msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 22:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-28 21:03+0200\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Last-Translator: Bouzin\n"
"Language: fr_FR\n"

#. Name of the plugin
#: banhammer.php:85 inc/settings-display.php:7 inc/armory-ajax.php:547
#: inc/tower-ajax.php:118
msgid "Banhammer"
msgstr "Banhammer"

#: banhammer.php:91
msgid "[blank]"
msgstr "[blanc]"

#: banhammer.php:158
msgid "EXAMPLE ONLY: NOT A REAL IP ADDRESS!"
msgstr "EXEMPLE SEULEMENT: N'EST PAS UNE VRAIE ADRESSE IP!"

#: banhammer.php:236 inc/settings-display.php:13 inc/contextual-help.php:278
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: banhammer.php:245
msgid "Get Banhammer Pro!"
msgstr "Obtenez Banhammer Pro!"

#: banhammer.php:246
msgid "Go Pro"
msgstr "Aller Pro"

#: banhammer.php:264
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Page d'accueil du plugin"

#: banhammer.php:265
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: banhammer.php:270
msgid "Click here to rate and review this plugin on WordPress.org"
msgstr "Cliquez ici pour évaluer et commenter ce plugin sur WordPress.org"

#: banhammer.php:271
msgid "Rate this plugin"
msgstr "Noter ce plugin"

#: banhammer.php:289
msgid "Warning:"
msgstr "Attention:"

#: banhammer.php:291
msgid ""
"Pro version of Banhammer currently active. Free and Pro versions cannot be "
"activated at the same time. "
msgstr ""
"La version Pro de Banhammer est actuellement active. Les versions gratuite "
"et Pro ne peuvent pas être activées en même temps. "

#: banhammer.php:293 banhammer.php:319
msgid "Please return to the"
msgstr "Veuillez retourner au"

#: banhammer.php:295 banhammer.php:320
msgid "WP Admin Area"
msgstr "Zone d'administration WP"

#: banhammer.php:295
msgid "and try again."
msgstr "et essayez à nouveau."

#: banhammer.php:317
msgid "requires WordPress "
msgstr "nécessite WordPress "

#: banhammer.php:318
msgid " or higher, and has been deactivated! "
msgstr " ou supérieur, et a été désactivé! "

#: banhammer.php:320
msgid "to upgrade WordPress and try again."
msgstr "mettre à jour WordPress et réessayer."

#: banhammer.php:370 banhammer.php:376
msgid "Sorry, pal!"
msgstr "Désolé, mon pote!"

#: inc/armory-display.php:35 inc/contextual-help.php:208
#: inc/contextual-help.php:380
msgid "Banhammer Armory"
msgstr "Armurerie Banhammer"

#: inc/armory-display.php:37
msgid ""
"Welcome to the Armory! Monitor traffic and hammer the enemy! Need Help? "
"Visit the Help tab."
msgstr ""
"Bienvenue à l'armurerie! Surveiller le trafic et marteler l'ennemi! Besoin "
"d'aide? Visitez l'onglet Aide."

#: inc/armory-display.php:39 inc/tower-display.php:15
msgid ""
"JavaScript Required! The Armory uses Ajax to make it all sweet. So you need "
"to enable JavaScript to make it work."
msgstr ""
"JavaScript requis! L'armurerie utilise Ajax pour rendre tout cela doux. Vous "
"devez donc activer JavaScript pour que cela fonctionne."

#: inc/armory-display.php:66
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: inc/armory-display.php:68
msgid "rows"
msgstr "rangées"

#: inc/armory-display.php:73
msgid "Advanced view"
msgstr "Vue avancée"

#: inc/armory-display.php:74 inc/armory-display.php:75
msgid "Basic view"
msgstr "Vue de base"

#: inc/armory-display.php:80
msgid "Disable sound fx"
msgstr "Désactiver le son fx"

#: inc/armory-display.php:81 inc/armory-display.php:82
msgid "Enable sound fx"
msgstr "Activer le son fx"

#: inc/armory-display.php:85
msgid "Delete all items"
msgstr "Supprimer tous les éléments"

#: inc/armory-display.php:100
msgid "Bulk Action:"
msgstr "Action en vrac:"

#: inc/armory-display.php:101 inc/tower-display.php:47 inc/tower-ajax.php:131
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: inc/armory-display.php:103
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: inc/armory-display.php:106
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

