Plugins - Bijak - Stable (latest release) - en to fa translation catalogue (205 entries)

en: Please contact support.
fa: لطفا با پشتیبانی تماس بگیرید.

en: Error:
fa: خطا:

en: Failed to register order in Bijak.
fa: ثبت سفارش در بیجک ناموفق بود.

en: Your order was successfully registered in Bijak.
fa: سفارش شما با موفقیت در بیجک ثبت شد.

en: Bijak tracking code
fa: کد رهگیری بیجک

en: Shipping cost
fa: هزینه ارسال

en: Delivery place
fa: محل تحویل

en: Destination
fa: مقصد

note: translators: %s: destination city
en: Delivery to terminal in %s
fa: تحویل به باربری در %s

en: Invalid response from Bijak
fa: پاسخ نامعتبر از بیجک

en: Details
fa: جزئیات

en: Failed to fetch status
fa: دریافت وضعیت ناموفق بود

en: View in Bijak
fa: مشاهده در بیجک

en: Waiting for submission to Bijak
fa: منتظر ثبت در بیجک

en: Status
fa: وضعیت

en: Not issued yet
fa: هنوز صادر نشده

en: Bijak Tracking Code:
fa: کد رهگیری بیجک:

en: Destination:
fa: مقصد:

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Status:
fa: وضعیت:

en: Details:
fa: جزئیات:

en: Failed to fetch status from Bijak
fa: دریافت وضعیت از بیجک ناموفق بود

en: Waiting to be submitted to Bijak.
fa: منتظر ثبت شدن در بیجک.

en: Bijak Shipping Status
fa: وضعیت ارسال بیجک

en: Free Shipping
fa: ارسال رایگان

en: No valid items in cart
fa: هیچ کالای معتبری در سبد خرید وجود ندارد

en: Invalid dimensions/items
fa: ابعاد/اقلام نامعتبر

en: No freight line found
fa: خط حمل بار پیدا نشد

en: No shipping route found
fa: هیچ مسیر حمل و نقلی یافت نشد

en: Please select destination city
fa: لطفا شهر مقصد را انتخاب کنید

en: Postpay
fa: پس پرداخت

en: Prepay
fa: پیش‌پرداخت

en: Cart subtotal (excluding shipping) above this amount makes shipping free. Currency is store currency.
fa: جمع جزئی سبد خرید (بدون احتساب هزینه ارسال) بالاتر از این مبلغ، ارسال را رایگان می‌کند. واحد پول، واحد پول فروشگاه است.

en: Free Shipping Threshold (Prepay Only)
fa: آستانه ارسال رایگان (فقط پیش‌پرداخت)

en: In prepay mode, shipping cost is added to cart. If threshold is reached, it becomes free. Paid from your Bijak wallet.
fa: در حالت پیش‌پرداخت، هزینه ارسال به سبد خرید اضافه می‌شود. در صورت رسیدن به حد نصاب، رایگان هزینه ارسال برای مشتری رایگان می‌شود.همچنین هزینه ارسال از کیف پول بیجک شما پرداخت می‌شود.

en: Prepay (Pay in checkout)
fa: پیش‌پرداخت (پرداخت در هنگام ثبت)

en: Postpay (Customer pays at delivery)
fa: پرداخت پس از تحویل (مشتری هنگام تحویل وجه را پرداخت می‌کند)

en: Shipping Payment Mode
fa: حالت پرداخت حمل و نقل

en: This controls the title shown to the customer during checkout.
fa: این گزینه عنوانی را که در هنگام پرداخت به مشتری نشان داده می‌شود، کنترل می‌کند.

en: Method Title
fa: عنوان روش

en: Enable this shipping method
fa: فعال کردن این روش ارسال

en: Enable/Disable
fa: فعال/غیرفعال کردن

en: Enable prepay/postpay shipping via Bijak with optional free shipping threshold.
fa: ارسال پیش‌پرداخت/پس‌پرداخت از طریق بیجک را با آستانه ارسال رایگان اختیاری فعال کنید.

