FR: Supprimer les articles des autres

en: Delete own pages
fr_FR: Supprimer ses propres pages

en: Delete own posts
fr_FR: Supprimer ses propres articles

en: Delete plugins
fr_FR: Supprimer des extensions

en: Delete private pages
fr_FR: Supprimer les pages privées

en: Delete private posts
fr_FR: Supprimer les articles privés

en: Delete promo code "%s"?
fr_FR: Supprimer le code promo « %s » ?

en: Delete published pages
fr_FR: Supprimer les pages publiées

en: Delete published posts
fr_FR: Supprimer les articles publiés

en: Delete redirection #%d?
fr_FR: Supprimer la redirection n°%d ?

en: Delete relay "%1$s" at index %2$d?
fr_FR: Supprimer le relais « %1$s » à l'index %2$d ?

en: Delete selected backups
fr_FR: Supprimer les sauvegardes sélectionnées

en: Delete several redirections at once.
fr_FR: Supprimer plusieurs redirections d'un coup.

en: Delete themes
fr_FR: Supprimer des thèmes

en: Delete this backup
fr_FR: Supprimer cette sauvegarde

en: Delete this custom size?
fr_FR: Supprimer cette taille personnalisée ?

en: Delete this entry permanently?
fr_FR: Supprimer définitivement cette entrée ?

en: Delete this form and all its entries? This cannot be undone.
fr_FR: Supprimer ce formulaire et toutes ses entrées ? Cette action est irréversible.

en: Delete thumbnail files of disabled sizes across the library.
fr_FR: Supprimer les fichiers de miniatures des tailles désactivées dans toute la médiathèque.

en: Delete thumbnails for %1$d disabled size(s) across %2$d images?
fr_FR: Supprimer les miniatures de %1$d taille(s) désactivée(s) sur %2$d images ?

en: Delete users
fr_FR: Supprimer des utilisateurs

en: Deleting comments...
fr_FR: Suppression des commentaires...

en: Deleting...
fr_FR: Suppression...

en: Deprecated Capabilities
fr_FR: Capacités obsolètes

en: Describe this page for search engines and AI...
fr_FR: Décrivez cette page pour les moteurs de recherche et l'IA...

en: Describe your idea or issue...
fr_FR: Décrivez votre idée ou problème...

en: Description length (%d chars, ideal: 120-160)
fr_FR: Longueur de la description (%d caractères, idéal : 120-160)

en: Descriptive URL slug (%d chars)
fr_FR: Slug d’URL descriptif (%d caractères)

en: Deselect All
fr_FR: Tout désélectionner

en: Desktop
fr_FR: Bureau

en: Detailed logging is off, so only the all-time total updates. Turn logging on to see recent activity and the journal.
fr_FR: La journalisation détaillée est désactivée : seul le total cumulé se met à jour. Activez-la pour voir l’activité récente et le journal.

en: Details
fr_FR: Détails

en: Detected
fr_FR: Détecté

en: Detected %s — .htaccess directives are honoured.
fr_FR: Détecté : %s — les directives .htaccess sont prises en compte.

en: Detected %s — browser cache and GZIP must be configured server-side, not via .htaccess.
fr_FR: Détecté : %s — le cache navigateur et GZIP doivent être configurés côté serveur, pas via .htaccess.

en: Detected Plugin:
fr_FR: Plugin détecté :

en: Detected Schemas
fr_FR: Schémas détectés

en: Detected Theme:
fr_FR: Thème détecté :

en: Detected hosting provider: %s.
fr_FR: Hébergeur détecté : %s.

en: Detected — adapter active
fr_FR: Détecté — adaptateur actif

en: Detector knows %d cache plugins.
fr_FR: Le détecteur connaît %d plugins de cache.

en: Determined bots, at the cost of visitor convenience.
fr_FR: Bots déterminés, au prix du confort du visiteur.

en: Developers, API integration
fr_FR: Développeurs, intégration API

en: Development Environment
fr_FR: Environnement de développement

en: Development Mode
fr_FR: Mode développement

en: Development Mode Active
fr_FR: Mode développement actif

en: Development mode
fr_FR: Mode développement

en: Device
fr_FR: Appareil

en: Diagnostic logs and WP-CLI reference for Blaminhor Essentials modules.
fr_FR: Journaux de diagnostic et référence WP-CLI pour les modules Blaminhor Essentials.

en: Different domain detected
fr_FR: Domaine différent détecté

en: Dimensions are looked up from the WordPress media library when the image is local; otherwise the plugin falls back to reading the file metadata. Resolved values are cached so it does not slow down subsequent page renders.
fr_FR: Les dimensions sont recherchées dans la médiathèque WordPress quand l'image est locale ; sinon l'extension lit les métadonnées du fichier. Les valeurs résolues sont mises en cache pour ne pas ralentir les rendus suivants.

en: Direct answer up top (%d words)
fr_FR: Réponse directe en haut (%d mots)

en: Directory %s is not writable — page cache will not persist.
fr_FR: Le répertoire %s n’est pas accessible en écriture — le cache de page ne sera pas conservé.

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Disable Comments
fr_FR: Commentaires off

en: Disable Comments settings updated.
fr_FR: Réglages de Désactiver les commentaires mis à jour.

en: Disable HTTPS Redirect
fr_FR: Désactiver la redirection HTTPS

en: Disable Hide Login (wp-login.php becomes reachable again).
fr_FR: Désactive Masquer login (wp-login.php redevient accessible).

en: Disable Hide Login? wp-login.php will be reachable again on the standard URL.
fr_FR: Désactiver Masquer login ? wp-login.php sera de nouveau accessible à l'URL standard.

en: Disable Indexing
fr_FR: Désactiver l'indexation

en: Disable SSL verification
fr_FR: Désactiver la vérification SSL

en: Disable a registered image size (no new thumbnails generated for it).
fr_FR: Désactive une taille d'image enregistrée (aucune nouvelle miniature générée pour celle-ci).

en: Disable autoload
fr_FR: Désactiver l’autoload

en: Disable comments
fr_FR: Désactiver les commentaires

en: Disable comments on your site.
fr_FR: Désactivez les commentaires sur votre site.

en: Disable forced HTTPS (other flags preserved).
fr_FR: Désactive le HTTPS forcé (les autres options sont préservées).

en: Disable forced HTTPS redirect? Visitors will no longer be sent to https:// automatically.
fr_FR: Désactiver la redirection HTTPS forcée ? Les visiteurs ne seront plus redirigés automatiquement vers https://.

en: Disable maintenance / coming soon mode.
fr_FR: Désactive le mode maintenance / coming soon.

en: Disable maintenance mode? Visitors will see the live site again.
fr_FR: Désactiver le mode maintenance ? Les visiteurs verront à nouveau le site en ligne.

en: Disable problematic plugins by clicking the "Disable" button.
fr_FR: Désactivez les extensions problématiques en cliquant sur le bouton « Désactiver ».

en: Disable problematic plugins to recover your site.
fr_FR: Désactivez les plugins problématiques pour récupérer votre site.

en: Disable the Cache module
fr_FR: Désactiver le module Cache

en: Disable this adapter
fr_FR: Désactiver cet adaptateur

en: Disable this adapter — also re-enables the page cache for this theme (revert if you notice broken styling).
fr_FR: Désactiver cet adaptateur — réactive aussi le cache de page pour ce thème (revenez en arrière si vous constatez un affichage cassé).

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Disabled by Database Optimizer
fr_FR: Désactivé par l’Optimiseur de base de données

en: Disabled plugins are deactivated in the database (the plugin files remain intact).
fr_FR: Les extensions désactivées le sont dans la base de données (les fichiers restent intacts).

en: Disabled sizes still on disk: %s
fr_FR: Tailles désactivées encore présentes sur le disque : %s

en: Disabled:
fr_FR: Désactivés :

en: Disables the block-based Widgets editor introduced in WordPress 5.8.
fr_FR: Désactive l'éditeur de widgets basé sur les blocs introduit dans WordPress 5.8.

en: Disabling a plugin deactivates it in the database. Re-enable via this page or the WordPress admin.
fr_FR: Désactiver une extension la désactive dans la base de données. Réactivez-la via cette page ou l’administration WordPress.

en: Disabling a plugin deactivates it in the database. You can re-enable it from here or from the WordPress admin.
fr_FR: Désactiver une extension la désactive dans la base de données. Vous pouvez la réactiver depuis ici ou depuis l’administration WordPress.

en: Disabling a size prevents it from being generated for new uploads. Existing images are not affected.
fr_FR: Désactiver une taille empêche sa génération pour les nouveaux téléversements. Les images existantes ne sont pas affectées.

en: Disabling this will disable recovery mode too!
fr_FR: Désactiver ceci désactivera aussi le mode de récupération !

en: Discard preview
fr_FR: Abandonner l’aperçu

en: Disconnect
fr_FR: Déconnecter

en: Discount
fr_FR: Remise

en: Discount a paid ticket by a percentage or a fixed amount. Codes apply to every event, or to one event when you pick it. Visitors enter the code on the sign-up form.
fr_FR: Réduisez un billet payant d'un pourcentage ou d'un montant fixe. Les codes s'appliquent à tous les événements, ou à un seul événement lorsque vous le choisissez. Les visiteurs saisissent le code sur le formulaire d'inscription.

en: Dismiss
fr_FR: Ignorer

en: Dismiss for a week
fr_FR: Masquer pendant une semaine

en: Display a "Times shown in…" note above the times
fr_FR: Afficher une mention « Horaires indiqués en… » au-dessus des horaires

en: Display key takeaways at the top of content pages. The input fields in the editor are always available regardless of this setting.
fr_FR: Afficher les points clés en haut des pages de contenu. Les champs de saisie dans l'éditeur sont toujours disponibles indépendamment de ce réglage.

en: Display mode
fr_FR: Mode d’affichage

en: Display preferences applied: %d.
fr_FR: Préférences d'affichage appliquées : %d.

en: Displays the styles for the top of the page (the part visible without scrolling) immediately, while the rest of the CSS keeps downloading in the background. Generated locally in your browser — no data sent to an external service.
fr_FR: J'affiche immédiatement les styles de la partie haute de la page (celle visible sans scroller) pendant que le reste du CSS se télécharge. Générée localement dans votre navigateur — aucune donnée envoyée à un service externe.

en: Dissatisfied
fr_FR: Insatisfait

en: Distinct fatal errors caught over the last %d days, most recent first. Repeated occurrences of the same error are grouped together.
fr_FR: Erreurs fatales distinctes détectées au cours des %d derniers jours, de la plus récente à la plus ancienne. Les occurrences répétées d'une même erreur sont regroupées.

en: Do Not Sell or Share My Personal Information
fr_FR: Ne pas vendre ni partager mes informations personnelles

en: Do not disable while you are editing an article: you will lose autosave and the revisions history.
fr_FR: À ne pas désactiver pendant que vous éditez un article : sinon vous perdez l'auto-sauvegarde et l'historique des révisions.

en: Do not follow links on this page (nofollow)
fr_FR: Ne pas suivre les liens sur cette page (nofollow)

en: Do not index this page (noindex)
fr_FR: Ne pas indexer cette page (noindex)

en: Do not index this site on search engines for now
fr_FR: Ne pas indexer ce site sur les moteurs de recherche pour le moment

en: Does not repeat
fr_FR: Ne se répète pas

en: Domain Changer
fr_FR: Domaine

en: Domain Changer settings updated.
fr_FR: Réglages du Changeur de domaine mis à jour.

en: Domain DNS
fr_FR: DNS domaine

en: Domain changed successfully!
fr_FR: Domaine changé avec succès !

en: Domain changed successfully! You will be redirected to the new domain.
fr_FR: Domaine changé avec succès ! Vous allez être redirigé vers le nouveau domaine.

en: Domain this backup was created on
fr_FR: Domaine sur lequel cette sauvegarde a été créée

en: Domain verification (DNS)
fr_FR: Vérification de domaine (DNS)

en: Don't show again
fr_FR: Ne plus afficher

en: Done
fr_FR: Terminé

en: Done copying
fr_FR: Terminer la copie

en: Done — we will email you as soon as a slot opens up.
fr_FR: C'est fait — nous vous enverrons un e-mail dès qu'un créneau se libère.

en: Done.
fr_FR: Terminé.

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Download (.ics)
fr_FR: Télécharger (.ics)

en: Download JSON
fr_FR: Télécharger le JSON

en: Download all roles and capabilities as a JSON file.
fr_FR: Télécharger tous les rôles et capacités au format JSON.

en: Download of %s failed.
fr_FR: Échec du téléchargement de %s.

en: Download settings as JSON
fr_FR: Télécharger les paramètres en JSON

en: Download the GeoLite2-Country.mmdb file.
fr_FR: Téléchargez le fichier GeoLite2-Country.mmdb.

en: Download the credentials (shown only once)
fr_FR: Téléchargez les identifiants (affichés une seule fois)

en: Download to server
fr_FR: Télécharger sur le serveur

en: Downloading...
fr_FR: Téléchargement…

en: Draft
fr_FR: Brouillon

en: Draft published — cache purged so visitors see the new settings immediately.
fr_FR: Brouillon publié — le cache a été purgé pour que vos visiteurs voient les nouveaux réglages immédiatement.

en: Drag a header or use the arrows to reorder; click a field to configure it.
fr_FR: Glissez un en-tête ou utilisez les flèches pour réordonner ; cliquez sur un champ pour le configurer.

en: Drag and drop backup files here
fr_FR: Glissez-déposez des fichiers de sauvegarde ici

en: Drag to reorder
fr_FR: Glissez pour réordonner

en: Drag to reorder — the order is saved automatically.
fr_FR: Glissez pour réordonner — l'ordre est enregistré automatiquement.

en: Drop a pin to show a map on the event page. Leave the coordinates empty to hide the map for this venue.
fr_FR: Déposez un repère pour afficher une carte sur la page de l'événement. Laissez les coordonnées vides pour masquer la carte de ce lieu.

en: Drop-in file present in wp-content/.
fr_FR: Fichier drop-in présent dans wp-content/.

en: Drop-in is installed but page cache is disabled — consider re-enabling page cache or removing the drop-in.
fr_FR: Le drop-in est installé mais le cache de page est désactivé — réactivez le cache de page ou supprimez le drop-in.

en: Drop-in is missing — early-phase serving is unavailable. Use "Reinstall now" in the Advanced tab.
fr_FR: Le drop-in est absent — le service en phase précoce est indisponible. Utilisez « Réinstaller maintenant » dans l’onglet Avancé.

en: Drop-in not installed (page cache disabled).
fr_FR: Drop-in non installé (cache de page désactivé).

en: Drop-in ownership marker
fr_FR: Marqueur de propriété du drop-in

en: Drop-in reinstalled.
fr_FR: Drop-in réinstallé.

en: Drop-in template not found in the plugin.
fr_FR: Modèle de drop-in introuvable dans l'extension.

en: Drop-in version marker
fr_FR: Marqueur de version du drop-in

en: Dropbox did not return an upload session.
fr_FR: Dropbox n’a pas renvoyé de session de téléversement.

en: Dropbox download failed (HTTP %d).
fr_FR: Échec du téléchargement Dropbox (HTTP %d).

en: Dropbox returned HTTP %1$d%2$s.
fr_FR: Dropbox a renvoyé HTTP %1$d%2$s.

en: Dropdown
fr_FR: Liste déroulante

en: Dry run: %1$d posts hold %2$s data ready to import.
fr_FR: Simulation : %1$d contenus contiennent des données %2$s prêtes à importer.

en: Duplicate
fr_FR: Dupliquer

en: Duplicate a single post / page / CPT entry.
fr_FR: Duplique un seul article / page / entrée de CPT.

en: Duplicate a single taxonomy term.
fr_FR: Duplique un seul terme de taxonomie.

en: Duplicate metadata entries for the same comment and key.
fr_FR: Entrées de métadonnées en double pour le même commentaire et la même clé.

en: Duplicate metadata entries for the same post and key.
fr_FR: Entrées de métadonnées en double pour le même article et la même clé.

en: Duplicate metadata entries for the same user and key.
fr_FR: Entrées de métadonnées en double pour le même utilisateur et la même clé.

en: Duplicate this item
fr_FR: Dupliquer cet élément

en: Duplicate this post
fr_FR: Dupliquer cet article

en: Duplicate this term
fr_FR: Dupliquer ce terme

en: Duplicated Comment Meta
fr_FR: Méta de commentaires dupliquées

en: Duplicated Post Meta
fr_FR: Méta d'articles dupliquées

en: Duplicated User Meta
fr_FR: Méta d'utilisateurs dupliquées

en: Duplication failed (unknown error).
fr_FR: Échec de la duplication (erreur inconnue).

en: Duplicator settings updated.
fr_FR: Réglages du Duplicateur mis à jour.

en: Duration
fr_FR: Durée

en: Duration (minutes)
fr_FR: Durée (minutes)

en: E-E-A-T & Authority
fr_FR: E-E-A-T et Autorité

en: ETag changed between two HIT responses — investigate cache file mtime/size churn.
fr_FR: L’ETag a changé entre deux réponses HIT — examinez l’instabilité mtime/taille du fichier de cache.

en: ETag is identical on consecutive HIT responses.
fr_FR: L’ETag est identique sur les réponses HIT consécutives.

en: ETag stable across requests
fr_FR: ETag stable entre les requêtes

en: Each adapter fixes a known compatibility issue with a popular theme or page builder (Avada, Elementor, Divi…) and makes sure their own caches stay in sync with this one. Loaded automatically when the theme or builder is detected. Tick a box below if you want to disable a specific adapter — note that for themes that also trigger the protective page-cache bypass (Avada, Divi), disabling the adapter is what re-enables the page cache for that theme.
fr_FR: Chaque adaptateur corrige un problème de compatibilité connu avec un thème ou un page builder populaire (Avada, Elementor, Divi…) et s'assure que leurs propres caches restent synchronisés avec celui-ci. Chargé automatiquement quand le thème ou le builder est détecté. Cochez une case ci-dessous pour désactiver un adaptateur spécifique — notez que pour les thèmes qui déclenchent aussi le bypass protecteur du cache de page (Avada, Divi), désactiver l'adaptateur est ce qui réactive le cache de page pour ce thème.

en: Each chart shows the value most of your visitors experience (the 75th percentile). Lower is better. As a rule of thumb: green = good, orange = could be better, red = too slow.
fr_FR: Chaque graphique montre la valeur ressentie par la plupart de vos visiteurs (le 75e centile). Plus bas, c'est mieux. En règle générale : vert = bon, orange = peut mieux faire, rouge = trop lent.

en: Each field becomes its own step with a progress bar. Best for longer forms; works without JavaScript (all fields shown).
fr_FR: Chaque champ devient une étape avec une barre de progression. Idéal pour les formulaires longs ; fonctionne sans JavaScript (tous les champs affichés).

en: Each report contains the error message, the file and line inside the plugin, and the plugin, WordPress and PHP versions. File paths, email addresses, IP addresses and credentials are stripped out before sending, and your site address is never included — only a one-way identifier that cannot be traced back to your site.
fr_FR: Chaque rapport contient le message d'erreur, le fichier et la ligne concernés dans l'extension, ainsi que les versions de l'extension, de WordPress et de PHP. Les chemins de fichiers, adresses e-mail, adresses IP et identifiants en sont retirés avant l'envoi, et l'adresse de votre site n'est jamais incluse — seulement un identifiant à sens unique qui ne permet pas de remonter jusqu'à votre site.

en: Earlier slot date
fr_FR: Date du créneau plus tôt

en: Earlier slot date & time
fr_FR: Date et heure du créneau plus tôt

en: Earlier slot time
fr_FR: Heure du créneau plus tôt

en: Earlier-slot alert email
fr_FR: E-mail d'alerte de créneau plus tôt

en: Earlier-slot alerts
fr_FR: Alertes de créneau plus tôt

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit (Block)
fr_FR: Modifier (blocs)

en: Edit (Classic)
fr_FR: Modifier (classique)

en: Edit Event
fr_FR: Modifier l'événement

en: Edit Organizer
fr_FR: Modifier l'organisateur

en: Edit Redirection
fr_FR: Modifier la redirection

en: Edit Relay
fr_FR: Modifier le relais

en: Edit SEO Meta
fr_FR: Modifier les meta SEO

en: Edit User Capabilities
fr_FR: Modifier les capacités de l'utilisateur

en: Edit Venue
fr_FR: Modifier le lieu

en: Edit an existing redirection (source, target, regex).
fr_FR: Modifier une redirection existante (source, cible, regex).

en: Edit comments
fr_FR: Modifier les commentaires

en: Edit form
fr_FR: Modifier le formulaire

en: Edit form: %s
fr_FR: Modifier le formulaire : %s

en: Edit others' pages
fr_FR: Modifier les pages des autres

en: Edit others' posts
fr_FR: Modifier les articles des autres

en: Edit own pages
fr_FR: Modifier ses propres pages

en: Edit own posts
fr_FR: Modifier ses propres articles

en: Edit page
fr_FR: Modifier la page

en: Edit plugin files
fr_FR: Modifier les fichiers des extensions

en: Edit private pages
fr_FR: Modifier les pages privées

en: Edit private posts
fr_FR: Modifier les articles privés

en: Edit published pages
fr_FR: Modifier les pages publiées

en: Edit published posts
fr_FR: Modifier les articles publiés

en: Edit screen of new post
fr_FR: Écran d'édition du nouvel article

en: Edit theme files
fr_FR: Modifier les fichiers du thème

en: Edit user profiles
fr_FR: Modifier les profils utilisateurs

en: Editor
fr_FR: Éditeur

en: Editor must be "block" or "classic".
fr_FR: L'éditeur doit être « block » ou « classic ».

en: Editor preference updated for user #%d.
fr_FR: Préférence d'éditeur mise à jour pour l'utilisateur n° %d.

en: Editor updated for post #%d.
fr_FR: Éditeur mis à jour pour l'article n° %d.

en: Education
fr_FR: Formation

en: Elastic Email Setup
fr_FR: Configuration Elastic Email

en: Element class names to never lazy-load. One per line — any image or iframe carrying one of these classes keeps loading immediately.
fr_FR: Noms de classes d'éléments à ne jamais charger en différé. Un par ligne — toute image ou iframe portant l'une de ces classes continue de se charger immédiatement.

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email "%s" muted.
fr_FR: E-mail « %s » mis en sourdine.

en: Email "%s" unmuted.
fr_FR: E-mail « %s » réactivé.

en: Email (optional)
fr_FR: E-mail (facultatif)

en: Email Log
fr_FR: Journal des emails

en: Email Notification
fr_FR: Notification par email

en: Email activity log
fr_FR: Journal d'activité des e-mails

en: Email address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email address change
fr_FR: Changement d'adresse email

en: Email and first name with explicit marketing consent.
fr_FR: E-mail et prénom avec consentement marketing explicite.

en: Email attendees a reminder before the event
fr_FR: Envoyer aux participants un e-mail de rappel avant l’événement

en: Email before the site TLS certificate expires.
fr_FR: E-mail avant l’expiration du certificat TLS du site.

en: Email content
fr_FR: Contenu de l’e-mail

en: Email logging is currently disabled. %s to start logging emails.
fr_FR: L'enregistrement des emails est actuellement désactivé. %s pour commencer à enregistrer les emails.

en: Email logs cleared.
fr_FR: Journaux d'emails effacés.

en: Email me
fr_FR: Écrivez-moi

en: Email me a report after each scheduled backup
fr_FR: M’envoyer un rapport par e-mail après chaque sauvegarde planifiée

en: Email me a secure link
fr_FR: Envoyez-moi un lien sécurisé par e-mail

en: Email me if an earlier slot opens up before my appointment.
fr_FR: Prévenez-moi par e-mail si un créneau plus tôt se libère avant mon rendez-vous.

en: Email me my link
fr_FR: Envoyez-moi mon lien par e-mail

en: Email me when a reservation is made or a request needs approval
fr_FR: M'envoyer un e-mail lorsqu'une réservation est faite ou qu'une demande nécessite une approbation

en: Email me when a scheduled scan finds new broken links
fr_FR: M’envoyer un e-mail lorsqu’une analyse planifiée trouve de nouveaux liens cassés

en: Email notification
fr_FR: Notification par e-mail

en: Email protection
fr_FR: Protection des e-mails

en: Email protection raises the cost of harvesting; it is not a guarantee. It blocks the common bots that read the raw page, but a scraper running a real browser can still read the address. Addresses in RSS feeds are left readable on purpose, as feed readers cannot run the unscrambling.
fr_FR: La protection des e-mails augmente le coût de la collecte ; ce n'est pas une garantie. Elle bloque les robots courants qui lisent la page brute, mais un collecteur exécutant un vrai navigateur peut tout de même lire l'adresse. Les adresses dans les flux RSS restent lisibles volontairement, car les lecteurs de flux ne peuvent pas exécuter le décodage.

en: Email report
fr_FR: Rapport par e-mail

en: Email resent.
fr_FR: E-mail renvoyé.

en: Email sent to admin after WordPress core auto-updates.
fr_FR: Email envoyé à l'admin après les mises à jour auto du noyau WordPress.

en: Email sent to admin after plugins auto-update.
fr_FR: Email envoyé à l'admin après les mises à jour auto des extensions.

en: Email sent to admin after themes auto-update.
fr_FR: Email envoyé à l'admin après les mises à jour auto des thèmes.

en: Email sent to admin when a new user registers.
fr_FR: Email envoyé à l'admin quand un nouvel utilisateur s'inscrit.

en: Email sent to admin when a user changes their password.
fr_FR: E-mail envoyé à l'administrateur lorsqu'un utilisateur change son mot de passe.

en: Email sent to new user with login credentials.
fr_FR: Email envoyé au nouvel utilisateur avec ses identifiants.

en: Email sent to post author when a comment is posted.
fr_FR: Email envoyé à l'auteur de l'article quand un commentaire est publié.

en: Email sent to user when their email address changes.
fr_FR: Email envoyé à l'utilisateur quand son adresse email change.

en: Email sent to user when their password changes.
fr_FR: Email envoyé à l'utilisateur quand son mot de passe change.

en: Email sent when WordPress enters recovery mode due to a fatal error.
fr_FR: E-mail envoyé lorsque WordPress entre en mode de récupération suite à une erreur fatale.

en: Email sent when a comment requires moderation.
fr_FR: Email envoyé quand un commentaire nécessite une modération.

en: Email sent when a new WordPress version is available.
fr_FR: Email envoyé quand une nouvelle version de WordPress est disponible.

en: Email signup shortcode
fr_FR: Shortcode d'inscription par e-mail

en: Email summary after each scheduled backup.
fr_FR: Résumé par e-mail après chaque sauvegarde planifiée.

en: Email the customer a reminder before the reservation
fr_FR: Envoyer au client un rappel par e-mail avant la réservation

en: Email verification
fr_FR: Vérification d'email

en: Email when a fatal error is caught on the site.
fr_FR: E-mail lorsqu’une erreur fatale est interceptée sur le site.

en: Email when a scheduled scan finds new broken links.
fr_FR: E-mail lorsqu’une analyse planifiée trouve de nouveaux liens cassés.

en: Email when an outgoing message fails to send.
fr_FR: E-mail lorsqu’un message sortant échoue à l’envoi.

en: Embedded as an iframe
fr_FR: Intégré dans un iframe

en: Empty
fr_FR: Vide

en: Empty or placeholder links found (%d)
fr_FR: Liens vides ou fictifs trouvés (%d)

en: Empty the spam journal (the all-time counter is preserved).
fr_FR: Vide le journal de spam (le compteur global est conservé).

en: Empty: search engines will build a description from your content. Click the preview below to copy it here and edit it.
fr_FR: Vide : les moteurs de recherche construiront une description à partir de votre contenu. Cliquez sur l'aperçu ci-dessous pour la copier ici et la modifier.

en: Empty: search engines will build a title from your page. Click the preview below to copy it here and edit it.
fr_FR: Vide : les moteurs de recherche construiront un titre à partir de votre page. Cliquez sur l'aperçu ci-dessous pour le copier ici et le modifier.

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable 2-Factor Authentication on your Google account
fr_FR: Activez l'authentification à 2 facteurs sur votre compte Google

en: Enable 2-Factor Authentication on your Microsoft account
fr_FR: Activez l'authentification à 2 facteurs sur votre compte Microsoft

en: Enable Auto Cleanup
fr_FR: Activer le nettoyage auto

en: Enable Cache &amp; Performance
fr_FR: Activer Cache &amp; Performance

en: Enable Cloudflare integration
fr_FR: Activer l'intégration Cloudflare

en: Enable Coming Soon, Maintenance, Staging or Development mode for your site.
fr_FR: Activez le mode En construction, Maintenance, Préproduction ou Développement pour votre site.

en: Enable Forms & customise
fr_FR: Activer Formulaires et personnaliser

en: Enable HTTP Strict Transport Security (HSTS)
fr_FR: Activer HTTP Strict Transport Security (HSTS)

en: Enable HTTPS Redirect
fr_FR: Activer la redirection HTTPS

en: Enable Hide Login
fr_FR: Activer Masquer login

en: Enable JSON-LD
fr_FR: Activer JSON-LD

en: Enable JavaScript to load the Blaminhor Essentials site health summary.
fr_FR: Activez JavaScript pour charger le résumé de l’état du site Blaminhor Essentials.

en: Enable RUM collection
fr_FR: Activer la collecte RUM

en: Enable Sitemap
fr_FR: Activer le Sitemap

en: Enable automatic scheduled backups
fr_FR: Activer les sauvegardes automatiques programmées

en: Enable booking notifications in Settings for this to be sent.
fr_FR: Activez les notifications de réservation dans les Réglages pour que cet e-mail soit envoyé.

en: Enable critical CSS
fr_FR: Activer le Critical CSS

en: Enable earlier-slot alerts in Settings for this to be sent.
fr_FR: Activez les alertes de créneau plus tôt dans les Réglages pour que cet e-mail soit envoyé.

en: Enable forced HTTPS (optionally update related flags atomically).
fr_FR: Active le HTTPS forcé (met éventuellement à jour les options associées de façon atomique).

en: Enable it in Configuration
fr_FR: Activez-la dans Configuration

en: Enable llms.txt
fr_FR: Activer llms.txt

en: Enable log collection
fr_FR: Activer la collecte de logs

en: Enable maintenance / coming soon mode (and optionally update fields).
fr_FR: Active le mode maintenance / coming soon (et met éventuellement à jour les champs).

en: Enable monitoring
fr_FR: Activer la surveillance

en: Enable or disable an SMTP relay.
fr_FR: Activer ou désactiver un relais SMTP.

en: Enable reservation notifications for this to be sent.
fr_FR: Activez les notifications de réservation afin que cet e-mail soit envoyé.

en: Enable reservation reminders for this to be sent.
fr_FR: Activez les rappels de réservation afin que cet e-mail soit envoyé.

en: Enable safe mode
fr_FR: Activer le mode sans échec

en: Enable safe mode?
fr_FR: Activer le mode sans échec ?

en: Enable structured data (JSON-LD) output. Disable if another plugin already generates structured data.
fr_FR: Activer la sortie de données structurées (JSON-LD). Désactivez si un autre plugin génère déjà des données structurées.

en: Enable the %s module before activating HTTPS redirect. It provides a recovery URL that works even if HTTPS fails.
fr_FR: Activez le module %s avant d’activer la redirection HTTPS. Il fournit une URL de récupération qui fonctionne même si HTTPS échoue.

en: Enable the %s module before activating Hide Login. It provides a recovery URL that works even if you forget the custom login URL.
fr_FR: Activez le module %s avant d'activer Masquer login. Il fournit une URL de récupération qui fonctionne même si vous oubliez l'URL de connexion personnalisée.

en: Enable the Hide Login feature.
fr_FR: Active la fonctionnalité Masquer login.

en: Enable the [blaminhor_toc] shortcode
fr_FR: Activer le shortcode [blaminhor_toc]

en: Enable the reservation waitlist for this to be sent.
fr_FR: Activez la liste d'attente des réservations afin que cet e-mail soit envoyé.

en: Enable the waitlist in Settings for this to be sent.
fr_FR: Activez la liste d’attente dans les Réglages pour que cet e-mail soit envoyé.

en: Enable this if your site shows different content on mobile vs desktop (e.g. a custom hamburger menu). Otherwise leave it off.
fr_FR: Activez si votre site affiche du contenu différent sur mobile et desktop (par ex. un menu hamburger personnalisé). Sinon, laissez désactivé.

en: Enable to use regex patterns for advanced matching.
fr_FR: Activer pour utiliser des expressions régulières pour la correspondance avancée.

en: Enable “Log blocked submissions” in Settings to keep a record here.
fr_FR: Activez « Journaliser les envois bloqués » dans les réglages pour conserver une trace ici.

en: Enable, disable, or flip a redirection.
fr_FR: Activer, désactiver ou inverser une redirection.

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Enabled Post Types
fr_FR: Types de publication activés

en: Enabled Taxonomies
fr_FR: Taxonomies activées

en: Enabling HTTPS redirection may lock you out if SSL is not properly configured. If that happens, rename the plugin folder via FTP/SFTP to disable it.
fr_FR: L’activation de la redirection HTTPS peut vous bloquer l’accès à votre site si SSL n’est pas correctement configuré. Si vous ne pouvez plus accéder à votre site, vous pouvez désactiver le plugin en renommant son dossier via FTP/SFTP.

en: Enabling this feature changes your login URL. If you forget the custom URL, you will not be able to access the login page. Bookmark the new URL before enabling.
fr_FR: L'activation de cette fonctionnalité modifie votre URL de connexion. Si vous oubliez l'URL personnalisée, vous ne pourrez plus accéder à la page de connexion. Ajoutez la nouvelle URL à vos favoris avant d'activer.

en: Encodes every visible address and email link in your post and page content automatically.
fr_FR: Encode automatiquement chaque adresse visible et chaque lien e-mail dans le contenu de vos articles et pages.

en: Encryption
fr_FR: Chiffrement

en: Encryption:
fr_FR: Chiffrement :

en: End date
fr_FR: Date de fin

en: End time
fr_FR: Heure de fin

en: Endpoint responded with %d — collector is not accepting samples.
fr_FR: Le point de terminaison a répondu avec %d — le collecteur n’accepte pas les échantillons.

en: Endpoint responded with %d.
fr_FR: Le point de terminaison a répondu avec %d.

en: Endpoint, bucket, access key and secret key are required.
fr_FR: L’endpoint, le bucket, la clé d’accès et la clé secrète sont requis.

en: Endpoint: https://ACCOUNT_ID.r2.cloudflarestorage.com (shown on the token page). Region: "auto".
fr_FR: Endpoint : https://ACCOUNT_ID.r2.cloudflarestorage.com (affiché sur la page du jeton). Region : « auto ».

en: Ends
fr_FR: Fin

en: Enrich the author schema with credentials and expertise signals. This information helps AI engines evaluate your authority on topics you write about.
fr_FR: Enrichissez le schéma auteur avec des signaux de compétences et d'expertise. Ces informations aident les moteurs IA à évaluer votre autorité sur les sujets que vous traitez.

en: Enter a code first.
fr_FR: Saisissez d'abord un code.

en: Enter a code.
fr_FR: Saisissez un code.

en: Enter a description for search engines...
fr_FR: Entrez une description pour les moteurs de recherche...

en: Enter an email address in the block settings.
fr_FR: Saisissez une adresse e-mail dans les réglages du bloc.

en: Enter and save the app Client ID and Client Secret before connecting.
fr_FR: Saisissez et enregistrez le Client ID et le Client Secret de l’application avant de connecter.

en: Enter the email you booked with and we will send you a secure link to view and manage your appointments.
fr_FR: Saisissez l'e-mail avec lequel vous avez réservé et nous vous enverrons un lien sécurisé pour consulter et gérer vos rendez-vous.

en: Enter the new domain without http:// or https://. Example: newsite.com
fr_FR: Saisissez le nouveau domaine sans http:// ni https://. Exemple : nouveausite.comEntrez le nouveau domaine sans http:// ni https://. Exemple : nouveausite.comEntrez le nouveau domaine sans http:// ou https://. Exemple : nouveausite.com

en: Enter your %1$s and %2$s, save the settings, then connect.
fr_FR: Saisissez vos %1$s et %2$s, enregistrez les réglages, puis connectez.

en: Enter your app Client ID and Client Secret first.
fr_FR: Saisissez d’abord le Client ID et le Client Secret de votre application.

en: Enter your email and we will send you a secure link that brings you back here with your details filled in.
fr_FR: Saisissez votre e-mail et nous vous enverrons un lien sécurisé qui vous ramène ici avec vos informations déjà renseignées.

en: Enter your keys in Forms settings
fr_FR: Saisissez vos clés dans les réglages des formulaires

en: Entries
fr_FR: Entrées

en: Entries & privacy
fr_FR: Entrées et confidentialité

en: Entries: %s
fr_FR: Entrées : %s

en: Entry #%1$d marked "%2$s".
fr_FR: Entrée #%1$d marquée « %2$s ».

en: Entry #%d deleted.
fr_FR: Entrée #%d supprimée.

en: Entry deleted.
fr_FR: Entrée supprimée.

en: Entry not found.
fr_FR: Entrée introuvable.

en: Entry updated.
fr_FR: Entrée mise à jour.

en: Equipment or gear
fr_FR: Matériel ou équipement

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error History
fr_FR: Historique des erreurs

en: Error Reports
fr_FR: Rapports d'erreur

en: Error activating module.
fr_FR: Erreur lors de l'activation du module.

en: Error changing domain.
fr_FR: Erreur lors du changement de domaine.

en: Error creating backup.
fr_FR: Erreur lors de la création de la sauvegarde.

en: Error loading images.
fr_FR: Erreur lors du chargement des images.

en: Error only
fr_FR: Erreurs uniquement

en: Error previewing changes.
fr_FR: Erreur lors de la prévisualisation des modifications.

en: Error reverting the domain change.
fr_FR: Erreur lors de l’annulation du changement de domaine.

en: Error:
fr_FR: Erreur :

en: Error: "From Email" is required for the relay.
fr_FR: Erreur : "Email d'expédition" est requis pour le relais.

en: Error: %s
fr_FR: Erreur : %s

en: Essential
fr_FR: Essentiels

en: Estimated back online: %s
fr_FR: Remise en ligne estimée : %s

en: Estimated budget
fr_FR: Budget estimé

en: Estimated end time
fr_FR: Heure de fin estimée

en: European Union — strict opt-in
fr_FR: Union européenne — opt-in strict

en: Even when auto-update emails are muted above, still send the email when an automatic update fails. Success notifications stay muted.
fr_FR: Même lorsque les e-mails de mise à jour automatique sont coupés ci-dessus, envoyer quand même l’e-mail lorsqu’une mise à jour automatique échoue. Les notifications de succès restent coupées.

en: Even with caching, a very slow TTFB on uncached requests usually points to your hosting CPU, RAM or database as the bottleneck.
fr_FR: Même avec du cache, un TTFB très lent sur les requêtes non cachées indique généralement un goulot d'étranglement côté CPU, RAM ou base de données de votre hébergement.

en: Event
fr_FR: Événement

en: Event Categories
fr_FR: Catégories d'événements

en: Event Category
fr_FR: Catégorie d'événement

en: Event ID to restrict the code to, or 0 (default) for all events.
fr_FR: Identifiant de l'événement auquel restreindre le code, ou 0 (par défaut) pour tous les événements.

en: Event Tag
fr_FR: Étiquette d'événement

en: Event Tags
fr_FR: Étiquettes d'événements

en: Event date
fr_FR: Date de l'événement

en: Event link
fr_FR: Lien de l'événement

en: Event reminder email
fr_FR: E-mail de rappel d’événement

en: Event sign-up form
fr_FR: Formulaire d’inscription à l’événement

en: Event title
fr_FR: Titre de l'événement

en: Events
fr_FR: Événements

en: Events per page
fr_FR: Événements par page

en: Every
fr_FR: Tous les

en: Every 15 minutes
fr_FR: Toutes les 15 minutes

en: Every 2 weeks
fr_FR: Toutes les 2 semaines

en: Every 30 minutes
fr_FR: Toutes les 30 minutes

en: Every 5 minutes (Blaminhor cache preload)
fr_FR: Toutes les 5 minutes (préchargement cache Blaminhor)

en: Every Two Weeks
fr_FR: Toutes les deux semaines

en: Every email sent about event sign-ups — confirmations, reminders, and your own alerts. Edit any template in place; clear it to restore the default.
fr_FR: Tous les e-mails envoyés au sujet des inscriptions — confirmations, rappels et vos propres alertes. Modifiez un modèle sur place ; videz-le pour rétablir le modèle par défaut.

en: Every email the booking side sends — confirmations and reminders to your clients, plus the alerts to you. Each shows its default wording; edit any template in place, or clear it to restore the default.
fr_FR: Chaque email envoyé par le volet réservation — confirmations et rappels à vos clients, ainsi que les alertes qui vous sont adressées. Chacun affiche son libellé par défaut ; modifiez n'importe quel modèle sur place, ou videz-le pour rétablir la valeur par défaut.

en: Every email the reservation side sends — confirmations and reminders to your customers, plus the alerts to you. Each shows its default wording; edit any template in place, or clear it to restore the default.
fr_FR: Tous les e-mails envoyés côté réservation — confirmations et rappels à vos clients, ainsi que les alertes qui vous sont destinées. Chacun affiche son texte par défaut ; modifiez n'importe quel modèle sur place, ou effacez-le pour restaurer le texte par défaut.

en: Every hour
fr_FR: Toutes les heures

en: Every internal check of the Cache module passed. The page cache, the .htaccess sections, the purge cycle, the Web Vitals endpoint and the scheduled tasks are all working as expected.
fr_FR: Toutes les vérifications internes du module Cache sont passées. Le cache de page, les sections .htaccess, le cycle de purge, le point d'accès Web Vitals et les tâches planifiées fonctionnent tous comme prévu.

en: Every module is now configurable from the command line via `wp blaminhor ...` — script setup, run CI fixtures, or let an AI assistant (Claude Code, Cursor) configure the plugin for you. Run `wp help blaminhor` to discover the full command tree.
fr_FR: Chaque module se configure désormais en ligne de commande via `wp blaminhor ...` — automatisez la configuration, lancez des fixtures CI, ou laissez un assistant IA (Claude Code, Cursor) configurer le plugin pour vous. Exécutez `wp help blaminhor` pour découvrir l'arborescence complète des commandes.

en: Every scheduled backup
fr_FR: Chaque sauvegarde planifiée

en: Every service uses the place you set under “Where do you work?”. Add another place there to choose a different one per service.
fr_FR: Chaque service utilise le lieu défini sous « Où travaillez-vous ? ». Ajoutez-y un autre lieu pour en choisir un différent par service.

en: Every visitor choice is recorded in a private table to satisfy RGPD Art.7 (proof of consent). Records older than 13 months are deleted automatically.
fr_FR: Chaque choix de visiteur est enregistré dans une table privée pour satisfaire l'art. 7 du RGPD (preuve du consentement). Les enregistrements de plus de 13 mois sont supprimés automatiquement.

en: Every week
fr_FR: Chaque semaine

en: Everything (debug)
fr_FR: Tout (débogage)

en: Everywhere
fr_FR: Partout

en: Everywhere (all post types)
fr_FR: Partout (tous les types de contenu)

en: Example Category
fr_FR: Catégorie exemple

en: Example Post Title
fr_FR: Titre d'article exemple

en: Exclude CSS classes
fr_FR: Exclure des classes CSS

en: Excluded URLs
fr_FR: URLs exclues

en: Excluded columns
fr_FR: Colonnes exclues

en: Excluded cookies
fr_FR: Cookies exclus

en: Excluded dates
fr_FR: Dates exclues

en: Excluded user agents
fr_FR: User agents exclus

en: Execute Domain Change
fr_FR: Exécuter le changement de domaine

en: Existing Backups
fr_FR: Sauvegardes existantes

en: Exit preview
fr_FR: Quitter l'aperçu

en: Expired
fr_FR: Expirée

en: Expired Transients
fr_FR: Transients expirés

en: Expires
fr_FR: Expire

en: Expires on
fr_FR: Expire le

en: Explore modules
fr_FR: Explorer les modules

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Export CSV
fr_FR: Exporter en CSV

en: Export Roles
fr_FR: Exporter les rôles

en: Export all redirections as CSV or JSON.
fr_FR: Exporter toutes les redirections en CSV ou JSON.

en: Export as CSV
fr_FR: Exporter en CSV

en: Export content
fr_FR: Exporter du contenu

en: Export every Cache & Performance setting as a JSON file to replicate your configuration on another site, or share it with support for diagnostic. Importing a file replaces all current cache settings — encrypted secrets (Cloudflare API token) are intentionally excluded and remain untouched.
fr_FR: Exportez tous les paramètres de Cache & Performance dans un fichier JSON pour répliquer votre configuration sur un autre site, ou les transmettre au support pour diagnostic. L'import remplace tous les paramètres de cache actuels — les secrets chiffrés (jeton API Cloudflare) sont volontairement exclus et restent inchangés.

en: Export profile (JSON)
fr_FR: Exporter le profil (JSON)

en: Export sign-ups (CSV)
fr_FR: Exporter les inscriptions (CSV)

en: Exported %1$d entries to %2$s.
fr_FR: %1$d entrées exportées vers %2$s.

en: Exported %1$d rows to %2$s.
fr_FR: %1$d lignes exportées vers %2$s.

en: External content blocked. Accept marketing cookies to load this content.
fr_FR: Contenu externe bloqué. Acceptez les cookies marketing pour charger ce contenu.

en: External links (%d)
fr_FR: Liens externes (%d)

en: External references (%d sources)
fr_FR: Références externes (%d sources)

en: FAILED
fr_FR: ÉCHEC

en: FAQ content detected
fr_FR: Contenu FAQ détecté

en: FAQ detected: %d questions found
fr_FR: FAQ détectée : %d questions trouvées

en: Failed
fr_FR: Échec

en: Failed to activate module "%s".
fr_FR: Échec de l'activation du module « %s ».

en: Failed to add redirection.
fr_FR: Échec de l'ajout de la redirection.

en: Failed to clone role.
fr_FR: Échec de la duplication du rôle.

en: Failed to create %s archive.
fr_FR: Échec de la création de l'archive %s.

en: Failed to create backup archive.
fr_FR: Échec de la création de l'archive de sauvegarde.

en: Failed to create bundle archive.
fr_FR: Échec de la création de l'archive groupée.

en: Failed to create pre-restore backup.
fr_FR: Échec de la création de la sauvegarde pré-restauration.

en: Failed to create role.
fr_FR: Échec de la création du rôle.

en: Failed to deactivate module "%s".
fr_FR: Échec de la désactivation du module « %s ».

en: Failed to delete backup.
fr_FR: Échec de la suppression de la sauvegarde.

en: Failed to delete redirection.
fr_FR: Échec de la suppression de la redirection.

en: Failed to delete role.
fr_FR: Échec de la suppression du rôle.

en: Failed to extract the backup archive.
fr_FR: Échec de l'extraction de l'archive de sauvegarde.

en: Failed to insert redirection.
fr_FR: Échec de l'insertion de la redirection.

en: Failed to open backup archive.
fr_FR: Échec de l'ouverture de l'archive de sauvegarde.

en: Failed to read the bundle archive.
fr_FR: Échec de la lecture de l'archive groupée.

en: Failed to regenerate thumbnails.
fr_FR: Échec de la régénération des miniatures.

en: Failed to rename role.
fr_FR: Échec du renommage du rôle.

en: Failed to reset roles.
fr_FR: Échec de la réinitialisation des rôles.

en: Failed to save the uploaded file.
fr_FR: Impossible de sauvegarder le fichier envoyé.

en: Failed to send feedback. Please try again or contact us directly.
fr_FR: Échec de l’envoi du commentaire. Veuillez réessayer ou nous contacter directement.

en: Failed to send test email. Error: %s
fr_FR: Échec de l'envoi de l'email de test. Erreur : %s

en: Failed to update capabilities.
fr_FR: Échec de la mise à jour des capacités.

en: Failed to update redirection.
fr_FR: Échec de la mise à jour de la redirection.

en: Failed to update status.
fr_FR: Échec de la mise à jour du statut.

en: Failed to write backup file.
fr_FR: Impossible d'écrire le fichier de sauvegarde.

en: Failed to write database export.
fr_FR: Échec de l'écriture de l'export de la base de données.

en: Failed to write file to disk.
fr_FR: Impossible d'écrire le fichier sur le disque.

en: Failed:
fr_FR: Échec :

en: Fast caching is managed by your network administrator.
fr_FR: Le cache rapide est géré par votre administrateur réseau.

en: Fatal Error Recovery
fr_FR: Erreurs fatales

en: Fatal Error Recovery settings updated.
fr_FR: Réglages des Erreurs fatales mis à jour.

en: Fatal error alert
fr_FR: Alerte d’erreur fatale

en: Fatal error caught in %s
fr_FR: Erreur fatale interceptée dans %s

en: Fatal error caught in theme %s
fr_FR: Erreur fatale interceptée dans le thème %s

en: Favicon Active
fr_FR: Favicon actif

en: Favicon Generator
fr_FR: Favicon

en: Favicon generated successfully! %d files created.
fr_FR: Favicon généré avec succès ! %d fichiers créés.

en: Favicon imported from %1$s! %2$d files created.
fr_FR: Favicon importé depuis %1$s ! %2$d fichiers créés.

en: Favicon removed.
fr_FR: Favicon supprimé.

en: Favicon set deleted.
fr_FR: Jeu de favicons supprimé.

en: Favicon set generated from attachment #%d.
fr_FR: Jeu de favicons généré à partir du média n°%d.

en: Favicon source imported from RealFaviconGenerator
fr_FR: Source du favicon importée depuis RealFaviconGenerator

en: Feature Request
fr_FR: Demande de fonctionnalité

en: Feature this event
fr_FR: Mettre cet événement en avant

en: Featured
fr_FR: À la une

en: Featured events are highlighted with a star and accent across calendar views.
fr_FR: Les événements à la une sont mis en avant par une étoile et une couleur d’accent dans toutes les vues du calendrier.

en: Featured image set
fr_FR: Image à la une définie

en: Feedback & Ideas
fr_FR: Retours & Idées

en: Fetching your homepage as an anonymous visitor…
fr_FR: Récupération de votre page d'accueil en visiteur anonyme…

en: Field
fr_FR: Champ

en: Fields
fr_FR: Champs

en: File
fr_FR: Fichier

en: File is too large to be a settings export.
fr_FR: Le fichier est trop volumineux pour être un export de paramètres.

en: File not found in the Google Drive backups folder.
fr_FR: Fichier introuvable dans le dossier de sauvegardes Google Drive.

en: File not found in the OneDrive app folder.
fr_FR: Fichier introuvable dans le dossier d’application OneDrive.

en: File types (e.g. pdf) or parts of a web address to keep on your own server. One per line. .html, .php, .xml and .json always stay on your server.
fr_FR: Types de fichiers (ex. pdf) ou morceaux d'adresse web à garder sur votre propre serveur. Un par ligne. .html, .php, .xml et .json restent toujours sur votre serveur.

en: File upload
fr_FR: Téléversement de fichier

en: File uploads
fr_FR: Téléversements de fichiers

en: File:
fr_FR: Fichier :

en: Files
fr_FR: Fichiers

en: Fill in the address fields first.
fr_FR: Renseignez d'abord les champs d'adresse.

en: Filled trap
fr_FR: Piège rempli

en: Fills the booking widget with a colour and rounds its corners. Leave empty to keep it transparent over your page background.
fr_FR: Remplit le widget de réservation d’une couleur et arrondit ses coins. Laissez vide pour le garder transparent sur le fond de votre page.

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Filter WP-CLI commands
fr_FR: Filtrer les commandes WP-CLI

en: Filter by URL…
fr_FR: Filtrer par URL…

en: Filter commands by name or description…
fr_FR: Filtrer les commandes par nom ou description…

en: Finds which speed options are safe to switch on for your site. Start here.
fr_FR: Trouve quelles options de vitesse activer sans risque sur votre site. Commencez ici.

en: Fine-tune how search engines and AI crawlers handle this specific page. These settings override the global defaults.
fr_FR: Affinez la manière dont les moteurs de recherche et les robots IA gèrent cette page. Ces réglages remplacent les valeurs globales par défaut.

en: Finished backups (manual, scheduled and pre-update) upload automatically in the background a few seconds after completion.
fr_FR: Sauvegardes terminées (manuelles, planifiées et pré-mise à jour) téléversées automatiquement en arrière-plan quelques secondes après leur achèvement.

en: Finishing the current step, then stopping...
fr_FR: Fin de l'étape en cours, puis arrêt...

en: First content appears — FCP (ms)
fr_FR: Premier contenu affiché — FCP (ms)

en: First name
fr_FR: Prénom

en: First seen: %s
fr_FR: Première occurrence : %s

en: Fix Mixed Content
fr_FR: Corriger le contenu mixte

en: Fixed link
fr_FR: Lien fixe

en: Flag comments with too many links
fr_FR: Signaler les commentaires comptant trop de liens

en: Flag submissions sent faster than any human could fill the form.
fr_FR: Signalez les envois plus rapides qu’un humain ne pourrait remplir le formulaire.

en: Focus Keywords
fr_FR: Mots-clés cibles

en: Focus keyword "%1$s" — also add it to: %2$s
fr_FR: Mot-clé cible « %1$s » — ajoutez-le aussi à : %2$s

en: Focus keyword "%s" is well placed throughout the page
fr_FR: Le mot-clé cible « %s » est bien placé dans toute la page

en: Focus keyword not set
fr_FR: Mot-clé cible non défini

en: Folder
fr_FR: Dossier

en: Folder URL
fr_FR: URL du dossier

en: Fonts &amp; resource hints
fr_FR: Polices et hints de ressources

en: For EU accounts, use smtp.zoho.eu instead.
fr_FR: Pour les comptes EU, utilisez smtp.zoho.eu à la place.

en: For Google Workspace, you may need to enable "Less secure apps" or use OAuth.
fr_FR: Pour Google Workspace, vous devrez peut-être activer les « Applications moins sécurisées » ou utiliser OAuth.

en: For a guided wizard with serialised data preview, open Admin → Blaminhor → Domain Changer.
fr_FR: Pour un assistant guidé avec prévisualisation des données sérialisées, ouvrez Admin → Blaminhor → Changeur de domaine.

en: For example, visitors could start at
fr_FR: Par exemple, les visiteurs pourraient commencer à

en: For follow-up if needed
fr_FR: Pour le suivi si nécessaire

en: For internal development environments with restricted visibility.
fr_FR: Pour les environnements de développement internes à visibilité restreinte.

en: For licensing reasons, MaxMind GeoLite2-Country.mmdb must be downloaded manually from maxmind.com (free account required) and uploaded to uploads/blaminhor-essentials/geoip/. Server-side geolocation will activate automatically once the file is present.
fr_FR: Pour des raisons de licence, MaxMind GeoLite2-Country.mmdb doit être téléchargé manuellement depuis maxmind.com (compte gratuit requis) puis déposé dans uploads/blaminhor-essentials/geoip/. La géolocalisation côté serveur s’activera automatiquement une fois le fichier présent.

en: For most WordPress sites, Brevo or Mailjet offer the best balance of free quota and ease of setup. For high-volume sites on AWS, Amazon SES is unbeatable.
fr_FR: Pour la plupart des sites WordPress, Brevo ou Mailjet offrent le meilleur équilibre entre quota gratuit et facilité de configuration. Pour les sites à fort volume sur AWS, Amazon SES est imbattable.

en: For new sites not yet ready to launch.
fr_FR: Pour les nouveaux sites pas encore prêts à être lancés.

en: For preview environments shared with clients or internal reviewers.
fr_FR: Pour les environnements d'aperçu partagés avec des clients ou des relecteurs internes.

en: For security reasons, passwords cannot be imported. You will need to re-enter the password after importing the configuration.
fr_FR: Pour des raisons de sécurité, les mots de passe ne peuvent pas être importés. Vous devrez ressaisir le mot de passe après l’importation de la configuration.

en: For temporary downtime during updates or fixes.
fr_FR: Pour une interruption temporaire pendant les mises à jour ou les corrections.

en: For troubleshooting, message bodies are stored as plain text in your database and can include sensitive content. Password-reset links are masked automatically, but other tokens are not. Keep logging on only while diagnosing an issue, and turn it off on production sites.
fr_FR: À des fins de dépannage, le corps des messages est stocké en texte brut dans votre base de données et peut contenir du contenu sensible. Les liens de réinitialisation de mot de passe sont masqués automatiquement, mais pas les autres jetons. Ne laissez la journalisation activée que pendant le diagnostic d'un problème, et désactivez-la sur les sites de production.

en: For very heavy pages, the most durable fix is removing scripts you do not actually need — a tag-manager audit usually pays off.
fr_FR: Pour les pages très lourdes, le correctif le plus durable consiste à supprimer les scripts dont vous n'avez pas réellement besoin — un audit de votre gestionnaire de balises est en général rentable.

en: For you
fr_FR: Pour vous

en: For your clients
fr_FR: Pour vos clients

en: Force HTTPS redirection for your site.
fr_FR: Forcer la redirection HTTPS pour votre site.

en: Force a fresh consent from every visitor
fr_FR: Forcer un nouveau consentement de chaque visiteur

en: Force a refresh of the sitemap rewrite rules and bust the cache.
fr_FR: Force le rafraîchissement des règles de réécriture du sitemap et vide le cache.

en: Force a specific editor for a content type, whatever the site default is.
fr_FR: Imposer un éditeur précis pour un type de contenu, quel que soit l'éditeur par défaut du site.

en: Force a specific editor for a user role. A content-type rule above takes precedence over a role rule.
fr_FR: Imposer un éditeur précis pour un rôle utilisateur. Une règle de type de contenu ci-dessus prévaut sur une règle de rôle.

en: Force for all emails
fr_FR: Forcer pour tous les emails

en: Force re-consent now
fr_FR: Forcer le nouveau consentement

en: Force-disable a plugin by editing active_plugins directly.
fr_FR: Force la désactivation d'une extension en modifiant directement active_plugins.

en: Force-disable plugin "%s" via direct active_plugins edit (skips deactivation hooks)?
fr_FR: Forcer la désactivation de l'extension « %s » via une modification directe d'active_plugins (saute les hooks de désactivation) ?

en: Force-enable a plugin by editing active_plugins directly.
fr_FR: Force l'activation d'une extension en modifiant directement active_plugins.