#: inc/armory-display.php:108 inc/armory-ajax.php:866 inc/tower-ajax.php:340
msgid "of"
msgstr "de"

#: inc/armory-display.php:110
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: inc/armory-display.php:114
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par:"

#: inc/armory-display.php:128
msgid "Order:"
msgstr "Ordre:"

#: inc/armory-display.php:129
msgid "Ascend"
msgstr "Monter"

#: inc/armory-display.php:130
msgid "Descend"
msgstr "Descendre"

#: inc/armory-display.php:145 inc/tower-display.php:41
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: inc/armory-display.php:145 inc/tower-display.php:41 inc/tower-display.php:43
msgid "Bulk Action"
msgstr "Action groupé"

#: inc/armory-display.php:146 inc/tower-display.php:49
msgid "Loading results"
msgstr "Chargement des résultats"

#: inc/armory-display.php:147 inc/armory-ajax.php:854
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: inc/armory-display.php:148 inc/tower-display.php:50
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: inc/armory-display.php:149
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: inc/armory-display.php:151
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

#: inc/armory-display.php:152
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: inc/armory-display.php:153 inc/tower-display.php:55 inc/tower-ajax.php:382
msgid "Banned"
msgstr "Banni"

#: inc/armory-display.php:154 inc/tower-display.php:56 inc/tower-ajax.php:380
msgid "Warned"
msgstr "Averti"

#: inc/armory-display.php:155 inc/tower-display.php:57 inc/tower-ajax.php:384
msgid "Restored"
msgstr "Restauré"

#: inc/armory-display.php:159
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: inc/armory-display.php:161
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#: inc/armory-display.php:162
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: inc/armory-display.php:181 inc/tower-display.php:73
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: inc/armory-display.php:182 inc/tower-display.php:74
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: inc/banhammer-functions.php:133
msgid "Invalid IP Address"
msgstr "Adresse IP invalide"

#: inc/banhammer-functions.php:222
msgid "WP Plugin Banhammer: cURL failed with error:"
msgstr "WP Plugin Banhammer: échec de cURL avec l'erreur:"

#: inc/banhammer-functions.php:244
msgid "WP Plugin Banhammer: file_get_contents() failed."
msgstr "WP Plugin Banhammer: échec de file_get_contents ()."

#: inc/banhammer-functions.php:250
msgid ""
"WP Plugin Banhammer: file_get_contents() disabled. cURL disabled. Geo Lookup "
"not possible."
msgstr ""
"WP Plugin Banhammer: file_get_contents () désactivé. CURL désactivé. Geo "
"Lookup n'est pas possible."

#: inc/banhammer-core.php:217
msgid "You are banned."
msgstr "Vous êtes banni."

#: inc/settings-display.php:14 inc/tower-ajax.php:360
msgid "Armory"
msgstr "Armurerie"

#: inc/settings-display.php:15
msgid "Tower"
msgstr "La tour"

#: inc/settings-display.php:29
msgid "Protect your site against enemy hordes!"
msgstr "Protégez votre site contre les hordes ennemies!"

#: inc/settings-display.php:31
msgid "Monitor traffic and ban any user or bot with a click."
msgstr "Surveillez le trafic et bannissez tout utilisateur ou bot en un clic."

#: inc/settings-display.php:32
msgid "Increase site security by blocking unwanted visitors."
msgstr "Augmentez la sécurité du site en bloquant les visiteurs indésirables."

#: inc/settings-display.php:33
msgid "Banhammer is lightweight, fast, and easy on resources."
msgstr "Banhammer est léger, rapide et facile à utiliser."

#: inc/settings-display.php:34
msgid "Complete documentation in the Help tab."
msgstr "Documentation complète dans l'onglet Aide."

#: inc/settings-display.php:36
msgid "Thanks for using Banhammer. May it serve you well."
msgstr "Merci d'utiliser Banhammer. Que cela vous serve bien."