en: Bijak Shipping
fa: حمل و نقل بیجک

en: Unsuccessful/unknown payment.
fa: پرداخت ناموفق/نامشخص.

note: translators: %s is the payment link for completing wallet payment.
en: Bijak Wallet Pay: Insufficient balance. Payment link: %s
fa: پرداخت از طریق کیف پول بیجک: موجودی کافی نیست. لینک پرداخت: %s

en: Bijak Wallet Pay: Order successfully paid from wallet.
fa: پرداخت از طریق کیف پول بیجک: سفارش با موفقیت از کیف پول پرداخت شد.

note: translators: %s is the error message returned when trying to pay via wallet.
en: Bijak Wallet Pay: Error - %s
fa: پرداخت از طریق کیف پول بیجک: خطا - %s

en: Bijak Wallet Pay: UUID is missing; cannot charge wallet.
fa: پرداخت از طریق کیف پول بیجک: شناسه سفارش موجود نیست؛ نمی‌توان از کیف پول برداشت کرد.

en: Invalid response from Bijak.
fa: پاسخ نامعتبر از بیجک.

en: Invalid response.
fa: پاسخ نامعتبر.

note: translators: %s is the UUID returned from Bijak after order submission.
en: Bijak: Order submitted. UUID: %s
fa: بیجک: سفارش ارسال شد. شناسه سفارش: %s

note: translators: %s is the error message returned from the Bijak API.
en: Bijak: Order submission failed. %s
fa: بیجک: ارسال سفارش ناموفق بود. %s

en: Invalid day/interval.
fa: روز/بازه زمانی نامعتبر است.

en: Bijak: No valid working day or time interval found.
fa: بیجک: روز کاری یا بازه زمانی معتبری یافت نشد.

en: Unable to fetch send_data.
fa: قادر به دریافت send_data نیست.

en: Bijak: Failed to fetch working days/time intervals.
fa: بیجک: دریافت روزهای کاری/فواصل زمانی ناموفق بود.

en: No order item with valid dimensions found.
fa: هیچ کالای سفارشی با ابعاد معتبر یافت نشد.

en: No freight line found.
fa: خط حمل بار پیدا نشد.

en: Bijak: No freight line found for the selected route.
fa: بیجک: خط باری برای مسیر انتخاب شده یافت نشد.

en: Destination city is not selected.
fa: شهر مقصد انتخاب نشده است.

en: Bijak: Destination city is not selected.
fa: بیجک: شهر مقصد انتخاب نشده است.

en: Bijak: Origin city is not configured.
fa: بیجک: شهر مبدا پیکربندی نشده است.

en: Receiver name/phone is missing in the invoice.
fa: نام/تلفن گیرنده در فاکتور وجود ندارد.

en: Bijak: Receiver name/phone is missing in the invoice.
fa: بیجک: نام/تلفن گیرنده در فاکتور وجود ندارد.

en: Sender name or phone is missing.
fa: نام یا تلفن فرستنده موجود نیست.

en: Bijak: Sender name or phone is missing.
fa: بیجک: نام یا تلفن فرستنده موجود نیست.

en: View Orders
fa: مشاهده سفارشات

en: Top up Wallet
fa: شارژ کیف پول

en: Wallet Balance
fa: موجودی کیف پول

en: Account Holder Name
fa: نام صاحب حساب

en: Bijak Settings
fa: تنظیمات بیجک

en: To view your wallet balance and orders, please enter your API Key on
fa: برای مشاهده موجودی کیف پول و سفارشات خود، لطفاً کلید API خود را وارد کنید

en: Bijak — Smart Freight
fa: بیجک — باربری هوشمند

en: Bijak: Shipping via Bijak.
fa: بیجک: ارسال از طریق بیجک.

en: Origin address is required in Bijak settings for pickup.
fa: آدرس مبدا در تنظیمات بیجک برای تحویل گرفتن الزامی است.

en: Please select a destination city for Bijak shipping.
fa: لطفا شهر مقصد را برای ارسال بار بیجک انتخاب کنید.

