BibleGet I/O Plugin for Wordpress - en to fr translation catalogue (96 entries)

en: A chapter in the query is out of bounds: there is no chapter <%1$d> in the book <%2$s> in the requested version <%3$s>, the last possible chapter is <%4$d>
fr: Un chapitre dans la requête est hors des limites : il n'y a aucun chapitre <%1$d> du livre <%2$s> dans la version demandée <%3$s>, le dernier chapitre possible est <%4$d>

en: A comma must be preceded and followed by 1 to 3 digits of which the first digit cannot be zero.
fr: Une virgule doit être précédée et suivie de 1 à 3 chiffres dont le premier chiffre ne peut pas être zéro.

en: A dash must be preceded and followed by 1 to 3 digits of which the first digit cannot be zero.
fr: Un tiret doit être précédée et suivie de 1 à 3 chiffres dont le premier chiffre ne peut pas être zéro.

en: A dot must be preceded and followed by 1 to 3 digits of which the first digit cannot be zero.
fr: Un point doit être précédé et suivi de 1 à 3 chiffres dont le premier chiffre ne peut pas être zéro.

en: A query that doesn't start with a book indicator must however start with a valid chapter indicator!
fr: Une requête qui ne commence pas par un indicateur de livre doit toutefois commencer par un indicateur valide de chapitre!

en: A successful key will be cached and retested every 3 months.
fr: Une clé réussie sera mise en cache et testée à nouveau tous les 3 mois.

en: A verse in the query is out of bounds: there is no verse <%1$d> in the book <%2$s> at chapter <%3$d> in the requested version <%4$s>, the last possible verse is <%5$d>
fr: Un verset dans la requête est hors des limites : il n'y a aucun verset <%1$d> dans le livre <%2$s> au chapitre <%3$d> dans la version demandée <%4$s>, le dernier verset possible est <%5$d>

en: B
fr: G

en: Background color for Biblical Quotes
fr: Couleur de l'arrière plan des Citations Bibliques

en: Bible Quote placeholder... (error processing query, please check syntax)
fr: Texte de remplacement de la Citation Biblique... (Erreur lors du traitement de la requête, cochez la syntaxe)

en: Bible Quote placeholder... (temporary error from the BibleGet server. Please try again in a few minutes...)
fr: Texte de remplacement de la Citation Biblique... (Erreur temporaire du serveur BibleGet. Réessayez dans quelques minutes...)

en: Bible Version Styles
fr: Styles de la Version Biblique

en: BibleGet I/O Settings
fr: Paramètres de BibleGet I/O

en: BibleGet Plugin Styles
fr: Les Styles pour le Complement BibleGet I/O

en: BibleGet Server data has been successfully renewed.
fr: Données du serveur de BibleGet a été renouvelées avec succès.

en: Book / Chapter Styles
fr: Styles des Livres et des Chapitres

en: Border-color for Biblical Quotes
fr: Couleur de Bordure des Citations Bibliques

en: Border-radius for Biblical Quotes (in px)
fr: Arrondissement de Bordure des Citations Bibliques (en px)

en: Border-style for Biblical Quotes
fr: Style de Bordure des Citations Bibliques

en: Border-width for Biblical Quotes (in px)
fr: Largeur de la Bordure des Citations Bibliques (en px)

en: CURL ERROR WHEN SENDING REQUEST
fr: ERREUR CURL LORS DE L’ENVOI DE LA REQUÊTE

en: Chapters must be consecutive. Instead the first chapter indicator <%s> is greater than or equal to the second chapter indicator <%s> in the expression <%s>
fr: Chapitres doivent être consécutives. Mais le premier indicateur de chapitre <%s> est supérieur ou égal à l'indicateur de chapitre deuxième <%s> dans l'expression <%s>

en: Choose your preferences to facilitate the usage of the shortcode:
fr: Choisissez vos préférences afin de faciliter l'utilisation du shortcode :

en: Current BibleGet I/O engine information:
fr: Informations actuelles de moteur BibleGet I/O :

en: Custom styles that apply to the book and chapter indicators of the biblical quotes
fr: Styles personnalisés qui s'appliquent aux indicateurs de livre et de chapitre des citations bibliques

en: Custom styles that apply to the general paragraph and to the box model of the biblical quotes
fr: Styles personnalisés qui s'appliquent au paragraphe en general et au modele box des citations bibliques

en: Custom styles that apply to the text formatting of the biblical quotes
fr: Styles personnalisés qui s'appliquent au formatage du texte des citations bibliques

en: Custom styles that apply to the verse numbers of the biblical quotes
fr: Styles personnalisés qui s'appliquent aux numéros des versets des citations bibliques

en: Custom styles that apply to the verse text of the biblical quotes
fr: Styles personnalisés qui s'appliquent au texte des versets des citations bibliques

en: Custom styles that apply to the version indicator of the biblical quotes
fr: Styles personnalisés qui s'appliquent au indicateur de version des citations bibliques

en: Easily insert Bible quotes from a choice of Bible versions into your articles or pages with the shortcode [bibleget].
fr: Insérer facilement des citations de la Bible d'un choix de versions de la Bible dans vos articles ou pages avec le shortcode [bibleget].