#: inc/settings-display.php:38
msgid "Follow Jeff Starr on Twitter"
msgstr "Suivez Jeff Starr sur Twitter"

#: inc/settings-display.php:39
msgid "Get Banhammer news and tips"
msgstr "Recevez des nouvelles et des conseils sur Banhammer"

#: inc/settings-display.php:45 inc/contextual-help.php:207
msgid "Banhammer Settings"
msgstr "Réglages Banhammer"

#: inc/armory-ajax.php:77
msgid " (saved)"
msgstr " (enregistré)"

#: inc/armory-ajax.php:85 inc/armory-ajax.php:495
msgid "[ undefined ]"
msgstr "[ indéfini ]"

#: inc/armory-ajax.php:430
msgid "ID: "
msgstr "ID: "

#: inc/armory-ajax.php:432 inc/tower-ajax.php:106
msgid "Select for bulk action"
msgstr "Sélectionner pour une action en bloc"

#: inc/armory-ajax.php:442 inc/armory-ajax.php:501 inc/armory-ajax.php:784
#: inc/tower-display.php:61 inc/tower-ajax.php:72
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: inc/armory-ajax.php:443 inc/armory-ajax.php:479 inc/tower-display.php:62
#: inc/tower-ajax.php:86
msgid "WP User"
msgstr "Utilisateur WP"

#: inc/armory-ajax.php:445
msgid "WARNED"
msgstr "AVERTI"

#: inc/armory-ajax.php:446
msgid "BANNED"
msgstr "BANNI"

#: inc/armory-ajax.php:447
msgid "RESTORED"
msgstr "Restauré"

#: inc/armory-ajax.php:469
msgid "Visitor"
msgstr "Visiteur"

#: inc/armory-ajax.php:481 inc/tower-ajax.php:88
msgid "Click to edit user"
msgstr "Cliquez pour éditer l'utilisateur"

#: inc/armory-ajax.php:503 inc/armory-ajax.php:638 inc/tower-ajax.php:74
msgid "Click for whois lookup"
msgstr "Cliquez pour consulter le whois"

#: inc/armory-ajax.php:521
msgid "Server Response"
msgstr "Réponse du serveur"

#: inc/armory-ajax.php:523
msgid "Status Code:"
msgstr "Statut du code:"

#: inc/armory-ajax.php:527
msgid "Request Method"
msgstr "Méthode de la demande"

#: inc/armory-ajax.php:529
msgid "via"
msgstr "par"

#: inc/armory-ajax.php:543 inc/tower-display.php:44 inc/tower-ajax.php:116
msgid "Ban"
msgstr "Exclure"

#: inc/armory-ajax.php:545
msgid "Ban target"
msgstr "Cible d'interdiction"

#: inc/armory-ajax.php:549 inc/tower-display.php:45 inc/tower-ajax.php:121
msgid "Warn"
msgstr "Prévenir"

#: inc/armory-ajax.php:551
msgid "Warn target"
msgstr "Avertir la cible"

#: inc/armory-ajax.php:553 inc/tower-ajax.php:123
msgid "Gjallarhorn"
msgstr "Mégaphones"

#: inc/armory-ajax.php:561
msgid "Banned IP Address:"
msgstr "Votre adresse IP:"

#: inc/armory-ajax.php:565
msgid "Banned WP User:"
msgstr "Utilisateur WP banni:"

#: inc/armory-ajax.php:569
msgid "Manage in Tower"
msgstr "Gérer dans la tour"

#: inc/armory-ajax.php:581
msgid "Target: IP Address"
msgstr "Cible: adresse IP"

#: inc/armory-ajax.php:583
msgid "Target: WP User"
msgstr "Cible: utilisateur WP"

#: inc/armory-ajax.php:602
msgid "Anonymous visitor (refresh page to retry geo lookup)"
msgstr ""
"Visiteur anonyme (actualiser la page pour réessayer la recherche "
"géographique)"

#: inc/armory-ajax.php:636
msgid "Proxy Address"
msgstr "Adresse proxy"

#: inc/armory-ajax.php:640
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: inc/armory-ajax.php:658
msgid "Host Name"
msgstr "Nom d'hôte"

#: inc/armory-ajax.php:662
msgid "Click link for host name"
msgstr "Cliquez sur le lien pour le nom d'hôte"

#: inc/armory-ajax.php:666
msgid "Get Host Name"
msgstr "Obtenir le nom d'hôte"

#: inc/armory-ajax.php:674
msgid "Click link for whois"
msgstr "Cliquez sur le lien pour whois"

#: inc/armory-ajax.php:680 inc/armory-ajax.php:786
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: inc/armory-ajax.php:688
msgid "Referrer:"
msgstr "Référence:"

#: inc/armory-ajax.php:706
msgid "User Agent:"
msgstr "Agent utilisateur:"