en: Door-to-door delivery
fa: تحویل درب منزل

en: Destination city
fa: شهر مقصد

en: Visit Bijak Website
fa: مشاهده وبسایت بیجک

en: Your order will be shipped via Bijak.
fa: سفارش شما از طریق بیجک ارسال خواهد شد.

en: Shipping with Bijak
fa: ارسال با بیجک

en: Price estimate failed:
fa: تخمین قیمت ناموفق بود:

en: Cart is empty or product dimensions are zero.
fa: سبد خرید خالی است یا ابعاد محصول صفر است.

en: Product name is missing.
fa: نام محصول موجود نیست.

en: Product details not available in cart.
fa: جزئیات محصول در سبد خرید موجود نیست.

en: Shipping route not found.
fa: مسیر حمل و نقل یافت نشد.

en: Origin city is not configured.
fa: شهر مبدا پیکربندی نشده است.

en: origin_city_id is required.
fa: origin_city_id الزامی است.

note: translators: %s: settings url
en: Please enter your <a href="%s">API Key</a>.
fa: لطفا <a href="%s">کلید API</a> خود را وارد کنید.

en: Bijak:
fa: بیجک:

en: Toman
fa: تومان

en: Phone number
fa: شماره تلفن

en: Profile info synced from Bijak.
fa: اطلاعات پروفایل از بیجک همگام‌سازی شده است.

en: Failed to fetch profile:
fa: دریافت پروفایل ناموفق بود:

en: API Key is not set.
fa: کلید API تنظیم نشده است.

en: — Select —
fa: — انتخاب کنید —

en: Failed to fetch origin cities from API.
fa: دریافت شهرهای مبدا از API ناموفق بود.

en: Second working day
fa: دومین روز کاری

en: First working day
fa: اولین روز کاری

en: Pickup day for Bijak
fa: روز تحویل بار بیجک

en: Origin local transport cost
fa: هزینه حمل درون‌شهری مبدا

en: Enter a non-negative number (Toman).
fa: یک عدد صفر یا بیشتر وارد کنید (تومان).

en: Origin coordinates (lat,lon)
fa: مختصات مبدا (عرض جغرافیایی، طول جغرافیایی)

en: Origin address (detailed)
fa: آدرس مبدا (با جزئیات)

en: Yes
fa: بله

en: Will you deliver to terminal yourself?
fa: آیا خودتان به انبار تحویل می‌دهید؟

en: Origin city
fa: شهر مبدا

en: Origin settings
fa: تنظیمات مبدا

en: Bijak (Shipping)
fa: بیجک (حمل و نقل)

en: Bijak (Smart Freight)
fa: بیجک (باربری هوشمند)

note: Description of the plugin
en: Smart freight shipping for WooCommerce via Bijak. Adds prepay/postpay shipping, live price estimates, and order submission to Bijak.
fa: ارسال هوشمند بار برای ووکامرس از طریق بیجک. ارسال پیش‌پرداخت/پس‌پرداخت، تخمین قیمت زنده و ارسال سفارش به بیجک را اضافه می‌کند.

note: Plugin Name of the plugin
en: Bijak
fa: بیجک

en: If door-to-door delivery is unchecked, your shipment will be delivered to the destination city cargo terminal.
fa: اگر تیک تحویل درب منزل خاموش باشد، بار به مرکز تخلیه بار شهر مقصد تحویل داده می‌شود.

en: Guide to destination city cargo terminals
fa: راهنمای مراکز تخلیه بار شهرها

en: WooCommerce session is not available.
fa: نشست ووکامرس در دسترس نیست.

en: Select a destination city and ensure the location picker configuration is valid.
fa: یک شهر مقصد انتخاب کنید و از معتبر بودن پیکربندی انتخاب‌گر موقعیت مطمئن شوید.

en: The Bijak API key is inactive or this domain is not authorized to use the location picker.
fa: کلید API بیجک غیرفعال است یا این دامنه مجوز استفاده از انتخاب‌گر موقعیت را ندارد.