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Form #%d
fr_FR: Formulaire n°%d

en: Form deleted.
fr_FR: Formulaire supprimé.

en: Form name
fr_FR: Nom du formulaire

en: Form not found
fr_FR: Formulaire introuvable

en: Form not found.
fr_FR: Formulaire introuvable.

en: Form not found. Usage: pass a valid be_form ID.
fr_FR: Formulaire introuvable. Utilisation : fournissez un identifiant be_form valide.

en: Form preview
fr_FR: Aperçu du formulaire

en: Form saved.
fr_FR: Formulaire enregistré.

en: Form title
fr_FR: Titre du formulaire

en: Forms
fr_FR: Formulaires

en: Forms settings
fr_FR: Réglages des formulaires

en: Formula
fr_FR: Formule

en: Found %d event to migrate. | Found %d events to migrate.
fr_FR[0]: %d événement trouvé à migrer.
fr_FR[1]: %d événements trouvés à migrer.

en: Found in your Stripe dashboard under Developers → API keys. Leave blank to keep the saved key.
fr_FR: Trouvé dans votre tableau de bord Stripe sous Developers → API keys. Laissez vide pour conserver la clé enregistrée.

en: Found on the Cloudflare dashboard, in the right-hand sidebar of your domain overview.
fr_FR: Trouvable dans le tableau de bord Cloudflare, dans la barre latérale droite de la vue d'ensemble de votre domaine.

en: France — strict opt-in + 1-click reject
fr_FR: France — opt-in strict + refus en 1 clic

en: Free
fr_FR: Gratuit

en: Free / No online payment
fr_FR: Gratuit / Pas de paiement en ligne

en: Free Emails/Month
fr_FR: Emails gratuits/mois

en: Free SMTP Provider Comparison
fr_FR: Comparaison des fournisseurs SMTP gratuits

en: Free-form identifier (e.g. "2026.05"). Bump it any time you want existing consents to expire.
fr_FR: Identifiant libre (par exemple « 2026.05 »). Modifiez-le quand vous voulez faire expirer les consentements existants.

en: Frequency
fr_FR: Fréquence

en: Fri
fr_FR: Ven

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: From
fr_FR: De

en: From "Overview", copy the "Application (client) ID" into the field below, the secret value into the secret field, then save the settings.
fr_FR: Depuis « Overview », copiez l’« Application (client) ID » dans le champ ci-dessous, la valeur du secret dans le champ secret, puis enregistrez les réglages.

en: From %1$d to %2$d. Hover a dot to see the date and score of each run.
fr_FR: De %1$d à %2$d. Survolez un point pour voir la date et le score de chaque exécution.

en: From Email
fr_FR: Email d'expédition

en: From Email:
fr_FR: Email expéditeur :

en: From Name
fr_FR: Nom d'expédition

en: From Name (Optional)
fr_FR: Nom d'expédition (Optionnel)

en: From Name:
fr_FR: Nom expéditeur :

en: From:
fr_FR: De :

en: Frontend Display
fr_FR: Affichage frontend

en: Frontend styles
fr_FR: Styles frontend

en: Full Backup
fr_FR: Sauvegarde complète

en: Full HTTPS WebDAV URL of the destination folder. Nextcloud/kDrive: Files > Settings shows your WebDAV address.
fr_FR: URL HTTPS WebDAV complète du dossier de destination. Nextcloud/kDrive : Fichiers > Réglages affiche votre adresse WebDAV.

en: Full cache purge dispatched.
fr_FR: Purge complète du cache déclenchée.

en: Full installation
fr_FR: Installation complète

en: Fully booked
fr_FR: Complet

en: GEO Score
fr_FR: Score GEO

en: GEO settings
fr_FR: Paramètres GEO

en: GZIP .htaccess block
fr_FR: Bloc .htaccess GZIP

en: GZIP compression
fr_FR: Compression GZIP

en: GZIP disabled in settings — block absent (expected).
fr_FR: GZIP désactivé dans les réglages — bloc absent (attendu).

en: GZIP enabled but no .htaccess block written — check that .htaccess is writable.
fr_FR: GZIP activé mais aucun bloc .htaccess écrit — vérifiez que .htaccess est accessible en écriture.

en: General
fr_FR: Général

en: General Settings
fr_FR: Réglages Généraux

en: Generate
fr_FR: Générer

en: Generate Favicon
fr_FR: Générer le favicon

en: Generate XML sitemap
fr_FR: Générer le sitemap XML

en: Generate a fresh recovery key (invalidates the previous URL).
fr_FR: Génère une nouvelle clé de récupération (invalide l'URL précédente).

en: Generate a key pair for me
fr_FR: Générer une paire de clés pour moi

en: Generate a new app-specific password
fr_FR: Générez un nouveau mot de passe spécifique à l'application

en: Generate a new trap field?
fr_FR: Générer un nouveau champ piège ?

en: Generate a public page that lists every cookie and service used on your site, grouped by purpose.
fr_FR: Générez une page publique qui répertorie tous les cookies et services utilisés sur votre site, groupés par finalité.

en: Generate all favicon formats from a single image.
fr_FR: Générer tous les formats de favicon à partir d'une seule image.

en: Generate all templates
fr_FR: Générer tous les templates

en: Generate and copy the 16-character app password
fr_FR: Générez et copiez le mot de passe d'application à 16 caractères

en: Generate critical CSS by template
fr_FR: Générer le Critical CSS par template

en: Generate every favicon format from an existing media library image.
fr_FR: Génère tous les formats de favicon à partir d'une image existante de la médiathèque.

en: Generated
fr_FR: Généré

en: Generated Files
fr_FR: Fichiers générés

en: Generated JSON-LD Preview
fr_FR: Aperçu du JSON-LD généré

en: Generated a key, but could not store it securely (encryption is unavailable on this server).
fr_FR: Une clé a été générée, mais elle n'a pas pu être stockée de manière sécurisée (le chiffrement est indisponible sur ce serveur).

en: Generating...
fr_FR: Génération…

en: Generating…
fr_FR: Génération…

en: Generation time
fr_FR: Temps de génération

en: Generic CDN URL rewrite
fr_FR: Réécriture d'URL CDN générique

en: Geocoding done: %1$d set, %2$d skipped, %3$d without a match.
fr_FR: Géocodage terminé : %1$d défini(s), %2$d ignoré(s), %3$d sans correspondance.

en: Germany — strict opt-in (TDDDG)
fr_FR: Allemagne — opt-in strict (TDDDG)

en: Getting started
fr_FR: Premiers pas

en: Give this backup a name so you can spot it at a glance in the list. Leave empty to use the automatic name.
fr_FR: Donnez un nom à cette sauvegarde pour la repérer d'un coup d'œil dans la liste. Laissez vide pour utiliser le nom automatique.

en: Give your calendar its own public page visitors can browse
fr_FR: Donnez à votre calendrier sa propre page publique que les visiteurs peuvent parcourir

en: Gmail / Google Workspace Setup
fr_FR: Configuration Gmail / Google Workspace

en: Go to <a href="https://account.live.com/proofs/AppPassword" target="_blank">Microsoft App Passwords</a>
fr_FR: Allez sur <a href="https://account.live.com/proofs/AppPassword" target="_blank">Mots de passe d’application Microsoft</a>

en: Go to <a href="https://myaccount.google.com/apppasswords" target="_blank">Google App Passwords</a>
fr_FR: Allez sur <a href="https://myaccount.google.com/apppasswords" target="_blank">Mots de passe d’application Google</a>

en: Go to <strong>Account Settings</strong> → <strong>SMTP and SEND API Settings</strong>
fr_FR: Allez dans <strong>Paramètres du compte</strong> → <strong>Paramètres SMTP et API d’envoi</strong>

en: Go to <strong>Configuration</strong> → <strong>API Keys</strong>
fr_FR: Allez dans <strong>Configuration</strong> → <strong>API Keys</strong>

en: Go to <strong>SMTP settings</strong> → <strong>Create SMTP credentials</strong>
fr_FR: Allez dans <strong>Paramètres SMTP</strong> → <strong>Créer des identifiants SMTP</strong>

en: Go to <strong>Server</strong> → <strong>API Tokens</strong>
fr_FR: Allez dans <strong>Server</strong> → <strong>API Tokens</strong>

en: Go to <strong>Settings</strong> → <strong>API Keys</strong>
fr_FR: Allez dans <strong>Settings</strong> → <strong>API Keys</strong>

en: Go to <strong>Settings</strong> → <strong>API</strong> to create an API key
fr_FR: Allez dans <strong>Paramètres</strong> → <strong>API</strong> pour créer une clé API

en: Go to <strong>Settings</strong> → <strong>SMTP & API</strong>
fr_FR: Allez dans <strong>Paramètres</strong> → <strong>SMTP & API</strong>

en: Go to <strong>Settings</strong> → <strong>SMTP</strong>
fr_FR: Allez dans <strong>Settings</strong> → <strong>SMTP</strong>

en: Go to <strong>Settings</strong> → <strong>Security</strong> → <strong>App Passwords</strong>
fr_FR: Allez dans <strong>Paramètres</strong> → <strong>Sécurité</strong> → <strong>Mots de passe d’application</strong>

en: Go to <strong>Settings</strong> → <strong>Users</strong>
fr_FR: Allez dans <strong>Settings</strong> → <strong>Users</strong>

en: Go to Backup Module
fr_FR: Aller au module de sauvegarde

en: Go to Credentials → "+ CREATE CREDENTIALS" → "API key", and copy it here.
fr_FR: Allez dans Identifiants → « + CRÉER DES IDENTIFIANTS » → « Clé API », puis copiez-la ici.

en: Go to https://dash.cloudflare.com/profile/api-tokens. For purge only, the "Zone Cache Purge" permission is enough. To also use Development Mode and Apply Recommended Settings below, add "Zone Settings: Edit" on the same zone. If the field already shows __BE_KEEP__, leave it alone — that just means the existing token is not being shown in plain text.
fr_FR: Rendez-vous sur https://dash.cloudflare.com/profile/api-tokens. Pour la purge seule, la permission « Zone Cache Purge » suffit. Pour utiliser aussi le Mode développement et Appliquer les réglages recommandés ci-dessous, ajoutez « Zone Settings: Edit » sur la même zone. Si le champ affiche déjà __BE_KEEP__, n’y touchez pas — cela signifie simplement que le jeton existant n’est pas montré en clair.

en: Go to site
fr_FR: Aller au site

en: Go to your domain settings → <strong>SMTP credentials</strong>
fr_FR: Allez dans les paramètres de votre domaine → <strong>Identifiants SMTP</strong>Allez dans les paramètres de votre domaine → <strong>Identifiants SMTP</strong>Allez dans les paramètres de votre domaine → <strong>SMTP credentials</strong>

en: Goes through every page in your sitemap one by one, showing live in the table whether each page responds correctly and how long it took to generate. Safe to click at any time, does not interfere with the automatic preloading.
fr_FR: Parcourt toutes les pages de votre sitemap une par une et affiche en direct, dans le tableau, si chaque page répond correctement et combien de temps elle a mis à se générer. Cliquable à tout moment, n'interfère pas avec le préchargement automatique.

en: Good news: everything from User Role Editor is already available here. There is nothing extra to import.
fr_FR: Bonne nouvelle : tout ce qui provient de User Role Editor est déjà disponible ici. Il n'y a rien de plus à importer.

en: Good to know
fr_FR: Bon à savoir

en: Good — the %s module is active. Save your recovery URL before enabling HTTPS redirect.
fr_FR: Bien — le module %s est actif. Sauvegardez votre URL de récupération avant d'activer la redirection HTTPS.

en: Good — the %s module is active. Save your recovery URL before enabling Hide Login.
fr_FR: Bien — le module %s est actif. Sauvegardez votre URL de récupération avant d'activer Hide Login.

en: Google Drive did not return an upload session.
fr_FR: Google Drive n’a pas renvoyé de session de téléversement.

en: Google Drive download failed.
fr_FR: Échec du téléchargement Google Drive.

en: Google Drive rejected the upload at byte %1$d of %2$d.
fr_FR: Google Drive a rejeté le téléversement à l’octet %1$d sur %2$d.

en: Google Fonts loaded without display=swap
fr_FR: Google Fonts chargées sans display=swap

en: Google blocked the request: "%1$s". On the key in Cloud Console → Credentials → click the key → "Application restrictions": either select "None", or under "HTTP referrers" add %2$s to the allowed list.
fr_FR: Google a bloqué la requête : « %1$s ». Sur la clé dans Cloud Console → Identifiants → cliquez sur la clé → « Restrictions d'application » : sélectionnez « Aucune », ou sous « Référents HTTP » ajoutez %2$s à la liste autorisée.

en: Google blocked the request: "%s". Two things to check in https://console.cloud.google.com → APIs & Services: (1) the "PageSpeed Insights API" must be enabled in the project this key belongs to (Library → search → Enable). (2) on the key itself (Credentials → click the key), under "API restrictions", either select "Don't restrict key" or add "PageSpeed Insights API" to the allowed list.
fr_FR: Google a bloqué la requête : « %s ». Deux choses à vérifier dans https://console.cloud.google.com → API et services : (1) l'API « PageSpeed Insights API » doit être activée dans le projet auquel appartient cette clé (Bibliothèque → rechercher → Activer). (2) sur la clé elle-même (Identifiants → cliquez sur la clé), dans « Restrictions d'API », soit sélectionnez « Ne pas restreindre la clé », soit ajoutez « PageSpeed Insights API » à la liste autorisée.

en: Google rejected the key: "%s". Double-check you copied the full key from Cloud Console (Credentials → click the key → click "Show key") with no leading/trailing space.
fr_FR: Google a rejeté la clé : « %s ». Vérifiez que vous avez bien copié la clé complète depuis Cloud Console (Identifiants → cliquez sur la clé → cliquez sur « Afficher la clé ») sans espace au début ni à la fin.

en: Group service
fr_FR: Prestation collective

en: HSTS Header
fr_FR: En-tête HSTS

en: HSTS Max Age
fr_FR: Durée maximale HSTS

en: HTML minification
fr_FR: Minification HTML

en: HTML, CSS &amp; JavaScript
fr_FR: HTML, CSS et JavaScript

en: HTTPS Redirect
fr_FR: Redirection HTTPS

en: HTTPS Redirect has been disabled. You can now access your site via HTTP.
fr_FR: La redirection HTTPS a été désactivée. Vous pouvez maintenant accéder à votre site via HTTP.

en: HTTPS Redirect is enabled
fr_FR: La redirection HTTPS est activée

en: HTTPS Redirect settings updated.
fr_FR: Réglages de la redirection HTTPS mis à jour.

en: HTTPS URL of your provider. Examples: https://s3.amazonaws.com, https://ACCOUNT_ID.r2.cloudflarestorage.com, https://s3.wasabisys.com
fr_FR: URL HTTPS de votre fournisseur. Exemples : https://s3.amazonaws.com, https://ACCOUNT_ID.r2.cloudflarestorage.com, https://s3.wasabisys.com

en: HTTPS redirect disabled.
fr_FR: Redirection HTTPS désactivée.

en: HTTPS redirect enabled.
fr_FR: Redirection HTTPS activée.

en: HTTPS redirect is already disabled.
fr_FR: La redirection HTTPS est déjà désactivée.

en: Hard crop to exact dimensions
fr_FR: Recadrer aux dimensions exactes

en: Have a feature request or found a bug? Let me know!
fr_FR: Une idée ou un bug ? Dites-moi tout !

en: Have an idea, a suggestion, or found a bug? %s — I will gladly improve the plugin based on your feedback.
fr_FR: Vous avez une idée, une suggestion ou trouvé un bug ? %s — J’améliorerai le plugin avec plaisir grâce à vos retours.

en: Heading Depth
fr_FR: Profondeur des titres

en: Heading structure (H2 present)
fr_FR: Structure des titres (H2 présent)

en: Headline
fr_FR: Titre principal

en: Heads up: I could not create a safety backup before this restore, so there is no rollback point — the Undo Last Restore option is not available for it.
fr_FR: Attention : je n'ai pas pu créer de sauvegarde de sécurité avant cette restauration ; il n'y a donc aucun point de retour — l'annulation de la dernière restauration n'est pas disponible pour celle-ci.

en: Health check complete.
fr_FR: Diagnostic terminé.

en: Healthy
fr_FR: Sain

en: Healthy — page renders correctly to anonymous visitors.
fr_FR: Sain — la page se rend correctement pour les visiteurs anonymes.

en: Heavy front-end plugins detected
fr_FR: Extensions front-end lourdes détectées

en: Heavy markup (~1500+ nodes) is usually caused by page builders rendering many wrappers per block. The plugin cannot reduce DOM size.
fr_FR: Un balisage lourd (~1500+ nœuds) est généralement dû aux page builders qui rendent de nombreux wrappers par bloc. L'extension ne peut pas réduire la taille du DOM.

en: Hello
fr_FR: Bonjour

en: Hello %1$s,
    
    %2$s on %3$s is currently full, so you have been added to the waitlist. We will email you automatically if a spot opens up.
    
    Thank you,
    %4$s
fr_FR: Bonjour %1$s,
    
    %2$s le %3$s est actuellement complet, vous avez donc été ajouté à la liste d'attente. Nous vous enverrons automatiquement un e-mail si une place se libère.
    
    Merci,
    %4$s

en: Hello %1$s,
    
    Unfortunately your request to attend %2$s on %3$s could not be approved.
    
    Thank you,
    %4$s
fr_FR: Bonjour %1$s,
    
    Malheureusement, votre demande pour participer à %2$s le %3$s n'a pas pu être approuvée.
    
    Merci,
    %4$s

en: Hello %1$s,
    
    We have received your request to attend %2$s on %3$s. We will email you again once it has been approved.
    
    Thank you,
    %4$s
fr_FR: Bonjour %1$s,
    
    Nous avons bien reçu votre demande pour participer à %2$s le %3$s. Nous vous enverrons un nouvel e-mail dès qu'elle sera approuvée.
    
    Merci,
    %4$s

en: Hello %1$s,
    
    Your sign-up for %2$s on %3$s has been cancelled.
    
    Thank you,
    %4$s
fr_FR: Bonjour %1$s,
    
    Votre inscription à %2$s le %3$s a été annulée.
    
    Merci,
    %4$s

en: Hello {name},
    
    Good news — {resource} is available again for {dates}. Book it here while it lasts:
    {site_url}
    
    Thank you,
    {site_name}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Bonne nouvelle — {resource} est de nouveau disponible pour {dates}. Réservez-la ici tant qu'elle est disponible :
    {site_url}
    
    Merci,
    {site_name}

en: Hello {name},
    
    This is a reminder for your upcoming reservation: {qty} × {resource}, {dates}.
    
    See you soon,
    {site_name}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Ceci est un rappel pour votre réservation à venir : {qty} × {resource}, {dates}.
    
    À bientôt,
    {site_name}

en: Hello {name},
    
    We are sorry, but your reservation request for {resource}, {dates}, could not be confirmed.
    
    Thank you,
    {site_name}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Nous sommes désolés, mais votre demande de réservation pour {resource}, {dates}, n'a pas pu être confirmée.
    
    Merci,
    {site_name}

en: Hello {name},
    
    We have received your reservation request: {qty} × {resource}, {dates}. We will email you as soon as it is confirmed.
    
    Thank you,
    {site_name}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Nous avons bien reçu votre demande de réservation : {qty} × {resource}, {dates}. Nous vous enverrons un e-mail dès qu'elle sera confirmée.
    
    Merci,
    {site_name}

en: Hello {name},
    
    Your reservation for {resource}, {dates}, has been cancelled.
    
    Thank you,
    {site_name}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Votre réservation pour {resource}, {dates}, a été annulée.
    
    Merci,
    {site_name}

en: Hello {name},
    
    Your reservation is confirmed: {qty} × {resource}, {dates}.
    
    Need to cancel? Use this link: {cancel_link}
    
    Thank you,
    {site_name}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Votre réservation est confirmée : {qty} × {resource}, {dates}.
    
    Besoin d'annuler ? Utilisez ce lien : {cancel_link}
    
    Merci,
    {site_name}

en: Hello {name},
    
    {resource} is fully booked for {dates}. We have added you to the waitlist and will email you if it becomes available for those dates.
    
    Thank you,
    {site_name}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    {resource} est complet pour {dates}. Nous vous avons ajouté à la liste d'attente et vous enverrons un e-mail si la ressource redevient disponible pour ces dates.
    
    Merci,
    {site_name}

en: Help text
fr_FR: Texte d’aide

en: Hetzner Storage Box: enable WebDAV under "Change settings" in the Hetzner Console (takes a few minutes to activate), then use https://USERNAME.your-storagebox.de with your Storage Box username and password.
fr_FR: Hetzner Storage Box : activez WebDAV sous « Change settings » dans la Console Hetzner (quelques minutes pour s’activer), puis utilisez https://USERNAME.your-storagebox.de avec votre nom d’utilisateur et mot de passe Storage Box.

en: Hex color value
fr_FR: Valeur hexadécimale

en: Hi {name},
    
    An earlier slot has opened up for "{service}": {earlier_datetime} (your appointment is currently on {datetime}).
    
    To move your appointment, view it and get in touch here:
    {manage_link}
    
    Want to keep being told about earlier slots? Re-arm your alert here:
    {reactivate_link}
    
    {site_name}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Un créneau plus tôt s'est libéré pour « {service} » : {earlier_datetime} (votre rendez-vous est actuellement prévu le {datetime}).
    
    Pour déplacer votre rendez-vous, consultez-le et contactez-nous ici :
    {manage_link}
    
    Vous souhaitez continuer à être informé des créneaux plus tôt ? Réactivez votre alerte ici :
    {reactivate_link}
    
    {site_name}

en: Hi {name},
    
    Thanks — we have received your request for "{service}" on {datetime}. It is now awaiting confirmation, and we will email you as soon as it is confirmed.
    
    {site_name}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Merci — nous avons bien reçu votre demande pour « {service} » le {datetime}. Elle est désormais en attente de confirmation, et nous vous enverrons un e-mail dès qu’elle sera confirmée.
    
    {site_name}

en: Hi {name},
    
    This is a reminder for your appointment on {datetime}.
    
    Join the call: {video_url}
    
    Manage your appointments: {manage_link}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Ceci est un rappel pour votre rendez-vous du {datetime}.
    
    Rejoindre l'appel : {video_url}
    
    Gérer vos rendez-vous : {manage_link}

en: Hi {name},
    
    This is a reminder that "{event}" is on {date}.
    
    We look forward to seeing you.
    
    {event_url}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Nous vous rappelons que « {event} » a lieu le {date}.
    
    Nous serons ravis de vous accueillir.
    
    {event_url}

en: Hi {name},
    
    Unfortunately we could not confirm your request for "{service}" on {datetime}. The slot is now free again, so feel free to book another time at {site_url}.
    
    {site_name}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Malheureusement, nous n’avons pas pu confirmer votre demande pour « {service} » le {datetime}. Le créneau est de nouveau disponible ; n’hésitez pas à réserver un autre horaire sur {site_url}.
    
    {site_name}

en: Hi {name},
    
    Your appointment for "{service}" has been moved from {old_datetime} to {datetime}.
    
    Manage your appointments: {manage_link}
    
    {site_name}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Votre rendez-vous pour « {service} » a été déplacé du {old_datetime} au {datetime}.
    
    Gérez vos rendez-vous : {manage_link}
    
    {site_name}

en: Hi {name},
    
    Your appointment for "{service}" on {datetime} has been cancelled.
    
    If you would like to book a new time, visit {site_url}.
    
    {site_name}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Votre rendez-vous pour « {service} » le {datetime} a été annulé.
    
    Si vous souhaitez réserver un nouveau créneau, rendez-vous sur {site_url}.
    
    {site_name}

en: Hi {name},
    
    Your appointment for "{service}" on {datetime} is confirmed.
    
    {service_note}
    
    Join the call: {video_url}
    
    Manage your appointments: {manage_link}
    
    See you soon — {site_name}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Votre rendez-vous pour « {service} » le {datetime} est confirmé.
    
    {service_note}
    
    Rejoindre l'appel : {video_url}
    
    Gérer vos rendez-vous : {manage_link}
    
    À bientôt — {site_name}

en: Hi {name},
    
    Your sign-up for "{event}" on {date} is confirmed.
    
    {event_url}
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Votre inscription à « {event} » le {date} est confirmée.
    
    {event_url}

en: Hi,
    
    Good news — a slot has just opened up for "{service}". Book it before someone else does:
    {book_link}
    
    Slots fill quickly. If this one is taken by the time you arrive and you would like to keep waiting, re-arm your alert here:
    {reactivate_link}
    
    {site_name}
fr_FR: Bonjour,
    
    Bonne nouvelle — un créneau vient de se libérer pour « {service} ». Réservez-le avant quelqu'un d'autre :
    {book_link}
    
    Les créneaux partent vite. Si celui-ci est déjà pris à votre arrivée et que vous souhaitez continuer à patienter, réactivez votre alerte ici :
    {reactivate_link}
    
    {site_name}

en: Hi,
    
    Here is your secure link to view and manage your appointments:
    {manage_link}
    
    For your security, this link expires shortly. If you did not request it, you can ignore this email.
    
    {site_name}
fr_FR: Bonjour,
    
    Voici votre lien sécurisé pour consulter et gérer vos rendez-vous :
    {manage_link}
    
    Pour votre sécurité, ce lien expire sous peu. Si vous n'en avez pas fait la demande, vous pouvez ignorer cet e-mail.
    
    {site_name}

en: Hidden field
fr_FR: Champ caché

en: Hide
fr_FR: Masquer

en: Hide Login Page
fr_FR: Masquer login

en: Hide Login disabled.
fr_FR: Masquer login désactivé.

en: Hide Login enabled.
fr_FR: Masquer login activé.

en: Hide Login is active. Your login page is available at: %s
fr_FR: Masquer login est actif. Votre page de connexion est disponible à : %s

en: Hide Login is already disabled.
fr_FR: Masquer login est déjà désactivé.

en: Hide Login is not active.
fr_FR: Masquer login n'est pas actif.

en: Hide Login settings updated.
fr_FR: Réglages de Masquer login mis à jour.

en: Hide from Admin
fr_FR: Masquer dans l'admin

en: Hide services
fr_FR: Masquer les services

en: Hide the banner for logged-in administrators
fr_FR: Masquer le bandeau pour les administrateurs connectés

en: Hides the Comments menu, removes comment columns from post lists, and redirects the comments page.
fr_FR: Masque le menu Commentaires, supprime les colonnes de commentaires des listes d'articles et redirige la page des commentaires.

en: High TTFB: %d ms
fr_FR: TTFB élevé : %d ms

en: High volume, AWS users
fr_FR: Gros volume, utilisateurs AWS

en: High-volume automated spam, with zero friction and full privacy.
fr_FR: Spam automatisé en masse, sans aucune friction et en toute confidentialité.

en: Hits
fr_FR: Visites

en: Hold new reservations until I approve them
fr_FR: Mettre en attente les nouvelles réservations jusqu'à ce que je les approuve

en: Hold requests for
fr_FR: Conserver les demandes pendant

en: Hold sign-ups as requests until I approve them
fr_FR: Conserver les inscriptions comme demandes jusqu'à ce que je les approuve

en: Home
fr_FR: Accueil

en: Home page
fr_FR: Page d'accueil

en: Home screen
fr_FR: Écran d’accueil

en: Host
fr_FR: Hôte

en: Host and port (default 22) come from your hosting panel or server provider.
fr_FR: L’hôte et le port (22 par défaut) proviennent de votre panneau d’hébergement ou de votre fournisseur de serveur.

en: Host:
fr_FR: Hôte :

en: Hours
fr_FR: Heures

en: Hover colour
fr_FR: Couleur au survol

en: Hover prefetch
fr_FR: Prefetch au survol

en: How It Works
fr_FR: Comment ça marche

en: How dates and times appear across the calendar, slots and emails. Leave a field empty to use your site's own format.
fr_FR: Comment les dates et les heures s'affichent dans le calendrier, les créneaux et les e-mails. Laissez un champ vide pour utiliser le format de votre site.

en: How did you hear about us?
fr_FR: Comment avez-vous entendu parler de nous ?

en: How do you set your availability?
fr_FR: Comment définissez-vous vos disponibilités ?

en: How does it work?
fr_FR: Comment ça marche ?

en: How far ahead repeating events are prepared.
fr_FR: Jusqu'où les événements récurrents sont préparés à l'avance.

en: How far into the future a reservation may start. Leave at 0 for no limit.
fr_FR: Jusqu'à quelle échéance une réservation peut commencer. Laissez à 0 pour ne fixer aucune limite.

en: How far into the future visitors can reach. Dates beyond this stay closed for now, so your calendar opens up gradually rather than months in one go.
fr_FR: Jusqu'à quelle échéance les visiteurs peuvent aller. Les dates au-delà restent fermées pour l'instant, si bien que votre calendrier s'ouvre progressivement plutôt que sur plusieurs mois d'un coup.

en: How it works
fr_FR: Fonctionnement

en: How long browsers should remember to use HTTPS.
fr_FR: Combien de temps les navigateurs doivent se souvenir d'utiliser HTTPS.

en: How long pages stay cached
fr_FR: Durée de mise en cache des pages

en: How many events to show on the list view before paging.
fr_FR: Nombre d'événements affichés dans la vue liste avant pagination.

en: How many of your visitors get measured. 100% = most reliable data. If your site gets a lot of traffic, lower to 25% or 10% to keep the table small — the average stays accurate.
fr_FR: Quelle proportion de vos visiteurs est mesurée. 100% = données les plus fiables. Si votre site fait beaucoup de trafic, baissez à 25% ou 10% pour limiter la taille du stockage — la moyenne reste représentative.

en: How much lead time you need before a reservation can start. Leave at 0 to allow same-day reservations.
fr_FR: Le délai de prévenance dont vous avez besoin avant qu'une réservation puisse commencer. Laissez à 0 pour autoriser les réservations le jour même.

en: How much lead time you need: visitors cannot book a start sooner than this from now, which keeps last-minute requests at bay. Leave at 0 to allow booking right up to the start time. You can always add an appointment yourself from the agenda.
fr_FR: Le délai de prévenance dont vous avez besoin : les visiteurs ne peuvent pas réserver une heure de début plus proche que cela à partir de maintenant, ce qui tient à distance les demandes de dernière minute. Laissez à 0 pour autoriser les réservations jusqu'à l'heure de début. Vous pouvez toujours ajouter vous-même un rendez-vous depuis l'agenda.

en: How often can an appointment start?
fr_FR: À quelle fréquence un rendez-vous peut-il commencer ?

en: How satisfied are you?
fr_FR: Êtes-vous satisfait ?

en: How soon, and how far ahead, a reservation may start — counted in whole days.
fr_FR: À quel moment, au plus tôt et au plus tard, une réservation peut commencer — décompté en jours entiers.

en: How this compares to Akismet, CAPTCHA and Turnstile
fr_FR: Différences avec Akismet, CAPTCHA et Turnstile

en: How to connect Nextcloud, kDrive or any WebDAV folder (step by step)
fr_FR: Comment connecter Nextcloud, kDrive ou tout dossier WebDAV (étape par étape)

en: How to create your Dropbox app (step by step)
fr_FR: Comment créer votre application Dropbox (étape par étape)

en: How to create your Google Drive app (step by step)
fr_FR: Comment créer votre application Google Drive (étape par étape)

en: How to create your Microsoft app for OneDrive (step by step)
fr_FR: Comment créer votre application Microsoft pour OneDrive (étape par étape)

en: How to enable it
fr_FR: Comment l'activer

en: How to get a free API key (step by step)
fr_FR: Comment obtenir une clé API gratuite (étape par étape)

en: How to get your pCloud access token (step by step)
fr_FR: Comment obtenir votre jeton d’accès pCloud (étape par étape)

en: How to set up an S3-compatible bucket (step by step)
fr_FR: Comment configurer un bucket compatible S3 (étape par étape)

en: How to set up an SFTP destination (step by step)
fr_FR: Comment configurer une destination SFTP (étape par étape)

en: How visitors first see your events.
fr_FR: La façon dont les visiteurs voient d'abord vos événements.

en: HowTo detected: %d steps found
fr_FR: HowTo détecté : %d étapes trouvées

en: HowTo or Video detected
fr_FR: HowTo ou Vidéo détecté

en: Huge performance win on pages with YouTube videos: only the thumbnail is shown initially, the full player only downloads if the visitor actually clicks the video.
fr_FR: Gros gain de performance sur les pages avec des vidéos YouTube : seule la miniature est affichée au départ, le player ne se télécharge que si le visiteur clique sur la vidéo.

en: Human-readable labels only
fr_FR: Libellés lisibles uniquement

en: I agree that my details are stored to handle my request.
fr_FR: J’accepte que mes coordonnées soient conservées pour traiter ma demande.

en: I agree that my details are stored to process my booking.
fr_FR: J'accepte que mes informations soient conservées pour traiter ma réservation.

en: I agree that my email is stored so you can alert me when a slot opens.
fr_FR: J'accepte que mon e-mail soit conservé afin que vous puissiez me prévenir lorsqu'un créneau se libère.

en: I agree that my name and email are stored to process my sign-up.
fr_FR: J'accepte que mon nom et mon e-mail soient conservés pour traiter mon inscription.

en: I agree to be contacted about this reservation.
fr_FR: J’accepte d’être contacté au sujet de cette réservation.

en: I agree to receive the newsletter and can unsubscribe at any time.
fr_FR: J’accepte de recevoir la newsletter et je peux me désinscrire à tout moment.

en: I consent to my data being processed to handle my request.
fr_FR: J’accepte que mes données soient traitées pour répondre à ma demande.

en: I could not detect a favicon from RealFaviconGenerator or the WordPress Site Icon. Use the Generate tab to create one from your own image.
fr_FR: Je n'ai détecté aucun favicon provenant de RealFaviconGenerator ni de l'icône de site WordPress. Utilisez l'onglet Générer pour en créer un à partir de votre propre image.

en: I detected the User Role Editor plugin by Vladimir Garagulya on this site.
fr_FR: J'ai détecté l'extension User Role Editor de Vladimir Garagulya sur ce site.

en: I have a backup
fr_FR: J'ai une sauvegarde

en: IP Whitelist
fr_FR: Liste blanche d'IP

en: IP address unblocked.
fr_FR: Adresse IP débloquée.

en: IP throttle
fr_FR: Limitation par IP

en: IRREVERSIBLE: delete %d comments and their metadata? Run a backup first.
fr_FR: IRRÉVERSIBLE : supprimer %d commentaires et leurs métadonnées ? Lancez d'abord une sauvegarde.

en: If disabled, hold the Alt (Option) key to reveal shortcuts on the module tabs.
fr_FR: Si désactivé, maintenez la touche Alt (Option) enfoncée pour afficher les raccourcis sur les onglets des modules.

en: If enabled, all settings, module data, database tables, and uploaded files will be permanently deleted when you uninstall the plugin.
fr_FR: Si activé, tous les paramètres, données des modules, tables de la base de données et fichiers téléversés seront définitivement supprimés lors de la désinstallation du plugin.

en: If left empty, the value shown in grey will be used.
fr_FR: Si laissé vide, la valeur affichée en gris sera utilisée.

en: If that email has appointments with us, we just sent it a secure access link. Please check your inbox.
fr_FR: Si cet e-mail correspond à des rendez-vous pris chez nous, nous venons de lui envoyer un lien d'accès sécurisé. Veuillez consulter votre boîte de réception.

en: If the trap field is simply missing from a login request, the person is let through. Only a filled trap blocks. Leave this on.
fr_FR: Si le champ piège est simplement absent d’une requête de connexion, la personne passe. Seul un piège rempli bloque. Laissez cette option activée.

en: If unchecked, images will be resized proportionally to fit within the dimensions.
fr_FR: Si décoché, les images seront redimensionnées proportionnellement pour s’adapter aux dimensions.

en: If using cPanel, check <strong>Email Accounts</strong> → <strong>Connect Devices</strong>
fr_FR: Si vous utilisez cPanel, vérifiez <strong>Comptes e-mail</strong> → <strong>Connecter des appareils</strong>

en: If you are having trouble accessing your site due to HTTPS issues, you can disable the HTTPS redirect here.
fr_FR: Si vous avez des difficultés à accéder à votre site à cause de problèmes HTTPS, vous pouvez désactiver la redirection HTTPS ici.

en: If you are reading this, your SMTP configuration is working correctly!
fr_FR: Si vous lisez ceci, votre configuration SMTP fonctionne correctement !

en: If you get locked out, rename the plugin folder via FTP/SFTP to disable it.
fr_FR: Si vous êtes bloqué, vous pouvez désactiver ce module en renommant le dossier du plugin via FTP/SFTP.

en: If you have booked with us before, a secure link is on its way to your inbox.
fr_FR: Si vous avez déjà réservé chez nous, un lien sécurisé arrive dans votre boîte de réception.

en: If you received this, the relay configuration is correct.
fr_FR: Si vous avez reçu cet email, la configuration du relais est correcte.

en: If your sitemap links to other sitemaps, the first 5 of them are followed. Edit the address, or clear the field to detect it automatically.
fr_FR: Si votre sitemap renvoie vers d'autres sitemaps, les 5 premiers sont suivis. Modifiez l'adresse, ou videz le champ pour la détecter automatiquement.

en: Image Sizes
fr_FR: Tailles d'images

en: Image URL
fr_FR: URL de l’image

en: Image choice
fr_FR: Choix par image

en: Image dimensions
fr_FR: Dimensions d'image

en: Image dimensions not measured yet
fr_FR: Dimensions des images pas encore mesurées

en: Image must be at least 512x512 pixels for best results.
fr_FR: L’image doit faire au moins 512x512 pixels pour de meilleurs résultats.

en: Image processing not available. Please check your server configuration.
fr_FR: Le traitement d’image n’est pas disponible. Veuillez vérifier la configuration de votre serveur.

en: Image sizes changed — regenerate so existing images get the new thumbnails.
fr_FR: Tailles d’images modifiées — régénérez pour que les images existantes obtiennent les nouvelles miniatures.

en: Images &amp; media
fr_FR: Images et médias

en: Images (Google Image sitemap)
fr_FR: Images (sitemap Google Images)

en: Images in library
fr_FR: Images dans la bibliothèque

en: Images processed: %1$s | Thumbnails deleted: %2$s | Errors: %3$s
fr_FR: Images traitées : %1$s | Miniatures supprimées : %2$s | Erreurs : %3$s

en: Images sized correctly
fr_FR: Images correctement dimensionnées

en: Images with alt text
fr_FR: Images avec texte alternatif

en: Images with alt text (%1$d/%2$d)
fr_FR: Images avec texte alternatif (%1$d/%2$d)

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import Events
fr_FR: Importer des événements

en: Import Events from iCal
fr_FR: Importer des événements depuis iCal

en: Import Redirections
fr_FR: Importer les redirections

en: Import Roles
fr_FR: Importer des rôles

en: Import SEO Data
fr_FR: Importer les données SEO

en: Import SEO metadata from other popular SEO plugins. This copies per-page titles, descriptions and social settings — and your site-wide defaults (title templates, separator, search-results visibility) too.
fr_FR: Importez les métadonnées SEO depuis d’autres extensions SEO populaires. Cela copie les titres, descriptions et réglages sociaux de chaque page, ainsi que vos réglages par défaut du site (modèles de titre, séparateur, visibilité dans les résultats de recherche).

en: Import SMTP Configuration
fr_FR: Importer la configuration SMTP

en: Import SMTP settings from other popular email plugins.
fr_FR: Importez les paramètres SMTP depuis d’autres extensions d’e-mail populaires.

en: Import an existing favicon
fr_FR: Importer un favicon existant

en: Import completed successfully.
fr_FR: Importation terminée avec succès.

en: Import content
fr_FR: Importer du contenu

en: Import done: %1$d added, %2$d skipped, %3$d errors.
fr_FR: Import terminé : %1$d ajoutés, %2$d ignorés, %3$d erreurs.

en: Import done: %1$d created, %2$d updated, %3$d skipped.
fr_FR: Import terminé : %1$d créés, %2$d mis à jour, %3$d ignorés.

en: Import done: %1$d meta values imported, %2$d skipped (source: %3$s).
fr_FR: Import terminé : %1$d valeurs meta importées, %2$d ignorées (source : %3$s).

en: Import events/venues/organizers from The Events Calendar?
fr_FR: Importer les événements/lieux/organisateurs depuis The Events Calendar ?

en: Import failed.
fr_FR: L'importation a échoué.

en: Import failed. Please try again.
fr_FR: Échec de l'importation. Veuillez réessayer.

en: Import from CSV
fr_FR: Importer depuis CSV

en: Import from Plugins
fr_FR: Importer depuis des plugins

en: Import from User Role Editor
fr_FR: Importer depuis User Role Editor

en: Import from User Role Editor completed.
fr_FR: Importation depuis User Role Editor terminée.

en: Import from User Role Editor plugin
fr_FR: Importer depuis l'extension User Role Editor

en: Import from other plugins
fr_FR: Importer depuis d'autres extensions

en: Import profile…
fr_FR: Importer un profil…

en: Import redirections from a CSV file or STDIN.
fr_FR: Importer des redirections depuis un fichier CSV ou STDIN.

en: Import redirections from other installed plugins, including their hit counts and last access dates when available.
fr_FR: Importez les redirections depuis d'autres plugins installés, avec leur nombre de visites et leur date de dernier accès lorsque ces données sont disponibles.

en: Import roles from a JSON file.
fr_FR: Importer des rôles depuis un fichier JSON.

en: Import settings
fr_FR: Importer les paramètres

en: Important Notes
fr_FR: Notes importantes

en: Important limits
fr_FR: Limites importantes

en: Important: Back up your database first
fr_FR: Important : Sauvegardez d'abord votre base de données

en: Important: Your From Email must use an authenticated domain. Domain authentication (DKIM/SPF) is required since February 2024.
fr_FR: Important : Votre e-mail expéditeur doit utiliser un domaine authentifié. L’authentification du domaine (DKIM/SPF) est requise depuis février 2024.

en: Imported %1$d events (%2$d already existed and were skipped).
fr_FR: %1$d événements importés (%2$d existaient déjà et ont été ignorés).

en: Imported %1$d settings, skipped %2$d unknown entries. Reloading…
fr_FR: %1$d paramètres importés, %2$d entrées inconnues ignorées. Rechargement…

en: Imported from %s
fr_FR: Importé depuis %s

en: Imported taxonomies are enabled automatically so the order shows on your site right away. Posts and pages keep their own order — the other plugin only sorts taxonomy terms.
fr_FR: Les taxonomies importées sont activées automatiquement pour que l'ordre apparaisse aussitôt sur votre site. Les articles et les pages conservent leur propre ordre : l'autre extension ne trie que les termes de taxonomies.

en: Imported: %1$d, skipped (already present): %2$d.
fr_FR: Importés : %1$d, ignorés (déjà présents) : %2$d.

en: Importing replaces your current favicon.
fr_FR: L'import remplace votre favicon actuel.

en: Importing...
fr_FR: Importation…

en: Improvement
fr_FR: Amélioration

en: In "APIs & Services → Library", search "Google Drive API" and click Enable.
fr_FR: Dans « APIs & Services → Library », cherchez « Google Drive API » et cliquez sur Enable.

en: In "APIs & Services → OAuth consent screen": configure it as External with your app name and email. Then, under Audience, click "Publish app" — important: in Testing mode Google cuts the connection every 7 days. With only the drive.file permission, publishing requires no Google review.
fr_FR: Dans « APIs & Services → OAuth consent screen » : configurez-le en External avec le nom et l’e-mail de votre application. Puis, sous Audience, cliquez sur « Publish app » — important : en mode Testing, Google coupe la connexion tous les 7 jours. Avec uniquement la permission drive.file, la publication ne nécessite aucune revue de Google.

en: In "Credentials → + Create credentials → OAuth client ID", choose "Web application" and add the Redirect URI below under "Authorized redirect URIs" (use the Copy button).
fr_FR: Dans « Credentials → + Create credentials → OAuth client ID », choisissez « Web application » et ajoutez le Redirect URI ci-dessous sous « Authorized redirect URIs » (utilisez le bouton Copier).

en: In minutes. Free time kept after each appointment to reset or prepare. Leave 0 for none.
fr_FR: En minutes. Temps libre conservé après chaque rendez-vous pour souffler ou vous préparer. Laissez 0 pour aucune pause.

en: In minutes. The default for new services; each service can override it.
fr_FR: En minutes. Valeur par défaut des nouveaux services ; chaque service peut la remplacer.

en: In per-post-type mode, only the selected types have their comments closed and hidden; the Comments admin menu stays visible for the others.
fr_FR: En mode par type de contenu, seuls les types sélectionnés ont leurs commentaires fermés et masqués ; le menu d’administration Commentaires reste visible pour les autres.

en: In person
fr_FR: En personne

en: In the Library, search for "PageSpeed Insights API" and click the blue "Enable" button. Wait until the button changes to "Manage" with a green "API enabled" badge. Make sure the project selector at the top still shows the project you just created — it is easy to land on the wrong project here.
fr_FR: Dans la Bibliothèque, recherchez « PageSpeed Insights API » et cliquez sur le bouton bleu « Activer ». Attendez que le bouton se transforme en « Gérer » avec un badge vert « API activée ». Vérifiez que le sélecteur de projet en haut affiche toujours le projet que vous venez de créer — il est facile d'atterrir sur le mauvais projet à cette étape.

en: In your browser open https://my.pcloud.com/oauth2/authorize?client_id=YOUR_CLIENT_ID&response_type=token (replace YOUR_CLIENT_ID with the app's Client ID), approve, then copy the access_token value from the resulting page address.
fr_FR: Dans votre navigateur, ouvrez https://my.pcloud.com/oauth2/authorize?client_id=YOUR_CLIENT_ID&response_type=token (remplacez YOUR_CLIENT_ID par le Client ID de l’application), approuvez, puis copiez la valeur access_token depuis l’adresse de la page résultante.