#: inc/armory-ajax.php:773
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: inc/armory-ajax.php:774
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: inc/armory-ajax.php:775
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: inc/armory-ajax.php:776
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: inc/armory-ajax.php:777
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: inc/armory-ajax.php:778
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: inc/armory-ajax.php:779
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: inc/armory-ajax.php:780
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"

#: inc/armory-ajax.php:781
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: inc/armory-ajax.php:782
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: inc/armory-ajax.php:783
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: inc/armory-ajax.php:785
msgid "Proxy/IP"
msgstr "Proxy/IP"

#: inc/armory-ajax.php:787
msgid "Request"
msgstr "Demande"

#: inc/armory-ajax.php:788
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"

#: inc/armory-ajax.php:789
msgid "Referrer"
msgstr "Référence"

#: inc/armory-ajax.php:844
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"

#: inc/armory-ajax.php:849
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: inc/armory-ajax.php:849
msgid "to load some examples."
msgstr "charger quelques exemples."

#: inc/contextual-help.php:7
msgid "More Information"
msgstr "Plus d'information"

#: inc/contextual-help.php:10 inc/tower-ajax.php:358
msgid "Visit the"
msgstr "Visit the"

#: inc/contextual-help.php:10
msgid "Banhammer Docs"
msgstr "Documentations Banhammer"

#: inc/contextual-help.php:10
msgid "at WordPress.org."
msgstr "sur WordPress.org."

#: inc/contextual-help.php:13
msgid "Support Banhammer!"
msgstr "Soutenez Banhammer!"

#: inc/contextual-help.php:16
msgid "Donate »"
msgstr "Faire un don »"

#: inc/contextual-help.php:17
msgid "Get Banhammer Pro »"
msgstr "Obtenez Banhammer Pro »"

#: inc/contextual-help.php:18
msgid "Give 5✩ Rating »"
msgstr "Donnez 5✩ Évaluation »"

#: inc/contextual-help.php:44
msgid "Testing"
msgstr "Essai"

#: inc/contextual-help.php:45
msgid "Testing Banhammer"
msgstr "Tester Banhammer"

#: inc/contextual-help.php:48
msgid ""
"How do you know if the plugin is working? Like if you want to customize the "
"banned response? "
msgstr ""
"Comment savoir si le plugin fonctionne? Comme si vous vouliez personnaliser "
"la réponse interdite? "

#: inc/contextual-help.php:49
msgid "Well, there are several ways to go about it."
msgstr "Eh bien, il y a plusieurs façons de s'y prendre."

#: inc/contextual-help.php:52
msgid "Method One (easiest)"
msgstr "Première méthode (la plus simple)"

#: inc/contextual-help.php:54
msgid "Configure the following Basic Settings:"
msgstr "Configurez les paramètres de base suivants:"

#: inc/contextual-help.php:57
msgid "Enable Plugin - enable"
msgstr "Activer le plugin - activer"

#: inc/contextual-help.php:58
msgid "Ignore Users  - disable"
msgstr "Ignorer les utilisateurs - désactiver"

#: inc/contextual-help.php:59
msgid "Login Page    - disable"
msgstr "Page de connexion - désactiver"

#: inc/contextual-help.php:60
msgid "Admin Area    - disable"
msgstr "Zone d'administration - désactiver"

#: inc/contextual-help.php:64
msgid ""
"After saving the changes, you will be able to ban your own visits to the "
"front-end (non-admin) pages on your site, without actually banning yourself "
"from the Admin Area or Login Page. "
msgstr ""
"Après avoir enregistré les modifications, vous pourrez interdire vos propres "
"visites sur les pages front-end (non admin) de votre site, sans vous "
"interdire réellement depuis la zone d'administration ou la page de "
"connexion. "

#: inc/contextual-help.php:65
msgid ""
"Just remember to restore access via the Tower when you are finished testing."
msgstr ""
"N'oubliez pas de restaurer l'accès via la tour lorsque vous avez terminé les "
"tests."

#: inc/contextual-help.php:68
msgid "Method Two (moderate)"
msgstr "Deuxième méthode (modérée)"

#: inc/contextual-help.php:71
msgid ""
"Create a new WordPress user and log in using a second browser. Then as you "
"surf around the site, you can monitor and ban the user via the first browser."
msgstr ""
"Créez un nouvel utilisateur WordPress et connectez-vous à l'aide d'un "
"deuxième navigateur. Ensuite, lorsque vous surfez sur le site, vous pouvez "
"surveiller et bannir l'utilisateur via le premier navigateur."

