Plugins - Baqend - Development (trunk) - en to de translation catalogue (166 entries)

en: (Advanced, handle with care) The domain of the Baqend Speed Kit API.
de: (Fortgeschritten, vorsichtig handhaben) Die Domain der Baqend Speed Kit API.

en: (Advanced, handle with care) The time interval in which the Bloom filter may be stale.
de: (Fortgeschritten, vorsichtig handhaben) Das Zeitintervall, in dem der Bloom-Filter veraltet sein kann.

en: (recommended)
de: (empfohlen)

en: 10 minutes
de: 10 Minuten

en: 10 seconds
de: 10 Sekunden

en: 2 minutes
de: 2 Minuten

en: 20 minutes
de: 20 Minuten

en: 5 minutes
de: 5 Minuten

en: <a href="https://%s.app.baqend.com" class="button button-primary button-hero">Open my Blog on Baqend</a>
de: <a href="https://%s.app.baqend.com" class="button button-primary button-hero">Meinen Blog auf Baqend öffnen</a>

en: <b>Successfully</b> deployed %d files to Baqend.
de: %d Dateien wurden <b>erfolgreich</b> auf Baqend hochgeladen.

en: <span class="disabled">Hosting is disabled.</span><br>You can enable it in Account settings.
de: <span class="disabled">Hosting ist deaktiviert.</span><br>Du kannst es in den Konto-Einstellungen aktivieren.

en: <strong>Host this WordPress website</strong> to your app “%s” on Baqend.
de: Diese WordPress-Webseite auf meiner Baqend-App „%s“ <strong>hosten</strong>.

en: API Token
de: API-Schlüssel

en: Account
de: Konto

en: Additional URLs to process
de: Weitere zu verarbeitende URLs

en: Additional files to process
de: Weitere zu verarbeitende Dateien

en: All websites given in this list will be ignored by Speed Kit.
de: Alle Webseiten aus dieser Liste werden von Speed Kit ignoriert.

en: Allowed content types
de: Erlaubte Inhalte

en: Alternatively, log in to Baqend with the credentials of an existing Baqend account.
de: Melde dich alternativ bei Baqend mit deinen bestehenden Zugangsdaten aus dem Dashboard an.

en: An API token set by another software to connect this WordPress instance.
de: Ein API-Schlüssel, der von einer anderen Software gesetzt wurde, um diese WordPress-Instanz zu verbinden.

en: An interval in which Speed Kit will call the original document, e.g., to receive its cookies.
de: Ein Intervall, in dem Speed Kit das Originaldokument aufruft, z.B. um seine Cookies zu erhalten.

en: App Domain
de: App-Domain

en: App Name
de: App-Name

en: Audio files
de: Audio-Dateien

en: Automatic update interval
de: Intervall für automatische Aktualisierung

en: Automatically triggers a revalidation of Speed Kit.
de: Führt automatisch Aktualisierungen mit Speed Kit durch.

en: Automatically triggers a revalidation of Speed Kit. Use this setting to react on changes over time that you are aware of – e.g. recommendation calculations.
de: Löst automatisch eine Revalidierung in Speed Kit aus. Benutze diese Einstellung um auf zeitliche Änderungen zu reagieren, die dir bekannt sind – wie etwa das Berechnen von Empfehlungen.

en: Baqend &rsaquo; Account
de: Baqend &rsaquo; Konto

en: Baqend &rsaquo; Getting Started
de: Baqend &rsaquo; Startseite

en: Baqend &rsaquo; Help
de: Baqend &rsaquo; Hilfe

en: Baqend Password
de: Baqend-Passwort

en: Baqend Speed Kit needs HTTPS to work correctly.
de: Baqend Speed Kit benötigt HTTPS, um korrekt zu funktionieren.

en: Baqend Username
de: Baqend-Benutzername

en: Blacklist URLs
de: Verbotene URLs

en: Bypass cache on cookie
de: Cache umgehen bei Cookie

en: Choose an app
de: Wähle eine App aus

en: Choose between relative or absolute URLs to be used in your hosted copy.
de: Wähle zwischen relativen und absoluten URLs die für deine gehostete Kopie benutzt werden sollen.

en: Clean Uploaded Files
de: Hochgeladene Dateien löschen

en: Cleaning up ...
de: Räume auf ...