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Include Subdomains
fr_FR: Inclure les sous-domaines

en: Include by Default
fr_FR: Inclure par défaut

en: Include in Sitemap
fr_FR: Inclure dans le Sitemap

en: Incomplete
fr_FR: Incomplet

en: Index Archives
fr_FR: Indexer les archives

en: Indexable Content Types
fr_FR: Types de contenu indexables

en: Indexing
fr_FR: Indexation

en: India — opt-in (DPDP Act)
fr_FR: Inde — opt-in (DPDP Act)

en: Individual measurements are deleted after this many days. Daily averages (used for the trend graphs) are kept for 90 days no matter what.
fr_FR: Les mesures individuelles sont supprimées après ce nombre de jours. Les moyennes quotidiennes (utilisées pour les graphiques de tendance) sont gardées 90 jours dans tous les cas.

en: Individual service
fr_FR: Prestation individuelle

en: Info + Warning + Error
fr_FR: Info + avertissement + erreur

en: Infomaniak kDrive: the URL is https://YOUR_KDRIVE_ID.connect.kdrive.infomaniak.com (the ID is the number in the kDrive web address, e.g. kdrive.infomaniak.com/app/drive/123456), optionally followed by a folder path. Username: your Infomaniak login email. Password: an application password created in the Infomaniak Manager.
fr_FR: Infomaniak kDrive : l’URL est https://YOUR_KDRIVE_ID.connect.kdrive.infomaniak.com (l’ID est le numéro dans l’adresse web de kDrive, ex. kdrive.infomaniak.com/app/drive/123456), éventuellement suivie d’un chemin de dossier. Nom d’utilisateur : votre e-mail de connexion Infomaniak. Mot de passe : un mot de passe d’application créé dans le Manager Infomaniak.

en: Inherited from title
fr_FR: Hérité du titre

en: Initializing backup...
fr_FR: Initialisation de la sauvegarde...

en: Initializing...
fr_FR: Initialisation...

en: Inject explicit image dimensions
fr_FR: Injecter les dimensions d'image explicites

en: Inline script in the page source
fr_FR: Script inline dans le code source de la page

en: Insecure (http) items not checked yet
fr_FR: Éléments non sécurisés (http) pas encore vérifiés

en: Insert a ready-to-fill template, then replace the empty values:
fr_FR: Insérez un modèle prêt à remplir, puis remplacez les valeurs vides :

en: Install new plugins
fr_FR: Installer de nouvelles extensions

en: Install new themes
fr_FR: Installer de nouveaux thèmes

en: Installation guide
fr_FR: Guide d'installation

en: Installed Plugins
fr_FR: Plugins installés

en: Installed drop-in version %s matches current.
fr_FR: La version du drop-in installé %s correspond à la version actuelle.

en: Installed drop-in version (%1$s) differs from current (%2$s) — reinstall to refresh.
fr_FR: La version du drop-in installé (%1$s) diffère de la version actuelle (%2$s) — réinstallez pour rafraîchir.

en: Insufficient capabilities to edit this post.
fr_FR: Permissions insuffisantes pour modifier cet article.

en: Insufficient capabilities to edit this user.
fr_FR: Permissions insuffisantes pour modifier cet utilisateur.

en: Insufficient capabilities to modify this module.
fr_FR: Capacités insuffisantes pour modifier ce module.

en: Insufficient capabilities. Run with --user=<admin-login> or as an administrator.
fr_FR: Permissions insuffisantes. Exécutez avec --user=<login-admin> ou en tant qu'administrateur.

en: Insufficient permissions.
fr_FR: Permissions insuffisantes.

en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: Internal links (%d)
fr_FR: Liens internes (%d)

en: Internal links pointing to URLs that redirect. Update content links so they go directly to the canonical URL.
fr_FR: Liens internes pointant vers des URLs qui redirigent. Mettez à jour les liens de contenu pour qu'ils pointent directement vers l'URL canonique.

en: Interrupted
fr_FR: Interrompue

en: Invalid --mode. Use "everywhere" or "selected".
fr_FR: --mode invalide. Utilisez « everywhere » ou « selected ».

en: Invalid --mode. Use merge or replace.
fr_FR: --mode invalide. Utilisez merge ou replace.

en: Invalid ID.
fr_FR: ID invalide.

en: Invalid JSON data.
fr_FR: Donnees JSON invalides.

en: Invalid JSON file.
fr_FR: Fichier JSON invalide.

en: Invalid JSON in the import file.
fr_FR: JSON invalide dans le fichier d'import.

en: Invalid URL format
fr_FR: Format d'URL invalide

en: Invalid URL.
fr_FR: URL invalide.

en: Invalid ZIP file.
fr_FR: Fichier ZIP invalide.

en: Invalid attachment ID.
fr_FR: ID de pièce jointe invalide.

en: Invalid auto-pilot results payload.
fr_FR: Données de résultat d’auto-pilote invalides.

en: Invalid backup identifier
fr_FR: Identifiant de sauvegarde invalide

en: Invalid backup parameters.
fr_FR: Paramètres de sauvegarde invalides.

en: Invalid backup prefix.
fr_FR: Préfixe de sauvegarde invalide.

en: Invalid code or discount value.
fr_FR: Code ou valeur de remise invalide.

en: Invalid data.
fr_FR: Données invalides.

en: Invalid date.
fr_FR: Date invalide.

en: Invalid file name.
fr_FR: Nom de fichier invalide.

en: Invalid import data.
fr_FR: Donnees d'importation invalides.

en: Invalid import source.
fr_FR: Source d'importation invalide.

en: Invalid link.
fr_FR: Lien invalide.

en: Invalid log entry.
fr_FR: Entrée de journal invalide.

en: Invalid module.
fr_FR: Module invalide.

en: Invalid notification.
fr_FR: Notification invalide.

en: Invalid prefix after sanitisation.
fr_FR: Préfixe invalide après nettoyage.

en: Invalid recipient email. Pass --to=<valid-email>.
fr_FR: Adresse e-mail destinataire invalide. Utilisez --to=<email-valide>.

en: Invalid recovery key.
fr_FR: Clé de récupération invalide.

en: Invalid redirection ID.
fr_FR: ID de redirection invalide.

en: Invalid regex pattern.
fr_FR: Pattern regex invalide.

en: Invalid request.
fr_FR: Requête invalide.

en: Invalid response from Stripe.
fr_FR: Réponse de Stripe invalide.

en: Invalid settings payload — expected a JSON object of key/value pairs.
fr_FR: Charge de réglages invalide — un objet JSON clé/valeur est attendu.

en: Invalid table name.
fr_FR: Nom de table invalide.

en: Invalid term or taxonomy.
fr_FR: Terme ou taxonomie invalide.

en: Inventory
fr_FR: Inventaire

en: Invites a past client to retrieve their details by secure email link.
fr_FR: Invite un ancien client à récupérer ses informations via un lien d'e-mail sécurisé.

en: Issues detected (%1$s) — auto-disabled %2$s to recover.
fr_FR: Problèmes détectés (%1$s) — désactivation auto de %2$s pour récupérer.

en: Issues detected: %s
fr_FR: Problèmes détectés : %s

en: It expired on %s.
fr_FR: Il a expiré le %s.

en: It expires on %s.
fr_FR: Il expire le %s.

en: Items per page
fr_FR: Éléments par page

en: Items to Clean
fr_FR: Éléments à nettoyer

en: JS errors not measured yet
fr_FR: Erreurs JS pas encore mesurées

en: JSON could not be parsed.
fr_FR: Le JSON n'a pas pu être analysé.

en: Japan — opt-out (APPI)
fr_FR: Japon — opt-out (APPI)

en: JavaScript minification is best handled at the source: most builders and asset plugins already ship minified bundles, and a dedicated minifier covers the rest.
fr_FR: La minification JavaScript se gère mieux à la source : la plupart des constructeurs et extensions d'assets livrent déjà des bundles minifiés, et un minificateur dédié couvre le reste.

en: Jitsi domain
fr_FR: Domaine Jitsi

en: Job Title
fr_FR: Poste / Titre

en: Join the call
fr_FR: Rejoindre l'appel

en: Join the waitlist
fr_FR: Rejoindre la liste d'attente

en: Just this once
fr_FR: Une seule fois

en: Keep
fr_FR: Conserver

en: Keep Last
fr_FR: Conserver les dernières

en: Keep a hashed IP with each entry
fr_FR: Conserver une IP hachée avec chaque entrée

en: Keep a separate cached copy for phones
fr_FR: Garder une copie en cache distincte pour les téléphones

en: Keep a short, privacy-friendly record of what was blocked. IP addresses are only ever stored hashed.
fr_FR: Conservez un court historique, respectueux de la vie privée, de ce qui a été bloqué. Les adresses IP ne sont jamais stockées qu’en haché.

en: Keep appointments back-to-back
fr_FR: Enchaîner les rendez-vous

en: Keep each submission in the database
fr_FR: Conserver chaque soumission dans la base de données

en: Keep enabled
fr_FR: Garder activé

en: Keep failure alerts
fr_FR: Conserver les alertes d’échec

en: Keep journal entries for (days)
fr_FR: Conserver les entrées du journal (jours)

en: Keep logs for
fr_FR: Conserver les logs pendant

en: Keep this URL in sync automatically (re-import daily).
fr_FR: Garder cette URL synchronisée automatiquement (réimport quotidien).

en: Keep this URL secret! Anyone with this link can disable plugins on your site.
fr_FR: Gardez cette URL secrète ! Toute personne disposant de ce lien peut désactiver les extensions de votre site.

en: Keep this link private: anyone who has it can see your appointments and your clients’ contact details. Regenerate it if it ever leaks.
fr_FR: Gardez ce lien privé : toute personne qui le possède peut voir vos rendez-vous et les coordonnées de vos clients. Régénérez-le en cas de fuite.

en: Kept in sync with your page cache automatically.
fr_FR: Synchronisé automatiquement avec votre cache de page.

en: Key Passphrase
fr_FR: Phrase secrète de la clé

en: Key Takeaways
fr_FR: Points clés

en: Key Takeaways (%d points)
fr_FR: Points clés (%d points)

en: Key authentication is more secure and works with servers that disable password login (Hetzner Storage Box, hardened NAS).
fr_FR: L'authentification par clé est plus sécurisée et fonctionne avec les serveurs qui désactivent la connexion par mot de passe (Hetzner Storage Box, NAS renforcé).

en: Key pair generated and saved. Now add the public key below to your server, fill in the host and username above, save, then test the connection.
fr_FR: Paire de clés générée et enregistrée. Ajoutez maintenant la clé publique ci-dessous à votre serveur, renseignez l'hôte et le nom d'utilisateur ci-dessus, enregistrez, puis testez la connexion.

en: Key takeaways are summary points displayed at the top of your content. They are ideal for AI citation and improve content scannability.
fr_FR: Les points clés sont des résumés affichés en haut de votre contenu. Ils sont idéaux pour la citation par les IA et améliorent la lisibilité du contenu.

en: Key works — PSI returned a 200 response.
fr_FR: Clé valide — PSI a répondu avec un code 200.

en: Keyboard shortcuts
fr_FR: Raccourcis clavier

en: Label
fr_FR: Libellé

en: Label (optional)
fr_FR: Libellé (facultatif)

en: Large DOM size
fr_FR: Taille du DOM importante

en: Large Icon (48px)
fr_FR: Grande icône (48px)

en: Large-image scaling is currently turned off because the "scaled" size is disabled. Re-enable it to use auto-resizing.
fr_FR: La réduction des grandes images est actuellement désactivée car la taille « scaled » est désactivée. Réactivez-la pour utiliser le redimensionnement automatique.

en: Last 30 days — typical visitor
fr_FR: 30 derniers jours — visiteur typique

en: Last 7 days
fr_FR: 7 derniers jours

en: Last Detected Error
fr_FR: Dernière erreur détectée

en: Last Fatal Error Detected
fr_FR: Dernière erreur fatale détectée

en: Last accessed
fr_FR: Dernier accès

en: Last backup %d day ago | Last backup %d days ago
fr_FR[0]: Dernière sauvegarde il y a %d jour
fr_FR[1]: Dernière sauvegarde il y a %d jours

en: Last batch %1$s ago, %2$d pages.
fr_FR: Dernier lot il y a %1$s, %2$d pages.

en: Last change: %1$s to %2$s on %3$s
fr_FR: Dernier changement : %1$s vers %2$s le %3$s

en: Last check on %2$s failed: %1$s
fr_FR: La dernière vérification du %2$s a échoué : %1$s

en: Last checked: %s
fr_FR: Dernière vérification : %s

en: Last domain change reverted.
fr_FR: Dernier changement de domaine annulé.

en: Last modification date
fr_FR: Date de dernière modification

en: Last run %s ago.
fr_FR: Dernière analyse il y a %s.

en: Last scan: %s
fr_FR: Dernière analyse : %s

en: Last seen
fr_FR: Vu pour la dernière fois

en: Last upload — %1$s: %2$s (%3$s)
fr_FR: Dernier téléversement — %1$s : %2$s (%3$s)

en: Latest results
fr_FR: Derniers résultats

en: Layer
fr_FR: Couche

en: Layout
fr_FR: Mise en page

en: Layout & visibility
fr_FR: Mise en page et visibilité

en: Layout drift detected
fr_FR: Décalage de mise en page détecté

en: Layout intact
fr_FR: Mise en page intacte

en: Layout stability — CLS
fr_FR: Stabilité de la mise en page — CLS

en: Lazy load + critical CSS + delay JS reduce the over-the-wire payload
fr_FR: Lazy load + Critical CSS + Delay JS réduisent le payload transmis

en: Lazy load iframes
fr_FR: Lazy load des iframes

en: Lazy load iframes and embeds
fr_FR: Chargement différé des iframes et intégrations

en: Lazy load images
fr_FR: Lazy load des images

en: Lazy load images below the fold
fr_FR: Chargement différé des images sous la ligne de flottaison

en: Leads possibly related to hosting
fr_FR: Pistes potentiellement liées à l'hébergement

en: Leads possibly related to the theme or content
fr_FR: Pistes potentiellement liées au thème ou au contenu

en: Leads the plugin can help with — root cause likely elsewhere
fr_FR: Pistes où le plugin peut aider — cause racine probablement ailleurs

en: Leads this plugin can probably address
fr_FR: Pistes que ce plugin peut probablement adresser

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Leave Without Saving
fr_FR: Quitter sans sauvegarder

en: Leave a Review
fr_FR: Laisser un avis

en: Leave all unchecked to collect every module. Check specific modules to limit collection.
fr_FR: Laissez tout décoché pour collecter tous les modules. Cochez des modules spécifiques pour limiter la collecte.

en: Leave empty for phone bookings — no emails are sent to the client then.
fr_FR: Laissez vide pour les réservations par téléphone — aucun e-mail n'est alors envoyé au client.

en: Leave empty for phone reservations — no emails are sent to the customer then.
fr_FR: Laissez vide pour les réservations par téléphone — aucun e-mail n'est alors envoyé au client.

en: Leave empty for us-east-1. Cloudflare R2 uses "auto".
fr_FR: Laissez vide pour us-east-1. Cloudflare R2 utilise « auto ».

en: Leave empty to auto-generate.
fr_FR: Laissez vide pour générer automatiquement.

en: Leave empty to disable. The form fields are sent as a JSON POST on each accepted submission.
fr_FR: Laissez vide pour désactiver. Les champs du formulaire sont envoyés en POST JSON à chaque soumission acceptée.

en: Leave empty to follow the location/global calendar. Set them to give this service its own hours and/or dates.
fr_FR: Laissez vide pour suivre le calendrier du lieu/global. Définissez-les pour donner à ce service ses propres horaires et/ou dates.

en: Leave empty to send the automatic recap of every submitted field. Use the {all_fields} tag to drop that recap into your own text.
fr_FR: Laissez vide pour envoyer le récapitulatif automatique de tous les champs soumis. Utilisez la balise {all_fields} pour insérer ce récapitulatif dans votre propre texte.

en: Leave empty to use OG description
fr_FR: Laisser vide pour utiliser la description OG

en: Leave empty to use OG title
fr_FR: Laisser vide pour utiliser le titre OG

en: Leave empty to use SEO title
fr_FR: Laisser vide pour utiliser le titre SEO

en: Leave empty to use featured image
fr_FR: Laisser vide pour utiliser l'image mise en avant

en: Leave empty to use meta description
fr_FR: Laisser vide pour utiliser la meta description

en: Leave empty to use the default permalink.
fr_FR: Laisser vide pour utiliser le permalien par défaut.

en: Leave empty to use the post title
fr_FR: Laisser vide pour utiliser le titre de l'article

en: Leave empty to use the site admin email.
fr_FR: Laissez vide pour utiliser l’adresse de l’administrateur du site.

en: Leave empty to use the site administrator email.
fr_FR: Laissez vide pour utiliser l’e-mail de l’administrateur du site.

en: Leave empty to use your appointment notification address, or your site administration email.
fr_FR: Laissez vide pour utiliser votre adresse de notification de rendez-vous, ou l'e-mail d'administration de votre site.

en: Leave empty to use your default availability. Set them to give this place its own calendar (for example mornings here, evenings online).
fr_FR: Laissez vide pour utiliser votre disponibilité par défaut. Définissez-les pour donner à ce lieu son propre calendrier (par exemple les matins ici, les soirs en ligne).

en: Leave empty to use your default availability. Set them to offer online slots only when you choose (for example the days you work from home).
fr_FR: Laissez vide pour utiliser votre disponibilité par défaut. Définissez-les pour proposer des créneaux en ligne uniquement quand vous le souhaitez (par exemple les jours où vous télétravaillez).

en: Leave empty to use your site administration email.
fr_FR: Laissez vide pour utiliser l'e-mail d'administration de votre site.

en: Leave the address empty to use the site administrator email.
fr_FR: Laissez l’adresse vide pour utiliser l’e-mail de l’administrateur du site.

en: Leave this field empty
fr_FR: Laissez ce champ vide

en: Leave this field empty — it traps spam bots.
fr_FR: Laissez ce champ vide — il piège les bots spammeurs.

en: Left off
fr_FR: Laissé désactivé

en: Let clients ask to be emailed if an earlier slot opens up before their appointment
fr_FR: Permettre aux clients de demander à être prévenus par e-mail si un créneau plus tôt se libère avant leur rendez-vous

en: Let clients book this as a recurring series
fr_FR: Permettre aux clients de réserver ceci sous forme de série récurrente

en: Let clients view and manage their own appointments
fr_FR: Permettre aux clients de consulter et gérer leurs propres rendez-vous

en: Let me know
fr_FR: Faites-le moi savoir

en: Let the page appear before scripts run, so it looks ready sooner.
fr_FR: Laisser la page s'afficher avant que les scripts tournent, pour qu'elle paraisse prête plus tôt.

en: Let the page appear before the rest of the styles finish loading
fr_FR: Laisser la page s'afficher avant que le reste des styles finisse de charger

en: Let users switch editors
fr_FR: Autoriser les utilisateurs à changer d'éditeur

en: Let visitors join a waitlist when a bookable is out of stock for their dates
fr_FR: Permettre aux visiteurs de rejoindre une liste d'attente quand un élément est complet pour leurs dates

en: Let visitors join a waitlist when a capped event is full
fr_FR: Permettre aux visiteurs de rejoindre une liste d'attente lorsqu'un événement à capacité limitée est complet

en: Let visitors leave their email when a service is fully booked, and alert them when a slot opens up
fr_FR: Permettre aux visiteurs de laisser leur e-mail lorsqu'une prestation est complète, et les prévenir lorsqu'un créneau se libère

en: Let visitors sign up to attend
fr_FR: Permettre aux visiteurs de s'inscrire

en: Level
fr_FR: Niveau

en: Lift the IP throttle block on an address.
fr_FR: Lève le blocage de limitation IP sur une adresse.

en: Light theme
fr_FR: Thème clair

en: Lightweight version: only resolves the domain name in advance, not the full connection. You can list many entries without penalty.
fr_FR: Version allégée : prépare uniquement la résolution du nom de domaine, pas la connexion complète. Vous pouvez en mettre beaucoup sans pénalité.

en: Likely cause
fr_FR: Cause probable

en: Limit this content to the selected roles. Leave all unchecked to keep it public.
fr_FR: Limitez ce contenu aux rôles sélectionnés. Laissez tout décoché pour le garder public.

en: Limit to event
fr_FR: Limiter à un événement

en: Limit to one event category. Leave empty to show all.
fr_FR: Limiter à une seule catégorie d’événements. Laissez vide pour toutes les afficher.

en: Limit to one event tag. Category takes precedence if both are set.
fr_FR: Limiter à une seule étiquette d’événement. La catégorie est prioritaire si les deux sont définies.

en: Limit to post type:
fr_FR: Limiter au type de contenu :

en: Link Types
fr_FR: Types de liens

en: Link is now working!
fr_FR: Le lien fonctionne maintenant !

en: Link not found.
fr_FR: Lien introuvable.

en: Link not valid
fr_FR: Lien non valide

en: Link removed from the post.
fr_FR: Lien retiré de l’article.

en: Link text (optional)
fr_FR: Texte du lien (facultatif)

en: Link to approve or decline
fr_FR: Lien pour approuver ou refuser

en: Links allowed before a comment is flagged
fr_FR: Nombre de liens autorisés avant qu'un commentaire soit signalé

en: Links to your social profiles (Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube...). One URL per line. These help AI engines verify your identity.
fr_FR: Liens vers vos profils sociaux (Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube...). Une URL par ligne. Ils aident les moteurs IA à vérifier votre identité.

en: List
fr_FR: Liste

en: List Style
fr_FR: Style de liste

en: List broken links currently stored in the database.
fr_FR: Liste les liens cassés actuellement stockés dans la base de données.

en: List every WordPress role with its user count.
fr_FR: Liste tous les rôles WordPress avec leur nombre d'utilisateurs.

en: List every registered image size with its status.
fr_FR: Liste toutes les tailles d'image enregistrées avec leur statut.

en: List existing redirections.
fr_FR: Liste les redirections existantes.

en: List items of a post type or taxonomy with their current menu_order.
fr_FR: Liste les éléments d'un type de contenu ou d'une taxonomie avec leur menu_order actuel.

en: List local backups grouped by prefix.
fr_FR: Liste les sauvegardes locales regroupées par préfixe.

en: List of dates (recurring series)
fr_FR: Liste des dates (série récurrente)

en: List recent entries from the spam journal.
fr_FR: Liste les entrées récentes du journal de spam.

en: List the configured SMTP relays.
fr_FR: Liste les relais SMTP configurés.

en: List the places where appointments take place — add as many as you need. Turn on Online as well if you also offer remote sessions.
fr_FR: Listez les lieux où ont lieu les rendez-vous — ajoutez-en autant que nécessaire. Activez aussi l’en ligne si vous proposez des séances à distance.

en: Live editor
fr_FR: Éditeur live

en: Live list of pages saved on disk by the cache. The list updates automatically as new pages are warmed up. Use the Purge button to drop a single page without touching the rest of the cache.
fr_FR: Liste en direct des pages enregistrées sur disque par le cache. La liste se met à jour automatiquement à mesure que de nouvelles pages sont préchargées. Utilisez le bouton Purger pour supprimer une page sans toucher au reste du cache.

en: Live preview
fr_FR: Aperçu live

en: Live site URL
fr_FR: URL du site en ligne

en: Load Remote Copies
fr_FR: Charger les copies distantes

en: Load embeds (maps, players, widgets) only when the visitor scrolls to them
fr_FR: Charger les contenus intégrés (cartes, lecteurs, widgets) seulement quand le visiteur y arrive

en: Load images only as the visitor scrolls down to them
fr_FR: Charger les images seulement quand le visiteur descend jusqu'à elles

en: Load images, CSS, JS and fonts from the CDN
fr_FR: Charger les images, CSS, JS et polices depuis le CDN

en: Load this content once
fr_FR: Charger ce contenu une fois

en: Loaded from a third-party domain
fr_FR: Chargé depuis un domaine tiers

en: Loading images...
fr_FR: Chargement des images...

en: Loading items...
fr_FR: Chargement des éléments...

en: Loading service catalog…
fr_FR: Chargement du catalogue de services…

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Loading…
fr_FR: Chargement…

en: Local Business
fr_FR: Entreprise locale

en: Locate from address
fr_FR: Localiser depuis l'adresse

en: Location
fr_FR: Lieu

en: Location & organizers
fr_FR: Lieu et organisateurs

en: Location found. Drag the pin to fine-tune.
fr_FR: Emplacement trouvé. Faites glisser le repère pour ajuster.

en: Location on map
fr_FR: Emplacement sur la carte

en: Location step title
fr_FR: Titre de l'étape Lieu

en: Locations
fr_FR: Lieux

en: Lock flag for the WordPress task scheduler. Short-lived.
fr_FR: Indicateur de verrou pour le planificateur de tâches WordPress. De courte durée.

en: Locked until you generate critical CSS for at least one template below. Without an inlined above-the-fold sheet, async loading produces an unstyled flash and can break page-builder navigation menus that measure element positions at load.
fr_FR: Verrouille tant qu'aucun Critical CSS n'a ete genere pour un template ci-dessous. Sans feuille de style critique inlinee, le chargement asynchrone provoque un bref affichage non stylise et peut casser les menus des constructeurs de pages qui mesurent la position des elements au chargement.

en: Log
fr_FR: Journal

en: Log 404 errors hit by visitors
fr_FR: Journaliser les erreurs 404 atteintes par les visiteurs

en: Log blocked submissions
fr_FR: Journaliser les envois bloqués

en: Log collection is currently OFF. Enable it above, reproduce the issue, then come back here.
fr_FR: La collecte de logs est actuellement DÉSACTIVÉE. Activez-la ci-dessus, reproduisez le problème, puis revenez ici.

en: Log entry not found.
fr_FR: Entrée de journal introuvable.

en: Log file cleared.
fr_FR: Fichier journal vidé.

en: Log in to your Zoho Mail account
fr_FR: Connectez-vous à votre compte Zoho Mail

en: Log out
fr_FR: Se déconnecter

en: Log settings saved.
fr_FR: Réglages de journal enregistrés.

en: Logged-in caching is OFF — nonces in served pages remain valid for their full lifetime.
fr_FR: Le cache des connectés est désactivé — les nonces des pages servies restent valides toute leur durée de vie.

en: Logged-in caching is ON. Forms (comments, REST writes, admin AJAX) on cached pages will fail CSRF validation once the embedded nonce expires (12-24h). Make sure your theme/plugins refresh nonces via JavaScript before each form submit, or turn this setting off.
fr_FR: Le cache des connectés est ACTIF. Les formulaires (commentaires, écritures REST, AJAX admin) des pages cachées échoueront à la validation CSRF dès que le nonce intégré aura expiré (12 à 24h). Assurez-vous que votre thème/vos extensions rafraîchissent les nonces via JavaScript avant chaque envoi, ou désactivez cette option.

en: Logged-in caching nonce risk
fr_FR: Risque sur les nonces du cache connecté

en: Logged-in users and shoppers with a WooCommerce cart always see the live version, never a cached one.
fr_FR: Les utilisateurs connectés et les acheteurs avec un panier WooCommerce voient toujours la version live, jamais une version mise en cache.

en: Logging is turned off
fr_FR: La journalisation est désactivée

en: Logical heading hierarchy
fr_FR: Hiérarchie logique des titres

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Login Link
fr_FR: Lien de connexion

en: Login Protection
fr_FR: Protection de la connexion

en: Login URL
fr_FR: URL de connexion

en: Login safety
fr_FR: Sécurité de la connexion

en: Logo URL
fr_FR: URL du logo

en: Logs
fr_FR: Journaux

en: Look up domain names early (DNS prefetch)
fr_FR: Résoudre les noms de domaine à l'avance (DNS prefetch)

en: Loop
fr_FR: Boucle

en: Loop detected — the redirection was inserted disabled. Inspect with `wp blaminhor redirections list` and fix the chain before activating it manually.
fr_FR: Boucle détectée — la redirection a été ajoutée désactivée. Inspectez avec `wp blaminhor redirections list` puis corrigez la chaîne avant de l'activer manuellement.

en: Lost password
fr_FR: Mot de passe oublié

en: Lowercase letters, numbers and underscores only.
fr_FR: Lettres minuscules, chiffres et underscores uniquement.

en: Lowercase letters, numbers, hyphens, and underscores only.
fr_FR: Lettres minuscules, chiffres, tirets et underscores uniquement.

en: MB
fr_FR: Mo

en: MISS → HIT cycle
fr_FR: Cycle MISS → HIT

en: Machine Interpretability
fr_FR: Interprétabilité machine

en: Mailgun Setup
fr_FR: Configuration Mailgun

en: Mailjet Setup
fr_FR: Configuration Mailjet

en: Main colour
fr_FR: Couleur principale

en: Main colour across the whole public calendar: time slots, buttons, event chips, today's highlight and links. Leave empty to follow your theme's brand colour automatically; pick a colour here to match it exactly.
fr_FR: Couleur principale de tout le calendrier public : créneaux horaires, boutons, vignettes d'événements, surlignage du jour et liens. Laissez vide pour suivre automatiquement la couleur de marque de votre thème ; choisissez une couleur ici pour la définir précisément.

en: Main content appears — LCP (ms)
fr_FR: Apparition du contenu principal — LCP (ms)

en: Main jurisdiction
fr_FR: Juridiction principale

en: Main switch. ON: your visitors get a ready-made copy of each page, so it loads much faster, and every speed option on the other tabs becomes active. OFF: nothing here runs — your site is served exactly as your theme produces it.
fr_FR: Interrupteur principal. Activé : vos visiteurs reçoivent une copie prête de chaque page, qui se charge beaucoup plus vite, et toutes les options de vitesse des autres onglets deviennent actives. Désactivé : rien ne tourne ici — votre site est servi exactement tel que votre thème le produit.

en: Maintenance Mode
fr_FR: Mode Maintenance

en: Maintenance Mode Active
fr_FR: Mode Maintenance actif

en: Maintenance in Progress
fr_FR: Maintenance en cours

en: Maintenance mode disabled.
fr_FR: Mode maintenance désactivé.

en: Maintenance mode enabled.
fr_FR: Mode maintenance activé.

en: Maintenance mode is active
fr_FR: Le mode maintenance est actif

en: Maintenance mode is already disabled.
fr_FR: Le mode maintenance est déjà désactivé.

en: Maintenance settings updated.
fr_FR: Réglages de Maintenance mis à jour.

en: Major Cache & Performance update with a live preview editor, an empirical auto-pilot, and several cache-security hardenings.
fr_FR: Mise à jour importante de Cache & Performance : un éditeur avec aperçu en direct, un pilote automatique empirique et plusieurs renforcements de la sécurité du cache.

en: Major Cache & Performance update: layout breakage on Avada / Divi / Elementor with async CSS loading is fixed, the module gains a master on/off switch, an automatic render watchdog that auto-disables any optimisation that breaks the page, Cloudflare integration, self-hosted Google Fonts and theme-purge sync. Recommended for all sites.
fr_FR: Mise à jour importante de Cache & Performance : correction des problèmes d'affichage sur Avada / Divi / Elementor avec le chargement CSS asynchrone, ajout d'un interrupteur global, d'une surveillance du rendu qui désactive automatiquement toute optimisation cassant la page, de l'intégration Cloudflare, de l'auto-hébergement des Google Fonts et de la synchronisation de purge avec le thème. Recommandée pour tous les sites.

en: Major release: off-site backups (S3, WebDAV, SFTP, pCloud), a 404 Monitor with one-click redirects, an llms.txt for AI search engines, and email-address protection in the new Anti-Spam module. In beta: multisite support and Stripe payments. Recommended for all sites.
fr_FR: Version majeure : sauvegardes hors-site (S3, WebDAV, SFTP, pCloud), un moniteur 404 avec redirections en un clic, un fichier llms.txt pour les moteurs de recherche IA, et la protection des adresses e-mail dans le nouveau module Anti-Spam. En bêta : le support multisite et les paiements Stripe. Recommandé pour tous les sites.

en: Make a group session private once the first person books it (instead of letting it fill up to capacity).
fr_FR: Rendre une séance de groupe privée dès la première réservation (au lieu de la laisser se remplir jusqu’à la capacité).

en: Make sure you have a valid SSL certificate installed.
fr_FR: Assurez-vous d’avoir un certificat SSL valide installé avant d’activer la redirection HTTPS.

en: Make sure your CDN is configured to pull from your origin (Origin URL = your site URL, no path prefix) and to honour the Cache-Control / Expires headers set by the Page Cache tab.
fr_FR: Assurez-vous que votre CDN est configuré pour tirer depuis votre origine (Origin URL = URL de votre site, sans préfixe de chemin) et qu'il respecte les en-têtes Cache-Control / Expires définis par l'onglet Page Cache.

en: Manage SEO meta tags for all your content from one place.
fr_FR: Gérez les balises méta SEO de tous vos contenus depuis un seul endroit.

en: Manage WordPress image sizes and disable unused ones.
fr_FR: Gérer les tailles d'images WordPress et désactiver celles inutilisées.

en: Manage blogroll links
fr_FR: Gérer les liens du blogroll

en: Manage categories
fr_FR: Gérer les catégories

en: Manage events
fr_FR: Gérer les événements

en: Manage redirections with simple rules or regex patterns.
fr_FR: Gérez les redirections avec des règles simples ou des motifs regex.

en: Manage site settings
fr_FR: Gérer les paramètres du site

en: Manage user roles and capabilities.
fr_FR: Gérez les rôles utilisateurs et leurs capacités.

en: Manage your appointments
fr_FR: Gérez vos rendez-vous

en: Manage your backups:
fr_FR: Gérer vos sauvegardes :

en: Manage-appointments link
fr_FR: Lien de gestion des rendez-vous

en: Managed by
fr_FR: Géré par

en: Managed by your server, not here.
fr_FR: Géré par votre serveur, pas ici.

en: Managed network-wide — WP_CACHE lives in the shared wp-config.php and is set by a network administrator.
fr_FR: Géré à l’échelle du réseau — WP_CACHE se trouve dans le wp-config.php partagé et est défini par un administrateur réseau.

en: Managed network-wide — drop-in ownership is handled by a network administrator.
fr_FR: Géré à l’échelle du réseau — la propriété du drop-in est gérée par un administrateur réseau.

en: Managed network-wide — the drop-in version is kept current by a network administrator.
fr_FR: Géré à l’échelle du réseau — la version du drop-in est maintenue à jour par un administrateur réseau.

en: Managed network-wide — the shared advanced-cache.php drop-in is installed by a network administrator, not from this site.
fr_FR: Géré à l’échelle du réseau — le drop-in advanced-cache.php partagé est installé par un administrateur réseau, pas depuis ce site.

en: Managed network-wide — the shared root .htaccess is written by a network administrator, not from this site.
fr_FR: Géré à l’échelle du réseau — le .htaccess racine partagé est écrit par un administrateur réseau, pas depuis ce site.

en: Many images are missing explicit dimensions
fr_FR: De nombreuses images n'ont pas de dimensions explicites

en: Many third-party origins
fr_FR: Nombreuses origines tierces

en: Mark a broken link as dismissed (won't be reported again until re-scanned).
fr_FR: Marque un lien cassé comme ignoré (il ne sera plus signalé jusqu'à un nouveau scan).

en: Mark as indexed
fr_FR: Marquer comme indexées

en: Mark as noindex
fr_FR: Marquer comme non indexées

en: Mark read
fr_FR: Marquer comme lu

en: Mark unread
fr_FR: Marquer comme non lu

en: Marketing + transactional
fr_FR: Marketing + transactionnel

en: Match the appointment length
fr_FR: Suivre la durée du rendez-vous

en: Match the visitor's system theme
fr_FR: S'adapter au thème système du visiteur

en: Matches no active plugin, theme, or core option — possibly left over from a removed plugin.
fr_FR: Ne correspond à aucune extension, thème ou option du cœur actif — peut-être un reliquat d’une extension supprimée.

en: Matching
fr_FR: Correspondance

en: Matching against the service catalog…
fr_FR: Correspondance avec le catalogue de services…

en: Max Archive Size
fr_FR: Taille max. des archives

en: Maximum 6 external sites. Each one triggers an immediate secure connection. Only use for genuinely critical sites — too many open connections slow things down rather than speed them up.
fr_FR: Maximum 6 sites externes. Chacun déclenche l'ouverture immédiate d'une connexion sécurisée. À utiliser uniquement pour les sites vraiment critiques — trop de connexions ouvertes ralentit plus qu'elles n'aident.

en: Maximum dimension
fr_FR: Dimension maximale

en: Maximum upload size: %s per file
fr_FR: Taille maximale de téléversement : %s par fichier

en: May cause minor styling issues on some admin pages. Enable only if needed.
fr_FR: Peut provoquer de légers problèmes d'affichage sur certaines pages d'administration. À activer uniquement si nécessaire.

en: Measure & protect
fr_FR: Mesurer & protéger

en: Measure audience and improve the site (Google Analytics, Matomo).
fr_FR: Mesurent l'audience et améliorent le site (Google Analytics, Matomo).

en: Media
fr_FR: Médias

en: Media files
fr_FR: Fichiers média

en: Merge with existing roles
fr_FR: Fusionner avec les rôles existants

en: Meta Description
fr_FR: Meta description

en: Meta Tags
fr_FR: Balises meta

en: Meta description missing — click to add it
fr_FR: Méta description manquante — cliquez pour l'ajouter

en: Meta description set
fr_FR: Méta description définie

en: Metric
fr_FR: Métrique

en: Microsoft users
fr_FR: Utilisateurs Microsoft

en: Migrate (TEC)
fr_FR: Migrer (TEC)

en: Migrate from The Events Calendar
fr_FR: Migrer depuis The Events Calendar

en: Migrate now
fr_FR: Migrer maintenant

en: Migration complete: %1$d events migrated, %2$d already migrated (skipped).
fr_FR: Migration terminée : %1$d événements migrés, %2$d déjà migrés (ignorés).

en: Minify CSS
fr_FR: Minifier le CSS

en: Minify HTML
fr_FR: Minifier le HTML

en: Minimum capability required to reorder items.
fr_FR: Capacité minimale requise pour réordonner les éléments.

en: Minimum level
fr_FR: Niveau minimal

en: Minimum notice
fr_FR: Délai de prévenance minimum

en: Minimum seconds before a form can be submitted
fr_FR: Délai minimum avant de pouvoir envoyer un formulaire (secondes)

en: Missing --cap=<capability>.
fr_FR: Paramètre --cap=<capability> manquant.

en: Missing --file=<path>.
fr_FR: Paramètre --file=<chemin> manquant.

en: Missing --from=<yoast|rankmath|aioseo>.
fr_FR: Paramètre --from=<yoast|rankmath|aioseo> manquant.

en: Missing --order=<ids,csv>.
fr_FR: Argument --order=<ids,csv> manquant.

en: Missing --source.
fr_FR: Argument --source manquant.

en: Missing --target.
fr_FR: Argument --target manquant.

en: Missing --taxonomy=<slug>.
fr_FR: Argument --taxonomy=<slug> manquant.

en: Missing 404 entry ID. Usage: wp blaminhor redirections 404-to-redirect <id> --target=<url>
fr_FR: Identifiant d'entrée 404 manquant. Utilisation : wp blaminhor redirections 404-to-redirect <id> --target=<url>

en: Missing <plugin> argument.
fr_FR: Argument <plugin> manquant.

en: Missing <prefix> argument.
fr_FR: Argument <prefix> manquant.

en: Missing <slug> argument.
fr_FR: Argument <slug> manquant.

en: Missing <type> argument.
fr_FR: Argument <type> manquant.

en: Missing <url> argument.
fr_FR: Argument <url> manquant.

en: Missing PHP capabilities: %s. Some optimizations will degrade gracefully.
fr_FR: Capacités PHP manquantes : %s. Certaines optimisations se dégraderont proprement.

en: Missing URL.
fr_FR: URL manquante.

en: Missing a temporary folder.
fr_FR: Dossier temporaire manquant.

en: Missing action.
fr_FR: Action manquante.

en: Missing code.
fr_FR: Code manquant.

en: Missing email key. Run `wp blaminhor mute-emails get` to list available keys.
fr_FR: Clé d'e-mail manquante. Exécutez `wp blaminhor mute-emails get` pour lister les clés disponibles.

en: Missing entry ID. Usage: wp blaminhor forms delete <id>
fr_FR: Identifiant d'entrée manquant. Utilisation : wp blaminhor forms delete <id>

en: Missing entry ID. Usage: wp blaminhor forms mark <id> <status>
fr_FR: Identifiant d'entrée manquant. Utilisation : wp blaminhor forms mark <id> <status>

en: Missing module ID. Usage: wp blaminhor modules activate <module-id>
fr_FR: Identifiant de module manquant. Usage : wp blaminhor modules activate <module-id>

en: Missing module ID. Usage: wp blaminhor modules deactivate <module-id>
fr_FR: Identifiant de module manquant. Usage : wp blaminhor modules deactivate <module-id>

en: Missing module ID. Usage: wp blaminhor modules info <module-id>
fr_FR: Identifiant de module manquant. Usage : wp blaminhor modules info <module-id>

en: Missing module ID. Usage: wp blaminhor modules status <module-id>
fr_FR: Identifiant de module manquant. Usage : wp blaminhor modules status <module-id>

en: Missing one or more numeric IDs.
fr_FR: Un ou plusieurs identifiants numériques sont manquants.

en: Missing or invalid attachment ID.
fr_FR: Identifiant de média manquant ou invalide.

en: Missing or invalid post ID.
fr_FR: Identifiant d'article manquant ou invalide.

en: Missing or invalid term ID.
fr_FR: Identifiant de terme manquant ou invalide.

en: Missing redirection ID.
fr_FR: ID de redirection manquant.

en: Missing redirection ID. Usage: wp blaminhor redirections delete <id>
fr_FR: Identifiant de redirection manquant. Usage : wp blaminhor redirections delete <id>

en: Missing relay index. Usage: wp blaminhor smtp delete-relay <index>
fr_FR: Index de relais manquant. Usage : wp blaminhor smtp delete-relay <index>

en: Missing required --%s.
fr_FR: Argument requis --%s manquant.

en: Missing reservation ID.
fr_FR: Identifiant de réservation manquant.

en: Missing service handle.
fr_FR: Identifiant de service manquant.

en: Missing size name. Usage: wp blaminhor image-sizes disable <size>
fr_FR: Nom de taille manquant. Usage : wp blaminhor image-sizes disable <size>

en: Missing size name. Usage: wp blaminhor image-sizes enable <size>
fr_FR: Nom de taille manquant. Usage : wp blaminhor image-sizes enable <size>

en: Missing size name. Usage: wp blaminhor image-sizes remove-custom <name>
fr_FR: Nom de taille manquant. Usage : wp blaminhor image-sizes remove-custom <name>

en: Mixed content fix and HSTS header — only if you know what you do.
fr_FR: Correction du contenu mixte et en-tête HSTS — seulement si vous savez ce que vous faites.

en: Mode Settings
fr_FR: Paramètres du mode

en: Mode is currently ACTIVE. Visitors cannot access your site.
fr_FR: Le mode est actuellement ACTIF. Les visiteurs ne peuvent pas accéder à votre site.

en: Mode-specific options
fr_FR: Options spécifiques au mode

en: Moderate comments
fr_FR: Modérer les commentaires

en: Modern, browser-driven bots, with little friction.
fr_FR: Bots modernes pilotés par navigateur, avec peu de friction.

en: Modular toolkit for WordPress
fr_FR: Boîte à outils modulaire pour WordPress

en: Module "%1$s" is not active. Run `wp blaminhor modules activate %2$s` first.
fr_FR: Le module « %1$s » n'est pas actif. Lancez d'abord `wp blaminhor modules activate %2$s`.

en: Module "%s" activated.
fr_FR: Module « %s » activé.

en: Module "%s" could not be instantiated.
fr_FR: Le module « %s » n'a pas pu être instancié.

en: Module "%s" deactivated.
fr_FR: Module « %s » désactivé.

en: Module "%s" is already active.
fr_FR: Le module « %s » est déjà actif.

en: Module "%s" is already inactive.
fr_FR: Le module « %s » est déjà inactif.

en: Module not found.
fr_FR: Module introuvable.

en: Module tabs
fr_FR: Onglets du module

en: Modules to collect
fr_FR: Modules à collecter

en: Mon
fr_FR: Lun

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Monitoring is active. Last check: %s ago.
fr_FR: Surveillance active. Dernier contrôle : il y a %s.

en: Monitoring is active. No check has run yet.
fr_FR: Surveillance active. Aucun contrôle n'a encore été effectué.

en: Month
fr_FR: Mois

en: Monthly
fr_FR: Mensuel

en: More info / tickets link
fr_FR: Lien infos / billetterie

en: More information
fr_FR: Plus d'informations

en: More start times to choose from
fr_FR: Davantage d'heures de début au choix

en: Most images are not lazy-loaded
fr_FR: La plupart des images ne sont pas en lazy-load

en: Most recent themes adapt to mobile via CSS — you probably do not need to enable anything here. Only useful if you use AMP or a dedicated mobile plugin.
fr_FR: La plupart des thèmes récents s'adaptent déjà au mobile via le CSS — vous n'avez probablement rien à activer ici. À activer uniquement si vous utilisez AMP ou un plugin mobile dédié.

en: Move appointment
fr_FR: Déplacer le rendez-vous

en: Move down
fr_FR: Descendre

en: Move up
fr_FR: Monter

en: Multiple choice
fr_FR: Choix multiple

en: Multiple plugins shipping the same library (jQuery vendored twice, etc.). The cure is identifying the offender and disabling its bundled copy.
fr_FR: Plusieurs extensions livrent la même bibliothèque (jQuery embarquée deux fois, etc.). La solution est d'identifier le coupable et de désactiver sa copie intégrée.

en: Multiple-choice questions and a free-text comment.
fr_FR: Questions à choix multiple et un commentaire libre.

en: Mute Core Emails
fr_FR: Emails en sourdine

en: Mute a specific WordPress core email.
fr_FR: Désactive un e-mail spécifique du cœur de WordPress.

en: Mute all emails
fr_FR: Couper tous les e-mails

en: Mute automatic emails from WordPress core.
fr_FR: Mettre en sourdine les emails automatiques du noyau WordPress.

en: Mute everything
fr_FR: Tout couper

en: My Custom Role
fr_FR: Mon rôle personnalisé

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name, email, subject, message and a consent checkbox.
fr_FR: Nom, e-mail, sujet, message et une case de consentement.

en: Navigable structure (table of contents)
fr_FR: Structure navigable (table des matières)

en: Need help?
fr_FR: Besoin d’aide ?

en: Need to cancel? Use this link: %s
fr_FR: Besoin d'annuler ? Utilisez ce lien : %s

en: Needs setup
fr_FR: À configurer

en: Network error during generation
fr_FR: Erreur réseau pendant la génération

en: Neutral
fr_FR: Neutre

en: Never
fr_FR: Jamais

en: Never lock anyone out (recommended)
fr_FR: Ne jamais bloquer personne (recommandé)

en: Never rewrite the post GUID column (recommended)
fr_FR: Ne jamais réécrire la colonne GUID des articles (recommandé)

en: New Anti-Spam Honeypot module: it blocks spam bots on your comment, login, registration and password forms with no CAPTCHA and no external service — privacy-first, and fail-open on login so a real person is never locked out.
fr_FR: Nouveau module Anti-spam (pot de miel) : il bloque les bots spammeurs sur vos formulaires de commentaire, connexion, inscription et mot de passe, sans CAPTCHA ni service externe — respectueux de la vie privée, et la connexion ne verrouille jamais une vraie personne dehors.

en: New Calendar module (Beta): publish events with RSVP and run a full online booking system — appointments, resource rentals, reminders and Stripe payments. Plus SFTP backups via SSH key and a clearer, more accessible dashboard. Recommended.
fr_FR: Nouveau module Calendrier (bêta) : des événements avec inscription (RSVP) et un système de réservation en ligne complet — rendez-vous, location de ressources, rappels et paiements Stripe. Plus : sauvegardes SFTP par clé SSH et un tableau de bord plus clair et accessible. Recommandé.

en: New Cookie Banner module: automatically blocks tracking scripts and embeds (Analytics, Ads, media) until visitors agree. GDPR/CCPA/LGPD compliant, Google Consent Mode v2 and IAB TCF v2.2 included, no external service required.
fr_FR: Nouveau module Cookie Banner : bloque automatiquement les scripts de tracking et embeds (Analytics, Pubs, médias) jusqu'à l'accord du visiteur. Conforme RGPD/CCPA/LGPD, Google Consent Mode v2 et IAB TCF v2.2 inclus, aucun service externe requis.

en: New Domain
fr_FR: Nouveau domaine

en: New Event
fr_FR: Nouvel événement

en: New Forms module: you can now build accessible contact forms (drag-and-drop, block and shortcode) that store entries in the database, block spam without a CAPTCHA and send through your SMTP relay — plus a faster, sturdier Backup restore and on-demand cache preloading.
fr_FR: Nouveau module Formulaires : vous pouvez désormais créer des formulaires de contact accessibles (glisser-déposer, bloc et shortcode) qui enregistrent les entrées en base de données, bloquent le spam sans CAPTCHA et passent par votre relais SMTP — avec une restauration de sauvegarde plus rapide et plus robuste et un préchargement du cache à la demande.

en: New Name
fr_FR: Nouveau nom

en: New appointment
fr_FR: Nouveau rendez-vous

en: New appointment: {service}
fr_FR: Nouveau rendez-vous : {service}

en: New comment notification
fr_FR: Notification de nouveau commentaire

en: New date
fr_FR: Nouvelle date

en: New reservation
fr_FR: Nouvelle réservation

en: New reservation: {resource}
fr_FR: Nouvelle réservation : {resource}

en: New sign-up: {event}
fr_FR: Nouvelle inscription : {event}

en: New submission of "%1$s" on %2$s:
fr_FR: Nouvelle soumission de « %1$s » sur %2$s :

en: New submission: %s
fr_FR: Nouvelle soumission : %s

en: New time
fr_FR: Nouvel horaire

en: New trap field generated. Your page cache was refreshed.
fr_FR: Nouveau champ piège généré. Votre cache de page a été actualisé.

en: New user (to admin)
fr_FR: Nouvel utilisateur (à l'admin)

en: New user (to user)
fr_FR: Nouvel utilisateur (à l'utilisateur)

en: Newer
fr_FR: Plus récents

en: Newly uploaded images whose largest side exceeds this value are scaled down. The full-size original is kept as a "-scaled" copy by WordPress.
fr_FR: Les images nouvellement téléversées dont le plus grand côté dépasse cette valeur sont réduites. L’original en pleine taille est conservé sous forme de copie « -scaled » par WordPress.

en: Newsletter signup
fr_FR: Inscription newsletter

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Next appointment: %s
fr_FR: Prochain rendez-vous : %s

en: Next availability: %s
fr_FR: Prochaine disponibilité : %s

en: Next day
fr_FR: Jour suivant

en: Next event: %s
fr_FR: Prochain événement : %s

en: Next month
fr_FR: Mois suivant

en: Next page
fr_FR: Page suivante

en: Next reservation: %s
fr_FR: Prochaine réservation : %s

en: Next run in %s.
fr_FR: Prochaine exécution dans %s.

en: Next run scheduled in %s.
fr_FR: Prochaine exécution prévue dans %s.

en: Next run shortly.
fr_FR: Prochaine exécution sous peu.

en: Next scheduled database backup: %s
fr_FR: Prochaine sauvegarde programmée de la base de données : %s

en: Next scheduled files backup: %s
fr_FR: Prochaine sauvegarde programmée des fichiers : %s

en: Next week
fr_FR: Semaine suivante

en: Nextcloud / ownCloud: open the Files app, click Settings (bottom-left corner) and copy the WebDAV URL, then append the folder you want backups in.
fr_FR: Nextcloud / ownCloud : ouvrez l’application Fichiers, cliquez sur Réglages (coin inférieur gauche) et copiez l’URL WebDAV, puis ajoutez le dossier dans lequel vous souhaitez les sauvegardes.

en: No
fr_FR: Non

en: No "From Email" configured. Set a From email in general settings or add an enabled relay first.
fr_FR: Aucun e-mail « De » configuré. Définissez un e-mail expéditeur dans les réglages généraux ou ajoutez d'abord un relais activé.

en: No 404 errors logged yet.
fr_FR: Aucune erreur 404 enregistrée pour l’instant.

en: No <link rel="preconnect"> for third-party origins
fr_FR: Aucun <link rel="preconnect"> pour les origines tierces

en: No CSS could be extracted for this template. This often happens when the page loads its stylesheets from a different origin without CORS. The site keeps loading its CSS normally.
fr_FR: Aucun CSS n'a pu être extrait pour ce template. Cela arrive souvent quand la page charge ses feuilles de style depuis une autre origine sans CORS. Le site continue de charger son CSS normalement.

en: No CSS could be extracted from this template. The site keeps loading its CSS the normal way — no action required.
fr_FR: Aucun CSS n'a pu être extrait depuis ce template. Le site continue de charger son CSS normalement — aucune action n'est requise.

en: No CSV content provided.
fr_FR: Aucun contenu CSV fourni.

en: No Cloudflare API token set.
fr_FR: Aucun jeton API Cloudflare défini.

en: No ETag emitted (drop-in only emits ETag for HIT responses; if you see HIT-304 in your browser, the ETag is working).
fr_FR: Aucun ETag émis (le drop-in n’émet l’ETag que pour les réponses HIT ; si vous voyez HIT-304 dans votre navigateur, l’ETag fonctionne).

en: No FAQ, HowTo, or Video content detected in this page.
fr_FR: Aucun contenu FAQ, HowTo ou Vidéo détecté dans cette page.

en: No HIT header on second hit and no cache file on disk — page cache is not capturing output.
fr_FR: Pas d’en-tête HIT à la seconde requête ni de fichier de cache sur disque — le cache de page ne capture pas la sortie.

en: No JS errors
fr_FR: Aucune erreur JS

en: No JSON received.
fr_FR: Aucun JSON reçu.

en: No SEO plugins with importable data found. Supported plugins: Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO.
fr_FR: Aucun plugin SEO avec des données importables trouvé. Plugins supportés : Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO.

en: No SMTP plugins with importable configuration found. Supported plugins: WP Mail SMTP, Post SMTP, Easy WP SMTP.
fr_FR: Aucun plugin SMTP avec une configuration importable n’a été trouvé. Plugins supportés : WP Mail SMTP, Post SMTP, Easy WP SMTP.

en: No SMTP relays configured yet. Add one below.
fr_FR: Aucun relais SMTP configuré. Ajoutez-en un ci-dessous.

en: No Stripe key is configured in the Forms module — paid bookings cannot be completed until you add one.
fr_FR: Aucune clé Stripe n’est configurée dans le module Formulaires — les réservations payantes ne pourront pas aboutir tant que vous n’en ajoutez pas une.

en: No Stripe key is configured in the Forms module — paid reservations cannot be completed until you add one.
fr_FR: Aucune clé Stripe n’est configurée dans le module Formulaires — les réservations payantes ne pourront pas aboutir tant que vous n’en aurez pas ajouté une.

en: No Stripe key is configured in the Forms module — paid sign-ups cannot be completed until you add one.
fr_FR: Aucune clé Stripe n'est configurée dans le module Formulaires — les inscriptions payantes ne peuvent pas être finalisées tant que vous n'en ajoutez pas une.

en: No URLs to preload — check your sitemap.
fr_FR: Aucune URL à précharger — vérifiez votre sitemap.

en: No WordPress Site Icon is set to import.
fr_FR: Aucune icône de site WordPress n'est définie à importer.

en: No actionable recommendations — looking good.
fr_FR: Aucune recommandation à appliquer — tout va bien.

en: No active module exposes WP-CLI commands. Activate at least one module to see its commands here.
fr_FR: Aucun module actif n'expose de commandes WP-CLI. Activez au moins un module pour voir ses commandes ici.

en: No alerts. All modules are running quietly.
fr_FR: Aucune alerte. Tous les modules tournent sans bruit.

en: No archives found for prefix "%s".
fr_FR: Aucune archive trouvée pour le préfixe « %s ».

en: No archives found to upload.
fr_FR: Aucune archive trouvée à téléverser.

en: No attachment found with ID %d.
fr_FR: Aucun média trouvé avec l'ID %d.

en: No autoloaded options found.
fr_FR: Aucune option en autoload trouvée.

en: No automated mapping yet — review the audit description.
fr_FR: Pas encore de mapping automatisé — consultez la description de l'audit.

en: No availability in the coming weeks.
fr_FR: Aucune disponibilité dans les prochaines semaines.

en: No availability this week.
fr_FR: Aucune disponibilité cette semaine.

en: No backup yet
fr_FR: Aucune sauvegarde pour l’instant

en: No backups found. Create your first backup now!
fr_FR: Aucune sauvegarde trouvée. Créez votre première sauvegarde maintenant !

en: No backups selected.
fr_FR: Aucune sauvegarde sélectionnée.

en: No backups yet
fr_FR: Aucune sauvegarde pour l’instant

en: No billing account needed for this API.
fr_FR: Pas besoin de compte de facturation pour cette API.

en: No broken links
fr_FR: Aucun lien cassé

en: No broken links found
fr_FR: Aucun lien cassé trouvé

en: No calendar data found. Provide a URL or upload a file.
fr_FR: Aucune donnée de calendrier trouvée. Indiquez une URL ou téléversez un fichier.

en: No certificate was presented by the server.
fr_FR: Aucun certificat n’a été présenté par le serveur.

en: No closed dates yet. Add one below or click a day in the calendar.
fr_FR: Aucune date de fermeture pour l’instant. Ajoutez-en une ci-dessous ou cliquez un jour dans le calendrier.

en: No command matches your filter.
fr_FR: Aucune commande ne correspond à votre filtre.

en: No comments in the database — nothing to delete.
fr_FR: Aucun commentaire en base de données — rien à supprimer.

en: No compatible plugin detected. This imports the term order saved by Custom Taxonomy Order (NE).
fr_FR: Aucune extension compatible détectée. Cet import récupère l'ordre des termes enregistré par Custom Taxonomy Order (NE).

en: No compatible redirection plugins detected. Supported plugins: Redirection, Safe Redirect Manager.
fr_FR: Aucun plugin de redirection compatible détecté. Plugins supportés : Redirection, Safe Redirect Manager.

en: No competing cache plugin active
fr_FR: Aucun plugin de cache concurrent actif

en: No components selected for backup.
fr_FR: Aucun composant sélectionné pour la sauvegarde.

en: No confirmed appointment with that ID.
fr_FR: Aucun rendez-vous confirmé avec cet identifiant.

en: No conflicting cache plugin detected.
fr_FR: Aucun plugin de cache en conflit détecté.

en: No content found.
fr_FR: Aucun contenu trouvé.

en: No custom capabilities defined.
fr_FR: Aucune capacité personnalisée définie.

en: No data to import. The other plugin does not have any custom order saved.
fr_FR: Aucune donnée à importer. L'autre extension n'a aucun ordre personnalisé enregistré.

en: No data yet. The dashboard will populate as visitors browse the site.
fr_FR: Pas encore de données. Le tableau de bord se remplira au fur et à mesure que les visiteurs parcourront le site.

en: No database tables found.
fr_FR: Aucune table de base de données trouvée.

en: No database.sql found in the database archive.
fr_FR: Aucun fichier database.sql trouvé dans l'archive de base de données.

en: No disabled sizes to clean up.
fr_FR: Aucune taille désactivée à nettoyer.

en: No drop-in present.
fr_FR: Aucun drop-in présent.

en: No emails logged yet.
fr_FR: Aucun email enregistré pour l'instant.

en: No empty or placeholder links
fr_FR: Aucun lien vide ou fictif

en: No entries selected.
fr_FR: Aucune entrée sélectionnée.

en: No entries yet
fr_FR: Aucune entrée pour l’instant

en: No events found in Trash.
fr_FR: Aucun événement dans la corbeille.

en: No events found.
fr_FR: Aucun événement trouvé.

en: No events from The Events Calendar were found on this site.
fr_FR: Aucun événement de The Events Calendar n'a été trouvé sur ce site.

en: No events recorded yet in the past 24 hours.
fr_FR: Aucun événement enregistré durant les dernières 24 heures.

en: No existing favicon found
fr_FR: Aucun favicon existant trouvé

en: No favicons have been generated.
fr_FR: Aucun favicon n'a été généré.

en: No file uploaded.
fr_FR: Aucun fichier envoyé.

en: No file was uploaded.
fr_FR: Aucun fichier n'a été envoyé.

en: No filename provided.
fr_FR: Aucun nom de fichier fourni.

en: No forms yet
fr_FR: Aucun formulaire pour l’instant

en: No free slots in the coming weeks. Please contact us to find a time.
fr_FR: Aucun créneau disponible dans les semaines à venir. Veuillez nous contacter pour convenir d’un horaire.

en: No free time on this day
fr_FR: Aucun temps libre ce jour-là

en: No image attachments found.
fr_FR: Aucune image trouvée.

en: No images found in the library.
fr_FR: Aucune image trouvée dans la bibliothèque.

en: No import data provided.
fr_FR: Aucune donnee d'importation fournie.

en: No importable data found for source "%1$s". Detected sources: %2$s.
fr_FR: Aucune donnée importable trouvée pour la source « %1$s ». Sources détectées : %2$s.

en: No items found
fr_FR: Aucun élément trouvé

en: No key to test. Paste one or save it first.
fr_FR: Aucune clé à tester. Collez-en une ou enregistrez-la d'abord.

en: No key yet? Generate a 2048-bit RSA pair on this server. The private key is saved (encrypted) and the public key is shown below to copy onto your SFTP server.
fr_FR: Pas encore de clé ? Générez une paire RSA 2048 bits sur ce serveur. La clé privée est enregistrée (chiffrée) et la clé publique est affichée ci-dessous pour être copiée sur votre serveur SFTP.

en: No match for "%1$s" (#%2$d).
fr_FR: Aucune correspondance pour « %1$s » (#%2$d).

en: No match for this address. Enter the coordinates by hand or drag the pin.
fr_FR: Aucune correspondance pour cette adresse. Saisissez les coordonnées manuellement ou faites glisser le repère.

en: No max-age directive was found in the response headers. Without browser-cache directives, repeat visitors refetch every asset on each visit.
fr_FR: Aucune directive max-age n'a été trouvée dans les en-têtes de réponse. Sans directives de cache navigateur, les visiteurs récurrents retéléchargent chaque ressource à chaque visite.

en: No mixed content
fr_FR: Aucun contenu mixte

en: No modern image formats (WebP / AVIF)
fr_FR: Pas de formats d'image modernes (WebP / AVIF)

en: No notifications yet
fr_FR: Aucune notification pour l’instant

en: No open dates yet. Click a day in the calendar above to open it.
fr_FR: Aucune date ouverte pour l’instant. Cliquez sur un jour du calendrier ci-dessus pour l’ouvrir.

en: No organizers found.
fr_FR: Aucun organisateur trouvé.

en: No pages cached yet. They will appear here as visitors hit them or as the preloader warms them up.
fr_FR: Aucune page en cache pour le moment. Elles apparaîtront ici à mesure que les visiteurs les chargent ou que le préchargeur les prépare.

en: No payment to refund.
fr_FR: Aucun paiement à rembourser.

en: No pending booking with that ID.
fr_FR: Aucun rendez-vous en attente avec cet identifiant.

en: No pending reservation with that ID.
fr_FR: Aucune réservation en attente avec cet identifiant.

en: No pending sign-up with that ID.
fr_FR: Aucune inscription en attente avec cet identifiant.