#: inc/contextual-help.php:74
msgid "Method Three (advanced)"
msgstr "Troisième méthode (avancée)"

#: inc/contextual-help.php:77
msgid ""
"Open two browser tabs. Tab 1 is the Armory. Tab 2 is a good proxy service. "
"With Banhammer enabled, visit your site’s homepage via proxy. "
msgstr ""
"Ouvrez deux onglets du navigateur. L'onglet 1 est l'armurerie. L'onglet 2 "
"est un bon service proxy. Avec Banhammer activé, visitez votre site’s "
"page d'accueil par proxy. "

#: inc/contextual-help.php:78
msgid ""
"Then jump over to the Armory and ban the proxy IP address. Then retry the "
"proxy visit to the homepage; it should be denied access. "
msgstr ""
"Ensuite, passez à l'armurerie et bannissez l'adresse IP du proxy. Réessayez "
"ensuite la visite proxy sur la page d'accueil; il devrait refusé l'accès. "

#: inc/contextual-help.php:79
msgid ""
"Remember to restore access or delete the banned IP via the Tower when "
"finished testing."
msgstr ""
"N'oubliez pas de restaurer l'accès ou de supprimer l'adresse IP interdite "
"via la tour lorsque les tests sont terminés."

#: inc/contextual-help.php:93
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: inc/contextual-help.php:94
msgid "With great power.."
msgstr "Avec une grande puissance .."

#: inc/contextual-help.php:97
msgid ""
"Please be careful not to ban any important IP addresses. Before banning some "
"target, verify the IP and host name. "
msgstr ""
"Veillez à ne pas interdire les adresses IP importantes. Avant d'interdire "
"une cible, vérifiez l'adresse IP et le nom d'hôte. "

#: inc/contextual-help.php:98
msgid ""
"Verifying the IP address is important because you do not want to "
"accidentally ban major search engines and services. "
msgstr ""
"La vérification de l'adresse IP est importante car vous ne souhaitez pas "
"interdire accidentellement les principaux moteurs de recherche et services. "

#: inc/contextual-help.php:99
msgid ""
"A good way to verify any IP address is to do a reverse lookup. The result "
"should match the host name. "
msgstr ""
"Un bon moyen de vérifier une adresse IP consiste à effectuer une recherche "
"inversée. Le résultat doit correspondre au nom d'hôte. "

#: inc/contextual-help.php:100
msgid "For an example of how to verify a bot, check out"
msgstr "Par exemple la vérification d'un bot, consultez"

#: inc/contextual-help.php:101
msgid "this article"
msgstr "cet article"

#: inc/contextual-help.php:102
msgid "at Perishable Press."
msgstr "chez Perishable Press."

#: inc/contextual-help.php:105
msgid "Pro Tip:"
msgstr "Conseil de pro:"

#: inc/contextual-help.php:105
msgid ""
"In the Armory, you can click on the IP Address or Host Name to do a quick "
"whois lookup."
msgstr ""
"Dans l'armurerie, vous pouvez cliquer sur l'adresse IP ou le nom d'hôte pour "
"effectuer une recherche whois rapide."

#: inc/contextual-help.php:107
msgid "Don’t ban yourself!"
msgstr "Don’t vous interdire!"

#: inc/contextual-help.php:110
msgid "Please be careful not to ban yourself when using Banhammer. "
msgstr ""
"S'il vous plaît soyez prudent de ne pas vous interdire lorsque vous utilisez "
"Banhammer. "

#: inc/contextual-help.php:111
msgid ""
"The Basic Settings are powerful; use them wisely. Here are some things that "
"can help mitigate any accidents:"
msgstr ""
"Les réglages de base sont puissants. utilisez-les judicieusement. Voici "
"quelques éléments qui peuvent aider à atténuer les accidents:"

#: inc/contextual-help.php:115
msgid ""
"Be mindful when monitoring traffic; always know your own IP address and WP "
"username."
msgstr ""
"Soyez attentif lorsque vous surveillez le trafic; connaissez toujours votre "
"propre adresse IP et nom d'utilisateur WP."

#: inc/contextual-help.php:116
msgid ""
"Disable the setting \"Login Page\", so you always have access to the Login "
"Page."
msgstr ""
"Désactivez le paramètre «Page de connexion» pour avoir toujours accès à la "
"page de connexion."