en: Font Color
fr: Couleur de la Police

en: Font Family for Biblical Quotes
fr: Famille de polices pour les citations bibliques

en: Font Size (in pt)
fr: Taille de Police (in pt)

en: Font Style
fr: Style de Police

en: General Paragraph Styles
fr: Styles de paragraphe en Général

en: Google Fonts API key (for updated font list)
fr: Clé API Google Fonts (pour la liste des polices mise à jour)

en: Here is the list of currently supported versions, subdivided by language:
fr: Voici la liste des versions prises en charge, subdivisées selon la langue :

en: I
fr: C

en: If there is a chapter-verse construct following a dash, there must also be a chapter-verse construct preceding the same dash.
fr: S'il y a une construction chapitre-verset après un tiret, il faut qu'avoir aussi une construction chapitre-verset précédent du même tiret.

en: If this error continues, please notify the BibleGet plugin author at
fr: Si cette erreur persiste, veuillez en informer l'auteur du plugin BibleGet à

en: If you choose to apply restrictions to your api key, choose 'IP Addresses (web servers, cron jobs etc)'
fr: Si vous choisissez d'appliquer des restrictions à votre clé API, choisissez « Adresses IP (serveurs Web, tâches cron, etc.) »

en: If you do not yet have a Google Fonts API Key, you can get one here
fr: Si vous ne disposez pas encore d'une clé API Google Fonts, vous pouvez en obtenir une ici

en: If you notice that it becomes too sluggish, you had best leave this field empty.
fr: Si vous remarquez qu'il devient trop lent, vous feriez mieux de laisser ce champ vide.

en: If you would like to use a Google Font that is not already included in the list of available fonts, you should use a Google Fonts API key.
fr: Si vous souhaitez utiliser une police Google qui n'est pas déjà incluse dans la liste des polices disponibles, vous devez utiliser une clé API Google Fonts.

en: John Romano D'Orazio
fr: John Romano Orazio

en: Line-spacing for Verses Paragraphs
fr: Espacement des paragraphes de versets

en: Margin left/right for Biblical Quotes (in px)
fr: Marge gauche/droit pour les Citations Bibliques (in px)

en: Margin top/bottom for Biblical Quotes (in px)
fr: Marge supérieure/inférieure pour les Citations Bibliques (in px)

en: Mixed notations have been detected. Please use either english notation or european notation.
fr: Notations mixtes ont été détectées. S'il vous plaît utiliser la notation anglais ou notation européenne.

en: NO VALID JSON RESPONSE
fr: AUCUNE RÉPONSE JSON VALIDE

en: Padding left/right for Biblical Quotes (in px)
fr: Rembourrage gauche/droit pour les Citations Bibliques (in px)

en: Padding top/bottom for Biblical Quotes (in px)
fr: Rembourrage supérieure/inférieure pour les Citations Bibliques (in px)

en: Please note that this may have a little bit of an impact on the loading performance of your Wordpress Customizer.
fr: Veuillez noter que cela peut avoir un petit impact sur les performances de chargement de votre Personnalisateur WordPress.

en: Preferences Settings
fr: Paramètres de préférences

en: Preferred version or versions (when not indicated in shortcode)
fr: Version préférée ou versions (quand il est ne pas indiqué chez les shortcode)

en: RENEW INFORMATION FROM BIBLEGET SERVER
fr: RENOUVELER LES INFORMATIONS DU SERVEUR BIBLEGET

en: Response from curl request is false
fr: La réponse de la demande curl est fausse

en: S
fr: B

en: SERVER UNABLE TO MAKE REQUESTS
fr: LE SERVEUR NE PEUT PAS FAIRE DE REQUÊTES

en: SUB
fr: IND

en: SUP
fr: EXP

en: Settings
fr: Paramètres

en: Status
fr: Etat

en: Text-align for Biblical Quotes
fr: Alignement du texte pour les Citations Bibliques

en: The BibleGet I/O engine currently recognizes the names of the books of the Bible in %s different languages:
fr: Le moteur de BibleGet I/O reconnaît actuellement les noms des livres de la Bible dans %s différentes langues:

en: The BibleGet I/O engine currently supports %s versions of the Bible in %s different languages.
fr: Le moteur de BibleGet I/O prend actuellement en charge %s versions de la Bible dans %s différentes langues.

en: The book indicator is not valid. Please check the documentation for a list of valid book indicators.
fr: L'indicateur de livre n'est pas valide. Veuillez consulter la documentation pour obtenir la liste des indicateurs valables de les livres.