en: No places yet. Add the first one below, or keep Online only.
fr_FR: Aucun lieu pour l’instant. Ajoutez le premier ci-dessous, ou gardez uniquement l’en ligne.

en: No plugin found matching "%s".
fr_FR: Aucune extension trouvée correspondant à « %s ».

en: No plugin specified
fr_FR: Aucun plugin spécifié

en: No post found with ID %d.
fr_FR: Aucun article trouvé avec l'ID %d.

en: No post to duplicate.
fr_FR: Aucun article à dupliquer.

en: No post types or taxonomies are enabled. Go to the Settings tab to enable them first.
fr_FR: Aucun type de contenu ou taxonomie n’est activé. Allez dans l’onglet Paramètres pour les activer d’abord.

en: No posts with open comments — nothing to do.
fr_FR: Aucun article avec des commentaires ouverts — rien à faire.

en: No pre-restore backup found.
fr_FR: Aucune sauvegarde pré-restauration trouvée.

en: No preconnect hints for third-party origins (Google Fonts, Analytics, …). Preconnecting can shave a few hundred milliseconds off the first request.
fr_FR: Aucun indice preconnect pour les origines tierces (Google Fonts, Analytics, …). Le preconnect peut faire gagner quelques centaines de millisecondes sur la première requête.

en: No preview draft on file — nothing to publish.
fr_FR: Aucun brouillon d'aperçu enregistré — rien à publier.

en: No previous Cloudflare settings snapshot to restore from.
fr_FR: Aucun instantané de réglages Cloudflare précédent à restaurer.

en: No promo code with that name.
fr_FR: Aucun code promo portant ce nom.

en: No promo codes yet.
fr_FR: Aucun code promo pour le moment.

en: No recognised field passed — nothing to update.
fr_FR: Aucun champ reconnu fourni — rien à mettre à jour.

en: No recommendations to apply — every tested toggle broke something or the scan never ran.
fr_FR: Aucune recommandation à appliquer — chaque option testée a cassé quelque chose, ou le scan n’a jamais été lancé.

en: No recovery key set yet. Run `wp blaminhor fer regenerate-key`.
fr_FR: Aucune clé de récupération définie. Exécutez `wp blaminhor fer regenerate-key`.

en: No redirections found.
fr_FR: Aucune redirection trouvée.

en: No redirections selected.
fr_FR: Aucune redirection sélectionnée.

en: No relay at index %d.
fr_FR: Aucun relais à l'index %d.

en: No remote copies found.
fr_FR: Aucune copie distante trouvée.

en: No representative URL found for this template.
fr_FR: Aucune URL représentative trouvée pour ce template.

en: No reservations yet
fr_FR: Aucune réservation pour l’instant

en: No restorable archives found for prefix "%s".
fr_FR: Aucune archive restaurable trouvée pour le préfixe « %s ».

en: No role with slug "%s".
fr_FR: Aucun rôle avec le slug « %s ».

en: No rollback point was created — the pre-restore safety backup failed.
fr_FR: Aucun point de restauration n'a été créé — la sauvegarde de sécurité avant restauration a échoué.

en: No scan run yet
fr_FR: Aucune analyse exécutée pour le moment

en: No sign-ups yet.
fr_FR: Aucune inscription pour l'instant.

en: No sizes to delete.
fr_FR: Aucune taille à supprimer.

en: No slots are open for this service right now. Leave your email and we will alert you the moment one opens up.
fr_FR: Aucun créneau n'est ouvert pour cette prestation actuellement. Laissez votre e-mail et nous vous préviendrons dès qu'un créneau se libère.

en: No spam recorded yet
fr_FR: Aucun spam enregistré pour l’instant

en: No term #%1$d in taxonomy "%2$s".
fr_FR: Aucun terme #%1$d dans la taxonomie « %2$s ».

en: No theme/builder adapter is registered.
fr_FR: Aucun adaptateur de thème/builder n'est enregistré.

en: No third-party scripts or iframes detected on your homepage. Your site looks clean.
fr_FR: Aucun script ou iframe tiers détecté sur votre page d'accueil. Votre site semble propre.

en: No thumbnails found.
fr_FR: Aucune miniature trouvée.

en: No trap
fr_FR: Pas de piège

en: No type specified.
fr_FR: Aucun type spécifié.

en: No upcoming appointments.
fr_FR: Aucun rendez-vous à venir.

en: No upcoming events.
fr_FR: Aucun événement à venir.

en: No users found.
fr_FR: Aucun utilisateur trouvé.

en: No valid backup archives found in the bundle.
fr_FR: Aucune archive de sauvegarde valide trouvée dans le lot.

en: No venues found.
fr_FR: Aucun lieu trouvé.

en: No version marker on disk yet (drop-in may not have been installed since this version).
fr_FR: Aucun marqueur de version sur disque (le drop-in n’a peut-être pas été installé depuis cette version).

en: No video link
fr_FR: Aucun lien vidéo

en: None
fr_FR: Aucun

en: None (disable structured data)
fr_FR: Aucun (désactiver les données structurées)

en: None (local only)
fr_FR: Aucune (local uniquement)

en: None — invisible to visitors
fr_FR: Aucun — invisible pour les visiteurs

en: None. The cookie consent log only stores anonymous SHA-256 hashes of visitor fingerprints (no email, IP, or user account is recorded).
fr_FR: Aucune. Le journal de consentement aux cookies ne stocke que des empreintes SHA-256 anonymes des visiteurs (aucun e-mail, IP ou compte utilisateur n’est enregistré).

en: Not all criteria apply to every page. Aim for the highest relevant score, not necessarily 100.
fr_FR: Tous les critères ne s'appliquent pas à chaque page. Visez le score pertinent le plus élevé, pas nécessairement 100.

en: Not detected
fr_FR: Non détecté

en: Not detected on this site
fr_FR: Non détecté sur ce site

en: Not enough data points yet — need at least two days.
fr_FR: Pas encore assez de points de données — il faut au moins deux jours.

en: Not enough seats left on this slot.
fr_FR: Pas assez de places restantes sur ce créneau.

en: Not enough spots left for your request.
fr_FR: Pas assez de places restantes pour votre demande.

en: Not enough stock for these dates.
fr_FR: Stock insuffisant pour ces dates.

en: Not generated
fr_FR: Non généré

en: Not indexed
fr_FR: Non indexée

en: Not present
fr_FR: Absent

en: Not set
fr_FR: Non défini

en: Not spam
fr_FR: Pas un spam

en: Not you?
fr_FR: Ce n'est pas vous ?

en: Note for this service
fr_FR: Note pour ce service

en: Note your SMTP username (your account email)
fr_FR: Notez votre nom d'utilisateur SMTP (votre email de compte)

en: Note:
fr_FR: Note :

en: Notes (optional)
fr_FR: Notes (facultatif)

en: Nothing enabled yet
fr_FR: Rien d'activé pour le moment

en: Nothing here yet
fr_FR: Rien ici pour le moment

en: Nothing matches your search
fr_FR: Aucun résultat ne correspond à votre recherche

en: Nothing new to import — everything is already in place.
fr_FR: Rien de nouveau à importer — tout est déjà en place.

en: Nothing scheduled on this day.
fr_FR: Rien de prévu ce jour-là.

en: Nothing to cancel
fr_FR: Rien à annuler

en: Nothing to inline
fr_FR: Rien à intégrer

en: Nothing to preload: the sitemap produced no URLs.
fr_FR: Rien à précharger : le plan de site n'a produit aucune URL.

en: Nothing worth disabling — your autoloaded options look lean.
fr_FR: Rien qui mérite d’être désactivé — vos options en autoload semblent légères.

en: Notification re-sent for entry #%d.
fr_FR: Notification renvoyée pour l'entrée #%d.

en: Notifications & alerts
fr_FR: Notifications et alertes

en: Notifications related to comments.
fr_FR: Notifications liées aux commentaires.

en: Notifications related to user accounts.
fr_FR: Notifications liées aux comptes utilisateurs.

en: Notifications sent after automatic updates.
fr_FR: Notifications envoyées après les mises à jour automatiques.

en: Notify me
fr_FR: Me notifier

en: Notify me by email
fr_FR: Me notifier par e-mail

en: Notify me of bookings
fr_FR: Me notifier des réservations

en: Notify me of sign-ups
fr_FR: Me notifier des inscriptions

en: Now available: {resource}
fr_FR: Maintenant disponible : {resource}

en: Now click the dates that share these hours, or use “Paste copied hours here” on a date in the list. Press Esc when done.
fr_FR: Cliquez maintenant sur les dates qui partagent ces horaires, ou utilisez « Coller ici les horaires copiés » sur une date de la liste. Appuyez sur Échap une fois terminé.

en: Now click the end day (it can be in another month), or the same day again to close just that one. Press Esc to cancel.
fr_FR: Cliquez maintenant le jour de fin (il peut être dans un autre mois), ou de nouveau le même jour pour ne fermer que celui-ci. Appuyez sur Échap pour annuler.

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Number of appointments
fr_FR: Nombre de rendez-vous

en: Number of events:
fr_FR: Nombre d'événements :

en: Number of pages warmed in a single batch (range 1–200, default 20). Once a batch finishes the next one starts straight away. Lower the number on a small or shared-hosting site if you see timeouts; raise it on a beefy server to drain a long sitemap faster.
fr_FR: Nombre de pages préchauffées dans un seul lot (de 1 à 200, par défaut 20). Dès qu'un lot se termine, le suivant démarre immédiatement. Baissez ce chiffre sur un site en hébergement mutualisé si vous voyez des timeouts ; augmentez-le sur un serveur puissant pour vider un long sitemap plus vite.

en: Number of participants
fr_FR: Nombre de participants

en: Number of people
fr_FR: Nombre de personnes

en: Number of revisions to keep per post. Set to 0 to delete all revisions.
fr_FR: Nombre de révisions à conserver par article. Mettez 0 pour supprimer toutes les révisions.

en: Numbered
fr_FR: Numéroté

en: OAuth access token of your pCloud app (pCloud tokens do not expire). Stored encrypted; leave empty to keep the current one.
fr_FR: Jeton d’accès OAuth de votre application pCloud (les jetons pCloud n’expirent pas). Stocké chiffré ; laissez vide pour conserver l’actuel.

en: OG Description
fr_FR: Description OG

en: OG Image URL
fr_FR: URL de l'image OG

en: OG Title
fr_FR: Titre OG

en: OK Already blocked
fr_FR: OK Déjà bloqués

en: ON: if the CAPTCHA provider can’t be reached, the submission is rejected (fail-closed) — safest against spam, but a provider outage blocks legitimate visitors too. OFF (default): the submission is still accepted and the honeypot keeps protecting the form; the failure is logged.
fr_FR: ACTIVÉ : si le fournisseur de CAPTCHA est inaccessible, l'envoi est rejeté (fail-closed) — le plus sûr contre le spam, mais une panne du fournisseur bloque aussi les visiteurs légitimes. DÉSACTIVÉ (par défaut) : l'envoi est tout de même accepté et le honeypot continue de protéger le formulaire ; l'échec est journalisé.

en: Occurrences rebuilt for %d events.
fr_FR: Occurrences reconstruites pour %d événements.

en: Occurrences rebuilt for event #%d.
fr_FR: Occurrences reconstruites pour l'événement #%d.

en: Off
fr_FR: Désactivé

en: Off by default. Times always follow your site's timezone; turn this on only if visitors book from other regions, so they can see which zone the times are in.
fr_FR: Désactivé par défaut. Les horaires suivent toujours le fuseau horaire de votre site ; n'activez cette option que si les visiteurs réservent depuis d'autres régions, afin qu'ils puissent voir dans quel fuseau sont exprimés les horaires.

en: Off by default. When enabled, an error coming from a Blaminhor Essentials file is emailed to the plugin developer so it can be fixed. Errors caused by other plugins or by your theme are never sent.
fr_FR: Désactivé par défaut. Une fois activé, une erreur provenant d'un fichier de Blaminhor Essentials est envoyée par e-mail au développeur de l'extension afin qu'elle soit corrigée. Les erreurs causées par d'autres extensions ou par votre thème ne sont jamais envoyées.

en: Offer a start every
fr_FR: Proposez un début toutes les

en: Offer this venue as an appointment location
fr_FR: Proposer ce lieu comme emplacement de rendez-vous

en: Offer visitors more choice of start time than the appointment length alone would give. Each appointment still runs its full length; the closely-spaced options simply fill in, and overlapping ones drop away as people book.
fr_FR: Offrez aux visiteurs plus de choix d'heures de début que la seule durée du rendez-vous ne le permettrait. Chaque rendez-vous conserve toute sa durée ; les options rapprochées viennent simplement s'intercaler, et celles qui se chevauchent disparaissent au fil des réservations.

en: Old thumbnail sizes can be cleaned up
fr_FR: D’anciennes tailles de miniatures peuvent être nettoyées

en: Old versions of your posts saved automatically.
fr_FR: Anciennes versions de vos articles sauvegardées automatiquement.

en: Older
fr_FR: Plus anciens

en: Older backups are deleted after each new one. Scheduled backups (they have their own limits below), backups you uploaded and the snapshot taken before a restore are never touched.
fr_FR: Les sauvegardes plus anciennes sont supprimées après chaque nouvelle sauvegarde. Les sauvegardes programmées (elles ont leurs propres limites ci-dessous), celles que vous avez téléversées et l’instantané pris avant une restauration ne sont jamais touchés.

en: On Nginx or a managed host, your provider needs to enable gzip or brotli at the server level.
fr_FR: Sur Nginx ou un hébergement managé, votre prestataire doit activer gzip ou brotli au niveau serveur.

en: On comments
fr_FR: Sur les commentaires

en: On date
fr_FR: À une date

en: On login
fr_FR: À la connexion

en: On success
fr_FR: En cas de succès

en: On this multisite network the fast-caching file and the WP_CACHE setting are shared by every site and can only be set up by a network administrator. This site is still cached the slower way in the meantime.
fr_FR: Sur ce réseau multisite, le fichier de cache rapide et le réglage WP_CACHE sont partagés par chaque site et ne peuvent être configurés que par un administrateur réseau. Ce site est tout de même mis en cache par la méthode plus lente en attendant.

en: On this multisite network, the server-level browser cache and GZIP rules live in the shared root .htaccess and are managed by a network administrator. HTML optimization and PHP page caching still apply to this site.
fr_FR: Sur ce réseau multisite, le cache navigateur au niveau serveur et les règles GZIP se trouvent dans le .htaccess racine partagé et sont gérés par un administrateur réseau. L’optimisation HTML et le cache de page PHP s’appliquent toujours à ce site.

en: On this server
fr_FR: Sur ce serveur

en: On-Page Essentials
fr_FR: Fondamentaux on-page

en: Once Monthly
fr_FR: Une fois par mois

en: Once Weekly
fr_FR: Une fois par semaine

en: Once the error is resolved, you can re-enable plugins from the same interface or from the WordPress admin.
fr_FR: Une fois l’erreur résolue, vous pouvez réactiver les extensions depuis la même interface ou depuis l’administration WordPress.

en: One IP address per line. These IPs can access the site without logging in.
fr_FR: Une adresse IP par ligne. Ces adresses IP peuvent accéder au site sans se connecter.

en: One URL per line. Links to the author's personal profiles (LinkedIn, Twitter, website).
fr_FR: Une URL par ligne. Liens vers les profils personnels de l'auteur (LinkedIn, Twitter, site web).

en: One URL per line. Wildcards * supported. Lines starting with # are ignored.
fr_FR: Une URL par ligne. Jokers * pris en charge. Les lignes commençant par # sont ignorées.

en: One after another
fr_FR: L'un après l'autre

en: One booking per reservation, whatever the length.
fr_FR: Une réservation par créneau, quelle que soit sa durée.

en: One click sets the Cloudflare zone to a WordPress-friendly baseline: 4-hour browser cache, Always Online, Brotli, aggressive cache level, medium security, email obfuscation. Cloudflare Rocket Loader and minification stay OFF — Rocket Loader regularly breaks builders and the minifiers are best left to this plugin. A snapshot of the previous values is saved, so "Restore previous settings" can put everything back.
fr_FR: Un clic configure la zone Cloudflare sur une base adaptée à WordPress : cache navigateur 4 h, Always Online, Brotli, niveau de cache agressif, sécurité moyenne, obfuscation des emails. Rocket Loader et la minification Cloudflare restent DÉSACTIVÉS — Rocket Loader casse régulièrement les builders et la minification est mieux gérée par ce plugin. Un instantané des valeurs précédentes est enregistré, pour que « Restaurer les réglages précédents » puisse tout remettre en place.

en: One date per line (YYYY-MM-DD). Adds extra occurrences on top of the schedule.
fr_FR: Une date par ligne (AAAA-MM-JJ). Ajoute des occurrences supplémentaires en plus de la planification.

en: One date per line (YYYY-MM-DD). Skips these dates from a repeating event (holidays, breaks).
fr_FR: Une date par ligne (AAAA-MM-JJ). Exclut ces dates d’un événement récurrent (jours fériés, congés).

en: One font URL per line. Only preload fonts that are visible right when a visitor lands on the page (header, first heading…). Preloading fonts used further down actually slows the page down instead of speeding it up.
fr_FR: Une URL de police par ligne. Pré-chargez uniquement les polices visibles dès l'arrivée sur la page (en-tête, premier titre…). Pré-charger des polices utilisées plus bas ralentit la page au lieu de l'accélérer.

en: One of the deactivation routines is missing — module would leave artefacts behind.
fr_FR: L’une des routines de désactivation est manquante — le module laisserait des résidus.

en: One or more files exceed the maximum size of 10 MB.
fr_FR: Un ou plusieurs fichiers dépassent la taille maximale de 10 Mo.

en: One or two sentences describing what your site is about, shown at the top of llms.txt. Leave empty to use the site tagline.
fr_FR: Une ou deux phrases décrivant le sujet de votre site, affichées en haut de llms.txt. Laissez vide pour utiliser le slogan du site.

en: One place for every day or time you are unavailable — public holidays, vacations or a single afternoon off. Calendar bookings skip these automatically.
fr_FR: Un seul endroit pour chaque jour ou horaire où vous êtes indisponible — jours fériés, vacances ou une simple après-midi de congé. Les réservations du calendrier les ignorent automatiquement.

en: One redirection per line. Third column (optional): "regex", "1", "true", or "yes" to mark as regex. Fourth column (optional): status code 301, 302, 307, 410 or 451 (defaults to 301). For 410/451 the target can be left empty.
fr_FR: Une redirection par ligne. Troisième colonne (facultative) : « regex », « 1 », « true » ou « yes » pour marquer comme regex. Quatrième colonne (facultative) : code de statut 301, 302, 307, 410 ou 451 (301 par défaut). Pour 410/451, la cible peut être laissée vide.

en: One setting is still missing for fast caching to start.
fr_FR: Un réglage manque encore pour que le cache rapide démarre.

en: One start at a time, each appointment following the last: a start every %3$d minutes (your %1$d-minute appointment plus its %2$d-minute break). Simplest for you, and no awkward gaps.
fr_FR: Un début à la fois, chaque rendez-vous suivant le précédent : un début toutes les %3$d minutes (votre rendez-vous de %1$d minutes plus sa pause de %2$d minutes). Le plus simple pour vous, et aucun trou gênant.

en: One start at a time, each appointment following the last: a start every %d minutes. Simplest for you, and no awkward gaps.
fr_FR: Un début à la fois, chaque rendez-vous suivant le précédent : un début toutes les %d minutes. Le plus simple pour vous, et aucun trou gênant.

en: One topic per line, e.g. WordPress, PHP, JavaScript
fr_FR: Un sujet par ligne, ex. WordPress, PHP, JavaScript

en: One topic per line. Used in the knowsAbout schema property.
fr_FR: Un sujet par ligne. Utilisé dans la propriété de schéma knowsAbout.

en: OneDrive did not return a download link.
fr_FR: OneDrive n’a pas renvoyé de lien de téléchargement.

en: OneDrive did not return an upload session.
fr_FR: OneDrive n’a pas renvoyé de session de téléversement.

en: OneDrive download failed (HTTP %d).
fr_FR: Échec du téléchargement OneDrive (HTTP %d).

en: OneDrive is throttling requests (retry in %d seconds).
fr_FR: OneDrive limite les requêtes (réessai dans %d secondes).

en: OneDrive rejected the upload at byte %1$d of %2$d.
fr_FR: OneDrive a rejeté le téléversement à l’octet %1$d sur %2$d.

en: OneDrive requires pretty permalinks: Microsoft rejects redirect URIs containing a query string. Enable them under Settings → Permalinks, then copy the new URI.
fr_FR: OneDrive nécessite des permaliens jolis : Microsoft rejette les redirect URI contenant une chaîne de requête. Activez-les sous Réglages → Permaliens, puis copiez le nouveau URI.

en: Online
fr_FR: En ligne

en: Online (video)
fr_FR: En ligne (vidéo)

en: Online / remote
fr_FR: En ligne / à distance

en: Online booking is not available right now.
fr_FR: La réservation en ligne n'est pas disponible pour le moment.

en: Online class
fr_FR: Cours en ligne

en: Online meeting
fr_FR: Réunion en ligne

en: Online payment
fr_FR: Paiement en ligne

en: Online payment is unavailable right now — please try again later.
fr_FR: Le paiement en ligne est momentanément indisponible — veuillez réessayer plus tard.

en: Online payment runs through Stripe, set up with the Stripe key from the Forms module. Paid services then send clients to Stripe Checkout; you set prices per service later.
fr_FR: Le paiement en ligne passe par Stripe, configuré avec la clé Stripe du module Formulaires. Les services payants redirigent alors les clients vers Stripe Checkout ; vous définirez les prix par service plus tard.

en: Only Slack, Discord and Microsoft Teams webhook URLs (HTTPS) are accepted. Alerts are throttled to one every 15 minutes. Email is used if no webhook is set; both fire when both are configured. A webhook is delivered over HTTP and keeps working even if your server cannot send any email.
fr_FR: Seules les URL de webhook Slack, Discord et Microsoft Teams (HTTPS) sont acceptées. Les alertes sont limitées à une toutes les 15 minutes. L'e-mail est utilisé si aucun webhook n'est défini ; les deux se déclenchent si les deux sont configurés. Un webhook est transmis via HTTP et continue de fonctionner même si votre serveur ne peut envoyer aucun e-mail.

en: Only ZIP files are allowed.
fr_FR: Seuls les fichiers ZIP sont autorisés.

en: Only available during these date ranges (leave empty for always).
fr_FR: Disponible uniquement pendant ces plages de dates (laisser vide pour toujours).

en: Only for services you approve yourself. An unanswered request keeps its slot for this long, then quietly releases it so the time does not stay blocked. Set to 0 to hold every request until you approve or decline it.
fr_FR: Uniquement pour les services que vous approuvez vous-même. Une demande sans réponse conserve son créneau pendant cette durée, puis le libère discrètement afin que l'horaire ne reste pas bloqué. Réglez sur 0 pour retenir chaque demande jusqu'à ce que vous l'approuviez ou la refusiez.

en: Only if the private key is passphrase-protected. Stored encrypted; leave empty to keep the current one.
fr_FR: Uniquement si la clé privée est protégée par une phrase secrète. Stockée chiffrée ; laissez vide pour conserver l'actuelle.

en: Only on selected post types
fr_FR: Uniquement sur les types de contenu sélectionnés

en: Only regenerate missing sizes (faster)
fr_FR: Régénérer uniquement les tailles manquantes (plus rapide)

en: Only the first %d items are shown. Items beyond this limit will keep their current order.
fr_FR: Seuls les %d premiers éléments sont affichés. Les éléments au-delà de cette limite conserveront leur ordre actuel.

en: Only when a backup fails
fr_FR: Uniquement lorsqu’une sauvegarde échoue

en: Open
fr_FR: Ouvert

en: Open "Manage R2 API Tokens" and create a token with "Object Read & Write" permission, scoped to your bucket. Copy the Access Key ID and Secret Access Key.
fr_FR: Ouvrez « Manage R2 API Tokens » et créez un jeton avec la permission « Object Read & Write », limité à votre bucket. Copiez l’Access Key ID et la Secret Access Key.

en: Open Cache settings
fr_FR: Ouvrir les réglages du cache

en: Open Fatal Error Recovery Mode
fr_FR: Ouvrir le mode de récupération d'erreurs fatales

en: Open Graph Defaults
fr_FR: Valeurs par défaut Open Graph

en: Open all day
fr_FR: Ouvert toute la journée

en: Open calendar
fr_FR: Ouvrir le calendrier

en: Open connections early (Preconnect)
fr_FR: Ouvrir les connexions à l'avance (Preconnect)

en: Open in Maps
fr_FR: Ouvrir dans Maps

en: Open the Forms module
fr_FR: Ouvrir le module Formulaires

en: Open the Page Cache tab
fr_FR: Ouvrir l'onglet Page Cache

en: Open the Permissions tab FIRST and tick files.metadata.read, files.content.read, files.content.write and account_info.read, then Submit. Dropbox snapshots permissions when you connect — changing them later requires a disconnect/reconnect.
fr_FR: Ouvrez D’ABORD l’onglet Permissions et cochez files.metadata.read, files.content.read, files.content.write et account_info.read, puis Submit. Dropbox fige les permissions au moment de la connexion — les modifier ensuite nécessite une déconnexion/reconnexion.

en: Open the Plugins screen
fr_FR: Ouvrir l'écran des extensions

en: Open the Preload tab
fr_FR: Ouvrir l'onglet Préchargement

en: Open the email log to see each bounce and its reason.
fr_FR: Ouvrez le journal des e-mails pour voir chaque rejet et sa raison.

en: Open the front-end with the banner forced visible, even if you are logged in. Your choices are not saved and no other visitor is affected.
fr_FR: Ouvre le site avec la bannière forcée visible, même si vous êtes connecté. Vos choix ne sont pas enregistrés et aucun autre visiteur n'est impacté.

en: Open the full diagnostic report
fr_FR: Ouvrir le rapport de diagnostic complet

en: Open the live editor
fr_FR: Ouvrir l’éditeur live

en: Open the live editor to save
fr_FR: Ouvrir l'éditeur live pour enregistrer

en: Open the relevant setting
fr_FR: Ouvrir le réglage concerné

en: Open this page with the cookie banner forced visible (admin preview, choices not saved).
fr_FR: Ouvrir cette page avec la bannière de cookies forcée visible (aperçu admin, choix non enregistrés).

en: OpenSSL is not available on this server.
fr_FR: OpenSSL n’est pas disponible sur ce serveur.

en: Optimize All Tables
fr_FR: Optimiser toutes les tables

en: Optimize DB
fr_FR: Optimiser la BDD

en: Optimize Tables
fr_FR: Optimiser les tables

en: Optimize and clean your WordPress database for better performance.
fr_FR: Optimisez et nettoyez votre base de données WordPress pour de meilleures performances.

en: Optimized
fr_FR: Optimisé

en: Optimizing...
fr_FR: Optimisation...

en: Optional anti-spam providers. The built-in honeypot already protects every form with no setup — only add a CAPTCHA if you still receive spam.
fr_FR: Fournisseurs anti-spam optionnels. Le honeypot intégré protège déjà chaque formulaire sans configuration — n’ajoutez un CAPTCHA que si vous recevez encore du spam.

en: Optional but recommended for security: on the same key edit page, scroll to "Application restrictions" and choose "HTTP referrers". Add your site domain (e.g. https://www.example.com/*). The plugin sends the site URL as Referer, so it must be in the allowed list — otherwise Google rejects the call with a "referer blocked" error.
fr_FR: Facultatif mais recommandé pour la sécurité : sur la même page d'édition de la clé, faites défiler jusqu'à « Restrictions d'application » et choisissez « Référents HTTP ». Ajoutez le domaine de votre site (ex. https://www.example.com/*). Le plugin envoie l'URL du site en tant que Referer, elle doit donc figurer dans la liste autorisée — sinon Google rejette l'appel avec une erreur « referer blocked ».

en: Optional folder inside the bucket. Useful when several sites share one bucket.
fr_FR: Dossier facultatif à l’intérieur du bucket. Utile lorsque plusieurs sites partagent un même bucket.

en: Optional — load a ready-made set of fields, then adjust it. This replaces the current fields.
fr_FR: Optionnel — chargez un jeu de champs prêt à l’emploi, puis ajustez-le. Cela remplace les champs actuels.

en: Optional. Adds a "View Live Site" link to help reviewers compare staging with production.
fr_FR: Optionnel. Ajoute un lien « Voir le site en ligne » pour aider les relecteurs à comparer la préproduction à la production.

en: Optional. Displayed above the headline on the public page.
fr_FR: Optionnel. Affiché au-dessus du titre sur la page publique.

en: Optional. Displayed publicly as "Estimated back online: …".
fr_FR: Optionnel. Affiché publiquement sous la forme « Remise en ligne estimée : … ».

en: Optional. Displays a live countdown to this date and time.
fr_FR: Optionnel. Affiche un compte à rebours en direct jusqu'à cette date et heure.

en: Optional. Paste a shortcode from your contact form plugin (Contact Form 7, WPForms, etc.).
fr_FR: Optionnel. Collez un shortcode de votre extension de formulaire de contact (Contact Form 7, WPForms, etc.).

en: Optional. Paste a shortcode from your newsletter plugin (Mailchimp, MC4WP, etc.).
fr_FR: Optionnel. Collez un shortcode de votre extension de newsletter (Mailchimp, MC4WP, etc.).

en: Options flagged for autoload are loaded into memory on every page request. Trimming large or unneeded ones lowers memory use and database load.
fr_FR: Les options marquées pour l’autoload sont chargées en mémoire à chaque requête de page. Élaguer celles qui sont volumineuses ou inutiles réduit l’utilisation mémoire et la charge de la base de données.

en: Options for this service
fr_FR: Options pour ce service

en: Or Upload File
fr_FR: Ou télécharger un fichier

en: Order reset for "%s".
fr_FR: Ordre réinitialisé pour « %s ».

en: Order reset.
fr_FR: Ordre réinitialisé.

en: Order saved.
fr_FR: Ordre enregistré.

en: Organization
fr_FR: Organisation

en: Organizer
fr_FR: Organisateur

en: Organizer details
fr_FR: Détails de l'organisateur

en: Organizers
fr_FR: Organisateurs

en: Original author
fr_FR: Auteur original

en: Original date
fr_FR: Date originale

en: Original file not found.
fr_FR: Fichier original introuvable.

en: Orphaned Comment Meta
fr_FR: Méta de commentaires orphelines

en: Orphaned Post Meta
fr_FR: Méta d'articles orphelines

en: Orphaned Relationships
fr_FR: Relations orphelines

en: Orphaned Term Meta
fr_FR: Méta de termes orphelines

en: Orphaned User Meta
fr_FR: Méta d'utilisateurs orphelines

en: Other
fr_FR: Autre

en: Other / Custom SMTP
fr_FR: Autre / SMTP Personnalisé

en: Other columns
fr_FR: Autres colonnes

en: Other wp-content
fr_FR: Autre wp-content

en: Other wp-content files
fr_FR: Autres fichiers wp-content

en: Outlook / Office 365 Setup
fr_FR: Configuration Outlook / Office 365

en: Over €10,000
fr_FR: Plus de 10 000 €

en: Overhead
fr_FR: Surcharge

en: Overrides global default
fr_FR: Remplace le défaut global

en: Overview
fr_FR: Vue d'ensemble

en: Overwrite existing data
fr_FR: Écraser les données existantes

en: PHP OPcache
fr_FR: Cache de page

en: PHP capabilities sufficient
fr_FR: Capacités PHP suffisantes

en: PNG icons in multiple sizes
fr_FR: Icônes PNG en plusieurs tailles

en: PSI quota exceeded. Try again later or add a Google API key for higher limits.
fr_FR: Quota PSI dépassé. Réessayez plus tard ou ajoutez une clé API Google pour des limites plus élevées.

en: Page Number
fr_FR: Numéro de page

en: Page Title
fr_FR: Titre de la page

en: Page break (step)
fr_FR: Saut de page (étape)

en: Page builders often ship more CSS than they use; auditing dependencies and disabling unused widgets is the only complete fix.
fr_FR: Les page builders embarquent souvent plus de CSS qu'ils n'en utilisent ; auditer les dépendances et désactiver les widgets inutilisés est la seule solution complète.

en: Page cache
fr_FR: Cache de page

en: Page cache bypassed for this theme
fr_FR: Cache de page contourné pour ce thème

en: Page cache disabled in settings — WP_CACHE not required.
fr_FR: Cache de page désactivé dans les réglages — WP_CACHE n’est pas requis.

en: Page cache disabled on %s.
fr_FR: Cache de page désactivé sur %s.

en: Page cache disabled — skipped.
fr_FR: Cache de page désactivé — ignoré.

en: Page cache, asset optimization, lazy load, performance audit, and Web Vitals dashboard.
fr_FR: Cache de page, optimisation des assets, lazy load, audit de performance et tableau de bord Web Vitals.

en: Page is indexable
fr_FR: La page est indexable

en: Page is set to noindex
fr_FR: La page est en noindex

en: Page not found
fr_FR: Page non trouvée

en: Pages are compressed before being sent, so they travel faster.
fr_FR: Les pages sont compressées avant l'envoi, pour voyager plus vite.

en: Pages are not being cached because the cache engine is not active. Open Cache & Performance to reinstall it.
fr_FR: Les pages ne sont pas mises en cache car le moteur de cache n'est pas actif. Ouvrez Cache & Performance pour le réinstaller.

en: Pages cache directory writable
fr_FR: Répertoire pages/ accessible en écriture

en: Pages currently in cache
fr_FR: Pages actuellement en cache

en: Pages per run
fr_FR: Pages par lot

en: Pages with `Cache-Control: no-store` headers OR an `unload` event listener cannot be back-forward-cached. Audit theme JS for unload handlers.
fr_FR: Les pages avec un en-tête `Cache-Control: no-store` OU un listener d'événement `unload` ne peuvent pas être back-forward-cached. Auditez le JS du thème à la recherche de handlers unload.

en: Pages you NEVER want to cache, on top of the ones already excluded automatically (cart, checkout, customer account, WP admin, and all logged-in visitors). One URL per line.
fr_FR: Pages que vous voulez ne JAMAIS mettre en cache, en plus de celles déjà exclues automatiquement (panier, validation commande, compte client, admin WP, et tous les visiteurs connectés). Une URL par ligne.

en: Paid tickets
fr_FR: Billets payants

en: Paragraph text
fr_FR: Texte multiligne

en: Partly unavailable
fr_FR: Partiellement indisponible

en: Party size
fr_FR: Nombre de participants

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password change (to admin)
fr_FR: Changement de mot de passe (à l'admin)

en: Password change (to user)
fr_FR: Changement de mot de passe (à l'utilisateur)

en: Password or API key. Stored encrypted.
fr_FR: Mot de passe ou clé API. Stocké chiffré.

en: Past
fr_FR: Passés

en: Paste CSV content or upload a CSV file. Format: source_url,target_url,is_regex,status_code (last two optional)
fr_FR: Collez le contenu CSV ou téléversez un fichier CSV. Format : source_url,target_url,is_regex,status_code (les deux derniers facultatifs)

en: Paste a public iCal/.ics feed URL (Google Calendar, Outlook, Meetup, etc.).
fr_FR: Collez l'URL d'un flux iCal/.ics public (Google Agenda, Outlook, Meetup, etc.).

en: Paste copied hours here
fr_FR: Coller ici les horaires copiés

en: Paste the full private key (PEM or OpenSSH format), including the BEGIN/END lines. Add the matching public key to the server's ~/.ssh/authorized_keys. Stored encrypted; leave empty to keep the current key.
fr_FR: Collez la clé privée complète (format PEM ou OpenSSH), y compris les lignes BEGIN/END. Ajoutez la clé publique correspondante au fichier ~/.ssh/authorized_keys du serveur. Stockée chiffrée ; laissez vide pour conserver la clé actuelle.

en: Paste the token below and pick the region your pCloud account was created in (EU accounts must use the Europe region).
fr_FR: Collez le jeton ci-dessous et choisissez la région dans laquelle votre compte pCloud a été créé (les comptes UE doivent utiliser la région Europe).

en: Path Prefix
fr_FR: Préfixe de chemin

en: Payment
fr_FR: Paiement

en: Payment (Stripe)
fr_FR: Paiement (Stripe)

en: Payment could not be started. Please try again.
fr_FR: Le paiement n’a pas pu être démarré. Veuillez réessayer.

en: Payment currency (three-letter ISO code)
fr_FR: Devise de paiement (code ISO à trois lettres)

en: Payment label
fr_FR: Libellé du paiement

en: Payment received — your appointment is confirmed. Check your email for details.
fr_FR: Paiement reçu — votre rendez-vous est confirmé. Consultez votre e-mail pour les détails.

en: Payment was cancelled — your reservation was not made.
fr_FR: Le paiement a été annulé — votre réservation n’a pas été effectuée.

en: Payment was cancelled — your sign-up was not recorded.
fr_FR: Le paiement a été annulé — votre inscription n'a pas été enregistrée.

en: Payment was cancelled, so no appointment was booked. You can try again.
fr_FR: Le paiement a été annulé, aucun rendez-vous n’a donc été réservé. Vous pouvez réessayer.

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: Payments (Stripe)
fr_FR: Paiements (Stripe)

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Pending (%d)
fr_FR: En attente (%d)

en: Pending Comments
fr_FR: Commentaires en attente

en: Pending Review
fr_FR: En attente de relecture

en: Per content type
fr_FR: Par type de contenu

en: Per day
fr_FR: Par jour

en: Per hour
fr_FR: Par heure

en: Per night
fr_FR: Par nuit

en: Per reservation
fr_FR: Par réservation

en: Per user role
fr_FR: Par rôle utilisateur

en: Performance audit
fr_FR: Audit de performance

en: Permanent room URL (Zoom, Google Meet, Teams…)
fr_FR: URL de salle permanente (Zoom, Google Meet, Teams…)

en: Permanently delete comments and their metadata from the database, for all post types or a single one. This action cannot be undone.
fr_FR: Supprimez définitivement les commentaires et leurs métadonnées de la base de données, pour tous les types de contenu ou un seul. Cette action est irréversible.

en: Permanently delete entry #%d?
fr_FR: Supprimer définitivement l'entrée #%d ?

en: Permanently delete one or more broken-link entries.
fr_FR: Supprime définitivement une ou plusieurs entrées de liens cassés.

en: Permanently delete the matching entries? This cannot be undone.
fr_FR: Supprimer définitivement les entrées correspondantes ? Cette action est irréversible.

en: Permission Backups
fr_FR: Sauvegardes de permissions

en: Permission denied.
fr_FR: Permission refusée.

en: Permissions restored from backup.
fr_FR: Permissions restaurées depuis la sauvegarde.

en: Persist a new order for the given post type or taxonomy.
fr_FR: Enregistre un nouvel ordre pour le type de contenu ou la taxonomie donnée.

en: Person
fr_FR: Personne

en: Personal data stored
fr_FR: Données personnelles stockées

en: Personal sites
fr_FR: Sites personnels

en: Personalized advertising and tracking across sites (Meta Pixel, Google Ads, TikTok).
fr_FR: Publicité personnalisée et suivi entre sites (Meta Pixel, Google Ads, TikTok).

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone (optional)
fr_FR: Téléphone (facultatif)

en: Pick a JSON file previously exported from this plugin. Current settings will be overwritten — this cannot be undone, export your current configuration first if you want a fallback.
fr_FR: Choisissez un fichier JSON exporté précédemment depuis ce plugin. Les paramètres actuels seront écrasés — cette opération est irréversible, exportez d'abord votre configuration actuelle si vous voulez pouvoir y revenir.

en: Pick a location to preview the map.
fr_FR: Choisissez un emplacement pour prévisualiser la carte.

en: Pick a suggested free slot or type any time within the working hours.
fr_FR: Choisissez un créneau libre suggéré ou saisissez n’importe quelle heure dans les horaires d’ouverture.

en: Pick the days you take appointments and the time ranges within each day (for example a morning and an afternoon block). Visitors can book any slot that fits a range. Turn a day off to close it.
fr_FR: Choisissez les jours où vous prenez des rendez-vous et les plages horaires de chaque journée (par exemple un bloc le matin et un l'après-midi). Les visiteurs peuvent réserver tout créneau qui s'inscrit dans une plage. Désactivez un jour pour le fermer.

en: Pick the jurisdiction your site mainly targets. Every visitor sees the same banner. To tailor the banner per visitor country, enable visitor geolocation in the Advanced tab.
fr_FR: Choisissez la juridiction visée principalement par votre site. Chaque visiteur voit la même bannière. Pour adapter la bannière au pays du visiteur, activez la géolocalisation dans l'onglet Avancé.

en: Ping Google when new content is published
fr_FR: Notifier Google lors de la publication de nouveau contenu

en: Ping search engines about the sitemap URL.
fr_FR: Notifie les moteurs de recherche de l'URL du sitemap.

en: Place name
fr_FR: Nom du lieu

en: Placeholder
fr_FR: Texte indicatif

en: Places the anti-spam challenge here.
fr_FR: Place le défi anti-spam ici.

en: Plain
fr_FR: Simple

en: Please check the dates and details and try again.
fr_FR: Veuillez vérifier les dates et les informations, puis réessayer.

en: Please choose a location.
fr_FR: Veuillez choisir un lieu.

en: Please choose a resource.
fr_FR: Veuillez choisir une ressource.

en: Please choose at least one item to import.
fr_FR: Veuillez choisir au moins un élément à importer.

en: Please configure at least one SMTP relay before testing.
fr_FR: Veuillez configurer au moins un relais SMTP avant de tester.

en: Please confirm your consent to continue.
fr_FR: Veuillez confirmer votre consentement pour continuer.

en: Please describe the bug and the steps to reproduce it (1. Go to... 2. Click on... 3. See error). Screenshots and videos are very helpful!
fr_FR: Veuillez décrire le bug et les étapes pour le reproduire (1. Allez sur... 2. Cliquez sur... 3. Voyez l’erreur). Les captures d’écran et vidéos sont très utiles !

en: Please enter a capability name.
fr_FR: Veuillez entrer un nom de capacité.

en: Please enter a message.
fr_FR: Veuillez entrer un message.

en: Please enter a new domain.
fr_FR: Veuillez entrer un nouveau domaine.

en: Please enter a role name.
fr_FR: Veuillez entrer un nom de rôle.

en: Please enter a role slug.
fr_FR: Veuillez entrer un identifiant de rôle.

en: Please enter a search domain.
fr_FR: Veuillez entrer un domaine de recherche.

en: Please enter a time.
fr_FR: Veuillez saisir une heure.

en: Please enter a valid URL.
fr_FR: Veuillez saisir une URL valide.

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: Veuillez entrer une adresse email valide.

en: Please enter a valid http(s) link.
fr_FR: Veuillez saisir un lien http(s) valide.

en: Please enter a valid number.
fr_FR: Veuillez saisir un nombre valide.

en: Please enter the client’s name.
fr_FR: Veuillez saisir le nom du client.

en: Please fill in a name and the reservation dates.
fr_FR: Veuillez renseigner un nom et les dates de réservation.

en: Please fill in a name, a date and a time.
fr_FR: Veuillez renseigner un nom, une date et une heure.

en: Please fill in the reservation dates.
fr_FR: Veuillez renseigner les dates de réservation.

en: Please fix the following before sending:
fr_FR: Veuillez corriger les points suivants avant d’envoyer :

en: Please paste your full key.
fr_FR: Veuillez coller votre clé complète.

en: Please pick a date and a time.
fr_FR: Veuillez choisir une date et une heure.

en: Please provide a valid http(s) link.
fr_FR: Veuillez fournir un lien http(s) valide.

en: Please select a CSV file to import.
fr_FR: Veuillez sélectionner un fichier CSV à importer.

en: Please select a file to import.
fr_FR: Veuillez sélectionner un fichier à importer.

en: Please select a role.
fr_FR: Veuillez sélectionner un rôle.

en: Please select a valid image (PNG, JPEG, GIF, or WebP).
fr_FR: Veuillez sélectionner une image valide (PNG, JPEG, GIF ou WebP).

en: Please select a valid option.
fr_FR: Veuillez sélectionner une option valide.

en: Please select a valid rating.
fr_FR: Veuillez sélectionner une note valide.

en: Please select an image from the media library.
fr_FR: Veuillez sélectionner une image depuis la bibliothèque média.

en: Please select at least one size to clean up.
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins une taille à nettoyer.

en: Please select what to restore.
fr_FR: Veuillez sélectionner ce qu'il faut restaurer.

en: Plugin
fr_FR: Extension

en: Plugin "%s" added to active_plugins.
fr_FR: Extension « %s » ajoutée à active_plugins.

en: Plugin "%s" is already active.
fr_FR: L'extension « %s » est déjà active.

en: Plugin "%s" is not in active_plugins.
fr_FR: L'extension « %s » n'est pas dans active_plugins.

en: Plugin "%s" removed from active_plugins.
fr_FR: Extension « %s » retirée d'active_plugins.

en: Plugin and theme updates
fr_FR: Mises à jour d'extensions et de thèmes

en: Plugin auto-updates
fr_FR: Mises à jour automatiques des extensions

en: Plugin disabled
fr_FR: Plugin désactivé

en: Plugin enabled
fr_FR: Plugin activé

en: Plugins
fr_FR: Extensions

en: Policy version bumped to "%s".
fr_FR: Version de la politique mise à jour vers « %s ».

en: Polyfills shipped to modern browsers that no longer need them. Theme/builder concern.
fr_FR: Polyfills livrés à des navigateurs modernes qui n'en ont plus besoin. Problème de thème/builder.

en: Port:
fr_FR: Port :

en: Post #%1$d duplicated → new post #%2$d.
fr_FR: Article n°%1$d dupliqué → nouvel article n°%2$d.

en: Post GUID
fr_FR: GUID d’article

en: Post Revisions
fr_FR: Révisions d'articles

en: Post Status
fr_FR: Statut de l'article

en: Post Type
fr_FR: Type de contenu

en: Post Types
fr_FR: Types de contenu

en: Post Types Order
fr_FR: Ordre des contenus

en: Post Types Order settings updated.
fr_FR: Réglages d'Ordre des types de contenu mis à jour.

en: Post Types to Scan
fr_FR: Types de contenu à analyser

en: Post list
fr_FR: Liste des articles

en: Post metadata without associated posts.
fr_FR: Métadonnées d'articles sans articles associés.

en: Post not found.
fr_FR: Article introuvable.

en: Post unfiltered HTML
fr_FR: Publier du HTML non filtré

en: Postal code
fr_FR: Code postal

en: Postmark Setup
fr_FR: Configuration Postmark

en: Postmark is for transactional emails only (no marketing).
fr_FR: Postmark est uniquement pour les e-mails transactionnels (pas de marketing).Postmark est réservé aux emails transactionnels uniquement (pas de marketing).

en: Posts
fr_FR: Articles

en: Posts with Open Comments
fr_FR: Articles avec commentaires ouverts

en: Posts, pages, and other content in the trash.
fr_FR: Articles, pages et autres contenus dans la corbeille.

en: Powered by Blaminhor Essentials
fr_FR: Propulsé par Blaminhor Essentials

en: Pre-filled from your active SEO/GEO module — covers every post type you indexed there.
fr_FR: Pré-rempli depuis votre module SEO/GEO actif — couvre tous les types de contenu que vous y avez indexés.

en: Pre-filled with the WordPress core sitemap.
fr_FR: Pré-rempli avec le sitemap natif de WordPress.

en: Pre-fills the email subject when the link is clicked.
fr_FR: Pré-remplit le sujet de l’e-mail lorsque le lien est cliqué.

en: Pre-restore
fr_FR: Pré-restauration

en: Pre-restore backup file not found.
fr_FR: Fichier de sauvegarde pré-restauration introuvable.

en: Pre-update
fr_FR: Pré-mise à jour

en: Pre-update Backup
fr_FR: Sauvegarde avant mise à jour

en: Precise data/numbers present
fr_FR: Données précises/chiffres présents

en: Preferences
fr_FR: Préférences

en: Prefetch on hover
fr_FR: Prefetch au survol

en: Preload
fr_FR: Préchargement

en: Preload / page cache alignment
fr_FR: Cohérence préchargement / cache de page

en: Preload all pages now
fr_FR: Précharger toutes les pages maintenant

en: Preload batch executed.
fr_FR: Lot de préchargement exécuté.

en: Preload done: %1$d URLs warmed, %2$d remaining (%3$d batches).
fr_FR: Préchargement terminé : %1$d URL préchargées, %2$d restantes (%3$d lots).

en: Preload fonts
fr_FR: Précharger les polices

en: Preload is hard to undo: once your site is on the browser preload list, the entry persists for 6 to 12 months even after you uninstall this plugin or disable HTTPS. Only enable it if you are committed to HTTPS long-term.
fr_FR: Le preload est difficile à annuler : une fois votre site sur la liste de preload des navigateurs, l'entrée persiste de 6 à 12 mois, même après avoir désinstallé cette extension ou désactivé le HTTPS. Ne l'activez que si vous vous engagez sur le HTTPS à long terme.

en: Preload now
fr_FR: Précharger maintenant

en: Preloader and page cache are both on — pages from the sitemap will be warmed in the background.
fr_FR: Le préchargeur et le cache de page sont tous les deux activés — les pages du sitemap seront préchauffées en arrière-plan.

en: Preloading is on, but the page cache is off — nothing is being warmed
fr_FR: Le préchargement est activé, mais le cache de page est désactivé — rien n'est préchauffé

en: Preloading regenerates and saves cache files. With the page cache turned off there is nothing to save, so nothing happens. Turn on "Enable Cache & Performance" in the Page Cache tab to put the preloader to work.
fr_FR: Le préchargement régénère et enregistre les fichiers de cache. Avec le cache de page désactivé, il n'y a rien à enregistrer, donc rien ne se passe. Active « Activer Cache & Performance » dans l'onglet Page Cache pour mettre le préchargeur au travail.

en: Prepare external connections (resource hints)
fr_FR: Préparer les connexions externes (resource hints)

en: Prepare repeating events for
fr_FR: Préparer les événements récurrents sur

en: Preparing download…
fr_FR: Préparation du téléchargement…

en: Preparing the preview…
fr_FR: Préparation de l’aperçu…

en: Preparing...
fr_FR: Préparation...

en: Press Enter or comma to add a keyword. Click × to remove.
fr_FR: Appuyez sur Entrée ou virgule pour ajouter un mot-clé. Cliquez sur × pour supprimer.

en: Prevents an external request on every editor load — faster, and no data leaves your server.
fr_FR: Évite une requête externe à chaque chargement de l'éditeur — plus rapide, et aucune donnée ne quitte votre serveur.

en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Preview Changes
fr_FR: Aperçu des changements

en: Preview changes
fr_FR: Aperçu des changements

en: Preview cookie banner
fr_FR: Aperçu de la bannière de cookies

en: Preview draft discarded.
fr_FR: Brouillon d'aperçu abandonné.

en: Preview mode active
fr_FR: Mode aperçu actif

en: Preview mode — your choices are not saved
fr_FR: Mode aperçu — vos choix ne sont pas enregistrés

en: Preview of Changes
fr_FR: Aperçu des changements

en: Preview ready — navigate the site in the frame above.
fr_FR: Aperçu prêt — naviguez dans le site via le cadre ci-dessus.

en: Preview the banner
fr_FR: Prévisualiser la bannière

en: Preview the site
fr_FR: Prévisualiser le site

en: Preview — submission disabled. Close this tab to return to the editor.
fr_FR: Aperçu — envoi désactivé. Fermez cet onglet pour revenir à l’éditeur.

en: Preview:
fr_FR: Aperçu :

en: Preview: %d event ready to migrate. Click "Migrate now" to proceed. | Preview: %d events ready to migrate. Click "Migrate now" to proceed.
fr_FR[0]: Aperçu : %d événement prêt à migrer. Cliquez sur « Migrer maintenant » pour continuer.
fr_FR[1]: Aperçu : %d événements prêts à migrer. Cliquez sur « Migrer maintenant » pour continuer.

en: Preview: %d events found. Click Import to add them.
fr_FR: Aperçu : %d événements trouvés. Cliquez sur Importer pour les ajouter.