en: Click here to go to the general settings
de: Klick hier um zu den allgemeinen Einstellungen zu gelangen

en: Click here to go to the logout
de: Klick hier um zur Abmeldung zu gelangen

en: Click on the following button to manually revalidate your website with Speed Kit.
de: Klick auf den folgenden Button, um deine Webseite mit Speed Kit manuell zu revalidieren.

en: Click on the following button to remove all files that were uploaded to Baqend.
de: Klick auf den folgenden Button, um alle Dateien zu entfernen die zu Baqend hochgeladen wurden.

en: Click on the following button to upload your blog to Baqend.
de: Klick auf den folgenden Button um alle Dateien zu Baqend hochzuladen.

en: Click “Save Settings” once you are ready.
de: Klick auf „Einstellungen speichern“ sobald du fertig bist.

en: Comparing files with Baqend ...
de: Vergleiche Dateien mit Baqend ...

en: Configure Your WordPress Plugin
de: Konfigurieren des WordPress-Plugins

en: Create an Account
de: Account erstellen

en: Destination host
de: Ziel-Host

en: Destination scheme
de: Ziel-HTTP-Schema

en: Done!
de: Fertig!

en: Download Latest Plugin
de: Neue Plugin-Version herunterladen

en: Enable <strong>Baqend Speed Kit</strong> to make your website faster!
de: Schalte <strong>Baqend Speed Kit</strong> ein um deine Webseite schneller zu machen!

en: Enable Speed Kit
de: Speed Kit aktivieren

en: Enter an e-mail you will use to login to Baqend.
de: Gib eine E-Mail-Adresse an, mit der du dich bei Baqend anmelden möchtest.

en: Fetch origin interval
de: Intervall, in dem vom Ursprung geladen wird

en: Fetching the contents of your blog ...
de: Sammle Inhalt deines Blogs ...

en: First, create an account for the Baqend Dashboard. You need it to allocate your personal webspace.
de: Erstelle dir zunächst einen Account für das Baqend Dashboard. Diesem wird dein persönlicher Webspace zugewiesen.

en: Fonts <em>(recommended)</em>
de: Schriften <em>(empfohlen)</em>

en: Getting Started
de: Startseite

en: HTML documents <em>(recommended)</em>
de: HTML-Dokumente <em>(empfohlen)</em>

en: Help
de: Hilfe

en: Here you can add additional URLs separated by new lines which will also be checked when collecting your blog contents.
de: Hier kannst du zusätzliche URLs zeilenweise angeben, welche ebenfalls mit den Inhalten deines Blogs gesammelt werden.

en: Here you can change your Baqend account settings.
de: Hier kannst du deine Baqend-Kontoeinstellungen ändern.

en: Hosting Settings
de: Hosting-Einstellungen

en: Hosting settings
de: Hosting-Einstellungen anzeigen

en: If a page contains one of the cookies given in this list, Speed Kit will ignore the given page. The cookies are given as prefixes.
de: Wenn eine Seite eines der in dieser Liste angegebenen Cookies enthält, wird Speed Kit diese Seite ignorieren. Die Cookies werden als Präfix gehandhabt.

en: If you have not already, <a href="https://dashboard.baqend.com/register">register at Baqend</a> and create your app with a name of your choice.
    When your app is ready, go to “Settings” in the navigation and find the “Custom Domain” settings in the “Hosting” section.
    Add your domain and follow the DNS setup instructions.
de: Wenn nicht bereits geschehen, <a href="https://dashboard.baqend.com/register">registriere dich bei Baqend</a> und erstelle dir eine App mit einem Namen deiner Wahl.
    Sobald deine App bereit ist, geh zu „Settings“ in der Navigation und scroll zu den „Custom Domain“-Einstellungen in der „Hosting“-Rubrik.
    Füge dort deine Domain hinzu und folge den DNS-Einrichtungsanweisungen.

en: If you want to change the Baqend account, head over to the <em>Account</em> tab and click on “Log Out”.
de: Wenn du das zu verwendende Baqend-Konto wechseln möchten, wechsel in den Tab <em>Konto</em> und klick auf „Abmelden“.