en: The first query <%s> in the querystring <%s> must start with a valid book indicator!
fr: La première requête <%s> dans la chaîne de requête <%s> doit commencer par un indicateur valide de livre !

en: The requested version "%s" is not valid, please check the list of valid versions in the <a href="%s">settings page</a>
fr: La version demandée « %s » n'est pas valide, veuillez consulter la liste des versions valides dans la <a href="%s">page des paramètres</a>

en: The values concatenated by the dot must be consecutive, instead %1$d >= %2$d in the expression <%3$s>
fr: Les valeurs concaténées par le point doivent être consécutives, mais %1$d >= %2$d dans l'expression <%3$s>

en: There are errors in the shortcode, please check carefully your query syntax:
fr: Il ya des erreurs dans le shortcode, vérifiez soigneusement votre syntaxe de requête :

en: There are multiple dashes in the query, but there are not enough dots. There can only be one more dash than dots.
fr: Il y a plusieurs tirets dans la requête, mais il n'y a pas assez de points. Il ne peut y avoir qu'un seul tiret plus par rapport aux points.

en: There cannot be more commas than there are dots.
fr: Il ne peut pas être plus des virgules que points.

en: There may have been a problem communicating with the BibleGet server. <a href="%s" title="update metadata now">Metadata needs to be manually updated</a>.
fr: Il peut avoir eu un problème de communication avec le serveur BibleGet. <a href="%s" title="update metadata now"> métadonnées doivent être mis à jour manuellement</a>.

en: There was a problem communicating with the BibleGet server. <a href="%s" title="update metadata now">Metadata needs to be manually updated</a>.
fr: Il y avait un problème de communication avec le serveur BibleGet. <a href="%s" title="update metadata now"> Les Métadonnées doivent être mis à jour manuellement</a>.

en: There was an error communicating with the BibleGet server, please wait a few minutes and try again
fr: Il y avait une erreur de communication avec le serveur BibleGet, s'il vous plaît attendez quelques minutes et essayez à nouveau

en: This information from the BibleGet server is cached locally to improve performance. If new versions have been added to the BibleGet server or new languages are supported, this information might be outdated. In that case you can click on the button below to renew the information.
fr: Ces informations depuis le serveur BibleGet sont mis en cache localement pour améliorer les performances. Si les nouvelles versions ont été ajoutées au serveur BibleGet ou nouvelles langues sont prises en charge, cette information peut être dépassée. Dans ce cas, vous pouvez cliquer sur le bouton ci-dessous pour renouveler les informations.

en: To see the value of the %s variable on your server %s Press here %s
fr: Pour voir la valeur de la variable %s sur votre serveur %s Appuyez ici %s

en: U
fr: S

en: Verse Number Styles
fr: Styles des Numéros des Versets

en: Verse Text Styles
fr: Styles du Texte des versets

en: Verses concatenated by a dash must be consecutive, instead <%s> is greater than or equal to <%s> in the expression <%s>
fr: Versets concaténées par un tiret doivent être consécutives, mais <%s> est supérieur ou égal à <%s> dans l'expression <%s>

en: Verses in the same chapter must be consecutive. Instead verse <%s> is greater than verse <%s> in the expression <%s>
fr: Versets dans le même chapitre doivent être consécutives. Mais le verset <%s> est supérieur au verset <%s> dans l'expression <%s>

en: Width for Biblical Quotes (in %)
fr: Largeur pour les Citations Bibliques (in %)

en: You cannot have more than one comma and not have a dash!
fr: Vous ne peut pas avoir plus d'une virgule et n'avoir pas un tiret!

en: You cannot send an empty query.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer une requête vide.

en: You cannot use a dot without first using a comma. A dot is a liason between verses, which are separated from the chapter by a comma.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser un point sans utiliser préalablement une virgule. Un point est un agent de liaison entre les versets, que sont séparés du chapitre par une virgule.

en: You must have a valid chapter following the book indicator!
fr: Vous devez avoir un chapitre valide suivant l'indicateur de livre !

en: You must indicate the desired version with the parameter "version" (or the desired versions as a comma separated list with the parameter "versions")
fr: Vous devez indiquer la version souhaitée avec la paramètre « version » (ou les versions souhaitées sous forme de liste séparée par des virgules avec le paramètre « versions »)

en: You seem to have a malformed querystring, there should be only one dash.
fr: Vous semblez avoir une chaîne de requête incorrecte, il devrait y avoir qu'un seul tiret.

en: for Books and Chapters
fr: pour les Livres et les Chapitres

en: for Text of Verses
fr: pour le Texte des Versets

en: for Verse Numbers
fr: pour les Numéros des Versets

en: for Version Indicator
fr: pour l'Indicateur de Version

en: specifically the ip address found in the %s variable (it may take a few minutes to be effective).
fr: spécifiquement l'adresse IP trouvée dans la variable %s (cela peut prendre quelques minutes pour être efficace).