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Previous date
fr_FR: Date précédente

en: Previous date & time
fr_FR: Date et heure précédentes

en: Previous day
fr_FR: Jour précédent

en: Previous month
fr_FR: Mois précédent

en: Previous page
fr_FR: Page précédente

en: Previous time
fr_FR: Heure précédente

en: Previous week
fr_FR: Semaine précédente

en: Price
fr_FR: Prix

en: Price (optional)
fr_FR: Tarif (facultatif)

en: Primary
fr_FR: Principal

en: Print a recommended migration recipe (does NOT execute it).
fr_FR: Affiche une recette de migration recommandée (ne l'exécute PAS).

en: Print cache infrastructure status (drop-in installed, cache dir size).
fr_FR: Affiche l'état de l'infrastructure de cache (drop-in installé, taille du dossier de cache).

en: Print every URL that the dynamic sitemap currently exposes.
fr_FR: Affiche toutes les URLs actuellement exposées par le sitemap dynamique.

en: Print summary info about the backup directory.
fr_FR: Affiche des informations de synthèse sur le dossier de sauvegardes.

en: Print summary stats (count broken, count dismissed, last scan).
fr_FR: Affiche des statistiques de synthèse (nombre cassés, nombre ignorés, dernier scan).

en: Print summary stats from the consent log.
fr_FR: Affiche des statistiques de synthèse depuis le journal de consentement.

en: Print the module's configurable settings.
fr_FR: Afficher les réglages configurables du module.

en: Print the recovery key (masked unless --reveal).
fr_FR: Affiche la clé de récupération (masquée sauf si --reveal).

en: Print whether forced HTTPS is currently enabled (porcelain output).
fr_FR: Indique si le HTTPS forcé est actuellement activé (sortie porcelain).

en: Print whether hide-login is currently enabled (porcelain).
fr_FR: Indique si hide-login est actuellement activé (porcelain).

en: Print whether maintenance mode is currently enabled (porcelain output).
fr_FR: Indique si le mode maintenance est actuellement activé (sortie porcelain).

en: Privacy
fr_FR: Confidentialité

en: Privacy policy
fr_FR: Politique de confidentialité

en: Privacy policy URL
fr_FR: URL de la politique de confidentialité

en: Privacy: we only record the technical speed measurements made by the browser (display time, smoothness, etc.), the URL visited and the device type (mobile / tablet / desktop). No personal data. No IP address is stored — only an anonymised fingerprint to prevent the same visitor from skewing the stats by refreshing. Considered purely technical measurement in most jurisdictions, so no cookie banner is required — but check your local regulations if unsure.
fr_FR: Confidentialité : je n'enregistre que les mesures techniques du navigateur (temps d'affichage, fluidité…), l'URL visitée et le type d'appareil. Aucune donnée personnelle, aucune adresse IP — juste une empreinte anonymisée pour qu'un même visiteur ne fausse pas les moyennes. Considéré comme une mesure purement technique dans la plupart des pays (pas de bannière cookie requise), mais vérifiez votre réglementation locale.

en: Private
fr_FR: Privé

en: Processed: %1$s | Skipped: %2$s | Errors: %3$s
fr_FR: Traités : %1$s | Ignorés : %2$s | Erreurs : %3$s

en: Processing...
fr_FR: Traitement...

en: Processing…
fr_FR: Traitement en cours…

en: Product
fr_FR: Produit

en: Programmatic advertising compatibility (IAB TCF v2.2)
fr_FR: Compatibilité avec la publicité programmatique (IAB TCF v2.2)

en: Project Preview Portal
fr_FR: Portail d'aperçu du projet

en: Promo code "%s" created.
fr_FR: Code promo « %s » créé.

en: Promo code "%s" deleted.
fr_FR: Code promo « %s » supprimé.

en: Promo code "%s" disabled.
fr_FR: Code promo « %s » désactivé.

en: Promo code "%s" enabled.
fr_FR: Code promo « %s » activé.

en: Promo code (optional)
fr_FR: Code promo (facultatif)

en: Promo code used
fr_FR: Code promo utilisé

en: Promo codes
fr_FR: Codes promo

en: Proportional
fr_FR: Proportionnel

en: Propose to add redirect when a post or taxonomy slug changes
fr_FR: Proposer d’ajouter une redirection lorsqu’un slug d’article ou de taxonomie change

en: Protect addresses in comments
fr_FR: Protéger les adresses dans les commentaires

en: Protect addresses in posts and pages
fr_FR: Protéger les adresses dans les articles et les pages

en: Protect addresses in widgets
fr_FR: Protéger les adresses dans les widgets

en: Protect email addresses
fr_FR: Protéger les adresses e-mail

en: Protect every address that already appears in your content, with nothing to change by hand.
fr_FR: Protégez chaque adresse déjà présente dans votre contenu, sans rien modifier à la main.

en: Protect login without any risk of locking out a real person.
fr_FR: Protégez la connexion sans aucun risque de bloquer une vraie personne.

en: Protected
fr_FR: Protege

en: Protected email
fr_FR: E-mail protégé

en: Protected forms
fr_FR: Formulaires protégés

en: Protects your site by changing the login URL and blocking access to wp-login.php and wp-admin for non-logged-in users.
fr_FR: Protège votre site en modifiant l'URL de connexion et en bloquant l'accès à wp-login.php et wp-admin pour les utilisateurs non connectés.

en: Provide --event=<id>.
fr_FR: Fournissez --event=<id>.

en: Provide --form=<id>.
fr_FR: Fournissez --form=<id>.

en: Provide --ids=<comma-separated IDs>.
fr_FR: Indiquez --ids=<IDs séparés par des virgules>.

en: Provide --older-than=<days> and/or --status=<status>.
fr_FR: Fournissez --older-than=<days> et/ou --status=<status>.

en: Provide --order=<comma-separated indices>.
fr_FR: Indiquez --order=<indices séparés par des virgules>.

en: Provide a .ics file path or feed URL.
fr_FR: Fournissez un chemin de fichier .ics ou une URL de flux.

en: Provide a valid IP address, or the 64-character IP hash from the journal.
fr_FR: Fournissez une adresse IP valide, ou le hash IP de 64 caractères issu du journal.

en: Provide a venue id or --all.
fr_FR: Fournissez un identifiant de lieu ou --all.

en: Provide at least one of --name, --email, --phone or --notes.
fr_FR: Fournissez au moins l'un des paramètres --name, --email, --phone ou --notes.

en: Provide exactly one of --role=<slug> or --user-id=<id>.
fr_FR: Fournissez exactement l'un des paramètres --role=<slug> ou --user-id=<id>.

en: Provider
fr_FR: Fournisseur

en: Public Key
fr_FR: Clé publique

en: Public calendar page
fr_FR: Page calendrier publique

en: Public events calendar (shareable)
fr_FR: Calendrier public des événements (partageable)

en: Publish a llms.txt file at the root of your site: a curated, Markdown map of your content that AI assistants and answer engines can read to understand and cite your site.
fr_FR: Publiez un fichier llms.txt à la racine de votre site : une carte Markdown soignée de votre contenu que les assistants IA et les moteurs de réponse peuvent lire pour comprendre et citer votre site.

en: Publish pages
fr_FR: Publier des pages

en: Publish posts
fr_FR: Publier des articles

en: Published
fr_FR: Publié

en: Purge
fr_FR: Vider

en: Purge & preload
fr_FR: Vider et précharger

en: Purge all
fr_FR: Tout vider

en: Purge all cached pages now
fr_FR: Vider toutes les pages en cache maintenant

en: Purge cache
fr_FR: Vider le cache

en: Purge clears cached files
fr_FR: Le vidage supprime les fichiers en cache

en: Purge empties the cache. Preload fills it ahead of visitors so the first one never waits. Purge & preload does both — empties, then rebuilds with the progress shown below.
fr_FR: « Vider » supprime le cache. « Précharger » le remplit avant vos visiteurs pour qu'aucun n'attende. « Vider et précharger » fait les deux : il vide, puis reconstruit avec la progression affichée ci-dessous.

en: Purge everything, then warm the cache so the first visitor never waits.
fr_FR: Vide tout, puis reconstruit le cache pour que le premier visiteur n'attende jamais.

en: Purge old consent log rows.
fr_FR: Purge les anciennes lignes du journal de consentement.

en: Purge request dispatched for %s.
fr_FR: Demande de purge envoyée pour %s.

en: Purge the entire page cache now?
fr_FR: Vider tout le cache de page maintenant ?

en: Purge the page cache (optionally a single URL).
fr_FR: Purge le cache des pages (éventuellement une seule URL).

en: Purge: no
fr_FR: Purge : non

en: Purge: yes
fr_FR: Purge : oui

en: Purged %1$d cached file for %2$s. | Purged %1$d cached files for %2$s.
fr_FR[0]: %1$d fichier en cache supprimé pour %2$s.
fr_FR[1]: %1$d fichiers en cache supprimés pour %2$s.

en: Purging…
fr_FR: Vidage en cours…

en: Purpose
fr_FR: Finalité

en: Qty
fr_FR: Qté

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Question-style headings (%d)
fr_FR: Titres sous forme de question (%d)

en: Queue ready.
fr_FR: File d'attente prête.

en: Queued
fr_FR: En file d'attente

en: Quick Actions
fr_FR: Actions rapides

en: Quiet time kept free after each appointment — to write your notes, reset the room or simply breathe. It is added on top of every booking, so the next start is pushed back automatically. Leave at 0 for no break.
fr_FR: Un temps calme laissé libre après chaque rendez-vous — pour rédiger vos notes, remettre la pièce en ordre ou simplement souffler. Il s'ajoute à chaque réservation, si bien que le début suivant est automatiquement repoussé. Laissez à 0 pour ne prévoir aucune pause.

en: Quote request
fr_FR: Demande de devis

en: REST route /web-vitals registered
fr_FR: Route REST /web-vitals enregistrée

en: REST route /web-vitals responds
fr_FR: La route REST /web-vitals répond

en: REST server not available in this context.
fr_FR: Serveur REST indisponible dans ce contexte.

en: RSVP
fr_FR: Inscriptions

en: Rating
fr_FR: Note

en: Re-arm-alert link
fr_FR: Lien de réactivation d'alerte

en: Re-enable a previously disabled image size.
fr_FR: Réactive une taille d'image précédemment désactivée.

en: Re-enable autoload
fr_FR: Réactiver l’autoload

en: Read
fr_FR: Lu

en: Read content
fr_FR: Lire le contenu

en: Read private pages
fr_FR: Lire les pages privées

en: Read private posts
fr_FR: Lire les articles privés

en: Read-only
fr_FR: Lecture seule

en: Readability & Structure
fr_FR: Lisibilité et structure

en: Ready — toggle settings then click "Preview changes".
fr_FR: Prêt — modifie les réglages puis clique sur « Aperçu des changements ».

en: Reason
fr_FR: Motif

en: Rebuilding occurrences
fr_FR: Reconstruction des occurrences

en: Recent watchdog runs
fr_FR: Vérifications récentes

en: Recently added — this module may still have rough edges.
fr_FR: Ajouté récemment — ce module peut encore comporter des imperfections.

en: Recheck
fr_FR: Revérifier

en: Recipe
fr_FR: Recette

en: Recipient Email
fr_FR: Email du destinataire

en: Recipients
fr_FR: Destinataires

en: Recommendation
fr_FR: Recommandation

en: Recommendations applied as a draft — preview the site and click Save when satisfied.
fr_FR: Recommandations appliquées en brouillon — prévisualisez le site puis cliquez sur Enregistrer quand vous êtes satisfait.

en: Recommendations applied as a preview draft — preview the site, then save.
fr_FR: Recommandations appliquées en brouillon d'aperçu — prévisualisez le site, puis enregistrez.

en: Recommended
fr_FR: Recommandé

en: Recommended for security. Forces HTTPS on wp-admin and wp-login.php.
fr_FR: Recommandé pour la sécurité. Force HTTPS sur wp-admin et wp-login.php.

en: Recommended migration recipe (run each line manually after a fresh backup):
fr_FR: Recette de migration recommandée (exécutez chaque ligne manuellement après une sauvegarde fraîche) :

en: Recommended settings for WordPress
fr_FR: Réglages recommandés pour WordPress

en: Recommended. Once a booking lands, hides any nearby start that would leave a gap too short to fit another service — so your day stays tightly packed instead of dotted with unusable holes. For example, after a 9:00 booking the next start offered is 10:00, not 9:30. Turn it off to let visitors book any free time, gaps and all.
fr_FR: Recommandé. Dès qu'une réservation arrive, masque toute heure de début voisine qui laisserait un intervalle trop court pour caser un autre service — ainsi votre journée reste bien remplie plutôt que parsemée de trous inutilisables. Par exemple, après une réservation à 9:00, la prochaine heure de début proposée est 10:00, et non 9:30. Désactivez cette option pour laisser les visiteurs réserver n'importe quel créneau libre, trous compris.

en: Recommended: 1200x630 pixels.
fr_FR: Recommandé : 1200x630 pixels.

en: Recommended: 86400 (1 day). Lower it only if you publish several times a day.
fr_FR: Recommandé : 86400 (1 jour). Ne baissez cette valeur que si vous publiez plusieurs fois par jour.

en: Recommended: Square PNG image, 512x512 pixels or larger.
fr_FR: Recommandé : Image PNG carrée, 512x512 pixels ou plus.

en: Recorded events
fr_FR: Événements enregistrés

en: Records who each email went to, its subject, the relay used and whether it succeeded — the delivery metadata you need to troubleshoot "did my email get sent?". The message content is not kept unless you also enable the option below.
fr_FR: Enregistre le destinataire de chaque e-mail, son objet, le relais utilisé et s'il a réussi — les métadonnées de livraison dont vous avez besoin pour diagnostiquer « mon e-mail a-t-il bien été envoyé ? ». Le contenu du message n'est pas conservé, sauf si vous activez aussi l'option ci-dessous.

en: Recover from fatal errors by disabling problematic plugins without FTP access.
fr_FR: Récupérez des erreurs fatales en désactivant les extensions problématiques sans accès FTP.

en: Recovered (auto)
fr_FR: Récupéré (auto)

en: Recovery
fr_FR: Récupération

en: Recovery Mode
fr_FR: Mode de récupération

en: Recovery URL
fr_FR: URL de récupération

en: Recovery key regenerated. Please save the new URL.
fr_FR: Clé de récupération régénérée. Veuillez enregistrer la nouvelle URL.

en: Recovery key regenerated. The previous recovery URL is now invalid.
fr_FR: Clé de récupération régénérée. L'URL de récupération précédente n'est plus valide.

en: Recovery mode
fr_FR: Mode de récupération

en: Recurring events
fr_FR: Événements récurrents

en: Recurring sessions people book
fr_FR: Des séances récurrentes que les gens réservent

en: Recurring weekly
fr_FR: Hebdomadaire récurrent

en: Redirect To
fr_FR: Rediriger vers

en: Redirect URI: pick the "Web" platform and paste the Redirect URI below (use the Copy button).
fr_FR: Redirect URI : choisissez la plateforme « Web » et collez le Redirect URI ci-dessous (utilisez le bouton Copier).

en: Redirect URL
fr_FR: URL de redirection

en: Redirect all HTTP requests to HTTPS
fr_FR: Rediriger toutes les requêtes HTTP vers HTTPS

en: Redirect is turned off
fr_FR: La redirection est désactivée

en: Redirect to a page
fr_FR: Rediriger vers une page

en: Redirection #%d deleted.
fr_FR: Redirection n°%d supprimée.

en: Redirection #%d disabled.
fr_FR: Redirection n° %d désactivée.

en: Redirection #%d enabled.
fr_FR: Redirection n° %d activée.

en: Redirection #%d updated.
fr_FR: Redirection n° %d mise à jour.

en: Redirection Settings
fr_FR: Paramètres de redirection

en: Redirection added.
fr_FR: Redirection ajoutée.

en: Redirection created (ID %d) and the 404 entry was removed.
fr_FR: Redirection créée (ID %d) et l'entrée 404 a été supprimée.

en: Redirection created (ID %d).
fr_FR: Redirection créée (ID %d).

en: Redirection created.
fr_FR: Redirection créée.

en: Redirection deleted.
fr_FR: Redirection supprimée.

en: Redirection not found.
fr_FR: Redirection introuvable.

en: Redirection updated.
fr_FR: Redirection mise à jour.

en: Redirections settings updated.
fr_FR: Réglages de Redirections mis à jour.

en: Redirects to this URL when someone tries to access wp-login.php or wp-admin without being logged in.
fr_FR: Redirige vers cette URL lorsque quelqu'un essaie d'accéder à wp-login.php ou wp-admin sans être connecté.

en: Referrer
fr_FR: Référent

en: Refresh
fr_FR: Actualiser

en: Refresh Stats
fr_FR: Actualiser les stats

en: Refund issued: %1$s %2$s.
fr_FR: Remboursement effectué : %1$s %2$s.

en: Refused to extract unsafe archive entry: %s
fr_FR: Extraction refusée pour une entrée d’archive non sécurisée : %s

en: Regenerate
fr_FR: Régénérer

en: Regenerate Critical CSS
fr_FR: Régénérer le Critical CSS

en: Regenerate Recovery Key
fr_FR: Régénérer la clé de récupération

en: Regenerate Thumbnails
fr_FR: Régénérer les miniatures

en: Regenerate all image thumbnails to apply your current size settings to existing images.
fr_FR: Regénérez toutes les miniatures d’images pour appliquer vos paramètres de taille actuels aux images existantes.

en: Regenerate link
fr_FR: Régénérer le lien

en: Regenerate the PSI audit
fr_FR: Régénérer l'audit PSI

en: Regenerate the internal audit
fr_FR: Régénérer l'audit interne

en: Regenerate thumbnails
fr_FR: Régénérer les miniatures

en: Regenerate thumbnails across the media library.
fr_FR: Régénérer les miniatures de toute la médiathèque.

en: Regenerate thumbnails for %d images?
fr_FR: Régénérer les miniatures de %d images ?

en: Regenerated %1$d, skipped %2$d, failed %3$d.
fr_FR: Régénérées : %1$d, ignorées : %2$d, échouées : %3$d.

en: Regenerated thumbnails for %d image. | Regenerated thumbnails for %d images.
fr_FR[0]: Miniatures régénérées pour %d image.
fr_FR[1]: Miniatures régénérées pour %d images.

en: Regeneration Complete!
fr_FR: Régénération terminée !

en: Regeneration recommended
fr_FR: Régénération recommandée

en: Region
fr_FR: Région

en: Region / State
fr_FR: Région / État

en: Register a new custom image size.
fr_FR: Enregistre une nouvelle taille d'image personnalisée.

en: Register the custom capabilities found on your roles
fr_FR: Enregistrer les capacités personnalisées trouvées sur vos rôles

en: Register this exact URL as the redirect URI of your app (step-by-step guide above).
fr_FR: Enregistrez cette URL exacte comme redirect URI de votre application (guide étape par étape ci-dessus).

en: Registered Image Sizes
fr_FR: Tailles d'images enregistrées

en: Registration
fr_FR: Inscription

en: Regular expression
fr_FR: Expression régulière

en: Regular weekly hours
fr_FR: Horaires hebdomadaires réguliers

en: Reinstall now
fr_FR: Réinstaller maintenant

en: Reject all
fr_FR: Tout refuser

en: Reject submissions that are too fast
fr_FR: Rejeter les envois trop rapides

en: Rejection message (registration / lost password)
fr_FR: Message de rejet (inscription / mot de passe oublié)

en: Relay
fr_FR: Relais

en: Relay "%1$s" added at index %2$d.
fr_FR: Relais « %1$s » ajouté à l'index %2$d.

en: Relay #%d deleted.
fr_FR: Relais n°%d supprimé.

en: Relay #%d disabled.
fr_FR: Relais n° %d désactivé.

en: Relay #%d enabled.
fr_FR: Relais n° %d activé.

en: Relay #%d updated.
fr_FR: Relais n° %d mis à jour.

en: Relay Connection Test
fr_FR: Test de connexion Relais

en: Relay Name
fr_FR: Nom du relais

en: Relay deleted.
fr_FR: Relais supprimé.

en: Relay not found.
fr_FR: Relais introuvable.

en: Relays are tried in order. If one fails, the next one is used as fallback.
fr_FR: Les relais sont essayés dans l’ordre. Si l’un échoue, le suivant est utilisé comme solution de secours.

en: Relays reordered.
fr_FR: Relais réordonnés.

en: Remember your choices (language, theme, region).
fr_FR: Mémorisent vos choix (langue, thème, région).

en: Remind attendees
fr_FR: Rappeler aux participants

en: Remind to create backup before domain change
fr_FR: Rappeler de créer une sauvegarde avant le changement de domaine

en: Reminder
fr_FR: Rappel

en: Reminder email
fr_FR: E-mail de rappel

en: Reminder tick executed (reminders, alerts and pending expiry).
fr_FR: Tâche de rappel exécutée (rappels, alertes et expiration des demandes en attente).

en: Reminder: your appointment at {site_name}
fr_FR: Rappel : votre rendez-vous chez {site_name}

en: Reminder: your reservation of {resource}
fr_FR: Rappel : votre réservation de {resource}

en: Reminder: {event} is coming up
fr_FR: Rappel : {event} approche

en: Remote APIs
fr_FR: API distantes

en: Remote Copies
fr_FR: Copies distantes

en: Remote Folder
fr_FR: Dossier distant

en: Remote Retention
fr_FR: Rétention distante

en: Remote Storage
fr_FR: Stockage distant

en: Remote block patterns
fr_FR: Compositions de blocs distantes

en: Remote only
fr_FR: Distant uniquement

en: Remote storage is not fully configured.
fr_FR: Le stockage distant n’est pas entièrement configuré.

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Remove Block Library CSS from the admin area
fr_FR: Supprimer le CSS de la bibliothèque de blocs de l'administration

en: Remove Block Library CSS from the frontend
fr_FR: Supprimer le CSS de la bibliothèque de blocs du frontend

en: Remove Favicon
fr_FR: Supprimer le favicon

en: Remove a custom image size declared by this module.
fr_FR: Supprime une taille d'image personnalisée déclarée par ce module.

en: Remove bookable
fr_FR: Supprimer l’élément réservable

en: Remove cached oEmbed responses
fr_FR: Supprimer les réponses oEmbed en cache

en: Remove choice
fr_FR: Supprimer le choix

en: Remove comments awaiting moderation
fr_FR: Supprimer les commentaires en attente de modération

en: Remove comments from admin menu, columns, and dashboard
fr_FR: Supprimer les commentaires du menu admin, des colonnes et du tableau de bord

en: Remove custom image size "%s"? Existing thumbnails for that size are NOT deleted.
fr_FR: Supprimer la taille d'image personnalisée « %s » ? Les vignettes existantes pour cette taille NE sont PAS supprimées.

en: Remove date range
fr_FR: Supprimer la plage de dates

en: Remove duplicate commentmeta entries
fr_FR: Supprimer les entrées commentmeta en double

en: Remove duplicate postmeta entries
fr_FR: Supprimer les entrées postmeta en double

en: Remove duplicate usermeta entries
fr_FR: Supprimer les entrées usermeta en double

en: Remove every generated favicon file and clear the settings.
fr_FR: Supprime tous les fichiers de favicon générés et réinitialise les réglages.

en: Remove extra spaces and comments from the styles written directly in the page, to make it smaller.
fr_FR: Retirer les espaces et commentaires superflus des styles écrits directement dans la page, pour l'alléger.

en: Remove extra spaces and hidden comments from the page to make it smaller
fr_FR: Retirer les espaces superflus et les commentaires cachés de la page pour l'alléger

en: Remove field
fr_FR: Supprimer le champ

en: Remove from active list
fr_FR: Retirer de la liste active

en: Remove image
fr_FR: Supprimer l'image

en: Remove keyword
fr_FR: Supprimer le mot-clé

en: Remove period
fr_FR: Supprimer la période

en: Remove place
fr_FR: Supprimer le lieu

en: Remove row
fr_FR: Supprimer la ligne

en: Remove rule
fr_FR: Retirer la règle

en: Remove scheduled events past due by more than 24 hours
fr_FR: Supprimer les événements planifiés en retard de plus de 24 heures

en: Remove selected
fr_FR: Supprimer la sélection

en: Remove service
fr_FR: Supprimer la prestation

en: Remove the favicon? This will delete all generated files.
fr_FR: Supprimer le favicon ? Cela supprimera tous les fichiers générés.

en: Remove this entry
fr_FR: Supprimer cette entrée

en: Remove ticket type
fr_FR: Supprimer le type de billet

en: Remove time range
fr_FR: Supprimer la plage horaire

en: Remove usermeta without associated users
fr_FR: Supprimer les usermeta sans utilisateurs associés

en: Remove users from site
fr_FR: Retirer des utilisateurs du site

en: Removes unused Gutenberg stylesheets from your site's frontend for better performance.
fr_FR: Supprime les feuilles de style Gutenberg inutilisées du frontend de votre site pour de meilleures performances.

en: Rename
fr_FR: Renommer

en: Rename Role
fr_FR: Renommer le rôle

en: Render watchdog complete.
fr_FR: Surveillance terminée.

en: Render-blocking resources detected
fr_FR: Ressources bloquant le rendu détectées

en: Renew your certificate to avoid security warnings for your visitors.
fr_FR: Renouvelez votre certificat pour éviter les avertissements de sécurité à vos visiteurs.

en: Rental
fr_FR: Location

en: Rental & reservation
fr_FR: Location et réservation

en: Rentals
fr_FR: Locations

en: Reorder
fr_FR: Réordonner

en: Reorder any post type or taxonomy with drag and drop.
fr_FR: Réordonnez n’importe quel type de contenu ou taxonomie par glisser-déposer.

en: Reorder relays (sets the fallback priority).
fr_FR: Réordonner les relais (définit la priorité de secours).

en: Reordered %1$d items for "%2$s".
fr_FR: %1$d éléments réordonnés pour « %2$s ».

en: Repeat
fr_FR: Répéter

en: Repeat this appointment
fr_FR: Répéter ce rendez-vous

en: Repeatable group
fr_FR: Groupe répétable

en: Repeating events with no end date are prepared this far into the future, then extended automatically over time. A larger window uses a little more database space.
fr_FR: Les événements récurrents sans date de fin sont préparés jusqu'à cette échéance, puis prolongés automatiquement au fil du temps. Une fenêtre plus large utilise un peu plus d'espace en base de données.

en: Repeats
fr_FR: Se répète

en: Repeats every
fr_FR: Se répète tous les

en: Replace Favicon
fr_FR: Remplacer le favicon

en: Replace With
fr_FR: Remplacer par

en: Replace all roles (except administrator)
fr_FR: Remplacer tous les rôles (sauf administrateur)

en: Replace animated GIFs with looping MP4/WebM. The plugin does not transcode video.
fr_FR: Remplacez les GIF animés par des MP4/WebM en boucle. L'extension ne transcode pas les vidéos.

en: Replace current cache settings?
fr_FR: Remplacer les réglages de cache actuels ?

en: Replace the current cache settings with the contents of this file? Your existing settings will be overwritten.
fr_FR: Remplacer les paramètres de cache actuels par le contenu de ce fichier ? Les paramètres existants seront écrasés.

en: Replaces HTTP URLs with HTTPS in the HTML output. Use only if you have mixed content warnings.
fr_FR: Remplace les URL HTTP par HTTPS dans le HTML. Utilisez uniquement si vous avez des avertissements de contenu mixte.

en: Report copied — paste it into your message to support.
fr_FR: Rapport copié — collez-le dans votre message au support.

en: Report this to the developer
fr_FR: Signaler au développeur

en: Request Timeout
fr_FR: Délai d'attente

en: Request declined email
fr_FR: E-mail de demande refusée

en: Request declined: %s
fr_FR: Demande refusée : %s

en: Request failed
fr_FR: Requête échouée

en: Request failed.
fr_FR: La requête a échoué.

en: Request production access if in sandbox mode
fr_FR: Demandez l'accès production si vous êtes en mode sandbox

en: Request received email
fr_FR: E-mail de demande reçue

en: Request received: %s
fr_FR: Demande reçue : %s

en: Requested time: %s
fr_FR: Heure demandée : %s

en: Require a payment to submit this form. The visitor is sent to Stripe’s secure Checkout page; the entry is recorded only once payment succeeds.
fr_FR: Exigez un paiement pour soumettre ce formulaire. Le visiteur est envoyé vers la page Checkout sécurisée de Stripe ; l’entrée n’est enregistrée qu’une fois le paiement réussi.

en: Require approval
fr_FR: Exiger une approbation

en: Require my approval before a booking for this service is confirmed
fr_FR: Exiger mon approbation avant qu’une réservation pour ce service soit confirmée

en: Require online payment for bookables that have a price
fr_FR: Exiger le paiement en ligne pour les éléments réservables ayant un prix

en: Require online payment for services that have a price
fr_FR: Exiger le paiement en ligne pour les services payants

en: Require payment
fr_FR: Exiger un paiement

en: Required
fr_FR: Requis

en: Required Capability
fr_FR: Capacité requise

en: Required for the site to function. Cannot be disabled.
fr_FR: Indispensables au fonctionnement du site. Non désactivables.

en: Requirements
fr_FR: Prérequis

en: Requires an email field on the form. Sent to the address they entered.
fr_FR: Nécessite un champ e-mail dans le formulaire. Envoyé à l’adresse saisie.

en: Reschedule
fr_FR: Reporter

en: Reschedule appointment
fr_FR: Reporter le rendez-vous

en: Reschedule email
fr_FR: E-mail de report

en: Resend
fr_FR: Renvoyer

en: Resending…
fr_FR: Renvoi…

en: Reservation #%d approved.
fr_FR: Réservation #%d approuvée.

en: Reservation #%d cancelled.
fr_FR: Réservation #%d annulée.

en: Reservation #%d rejected.
fr_FR: Réservation #%d rejetée.

en: Reservation approved.
fr_FR: Réservation approuvée.

en: Reservation cancelled
fr_FR: Réservation annulée

en: Reservation cancelled.
fr_FR: Réservation annulée.

en: Reservation cancelled: {resource}
fr_FR: Réservation annulée : {resource}

en: Reservation confirmation email
fr_FR: E-mail de confirmation de réservation

en: Reservation created for %1$s from %2$s to %3$s.
fr_FR: Réservation créée pour %1$s du %2$s au %3$s.

en: Reservation created.
fr_FR: Réservation créée.

en: Reservation declined.
fr_FR: Réservation refusée.

en: Reservation form
fr_FR: Formulaire de réservation

en: Reservation notification email
fr_FR: E-mail de notification de réservation

en: Reservation paid but not recorded — action needed
fr_FR: Réservation payée mais non enregistrée — action requise

en: Reservation request declined: {resource}
fr_FR: Demande de réservation refusée : {resource}

en: Reservation request received: {resource}
fr_FR: Demande de réservation reçue : {resource}

en: Reservation request to approve: {resource}
fr_FR: Demande de réservation à approuver : {resource}

en: Reservations
fr_FR: Réservations

en: Reservations made through the form appear here.
fr_FR: Les réservations effectuées via le formulaire apparaissent ici.

en: Reserve
fr_FR: Réserver

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset Order
fr_FR: Réinitialiser l'ordre

en: Reset all roles to WordPress default values. This will remove all custom roles.
fr_FR: Réinitialisez tous les rôles aux valeurs par défaut de WordPress. Tous les rôles personnalisés seront supprimés.

en: Reset every menu_order for "%s"? Items will fall back to the WordPress default order.
fr_FR: Réinitialiser tous les menu_order pour « %s » ? Les éléments reviendront à l'ordre par défaut de WordPress.

en: Reset to Defaults
fr_FR: Réinitialiser par défaut

en: Resetting...
fr_FR: Réinitialisation...

en: Resource
fr_FR: Ressource

en: Resource reservation form
fr_FR: Formulaire de réservation de ressource

en: Respects the browser's data-saver mode. Skips admin URLs, download links, and external domains.
fr_FR: Respecte le mode data-saver du navigateur. Ignore les URLs admin, les liens de téléchargement et les domaines externes.

en: Response to clicks — INP (ms)
fr_FR: Réaction aux clics — INP (ms)

en: Restore
fr_FR: Restaurer

en: Restore Backup
fr_FR: Restaurer la sauvegarde

en: Restore Now
fr_FR: Restaurer maintenant

en: Restore database
fr_FR: Restaurer la base de données

en: Restore fast caching
fr_FR: Restaurer le cache rapide

en: Restore files (plugins, themes, uploads)
fr_FR: Restaurer les fichiers (extensions, thèmes, uploads)

en: Restore finished with errors (%1$d database statements and %2$d files could not be applied). Your site may be incomplete — open the backup log for details.
fr_FR: La restauration s'est terminée avec des erreurs (%1$d requêtes de base de données et %2$d fichiers n'ont pas pu être appliqués). Votre site est peut-être incomplet — ouvrez le journal de sauvegarde pour plus de détails.

en: Restore point available
fr_FR: Sauvegarde de sécurité disponible

en: Restore previous settings
fr_FR: Restaurer les réglages précédents

en: Restore the classic Widgets screen
fr_FR: Restaurer l'écran classique des widgets

en: Restore undone successfully! Your site has been reverted to its previous state.
fr_FR: Restauration annulée avec succès ! Votre site a été rétabli dans son état précédent.

en: Restores the classic post editor and/or the classic widgets screen.
fr_FR: Restaure l'éditeur d'articles classique et/ou l'écran de widgets classique.

en: Restoring backup...
fr_FR: Restauration de la sauvegarde...

en: Results cleared.
fr_FR: Résultats effacés.

en: Retention
fr_FR: Rétention

en: Retention (days)
fr_FR: Rétention (jours)

en: Returning-client button
fr_FR: Bouton pour client de retour

en: Returning-client prompt
fr_FR: Message pour client de retour

en: Revert the last domain change? The new domain will be replaced back with the previous one everywhere.
fr_FR: Annuler le dernier changement de domaine ? Le nouveau domaine sera partout remplacé par le précédent.

en: Reverting...
fr_FR: Annulation…

en: Review
fr_FR: Avis

en: Review reservation requests yourself before they are confirmed, rather than letting every reservation go through automatically.
fr_FR: Examinez vous-même les demandes de réservation avant qu'elles ne soient confirmées, plutôt que de laisser chaque réservation aboutir automatiquement.

en: Review the links that failed the last scan and decide whether to recheck, edit the source post, or dismiss them.
fr_FR: Examinez les liens en échec lors du dernier scan et choisissez de les revérifier, modifier l'article source ou les ignorer.

en: Revisions to Keep
fr_FR: Révisions à conserver

en: Revisions, drafts and spam are bloating your database. Clean them up to keep it lean — or use the Optimize DB button below.
fr_FR: Les révisions, brouillons et indésirables alourdissent votre base de données. Nettoyez-les pour la garder légère — ou utilisez le bouton Optimiser la BDD ci-dessous.

en: Reword what visitors read in the public booking widget — headings, buttons and prompts. Each field already shows its default text; edit it in place, or clear it to fall back to the default.
fr_FR: Reformulez ce que les visiteurs lisent dans le widget de réservation public — titres, boutons et messages. Chaque champ affiche déjà son texte par défaut ; modifiez-le sur place, ou videz-le pour revenir à la valeur par défaut.

en: Rich structured data (%d schema types)
fr_FR: Données structurées riches (%d types de schéma)

en: Role Name
fr_FR: Nom du rôle

en: Role Slug
fr_FR: Identifiant du rôle

en: Role cloned successfully.
fr_FR: Rôle cloné avec succès.

en: Role created successfully.
fr_FR: Rôle créé avec succès.

en: Role deleted successfully.
fr_FR: Rôle supprimé avec succès.

en: Role not found.
fr_FR: Rôle non trouvé.

en: Role renamed successfully.
fr_FR: Rôle renommé avec succès.

en: Role slug and name are required.
fr_FR: L'identifiant et le nom du rôle sont requis.

en: Role slug and new name are required.
fr_FR: L'identifiant et le nouveau nom du rôle sont requis.

en: Role slug is required.
fr_FR: L'identifiant du rôle est requis.

en: Roles
fr_FR: Rôles

en: Roles reset to WordPress defaults.
fr_FR: Rôles réinitialisés aux valeurs par défaut de WordPress.

en: Room, equipment, accommodation, table…
fr_FR: Salle, équipement, hébergement, table…

en: Rotate the appointments iCal token? Existing calendar subscriptions will stop updating.
fr_FR: Renouveler le jeton iCal des rendez-vous ? Les abonnements de calendrier existants cesseront de se mettre à jour.

en: Route %s is NOT registered — RUM samples will not be collected.
fr_FR: La route %s n’est PAS enregistrée — les échantillons RUM ne seront pas collectés.

en: Route %s is registered.
fr_FR: La route %s est enregistrée.

en: Rows
fr_FR: Lignes

en: Rules to apply to all visitors
fr_FR: Règles à appliquer à tous les visiteurs

en: Run OPTIMIZE TABLE on every WordPress table.
fr_FR: Exécute OPTIMIZE TABLE sur toutes les tables WordPress.

en: Run OPTIMIZE TABLE on every WordPress table?
fr_FR: Exécuter OPTIMIZE TABLE sur toutes les tables WordPress ?

en: Run PSI audit now
fr_FR: Lancer l'audit PSI maintenant

en: Run a 1-minute scan on your real pages to see which optimisations are safe to enable on this site — the auto-pilot tests each toggle on a few representative URLs and only recommends the ones that did not break anything.
fr_FR: Lancez un scan d’une minute sur vos vraies pages pour voir quelles optimisations activer sans risque sur ce site — l’auto-pilote teste chaque option sur quelques URL représentatives et ne recommande que celles qui n’ont rien cassé.

en: Run a first scan to find dead links across your content.
fr_FR: Lancez une première analyse pour repérer les liens morts dans votre contenu.

en: Run an audit to see results here.
fr_FR: Lancez un audit pour voir les résultats ici.

en: Run internal audit now
fr_FR: Lancer l'audit interne maintenant

en: Run one or more cleanup tasks.
fr_FR: Exécute une ou plusieurs tâches de nettoyage.

en: Run preload now
fr_FR: Lancer le préchargement maintenant

en: Run the auto-pilot
fr_FR: Lancer le pilote automatique

en: Run the auto-pilot first — no recommendations on file yet.
fr_FR: Lance d’abord l’auto-pilote — aucune recommandation enregistrée pour l’instant.

en: Run the auto-pilot to see which optimisations are safe on your site.
fr_FR: Lancez l’auto-pilote pour identifier les optimisations sans risque sur votre site.

en: Run the scan in the background on a schedule, without keeping this page open.
fr_FR: Exécutez l’analyse en arrière-plan selon une planification, sans garder cette page ouverte.

en: Running PageSpeed Insights audit…
fr_FR: Audit PageSpeed Insights en cours…

en: Running internal audit…
fr_FR: Audit interne en cours…

en: Running render check…
fr_FR: Vérification du rendu…

en: Running…
fr_FR: Exécution en cours…

en: Runs an official Google PageSpeed Insights audit: Performance score, real visitor speed measurements (Core Web Vitals), and around 50 technical checks. Free with a Google API key (25,000 audits per day).
fr_FR: Lancez un audit Google PageSpeed Insights officiel : score de Performance, vitesse réelle mesurée chez les vrais visiteurs (Core Web Vitals), et environ 50 vérifications techniques. Gratuit avec une clé API Google (25 000 audits par jour).

en: Runs on its own: checks your cached home page still looks right and steps in if not. Nothing to do.
fr_FR: Tourne tout seul : vérifie que votre page d'accueil en cache s'affiche toujours bien et intervient sinon. Rien à faire.

en: S3-compatible (Amazon S3, R2, Wasabi, MinIO...)
fr_FR: Compatible S3 (Amazon S3, R2, Wasabi, MinIO...)

en: SEO & Links
fr_FR: SEO & Liens

en: SEO Content Overview
fr_FR: Aperçu du contenu SEO

en: SEO Manager settings updated.
fr_FR: Réglages de SEO/GEO mis à jour.

en: SEO Score
fr_FR: Score SEO

en: SEO Settings
fr_FR: Réglages SEO

en: SEO Title
fr_FR: Titre SEO

en: SEO meta updated for post #%d.
fr_FR: Méta SEO mises à jour pour l'article n° %d.

en: SEO title missing — click to add it
fr_FR: Titre SEO manquant — cliquez pour l'ajouter

en: SEO title set
fr_FR: Titre SEO défini

en: SERP Preview
fr_FR: Aperçu SERP

en: SFTP authentication failed. Check the host, port, username and your password or private key.
fr_FR: L'authentification SFTP a échoué. Vérifiez l'hôte, le port, le nom d'utilisateur et votre mot de passe ou votre clé privée.

en: SFTP connection failed: %s
fr_FR: Échec de la connexion SFTP : %s

en: SFTP host, username and a password or private key are required.
fr_FR: L’hôte SFTP, le nom d’utilisateur et un mot de passe ou une clé privée sont requis.

en: SMTP Host
fr_FR: Hôte SMTP

en: SMTP Host:
fr_FR: Hôte SMTP :

en: SMTP Mailer
fr_FR: Mailer SMTP

en: SMTP Port
fr_FR: Port SMTP

en: SMTP Relays
fr_FR: Relais SMTP

en: SMTP failure alert
fr_FR: Alerte d’échec SMTP

en: SMTP logging no longer keeps the content of your emails by default — only the delivery details. If you relied on reviewing or resending logged emails, turn on "Store email content" in the <a href="%s">SMTP settings</a>. Keeping message bodies stores personal data and carries data-protection duties under the privacy laws that apply to you.
fr_FR: La journalisation SMTP ne conserve plus le contenu de vos e-mails par défaut — uniquement les détails de livraison. Si vous comptiez sur la relecture ou le renvoi des e-mails journalisés, activez « Stocker le contenu des e-mails » dans les <a href="%s">réglages SMTP</a>. Conserver le corps des messages stocke des données personnelles et implique des obligations de protection des données au titre du RGPD.

en: SMTP settings updated.
fr_FR: Réglages SMTP mis à jour.

en: SMTP2GO Setup
fr_FR: Configuration SMTP2GO

en: SSH Private Key
fr_FR: Clé privée SSH

en: SSH private key
fr_FR: clé privée SSH

en: SSL Certificate Monitoring
fr_FR: Surveillance du certificat SSL

en: SSL certificate detected. You can enable HTTPS redirection.
fr_FR: Certificat SSL détecté. Vous pouvez activer la redirection HTTPS.

en: SSL certificate expiry alert
fr_FR: Alerte d’expiration du certificat SSL

en: SSL certificate not detected. Install an SSL certificate before enabling HTTPS redirection.
fr_FR: Aucun certificat SSL détecté. Installez un certificat SSL avant d'activer la redirection HTTPS.

en: Safe mode
fr_FR: Mode sûr

en: Safe mode IS active — cache is fully bypassed. Disable it once debugging is finished.
fr_FR: Le mode sans échec EST actif — le cache est entièrement contourné. Désactivez-le une fois le débogage terminé.

en: Safe mode disabled — cache serves normally.
fr_FR: Mode sûr désactivé — le cache sert normalement.

en: Safe mode enabled — cache fully bypassed.
fr_FR: Mode sûr activé — cache entièrement contourné.

en: Safe mode is OFF. The cache serves normally.
fr_FR: Mode sûr désactivé. Le cache sert normalement.

en: Safe mode is ON. The cache is fully bypassed.
fr_FR: Mode sûr activé. Le cache est entièrement contourné.

en: Safe mode is enabled.
fr_FR: Le mode sûr est activé.

en: Safe mode is off — cache serves normally.
fr_FR: Mode sans échec désactivé — le cache fonctionne normalement.

en: Safe mode is on — cache is intentionally bypassed, MISS/HIT not testable.
fr_FR: Mode sans échec activé — le cache est volontairement contourné, MISS/HIT non testables.

en: Safe mode is on — skipped.
fr_FR: Mode sans échec activé — ignoré.

en: Safe mode state
fr_FR: État du mode sans échec

en: Safe to disable
fr_FR: Sûr à désactiver

en: Safe to share with visitors: they subscribe once and your published events appear in their calendar automatically.
fr_FR: Partageable sans risque avec vos visiteurs : ils s’abonnent une fois et vos événements publiés apparaissent automatiquement dans leur calendrier.

en: Sample rate
fr_FR: Taux d'échantillonnage

en: Samples
fr_FR: Échantillons

en: Sat
fr_FR: Sam

en: Satisfied
fr_FR: Satisfait

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save Advanced Settings
fr_FR: Enregistrer les réglages avancés

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Save Order
fr_FR: Enregistrer l'ordre

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer les réglages

en: Save changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Save key
fr_FR: Enregistrer la clé

en: Save link
fr_FR: Enregistrer le lien

en: Save my choices
fr_FR: Enregistrer mes choix

en: Save my details
fr_FR: Enregistrer mes informations

en: Save settings
fr_FR: Enregistrer les réglages

en: Save the settings first — the test uses the saved values and verifies write and delete access with a small probe file.
fr_FR: Enregistrez d’abord les réglages — le test utilise les valeurs enregistrées et vérifie l’accès en écriture et en suppression avec un petit fichier de test.

en: Save your settings before connecting.
fr_FR: Enregistrez vos réglages avant de connecter.

en: Saved
fr_FR: Enregistré

en: Saved — leave empty to keep
fr_FR: Enregistré — laissez vide pour conserver

en: Saving...
fr_FR: Enregistrement...

en: Scale down images larger than the maximum dimension below
fr_FR: Réduire les images plus grandes que la dimension maximale ci-dessous

en: Scan
fr_FR: Analyser

en: Scan (Auto-pilot)
fr_FR: Scan (Pilote auto)

en: Scan Settings
fr_FR: Paramètres d'analyse

en: Scan cancelled.
fr_FR: Analyse annulée.

en: Scan complete — %1$d of %2$d optimisations are safe to apply. Apply them to speed up your site.
fr_FR: Analyse terminée — %1$d optimisations sur %2$d sont sûres à appliquer. Appliquez-les pour accélérer votre site.

en: Scan complete — none of the tested optimisations are safe on this site right now.
fr_FR: Analyse terminée — aucune des optimisations testées n'est sûre sur ce site pour l'instant.

en: Scan failed.
fr_FR: Échec de l'analyse.

en: Scan failed:
fr_FR: Échec du scan :

en: Scan my site
fr_FR: Analyser mon site

en: Scan progress log
fr_FR: Journal de progression du scan

en: Scan the database and print what could be cleaned (read-only).
fr_FR: Analyse la base de données et affiche ce qui pourrait être nettoyé (lecture seule).

en: Scan your site
fr_FR: Analyser votre site

en: Scan your site for broken internal and external links.
fr_FR: Analysez votre site pour détecter les liens internes et externes cassés.

en: Scannable formatting (lists, tables)
fr_FR: Mise en forme parcourable (listes, tableaux)

en: Scanning...
fr_FR: Analyse en cours...

en: Schedule
fr_FR: Planification

en: Scheduled
fr_FR: Programmée

en: Scheduled Backups
fr_FR: Sauvegardes programmées

en: Scheduled Cleanup Types
fr_FR: Types de nettoyage planifié

en: Scheduled events past due by more than 24 hours.
fr_FR: Événements planifiés en retard de plus de 24 heures.

en: Schema Description
fr_FR: Description du schéma

en: Schema Type
fr_FR: Type de schema

en: Schema configured
fr_FR: Schema configuré

en: Schema description set
fr_FR: Description Schema renseignée

en: Schema markup active
fr_FR: Balisage Schema actif

en: Schema markup disabled (set to None)
fr_FR: Balisage de schéma désactivé (réglé sur Aucun)

en: Schema missing — click to set it (or enable Schema globally to fix every item of this type at once)
fr_FR: Schema manquant — cliquez pour le définir (ou activez Schema globalement pour corriger tous les contenus de ce type d'un coup)

en: Scope
fr_FR: Portée

en: Score history — %1$s (%2$d audits)
fr_FR: Historique des scores — %1$s (%2$d audits)

en: Scramble the email addresses shown on your site so spam bots cannot read them, while your visitors still can — and a one-click email link still works.
fr_FR: Brouillez les adresses e-mail affichées sur votre site pour que les robots spammeurs ne puissent pas les lire, tout en restant lisibles par vos visiteurs — et le lien e-mail en un clic fonctionne toujours.

en: Script & Style Manager
fr_FR: Gestionnaire de scripts et styles

en: Scripts in the theme
fr_FR: Scripts du thème

en: Scripts that must keep loading at their normal time. jQuery and what depends on it are added by default so themes keep working.
fr_FR: Scripts qui doivent continuer de se charger à leur moment normal. jQuery et ce qui en dépend sont ajoutés par défaut pour que les thèmes continuent de fonctionner.

en: Scripts to never delay
fr_FR: Scripts à ne jamais retarder

en: Scripts to never load later
fr_FR: Scripts à ne jamais charger plus tard

en: Scripts wait until the visitor scrolls, clicks, hovers or types — making the first display much faster.
fr_FR: Les scripts attendent que le visiteur fasse défiler, clique, survole ou tape — ce qui rend le premier affichage bien plus rapide.

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search 404 URLs...
fr_FR: Rechercher des URL 404...

en: Search Domain
fr_FR: Domaine de recherche

en: Search Engines
fr_FR: Moteurs de recherche

en: Search Events
fr_FR: Rechercher des événements

en: Search Organizers
fr_FR: Rechercher des organisateurs

en: Search Query
fr_FR: Requête de recherche

en: Search Results
fr_FR: Résultats de recherche

en: Search Venues
fr_FR: Rechercher des lieux

en: Search a module…
fr_FR: Rechercher un module…

en: Search a title or slug…
fr_FR: Rechercher un titre ou un slug…

en: Search capabilities...
fr_FR: Rechercher des capacités...

en: Search content
fr_FR: Rechercher du contenu

en: Search engine indexing is currently disabled for this site. <a href="%s">Change this setting</a>
fr_FR: L'indexation par les moteurs de recherche est actuellement désactivée pour ce site. <a href="%s">Modifier ce paramètre</a>

en: Search engines are discouraged
fr_FR: L’indexation par les moteurs de recherche est désactivée

en: Search engines pinged.
fr_FR: Moteurs de recherche notifiés (ping).

en: Search name, email or event…
fr_FR: Rechercher un nom, un e-mail ou un événement…

en: Search redirections...
fr_FR: Rechercher des redirections...

en: Search results pages
fr_FR: Pages de résultats de recherche

en: Search roles...
fr_FR: Rechercher des rôles...

en: Search the calendar
fr_FR: Rechercher dans le calendrier

en: Search users...
fr_FR: Rechercher des utilisateurs...

en: Searching the address…
fr_FR: Recherche de l'adresse…

en: Search…
fr_FR: Rechercher…

en: Seats: %d
fr_FR: Places : %d

en: Seconds
fr_FR: Secondes

en: Secret Key
fr_FR: Clé secrète

en: Section navigation
fr_FR: Navigation par section

en: Section not found.
fr_FR: Section introuvable.

en: Sectioned with headings (%d H2)
fr_FR: Découpé en sections avec titres (%d H2)

en: Security & Maintenance
fr_FR: Sécurité & Maintenance

en: Security check failed.
fr_FR: Échec de la vérification de sécurité.

en: Security check failed. Please try again.
fr_FR: Échec de sécurité. Veuillez réessayer.

en: See full changelog
fr_FR: Voir le changelog complet

en: See the per-optimisation verdict
fr_FR: Voir le verdict par optimisation

en: Select <strong>Mail</strong> and <strong>Other (Custom name)</strong>
fr_FR: Sélectionnez <strong>Courrier</strong> et <strong>Autre (Nom personnalisé)</strong>Sélectionnez <strong>Mail</strong> et <strong>Autre (Nom personnalisé)</strong>Sélectionnez <strong>Mail</strong> et <strong>Autre (Nom personnalisé)</strong>

en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

en: Select Favicon Image
fr_FR: Sélectionner l'image du favicon

en: Select Image
fr_FR: Sélectionner une image

en: Select Site Logo
fr_FR: Sélectionner le logo du site

en: Select a form in the block settings.
fr_FR: Sélectionnez un formulaire dans les réglages du bloc.

en: Select a role to edit its capabilities.
fr_FR: Sélectionnez un rôle pour modifier ses capacités.

en: Select a square image (at least 512x512 pixels) from your media library. PNG with transparency is recommended.
fr_FR: Sélectionnez une image carrée (au moins 512x512 pixels) depuis votre bibliothèque de médias. Un PNG avec transparence est recommandé.

en: Select all
fr_FR: Tout sélectionner

en: Select and save a remote storage provider first.
fr_FR: Sélectionnez et enregistrez d’abord un fournisseur de stockage distant.

en: Select at least one row first.
fr_FR: Sélectionnez d'abord au moins une ligne.

en: Select bulk action
fr_FR: Sélectionner une action groupée

en: Select sizes to clean up
fr_FR: Sélectionnez les tailles à nettoyer

en: Select type:
fr_FR: Sélectionner le type :

en: Select which cleanup types to include in the automatic scheduled cleanup.
fr_FR: Sélectionnez les types de nettoyage à inclure dans le nettoyage automatique planifié.

en: Select which content types should be indexed by search engines.
fr_FR: Sélectionnez les types de contenu qui doivent être indexés par les moteurs de recherche.

en: Select which content types should include structured data.
fr_FR: Sélectionnez les types de contenu qui doivent inclure des données structurées.

en: Select which post types can be duplicated.
fr_FR: Choisissez les types de contenus duplicables.

en: Select which post types can be reordered.
fr_FR: Sélectionnez les types de contenu qui peuvent être réordonnés.

en: Select which taxonomies can be duplicated.
fr_FR: Choisissez les taxonomies duplicables.

en: Select which taxonomies can be reordered.
fr_FR: Sélectionnez les taxonomies qui peuvent être réordonnées.

en: Selected Files
fr_FR: Fichiers sélectionnés

en: Select…
fr_FR: Sélectionnez…

en: Self-host Google Fonts
fr_FR: Auto-héberger les Google Fonts

en: Self-service address
fr_FR: Adresse de l'espace self-service

en: Self-service space
fr_FR: Espace self-service

en: Send
fr_FR: Envoyer

en: Send Feedback
fr_FR: Envoyer mon retour

en: Send Test Email
fr_FR: Envoyer un email de test

en: Send a confirmation email to the person who submitted the form
fr_FR: Envoyer un e-mail de confirmation à la personne qui a soumis le formulaire

en: Send a reminder
fr_FR: Envoyer un rappel

en: Send a test email through the configured SMTP pipeline.
fr_FR: Envoie un e-mail de test via la chaîne SMTP configurée.

en: Send a test email to verify your SMTP configuration is working.
fr_FR: Envoyez un test pour vérifier votre configuration SMTP.

en: Send an email for each submission
fr_FR: Envoyer un e-mail à chaque soumission

en: Send each submission to an external service (Zapier, Make, n8n or your own endpoint) as JSON.
fr_FR: Envoyez chaque soumission à un service externe (Zapier, Make, n8n ou votre propre point de terminaison) au format JSON.

en: Send email notification when fatal error is detected
fr_FR: Envoyer une notification par email en cas d'erreur fatale

en: Send errors caused by this plugin to its developer
fr_FR: Envoyer les erreurs causées par cette extension à son développeur

en: Send me an email each time someone books an appointment
fr_FR: M'envoyer un e-mail à chaque réservation d'un rendez-vous

en: Send me an email each time someone signs up for an event
fr_FR: M'envoyer un e-mail à chaque inscription à un événement

en: Send notifications to
fr_FR: Envoyer les notifications à

en: Send the client a reminder this many hours before the appointment. Set to 0 to disable reminders.
fr_FR: Envoyer au client un rappel ce nombre d'heures avant le rendez-vous. Réglez sur 0 pour désactiver les rappels.

en: Send the visitor to Stripe Checkout on submit
fr_FR: Envoyer le visiteur vers Stripe Checkout à la soumission

en: Send the visitor's choice to Google Ads, Analytics and Tag Manager. Enable if you use Google Ads with visitors in the EU, UK or Switzerland.
fr_FR: Transmettre le choix du visiteur à Google Ads, Analytics et Tag Manager. À activer si vous utilisez Google Ads auprès de visiteurs de l'UE, du Royaume-Uni ou de Suisse.

en: Send to
fr_FR: Envoyer à

en: SendGrid Setup
fr_FR: Configuration SendGrid

en: Sending...
fr_FR: Envoi...

en: Sends the comment and IP to a third party
fr_FR: Envoie le commentaire et l'IP à un service tiers

en: Sends the secure sign-in link to the returning client.
fr_FR: Envoie le lien de connexion sécurisé au client de retour.

en: Sends visitor signals to a third party
fr_FR: Envoie des signaux du visiteur à un service tiers

en: Sent
fr_FR: Envoyé

en: Sent before the appointment, when a reminder lead time is set in %s.
fr_FR: Envoyé avant le rendez-vous, lorsqu’un délai de rappel est défini dans %s.

en: Sent before the reservation starts, when reservation reminders are enabled.
fr_FR: Envoyé avant le début de la réservation, lorsque les rappels de réservation sont activés.

en: Sent through your SMTP relay when the SMTP module is active.
fr_FR: Envoyée via votre relais SMTP lorsque le module SMTP est actif.

en: Sent to a client when an earlier slot opens before their appointment, when earlier-slot alerts are enabled in %s.
fr_FR: Envoyé à un client lorsqu’un créneau plus tôt se libère avant son rendez-vous, lorsque les alertes de créneau plus tôt sont activées dans %s.

en: Sent to a visitor when they join the waitlist for a fully-booked resource.
fr_FR: Envoyé à un visiteur lorsqu'il s'inscrit sur la liste d'attente d'une ressource complète.

en: Sent to a waitlisted visitor when a slot opens up, when the waitlist is enabled in %s.
fr_FR: Envoyé à un visiteur en liste d’attente lorsqu’un créneau se libère, lorsque la liste d’attente est activée dans %s.

en: Sent to a waitlisted visitor when the resource becomes available again for their dates.
fr_FR: Envoyé à un visiteur en liste d'attente lorsque la ressource redevient disponible pour ses dates.

en: Sent to attendees before the event, using the reminder lead time set in %s.
fr_FR: Envoyé aux participants avant l’événement, selon le délai de rappel défini dans %s.

en: Sent to the attendee as soon as they sign up.
fr_FR: Envoyé au participant dès son inscription.

en: Sent to the client as soon as they book.
fr_FR: Envoyé au client dès sa réservation.

en: Sent to the client when they book a service that needs your approval, to confirm their request was received.
fr_FR: Envoyé au client lorsqu’il réserve un service nécessitant votre approbation, pour confirmer la réception de sa demande.

en: Sent to the client when you cancel their appointment from the agenda.
fr_FR: Envoyé au client lorsque vous annulez son rendez-vous depuis l'agenda.

en: Sent to the client when you decline their request, or when it expires unanswered.
fr_FR: Envoyé au client lorsque vous refusez sa demande, ou lorsqu’elle expire sans réponse.

en: Sent to the client when you move their appointment to a new time from the agenda.
fr_FR: Envoyé au client lorsque vous déplacez son rendez-vous à un nouvel horaire depuis l'agenda.

en: Sent to the customer as soon as their reservation is confirmed.
fr_FR: Envoyé au client dès que sa réservation est confirmée.

en: Sent to the customer when their reservation is cancelled.
fr_FR: Envoyé au client lorsque sa réservation est annulée.

en: Sent to the customer when they request a resource that needs your approval, to confirm it was received.
fr_FR: Envoyé au client lorsqu'il demande une ressource nécessitant votre approbation, pour confirmer la réception de sa demande.

en: Sent to the customer when you decline their reservation request, or when it expires.
fr_FR: Envoyé au client lorsque vous refusez sa demande de réservation, ou lorsqu'elle expire.