en: Images <em>(recommended)</em>
de: Bilder <em>(empfohlen)</em>

en: JavaScript files <em>(recommended)</em>
de: JavaScript-Dateien <em>(empfohlen)</em>

en: Last hosting:
de: Letzte Kopie:

en: Log In
de: Anmelden

en: Log Out
de: Abmelden

en: Log in to Baqend
de: Bei Baqend anmelden

en: Make sure that you use absolute URLs starting with your domain, like %s/wp-includes/js/wp-emoji-release.min.js
de: Stell sicher, dass du absolute URLs verwendest, die mit deiner Domain beginnen, wie z.B. %s/wp-includes/js/wp-emoji-release.min.js

en: Max Staleness
de: Maximales Alter

en: News feeds
de: News-Feeds

en: Not %s? Log Out
de: Nicht %s? Abmelden

en: Not sure what to do? Get more information about <strong>Hosting</strong> in the <a href="%s">Hosting Help!</a>
de: Nicht sicher, was du tun sollst? Erhalte mehr Informationen über <strong>Hosting</strong> in der <a href="%s">Hosting Hilfe!</a>

en: Not sure what to do? Get more information about <strong>Speed Kit</strong> in the <a href="%s">Speed Kit Help!</a>
de: Nicht sicher, was du tun sollst? Erhalte mehr Informationen über <strong>Speed Kit</strong> in der <a href="%s">Speed Kit Hilfe!</a>

en: Now, when you go to the Hosting tab, you have several options to configure Speed Kit for you:
de: Jetzt stehen dir, wenn du den Hosting-Tab öffnest, mehrere Optionen zum Konfigurieren von Speed Kit zur Verfügung:

en: Now, you can choose <a href="#speed-kit">Speed Kit</a> to use for your WordPress blog.
    Use Speed Kit if you want to accelerate your existing WordPress blog and handle scalability on your own.
    This is easy to use and you will be set-up and done in seconds!
de: Nun kannst du <a href="#speed-kit">Speed Kit</a> für deinen WordPress-Blog wählen.
    Verwende Speed Kit, wenn du deinen bestehenden WordPress-Blog beschleunigen und die Skalierbarkeit selbst verwalten willst.
    Dies ist einfach zu bedienen und du wirst in Sekundenschnelle eingerichtet und fertig sein!

en: Now, you have several options to configure Speed Kit for you:
de: Jetzt stehen dir mehrere Optionen zum Konfigurieren von Speed Kit zur Verfügung:

en: Once your Baqend app is prepared, go to the admin page of your WordPress blog and head over to the Baqend settings (located under <em>http://your-wordpress.blog/wp-admin/admin.php?page=baqend_settings</em>).
    There, enter the credentials you use to login with Baqend.
de: Sobald deine Baqend-App eingerichtet ist, gehe zur Administrationsseite deines WordPress-Blogs (zu finden unter <em>https://dein-wordpress.blog/wp-admin/admin.php?page=baqend_settings</em>).
    Gib dort die Anmeldedaten ein, die du für Baqend benutzt.

en: Only the given content types will be handled by Speed Kit.
de: Nur die ausgewählten Inhalte werden durch Speed Kit behandelt.

en: Only the websites given in this list will be handled by Speed Kit.
de: Nur die die Webseiten in dieser Liste werden durch Speed Kit behandelt.

en: Outgoing Data
de: Ausgehende Daten

en: Password
de: Passwort

en: Please choose a secure password.
de: Bitte wählen Sie ein sicheres Passwort.

en: Please ensure your WordPress is running on HTTPS.
de: Bitte vergewissere dich, dass dein WordPress auf HTTPS läuft.

en: Please select one of your apps below. Your WordPress blog will then be hosted on the selected app.
de: Bitte wählen Sie eine der unteren Apps aus. Ihr WordPress-Blog wird dann mit der ausgewählten App gehostet.

en: Prepare Your Baqend App
de: Deine Baqend-App vorbereiten

en: Register at Baqend
de: Bei Baqend registrieren

en: Remove the Upload
de: Hochgeladene Dateien entfernen

en: Repeat password
de: Passwort wiederholen

en: Requests
de: Anfragen

en: Revalidate Website
de: Webseite revalidieren

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Secured (https://, recommended)
de: Verschlüsselt (https://, empfohlen)

en: Select App
de: App auswählen

en: Select an app
de: Eine App auswählen

en: Setting up upload ...
de: Bereite Hochladen vor ...