en: Unable to create a secure picker session.
fa: ایجاد نشست امن انتخاب‌گر موقعیت ممکن نیست.

en: This location picker session is invalid.
fa: نشست انتخاب‌گر موقعیت نامعتبر است.

en: This location picker session has expired.
fa: نشست انتخاب‌گر موقعیت منقضی شده است.

en: The destination city changed. Please select the location again.
fa: شهر مقصد تغییر کرده است. لطفا موقعیت را دوباره انتخاب کنید.

en: The selected coordinates are invalid.
fa: مختصات انتخاب‌شده نامعتبر است.

en: Please select a destination city.
fa: لطفا یک شهر مقصد انتخاب کنید.

en: Please select the delivery location on the map first.
fa: لطفا ابتدا محل تحویل را روی نقشه انتخاب کنید.

en: Select delivery location on map
fa: انتخاب محل تحویل روی نقشه

en: Location selected
fa: موقعیت انتخاب شد

en: Location not selected
fa: موقعیت انتخاب نشده است

en: Please select the delivery location on the map.
fa: لطفا محل تحویل را روی نقشه انتخاب کنید.

en: Bijak: Door-to-door delivery requires a valid destination location.
fa: بیجک: تحویل درب منزل به موقعیت معتبر مقصد نیاز دارد.

en: Destination coordinates are missing or invalid.
fa: مختصات مقصد وجود ندارد یا نامعتبر است.

en: Please select delivery location
fa: لطفا محل تحویل را انتخاب کنید

en: Destination location is required for door-to-door delivery.
fa: برای تحویل درب منزل، انتخاب موقعیت مقصد الزامی است.

en: Fill address from Bijak profile
fa: پر کردن آدرس از پروفایل بیجک

en: Choose origin on map
fa: انتخاب مبدا روی نقشه

en: View origin on Neshan map
fa: مشاهده مبدا در نقشه نشان

en: Origin location is not set.
fa: موقعیت مبدا ثبت نشده است.

en: You are not allowed to manage Bijak settings.
fa: شما اجازه مدیریت تنظیمات بیجک را ندارید.

en: Unable to read the Bijak profile.
fa: دریافت پروفایل بیجک ناموفق بود.

en: The location picker configuration is invalid.
fa: پیکربندی انتخاب‌گر موقعیت نامعتبر است.

en: This location picker session is invalid or expired.
fa: نشست انتخاب‌گر موقعیت نامعتبر یا منقضی شده است.

en: Origin location required in Bijak settings
fa: تنظیم موقعیت مبدا در تنظیمات بیجک الزامی است

en: Origin address and location must be configured by an administrator.
fa: آدرس و موقعیت مبدا باید توسط مدیر تنظیم شود.

en: Bijak: Origin address and location are not configured.
fa: بیجک: آدرس و موقعیت مبدا تنظیم نشده است.

en: Origin location is required in Bijak settings.
fa: تنظیم موقعیت مبدا در تنظیمات بیجک الزامی است.

en: Dashboard
fa: داشبورد

en: Bijak Setup & Settings
fa: راه‌اندازی و تنظیمات بیجک

en: Setup & Settings
fa: راه‌اندازی و تنظیمات

en: Connect your store and manage shipping settings in one place.
fa: فروشگاه را متصل کنید و تنظیمات ارسال را در یک‌جا مدیریت کنید.

en: The origin address changed. Select its point on the map and save the settings.
fa: آدرس مبدا تغییر کرده است. نقطه مبدا را روی نقشه انتخاب و تنظیمات را ذخیره کنید.

en: Connect Your Bijak Account
fa: اتصال حساب بیجک

en: Create an API key in the Bijak panel and enter it here.
fa: کلید API را در پنل بیجک بسازید و اینجا وارد کنید.