en: Sent to you when a booking needs your approval, when notifications are enabled in %s.
fr_FR: Vous est envoyé lorsqu’une réservation nécessite votre approbation, si les notifications sont activées dans %s.

en: Sent to you when a reservation is made, when reservation notifications are enabled.
fr_FR: Vous est envoyé lorsqu'une réservation est effectuée, lorsque les notifications de réservation sont activées.

en: Sent to you when a reservation request needs your approval.
fr_FR: Vous est envoyé lorsqu'une demande de réservation nécessite votre approbation.

en: Sent to you when someone books, when notifications are enabled in %s.
fr_FR: Vous est envoyé lorsqu’une personne réserve, lorsque les notifications sont activées dans %s.

en: Sent to you when someone signs up, when notifications are enabled in %s.
fr_FR: Vous est envoyé lorsqu’une personne s’inscrit, si les notifications sont activées dans %s.

en: Sent when a returning client asks for their secure link from the self-service page.
fr_FR: Envoyé lorsqu'un client de retour demande son lien sécurisé depuis la page de libre-service.

en: Separate cache for phones
fr_FR: Cache séparé pour les téléphones

en: Separator
fr_FR: Séparateur

en: Series
fr_FR: Série

en: Serve Google Fonts from your own site instead of from Google
fr_FR: Servir les Google Fonts depuis votre propre site au lieu de Google

en: Serve a llms.txt file at the root of your site.
fr_FR: Servir un fichier llms.txt à la racine de votre site.

en: Server
fr_FR: Serveur

en: Server hostname and SSH port (default 22). Host and username are required to connect.
fr_FR: Nom d'hôte du serveur et port SSH (22 par défaut). L'hôte et le nom d'utilisateur sont requis pour se connecter.

en: Server response — TTFB (ms)
fr_FR: Réponse du serveur — TTFB (ms)

en: Server supports .htaccess
fr_FR: Le serveur prend en charge .htaccess

en: Server time. Best to run during low-traffic hours.
fr_FR: Heure du serveur. Préférez les heures creuses.

en: Server-level cache rules are missing
fr_FR: Les règles de cache au niveau serveur sont manquantes

en: Server-level cache rules are network-managed.
fr_FR: Les règles de cache au niveau serveur sont gérées par le réseau.

en: Serves your images, CSS, JS and fonts from a CDN (BunnyCDN, KeyCDN, Cloudflare, StackPath…) instead of from your server. Visitors get assets from the closest server to them. The WordPress admin and the HTML itself never go through the CDN.
fr_FR: Je sers vos images, CSS, JS et polices depuis un CDN (BunnyCDN, KeyCDN, Cloudflare, StackPath…) au lieu de votre serveur. Les visiteurs reçoivent les ressources depuis le serveur le plus proche d'eux. L'admin WordPress et le HTML eux ne passent jamais par le CDN.

en: Service active
fr_FR: Service actif

en: Service not found in the catalog.
fr_FR: Service introuvable dans le catalogue.

en: Service note
fr_FR: Note de service

en: Service step title
fr_FR: Titre de l'étape Prestation

en: Service: %s
fr_FR: Service : %s

en: Set a reminder lead time in Settings for this to be sent.
fr_FR: Définissez un délai de rappel dans les Réglages pour que cet e-mail soit envoyé.

en: Set a ticket price on each event (in the Sign-ups box). The visitor is sent to Stripe Checkout after signing up and the sign-up is recorded only once payment succeeds; the amount is the ticket price × the number of people. Uses the Stripe key from the Forms module, and is independent of appointment and rental payment. Free events (no price) are unaffected.
fr_FR: Définissez un prix de billet pour chaque événement (dans l'encadré Inscriptions). Le visiteur est redirigé vers Stripe Checkout après son inscription et celle-ci n'est enregistrée qu'une fois le paiement réussi ; le montant correspond au prix du billet × le nombre de personnes. Utilise la clé Stripe du module Formulaires, et est indépendant du paiement des rendez-vous et des locations. Les événements gratuits (sans prix) ne sont pas concernés.

en: Set a user's preferred editor.
fr_FR: Définir l'éditeur préféré d'un utilisateur.

en: Set comment_status and ping_status to "closed" on all existing posts in the database.
fr_FR: Définit comment_status et ping_status sur « closed » pour tous les articles existants en base de données.

en: Set per-post SEO meta on a single post, including the title tag.
fr_FR: Définir les méta SEO d'un article, y compris la balise title.

en: Set recipient
fr_FR: Définir un destinataire

en: Set the editor used for a single post.
fr_FR: Définir l'éditeur utilisé pour un article.

en: Set up by your host, not here.
fr_FR: Mis en place par votre hébergeur, pas ici.

en: Set your availability
fr_FR: Définissez vos disponibilités

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Settings & Administration
fr_FR: Paramètres et administration

en: Settings > General
fr_FR: Réglages > Général

en: Settings backup
fr_FR: Sauvegarde de configuration

en: Settings saved — visitors now see the new state.
fr_FR: Réglages enregistrés — les visiteurs voient désormais le nouvel état.

en: Settings saved.
fr_FR: Réglages enregistrés.

en: Settings saved. Cache regenerated automatically.
fr_FR: Réglages enregistrés. Cache régénéré automatiquement.

en: Settings: no access
fr_FR: Réglages : aucun accès

en: Settings: read only
fr_FR: Réglages : lecture seule

en: Settings: read/write
fr_FR: Réglages : lecture/écriture

en: Several tools, each with its own job — here is which to use, and when.
fr_FR: Plusieurs outils, chacun son rôle — voici lequel utiliser, et quand.

en: Share the visitor's choice with other compatible plugins (WP Statistics, Matomo, WooCommerce, etc.) so they adapt automatically.
fr_FR: Partager le choix du visiteur avec les autres extensions compatibles (WP Statistics, Matomo, WooCommerce, etc.) afin qu'elles s'adaptent automatiquement.

en: Short paragraphs (easy to skim)
fr_FR: Paragraphes courts (faciles à parcourir)

en: Shortcode
fr_FR: Code court

en: Shortcode:
fr_FR: Code court :

en: Should you enable it?
fr_FR: Faut-il l'activer ?

en: Show
fr_FR: Afficher

en: Show Logs
fr_FR: Afficher les logs

en: Show a clickable thumbnail instead of loading the full YouTube player
fr_FR: Afficher une miniature cliquable au lieu de charger le lecteur YouTube complet

en: Show a consent banner and block tracking scripts until visitors agree.
fr_FR: Affiche un bandeau de consentement et bloque les scripts de suivi tant que le visiteur n'a pas donné son accord.

en: Show a list of your upcoming events.
fr_FR: Afficher la liste de vos événements à venir.

en: Show a map on the event page when its venue has map coordinates
fr_FR: Afficher une carte sur la page de l'événement lorsque son lieu possède des coordonnées

en: Show a simple email sign-up form (stored here, no third-party service)
fr_FR: Afficher un formulaire d’inscription par e-mail simple (stocké ici, sans service tiers)

en: Show a small icon on the site so visitors can change their choice later
fr_FR: Afficher une petite icône sur le site pour permettre aux visiteurs de modifier leur choix plus tard

en: Show a thank-you message
fr_FR: Afficher un message de remerciement

en: Show admin login link
fr_FR: Afficher le lien de connexion admin

en: Show all autoloaded options (%d)
fr_FR: Afficher toutes les options en autoload (%d)

en: Show deprecated capabilities (level_0 to level_10)
fr_FR: Afficher les capacités obsolètes (level_0 à level_10)

en: Show honeypot blocking statistics.
fr_FR: Affiche les statistiques de blocage du honeypot.

en: Show recovery link in admin bar
fr_FR: Afficher le lien de récupération dans la barre d'admin

en: Show services
fr_FR: Afficher les services

en: Show the Backup settings (components, retention, schedule, auto-backup).
fr_FR: Afficher les réglages de Sauvegarde (composants, rétention, planification, auto-backup).

en: Show the SEO Manager configuration.
fr_FR: Affiche la configuration du SEO Manager.

en: Show the User Role Editor module settings.
fr_FR: Afficher les réglages du module Rôles utilisateur.

en: Show the alerts & quick actions widget on the WordPress dashboard
fr_FR: Afficher le widget « Alertes et raccourcis » sur le tableau de bord WordPress

en: Show the capabilities map of a single role.
fr_FR: Affiche la carte des capabilities d'un rôle unique.

en: Show the current Broken Links settings + last scan timestamp.
fr_FR: Affiche les réglages actuels de Broken Links + l'horodatage du dernier scan.

en: Show the current Classic Editor settings.
fr_FR: Affiche les réglages actuels de Classic Editor.

en: Show the current Cookies settings + policy version.
fr_FR: Affiche les réglages actuels de Cookies + la version de la politique.

en: Show the current DB Optimizer settings.
fr_FR: Affiche les réglages actuels de DB Optimizer.

en: Show the current Disable Comments settings + counts of open comments.
fr_FR: Affiche les réglages actuels de Disable Comments + le nombre de commentaires ouverts.

en: Show the current Duplicator settings.
fr_FR: Affiche les réglages actuels de Duplicator.

en: Show the current HTTPS Redirect settings.
fr_FR: Affiche les réglages actuels de HTTPS Redirect.

en: Show the current Hide Login settings.
fr_FR: Affiche les réglages actuels de Masquer login.

en: Show the current Maintenance settings.
fr_FR: Affiche les réglages actuels de Maintenance.

en: Show the current Post Types Order settings.
fr_FR: Affiche les réglages actuels de Post Types Order.

en: Show the current Redirections module settings.
fr_FR: Affiche les réglages actuels du module Redirections.

en: Show the current SMTP settings (with relay passwords masked).
fr_FR: Affiche les réglages SMTP actuels (mots de passe des relais masqués).

en: Show the current domain + the last recorded migration.
fr_FR: Affiche le domaine actuel + la dernière migration enregistrée.

en: Show the current favicon settings.
fr_FR: Affiche les réglages actuels du favicon.

en: Show the last recorded fatal error + the recovery URL.
fr_FR: Affiche la dernière erreur fatale enregistrée + l'URL de récupération.

en: Show the per-post SEO meta of a single post (title, description, OG, schema…).
fr_FR: Afficher les méta SEO d'un article (titre, description, OG, schéma…).

en: Show the timezone
fr_FR: Afficher le fuseau horaire

en: Show the top-of-page styling instantly on every page
fr_FR: Afficher instantanément le style du haut de page, sur chaque page

en: Show this field only when…
fr_FR: Afficher ce champ uniquement quand…

en: Show this heading
fr_FR: Afficher ce titre

en: Show which core notification emails are muted.
fr_FR: Affiche quels e-mails de notification du cœur sont désactivés.

en: Show your text right away while Google Fonts are still downloading, instead of leaving it invisible.
fr_FR: Afficher votre texte tout de suite pendant que les Google Fonts se téléchargent encore, au lieu de le laisser invisible.

en: Shown above the list when a service is offered in more than one place.
fr_FR: Affiché au-dessus de la liste lorsqu'une prestation est proposée dans plusieurs lieux.

en: Shown above the list when visitors pick from several services. Only appears when more than one service is offered.
fr_FR: Affiché au-dessus de la liste lorsque les visiteurs choisissent parmi plusieurs prestations. N'apparaît que lorsque plus d'une prestation est proposée.

en: Shown instead of the address. Leave empty to show the address itself.
fr_FR: Affiché à la place de l’adresse. Laissez vide pour afficher l’adresse elle-même.

en: Shown on the Stripe page (defaults to the form name)
fr_FR: Affiché sur la page Stripe (par défaut, le nom du formulaire)

en: Shown to the visitor and added to their confirmation email. Leave the address empty to just show the name.
fr_FR: Affiché au visiteur et ajouté à son e-mail de confirmation. Laissez l’adresse vide pour n’afficher que le nom.

en: Shown when a fully booked service offers a waitlist.
fr_FR: Affiché lorsqu'une prestation complète propose une liste d'attente.

en: Sign in to <a href="https://console.aws.amazon.com/ses/" target="_blank">AWS SES Console</a>
fr_FR: Connectez-vous à la <a href="https://console.aws.amazon.com/ses/" target="_blank">console AWS SES</a>

en: Sign up
fr_FR: S'inscrire

en: Sign-up #%d approved.
fr_FR: Inscription #%d approuvée.

en: Sign-up #%d cancelled.
fr_FR: Inscription #%d annulée.

en: Sign-up #%d created.
fr_FR: Inscription #%d créée.

en: Sign-up #%d rejected.
fr_FR: Inscription #%d rejetée.

en: Sign-up button label
fr_FR: Libellé du bouton d’inscription

en: Sign-up cancelled
fr_FR: Inscription annulée

en: Sign-up cancelled: %s
fr_FR: Inscription annulée : %s

en: Sign-up confirmation email
fr_FR: E-mail de confirmation d'inscription

en: Sign-up form
fr_FR: Formulaire d'inscription

en: Sign-up not found.
fr_FR: Inscription introuvable.

en: Sign-up notification email
fr_FR: E-mail de notification d'inscription

en: Sign-up paid but not recorded — action needed
fr_FR: Inscription payée mais non enregistrée — action requise

en: Sign-ups (RSVP)
fr_FR: Inscriptions

en: Sign-ups are now closed for this event.
fr_FR: Les inscriptions à cet événement sont closes.

en: Sign-ups come in as pending requests that hold their seat until you approve or decline them from the event editor. The visitor is emailed at each step. Paid tickets skip approval — payment confirms them directly.
fr_FR: Les inscriptions arrivent comme des demandes en attente qui retiennent leur place jusqu'à ce que vous les approuviez ou les refusiez depuis l'éditeur d'événement. Le visiteur reçoit un e-mail à chaque étape. Les billets payants sautent l'approbation — le paiement les confirme directement.

en: Signals
fr_FR: Signaux

en: Signed in as %s
fr_FR: Connecté en tant que %s

en: Simple SMTP relay
fr_FR: Relais SMTP simple

en: Since WordPress 6.6, the core already stops autoloading any single option larger than %s. This screen helps with what core leaves alone: smaller-but-heavy options, legacy options from before 6.6, and leftovers from plugins you have removed.
fr_FR: Depuis WordPress 6.6, le cœur cesse déjà de mettre en autoload toute option unique dépassant %s. Cet écran vous aide pour ce que le cœur laisse de côté : les options plus petites mais lourdes, les options héritées d’avant la 6.6, et les reliquats d’extensions que vous avez supprimées.

en: Single line text
fr_FR: Texte sur une ligne

en: Single post
fr_FR: Article unique

en: Site Identity
fr_FR: Identité du site

en: Site Indexing
fr_FR: Indexation du site

en: Site Logo
fr_FR: Logo du site

en: Site Name
fr_FR: Nom du site

en: Site Represents
fr_FR: Le site représente

en: Site Summary
fr_FR: Résumé du site

en: Site address
fr_FR: Adresse du site

en: Site default
fr_FR: Par défaut du site

en: Site is behind a proxy or CDN (Cloudflare, reverse proxy)
fr_FR: Le site est derrière un proxy ou un CDN (Cloudflare, reverse proxy)

en: Site name
fr_FR: Nom du site

en: Site:
fr_FR: Site :

en: Site: %s
fr_FR: Site : %s

en: Sitemap Index
fr_FR: Index du Sitemap

en: Sitemap URL
fr_FR: URL du sitemap

en: Sitemap preload disabled — cron not needed.
fr_FR: Préchargement du sitemap désactivé — cron non nécessaire.

en: Sitemap preloader cron
fr_FR: Cron du préchargeur de sitemap

en: Sitemap preloader is off — alignment check skipped.
fr_FR: Le préchargeur sitemap est désactivé — vérification de cohérence sautée.

en: Sitemap rewrite rules flushed and cache purge dispatched.
fr_FR: Règles de réécriture du sitemap rafraîchies et purge du cache déclenchée.

en: Sitemap warmup
fr_FR: Warmup via sitemap

en: Size
fr_FR: Taille

en: Size "%s" disabled.
fr_FR: Taille "%s" désactivée.

en: Size "%s" enabled.
fr_FR: Taille "%s" activée.

en: Size "%s" is already disabled.
fr_FR: La taille « %s » est déjà désactivée.

en: Size "%s" is already enabled.
fr_FR: La taille « %s » est déjà activée.

en: Size Name
fr_FR: Nom de la taille

en: Size name already exists.
fr_FR: Ce nom de taille existe déjà.

en: Size name is required.
fr_FR: Le nom de la taille est requis.

en: Size when disabled
fr_FR: Taille une fois désactivée

en: Skip duplicates
fr_FR: Ignorer les doublons

en: Skip taxonomies already ordered in Blaminhor Essentials
fr_FR: Ignorer les taxonomies déjà triées dans Blaminhor Essentials

en: Skipped
fr_FR: Ignoré

en: Skipped because the second request failed.
fr_FR: Ignoré car la seconde requête a échoué.

en: Skipped because the seeding request failed.
fr_FR: Ignoré car la requête d’initialisation a échoué.

en: Slack or Discord webhook (optional)
fr_FR: Webhook Slack ou Discord (facultatif)

en: Slider
fr_FR: Curseur

en: Slower mode
fr_FR: Mode ralenti

en: Slug changed:
fr_FR: Slug modifié :

en: Small Icon (16px)
fr_FR: Petite icône (16px)

en: Small sites, easy setup
fr_FR: Petits sites, configuration facile

en: Small transactional
fr_FR: Petit transactionnel

en: Social Profiles
fr_FR: Profils sociaux

en: Social media
fr_FR: Réseaux sociaux

en: Some auxiliary directories are missing or not writable: %s.
fr_FR: Certains répertoires auxiliaires sont manquants ou non accessibles en écriture : %s.

en: Some errors occurred:
fr_FR: Des erreurs se sont produites :

en: Some overlapping time ranges were ignored. Each daily range must start after the previous one ends.
fr_FR: Certaines plages horaires qui se chevauchaient ont été ignorées. Chaque plage de la journée doit commencer après la fin de la précédente.

en: Some plugins that were active in this backup are not installed on this site, so I turned them off to keep it loading without errors: %s. Reinstall them if you still need them.
fr_FR: Certaines extensions actives dans cette sauvegarde ne sont pas installées sur ce site ; je les ai désactivées pour qu'il continue de se charger sans erreur : %s. Réinstallez-les si vous en avez encore besoin.

en: Something New is Coming
fr_FR: Quelque chose de nouveau arrive

en: Something people book for set dates
fr_FR: Quelque chose que les gens réservent pour des dates précises

en: Something went wrong. Please check your details and try again.
fr_FR: Une erreur est survenue. Vérifiez vos informations et réessayez.

en: Something went wrong. Please try again.
fr_FR: Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer.

en: Soon
fr_FR: Bientôt

en: Sorry, that is no longer available for those dates. Please try other dates or a smaller quantity.
fr_FR: Désolé, ce n’est plus disponible pour ces dates. Veuillez essayer d’autres dates ou une quantité plus petite.

en: Sorry, that time was just taken. Please pick another slot.
fr_FR: Désolé, cet horaire vient d’être réservé. Veuillez choisir un autre créneau.

en: Sorry, that time was just taken. Please pick another.
fr_FR: Désolé, ce créneau vient d'être pris. Veuillez en choisir un autre.

en: Sorry, there are not enough spots left for your group.
fr_FR: Désolé, il ne reste pas assez de places pour votre groupe.

en: Sorry, this event is full.
fr_FR: Désolé, cet événement est complet.

en: Source Image
fr_FR: Image source

en: Source URL
fr_FR: URL source

en: Source and target URLs are required.
fr_FR: Les URLs source et cible sont requises.

en: Source image not found.
fr_FR: Image source introuvable.

en: Source post not found.
fr_FR: Article source introuvable.

en: South Africa — opt-in (POPIA)
fr_FR: Afrique du Sud — opt-in (POPIA)

en: South Korea — strict opt-in (PIPA)
fr_FR: Corée du Sud — opt-in strict (PIPA)

en: Space by the hour
fr_FR: Espace à l’heure

en: Spam Comments
fr_FR: Commentaires spam

en: Spam Journal
fr_FR: Journal du spam

en: Spam blocked
fr_FR: Spam bloqué

en: Spam comments are sent straight to the Spam queue — never shown, always recoverable.
fr_FR: Les commentaires spam vont directement dans la file Indésirables — jamais affichés, toujours récupérables.

en: Spam journal
fr_FR: Journal du spam

en: Spam journal cleared.
fr_FR: Journal du spam vidé.

en: Spam: minimum fill time
fr_FR: Spam : temps de remplissage minimum

en: SparkPost Setup
fr_FR: Configuration SparkPost

en: Special Pages
fr_FR: Pages spéciales

en: Specific URLs
fr_FR: URL spécifiques

en: Specific dates I pick myself
fr_FR: Dates précises que je choisis moi-même

en: Specific dates only
fr_FR: Dates précises uniquement

en: Specific dates you publish
fr_FR: Des dates précises que vous publiez

en: Specific hours for this service
fr_FR: Horaires spécifiques pour ce service

en: Split large components into multiple archives of this size. Set to 0 to disable splitting.
fr_FR: Diviser les gros composants en plusieurs archives de cette taille. Mettre à 0 pour désactiver.

en: Staging Mode
fr_FR: Mode préproduction

en: Staging Mode Active
fr_FR: Mode préproduction actif

en: Standard Icon (32px)
fr_FR: Icône standard (32px)

en: Standard favicon.ico for browsers
fr_FR: Favicon.ico standard pour les navigateurs

en: Start Regeneration
fr_FR: Démarrer la régénération

en: Start Scan
fr_FR: Lancer l'analyse

en: Start date
fr_FR: Date de début

en: Start from a template
fr_FR: Partir d’un modèle

en: Start time
fr_FR: Heure de début

en: Start times
fr_FR: Heures de début

en: Start times are offered this often, whatever the appointment length. Fine-tune it later under Settings.
fr_FR: Les heures de début sont proposées à cette fréquence, quelle que soit la durée du rendez-vous. Vous pourrez l’ajuster plus tard dans Réglages.

en: Start-time rhythm in minutes
fr_FR: Cadence des heures de début en minutes

en: Starting the week of
fr_FR: À partir de la semaine du

en: Starts
fr_FR: Début

en: State of preview
fr_FR: État de l’aperçu

en: Static assets do not declare a cache lifetime
fr_FR: Les assets statiques ne déclarent pas de durée de vie de cache

en: Statistics
fr_FR: Statistiques

en: Stats refreshed.
fr_FR: Statistiques actualisées.

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status & actions
fr_FR: État et actions

en: Status code
fr_FR: Code de statut

en: Status for the duplicated post.
fr_FR: Statut de la copie.

en: Status must be one of: unread, read, spam, trash.
fr_FR: Le statut doit être l'un des suivants : unread, read, spam, trash.

en: Status updated.
fr_FR: Statut mis à jour.

en: Status: %s
fr_FR: Statut : %s

en: Stay on Page
fr_FR: Rester sur la page

en: Stays on your site
fr_FR: Reste sur votre site

en: Step
fr_FR: Pas

en: Step %1$d of %2$d
fr_FR: Étape %1$d sur %2$d

en: Stop
fr_FR: Arrêter

en: Stop a specific script or style from loading — everywhere, or only on chosen URLs. Enter the handle (its WordPress registration name).
fr_FR: Empêchez le chargement d’un script ou d’un style spécifique — partout, ou uniquement sur les URL choisies. Saisissez le handle (son nom d’enregistrement WordPress).

en: Stop fetching block patterns from the WordPress.org API
fr_FR: Cesser de récupérer les compositions de blocs depuis l'API WordPress.org

en: Stop spam bots on your WordPress forms and hide your email addresses from harvesters — no CAPTCHA.
fr_FR: Bloquez les robots spammeurs sur vos formulaires WordPress et cachez vos adresses e-mail des collecteurs — sans CAPTCHA.

en: Stopped
fr_FR: Arrêté

en: Stops your visitors from connecting to Google to download the fonts: faster, plus GDPR-friendly (your visitors' IP addresses are no longer leaked to Google). Files are stored under /wp-content/uploads/blaminhor-essentials/google-fonts/.
fr_FR: Évite que vos visiteurs établissent une connexion à Google pour télécharger les polices : gain de vitesse + conformité RGPD (l'IP de vos visiteurs ne fuite plus vers Google). Les fichiers sont stockés dans /wp-content/uploads/blaminhor-essentials/google-fonts/.

en: Storage Region
fr_FR: Région de stockage

en: Storage provider returned HTTP %1$d%2$s.
fr_FR: Le fournisseur de stockage a renvoyé HTTP %1$d%2$s.

en: Store IP address
fr_FR: Stocker l’adresse IP

en: Store email content
fr_FR: Stocker le contenu des e-mails

en: Store entries
fr_FR: Stocker les entrées

en: Stored encrypted. Leave blank to keep the current key.
fr_FR: Stockée chiffrée. Laissez vide pour conserver la clé actuelle.

en: Stored encrypted. Leave empty to keep the current key.
fr_FR: Stocké chiffré. Laissez vide pour conserver la clé actuelle.

en: Stored encrypted. Leave empty to keep the current one.
fr_FR: Stocké chiffré. Laissez vide pour conserver l’actuel.

en: Stored encrypted. Leave empty to keep the current secret.
fr_FR: Stocké chiffré. Laissez vide pour conserver le secret actuel.

en: Stored entries mean a delivery hiccup never loses a message — the safety net Contact Form 7 lacks.
fr_FR: Stocker les entrées garantit qu’un incident d’envoi ne perd jamais un message — le filet de sécurité qui manque à Contact Form 7.

en: Stores your cookie consent choices.
fr_FR: Enregistre vos choix de consentement aux cookies.

en: Strict mode
fr_FR: Mode strict

en: Strict timing (server-signed)
fr_FR: Minutage strict (signé par le serveur)

en: Strictest rules (safe default — recommended)
fr_FR: Règles les plus strictes (valeur par défaut sûre — recommandé)

en: Strictly necessary
fr_FR: Strictement nécessaire

en: Strip Block Library assets where they are not needed.
fr_FR: Retire les ressources de la bibliothèque de blocs là où elles ne sont pas nécessaires.

en: Stripe secret key
fr_FR: Clé secrète Stripe

en: Stripe session id: %s
fr_FR: Identifiant de session Stripe : %s

en: Stronger, but it stamps each page request individually, which prevents page caching. Only turn this on if you do not use a page cache.
fr_FR: Plus robuste, mais marque chaque requête de page individuellement, ce qui empêche la mise en cache des pages. À n’activer que si vous n’utilisez pas de cache de page.

en: Structure & Readability
fr_FR: Structure et lisibilité

en: Structured Data Defaults
fr_FR: Paramètres des données structurées

en: Structured data (JSON-LD) helps search engines and AI understand your content. Override the default schema type or add custom markup for rich results.
fr_FR: Les données structurées (JSON-LD) aident les moteurs de recherche et l'IA à comprendre votre contenu. Remplacez le type de schema par défaut ou ajoutez du balisage personnalisé pour des résultats enrichis.

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Subject (optional)
fr_FR: Sujet (facultatif)

en: Submission
fr_FR: Soumission

en: Submission date
fr_FR: Date de soumission

en: Submissions faster than this are treated as bots. The hidden honeypot field needs no setup.
fr_FR: Les soumissions plus rapides que cela sont traitées comme des bots. Le champ honeypot caché ne nécessite aucune configuration.

en: Submissions will appear here as soon as your form is used.
fr_FR: Les soumissions apparaîtront ici dès que votre formulaire sera utilisé.

en: Submit button label
fr_FR: Libellé du bouton d’envoi

en: Subscribe
fr_FR: S'abonner

en: Subscribe to this calendar
fr_FR: S’abonner à ce calendrier

en: Subscribed calendars
fr_FR: Calendriers abonnés

en: Subscription(s) removed.
fr_FR: Abonnement(s) supprimé(s).

en: Substantial opening paragraph (%d words)
fr_FR: Paragraphe d’ouverture substantiel (%d mots)

en: Success
fr_FR: Succès

en: Success! Email sent.
fr_FR: Succès ! Email envoyé.

en: Successfully imported %d redirections.
fr_FR: %d redirections importées avec succès.

en: Summarize your content in key points. These will be displayed at the top of the page and added to the Article schema.
fr_FR: Résumez votre contenu en points clés. Ceux-ci seront affichés en haut de la page et ajoutés au schéma Article.

en: Summary
fr_FR: Résumé

en: Summary with Large Image
fr_FR: Résumé avec grande image

en: Sun
fr_FR: Dim

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Support the Project
fr_FR: Soutenir le projet

en: Supported account types: choose "Accounts in any organizational directory and personal Microsoft accounts".
fr_FR: Types de comptes pris en charge : choisissez « Accounts in any organizational directory and personal Microsoft accounts ».

en: Survey / feedback
fr_FR: Sondage / feedback

en: Switch themes
fr_FR: Changer de thème

en: Switch to a safe theme
fr_FR: Basculer vers un thème sûr

en: Switching theme cleared the Critical CSS I had saved for your pages. They still display correctly, but lose the speed head-start for the part visible first until you regenerate it — a few seconds, right here in your browser.
fr_FR: Le changement de thème a effacé le Critical CSS que j'avais enregistré pour vos pages. Elles s'affichent toujours correctement, mais perdent l'avance de vitesse sur la partie visible d'abord, jusqu'à ce que vous le régénériez — quelques secondes, ici même dans votre navigateur.

en: Switzerland — informed opt-out (nFADP)
fr_FR: Suisse — opt-out éclairé (nLPD)

en: Sync these calendars into Google Calendar, Apple Calendar or Outlook.
fr_FR: Synchronisez ces calendriers avec Google Agenda, Apple Calendar ou Outlook.

en: Synology NAS: install and enable the "WebDAV Server" package, then use https://YOUR_NAS_ADDRESS:5006/shared-folder with a NAS user that has access to that folder.
fr_FR: Synology NAS : installez et activez le paquet « WebDAV Server », puis utilisez https://VOTRE_ADRESSE_NAS:5006/dossier-partagé avec un utilisateur NAS ayant accès à ce dossier.

en: System
fr_FR: Système

en: System-related notifications.
fr_FR: Notifications liées au système.

en: TCF v2.2 (Transparency & Consent Framework) is a standard used by European programmatic ad networks (Google Ad Manager, Criteo, Xandr, etc.) to check whether a visitor consented to personalized advertising.
fr_FR: TCF v2.2 (Transparency & Consent Framework) est un standard utilisé par les régies publicitaires programmatiques européennes (Google Ad Manager, Criteo, Xandr, etc.) pour vérifier si un visiteur a consenti à la publicité personnalisée.

en: Table %s does not exist.
fr_FR: La table %s n’existe pas.

en: Table be_web_vitals schema
fr_FR: Schéma de la table be_web_vitals

en: Table be_web_vitals_p75 schema
fr_FR: Schéma de la table be_web_vitals_p75

en: Table exists with all %d expected columns.
fr_FR: La table existe avec les %d colonnes attendues.

en: Table is present but missing columns: %s. Re-activate the module to run dbDelta.
fr_FR: La table est présente mais des colonnes sont manquantes : %s. Réactivez le module pour exécuter dbDelta.

en: Table of Contents
fr_FR: Sommaire

en: Table or seat
fr_FR: Table ou place

en: Tables optimized successfully!
fr_FR: Tables optimisées avec succès !

en: Tables optimized.
fr_FR: Tables optimisées.

en: Tag (slug)
fr_FR: Étiquette (slug)

en: Tags
fr_FR: Étiquettes

en: Take payment online
fr_FR: Encaisser le paiement en ligne

en: Takeaway
fr_FR: Point clé

en: Takes the visitor back to the previous step.
fr_FR: Ramène le visiteur à l'étape précédente.

en: Target URL
fr_FR: URL cible

en: Target URL is required.
fr_FR: L’URL cible est requise.

en: Taxonomies (categories, tags, etc.)
fr_FR: Taxonomies (catégories, étiquettes, etc.)

en: Technical SEO
fr_FR: SEO technique

en: Technical email with the detailed log of automatic update attempts, sent on development versions of WordPress.
fr_FR: E-mail technique avec le journal détaillé des tentatives de mise à jour automatique, envoyé sur les versions de développement de WordPress.

en: Technical names only
fr_FR: Noms techniques uniquement

en: Tell browsers to keep your files (images, fonts, CSS, JS) longer
fr_FR: Demander aux navigateurs de garder vos fichiers (images, polices, CSS, JS) plus longtemps

en: Tell us about your project
fr_FR: Décrivez votre projet

en: Tells browsers to always use HTTPS for your site. Improves security but cannot be easily undone.
fr_FR: Indique aux navigateurs de toujours utiliser HTTPS pour votre site. Améliore la sécurité mais ne peut pas être facilement annulé.

en: Tells the browser how big each image is going to be before it starts downloading. Result: the page no longer jumps around when an image appears (the typical "moving page" effect during loading). Directly improves your Core Web Vitals score.
fr_FR: Je précise au navigateur la taille de chaque image avant qu'elle ne soit téléchargée. Résultat : le contenu ne saute plus quand l'image apparaît (la fameuse « page qui bouge » pendant le chargement). Améliore directement votre score Core Web Vitals.

en: Tells the browser to keep your images, fonts, CSS and JS in memory for longer, and compresses text responses to send them faster. Works automatically on most Apache hosts; on Nginx, your server config must do it.
fr_FR: Demande au navigateur de garder les images, polices, CSS et JS en mémoire plus longtemps, et compresse les textes envoyés pour aller plus vite. Fonctionne automatiquement sur la plupart des hébergeurs Apache ; sur Nginx, à configurer côté serveur.

en: Temporarily block repeat offenders
fr_FR: Bloquer temporairement les récidivistes

en: Temporary cache — not needed in memory on every page.
fr_FR: Cache temporaire — inutile en mémoire à chaque page.

en: Temporary cached data that has expired.
fr_FR: Données temporaires en cache qui ont expiré.

en: Temporary cached value. WordPress recreates it when needed.
fr_FR: Valeur en cache temporaire. WordPress la recrée lorsque nécessaire.

en: Term #%1$d duplicated → new term #%2$d.
fr_FR: Terme n°%1$d dupliqué → nouveau terme n°%2$d.

en: Term Name
fr_FR: Nom du terme

en: Term metadata without associated terms.
fr_FR: Métadonnées de termes sans termes associés.

en: Term not found.
fr_FR: Terme introuvable.

en: Term relationships without associated posts.
fr_FR: Relations de termes sans articles associés.

en: Test
fr_FR: Tester

en: Test Connection
fr_FR: Tester la connexion

en: Test Email
fr_FR: Email de test

en: Test Email Success!
fr_FR: Email de test envoyé avec succès !

en: Test Email via Relay: %s
fr_FR: Email de test via relais : %s

en: Test Recovery Mode
fr_FR: Tester le mode de récupération

en: Test email dispatched to %s.
fr_FR: E-mail de test envoyé à %s.

en: Test email sent successfully! Check your inbox.
fr_FR: Email de test envoyé avec succès ! Vérifiez votre boîte.

en: Test email sent successfully.
fr_FR: Email de test envoyé avec succès.

en: Tested OK
fr_FR: Testé OK

en: Testing %s…
fr_FR: Test de %s…

en: Testing...
fr_FR: Test…

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text Color
fr_FR: Couleur du texte

en: Text block
fr_FR: Bloc de texte

en: Text compression is not active
fr_FR: La compression de texte n'est pas active

en: Text content
fr_FR: Contenu texte

en: Text on the background
fr_FR: Texte sur l'arrière-plan

en: Text on the hover colour
fr_FR: Texte sur la couleur de survol

en: Text on the main colour
fr_FR: Texte sur la couleur principale

en: Text to add after the original title.
fr_FR: Texte à ajouter après le titre original.

en: Text to add before the original title.
fr_FR: Texte à ajouter avant le titre original.

en: Thank you for getting in touch. We have received your message and will reply as soon as possible.
fr_FR: Merci de votre message. Je l’ai bien reçu et je vous répondrai dès que possible.

en: Thank you for your feedback!
fr_FR: Merci pour votre retour !

en: Thank you. Your message has been sent.
fr_FR: Merci. Votre message a bien été envoyé.

en: Thank-you message
fr_FR: Message de remerciement

en: Thanks! We will keep you posted.
fr_FR: Merci ! Nous vous tiendrons informé.

en: Thanks! Your request has been received. We will email you once it is approved.
fr_FR: Merci ! Votre demande a bien été reçue. Nous vous enverrons un e-mail dès qu'elle sera approuvée.

en: Thanks! Your sign-up is confirmed. Check your email for details.
fr_FR: Merci ! Votre inscription est confirmée. Consultez votre e-mail pour les détails.

en: That address was not currently blocked (blocks also expire on their own).
fr_FR: Cette adresse n'était pas bloquée actuellement (les blocages expirent aussi d'eux-mêmes).

en: That backup could not be restored.
fr_FR: Cette sauvegarde n’a pas pu être restaurée.

en: That became unavailable for those dates while you were paying, so your payment has been refunded.
fr_FR: Cet élément est devenu indisponible pour ces dates pendant votre paiement ; celui-ci vous a donc été remboursé.

en: That calendar file is too large.
fr_FR: Ce fichier de calendrier est trop volumineux.

en: That is fully booked for those dates, so we have added you to the waitlist. We will email you if it becomes available.
fr_FR: C'est complet pour ces dates ; nous vous avons donc ajouté à la liste d'attente. Nous vous enverrons un e-mail si cela se libère.

en: That option could not be updated.
fr_FR: Cette option n’a pas pu être mise à jour.

en: That slot is not available (outside availability, too late, or already taken).
fr_FR: Ce créneau n'est pas disponible (hors des disponibilités, trop tard, ou déjà pris).

en: That slot is not bookable (outside availability, too late, or already taken).
fr_FR: Ce créneau n'est pas réservable (hors disponibilité, trop tard ou déjà pris).

en: That slot was just taken.
fr_FR: Ce créneau vient d'être pris.

en: The %s connection has expired or was revoked. Reconnect from the Backup settings page.
fr_FR: La connexion %s a expiré ou a été révoquée. Reconnectez-vous depuis la page de réglages Sauvegarde.

en: The .ics source could not be parsed.
fr_FR: La source .ics n'a pas pu être analysée.

en: The 100 most recently updated entries of each selected type are listed. Content marked as noindex is excluded, like in the sitemap.
fr_FR: Les 100 entrées les plus récemment mises à jour de chaque type sélectionné sont listées. Le contenu marqué noindex est exclu, comme dans le sitemap.

en: The 404 monitor is disabled. Enable it in the Settings tab to start logging broken URLs.
fr_FR: Le moniteur 404 est désactivé. Activez-le dans l’onglet Réglages pour commencer à journaliser les URL cassées.

en: The <strong>Recommendation</strong> column tells you what to do with each option: <strong>Safe to disable</strong> for transients (temporary caches), <strong>Keep enabled</strong> for WordPress core and active plugin/theme options (disabling those can add an extra query), and <strong>Review</strong> for options that match nothing active &mdash; often leftovers from a removed plugin. Anything you turn off here can be re-enabled below.
fr_FR: La colonne <strong>Recommandation</strong> vous indique quoi faire de chaque option : <strong>Sûr à désactiver</strong> pour les transients (caches temporaires), <strong>Garder activé</strong> pour les options du cœur de WordPress et des extensions/thèmes actifs (les désactiver peut ajouter une requête supplémentaire), et <strong>Avis</strong> pour les options qui ne correspondent à rien d’actif &mdash; souvent des reliquats d’une extension supprimée. Tout ce que vous désactivez ici peut être réactivé ci-dessous.

en: The Administrator role is protected. Enable "allow admin role edit" first.
fr_FR: Le rôle Administrateur est protégé. Activez d'abord « autoriser la modification du rôle admin ».

en: The Backup module is not active.
fr_FR: Le module de sauvegarde n'est pas actif.

en: The CDN address you configured at your provider (e.g. cdn.mysite.com). HTTPS is added automatically if you forget it.
fr_FR: L'adresse CDN que vous avez configurée chez votre fournisseur (ex. cdn.monsite.com). HTTPS est ajouté automatiquement si vous l'oubliez.

en: The Cache module diagnostic reports %1$d failed check(s), %2$d warning(s) and %3$d passed check(s). The cache may not be serving correctly until these are resolved.
fr_FR: Le diagnostic du module Cache rapporte %1$d vérification(s) en échec, %2$d avertissement(s) et %3$d vérification(s) réussie(s). Le cache pourrait ne pas servir correctement tant que ces problèmes ne sont pas résolus.

en: The Cache module is working but reports %1$d warning(s) you may want to look at. %2$d check(s) passed.
fr_FR: Le module Cache fonctionne mais signale %1$d avertissement(s) à examiner. %2$d vérification(s) réussie(s).

en: The IP is one-way hashed, never stored in clear. Off by default.
fr_FR: L’IP est hachée à sens unique, jamais stockée en clair. Désactivé par défaut.

en: The SFTP host points to a private or reserved network address and was blocked.
fr_FR: L'hôte SFTP pointe vers une adresse réseau privée ou réservée et a été bloqué.

en: The SSH private key could not be read. Paste the full key including its BEGIN/END lines, and enter the passphrase if it is protected.
fr_FR: La clé privée SSH n'a pas pu être lue. Collez la clé complète, y compris ses lignes BEGIN/END, et saisissez la phrase secrète si elle est protégée.

en: The SSL certificate for %s needs your attention.
fr_FR: Le certificat SSL de %s nécessite votre attention.

en: The URL path to redirect from. Example: /old-page/
fr_FR: Le chemin URL à rediriger. Exemple : /ancienne-page/

en: The URL to redirect to. Can be a path or full URL.
fr_FR: L'URL de destination. Peut être un chemin ou une URL complète.

en: The Web Vitals endpoint is unreachable
fr_FR: Le point de terminaison Web Vitals est inaccessible

en: The Web Vitals table is missing
fr_FR: La table Web Vitals est manquante

en: The alert email is sent through your server's native mailer, not your SMTP relay, so it still reaches you when the relay is down. If your server cannot send mail at all, add a webhook below for a relay-independent channel.
fr_FR: L’e-mail d’alerte est envoyé via le mailer natif de votre serveur, pas votre relais SMTP, afin qu’il vous parvienne toujours lorsque le relais est hors service. Si votre serveur ne peut pas du tout envoyer d’e-mail, ajoutez un webhook ci-dessous pour disposer d’un canal indépendant du relais.

en: The anti-spam check could not be verified. Please try again.
fr_FR: La vérification anti-spam n’a pas pu être validée. Veuillez réessayer.

en: The appointment could not be moved.
fr_FR: Le rendez-vous n'a pas pu être déplacé.

en: The appointment types visitors can book — a first session, a follow-up, a group class. Each has its own length and, if you like, a price; available times are cut from your calendar to fit that length.
fr_FR: Les types de rendez-vous que les visiteurs peuvent réserver — une première séance, un suivi, un cours collectif. Chacun a sa propre durée et, si vous le souhaitez, un prix ; les heures disponibles sont découpées dans votre calendrier pour s'ajuster à cette durée.

en: The authenticated sender email for this relay.
fr_FR: L'email d'expédition authentifié pour ce relais.

en: The auto-pilot cannot run while a competing cache plugin or drop-in is active — deactivate it first.
fr_FR: L’auto-pilote ne peut pas s’exécuter tant qu’un plugin de cache ou un drop-in concurrent est actif — désactive-le d’abord.

en: The automatic refund FAILED — please refund it manually in Stripe.
fr_FR: Le remboursement automatique a ÉCHOUÉ — veuillez le rembourser manuellement dans Stripe.

en: The booking could not be cancelled (already cancelled?).
fr_FR: Le rendez-vous n'a pas pu être annulé (déjà annulé ?).

en: The booking could not be created.
fr_FR: Le rendez-vous n'a pas pu être créé.

en: The browser could not reach the server while preparing this template. Try again from a freshly reloaded admin page (the security token may have expired).
fr_FR: Le navigateur n'a pas pu joindre le serveur pendant la préparation de ce template. Réessayez depuis une page d'administration rechargée (le jeton de sécurité a peut-être expiré).

en: The browser stops waiting for CSS before painting the page. Risk: a brief moment where content may appear unstyled. Only enable after you have generated critical CSS for every template type (article, page, archive…).
fr_FR: Le navigateur n'attend plus le CSS pour afficher la page. Risque : un très bref instant où le contenu apparaît sans style. À activer uniquement après avoir généré le CSS critique pour tous vos types de pages (article, page, archive…).

en: The built-in Cloudflare integration is meant for users who would rather not install a second plugin just for cache purging. Since you already run the official Cloudflare plugin (which covers APO, WAF rules and Analytics), keep it and leave the integration below OFF — running both auto-purges hits the API twice on every publish.
fr_FR: L’intégration Cloudflare interne est destinée aux utilisateurs qui préfèrent ne pas installer un second plugin uniquement pour la purge. Comme vous utilisez déjà le plugin officiel Cloudflare (qui couvre APO, WAF et Analytics), gardez-le et laissez l’intégration ci-dessous DÉSACTIVÉE — exécuter les deux purges automatiques double les appels API à chaque publication.

en: The button that confirms the booking on the details step.
fr_FR: Le bouton qui confirme la réservation à l'étape des détails.

en: The button that joins the waitlist.
fr_FR: Le bouton qui permet de rejoindre la liste d'attente.

en: The cURL PHP extension is required for WebDAV uploads.
fr_FR: L’extension PHP cURL est requise pour les téléversements WebDAV.

en: The cache engine is not fully installed
fr_FR: Le moteur de cache n’est pas entièrement installé

en: The cache engine state, what is stored right now, and the buttons to empty or refill it.
fr_FR: L'état du moteur de cache, ce qui est stocké à l'instant, et les boutons pour le vider ou le remplir.

en: The cache folder is not writable
fr_FR: Le dossier de cache n’est pas accessible en écriture

en: The cache is fully bypassed. Disable safe mode in the Advanced tab when you are ready to resume normal operation.
fr_FR: Le cache est entièrement contourné. Désactivez le mode sûr dans l'onglet Avancé quand vous êtes prêt à reprendre le fonctionnement normal.

en: The cached version of %1$s appears visually broken (signals: %2$s). The plugin disabled %3$s to try to recover, but the page is still not healthy. Please review the Cache & Performance settings and your theme/builder CSS cache.
fr_FR: La version mise en cache de %1$s semble cassée visuellement (signaux : %2$s). Le plugin a désactivé %3$s pour tenter de récupérer, mais la page n'est toujours pas saine. Vérifiez les réglages Cache & Performance et le cache CSS de votre thème/builder.

en: The cached version of %1$s was visually broken to anonymous visitors (signals: %2$s). The plugin auto-disabled %3$s and the page is healthy again. Open the Cache settings to review what changed.
fr_FR: La version mise en cache de %1$s était cassée visuellement pour les visiteurs anonymes (signaux : %2$s). Le plugin a désactivé automatiquement %3$s et la page est de nouveau saine. Ouvrez les réglages du cache pour voir ce qui a changé.

en: The calendar file could not be parsed.
fr_FR: Le fichier de calendrier n'a pas pu être analysé.

en: The certificate could not be read.
fr_FR: Le certificat n’a pas pu être lu.

en: The certificate expired on %s.
fr_FR: Le certificat a expiré le %s.

en: The changes could not be saved.
fr_FR: Les modifications n'ont pas pu être enregistrées.

en: The charge was refunded automatically.
fr_FR: Le débit a été remboursé automatiquement.

en: The client name cannot be empty.
fr_FR: Le nom du client ne peut pas être vide.

en: The connection attempt expired or did not match this site. Try connecting again.
fr_FR: La tentative de connexion a expiré ou ne correspondait pas à ce site. Essayez de vous reconnecter.

en: The connection attempt failed.
fr_FR: La tentative de connexion a échoué.

en: The contact details collected on the resource reservation form. An email and a consent field are always kept.
fr_FR: Les coordonnées recueillies sur le formulaire de réservation de ressource. Un champ e-mail et un champ de consentement sont toujours conservés.

en: The currency used for every paid booking — appointments, event tickets and rentals alike. Each type keeps its own "take payment" switch in its own tab.
fr_FR: La devise utilisée pour chaque réservation payante — rendez-vous, billets d'événement et locations. Chaque type garde son propre interrupteur « encaisser le paiement » dans son onglet.

en: The database backup file is empty or contains no valid SQL statements.
fr_FR: Le fichier de sauvegarde de la base de données est vide ou ne contient aucune instruction SQL valide.

en: The details visitors fill in on the final step, once they have picked a service and a time. An email field and a consent checkbox are always kept, whatever form you choose.
fr_FR: Les informations que les visiteurs renseignent à la dernière étape, une fois qu'ils ont choisi un service et un horaire. Un champ email et une case de consentement sont toujours conservés, quel que soit le formulaire retenu.

en: The domain to search for in the database. Pre-filled with the current domain.
fr_FR: Le domaine à rechercher dans la base de données. Pré-rempli avec le domaine actuel.

en: The editor used everywhere unless a rule below overrides it.
fr_FR: L'éditeur utilisé partout, sauf si une règle ci-dessous le remplace.

en: The email could not be resent.
fr_FR: L’e-mail n’a pas pu être renvoyé.

en: The email could not be resent. Check your relay settings.
fr_FR: L’e-mail n’a pas pu être renvoyé. Vérifiez vos réglages de relais.

en: The end date is before the start date.
fr_FR: La date de fin est antérieure à la date de début.

en: The endpoint that collects performance data cannot be reached, so Web Vitals will stay empty. Open the Performance tab.
fr_FR: Le point de terminaison qui collecte les données de performance est inaccessible, les Web Vitals resteront donc vides. Ouvrez l'onglet Performance.

en: The entry's form no longer exists.
fr_FR: Le formulaire de l'entrée n'existe plus.

en: The event became full while you were paying, so your payment has been refunded.
fr_FR: L'événement est devenu complet pendant votre paiement, votre paiement a donc été remboursé.

en: The extracted CSS is larger than the inliner can serve usefully. The site keeps loading its CSS normally.
fr_FR: Le CSS extrait dépasse la taille utile pour l'inliner. Le site continue de charger son CSS normalement.

en: The extraction returned more than 200 KB of CSS — too large to inline usefully (the HTML would weigh that much on every visit, slowing the page instead of speeding it up). This is common on visual builders such as Divi, Avada or Elementor which ship large stylesheets by design. No action required: the site continues to load its CSS the normal way.
fr_FR: L’extraction a renvoyé plus de 200 Ko de CSS — trop volumineux pour être inliné utilement (le HTML pèserait autant à chaque visite, ce qui ralentirait la page au lieu de l’accélérer). C’est fréquent avec les constructeurs visuels type Divi, Avada ou Elementor qui embarquent de gros styles par conception. Aucune action requise : le site continue de charger son CSS normalement.

en: The fast-caching file is missing.
fr_FR: Le fichier de cache rapide est manquant.

en: The fatal error came from the active theme (%s). Switch to a default theme to regain access, then fix or replace it.
fr_FR: L’erreur fatale provenait du thème actif (%s). Basculez vers un thème par défaut pour retrouver l’accès, puis corrigez-le ou remplacez-le.

en: The fields below appear automatically when relevant for the selected mode.
fr_FR: Les champs ci-dessous apparaissent automatiquement lorsqu'ils sont pertinents pour le mode sélectionné.

en: The file contains all toggles, allow/deny lists and module options. No site content, no API key, no user data.
fr_FR: Le fichier contient tous les commutateurs, listes blanches/noires et options du module. Aucun contenu de site, aucune clé API, aucune donnée utilisateur.

en: The finer points of booking: how start times are spaced across your day, how soon and how far ahead visitors can reserve, and how long an unconfirmed request holds its slot.
fr_FR: Les réglages fins de la réservation : comment les heures de début sont espacées tout au long de votre journée, à quel moment au plus tôt et au plus tard les visiteurs peuvent réserver, et combien de temps une demande non confirmée conserve son créneau.

en: The first certificate check will run within the hour.
fr_FR: La première vérification du certificat s’exécutera dans l’heure.

en: The first snapshot will be created the next time a role or capability changes.
fr_FR: Le premier instantané sera créé la prochaine fois qu’un rôle ou une capacité changera.

en: The folder does not exist and could not be created: %s
fr_FR: Le dossier n’existe pas et n’a pas pu être créé : %s

en: The following file(s) exceed the server upload limit
fr_FR: Le(s) fichier(s) suivant(s) dépassent la limite d'envoi du serveur

en: The form visitors fill in to sign up on an event page. An email and a consent field are always kept.
fr_FR: Le formulaire que les visiteurs remplissent pour s’inscrire sur une page d’événement. Un champ e-mail et un champ de consentement sont toujours conservés.

en: The honeypot blocks bots with no friction. To add a visible challenge, place a reCAPTCHA or Turnstile field from the Fields palette and enter your keys in %s.
fr_FR: Le honeypot bloque les bots sans friction. Pour ajouter un défi visible, placez un champ reCAPTCHA ou Turnstile depuis la palette de champs et saisissez vos clés dans %s.

en: The honeypot is silently stopping spam on your forms. Open the journal to review what was blocked.
fr_FR: Le honeypot bloque silencieusement le spam sur vos formulaires. Ouvrez le journal pour examiner ce qui a été bloqué.

en: The iCal parser could not be loaded.
fr_FR: L'analyseur iCal n'a pas pu être chargé.

en: The import file is empty.
fr_FR: Le fichier d'import est vide.

en: The last domain change has been reverted across the database.
fr_FR: Le dernier changement de domaine a été annulé dans toute la base de données.

en: The latest auto-pilot run did not produce any recommendations to apply.
fr_FR: La dernière exécution de l’auto-pilote n’a produit aucune recommandation à appliquer.

en: The link could not be saved.
fr_FR: Le lien n'a pas pu être enregistré.

en: The link was no longer present and has been cleared.
fr_FR: Le lien n’était plus présent et a été retiré.

en: The loading speed your real visitors actually experience, over time.
fr_FR: La vitesse de chargement réellement vécue par vos vrais visiteurs, dans le temps.

en: The login slug cannot be empty.
fr_FR: Le slug de connexion ne peut pas être vide.

en: The messages and alerts around each booking — what lands in your inbox, the reminders and waitlist notices your clients receive, and the self-service space where they manage their own appointments.
fr_FR: Les messages et alertes qui entourent chaque réservation — ce qui arrive dans votre boîte de réception, les rappels et avis de liste d'attente que reçoivent vos clients, et l'espace en libre-service où ils gèrent eux-mêmes leurs rendez-vous.

en: The migration could not run.
fr_FR: La migration n'a pas pu s'exécuter.

en: The module is active but not forcing HTTPS, so visitors can still load the site over insecure HTTP. Turn the redirect on.
fr_FR: Le module est actif mais ne force pas le HTTPS, les visiteurs peuvent donc encore charger le site via un HTTP non sécurisé. Activez la redirection.

en: The next preload run was scheduled more than 20 minutes ago and has not started. WP-Cron may not be triggering on this site (some hosts disable it and require a system cron). The site continues to work normally — visitors generate the cache on first visit instead of in advance.
fr_FR: Le prochain passage du préchargement a été planifié il y a plus de 20 minutes et n'a pas démarré. WP-Cron ne se déclenche peut-être pas sur ce site (certains hébergeurs le désactivent et exigent un cron système). Le site continue de fonctionner normalement — les visiteurs génèrent le cache à la première visite au lieu d'avoir une version pré-chauffée.

en: The notification could not be sent (check the SMTP module / mail logs).
fr_FR: La notification n'a pas pu être envoyée (vérifiez le module SMTP / les journaux d'e-mails).

en: The official name of your organization or your full name.
fr_FR: Le nom officiel de votre organisation ou votre nom complet.

en: The old addresses will 404 until you add these redirects.
fr_FR: Les anciennes adresses renverront une 404 jusqu’à ce que vous ajoutiez ces redirections.

en: The order must list every existing relay index exactly once.
fr_FR: L'ordre doit lister chaque index de relais existant exactement une fois.

en: The original SEO data will not be deleted. You can safely test the import and keep both plugins active during the transition.
fr_FR: Les données SEO originales ne seront pas supprimées. Vous pouvez tester l'import en toute sécurité et garder les deux plugins actifs pendant la transition.

