Plugins - BibleGet I/O - Development (trunk) - en to it translation catalogue (95 entries)

en: A chapter in the query is out of bounds: there is no chapter <%1$d> in the book <%2$s> in the requested version <%3$s>, the last possible chapter is <%4$d>
it: Un capitolo nella query è oltre ai limiti: non c'è nessun capitolo <%1$d> nel libro <%2$s> nella versione richiesta <%3$s>, l'ultimo capitolo possibile è <%4$d>

en: A comma must be preceded and followed by 1 to 3 digits of which the first digit cannot be zero.
it: Una virgola dev'essere preceduta e seguita da un numero che consta al massimo di 3 cifre delle quali la prima non può essere zero.

en: A dash must be preceded and followed by 1 to 3 digits of which the first digit cannot be zero.
it: Un trattino dev'essere preceduto e seguito da un numero che consta al massimo di 3 cifre delle quali la prima non può essere zero.

en: A dot must be preceded and followed by 1 to 3 digits of which the first digit cannot be zero.
it: Un punto dev'essere preceduto e seguito da un numero che consta al massimo di 3 cifre delle quali la prima non può essere zero.

en: A query that doesn't start with a book indicator must however start with a valid chapter indicator!
it: Una query che non inizia con un'indicazione di libro deve tuttavia iniziare con una valida indicazione di capitolo!

en: A successful key will be cached and retested every 3 months.
it: Una chiave convalidata verrà memorizzata in cache e poi ritestata ogni 3 mesi.

en: A verse in the query is out of bounds: there is no verse <%1$d> in the book <%2$s> at chapter <%3$d> in the requested version <%4$s>, the last possible verse is <%5$d>
it: Un versetto nella query è oltre ai limiti: non c'è nessun versetto <%1$d> nel libro <%2$s> al capitolo <%3$d> nella versione richiesta <%4$s>, l'ultimo versetto possibile è <%5$d>

en: B
it: G

en: Background color for Biblical Quotes
it: Colore di sfondo per le Citazioni Bibliche

en: Bible Quote placeholder... (error processing query, please check syntax)
it: Testo sostitutivo della Citazione Biblica… (errore nell'elaborazione della query, verifica la sintassi)

en: Bible Quote placeholder... (temporary error from the BibleGet server. Please try again in a few minutes...)
it: Testo sostitutivo della Citazione Biblica… (errore temporaneo del server BibleGet. Riprova tra qualche minuto…)

en: Bible Version Styles
it: Stili per le Versioni Bibliche

en: BibleGet I/O Settings
it: Impostazioni BibleGet I/O

en: BibleGet Plugin Styles
it: Stili dell'Estensione BibleGet per Wordpress

en: BibleGet Server data has been successfully renewed.
it: Le informazioni sono state rinnovate con successo dal Server BibleGet.

en: Book / Chapter Styles
it: Stili per i Libri / Capitoli

en: Border-color for Biblical Quotes
it: Colore del bordo per le Citazioni Bibliche

en: Border-radius for Biblical Quotes (in px)
it: Arrotondamento del bordo per le Citazioni Bibliche (in px)

en: Border-style for Biblical Quotes
it: Stile del bordo per le Citazioni Bibliche

en: Border-width for Biblical Quotes (in px)
it: Spessore del bordo per le Citazioni Bibliche (in px)

en: CURL ERROR WHEN SENDING REQUEST
it: ERRORE CURL NELL'INVIO DELLA RICHIESTA

en: Chapters must be consecutive. Instead the first chapter indicator <%s> is greater than or equal to the second chapter indicator <%s> in the expression <%s>
it: I capitoli devono essere consecutivi. Invece l'indicatore di capitolo <%s> è maggiore o uguale al secondo indicatore di capitolo <%s> nell'espressione <%s>

en: Choose your preferences to facilitate the usage of the shortcode:
it: Scegli le tue preferenze per facilitare l'utilizzo dello shortcode:

en: Current BibleGet I/O engine information:
it: Informazioni attuali del motore BibleGet I/O:

en: Custom styles that apply to the book and chapter indicators of the biblical quotes
it: Stili personalizzati che si applicano agli indicatori di libro e di capitolo delle citazioni bibliche

en: Custom styles that apply to the general paragraph and to the box model of the biblical quotes
it: Stili personalizzati che si applicano al paragrafo in generale e al box-model delle citazioni bibliche

en: Custom styles that apply to the text formatting of the biblical quotes
it: Stili personalizzati che si applicano alla formattazione del testo delle citazioni bibliche

en: Custom styles that apply to the verse numbers of the biblical quotes
it: Stili personalizzati che si applicano ai numeri dei versetti delle citazioni bibliche

en: Custom styles that apply to the verse text of the biblical quotes
it: Stili personalizzati che si applicano al testo dei versetti delle citazioni bibliche

en: Custom styles that apply to the version indicator of the biblical quotes
it: Stili personalizzati che si applicano all'indicatore della versione delle citazioni bibliche

en: Easily insert Bible quotes from a choice of Bible versions into your articles or pages with the shortcode [bibleget].
it: Inserisci facilmente citazioni bibliche nei tuoi articoli o nelle tue pagine a partire da una scelta di versioni bibliche utilizzando lo shortcode [bibleget].