#: inc/contextual-help.php:117
msgid ""
"Enable the setting \"Ignore Users\", so you always can access the Tower, and "
"your own visits will not be logged in the Armory."
msgstr ""
"Activez le paramètre \"Ignorer les utilisateurs\", afin que vous puissiez "
"toujours accéder à la tour, et vos propres visites ne seront pas "
"enregistrées dans l'armurerie."

#: inc/contextual-help.php:120
msgid "Whoops! How do I get back in?"
msgstr "Oups! Comment puis-je rentrer?"

#: inc/contextual-help.php:123
msgid ""
"Worst-case scenario say you accidentally ban yourself. As site admin, it is "
"easy to restore access. Follow these steps:"
msgstr ""
"Dans le pire des cas, vous vous interdisez accidentellement. En tant "
"qu'administrateur du site, il est facile de restaurer l'accès. Suivez ces "
"étapes:"

#: inc/contextual-help.php:127
msgid "Download the Banhammer Unlock plugin"
msgstr "Téléchargez le plugin Banhammer Unlock"

#: inc/contextual-help.php:128
msgid "Upload the Unlock plugin to your server at:"
msgstr "Téléchargez le plugin Unlock sur votre serveur à:"

#: inc/contextual-help.php:129
msgid "If the mu-plugins directory does not exist, go ahead and create it"
msgstr "Si le répertoire mu-plugins n'existe pas, allez-y et créez-le"

#: inc/contextual-help.php:130
msgid ""
"After uploading the plugin, Banhammer will be disabled, so you can log in "
"and restore access via the Tower"
msgstr ""
"Après avoir téléchargé le plugin, Banhammer sera désactivé, vous pouvez donc "
"vous connecter et restaurer l'accès via la tour"

#: inc/contextual-help.php:131
msgid ""
"Once you have restored access, delete the Banhammer Unlock plugin from the "
"server"
msgstr ""
"Une fois l'accès restauré, supprimez le plugin Banhammer Unlock du serveur"

#: inc/contextual-help.php:132
msgid "After deleting the Unlock plugin, Banhammer once again will be enabled"
msgstr "Après avoir supprimé le plugin Unlock, Banhammer sera à nouveau activé"

#: inc/contextual-help.php:136
msgid ""
"Alternately, if you banned yourself by IP address, you can bypass the ban by "
"using a trustworthy proxy service to log in to your site."
msgstr ""
"Alternativement, si vous vous êtes interdit par adresse IP, vous pouvez "
"contourner l'interdiction en utilisant un service proxy fiable pour vous "
"connecter à votre site."

#: inc/contextual-help.php:150 inc/contextual-help.php:411
#: inc/contextual-help.php:561
msgid "Pro Version"
msgstr "Version Pro"

#: inc/contextual-help.php:151
msgid "Experience the next level: Banhammer Pro!"
msgstr "Découvrez le niveau suivant: Banhammer Pro!"

#: inc/contextual-help.php:154
msgid ""
"Banhammer Pro brings awesome new features like whitelisting, bot detection, "
"and editable targets. Plus, Banhammer Pro is lightweight, fast, and easy on "
"resources. "
msgstr ""
"Banhammer Pro apporte de nouvelles fonctionnalités impressionnantes comme la "
"liste blanche, la détection des bots et les cibles modifiables. De plus, "
"Banhammer Pro est léger, rapide et facile à utiliser. "

#: inc/contextual-help.php:155
msgid "The Pro version gives you some awesome new features:"
msgstr ""
"La version Pro vous offre de nouvelles fonctionnalités impressionnantes:"

#: inc/contextual-help.php:159
msgid "Warn, Ban, Restore, or Whitelist any target"
msgstr "Avertir, interdire, restaurer ou mettre en liste blanche toute cible"

#: inc/contextual-help.php:160
msgid "Target by IP, UA, user, request, or referrer"
msgstr "Cibler par IP, UA, utilisateur, demander ou modifier"

#: inc/contextual-help.php:161
msgid "Whitelist, restore, warn or ban any target"
msgstr "Mettre sur liste blanche, restaurer, avertir ou interdire toute cible"

#: inc/contextual-help.php:162
msgid "Display custom banned message for any target"
msgstr "Afficher un message interdit personnalisé pour toute cible"

#: inc/contextual-help.php:163
msgid "Edit/customize targets for greater control"
msgstr "Modifier / personnaliser des cibles pour un meilleur contrôle"

#: inc/contextual-help.php:164
msgid "View advanced data like POST and FILES"
msgstr "Afficher des données avancées telles que POST et FILES"