en: The page serves JPEG/PNG. Modern formats are 25–50% lighter. WordPress core supports WebP/AVIF since 6.1; you can also convert at upload via dedicated plugins.
fr_FR: La page sert des JPEG/PNG. Les formats modernes sont 25–50 % plus légers. Le cœur WordPress prend en charge WebP/AVIF depuis 6.1 ; vous pouvez aussi convertir à l'upload via des extensions dédiées.

en: The page-cache drop-in is shared across the whole network and can only be managed by a network administrator.
fr_FR: Le drop-in de cache de page est partagé sur tout le réseau et ne peut être géré que par un administrateur réseau.

en: The payment session could not be created.
fr_FR: La session de paiement n’a pas pu être créée.

en: The plugin asks for the minimal drive.file permission: it can only see files it creates itself. Backups go to a "Blaminhor Backups" folder.
fr_FR: L’extension demande la permission minimale drive.file : elle ne peut voir que les fichiers qu’elle crée elle-même. Les sauvegardes vont dans un dossier « Blaminhor Backups ».

en: The plugin auto-marks the first image as eager (Media tab)
fr_FR: L'extension marque automatiquement la première image comme eager (onglet Médias)

en: The plugin uses a free local database (MaxMind GeoLite2) that maps IP addresses to country codes. The lookup happens on your server. Your visitors are NOT tracked by a third party.
fr_FR: L'extension utilise une base de données locale gratuite (MaxMind GeoLite2) qui associe les adresses IP à des codes pays. La résolution est effectuée sur votre serveur. Vos visiteurs NE sont PAS suivis par un tiers.

en: The pre-update backup failed before updating %s. The update ran without a restore point.
fr_FR: La sauvegarde préalable a échoué avant la mise à jour : %s. La mise à jour s’est effectuée sans point de restauration.

en: The preloader walks your sitemap and asks the server for each page so its cache file is ready before any visitor needs it. It runs every 5 minutes in the background; the batch size is configurable in the Preload tab.
fr_FR: Le préchargeur parcourt votre sitemap et demande chaque page au serveur pour que son fichier cache soit prêt avant qu'un visiteur n'en ait besoin. Il tourne toutes les 5 minutes en arrière-plan ; la taille du lot est configurable dans l'onglet Préchargement.

en: The provider did not return an authorization code.
fr_FR: Le fournisseur n’a pas renvoyé de code d’autorisation.

en: The provider rejected the authorization. Check the Client ID, Client Secret and the registered Redirect URI.
fr_FR: Le fournisseur a rejeté l’autorisation. Vérifiez le Client ID, le Client Secret et le Redirect URI enregistré.

en: The recovery page shows all plugins and highlights the likely cause.
fr_FR: La page de récupération affiche toutes les extensions et met en évidence la cause probable.

en: The refund could not be processed.
fr_FR: Le remboursement n’a pas pu être traité.

en: The region your pCloud account was created in.
fr_FR: La région dans laquelle votre compte pCloud a été créé.

en: The remote folder %s does not exist and could not be created.
fr_FR: Le dossier distant %s n’existe pas et n’a pas pu être créé.

en: The remote folder is created automatically if missing — relative to the user home folder, or an absolute path.
fr_FR: Le dossier distant est créé automatiquement s’il est manquant — relatif au dossier d’accueil de l’utilisateur, ou chemin absolu.

en: The reservation could not be cancelled.
fr_FR: La réservation n'a pas pu être annulée.

en: The reservation could not be created.
fr_FR: La réservation n'a pas pu être créée.

en: The same days and hours every week (optionally every few weeks), minus the dates you close.
fr_FR: Les mêmes jours et horaires chaque semaine (éventuellement toutes les quelques semaines), hormis les dates que vous fermez.

en: The same error is reported only once per plugin version, and no more than %d reports are sent per version.
fr_FR: Une même erreur n'est signalée qu'une seule fois par version de l'extension, et %d rapports au maximum sont envoyés par version.

en: The scheduled scan found %d new broken link. | The scheduled scan found %d new broken links.
fr_FR[0]: L’analyse planifiée a trouvé %d nouveau lien cassé.
fr_FR[1]: L’analyse planifiée a trouvé %d nouveaux liens cassés.

en: The search domain and new domain must be different.
fr_FR: Le domaine de recherche et le nouveau domaine doivent être différents.

en: The search domain differs from the current site domain. This mode allows you to find and replace traces of a previously migrated domain.
fr_FR: Le domaine de recherche diffère du domaine actuel du site. Ce mode permet de trouver et remplacer les traces d'un domaine précédemment migré.

en: The server could not write the critical CSS file. The most common cause is a non-writable cache directory. The site continues to load its CSS normally.
fr_FR: Le serveur n'a pas pu écrire le fichier de CSS critique. La cause la plus fréquente est un dossier de cache non inscriptible. Le site continue de charger son CSS normalement.

en: The server could not write the critical CSS file. The site keeps loading its CSS normally.
fr_FR: Le serveur n'a pas pu écrire le fichier de CSS critique. Le site continue de charger son CSS normalement.

en: The server is limiting the cache
fr_FR: Le serveur limite le cache

en: The server is not sending Content-Encoding: gzip/br for HTML. Text compression typically reduces HTML transfer by 30 to 70 percent.
fr_FR: Le serveur n'envoie pas Content-Encoding: gzip/br pour le HTML. La compression de texte réduit en général le transfert HTML de 30 à 70 %.

en: The sign-up could not be cancelled (already cancelled?).
fr_FR: L'inscription n'a pas pu être annulée (déjà annulée ?).

en: The sign-up could not be created.
fr_FR: L'inscription n'a pas pu être créée.

en: The sitemap preloader is enabled but the page cache is off, so nothing is being warmed. Turn the page cache on, or disable the preloader to silence the banner.
fr_FR: Le préchargeur sitemap est activé mais le cache de page est désactivé, donc rien n'est préchauffé. Activez le cache de page, ou désactivez le préchargeur pour faire taire le bandeau.

en: The sizes above are those of the compressed files: a database backup only contains your data (indexes are rebuilt when you restore), so it is smaller than the database itself. The size can vary slightly from one backup to the next depending on when it is made.
fr_FR: Les tailles ci-dessus sont celles des fichiers compressés : une sauvegarde de la base ne contient que vos données (les index sont reconstruits lors de la restauration), elle est donc plus petite que la base elle-même. La taille peut varier légèrement d'une sauvegarde à l'autre selon le moment où elle est réalisée.

en: The source is empty.
fr_FR: La source est vide.

en: The storage provider did not return an ETag for an uploaded part.
fr_FR: Le fournisseur de stockage n’a pas renvoyé d’ETag pour une partie téléversée.

en: The storage provider rejected the multipart completion.
fr_FR: Le fournisseur de stockage a rejeté la finalisation du multipart.

en: The table that stores performance data is missing, so Web Vitals cannot be recorded. Open the Performance tab.
fr_FR: La table qui stocke les données de performance est absente, les Web Vitals ne peuvent donc pas être enregistrés. Ouvrez l'onglet Performance.

en: The things visitors can book over a date range — a room, a piece of equipment, an accommodation, a table. Each carries a stock: how many can be booked at the same time.
fr_FR: Les éléments que les visiteurs peuvent réserver sur une plage de dates — une salle, un équipement, un hébergement, une table. Chacun a un stock : combien peuvent être réservés en même temps.

en: The trap field name. Regenerate it if a bot seems to have learned the current one.
fr_FR: Le nom du champ piège. Régénérez-le si un bot semble avoir appris l’actuel.

en: The unit new bookables start with — hour, night, day… You can still change it on each bookable.
fr_FR: L'unité par défaut des nouveaux éléments réservables — heure, nuit, jour… Vous pouvez toujours la modifier sur chaque élément réservable.

en: The upload to %s failed — this backup is stored locally only.
fr_FR: L'envoi vers %s a échoué — cette sauvegarde n'est stockée que localement.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive.
fr_FR: Le fichier envoyé dépasse la directive MAX_FILE_SIZE.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive.
fr_FR: Le fichier envoyé dépasse la directive upload_max_filesize.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
fr_FR: Le fichier n'a été que partiellement envoyé.

en: The username is usually <code>postmaster@yourdomain.com</code>
fr_FR: Le nom d’utilisateur est généralement <code>postmaster@votredomaine.com</code>Le nom d'utilisateur est généralement <code>postmaster@votredomaine.com</code>Le nom d'utilisateur est généralement <code>postmaster@votredomaine.com</code>

en: The view shown when someone opens your events page for the first time.
fr_FR: La vue affichée lorsqu'un visiteur ouvre votre page d'événements pour la première fois.

en: The visitor is sent to Stripe Checkout after choosing a slot; the appointment is confirmed only once payment succeeds. Free services (no price) are unaffected.
fr_FR: Le visiteur est redirigé vers Stripe Checkout après avoir choisi un créneau ; le rendez-vous n’est confirmé qu’une fois le paiement réussi. Les services gratuits (sans prix) ne sont pas concernés.

en: The visitor is sent to Stripe Checkout after choosing dates; the reservation is confirmed only once payment succeeds. The amount is the price × the number of nights or days × the quantity (a per-reservation or per-hour price is charged once). Free bookables (no price) are unaffected.
fr_FR: Le visiteur est redirigé vers Stripe Checkout après avoir choisi ses dates ; la réservation n’est confirmée qu’une fois le paiement réussi. Le montant correspond au prix × le nombre de nuits ou de jours × la quantité (un prix par réservation ou par heure n’est facturé qu’une fois). Les éléments réservables gratuits (sans prix) ne sont pas concernés.

en: The web address of the built-in self-service page. Changing it updates the links in your emails automatically.
fr_FR: L'adresse web de la page self-service intégrée. La modifier met à jour automatiquement les liens dans vos e-mails.

en: The web address where your calendar lives. Changing it updates your links automatically.
fr_FR: L'adresse web où se trouve votre calendrier. La modifier met à jour vos liens automatiquement.

en: Theme
fr_FR: Thème

en: Theme & builder compatibility
fr_FR: Compatibilité thème & builder

en: Theme Color
fr_FR: Couleur du thème

en: Theme Recovery
fr_FR: Récupération de thème

en: Theme auto-updates
fr_FR: Mises à jour automatiques des thèmes

en: Theme: %s
fr_FR: Thème : %s

en: Themes
fr_FR: Thèmes

en: There is no domain change to undo.
fr_FR: Il n’y a aucun changement de domaine à annuler.

en: These actions call the Cloudflare API directly. Their availability depends on the permissions of the token configured above.
fr_FR: Ces actions appellent directement l’API Cloudflare. Leur disponibilité dépend des permissions du jeton configuré ci-dessus.

en: These are additional capabilities specific to this user (beyond their role).
fr_FR: Ce sont des capacités supplémentaires spécifiques à cet utilisateur (en plus de son rôle).

en: These calendars are re-imported automatically once a day.
fr_FR: Ces calendriers sont réimportés automatiquement une fois par jour.

en: These capabilities are from older WordPress versions and are rarely needed.
fr_FR: Ces capacités proviennent d’anciennes versions de WordPress et sont rarement nécessaires.

en: These custom sizes are managed by Blaminhor Essentials. You can enable/disable them in the "All Sizes" tab.
fr_FR: Ces tailles personnalisées sont gérées par Blaminhor Essentials. Vous pouvez les activer/désactiver dans l'onglet « All Sizes ».

en: These layers add up — each one caches something different, so they work together. Only the page cache is exclusive: a single plugin should handle it.
fr_FR: Ces couches s'additionnent — chacune met en cache quelque chose de différent, donc elles fonctionnent ensemble. Seul le cache de page est exclusif : une seule extension doit s'en charger.

en: These options are off by default. Turn them on only if your site needs them — each section explains when to enable it.
fr_FR: Ces options sont désactivées par défaut. Ne les activez que si votre site en a besoin — chaque section explique quand l’activer.

en: These services are in your active list. They will only load after the visitor consents.
fr_FR: Ces services sont dans votre liste active. Ils ne se chargeront qu’après le consentement du visiteur.

en: These services load BEFORE the visitor consents. Click "Block until consent" to add them to your active list.
fr_FR: Ces services se chargent AVANT le consentement du visiteur. Cliquez sur « Bloquer jusqu’au consentement » pour les ajouter à votre liste active.

en: These templates define default title tags for your content. They are automatically applied unless a custom SEO title is set on a specific post or page.
fr_FR: Ces modèles définissent les balises title par défaut de votre contenu. Ils sont appliqués automatiquement sauf si un titre SEO personnalisé est défini sur un article ou une page spécifique.

en: These third-party URLs aren't recognized as a known service. To block them, add a custom service template via the <code>blaminhor_cookies_service_templates</code> PHP filter.
fr_FR: Ces URL tierces ne sont pas reconnues comme un service connu. Pour les bloquer, ajoutez un modèle de service personnalisé via le filtre PHP <code>blaminhor_cookies_service_templates</code>.

en: These tools all fight spam but in different ways, and they stack rather than compete. This module is your silent, private first layer. If spam still gets through, add one of the others on top — Turnstile for low friction, or Akismet for the widest net.
fr_FR: Ces outils combattent tous le spam, mais de façons différentes, et ils se cumulent plutôt qu'ils ne se concurrencent. Ce module est votre première couche, silencieuse et confidentielle. Si du spam passe encore, ajoutez l'un des autres par-dessus — Turnstile pour une friction minimale, ou Akismet pour le filet le plus large.

en: Third-party form builders
fr_FR: Constructeurs de formulaires tiers

en: This action cannot be undone. Make sure you have a backup before proceeding.
fr_FR: Cette action est irréversible. Assurez-vous d’avoir une sauvegarde avant de procéder.

en: This address is already used by "%s" on your site. The calendar takes priority, so that content stops opening at this address. Pick another address to avoid the clash.
fr_FR: Cette adresse est déjà utilisée par « %s » sur votre site. Le calendrier est prioritaire : ce contenu ne s'ouvrira plus à cette adresse. Choisissez une autre adresse pour éviter le conflit.

en: This address is already used by "%s" on your site. The self-service page takes priority, so that content stops opening at this address. Pick another address to avoid the clash.
fr_FR: Cette adresse est déjà utilisée par "%s" sur votre site. La page self-service est prioritaire, donc ce contenu cesse de s'ouvrir à cette adresse. Choisissez une autre adresse pour éviter le conflit.

en: This also blocks password resets and admin alerts. Do not enable it on a live site unless you mean to.
fr_FR: Cela bloque aussi les réinitialisations de mot de passe et les alertes administrateur. Ne l’activez pas sur un site en production sauf si c’est volontaire.

en: This appointment can no longer be changed.
fr_FR: Ce rendez-vous ne peut plus être modifié.

en: This appointment could not be cancelled.
fr_FR: Ce rendez-vous n'a pas pu être annulé.

en: This appointment no longer exists or is already cancelled.
fr_FR: Ce rendez-vous n'existe plus ou est déjà annulé.

en: This appointment no longer exists or is cancelled.
fr_FR: Ce rendez-vous n'existe plus ou est annulé.

en: This appointment no longer exists.
fr_FR: Ce rendez-vous n'existe plus.

en: This backup is from
fr_FR: Cette sauvegarde provient de

en: This backup is incomplete and cannot be restored. Please delete it and create a new one.
fr_FR: Cette sauvegarde est incomplète et ne peut pas être restaurée. Supprimez-la et créez-en une nouvelle.

en: This backup was made on %2$s. I kept your site address on %1$s so you stay logged in, but the restored content still points to %2$s — run a domain change from %2$s to %1$s to finish.
fr_FR: Cette sauvegarde a été faite sur %2$s. J'ai gardé l'adresse de votre site sur %1$s pour que vous restiez connecté, mais le contenu restauré pointe encore vers %2$s — lancez un changement de domaine de %2$s vers %1$s pour terminer.

en: This build of Broken Links does not expose check_url().
fr_FR: Cette version de Broken Links n'expose pas check_url().

en: This build of Broken Links does not expose get_broken_links().
fr_FR: Cette version de Broken Links n'expose pas get_broken_links().

en: This build of Duplicator does not expose create_duplicate_post().
fr_FR: Cette version de Duplicator n'expose pas create_duplicate_post().

en: This build of Duplicator does not expose create_duplicate_term().
fr_FR: Cette version de Duplicator n'expose pas create_duplicate_term().

en: This build of the Favicon module does not expose generate_favicons().
fr_FR: Cette version du module Favicon n'expose pas generate_favicons().

en: This build of the SEO Manager does not expose get_sitemap_urls().
fr_FR: Cette version du SEO Manager n'expose pas get_sitemap_urls().

en: This build of the SEO Manager does not expose ping_search_engines().
fr_FR: Cette version du SEO Manager n'expose pas ping_search_engines().

en: This cancellation link is not valid. Please contact us if you need to cancel your reservation.
fr_FR: Ce lien d'annulation n'est pas valide. Veuillez nous contacter si vous devez annuler votre réservation.

en: This cancellation link is not valid. Please contact us if you need to cancel your sign-up.
fr_FR: Ce lien d'annulation n'est pas valide. Veuillez nous contacter si vous devez annuler votre inscription.

en: This capability already exists.
fr_FR: Cette capacité existe déjà.

en: This code does not apply to this event.
fr_FR: Ce code ne s'applique pas à cet événement.

en: This code has expired.
fr_FR: Ce code a expiré.

en: This code has reached its usage limit.
fr_FR: Ce code a atteint sa limite d'utilisation.

en: This code is not valid.
fr_FR: Ce code n'est pas valide.

en: This content is restricted. Please %1$slog in%2$s to view it.
fr_FR: Ce contenu est restreint. Veuillez %1$svous connecter%2$s pour le consulter.

en: This deletes the recorded errors and the last detected error. Recovery keeps working, and any new fatal error will be recorded again.
fr_FR: Cette action supprime les erreurs enregistrées ainsi que la dernière erreur détectée. La récupération reste active et toute nouvelle erreur fatale sera de nouveau enregistrée.

en: This does not appear to be a valid backup file. It must contain a manifest.json or database.sql file.
fr_FR: Ce fichier ne semble pas être une sauvegarde valide. Il doit contenir un fichier manifest.json ou database.sql.

en: This email address looks invalid.
fr_FR: Cette adresse e-mail semble invalide.

en: This email's content was not stored, so it cannot be resent. Enable "Store email content" to keep bodies for resending.
fr_FR: Le contenu de cet e-mail n'a pas été stocké, il ne peut donc pas être renvoyé. Activez « Stocker le contenu des e-mails » pour conserver les corps de message en vue d'un renvoi.

en: This entry has no recipient to resend to.
fr_FR: Cette entrée n’a aucun destinataire à qui renvoyer.

en: This event is full — join the waitlist and we will email you if a spot opens up.
fr_FR: Cet événement est complet — rejoignez la liste d'attente et nous vous enverrons un e-mail si une place se libère.

en: This field is required.
fr_FR: Ce champ est obligatoire.

en: This file is not a Blaminhor Essentials Cache export.
fr_FR: Ce fichier n'est pas un export du module Cache de Blaminhor Essentials.

en: This file is not valid JSON.
fr_FR: Ce fichier n'est pas un JSON valide.

en: This file is too large.
fr_FR: Ce fichier est trop volumineux.

en: This file type is not allowed.
fr_FR: Ce type de fichier n’est pas autorisé.

en: This form is rendered on the published page.
fr_FR: Ce formulaire s’affiche sur la page publiée.

en: This form may have been deleted.
fr_FR: Ce formulaire a peut-être été supprimé.

en: This form no longer exists.
fr_FR: Ce formulaire n’existe plus.

en: This information is used by search engines and AI to identify your site and build knowledge panels.
fr_FR: Ces informations sont utilisées par les moteurs de recherche et l'IA pour identifier votre site et construire des panneaux de connaissances.

en: This is a preview environment for reviewing active development work.
    
    Please review functionality and content before production release.
    
    Changes may occur without notice.
fr_FR: Ceci est un environnement d'aperçu destiné à la relecture de travaux de développement en cours.
    
    Veuillez vérifier les fonctionnalités et le contenu avant la mise en production.
    
    Des modifications peuvent survenir sans préavis.

en: This is a test email sent from Blaminhor Essentials SMTP module.
fr_FR: Ceci est un e-mail de test envoyé depuis le module SMTP de Blaminhor Essentials.

en: This is a test email sent specifically via the relay: %s
fr_FR: Ceci est un email de test envoyé spécifiquement via le relais : %s

en: This is the default message — edit it to make it your own, or clear the field to restore the default. Click a tag below to insert it where your cursor is.
fr_FR: Voici le message par défaut — modifiez-le pour le personnaliser, ou videz le champ pour rétablir le message par défaut. Cliquez sur un tag ci-dessous pour l'insérer à l'emplacement de votre curseur.

en: This is the structured data that will be automatically injected in the page head. It is read-only.
fr_FR: Voici les données structurées qui seront automatiquement injectées dans le head de la page. Lecture seule.

en: This link has expired or is no longer valid. You can sign up again from the booking page.
fr_FR: Ce lien a expiré ou n'est plus valide. Vous pouvez vous réinscrire depuis la page de réservation.

en: This link has expired. Please go back and try again.
fr_FR: Ce lien a expiré. Veuillez revenir en arrière et réessayer.

en: This module (honeypot)
fr_FR: Ce module (pot de miel)

en: This module generates all favicon formats needed for modern browsers, iOS, Android, and Windows.
fr_FR: Ce module génère tous les formats de favicon nécessaires pour les navigateurs modernes, iOS, Android et Windows.

en: This module is in beta. It is meant to work, but you may encounter some malfunctions. If something does not behave as expected, %1$sreport it to me%2$s — I will fix it quickly.
fr_FR: Ce module est en version bêta. Il est censé fonctionner, mais vous pouvez rencontrer des dysfonctionnements. Si quelque chose ne se comporte pas comme prévu, %1$ssignalez-le-moi%2$s — je le corrigerai rapidement.

en: This page lists the cookies and third-party services used on this site, grouped by purpose.
fr_FR: Cette page répertorie les cookies et services tiers utilisés sur ce site, groupés par finalité.

en: This plugin
fr_FR: Cette extension

en: This process may take a long time if you have many images. Do not close this page while regeneration is in progress.
fr_FR: Ce processus peut prendre du temps si vous avez beaucoup d’images. Ne fermez pas cette page pendant la régénération.

en: This redirection creates a loop and has been automatically disabled.
fr_FR: Cette redirection crée une boucle et a été automatiquement désactivée.

en: This redirection creates a loop and may cause issues.
fr_FR: Cette redirection crée une boucle et peut causer des problèmes.

en: This regex can cause catastrophic backtracking (nested quantifiers such as (a+)+). Please simplify it.
fr_FR: Cette expression régulière peut provoquer un backtracking catastrophique (quantificateurs imbriqués tels que (a+)+). Veuillez la simplifier.

en: This removes the logged entries. The lifetime total is kept.
fr_FR: Cela supprime les entrées journalisées. Le total cumulé est conservé.

en: This request could not be approved.
fr_FR: Cette demande n’a pas pu être approuvée.

en: This request could not be declined.
fr_FR: Cette demande n’a pas pu être refusée.

en: This request no longer exists or has already been handled.
fr_FR: Cette demande n’existe plus ou a déjà été traitée.

en: This reservation could not be cancelled.
fr_FR: Cette réservation n'a pas pu être annulée.

en: This reservation could not be created.
fr_FR: Cette réservation n'a pas pu être créée.

en: This reservation could not be found.
fr_FR: Cette réservation est introuvable.

en: This reservation is no longer active.
fr_FR: Cette réservation n'est plus active.

en: This role is protected and cannot be deleted.
fr_FR: Ce rôle est protégé et ne peut pas être supprimé.

en: This section will be populated in an upcoming release.
fr_FR: Cette section sera complétée dans une prochaine release.

en: This service is no longer active, so the appointment cannot be moved.
fr_FR: Cette prestation n'est plus active, le rendez-vous ne peut donc pas être déplacé.

en: This service is no longer offered, so the appointment cannot be moved online. Please cancel it and book again, or contact us.
fr_FR: Ce service n’est plus proposé ; le rendez-vous ne peut donc pas être déplacé en ligne. Veuillez l’annuler et réserver à nouveau, ou nous contacter.

en: This setting is already enabled but the symptom persists. The cure is content- or server-side: check your theme, third-party plugins, or hosting configuration.
fr_FR: Ce paramètre est déjà activé mais le symptôme persiste. La solution est côté contenu ou serveur : vérifiez votre thème, les autres extensions ou la configuration de l'hébergement.

en: This sign-up is no longer active.
fr_FR: Cette inscription n'est plus active.

en: This site is currently under active development.
    
    Features, content, and functionality may change without notice.
    
    Access is intended for authorized users only.
fr_FR: Ce site est actuellement en cours de développement actif.
    
    Les fonctionnalités, le contenu et le comportement peuvent changer sans préavis.
    
    L'accès est réservé aux utilisateurs autorisés.

en: This site is temporarily unavailable due to scheduled maintenance.
    
    Please check back shortly.
fr_FR: Ce site est temporairement indisponible en raison d'une maintenance planifiée.
    
    Merci de revenir dans quelques instants.

en: This site uses cookies for essential operation, audience measurement and, optionally, marketing. You can accept all, reject all, or customize your choices.
fr_FR: Ce site utilise des cookies pour le fonctionnement essentiel, la mesure d'audience et, en option, le marketing. Vous pouvez tout accepter, tout refuser ou personnaliser vos choix.

en: This site uses the %s plugin to manage cookie consent. The plugin stores an anonymous SHA-256 fingerprint of each visitor (no email, IP, or user account is recorded) along with their consent choices, the policy version they agreed to, their language, and an optional country code derived from anonymized geolocation. This data is retained for the legal duration required by GDPR Art. 7(1) (proof of consent) and is automatically purged after expiration.
fr_FR: Ce site utilise l’extension %s pour gérer le consentement aux cookies. L’extension stocke une empreinte SHA-256 anonyme de chaque visiteur (aucun e-mail, IP ou compte utilisateur n’est enregistré) avec ses choix de consentement, la version de la politique acceptée, sa langue et un code pays optionnel dérivé d’une géolocalisation anonymisée. Ces données sont conservées pendant la durée légale requise par l’art. 7(1) du RGPD (preuve du consentement) et sont automatiquement purgées après expiration.

en: This slot is no longer available.
fr_FR: Ce créneau n'est plus disponible.

en: This slug is reserved and cannot be used.
fr_FR: Ce slug est réservé et ne peut pas être utilisé.

en: This submission was blocked as spam.
fr_FR: Cette soumission a été bloquée comme spam.

en: This test email was triggered via wp blaminhor smtp test.
fr_FR: Cet e-mail de test a été déclenché via wp blaminhor smtp test.

en: This ticket is free — no code needed.
fr_FR: Ce billet est gratuit — aucun code nécessaire.

en: This time is outside the working hours or overlaps another appointment.
fr_FR: Cette heure est en dehors des horaires d’ouverture ou chevauche un autre rendez-vous.

en: This type is not enabled for reordering.
fr_FR: Ce type n'est pas activé pour le réordonnancement.

en: This week
fr_FR: Cette semaine

en: This will disable Blaminhor Essentials and this recovery page. You will need to re-enable it from WordPress admin. Continue?
fr_FR: Cela va désactiver Blaminhor Essentials et cette page de récupération. Vous devrez le réactiver depuis l’administration WordPress. Continuer ?

en: This will overwrite the current site with the backup. Continue?
fr_FR: Cette opération va écraser le site actuel avec la sauvegarde. Continuer ?

en: This will replace all occurrences of the old domain with the new domain in your database.
fr_FR: Cela remplacera toutes les occurrences de l’ancien domaine par le nouveau domaine dans votre base de données.

en: This will replace the current fields with the template. Continue?
fr_FR: Cela remplacera les champs actuels par le modèle. Continuer ?

en: Those dates are outside the booking window. Please choose dates within the allowed range.
fr_FR: Ces dates sont en dehors de la fenêtre de réservation. Veuillez choisir des dates dans la plage autorisée.

en: Three-letter ISO code, e.g. EUR, USD, GBP. Shared by appointment, event and reservation payment.
fr_FR: Code ISO à trois lettres, par ex. EUR, USD, GBP. Partagée par les paiements de rendez-vous, d'événement et de réservation.

en: Throttle (60s)
fr_FR: Throttle (60 s)

en: Thu
fr_FR: Jeu

en: Thumbnails need regenerating
fr_FR: Les miniatures doivent être régénérées

en: Thumbnails regenerated.
fr_FR: Miniatures régénérées.

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Tick the box above and save settings.
fr_FR: Cochez la case ci-dessus et enregistrez les paramètres.

en: Tick the box above and save. Blaminhor Essentials declares your site as a "limited" CMP automatically and exposes the standard window.__tcfapi API to your ad networks. The official Global Vendor List is refreshed monthly via cron.
fr_FR: Cochez la case ci-dessus et enregistrez. Blaminhor Essentials déclare automatiquement votre site comme CMP « limited » et expose l'API standard window.__tcfapi à vos régies. La Global Vendor List officielle est actualisée mensuellement via cron.

en: Ticket
fr_FR: Billet

en: Ticket type
fr_FR: Type de billet

en: Ticket types
fr_FR: Types de billet

en: Time
fr_FR: Heure

en: Time (UTC)
fr_FR: Heure (UTC)

en: Time format
fr_FR: Format d'heure

en: Time off
fr_FR: Indisponibilité

en: Time the server took to generate the page during preloading. NOT the visitor's total page load time (which also includes network, asset downloads, and browser rendering). It is the only step the cache eliminates for the next visitor — that is why it is shown here. A page above ~2000 ms usually points to a slow plugin, a heavy database query, or a slow external API call.
fr_FR: Temps que le serveur a mis pour générer la page pendant le préchargement. PAS le temps total de chargement chez le visiteur (qui inclut aussi le réseau, le téléchargement des images/CSS/JS et l'affichage par le navigateur). C'est uniquement l'étape que le cache élimine pour les visiteurs suivants — c'est pour ça qu'on l'affiche. Une page au-dessus de ~2000 ms pointe en général vers un plugin lent, une requête SQL lourde ou une API externe qui rame.

en: Time to first byte exceeds 600 ms. This is largely a hosting concern: page cache usually brings it under 100 ms — if it does not, the bottleneck is on the server side (CPU, RAM, database).
fr_FR: Le Time to First Byte dépasse 600 ms. C'est en grande partie un sujet d'hébergement : le cache de page le ramène généralement sous les 100 ms — sinon le goulot d'étranglement est côté serveur (CPU, RAM, base de données).

en: Time zone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Time:
fr_FR: Heure :

en: Times above are entered in this zone.
fr_FR: Les horaires ci-dessus sont saisis dans ce fuseau.

en: Times shown in %1$s (UTC%2$s)
fr_FR: Heures affichées en %1$s (UTC%2$s)

en: Times shown in UTC%s
fr_FR: Heures affichées en UTC%s

en: Timing trap
fr_FR: Piège temporel

en: Tip:
fr_FR: Astuce :

en: Tip: any line whose only content is a merge tag that ends up empty is removed automatically from the sent email — for example <code>{phone}</code> when the client leaves it blank. Keep such a tag alone on its own line so the whole line drops cleanly.
fr_FR: Astuce : toute ligne dont le seul contenu est une balise de fusion qui se retrouve vide est automatiquement supprimée de l'e-mail envoyé — par exemple <code>{phone}</code> lorsque le client le laisse vide. Gardez une telle balise seule sur sa propre ligne pour que toute la ligne disparaisse proprement.

en: Tip: any line whose only content is a merge tag that ends up empty is removed automatically from the sent email — so <code>{video_url}</code> disappears for an in-person appointment, and <code>{phone}</code> when the client leaves it blank. Keep such a tag alone on its own line (optionally after a label like "Join the call:") so the whole line drops cleanly.
fr_FR: Astuce : toute ligne dont le seul contenu est une balise de fusion qui se retrouve vide est automatiquement supprimée de l'e-mail envoyé — ainsi <code>{video_url}</code> disparaît pour un rendez-vous en présentiel, et <code>{phone}</code> lorsque le client le laisse vide. Gardez une telle balise seule sur sa propre ligne (éventuellement après un libellé comme « Rejoindre l'appel : ») pour que toute la ligne disparaisse proprement.

en: Tip: append %s to any URL while logged in as administrator to bypass the cache for the current request only.
fr_FR: Astuce : ajoutez %s à n'importe quelle URL en étant connecté en tant qu'administrateur pour contourner le cache uniquement pour la requête en cours.

en: Tip: if you enable llms.txt to be cited by AI assistants, avoid blocking the matching crawlers above — blocked bots cannot read your llms.txt either.
fr_FR: Astuce : si vous activez llms.txt pour être cité par les assistants IA, évitez de bloquer les crawleurs correspondants ci-dessus — les robots bloqués ne peuvent pas non plus lire votre llms.txt.

en: Tip: run %s to list every flag and option for a command.
fr_FR: Astuce : exécutez %s pour lister tous les indicateurs et options d'une commande.

en: Tip: run the Scan on the Overview tab to find the safe optimisations automatically — the result then shows up next to each option below.
fr_FR: Astuce : lancez le Scan dans l'onglet Vue d'ensemble pour trouver automatiquement les optimisations sûres — le résultat apparaît ensuite à côté de chaque option ci-dessous.

en: Tip: with pretty permalinks (Settings → Permalinks) this URI becomes shorter and cleaner.
fr_FR: Astuce : avec des permaliens jolis (Réglages → Permaliens), ce URI devient plus court et plus propre.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title Options
fr_FR: Options de titre

en: Title Prefix
fr_FR: Préfixe du titre

en: Title Separator
fr_FR: Séparateur de titre

en: Title Suffix
fr_FR: Suffixe du titre

en: Title Templates
fr_FR: Modèles de titres

en: Title length (%d chars, ideal: 30-60)
fr_FR: Longueur du titre (%d caractères, idéal : 30-60)

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: Titles
fr_FR: Titres

en: To
fr_FR: À

en: To avoid double-caching and broken renders, all HTML optimisations from this module are disabled while the conflict persists. Pick one cache solution and deactivate the other.
fr_FR: Pour éviter le double-cache et les rendus cassés, toutes les optimisations HTML de ce module sont désactivées tant que le conflit persiste. Choisissez une seule solution de cache et désactivez l'autre.

en: To modify the publisher name, logo, or social profiles, go to %s.
fr_FR: Pour modifier le nom de l'éditeur, le logo ou les profils sociaux, allez dans %s.

en: To open the form straight on one service, copy the ready-made code shown under that service’s name below.
fr_FR: Pour ouvrir le formulaire directement sur un service, copiez le code prêt à l’emploi affiché sous le nom de ce service ci-dessous.

en: To place a protected address anywhere — a template, a page builder, or just to be explicit — use the shortcode or the “Protected email” block. Add the optional text to set the link label and subject to pre-fill the email subject.
fr_FR: Pour placer une adresse protégée n'importe où — un modèle, un constructeur de page, ou simplement pour être explicite — utilisez le code court ou le bloc « E-mail protégé ». Ajoutez l'attribut facultatif text pour définir le libellé du lien et subject pour préremplir l'objet de l'e-mail.

en: To:
fr_FR: Vers :

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Toggle
fr_FR: Activer/Désactiver

en: Toggle %s
fr_FR: Activer/Désactiver %s

en: Toggle all services in this category
fr_FR: Cocher ou décocher tous les services de cette catégorie

en: Toggle optimisations and preview your real site before anyone else sees the change.
fr_FR: Activez des optimisations et prévisualisez votre vrai site avant que quiconque ne voie le changement.

en: Token invalid
fr_FR: Jeton invalide

en: Token valid
fr_FR: Jeton valide

en: Too fast
fr_FR: Trop rapide

en: Too many attempts. Please wait a few minutes and try again.
fr_FR: Trop de tentatives. Veuillez patienter quelques minutes et réessayer.

en: Too many attempts. Please wait a few minutes.
fr_FR: Trop de tentatives. Veuillez patienter quelques minutes.

en: Too many links
fr_FR: Trop de liens

en: Tool
fr_FR: Outil

en: Top banner (full width)
fr_FR: Bandeau haut (pleine largeur)

en: Total Hits
fr_FR: Total des visites

en: Total Redirections
fr_FR: Total des redirections

en: Total autoloaded size
fr_FR: Taille totale en autoload

en: Total cache footprint: %s.
fr_FR: Empreinte totale du cache : %s.

en: Total size: %s
fr_FR: Taille totale : %s

en: Total: %s
fr_FR: Total : %s

en: Transactional emails
fr_FR: Emails transactionnels

en: Transactional only
fr_FR: Transactionnel uniquement

en: Trashed Comments
fr_FR: Commentaires dans la corbeille

en: Trashed Posts
fr_FR: Articles dans la corbeille

en: Try Browser cache in the Page Cache tab
fr_FR: Essayez Cache navigateur dans l'onglet Page Cache

en: Try Defer JS in the Files tab — Critical CSS amplifies the gain
fr_FR: Essayez Defer JS dans l'onglet Fichiers — Critical CSS amplifie le gain

en: Try Delay JS in the Files tab
fr_FR: Essayez Delay JS dans l'onglet Fichiers

en: Try GZIP in the Page Cache tab (Apache / LiteSpeed only)
fr_FR: Essayez GZIP dans l'onglet Page Cache (Apache / LiteSpeed uniquement)

en: Try Google Fonts display=swap in the Files tab
fr_FR: Essayez Google Fonts display=swap dans l'onglet Fichiers

en: Try Lazy load images in the Media tab
fr_FR: Essayez le chargement différé des images dans l'onglet Médias

en: Try Minify CSS in the Files tab
fr_FR: Essayez Minify CSS dans l'onglet Fichiers

en: Try Page cache — typically slashes TTFB on uncached requests
fr_FR: Essayez le cache de page — réduit généralement le TTFB sur les requêtes non cachées

en: Try Remove Unused CSS in the Files tab
fr_FR: Essayez Remove Unused CSS dans l'onglet Fichiers

en: Try YouTube facade in the Media tab
fr_FR: Essayez la façade YouTube dans l'onglet Médias

en: Try accessing admin
fr_FR: Essayer d'accéder à l'admin

en: Try port 587 with TLS, or port 465 with SSL
fr_FR: Essayez le port 587 avec TLS, ou le port 465 avec SSL

en: Tue
fr_FR: Mar

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Turkey — opt-in (KVKK)
fr_FR: Turquie — opt-in (KVKK)

en: Turn OFF
fr_FR: Désactiver

en: Turn ON (3 hours)
fr_FR: Activer (3 heures)

en: Turn on at least one option above to get started. Your existing content is kept and reappears when you switch one back on.
fr_FR: Activez au moins une option ci-dessus pour commencer. Votre contenu existant est conservé et réapparaît lorsque vous en réactivez une.

en: Turn on attendee reminders in Events for this to be sent.
fr_FR: Activez les rappels aux participants dans Événements pour que cet e-mail soit envoyé.

en: Turn on automatic warmup in the Preload tab so the cache fills itself from your sitemap. Visitors then always get a ready-made page.
fr_FR: Activez le préchauffage automatique dans l'onglet Préchargement pour que le cache se remplisse depuis votre sitemap. Vos visiteurs auront alors toujours une page prête.

en: Turn on email protection above to use the options below.
fr_FR: Activez la protection des e-mails ci-dessus pour utiliser les options ci-dessous.

en: Turn on only if your site really sits behind a trusted proxy or CDN. While off, the direct connecting address is always used, so a visitor cannot fake their IP to slip past this throttle.
fr_FR: Activez uniquement si votre site se trouve réellement derrière un proxy ou un CDN de confiance. Désactivé, l'adresse de connexion directe est toujours utilisée, de sorte qu'un visiteur ne peut pas falsifier son IP pour contourner cette limitation.

en: Turn on sign-up notifications in Events for this to be sent.
fr_FR: Activez les notifications d’inscription dans Événements pour que cet e-mail soit envoyé.

en: Turn on the kinds of scheduling you use. Everything is kept when you turn one off, and comes back when you turn it on again.
fr_FR: Activez les types de planification que vous utilisez. Tout est conservé lorsque vous en désactivez un, et revient lorsque vous le réactivez.

en: Turn on the self-service space in Settings for this to be sent.
fr_FR: Activez l'espace self-service dans les Réglages pour que cela soit envoyé.

en: Turn on to encode the addresses shown on your site. It stops the vast majority of harvesting bots, which read the raw page; a determined scraper that runs a full browser can still get through — no obfuscation can prevent that.
fr_FR: Activez cette option pour encoder les adresses affichées sur votre site. Elle arrête la grande majorité des robots collecteurs, qui lisent la page brute ; un collecteur déterminé qui exécute un vrai navigateur peut toutefois passer — aucune obfuscation ne peut l'empêcher.

en: Turn on “requires approval” for a service for this to be sent.
fr_FR: Activez « nécessite une approbation » sur un service pour que cet e-mail soit envoyé.

en: Turn on “requires approval” for reservations for this to be sent.
fr_FR: Activez « approbation requise » pour les réservations afin que cet e-mail soit envoyé.

en: Turn options on and preview your real site before anyone else sees the change.
fr_FR: Activez des options et prévisualisez votre vrai site avant que quiconque ne voie le changement.

en: Turn the page cache on first — there is nothing to warm until pages are saved.
fr_FR: Activez d'abord le cache de page — il n'y a rien à préchauffer tant que les pages ne sont pas enregistrées.

en: Turn this email on or off
fr_FR: Activer ou désactiver cet e-mail

en: Turns caching off instantly without changing your settings or clearing the cache — to check whether the cache is behind a problem, then switch it right back.
fr_FR: Je désactive le cache instantanément, sans toucher à vos réglages ni vider le cache — pour vérifier s'il est en cause, puis tout réactiver aussitôt.

en: Turns each speed option on, one at a time, on your real pages, and keeps only those that do not break anything. The page cache, CDN and exclusion lists are left exactly as you set them.
fr_FR: J'active chaque option de vitesse une par une, sur vos vraies pages, et je ne garde que celles qui ne cassent rien. Le cache de page, le CDN et les listes d'exclusion restent exactement comme vous les avez réglés.

en: Turnstile secret key
fr_FR: Clé secrète Turnstile

en: Turnstile site key
fr_FR: Clé de site Turnstile

en: Twice Daily
fr_FR: Deux fois par jour

en: Twitter Card
fr_FR: Carte Twitter

en: Twitter Card Settings
fr_FR: Paramètres de carte Twitter

en: Twitter Description
fr_FR: Description Twitter

en: Twitter Title
fr_FR: Titre Twitter

en: Twitter Username
fr_FR: Nom d'utilisateur Twitter

en: Two complementary audits, both producing actionable recommendations linked to the relevant tab of this page.
fr_FR: Deux audits complémentaires, produisant tous deux des recommandations actionnables reliées à l'onglet correspondant de cette page.

en: Type and press Enter to add...
fr_FR: Tapez et appuyez sur Entrée pour ajouter...

en: Typical appointment length
fr_FR: Durée habituelle d’un rendez-vous

en: Typical value
fr_FR: Valeur typique

en: URL:
fr_FR: URL :

en: URLs (one per line, * allowed)
fr_FR: URL (une par ligne, * autorisé)

en: URLs are grouped by path (query strings are not stored). The log is capped at 5,000 distinct URLs and purged automatically.
fr_FR: Les URL sont groupées par chemin (les chaînes de requête ne sont pas stockées). Le journal est plafonné à 5 000 URL distinctes et purgé automatiquement.

en: URLs per Sitemap
fr_FR: URLs par Sitemap

en: Unable to calculate score.
fr_FR: Impossible de calculer le score.

en: Unauthorized
fr_FR: Non autorisé

en: Unavailable
fr_FR: Indisponible

en: Unavailable from (date)
fr_FR: Indisponible à partir du (date)

en: Unavailable from (time)
fr_FR: Indisponible à partir de (heure)

en: Unavailable until (date, optional)
fr_FR: Indisponible jusqu’au (date, facultatif)

en: Unavailable until (time)
fr_FR: Indisponible jusqu’à (heure)

en: Unblock IP
fr_FR: Débloquer l’IP

en: Unchanged
fr_FR: Inchangé

en: Under €1,000
fr_FR: Moins de 1 000 €

en: Undo Last Restore
fr_FR: Annuler la dernière restauration

en: Undo last restore
fr_FR: Annuler la dernière restauration

en: Undo restore
fr_FR: Annuler la restauration

en: Undo this change
fr_FR: Annuler cette modification

en: Undoing...
fr_FR: Annulation en cours...

en: Unexpected pCloud response (HTTP %d).
fr_FR: Réponse pCloud inattendue (HTTP %d).

en: Unexpected response from %1$s (HTTP %2$d).
fr_FR: Réponse inattendue de %1$s (HTTP %2$d).

en: Uninstall
fr_FR: Désinstallation

en: Unit
fr_FR: Unité

en: United Kingdom — opt-in with PECR exemptions
fr_FR: Royaume-Uni — opt-in avec exemptions PECR

en: United States (Texas)
fr_FR: États-Unis (Texas)

en: United States — opt-out + GPC + Do Not Sell or Share
fr_FR: États-Unis — opt-out + GPC + Do Not Sell or Share

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Unknown auto-pilot toggle.
fr_FR: Option d’auto-pilote inconnue.

en: Unknown component "%1$s". Valid components: %2$s.
fr_FR: Composant inconnu « %1$s ». Composants valides : %2$s.

en: Unknown email key "%s".
fr_FR: Clé d'e-mail inconnue « %s ».

en: Unknown error
fr_FR: Erreur inconnue

en: Unknown error.
fr_FR: Erreur inconnue.

en: Unknown import source.
fr_FR: Source d'import inconnue.

en: Unknown module "%s".
fr_FR: Module inconnu « %s ».

en: Unknown module "%s". Run `wp blaminhor modules list` to see available modules.
fr_FR: Module inconnu « %s ». Lancez `wp blaminhor modules list` pour voir les modules disponibles.

en: Unknown notification.
fr_FR: Notification inconnue.

en: Unknown option.
fr_FR: Option inconnue.

en: Unknown or inactive resource id.
fr_FR: Identifiant de ressource inconnu ou inactif.

en: Unknown post ID.
fr_FR: ID d'article inconnu.

en: Unknown post type "%s".
fr_FR: Type de contenu inconnu « %s ».

en: Unknown post type.
fr_FR: Type de contenu inconnu.

en: Unknown remote storage provider.
fr_FR: Fournisseur de stockage distant inconnu.

en: Unknown service id.
fr_FR: Identifiant de service inconnu.

en: Unknown service.
fr_FR: Prestation inconnue.

en: Unknown task(s): %s. Run `wp blaminhor db-optimizer clean --help` for the supported list.
fr_FR: Tâche(s) inconnue(s) : %s. Exécutez `wp blaminhor db-optimizer clean --help` pour la liste prise en charge.

en: Unknown upload error.
fr_FR: Erreur d'envoi inconnue.

en: Unknown user ID.
fr_FR: ID d'utilisateur inconnu.

en: Unlink
fr_FR: Dissocier

en: Unmute a specific WordPress core email.
fr_FR: Réactive un e-mail spécifique du cœur de WordPress.

en: Unread
fr_FR: Non lu

en: Unrecovered
fr_FR: Non récupéré

en: Unsaved Changes
fr_FR: Modifications non enregistrées

en: Unsaved changes
fr_FR: Modifications non enregistrées

en: Unsupported URL scheme
fr_FR: Schéma d'URL non pris en charge

en: Until it is restored, pages are still cached but in a slower way.
fr_FR: Tant qu'il n'est pas restauré, vos pages sont quand même mises en cache, mais de façon plus lente.

en: Untitled form
fr_FR: Formulaire sans titre

en: Upcoming
fr_FR: À venir

en: Upcoming Events
fr_FR: Événements à venir

en: Upcoming Events (Blaminhor)
fr_FR: Événements à venir (Blaminhor)

en: Upcoming appointments
fr_FR: Prochains rendez-vous

en: Upcoming events
fr_FR: Événements à venir

en: Update Broken Links scanner settings.
fr_FR: Met à jour les réglages du scanner Broken Links.

en: Update Cache & Performance settings (page cache, minify, lazy-load, CDN, Cloudflare, Web Vitals…).
fr_FR: Mettre à jour les réglages Cache & Performance (cache de page, minify, lazy-load, CDN, Cloudflare, Web Vitals…).

en: Update Classic Editor settings.
fr_FR: Met à jour les réglages de Classic Editor.

en: Update Cookies banner settings.
fr_FR: Met à jour les réglages de la bannière Cookies.

en: Update DB Optimizer settings (which tasks the auto-cleanup runs, schedule).
fr_FR: Met à jour les réglages de DB Optimizer (quelles tâches le nettoyage auto exécute, planification).

en: Update Disable Comments settings.
fr_FR: Met à jour les réglages de Disable Comments.

en: Update Domain Changer settings (toggles, not the migration itself).
fr_FR: Met à jour les réglages de Domain Changer (options, pas la migration elle-même).

en: Update Duplicator settings (which post types and taxonomies are duplicable, copy flags).
fr_FR: Met à jour les réglages de Duplicator (quels types de contenu et taxonomies sont duplicables, options de copie).

en: Update HTTPS Redirect settings without toggling on/off.
fr_FR: Met à jour les réglages de HTTPS Redirect sans activer/désactiver.

en: Update Hide Login settings without toggling on/off.
fr_FR: Met à jour les réglages de Masquer login sans modifier l’activation.

en: Update Maintenance settings without toggling on/off.
fr_FR: Met à jour les réglages de Maintenance sans activer/désactiver.

en: Update Post Types Order settings.
fr_FR: Met à jour les réglages de Post Types Order.

en: Update Redirections module settings.
fr_FR: Met à jour les réglages du module Redirections.

en: Update Relay
fr_FR: Mettre à jour le relais

en: Update SMTP general settings.
fr_FR: Met à jour les réglages généraux SMTP.

en: Update WordPress core
fr_FR: Mettre à jour WordPress

en: Update an existing SMTP relay (host, port, credentials…).
fr_FR: Mettre à jour un relais SMTP existant (hôte, port, identifiants…).

en: Update available notification
fr_FR: Notification de mise à jour disponible

en: Update plugins
fr_FR: Mettre à jour les extensions

en: Update the Backup settings (components, retention, schedule, auto-backup).
fr_FR: Mettre à jour les réglages de Sauvegarde (composants, rétention, planification, auto-backup).

en: Update the module display/safety settings (label mode, deprecated caps, admin-role editing).
fr_FR: Mettre à jour les réglages d'affichage/sécurité du module (mode d'étiquette, capacités obsolètes, édition du rôle administrateur).

en: Update the site-wide SEO settings (indexing, sitemap, schema, table of contents, AI blockers).
fr_FR: Mettre à jour les réglages SEO globaux (indexation, sitemap, schéma, sommaire, blocage IA).

en: Update themes
fr_FR: Mettre à jour les thèmes

en: Update your WordPress Address (URL) and Site Address (URL) in %s to use HTTPS.
fr_FR: Mettez à jour votre adresse WordPress (URL) et adresse du site (URL) dans %s pour utiliser HTTPS.

en: Updating these applies to your upcoming appointments.
fr_FR: La mise à jour de ces réglages s'applique à vos prochains rendez-vous.

en: Upload
fr_FR: Téléverser

en: Upload All Files
fr_FR: Téléverser tous les fichiers

en: Upload Backup
fr_FR: Téléverser une sauvegarde

en: Upload Resizing
fr_FR: Redimensionnement des téléversements

en: Upload a backup file from another site or a previous backup. Supported formats: ZIP archives created by this plugin or compatible backup tools.
fr_FR: Téléversez un fichier de sauvegarde depuis un autre site ou une sauvegarde précédente. Formats supportés : archives ZIP créées par ce plugin ou des outils de sauvegarde compatibles.

en: Upload any file type
fr_FR: Téléverser tout type de fichier

en: Upload files
fr_FR: Téléverser des fichiers

en: Upload it to %s via FTP/SFTP (the directory is created automatically when this module is active).
fr_FR: Téléversez-le dans %s via FTP/SFTP (le répertoire est créé automatiquement lorsque ce module est actif).

en: Upload of %s failed. Check the remote folder permissions and free space.
fr_FR: Échec du téléversement de %s. Vérifiez les permissions du dossier distant et l’espace libre.

en: Upload of part %1$d/%2$d failed: %3$s
fr_FR: Échec du téléversement de la partie %1$d/%2$d : %3$s

en: Upload settings saved.
fr_FR: Réglages de téléversement enregistrés.

en: Upload to %s is queued or running.
fr_FR: L'envoi vers %s est en file d'attente ou en cours.

en: Upload works but deleting the probe file failed. Grant delete permission so retention can manage remote copies.
fr_FR: Le téléversement fonctionne mais la suppression du fichier de test a échoué. Accordez la permission de suppression pour que la rétention puisse gérer les copies distantes.

en: Upload works but deleting the probe file failed: %s
fr_FR: Le téléversement fonctionne mais la suppression du fichier de test a échoué : %s

en: Upload works but deleting the probe file failed: %s. Grant delete permission so retention can manage remote copies.
fr_FR: Le téléversement fonctionne mais la suppression du fichier de test a échoué : %s. Accordez la permission de suppression pour que la rétention puisse gérer les copies distantes.

en: Upload works but deleting the probe object failed: %s. Grant DeleteObject so retention can manage remote copies.
fr_FR: Le téléversement fonctionne mais la suppression de l’objet de test a échoué : %s. Accordez DeleteObject pour que la rétention puisse gérer les copies distantes.

en: Uploaded
fr_FR: Téléversé

en: Uploading
fr_FR: Téléversement de

en: Uploading to %s...
fr_FR: Envoi vers %s...

en: Uploading to cloud storage...
fr_FR: Envoi vers le cloud...

en: Uploading...
fr_FR: Téléversement...

en: Usage limit
fr_FR: Limite d'utilisation

en: Usage: booking create --service=<id> --date=YYYY-MM-DD --time=HH:MM --name=<name> --email=<email>
fr_FR: Utilisation : booking create --service=<id> --date=YYYY-MM-DD --time=HH:MM --name=<name> --email=<email>

en: Usage: booking reschedule <id> --date=YYYY-MM-DD --time=HH:MM
fr_FR: Utilisation : booking reschedule <id> --date=YYYY-MM-DD --time=HH:MM

en: Usage: booking set-video <id> --link=<http(s) link, or "" to clear>
fr_FR: Utilisation : booking set-video <id> --link=<lien http(s), ou "" pour effacer>

en: Usage: resource create --resource=<id> --from=YYYY-MM-DD --to=YYYY-MM-DD --name=<name> --email=<email> [--qty=<n>]
fr_FR: Utilisation : resource create --resource=<id> --from=YYYY-MM-DD --to=YYYY-MM-DD --name=<nom> --email=<e-mail> [--qty=<n>]

en: Usage: rsvp add --event=<id> --occurrence=YYYY-MM-DD --name=<name> --email=<email> [--party=<n>]
fr_FR: Utilisation : rsvp add --event=<id> --occurrence=YYYY-MM-DD --name=<name> --email=<email> [--party=<n>]

en: Usage: wp blaminhor calendar booking series-cancel <series-id> --email=<email>
fr_FR: Utilisation : wp blaminhor calendar booking series-cancel <series-id> --email=<email>

en: Usage: wp blaminhor calendar promo add <code> --value=<n> [--type=percent|fixed]
fr_FR: Utilisation : wp blaminhor calendar promo add <code> --value=<n> [--type=percent|fixed]

en: Usage: wp blaminhor calendar promo check <code> --event=<id> --amount=<cents>
fr_FR: Utilisation : wp blaminhor calendar promo check <code> --event=<id> --amount=<cents>

en: Usage: wp blaminhor calendar rsvp promote-waitlist --event=<id> --occurrence=YYYY-MM-DD
fr_FR: Utilisation : wp blaminhor calendar rsvp promote-waitlist --event=<id> --occurrence=YYYY-MM-DD

en: Use <code>SMTP_Injection</code> as username and the API key as password
fr_FR: Utilisez <code>SMTP_Injection</code> comme nom d’utilisateur et la clé API comme mot de passe

en: Use <code>apikey</code> as username and the API key as password
fr_FR: Utilisez <code>apikey</code> comme nom d’utilisateur et la clé API comme mot de passe

en: Use an application password, not your account password. Stored encrypted; leave empty to keep the current one.
fr_FR: Utilisez un mot de passe d’application, pas le mot de passe de votre compte. Stocké chiffré ; laissez vide pour conserver l’actuel.

en: Use my own page instead
fr_FR: Utiliser ma propre page à la place

en: Use regular expression (regex)
fr_FR: Utiliser une expression régulière (regex)

en: Use the "Regenerate Thumbnails" tab to update existing images.
fr_FR: Utilisez l’onglet « Regénérer les miniatures » pour mettre à jour les images existantes.

en: Use the API key as your SMTP password
fr_FR: Utilisez la clé API comme mot de passe SMTP

en: Use the API token as both username and password
fr_FR: Utilisez le token API comme nom d'utilisateur et mot de passe

en: Use the Reschedule or Cancel buttons above to manage an appointment, or get in touch and we will take care of it.
fr_FR: Utilisez les boutons Reprogrammer ou Annuler ci-dessus pour gérer un rendez-vous, ou contactez-nous et nous nous en occuperons.

en: Use the Test Connection button below to verify upload access.
fr_FR: Utilisez le bouton Tester la connexion ci-dessous pour vérifier l’accès en téléversement.

en: Use the app password as your SMTP password
fr_FR: Utilisez le mot de passe d'application comme mot de passe SMTP

en: Use the generated username and password
fr_FR: Utilisez le nom d'utilisateur et mot de passe générés

en: Use the recovery URL above to access the recovery interface.
fr_FR: Utilisez l’URL de récupération ci-dessus pour accéder à l’interface de récupération.

en: Use this after a significant change in your privacy policy (a new service added, a new processing purpose, etc.). Every visitor will see the banner again on their next visit.
fr_FR: À utiliser après une modification importante de votre politique de confidentialité (ajout d'un nouveau service, nouvelle finalité de traitement, etc.). Chaque visiteur reverra la bannière lors de sa prochaine visite.

en: Use this image
fr_FR: Utiliser cette image

en: Use your Gmail address as username, app password as password
fr_FR: Utilisez votre adresse Gmail comme nom d’utilisateur et le mot de passe d’application comme mot de passe

en: Use your Outlook email as username
fr_FR: Utilisez votre email Outlook comme nom d'utilisateur

en: Use your Zoho email as username
fr_FR: Utilisez votre email Zoho comme nom d'utilisateur

en: Used
fr_FR: Utilisé

en: Used by WordPress core on every request.
fr_FR: Utilisé par le cœur de WordPress à chaque requête.

en: Used for browser UI elements and Windows tiles.
fr_FR: Utilisé pour les éléments d’interface du navigateur et les vignettes Windows.

en: Used only by services set to “Automatic (Jitsi)”. On the public meet.jit.si, the host must sign in once to start each room. Point this at your own self-hosted Jitsi to remove that step.
fr_FR: Utilisé uniquement par les prestations réglées sur « Automatique (Jitsi) ». Sur le meet.jit.si public, l'hôte doit se connecter une fois pour démarrer chaque salle. Pointez ceci vers votre propre Jitsi auto-hébergé pour supprimer cette étape.

en: Used when a service has no duration of its own, and pre-filled for new services.
fr_FR: Utilisée lorsqu'une prestation n'a pas de durée propre, et pré-remplie pour les nouvelles prestations.