en: Font Color
it: Colore del Carattere

en: Font Family for Biblical Quotes
it: Carattere per le Citazioni Bibliche

en: Font Size (in pt)
it: Grandezza del Carattere (in pt)

en: Font Style
it: Stile del Carattere

en: General Paragraph Styles
it: Stili del Paragrafo in generale

en: Google Fonts API key (for updated font list)
it: Chiave dell'API di Google Fonts (per un elenco aggiornato di fonts)

en: Here is the list of currently supported versions, subdivided by language:
it: Ecco l'elenco delle versioni attualmente supportate, suddivise per lingua:

en: I
it: C

en: If there is a chapter-verse construct following a dash, there must also be a chapter-verse construct preceding the same dash.
it: Se c'è un costrutto capitolo-versetto che segue un trattino, allora ci deve anche essere un costrutto capitolo-versetto che precede il trattino.

en: If this error continues, please notify the BibleGet plugin author at
it: Se l'errore persiste, avvisa l'autore dell'estensione BibleGet a

en: If you choose to apply restrictions to your api key, choose 'IP Addresses (web servers, cron jobs etc)'
it: Se scegli di applicare delle restrizioni alla tua chiave api, scegli 'Indirizzi IP (server web, cron jobs ecc)'

en: If you do not yet have a Google Fonts API Key, you can get one here
it: Se non hai ancora una chiave dell'API di Google Fonts, puoi ottenerne una qui

en: If you notice that it becomes too sluggish, you had best leave this field empty.
it: Se noti che diventa troppo lento, dovresti lasciare vuoto questo campo.

en: If you would like to use a Google Font that is not already included in the list of available fonts, you should use a Google Fonts API key.
it: Se vuoi poter utilizzare un Font di Google che non è già incluso nell'elenco dei fonts disponibili, dovresti utilizzare una chiave dell'API di Google Fonts.

en: Line-spacing for Verses Paragraphs
it: Interlinea per i Paragrafi dei Versetti

en: Margin left/right for Biblical Quotes (in px)
it: Margine sinistro/destro per le Citazioni Bibliche (in px)

en: Margin top/bottom for Biblical Quotes (in px)
it: Margine superiore/inferiore per le Citazioni Bibliche (in px)

en: Mixed notations have been detected. Please use either english notation or european notation.
it: Sono state rilevate notazioni miste. Si prega utilizzare o la notazione inglese o la notazione europea.

en: NO VALID JSON RESPONSE
it: NESSUNA RISPOSTA JSON VALIDA

en: Padding left/right for Biblical Quotes (in px)
it: Spazio interno sinistro/destro per le Citazioni Bibliche (in px)

en: Padding top/bottom for Biblical Quotes (in px)
it: Spazio interno superiore/inferiore per le Citazioni Bibliche (in px)

en: Please note that this may have a little bit of an impact on the loading performance of your Wordpress Customizer.
it: Tieni conto che ciò potrebbe avere un impatto sulle prestazioni di caricamento del Personalizzatore di WordPress.

en: Preferences Settings
it: Impostazioni delle Preferenze

en: Preferred version or versions (when not indicated in shortcode)
it: Versione o versioni preferite (quando non indicato altrimenti nello shortcode)

en: RENEW INFORMATION FROM BIBLEGET SERVER
it: RINNOVA LE INFORMAZIONI DAL SERVER BIBLEGET

en: Response from curl request is false
it: Risposta dalla richiesta curl è falsa

en: S
it: B

en: SERVER UNABLE TO MAKE REQUESTS
it: SERVER NON IN GRADO DI ELABORARE RICHIESTE

en: SUB
it: PDC

en: SUP
it: APC

en: Settings
it: Impostazioni

en: Status
it: Stato

en: Text-align for Biblical Quotes
it: Allineamento del testo delle Citazioni Bibliche

en: The BibleGet I/O engine currently recognizes the names of the books of the Bible in %s different languages:
it: Il motore BibleGet I/O riconosce attualmente i nomi dei libri della Bibbia in %s lingue diverse:

en: The BibleGet I/O engine currently supports %s versions of the Bible in %s different languages.
it: Il motore BibleGet I/O supporta attualmente %s versioni della Bibbia in %s lingue diverse.

en: The book indicator is not valid. Please check the documentation for a list of valid book indicators.
it: L'indicazione del libro non è valida. Si prega controllare la documentazione per una lista di valide indicazioni di libro.