en: Settings
de: Einstellungen

en: Speed Kit Integration
de: Speed-Kit-Integration

en: Speed Kit is currently
de: Speed Kit ist derzeit

en: Start Deployment
de: Hochladen starten

en: Style sheets <em>(recommended)</em>
de: CSS-Stylesheets <em>(empfohlen)</em>

en: Subtitle tracks <em>(recommended)</em>
de: Untertitelspuren <em>(empfohlen)</em>

en: Test your WordPress Blog on Baqend: <a href="https://%s.app.baqend.com">https://%1$s.app.baqend.com</a>
de: Teste deinen WordPress-Blog auf Baqend: <a href="https://%s.app.baqend.com">https://%1$s.app.baqend.com</a>

en: The HTTP host where your hosted copy will be deployed at. This is normally your domain name.
de: Der HTTP-Host, welcher von deiner gehosteten Kopie verwendet wird. Dies ist normalerweise dein Domain-Name.

en: The HTTP scheme being used by your hosted copy. This is either HTTPS or HTTP.
de: Das HTTP-Schema, welches für deine gehostete Kopie verwendet werden soll. Dies ist entweder HTTPS oder HTTP.

en: The WordPress plugin makes it easy using <a href="https://www.baqend.com/guide/topics/hosting/">Baqend Hosting</a>, too.
      Enable Hosting by going into the Account tab and checking “Show Hosting settings”.
de: Das WordPress-Plugin macht auch das Benutzen von <a href="https://www.baqend.com/guide/topics/hosting/">Baqend Hosting</a> spielend einfach.
    Aktiviere Hosting, indem du in den Konto-Tab wechselst und dort einen Haken bei „Hosting-Einstellungen anzeigen“ setzt.

en: The WordPress plugin makes using <a href="https://www.baqend.com/guide/topics/speed-kit/">Baqend Speed Kit</a> a breeze.
    Simply head over to the <em>Speed Kit</em> tab and check <em>enabled</em> next to <em>Speed Kit Integration</em>.
de: Das WordPress-Plugin macht das Benutzen von <a href="https://www.baqend.com/guide/topics/speed-kit/">Baqend Speed Kit</a> zum Kinderspiel.
    Geh einfach in den Tab <em>Speed Kit</em> und setze bei <em>einschalten</em> neben <em>Speed-Kit-Integration</em> ein Häkchen.

en: The e-mail you use to login to Baqend.
de: Die E-Mail-Adresse, mit der Sie sich bei Baqend anmelden.

en: The lower-cased name used in the <a href="https://dashboard.baqend.com/apps" target="_blank">Baqend Dashboard</a>.
de: Der Name, welcher in Kleinbuchstaben im <a href="https://dashboard.baqend.com/apps" target="_blank">Baqend Dashboard</a> zu finden ist.

en: The password you use to login to Baqend.
de: Das Passwort, mit welchem Sie sich bei Baqend anmelden.

en: The passwords did not match. Please try again.
de: Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Then, go to the general settings and ensure your WordPress address is beginning with “https://”.
de: Geh dann zu den allgemeinen Einstellungen und stelle sicher, dass deine WordPress-Adresse mit „https://“ beginnt.

en: Therefore, install an SSL certificate on your Apache or Nginx web server, or ask your website provider to install it for you.
de: Installiere daher ein SSL-Zertifikat auf deinem Apache- oder Nginx-Webserver oder bitte deinen Website-Provider, es für dich zu installieren.

en: This is the working directory in which all files are collected temporarily.
de: Dies ist das Arbeitsverzeichnis in welchem temporär alle Dateien gesammelt werden.

en: This plugin connects your WordPress website to Baqend and makes it super-fast.
de: Dieses Plugin verbindet Ihre WordPress-Webseite mit Baqend und macht sie superschnell.

en: URL type to use on Baqend
de: URL-Typ, der auf Baqend benutzt werden soll

en: URLs which should be excluded
de: Ausgeschlossene URLs

en: Unsecured (http://)
de: Unverschlüsselt (http://)

en: Update Speed Kit
de: Speed Kit aktualisieren

en: Upload the Blog
de: Blog hochladen

en: Uploading to Baqend ...
de: Lade zu Baqend hoch ...

en: We automatically created a Baqend Speed Kit App for you which is connected to your WordPress.
de: Wir haben automatisch eine Baqend Speed Kit App für dich erstellt, die mit deinem WordPress verbunden ist.