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User ID is required.
fr_FR: L'ID utilisateur est requis.

en: User Role Editor
fr_FR: Rôles utilisateur

en: User Role Editor settings updated.
fr_FR: Réglages des Rôles utilisateur mis à jour.

en: User Roles
fr_FR: Rôles utilisateurs

en: User capabilities updated successfully.
fr_FR: Capacités de l'utilisateur mises à jour avec succès.

en: User metadata without associated users.
fr_FR: Métadonnées d'utilisateurs sans utilisateurs associés.

en: User not found.
fr_FR: Utilisateur non trouvé.

en: User registration
fr_FR: Inscription des utilisateurs

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Username:
fr_FR: Nom d'utilisateur :

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: Uses OpenStreetMap, no API key needed. Set a venue's location under Venues. The map only loads on events that have a geolocated venue.
fr_FR: Utilise OpenStreetMap, aucune clé API nécessaire. Définissez l'emplacement d'un lieu dans Lieux. La carte ne se charge que sur les événements dont le lieu est géolocalisé.

en: Uses PHP date format characters (for example j/n/Y). Empty = your site's date format.
fr_FR: Utilise les caractères de format de date PHP (par exemple j/n/Y). Vide = format de date de votre site.

en: Uses PHP time format characters (for example H:i). Empty = your site's time format.
fr_FR: Utilise les caractères de format d'heure PHP (par exemple H:i). Vide = format d'heure de votre site.

en: Usually none
fr_FR: En général aucune

en: Usually your email address or API key.
fr_FR: Généralement votre email ou clé API.

en: Valid. Discount: %1$s. New total: %2$s.
fr_FR: Valide. Remise : %1$s. Nouveau total : %2$s.

en: Value (optional)
fr_FR: Valeur (facultatif)

en: Variant
fr_FR: Variante

en: Venue
fr_FR: Lieu

en: Venue details
fr_FR: Détails du lieu

en: Venue map
fr_FR: Carte du lieu

en: Venues
fr_FR: Lieux

en: Venues and organizers are migrated too. Advanced recurring schedules are not migrated — the base event is imported. Running the migration more than once will not create duplicates.
fr_FR: Les lieux et organisateurs sont également migrés. Les récurrences avancées ne sont pas migrées — l'événement de base est importé. Relancer la migration ne crée pas de doublons.

en: Verify your domain in <strong>Settings</strong> → <strong>Sender Authentication</strong>
fr_FR: Vérifiez votre domaine dans <strong>Paramètres</strong> → <strong>Authentification de l’expéditeur</strong>

en: Verify your domain or email in <strong>Verified identities</strong>
fr_FR: Vérifiez votre domaine ou e-mail dans <strong>Identités vérifiées</strong>Vérifiez votre domaine ou email dans <strong>Identités vérifiées</strong>Vérifiez votre domaine ou email dans <strong>Verified identities</strong>

en: Verify your sender domain or email
fr_FR: Vérifiez votre domaine ou email d'expédition

en: Verify your sender email in <strong>Sender addresses</strong>
fr_FR: Vérifiez votre e-mail expéditeur dans <strong>Adresses d’expéditeur</strong>Vérifiez votre email d'expéditeur dans <strong>Adresses d'expéditeur</strong>Vérifiez votre email d'expédition dans <strong>Sender addresses</strong>

en: Very satisfied
fr_FR: Très satisfait

en: Video call link
fr_FR: Lien d'appel vidéo

en: Video call link cleared.
fr_FR: Lien de l'appel vidéo effacé.

en: Video call link saved.
fr_FR: Lien d'appel vidéo enregistré.

en: Video detected: %d found
fr_FR: Vidéo détectée : %d trouvée(s)

en: View
fr_FR: Vue

en: View Event
fr_FR: Voir l'événement

en: View Events
fr_FR: Voir les événements

en: View Live Site
fr_FR: Voir le site en ligne

en: View calendar on site
fr_FR: Voir le calendrier sur le site

en: View details
fr_FR: Voir les détails

en: View in Backup module
fr_FR: Voir dans le module Sauvegarde

en: View page
fr_FR: Voir la page

en: View submission
fr_FR: Voir la soumission

en: View user list
fr_FR: Voir la liste des utilisateurs

en: Visibility
fr_FR: Visibilité

en: Visit Website
fr_FR: Visiter le site web

en: Visitor effort
fr_FR: Effort visiteur

en: Visitor email
fr_FR: E-mail du visiteur

en: Visitor form
fr_FR: Formulaire visiteur

en: Visitor name
fr_FR: Nom du visiteur

en: Visitor-country detection will not work until you upload the file.
fr_FR: La détection du pays du visiteur ne fonctionnera pas tant que le fichier n'aura pas été téléversé.

en: Visitor: %1$s (%2$s)
fr_FR: Visiteur : %1$s (%2$s)

en: Visitors and search engines are hitting dead links. Review them and fix or remove each one.
fr_FR: Les visiteurs et les moteurs de recherche tombent sur des liens morts. Passez-les en revue et corrigez ou supprimez chacun d'eux.

en: Visitors keep your files (images, fonts, CSS, JS) on their device, so repeat visits load instantly.
fr_FR: Les visiteurs gardent vos fichiers (images, polices, CSS, JS) sur leur appareil, donc les visites suivantes se chargent instantanément.

en: Visitors see a coming-soon page instead of your site. Turn it off when you are ready to go live.
fr_FR: Les visiteurs voient une page « bientôt disponible » au lieu de votre site. Désactivez-la lorsque vous êtes prêt à passer en ligne.

en: Visitors see a maintenance page instead of your site. Turn it off once your work is done.
fr_FR: Les visiteurs voient une page de maintenance au lieu de votre site. Désactivez-la une fois votre travail terminé.

en: Visitors who have one of these cookies always get the live page. One cookie name per line (a partial name is enough).
fr_FR: Les visiteurs qui ont l'un de ces cookies reçoivent toujours la page en direct. Un nom de cookie par ligne (un nom partiel suffit).

en: Visitors will be automatically redirected to the secure HTTPS version of your site.
fr_FR: Les visiteurs seront automatiquement redirigés vers la version HTTPS sécurisée de votre site.

en: WP Core
fr_FR: Cœur WP

en: WP serves srcset by default for media-library images. Hard-coded <img> in your content need explicit srcsets.
fr_FR: WordPress sert srcset par défaut pour les images de la médiathèque. Les <img> codées en dur dans votre contenu ont besoin de srcsets explicites.

en: WP-CLI detected at %1$s%2$s.
fr_FR: WP-CLI détecté à %1$s%2$s.

en: WP-CLI is a command-line interface for WordPress. The commands below are exposed by your currently active Blaminhor Essentials modules.
fr_FR: WP-CLI est une interface en ligne de commande pour WordPress. Les commandes ci-dessous sont exposées par les modules Blaminhor Essentials actuellement actifs.

en: WP-CLI on this server
fr_FR: WP-CLI sur ce serveur

en: WP-CLI was not found on this server. The commands below will not run until you install it.
fr_FR: WP-CLI n'a pas été trouvé sur ce serveur. Les commandes ci-dessous ne fonctionneront pas tant que vous ne l'aurez pas installé.

en: WP_CACHE constant
fr_FR: Constante WP_CACHE

en: WP_CACHE is defined and true in wp-config.php.
fr_FR: WP_CACHE est défini à true dans wp-config.php.

en: WP_CACHE is not enabled — the drop-in will not run, page cache served via PHP fallback.
fr_FR: WP_CACHE n’est pas activé — le drop-in ne s’exécutera pas, le cache de page est servi par le fallback PHP.

en: Waiting for first measurement
fr_FR: En attente de la première mesure

en: Waitlist
fr_FR: Liste d'attente

en: Waitlist alert email
fr_FR: E-mail d'alerte de liste d'attente

en: Waitlist button
fr_FR: Bouton de liste d'attente

en: Waitlist invitation
fr_FR: Invitation à la liste d'attente

en: Waitlist joined email
fr_FR: E-mail d'inscription à la liste d'attente

en: Waitlist processed for the occurrence.
fr_FR: Liste d'attente traitée pour l'occurrence.

en: Warming pages ahead of visitors: %1$d of %2$d done
fr_FR: Préchauffage des pages à l'avance : %1$d sur %2$d faites

en: Warn the browser ahead of time about external sites the page will contact (Google Fonts, YouTube, Google Maps…) so it can prepare the connection before the resource is actually requested. A few milliseconds saved per external resource.
fr_FR: Prévient le navigateur à l'avance des sites externes que la page va contacter (Google Fonts, YouTube, Google Maps…), pour qu'il prépare la connexion avant même que la ressource ne soit demandée. Quelques millisecondes gagnées par ressource externe.

en: Warning
fr_FR: Attention

en: Warning + Error (recommended)
fr_FR: Avertissement + erreur (recommandé)

en: Warning:
fr_FR: Attention :

en: Warning: Disabling Blaminhor Essentials will also disable this recovery interface. You will need to re-enable it from WordPress admin. Are you sure?
fr_FR: Attention : Désactiver Blaminhor Essentials désactivera également cette interface de récupération. Vous devrez le réactiver depuis l’administration WordPress. Êtes-vous sûr ?

en: Warning: Disabling this may prevent you from receiving critical error notifications.
fr_FR: Attention : Désactiver ceci peut vous empêcher de recevoir les notifications d’erreurs critiques.

en: Warning: Modifying administrator capabilities can lock you out of your site.
fr_FR: Attention : Modifier les capacités de l’administrateur peut vous bloquer l’accès à votre site.

en: Warning: Once HSTS is cached by browsers, your site must remain on HTTPS. Disabling this setting will not immediately undo the browser cache.
fr_FR: Attention : Une fois le HSTS mis en cache par les navigateurs, votre site doit rester en HTTPS. Désactiver ce paramètre n’annulera pas immédiatement le cache du navigateur.

en: Warning: Pending comments may be legitimate. Disabled by default.
fr_FR: Avertissement : les commentaires en attente peuvent être légitimes. Désactivé par défaut.

en: Warning: Restoring a backup will overwrite your current data. This action cannot be undone.
fr_FR: Attention : Restaurer une sauvegarde écrasera vos données actuelles. Cette action est irréversible.

en: Warning: this redirection creates a loop. Enabling it may cause issues.
fr_FR: Attention : cette redirection crée une boucle. L'activer peut causer des problèmes.

en: We are preparing a new experience for this site.
    
    Please check back soon for updates and launch information.
fr_FR: Nous préparons une nouvelle expérience pour ce site.
    
    Revenez bientôt pour des mises à jour et des informations sur le lancement.

en: We could not confirm your payment, so no appointment was booked. If you were charged, please contact us.
fr_FR: Nous n’avons pas pu confirmer votre paiement, aucun rendez-vous n’a donc été réservé. Si vous avez été débité, veuillez nous contacter.

en: We could not confirm your payment, so the reservation was not made. If you were charged, please contact us.
fr_FR: Nous n’avons pas pu confirmer votre paiement ; la réservation n’a donc pas été effectuée. Si vous avez été débité, veuillez nous contacter.

en: We could not confirm your payment, so the sign-up was not recorded. If you were charged, please contact us.
fr_FR: Nous n'avons pas pu confirmer votre paiement, l'inscription n'a donc pas été enregistrée. Si vous avez été débité, veuillez nous contacter.

en: We received your message — %s
fr_FR: J’ai bien reçu votre message — %s

en: We respect your privacy
fr_FR: Nous respectons votre vie privée

en: We strongly recommend creating a database backup before changing your domain.
fr_FR: Nous vous recommandons fortement de créer une sauvegarde de la base de données avant de changer votre domaine.

en: We will book the same time slot. Any slot already taken is skipped.
fr_FR: Nous réserverons le même créneau horaire. Tout créneau déjà pris est ignoré.

en: Web Vitals RUM disabled — endpoint will be a no-op (200), not exercised.
fr_FR: RUM Web Vitals désactivé — le point de terminaison sera un no-op (200), non exercé.

en: Web Vitals aggregator cron
fr_FR: Cron d’agrégation Web Vitals

en: Web Vitals disabled — aggregator cron not needed.
fr_FR: Web Vitals désactivé — le cron d’agrégation n’est pas nécessaire.

en: Web fonts
fr_FR: Polices web

en: Web search
fr_FR: Recherche web

en: Web server
fr_FR: Serveur web

en: WebDAV URL, username and password are required.
fr_FR: L’URL WebDAV, le nom d’utilisateur et le mot de passe sont requis.

en: WebDAV server returned HTTP %d.
fr_FR: Le serveur WebDAV a renvoyé HTTP %d.

en: Webhook URL
fr_FR: URL du webhook

en: Website
fr_FR: Site web

en: Website / URL
fr_FR: Site web / URL

en: Website URL
fr_FR: URL du site web

en: Wed
fr_FR: Mer

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Week
fr_FR: Semaine

en: Weekly
fr_FR: Hebdomadaire

en: Weekly availability
fr_FR: Disponibilité hebdomadaire

[ctx: Weekly recurrence: repeat on these weekdays]
en: On
fr_FR: Les jours

en: Welcome back — we have filled in your details.
fr_FR: Bon retour — nous avons renseigné vos informations.

en: What I was doing when this happened:
fr_FR: Ce que je faisais au moment de l'erreur :

en: What are you renting?
fr_FR: Que louez-vous ?

en: What do you need?
fr_FR: De quoi avez-vous besoin ?

en: What does it do?
fr_FR: À quoi ça sert ?

en: What gets generated?
fr_FR: Qu'est-ce qui est généré ?

en: What happens when visitors sign up to attend.
fr_FR: Ce qui se passe quand un visiteur s'inscrit pour participer.

en: What is autoload, and what is safe to disable?
fr_FR: Qu’est-ce que l’autoload, et qu’est-il sûr de désactiver ?

en: What is it?
fr_FR: Qu'est-ce que c'est ?

en: What it does
fr_FR: Ce que ça fait

en: What to Copy
fr_FR: Quoi copier

en: What to backup?
fr_FR: Quoi sauvegarder ?

en: What would you like to reserve?
fr_FR: Que souhaitez-vous réserver ?

en: What's new
fr_FR: Nouveautés

en: When
fr_FR: Quand

en: When a fatal error occurs, the error details are logged.
fr_FR: Lorsqu’une erreur fatale se produit, les détails de l’erreur sont enregistrés.

en: When a sign-up would exceed capacity, the visitor is added to a waitlist instead of being turned away. Cancelling a confirmed sign-up automatically promotes the earliest waitlisted entries that fit the freed seats, and emails them their confirmation. Only applies to events with a capacity.
fr_FR: Lorsqu'une inscription dépasserait la capacité, le visiteur est ajouté à une liste d'attente au lieu d'être refusé. L'annulation d'une inscription confirmée promeut automatiquement les premières entrées de la liste d'attente qui tiennent dans les places libérées, et leur envoie leur confirmation par e-mail. Ne s'applique qu'aux événements ayant une capacité.

en: When checked, only generates thumbnails that do not exist yet. Uncheck to regenerate all thumbnails.
fr_FR: Si coché, ne génère que les miniatures qui n’existent pas encore. Décochez pour regénérer toutes les miniatures.

en: When disabled, remote copies are kept forever — manage them from your provider.
fr_FR: Lorsque c’est désactivé, les copies distantes sont conservées indéfiniment — gérez-les depuis votre fournisseur.

en: When do you work?
fr_FR: Quand travaillez-vous ?

en: When enabled, a noindex meta tag will be added to all pages. A notice will appear in the admin area as a reminder.
fr_FR: Lorsqu'activé, une balise méta noindex sera ajoutée à toutes les pages. Un avis apparaîtra dans l'administration en rappel.

en: When enabled, a notice will appear after changing a slug, allowing you to add a 301 redirect.
fr_FR: Lorsqu’activé, une notification apparaîtra après la modification d’un slug, vous permettant d’ajouter une redirection 301.

en: When enabled, an email with the recovery URL will be sent to the admin email when a fatal error caused by a plugin is detected.
fr_FR: Lorsqu’activé, un e-mail avec l’URL de récupération sera envoyé à l’e-mail admin lorsqu’une erreur fatale causée par un plugin est détectée.

en: When enabled, posts and terms will be displayed in your custom order on the frontend.
fr_FR: Lorsqu’activé, les articles et termes seront affichés dans votre ordre personnalisé sur le site.

en: When in doubt: NO. You can turn it on later.
fr_FR: En cas de doute : NON. Vous pourrez l'activer plus tard.

en: When nothing is available for the chosen dates, the visitor can leave their email instead of being turned away. As soon as a reservation is cancelled or declined and frees stock for those dates, the people waiting are emailed that it is available again (free reservations only).
fr_FR: Quand rien n'est disponible pour les dates choisies, le visiteur peut laisser son e-mail plutôt que d'être refusé. Dès qu'une réservation est annulée ou refusée et libère du stock pour ces dates, les personnes en attente reçoivent un e-mail leur indiquant que c'est à nouveau disponible (réservations gratuites uniquement).

en: When off, the calendar page is hidden from your site. You can still show events anywhere with the calendar block or shortcode.
fr_FR: Désactivée, la page calendrier est masquée de votre site. Vous pouvez toujours afficher les événements n'importe où avec le bloc calendrier ou le code court.

en: When on, your booking and reminder emails carry a passwordless link to a built-in page where each client can see, reschedule or cancel their appointments — no account, and no page to create.
fr_FR: Une fois activé, vos e-mails de réservation et de rappel contiennent un lien sans mot de passe vers une page intégrée où chaque client peut consulter, reprogrammer ou annuler ses rendez-vous — sans compte, et sans page à créer.

en: When the honeypot blocks a submission, it will show up here.
fr_FR: Lorsque le pot de miel bloque un envoi, il apparaît ici.

en: When the visitor hovers (or tabs into) an internal link, prefetch the target page in the background
fr_FR: Lorsque le visiteur survole (ou accède au clavier) un lien interne, précharger la page cible en arrière-plan

en: When to notify
fr_FR: Quand notifier

en: When you open a date, it starts with these hours. You can change them on any date afterwards.
fr_FR: Lorsque vous ouvrez une date, elle démarre avec ces horaires. Vous pourrez les modifier sur chaque date par la suite.

en: Where
fr_FR: Emplacement

en: Where clients book
fr_FR: Où les clients réservent

en: Where do you start?
fr_FR: Par où commencer ?

en: Where do you work?
fr_FR: Où travaillez-vous ?

en: Where does it happen?
fr_FR: Où cela se déroule-t-il ?

en: Whether you are emailed about reservations. Your customers always receive their own confirmation, reminder and cancellation emails.
fr_FR: Indique si vous recevez des e-mails concernant les réservations. Vos clients reçoivent toujours leurs propres e-mails de confirmation, de rappel et d'annulation.

en: Whole pages are cached at the edge, even closer to your visitors.
fr_FR: Les pages entières sont mises en cache en périphérie, encore plus près de vos visiteurs.

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Will you take payment online?
fr_FR: Accepterez-vous le paiement en ligne ?

en: Windows Tile (150px)
fr_FR: Tuile Windows (150px)

en: Windows tile icon and browserconfig.xml
fr_FR: Icône de tuile Windows et browserconfig.xml

en: Without your email, I won't be able to reply to your feedback.
fr_FR: Sans votre email, je ne pourrai pas répondre à votre retour.

en: WooCommerce product
fr_FR: Produit WooCommerce

en: WooCommerce shop
fr_FR: Boutique WooCommerce

en: Word of mouth
fr_FR: Bouche-à-oreille

en: WordPress 6.1+ supports WebP/AVIF natively. The fix is content-side: re-export images in WebP/AVIF or use a dedicated converter plugin (Imagify, ShortPixel, etc.).
fr_FR: WordPress 6.1+ prend en charge WebP/AVIF nativement. La correction est côté contenu : ré-exportez les images en WebP/AVIF ou utilisez une extension de conversion dédiée (Imagify, ShortPixel, etc.).

en: WordPress Core
fr_FR: WordPress (noyau)

en: WordPress Core auto-update
fr_FR: Mise à jour automatique du noyau WordPress

en: WordPress Site Icon
fr_FR: Icône de site WordPress

en: WordPress already has a Site Icon set under Settings, General. Import it to generate the full set of favicon formats from it.
fr_FR: WordPress dispose déjà d'une icône de site dans Réglages, Général. Importez-la pour générer l'ensemble complet des formats de favicon à partir d'elle.

en: WordPress already lazy-loads images and iframes. The plugin reinforces this: the first big image visible at the top of the page is loaded immediately (otherwise your Core Web Vitals score drops), and YouTube embeds are replaced with a clickable thumbnail (otherwise they download ~500 KB of code on every page, even without a click).
fr_FR: WordPress charge déjà les images et iframes en différé automatiquement. Le plugin renforce ça : la première grande image visible est chargée tout de suite (sinon le score Core Web Vitals chute), et les vidéos YouTube sont remplacées par une miniature cliquable (sinon elles téléchargent ~500 KB de code à chaque visite, même sans clic).

en: WordPress automatically sets width/height on images served via the Media library since 5.5. Check that no plugin / theme strips them. Manual <img> tags in your content need explicit dimensions.
fr_FR: WordPress définit automatiquement width/height sur les images servies via la médiathèque depuis 5.5. Vérifiez qu'aucune extension / thème ne les supprime. Les balises <img> manuelles dans votre contenu ont besoin de dimensions explicites.

en: WordPress cannot write cached pages to disk. Check the cache folder permissions, then save the settings again.
fr_FR: WordPress ne peut pas écrire les pages en cache sur le disque. Vérifiez les permissions du dossier de cache, puis enregistrez de nouveau les réglages.

en: WordPress contacts the server every 15 seconds for autosave and notifications. In the admin: slow it down to save server resources while keeping autosave. On visitor pages: turn it off, it serves no purpose there.
fr_FR: WordPress contacte le serveur toutes les 15 secondes pour la sauvegarde automatique et les notifications. Dans l'administration : ralentissez-le pour économiser le serveur tout en gardant la sauvegarde auto. Sur les pages visiteurs : coupez-le, il n'y sert à rien.

en: WordPress core
fr_FR: cœur de WordPress

en: WordPress core updates
fr_FR: Mises à jour de WordPress

en: WordPress needs this line to load the fast cache. If your host blocks automatic edits, paste it near the top of your wp-config.php file:
fr_FR: WordPress a besoin de cette ligne pour charger le cache rapide. Si votre hébergeur bloque les modifications automatiques, collez-la près du début de votre fichier wp-config.php :

en: WordPress roles API not available.
fr_FR: API des rôles WordPress non disponible.

en: WordPress stores its settings as <em>options</em>. Options flagged for <strong>autoload</strong> are all fetched in a single query at the start of every request and kept in memory &mdash; even on pages that never use them. A few kilobytes is normal; tens or hundreds of kilobytes of autoloaded data slows down every page.
fr_FR: WordPress stocke ses réglages sous forme d’<em>options</em>. Les options marquées pour l’<strong>autoload</strong> sont toutes récupérées en une seule requête au début de chaque requête de page et conservées en mémoire &mdash; même sur les pages qui ne les utilisent jamais. Quelques kilo-octets, c’est normal ; des dizaines ou des centaines de kilo-octets de données en autoload ralentissent chaque page.

en: WordPress' own PHP code is kept compiled in memory, so the server does less work on every request.
fr_FR: Le code PHP de WordPress est gardé compilé en mémoire, pour que le serveur travaille moins à chaque requête.

en: Working…
fr_FR: Traitement…

en: Works with Amazon S3, Cloudflare R2, Wasabi, Backblaze B2, MinIO, DigitalOcean Spaces and any S3-compatible service. The example below uses Cloudflare R2 (10 GB free).
fr_FR: Fonctionne avec Amazon S3, Cloudflare R2, Wasabi, Backblaze B2, MinIO, DigitalOcean Spaces et tout service compatible S3. L’exemple ci-dessous utilise Cloudflare R2 (10 Go gratuits).

en: Worst URLs (last 7 days)
fr_FR: Pires URLs (7 derniers jours)

en: Worth reviewing
fr_FR: Mérite un examen

en: Worth testing: if a visitor never clicks or scrolls, some scripts (analytics, marketing pixels) may not run. Google Analytics, Google Tag Manager, Facebook Pixel and captchas (reCAPTCHA, Cloudflare Turnstile, hCaptcha) are already excluded by default to avoid that.
fr_FR: À tester : si un visiteur ne clique ni ne défile jamais, certains scripts (analytics, pixels marketing) peuvent ne pas s’exécuter. Google Analytics, Google Tag Manager, Facebook Pixel et les captchas (reCAPTCHA, Cloudflare Turnstile, hCaptcha) sont déjà exclus par défaut pour éviter cela.

en: XML sitemaps help search engines discover and crawl all your content efficiently. Configure which content types to include and how your sitemaps are generated.
fr_FR: Les sitemaps XML aident les moteurs de recherche à découvrir et explorer efficacement tout votre contenu. Configurez quels types de contenu inclure et comment vos sitemaps sont générés.

en: Year
fr_FR: Année

en: Yearly
fr_FR: Annuel

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Yielded
fr_FR: Cédé

en: You are not allowed to do this.
fr_FR: Vous n’êtes pas autorisé à faire cela.

en: You are not allowed to export sign-ups for this event.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à exporter les inscriptions de cet événement.

en: You are not allowed to manage sign-ups for this event.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à gérer les inscriptions pour cet événement.

en: You are signed up: {event}
fr_FR: Vous êtes inscrit : {event}

en: You can add the busiest third-party origins to Preconnect (Preload tab)
fr_FR: Vous pouvez ajouter les origines tierces les plus utilisées à Preconnect (onglet Préchargement)

en: You can also place the declaration anywhere with the %s shortcode.
fr_FR: Vous pouvez aussi placer la déclaration n’importe où avec le shortcode %s.

en: You can attach screenshots, videos, or log files (max 10 MB each).
fr_FR: Vous pouvez joindre des captures d’écran, des vidéos ou des fichiers journaux (10 Mo max chacun).

en: You can fine-tune this anytime under Availability.
fr_FR: Vous pourrez affiner ces réglages à tout moment dans Disponibilités.

en: You can preload critical fonts and the LCP image (Preload tab)
fr_FR: Vous pouvez précharger les polices critiques et l'image LCP (onglet Préchargement)

en: You cannot edit the source post.
fr_FR: Vous ne pouvez pas modifier l’article source.

en: You disabled these sizes: %s. You can delete existing thumbnails for these sizes to free up disk space.
fr_FR: Vous avez désactivé ces tailles : %s. Vous pouvez supprimer les miniatures existantes de ces tailles pour libérer de l’espace disque.

en: You do not have permission to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.

en: You do not have permission to duplicate this post.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de dupliquer cet article.

en: You do not have permission to duplicate this term.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de dupliquer ce terme.

en: You do not have permission to edit this user.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de modifier cet utilisateur.

en: You do not have permission to manage cache settings.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de gérer les réglages du cache.

en: You do not have permission to view this content.
fr_FR: Vous n’avez pas la permission de consulter ce contenu.

en: You have added or enabled image sizes. Regenerate thumbnails to apply these changes to existing images.
fr_FR: Vous avez ajouté ou activé des tailles d’images. Regénérez les miniatures pour appliquer ces changements aux images existantes.

en: You have no restore point if an update or edit breaks the site. Create your first backup.
fr_FR: Vous n'avez aucun point de restauration si une mise à jour ou une modification casse le site. Créez votre première sauvegarde.

en: You have no upcoming appointments.
fr_FR: Vous n'avez aucun rendez-vous à venir.

en: You have unsaved changes
fr_FR: Modifications non enregistrées

en: You have unsaved changes. Are you sure you want to close?
fr_FR: Vous avez des modifications non enregistrées. Êtes-vous sûr de vouloir fermer ?

en: You have unsaved changes. Do you want to leave without saving?
fr_FR: Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous quitter sans enregistrer ?

en: You offer more than one location. Tick where each service can take place; leave a service blank to offer it everywhere. When a service has more than one option, visitors pick one before seeing the available times.
fr_FR: Vous proposez plus d'un lieu. Cochez où chaque prestation peut avoir lieu ; laissez une prestation vide pour la proposer partout. Lorsqu'une prestation a plusieurs options, les visiteurs en choisissent une avant de voir les horaires disponibles.

en: You only use Google Analytics, Meta Pixel or classic marketing tools: NO — it is useless for you.
fr_FR: Vous utilisez seulement Google Analytics, le Meta Pixel ou des outils marketing classiques : NON — cette option est inutile pour vous.

en: You travel; the address is collected when booking.
fr_FR: Vous vous déplacez ; l’adresse est recueillie lors de la réservation.

en: You were charged but the reservation could not be completed. We have been notified and will arrange your refund.
fr_FR: Vous avez été débité mais la réservation n’a pas pu être finalisée. Nous en avons été informés et procéderons à votre remboursement.

en: You were charged but the sign-up could not be completed. We have been notified and will arrange your refund.
fr_FR: Vous avez été débité mais l'inscription n'a pas pu être finalisée. Nous avons été prévenus et organiserons votre remboursement.

en: You're on the waitlist. We will email you if a spot opens up.
fr_FR: Vous êtes sur la liste d'attente. Nous vous enverrons un e-mail si une place se libère.

en: You're on the waitlist: %s
fr_FR: Vous êtes sur la liste d'attente : %s

en: You're on the waitlist: {resource}
fr_FR: Vous êtes sur la liste d'attente : {resource}

en: YouTube embed lightweight facade
fr_FR: Façade légère pour les intégrations YouTube

en: YouTube facade
fr_FR: Façade YouTube

en: Your API Key is your SMTP username
fr_FR: Votre clé API est votre nom d'utilisateur SMTP

en: Your CDN
fr_FR: Votre CDN

en: Your Custom Sizes
fr_FR: Vos tailles personnalisées

en: Your Email (optional)
fr_FR: Votre Email (optionnel)

en: Your Secret Key is your SMTP password
fr_FR: Votre clé secrète est votre mot de passe SMTP

en: Your Site Name
fr_FR: Nom de votre site

en: Your XML sitemaps are active
fr_FR: Vos sitemaps XML sont actifs

en: Your alert is back on. We will email you the next time a matching slot opens up.
fr_FR: Votre alerte est réactivée. Nous vous enverrons un e-mail la prochaine fois qu'un créneau correspondant se libère.

en: Your appointment has been cancelled. We have emailed you a confirmation.
fr_FR: Votre rendez-vous a été annulé. Nous vous avons envoyé une confirmation par e-mail.

en: Your appointment has been moved. We have emailed you the new details.
fr_FR: Votre rendez-vous a été déplacé. Nous vous avons envoyé les nouveaux détails par e-mail.

en: Your appointment is confirmed. Check your email for details.
fr_FR: Votre rendez-vous est confirmé. Consultez votre e-mail pour les détails.

en: Your appointments
fr_FR: Vos rendez-vous

en: Your appointments (private)
fr_FR: Vos rendez-vous (privé)

en: Your appointments at {site_name}
fr_FR: Vos rendez-vous chez {site_name}

en: Your appointments:
fr_FR: Vos rendez-vous :

en: Your browser sent a Global Privacy Control signal — non-essential cookies have been refused automatically.
fr_FR: Votre navigateur a envoyé un signal Global Privacy Control — les cookies non essentiels ont été refusés automatiquement.

en: Your cache stack
fr_FR: Votre pile de cache

en: Your calendar stays closed until you open a date and set its hours. Best for an irregular schedule.
fr_FR: Votre calendrier reste fermé jusqu’à ce que vous ouvriez une date et définissiez ses horaires. Idéal pour un emploi du temps irrégulier.

en: Your cookie policy page is ready. %1$s · %2$s
fr_FR: Votre page de politique de cookies est prête. %1$s · %2$s

en: Your current IP: %s
fr_FR: Votre IP actuelle : %s

en: Your details
fr_FR: Vos informations

en: Your details have been updated.
fr_FR: Vos informations ont été mises à jour.

en: Your email
fr_FR: Votre e-mail

en: Your email address
fr_FR: Votre adresse e-mail

en: Your events, appointments and calendar in one place.
fr_FR: Vos événements, rendez-vous et votre calendrier au même endroit.

en: Your favicon is configured and active on all pages.
fr_FR: Votre favicon est configuré et actif sur toutes les pages.

en: Your images, CSS and JS are served from servers close to each visitor.
fr_FR: Vos images, CSS et JS sont servis depuis des serveurs proches de chaque visiteur.

en: Your main top-of-page image is always loaded right away so the page looks ready fast; the images further down load only when the visitor reaches them.
fr_FR: Votre image principale en haut de page est toujours chargée tout de suite pour que la page paraisse prête vite ; les images plus bas ne se chargent que lorsque le visiteur les atteint.

en: Your most recent backup is over a month old. Run a fresh one so you can restore recent content.
fr_FR: Votre sauvegarde la plus récente date de plus d'un mois. Lancez-en une nouvelle afin de pouvoir restaurer du contenu récent.

en: Your name
fr_FR: Votre nom

en: Your new login page will be: %s
fr_FR: Votre nouvelle page de connexion sera : %s

en: Your official website URL.
fr_FR: L'URL officielle de votre site web.

en: Your open dates
fr_FR: Vos dates ouvertes

en: Your organization logo. Recommended: at least 112x112px.
fr_FR: Le logo de votre organisation. Recommandé : au moins 112x112px.

en: Your payment went through, but the slot was taken before we could confirm your booking — so it has been refunded automatically. Nothing was booked. Please pick another time.
fr_FR: Votre paiement a été effectué, mais le créneau a été pris avant que nous puissions confirmer votre réservation — il a donc été remboursé automatiquement. Rien n’a été réservé. Veuillez choisir un autre horaire.

en: Your payment went through, but the slot was taken before we could confirm your booking. You have not been booked — we have been notified and will refund you. Please contact us if you do not hear back shortly.
fr_FR: Votre paiement a été effectué, mais le créneau a été pris avant que nous puissions confirmer votre réservation. Vous n’avez pas été réservé — nous avons été prévenus et vous rembourserons. Contactez-nous si vous n’avez pas de nouvelles rapidement.

en: Your preferred editor for new and existing content.
fr_FR: Votre éditeur préféré pour les contenus nouveaux et existants.

en: Your request has been received. We will email you once it is confirmed.
fr_FR: Votre demande a bien été reçue. Nous vous enverrons un e-mail dès qu’elle sera confirmée.

en: Your reservation has been cancelled. We have emailed you a confirmation.
fr_FR: Votre réservation a été annulée. Nous vous avons envoyé une confirmation par e-mail.

en: Your reservation is confirmed — a confirmation email is on its way.
fr_FR: Votre réservation est confirmée — un e-mail de confirmation est en route.

en: Your reservation: {resource}
fr_FR: Votre réservation : {resource}

en: Your roles are stored by WordPress itself, so every role from User Role Editor already appears in the Roles tab — there is nothing to import for them. I can, however, bring over the items below.
fr_FR: Vos rôles sont stockés par WordPress lui-même : tous les rôles de User Role Editor apparaissent donc déjà dans l'onglet Rôles — il n'y a rien à importer pour eux. Je peux en revanche récupérer les éléments ci-dessous.

en: Your server
fr_FR: Votre serveur

en: Your server (%s) does not use .htaccess. Browser cache, GZIP and page cache rewrite rules must be configured at the server level. The plugin will still optimize HTML and serve cached pages via PHP.
fr_FR: Votre serveur (%s) n'utilise pas .htaccess. Les règles de cache navigateur, GZIP et de réécriture du cache de page doivent être configurées au niveau serveur. L'extension optimisera quand même le HTML et servira les pages en cache via PHP.

en: Your server does not allow automatic configuration here — the browser-cache and compression options cannot be set up for you.
fr_FR: Votre serveur n'autorise pas la configuration automatique ici — les options de cache navigateur et de compression ne peuvent pas être mises en place pour vous.

en: Your server is limiting what the cache can do. Open Cache & Performance to see the details.
fr_FR: Votre serveur limite ce que le cache peut faire. Ouvrez Cache & Performance pour en voir les détails.

en: Your services run for different lengths, so they all offer their start times on one shared rhythm. On a 30-minute rhythm a 90-minute service starts at 9:00, 9:30, 10:00… — each still runs its full length. Smaller means more choice for visitors; larger means fewer, tidier options.
fr_FR: Vos services durent des temps différents ; ils proposent donc tous leurs heures de début sur une même cadence commune. Avec une cadence de 30 minutes, un service de 90 minutes commence à 9:00, 9:30, 10:00… — chacun conservant toute sa durée. Une cadence plus courte offre plus de choix aux visiteurs ; une cadence plus longue offre des options moins nombreuses et plus nettes.

en: Your session expired. Please reload the page.
fr_FR: Votre session a expiré. Veuillez recharger la page.

en: Your session expired. Please review your entries and send again.
fr_FR: Votre session a expiré. Veuillez vérifier vos saisies et renvoyer.

en: Your sign-up has been cancelled. We have emailed you a confirmation.
fr_FR: Votre inscription a été annulée. Nous vous avons envoyé une confirmation par e-mail.

en: Your site encountered an error. Use this interface to disable problematic plugins and regain access to your admin area.
fr_FR: Votre site a rencontré une erreur. Utilisez cette interface pour désactiver les extensions problématiques et récupérer l’accès à votre zone d’administration.

en: Your site is currently being accessed via HTTPS.
fr_FR: Votre site est actuellement accessible via HTTPS.

en: Your site is healthy — every internal and external link returned a valid response on the last scan.
fr_FR: Votre site est en bonne santé — chaque lien interne et externe a renvoyé une réponse valide lors du dernier scan.

en: Your site is set to block search engines, so it will not appear in search results. Allow indexing to be found.
fr_FR: Votre site est configuré pour bloquer les moteurs de recherche, il n'apparaîtra donc pas dans les résultats de recherche. Autorisez l'indexation pour être trouvé.

en: Your site monetizes through PROGRAMMATIC ADS (header bidding, Google Ad Manager, auto-filled ad slots): YES.
fr_FR: Votre site est monétisé via la PUBLICITÉ PROGRAMMATIQUE (header bidding, Google Ad Manager, emplacements remplis automatiquement) : OUI.

en: Your site receives international traffic AND you want to comply with several jurisdictions simultaneously: YES.
fr_FR: Votre site reçoit du trafic international ET vous voulez être conforme dans plusieurs juridictions en même temps : OUI.

en: Your site targets a single market (90% of cases): NO, keep it simple.
fr_FR: Votre site vise un seul marché (90 % des cas) : NON, restez sur la solution simple.

en: Your submission could not be processed. Please try again.
fr_FR: Votre envoi n’a pas pu être traité. Veuillez réessayer.

en: ZipArchive extension is not available.
fr_FR: L'extension ZipArchive n'est pas disponible.

en: Zoho Mail Setup
fr_FR: Configuration Zoho Mail

en: Zoho account
fr_FR: Compte Zoho

en: Zoho users
fr_FR: Utilisateurs Zoho

en: Zone ID
fr_FR: ID de zone

en: [%1$d new broken link] %2$s | [%1$d new broken links] %2$s
fr_FR[0]: [%1$d nouveau lien cassé] %2$s
fr_FR[1]: [%1$d nouveaux liens cassés] %2$s

en: [%1$s] %2$s backup — %3$s
fr_FR: [%1$s] Sauvegarde %2$s — %3$s

en: [%s] Fatal Error Detected - Recovery Link
fr_FR: [%s] Erreur fatale détectée - Lien de récupération

en: [%s] Test Email from Blaminhor Essentials SMTP
fr_FR: [%s] Email de test de Blaminhor Essentials SMTP

en: [%s] Test Email from Blaminhor Essentials SMTP (CLI)
fr_FR: [%s] E-mail de test de Blaminhor Essentials SMTP (CLI)

en: [Email failed] %s
fr_FR: [Échec d’e-mail] %s

en: [SSL certificate expired] %s
fr_FR: [Certificat SSL expiré] %s

en: [SSL expires in %1$d days] %2$s
fr_FR: [SSL expire dans %1$d jours] %2$s

en: [dry-run] %d event(s) found and ready to import.
fr_FR: [dry-run] %d événement(s) trouvé(s) et prêt(s) à importer.

en: a subheading
fr_FR: un sous-titre

[ctx: action link to open a resource]
en: View
fr_FR: Voir

en: advanced-cache.php drop-in
fr_FR: Drop-in advanced-cache.php

en: ago
fr_FR: il y a

en: apply_settings() returned OK but the "generated" flag is still false. Inspect the admin notices, or run `wp blaminhor favicon get`.
fr_FR: apply_settings() a retourné OK mais le flag « generated » reste à false. Inspectez les notices admin, ou lancez `wp blaminhor favicon get`.

en: appointments
fr_FR: rendez-vous

[ctx: backup datetime format]
en: F j, Y g:i a
fr_FR: j F Y à H:i

en: backups
fr_FR: sauvegardes

en: backups uploaded successfully!
fr_FR: sauvegardes téléversées avec succès !

[ctx: block description]
en: Embed a Blaminhor Essentials contact form.
fr_FR: Intégrez un formulaire de contact Blaminhor Essentials.

[ctx: block description]
en: Show an email address that spam bots cannot read, but visitors can.
fr_FR: Afficher une adresse e-mail que les robots de spam ne peuvent pas lire, mais que les visiteurs peuvent voir.

[ctx: block description]
en: Show your events as a month, week, day or list view.
fr_FR: Affichez vos événements en vue mois, semaine, jour ou liste.

[ctx: block keyword]
en: calendar
fr_FR: calendrier

[ctx: block keyword]
en: email
fr_FR: e-mail

[ctx: block keyword]
en: events
fr_FR: événements

[ctx: block keyword]
en: form
fr_FR: formulaire

[ctx: block keyword]
en: obfuscate
fr_FR: obfusquer

[ctx: block title]
en: Events Calendar
fr_FR: Calendrier d'événements

[ctx: block title]
en: Form (Blaminhor Essentials)
fr_FR: Formulaire (Blaminhor Essentials)

[ctx: block title]
en: Protected email
fr_FR: E-mail protégé

en: broken
fr_FR: cassé

en: changes module configuration
fr_FR: modifie la configuration du module

en: click "Create app".
fr_FR: cliquez sur « Create app ».

en: cloud storage
fr_FR: le cloud

en: context
fr_FR: contexte

en: create or select a project. Watch the project selector at the top and the account avatar top-right: APIs and credentials live per project and per account.
fr_FR: créez ou sélectionnez un projet. Surveillez le sélecteur de projet en haut et l’avatar du compte en haut à droite : les API et les identifiants sont par projet et par compte.

en: day
fr_FR: jour

en: days
fr_FR: jours

en: days ahead
fr_FR: jours à l'avance

en: days ahead.
fr_FR: jours à l'avance.

en: days before
fr_FR: jours avant

en: days before expiry
fr_FR: jours avant l’expiration

en: days before the start date.
fr_FR: jours avant la date de début.

en: e.g. 10 years experience in web development
fr_FR: ex. 10 ans d'expérience en développement web

en: e.g. 12 Main Street, Lisbon
fr_FR: ex. 12 rue Principale, Lisbonne

en: e.g. 15
fr_FR: par ex. 15

en: e.g. Before going live
fr_FR: ex. Avant la mise en ligne

en: e.g. Contact us
fr_FR: ex. Contactez-nous

en: e.g. Free, 15 €
fr_FR: ex. Gratuit, 15 €

en: e.g. Kinesiology session
fr_FR: ex. séance de kinésiologie

en: e.g. Lisbon office
fr_FR: par ex. bureau de Lisbonne

en: e.g. MIT, Stanford University
fr_FR: ex. MIT, Université Stanford

en: e.g. Meeting room
fr_FR: par ex. salle de réunion

en: e.g. SUMMER20
fr_FR: par ex. SUMMER20

en: e.g. Senior Developer
fr_FR: ex. Développeur Senior

en: e.g. Standard
fr_FR: par ex. Standard

en: e.g. newsletter@yourdomain.com
fr_FR: ex: newsletter@votresite.com

en: e.g., Primary SMTP
fr_FR: ex: SMTP Principal

en: file(s) failed to upload.
fr_FR: fichier(s) n'ont pas pu être téléversés.

en: first 3 months
fr_FR: 3 premiers mois

en: from %1$s to %2$s
fr_FR: du %1$s au %2$s

en: from EC2
fr_FR: depuis EC2

en: gzencode, mbstring and DOMDocument are all available.
fr_FR: gzencode, mbstring et DOMDocument sont tous disponibles.

en: hours
fr_FR: heures

en: hours before
fr_FR: heures avant

en: hours before the event
fr_FR: heures avant l'événement

en: hours before the event starts.
fr_FR: heures avant le début de l’événement.

en: iCal token rotated. Re-share the new feed link from the calendar settings.
fr_FR: Jeton iCal renouvelé. Repartagez le nouveau lien du flux depuis les réglages du calendrier.

en: inspects, never changes anything
fr_FR: inspecte, ne modifie jamais rien

en: is
fr_FR: est

en: is empty
fr_FR: est vide

en: is not
fr_FR: n’est pas

en: is not empty
fr_FR: n’est pas vide

en: item
fr_FR: élément

en: items
fr_FR: éléments

en: items deleted.
fr_FR: éléments supprimés.

en: items imported
fr_FR: éléments importés

en: just now
fr_FR: à l'instant

en: link
fr_FR: lien

en: links
fr_FR: liens

en: month
fr_FR: mois

en: months
fr_FR: mois

en: months ahead
fr_FR: mois à l'avance

en: my_custom_role
fr_FR: mon_rôle_personnalisé

en: new_capability_name
fr_FR: nouvelle_capacité

en: none
fr_FR: aucune

en: oEmbed Cache
fr_FR: Cache oEmbed

en: of
fr_FR: sur

en: on_deactivate, drop-in uninstall and .htaccess cleanup are all callable.
fr_FR: on_deactivate, désinstallation du drop-in et nettoyage du .htaccess sont tous appelables.

en: open "App registrations" and click "New registration".
fr_FR: ouvrez « App registrations » et cliquez sur « New registration ».

en: open "R2 Object Storage" and create a bucket.
fr_FR: ouvrez « R2 Object Storage » et créez un bucket.

en: or
fr_FR: ou

en: or proceed without backup (not recommended).
fr_FR: ou continuer sans sauvegarde (non recommandé).

en: or upload a file
fr_FR: ou téléversez un fichier

en: pCloud did not return a download link.
fr_FR: pCloud n’a pas renvoyé de lien de téléchargement.

en: pCloud did not return an upload id.
fr_FR: pCloud n’a pas renvoyé d’identifiant de téléversement.

en: pCloud download returned HTTP %d.
fr_FR: Le téléchargement pCloud a renvoyé HTTP %d.

en: pCloud error %1$d: %2$s
fr_FR: Erreur pCloud %1$d : %2$s

en: pCloud tokens do not expire — this is a one-time setup.
fr_FR: Les jetons pCloud n’expirent pas — c’est une configuration unique.

en: pages/ directory does not exist.
fr_FR: Le répertoire pages/ n’existe pas.

en: pages/ is writable.
fr_FR: pages/ est accessible en écriture.

en: pixels (applies to the larger side)
fr_FR: pixels (s’applique au plus grand côté)

en: plugins
fr_FR: extensions

en: processed,
fr_FR: traités,

en: reCAPTCHA secret key
fr_FR: Clé secrète reCAPTCHA

en: reCAPTCHA site key
fr_FR: Clé de site reCAPTCHA

en: reCAPTCHA type
fr_FR: Type de reCAPTCHA

en: redirect
fr_FR: redirection

en: redirections imported
fr_FR: redirections importées

en: register a new app (any name will do).
fr_FR: enregistrez une nouvelle application (n’importe quel nom convient).

en: runs a one-off operation
fr_FR: exécute une opération ponctuelle

en: seconds
fr_FR: secondes

en: showing the 1000 most recent
fr_FR: affichage des 1000 plus récentes

en: site-wide rules imported (default titles, separator, indexing)
fr_FR: règles globales importées (titres par défaut, séparateur, indexation)

en: skipped (existing data)
fr_FR: ignorés (données existantes)

en: terms imported
fr_FR: termes importés

en: terms skipped
fr_FR: termes ignorés

en: the SEO title
fr_FR: le titre SEO

en: the meta description
fr_FR: la méta-description

en: the opening paragraph
fr_FR: le paragraphe d’ouverture

en: themes
fr_FR: thèmes

en: times
fr_FR: fois

en: uninstall.php is in place — full uninstall path is honoured by WordPress.
fr_FR: uninstall.php est en place — le chemin complet de désinstallation est honoré par WordPress.

en: uninstall.php is missing — deletion via the WP Plugins screen will leave options behind.
fr_FR: uninstall.php est manquant — la suppression via l’écran Extensions de WP laissera des options.

en: uninstall.php present
fr_FR: uninstall.php présent

en: unknown error
fr_FR: erreur inconnue

en: up to
fr_FR: jusqu'à

en: users with this role
fr_FR: utilisateurs avec ce rôle

en: v2 is here, and it's my biggest overhaul yet: I rebuilt the plugin from scratch on PHP 8 (safer, faster), with an interface that builds on WordPress 7 but modernises everything for an accessible, end-to-end consistent experience. I hope you'll love it!
fr_FR: La v2 est là, et c'est ma plus grosse refonte : j'ai reconstruit le plugin de zéro sur PHP 8 (plus sûr, plus rapide), avec une interface qui s'appuie sur WordPress 7 mais modernise tout pour une expérience accessible et cohérente de bout en bout. J'espère qu'elle vous plaira !

en: v2 — visible checkbox
fr_FR: v2 — case à cocher visible

en: v3 — invisible score
fr_FR: v3 — score invisible

en: value
fr_FR: valeur

en: visitors keep seeing the live settings until you save.
fr_FR: les visiteurs continuent de voir les réglages en production tant que vous n’enregistrez pas.

en: week(s)
fr_FR: semaine(s)

en: weeks
fr_FR: semaines

en: wp-content/ is not writable — cannot install or update advanced-cache.php.
fr_FR: wp-content/ n’est pas accessible en écriture — impossible d’installer ou de mettre à jour advanced-cache.php.

en: wp-content/ is not writable; cannot install advanced-cache.php drop-in.
fr_FR: wp-content/ n'est pas accessible en écriture ; impossible d'installer le drop-in advanced-cache.php.

en: wp-content/ is writable — drop-in install/remove possible.
fr_FR: wp-content/ est accessible en écriture — installation/suppression du drop-in possible.

en: wp-content/ writable
fr_FR: wp-content/ accessible en écriture

en: wp_mail() returned false. PHPMailer error: %s
fr_FR: wp_mail() a renvoyé false. Erreur PHPMailer : %s

en: years
fr_FR: ans

en: {name} ({email}) signed up.
    Event: {event} — {date}
    Party size: {party_size}
fr_FR: {name} ({email}) s'est inscrit.
    Événement : {event} — {date}
    Nombre de participants : {party_size}

en: {qty} × {resource}, {dates}.
    By {name} ({email}).
fr_FR: {qty} × {resource}, {dates}.
    Par {name} ({email}).

en: {service} — {datetime}
    Client: {name} ({email})
    Phone: {phone}
fr_FR: {service} — {datetime}
    Client : {name} ({email})
    Téléphone : {phone}

en: {service} — {datetime}
    Client: {name} ({email})
    Phone: {phone}
    
    This booking is awaiting your approval. Approve or decline it here:
    {admin_link}
fr_FR: {service} — {datetime}
    Client : {name} ({email})
    Téléphone : {phone}
    
    Cette réservation attend votre approbation. Approuvez-la ou refusez-la ici :
    {admin_link}

en: — Built-in page —
fr_FR: — Page intégrée —

en: — None —
fr_FR: — Aucun —

en: — Select a form —
fr_FR: — Sélectionnez un formulaire —

en: — Select a provider —
fr_FR: — Sélectionner un fournisseur —

en: — Select —
fr_FR: — Sélectionner —

en: •••••••• (saved)
fr_FR: •••••••• (enregistrée)

en: …or type a new venue name to create it
fr_FR: …ou saisissez le nom d'un nouveau lieu pour le créer

en: …or type new organizer names, separated by commas
fr_FR: …ou saisissez de nouveaux organisateurs, séparés par des virgules

en: €1,000 – €5,000
fr_FR: 1 000 € – 5 000 €

en: €5,000 – €10,000
fr_FR: 5 000 € – 10 000 €

en: ← Back to Calendar
fr_FR: ← Retour au calendrier

en: ⚠ Not compliant
fr_FR: ⚠ Non conforme