en: Save & Sync
fa: ذخیره و همگام‌سازی

en: Create API Key
fa: ایجاد کلید API

en: Shipping Origin
fa: مبدا ارسال

en: Save Settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Bijak Dashboard
fa: داشبورد بیجک

en: Review your account, wallet balance, and shipping orders at a glance.
fa: حساب، موجودی کیف پول و سفارش‌های ارسال را یک‌جا ببینید.

en: Your Bijak account is not connected yet
fa: حساب بیجک هنوز متصل نشده است

en: Save an API key first to view your wallet balance and orders.
fa: برای مشاهده موجودی کیف پول و سفارش‌ها، ابتدا کلید API را ذخیره کنید.

en: Start Setup
fa: شروع راه‌اندازی

en: Manage Wallet
fa: مدیریت کیف پول

en: Connected Account
fa: حساب متصل

en: Based on the active filters
fa: بر اساس فیلترهای فعال

en: Bijak Orders
fa: سفارش‌های بیجک

en: Refresh
fa: به‌روزرسانی

en: Search orders
fa: جست‌وجوی سفارش‌ها

en: Tracking number
fa: کد رهگیری

en: Active
fa: فعال

en: Previous
fa: قبلی

en: Start date
fa: از تاریخ

en: End date
fa: تا تاریخ

en: Filter
fa: فیلتر

en: Clear
fa: پاک کردن

en: No orders found for the selected filters.
fa: سفارشی با فیلترهای انتخاب‌شده پیدا نشد.

en: Order
fa: سفارش

en: Counterparty
fa: طرف حساب

en: Tracking
fa: رهگیری

en: Created
fa: ایجاد شده

en: Updated
fa: به‌روزرسانی شده

en: Actions
fa: عملیات

en: Orders pagination
fa: صفحه‌بندی سفارش‌ها

en: Previous page
fa: صفحه قبلی

en: Next page
fa: صفحه بعدی

en: Total Orders
fa: کل سفارش‌ها

en: Copy tracking number
fa: کپی کد رهگیری

en: For viewing, payments, and other activities, use the Bijak web app.
fa: برای مشاهده، پرداخت و انجام موارد دیگر از وب‌اپلیکیشن بیجک استفاده کنید.

en: Open Bijak Web App
fa: ورود به وب‌اپلیکیشن بیجک

en: Open Bijak Dashboard
fa: داشبورد بیجک

en: Set the pickup city, address, and exact map location used for Bijak shipments.
fa: شهر، آدرس و موقعیت دقیق نقشه برای دریافت بار بیجک را تنظیم کنید.

en: Make sure your API key and shipping origin settings are correct.
fa: از درست بودن کلید API و تنظیمات مبدا ارسال خود مطمئن شوید.

en: Review Setup & Settings
fa: بررسی راه‌اندازی و تنظیمات

en: Shipping status
fa: وضعیت ارسال

en: All shipping methods
fa: همه روش‌های ارسال

en: Length
fa: طول

en: Width
fa: عرض

en: Height
fa: ارتفاع

en: Weight
fa: وزن

en: Bijak Shipping Dimensions
fa: ابعاد ارسال بیجک

en: Optional overrides for Bijak shipping. Empty fields use the standard WooCommerce product values.
fa: مقادیر جایگزین اختیاری برای ارسال بیجک. فیلدهای خالی از مقادیر استاندارد محصول در ووکامرس استفاده می‌کنند.

en: Used for Bijak when filled.
fa: در صورت تکمیل، برای بیجک استفاده می‌شود.

en: Optional overrides for Bijak shipping. Empty fields use the standard WooCommerce variation values.
fa: مقادیر جایگزین اختیاری برای ارسال بیجک. فیلدهای خالی از مقادیر استاندارد متغیر محصول در ووکامرس استفاده می‌کنند.

note: translators: %1$s is the product name, %2$s is a comma-separated list of missing dimensions.
en: Bijak shipping dimensions are incomplete for "%1$s": %2$s.
fa: ابعاد ارسال بیجک برای «%1$s» کامل نیست: %2$s.

en: Unknown product
fa: محصول نامشخص

en: Product details
fa: جزئیات محصول