en: We updated the Baqend WordPress plugin. Please logout and login again to fix a login vulnerability.
de: Wir haben das Baqend-WordPress-Plugin aktualisiert. Bitte melde dich ab und wieder an, um einen kritischen Fehler im Login zu umgehen.

en: Welcome to the Baqend WordPress Plugin!
de: Willkommen zum Baqend WordPress Plugin!

en: When checked, the <a href="https://www.baqend.com/speedkit.html" target="_blank">Baqend Speed Kit</a> will be automatically integrated into your WordPress website.
de: Wenn angehakt wird das <a href="https://www.baqend.com/speedkit.html" target="_blank">Baqend Speed Kit</a> automatisch in deine WordPress-Webseite integriert.

en: When checked, the Hosting settings tab is shown.
de: Zeigt den Tab mit Hosting-Einstellungen an wenn du hier einen Haken setzt.

en: When these URLs occur during the content collecting, they will not be uploaded to Baqend.
de: Wenn eine dieser URLs beim Sammeln der Blog-Inhalte auftritt, werden deren Inhalte nicht zu Baqend hochgeladen.

en: Whitelist URLs
de: Erlaubte URLs

en: With Hosting, you can serve a scalable and high-performing copy of your WordPress blog!
de: Mit Hosting kannst du eine skalierbare und performante Kopie deines WordPress-Blogs auf Baqend hosten!

en: With Speed Kit, you can improve the performance of your currently hosted WordPress blog within seconds!
de: Mit Speed Kit kannst du die Performance deines aktuell gehosteten WordPress-Blogs innerhalb von Sekunden verbessern!

en: Working directory
de: Arbeitsverzeichnis

en: You can comment out single lines by using a semicolon (“;”)
de: Du kannst einzelne Zeilen mit einem Semikolon („;“) auskommentieren

en: You can now choose the app you wish to use for the plugin. 
    Click on “Select App” and your plugin will be configured for Baqend.
de: Du kannst jetzt die App auswählen, die du für das Plugin verwenden möchtest.
    Klick auf „App auswählen“ und dein Plugin wird für Baqend konfiguriert.

en: Your Baqend WordPress Plugin version %our% is outdated. Update to version %remote% now!
de: Deine Baqend-WordPress-Plugin-Version %our% ist veraltet. Aktualisiere jetzt auf Version %remote%!

en: Your PHP version %1$s is not compatible with this plugin. You need at least PHP %2$s. Please consider updating as older versions of PHP have reached their End-of-Life.
de: Deine PHP-Version %1$s ist nicht mit diesem Plugin kompatibel. Du benötigst mindestens PHP %2$s. Da ältere PHP-Versionen ihr End-of-Life erreicht haben, bitten wir dich, ein Update in Betracht zu ziehen.

en: Your Speed Kit version %s is outdated. Update to version %s now!
de: Deine Speed-Kit-Version %s ist veraltet. Aktualisiere jetzt auf Version %s!

en: Your credentials were not correct. Please try again.
de: Deine Zugangsdaten waren nicht korrekt. Bitte versuche es erneut.

en: Your password to login to the <a href="%s">Baqend Dashboard</a>
de: Dein Passwort zum Einloggen in das <a href="%s">Baqend Dashboard</a>

en: Your username to login to the <a href="%s">Baqend Dashboard</a>
de: Dein Benutzername zum Einloggen in das <a href="%s">Baqend Dashboard</a>

en: always fetch from origin
de: immer das Ursprungsdokument laden

en: automatically retrieve interval
de: automatisch feststellen

en: daily
de: täglich

en: disabled
de: ausgeschaltet

en: dismiss
de: ausblenden

en: enable
de: einschalten

en: enabled
de: eingeschaltet

en: half a minute
de: halbe Minute

en: half an hour
de: halbe Stunde

en: hourly
de: stündlich

en: never
de: niemals

en: never fetch from origin
de: nie das Ursprungsdokument laden

en: off
de: aus

en: one hour
de: eine Stunde

en: one minute
de: eine Minute

en: quarter a minute
de: Viertelminute

en: show tab
de: Tab anzeigen

en: twice daily
de: zweimal täglich

en: weekly
de: wöchentlich

en: with username
de: mit dem Benutzernamen