en: The first query <%s> in the querystring <%s> must start with a valid book indicator!
it: La prima query <%s> nella stringa <%s> deve iniziare con una valida indicazione di libro!

en: The requested version "%s" is not valid, please check the list of valid versions in the <a href="%s">settings page</a>
it: La versione richiesta "%s" non è valida, si prega verificare l'elenco delle versioni valide alla <a href="%s">Pagina delle Impostazioni</a>

en: The values concatenated by the dot must be consecutive, instead %1$d >= %2$d in the expression <%3$s>
it: I valori concatenati dal punto devono essere consecutivi, invece %1$d >= %2$d nell'espressione <%3$s>

en: There are errors in the shortcode, please check carefully your query syntax:
it: Ci sono errori nello shortcode, si prega verificare bene la sintassi della query:

en: There are multiple dashes in the query, but there are not enough dots. There can only be one more dash than dots.
it: Ci sono più trattini nella query, ma non ci sono abbastanza punti. Ci può soltanto un trattino in più rispetto ai punti.

en: There cannot be more commas than there are dots.
it: Non ci possono essere più virgole che punti.

en: There may have been a problem communicating with the BibleGet server. <a href="%s" title="update metadata now">Metadata needs to be manually updated</a>.
it: Sembra che ci sia stato un errore di comunicazione con il server BibleGet. <a href="%s" title="aggiorna i metadati qui">I Metadati dovranno essere aggiornati manualmente</a>.

en: There was a problem communicating with the BibleGet server. <a href="%s" title="update metadata now">Metadata needs to be manually updated</a>.
it: C'è stato un errore di comunicazione con il server BibleGet. <a href="%s" title="aggiorna metadati qui">I Metadati devono essere aggiornati manualmente</a>.

en: There was an error communicating with the BibleGet server, please wait a few minutes and try again
it: C'è stato un errore di comunicazione con il server BibleGet, si prega riprovare tra qualche minuto

en: This information from the BibleGet server is cached locally to improve performance. If new versions have been added to the BibleGet server or new languages are supported, this information might be outdated. In that case you can click on the button below to renew the information.
it: Queste informazioni dal server BibleGet sono memorizzate nella cache locale per migliorare le prestazioni. Se nuove versioni sono state aggiunte al server BibleGet oppure sono supportate nuove lingue, queste informazioni potrebbero essere obsolete. In questo caso puoi cliccare sul pulsante qui sotto per rinnovare le informazioni.

en: To see the value of the %s variable on your server %s Press here %s
it: Per vedere il valore della variabile %s sul tuo server %s Premi qui %s

en: U
it: S

en: Verse Number Styles
it: Stili dei Numeri dei Versetti

en: Verse Text Styles
it: Stili del Testo dei Versetti

en: Verses concatenated by a dash must be consecutive, instead <%s> is greater than or equal to <%s> in the expression <%s>
it: I valori concatenati da un trattino devono essere consecutivi, invece <%s> è maggiore o uguale a <%s> nell'espressione <%s>

en: Verses in the same chapter must be consecutive. Instead verse <%s> is greater than verse <%s> in the expression <%s>
it: Versetti nello stesso capitolo devono essere consecutivi. Invece il versetto <%s> è maggiore del versetto <%s> nell'espressione <%s>

en: Width for Biblical Quotes (in %)
it: Larghezza delle Citazioni Bibliche (in %)

en: You cannot have more than one comma and not have a dash!
it: Non puoi avere più di una virgola e non avere un trattino!

en: You cannot send an empty query.
it: Non puoi inviare una query vuota.

en: You cannot use a dot without first using a comma. A dot is a liason between verses, which are separated from the chapter by a comma.
it: Non si può utilizzare un punto prima di una virgola. Un punto è un ponte tra versetti i quali hanno prima una virgola che fa da ponte con il capitolo.

en: You must have a valid chapter following the book indicator!
it: Ci dev'essere un valido capitolo che segue l'indicazione del libro!

en: You must indicate the desired version with the parameter "version" (or the desired versions as a comma separated list with the parameter "versions")
it: Devi indicare la versione desiderata usando il parametro "version" (o indicare le versioni desiderate, se più di una, come lista separata da virgola, usando il parametro "versions")

en: You seem to have a malformed querystring, there should be only one dash.
it: Sembra che la querystring sia malformata, ci dovrebbe essere un solo trattino.

en: for Books and Chapters
it: per i Libri ed i Capitoli

en: for Text of Verses
it: per il Testo dei Versetti

en: for Verse Numbers
it: per i Numeri dei Versetti

en: for Version Indicator
it: per l'Indicatore della Versione

en: specifically the ip address found in the %s variable (it may take a few minutes to be effective).
it: in modo particolare l'indirizzo ip che si trova nella variable %s (ci vorrà qualche minuto per rendere effettive le modifiche).