#: inc/contextual-help.php:165
msgid "Enable/disable logging with a click"
msgstr "Activer / désactiver la journalisation en un clic"

#: inc/contextual-help.php:166
msgid "Add private notes for any target"
msgstr "Ajoutez des notes privées pour n'importe quelle cible"

#: inc/contextual-help.php:167
msgid "Automatic email alerts"
msgstr "Alertes automatiques par e-mail"

#: inc/contextual-help.php:168
msgid "Smart bot detection"
msgstr "Détection intelligente des bots"

#: inc/contextual-help.php:169
msgid "Self-ban safety net"
msgstr "Filet de sécurité auto-interdit"

#: inc/contextual-help.php:172
msgid "..and much more! There are too many features to list them all :)"
msgstr ""
"..et beaucoup plus! Il y a trop de fonctionnalités pour toutes les lister :)"

#: inc/contextual-help.php:174
msgid "Learn more & get Banhammer Pro at Plugin Planet »"
msgstr ""
"En savoir plus & obtenez Banhammer Pro sur Plugin Planet »"

#: inc/contextual-help.php:195
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: inc/contextual-help.php:197
msgid "Banhammer: Defend. Protect. Secure."
msgstr "Banhammer: Défendez. Protéger. Garantir."

#: inc/contextual-help.php:200
msgid ""
"Banhammer is a WordPress security plugin that enables you to monitor traffic "
"and ban any user or bot with a click. "
msgstr ""
"Banhammer est un plugin de sécurité WordPress qui vous permet de surveiller "
"le trafic et d'interdire tout utilisateur ou bot en un clic. "

#: inc/contextual-help.php:201
msgid ""
"Increase site security by blocking unwanted visitors. Banhammer is "
"lightweight, fast, and easy on resources."
msgstr ""
"Augmentez la sécurité du site en bloquant les visiteurs indésirables. "
"Banhammer est léger, rapide et facile à utiliser."

#: inc/contextual-help.php:204
msgid "Quick Tour"
msgstr "Quick Tour"

#: inc/contextual-help.php:207
msgid "Configure options"
msgstr "Configurer les options"

#: inc/contextual-help.php:208
msgid "Monitor site traffic"
msgstr "Surveillez le trafic du site"

#: inc/contextual-help.php:209 inc/contextual-help.php:524
#: inc/tower-display.php:11
msgid "Banhammer Tower"
msgstr "Tour Banhammer"

#: inc/contextual-help.php:209
msgid "Manage banned targets"
msgstr "Gérer les cibles interdites"

#: inc/contextual-help.php:212
msgid "Useful Resources"
msgstr "Ressources utiles"

#: inc/contextual-help.php:215
msgid "View the plugin readme.txt file"
msgstr "Afficher le fichier readme.txt du plugin"

#: inc/contextual-help.php:216
msgid "Visit the Banhammer Documentation"
msgstr "Visitez la documentation de Banhammer"

#: inc/contextual-help.php:217
msgid "Visit the Installation Scrolls"
msgstr "Visitez les parchemins d'installation"

#: inc/contextual-help.php:218
msgid "Contact the plugin developer"
msgstr "Contactez le développeur du plugin"

#: inc/contextual-help.php:219 inc/contextual-help.php:417
#: inc/contextual-help.php:566
msgid "Check out Banhammer Pro"
msgstr "Découvrez Banhammer Pro"

#: inc/contextual-help.php:222
msgid "About the Developer"
msgstr "À propos du développeur"

#: inc/contextual-help.php:225
msgid "Banhammer is developed by"
msgstr "Banhammer est développé par"

#. Author of the plugin
#: inc/contextual-help.php:225
msgid "Jeff Starr"
msgstr "Jeff Starr"

#: inc/contextual-help.php:226
msgid "10-year WordPress veteran and"
msgstr "Vétéran depuis 10 ans dans WordPress et"

#: inc/contextual-help.php:226
msgid "book author"
msgstr "auteur du livre"

#: inc/contextual-help.php:237
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: inc/contextual-help.php:239
msgid "You shall not pass!"
msgstr "Vous ne passerez pas!"

#: inc/contextual-help.php:242
msgid "Banhammer enables you to monitor traffic and ban any user or bot. "
msgstr ""
"Banhammer vous permet de surveiller le trafic et d'interdire tout "
"utilisateur ou bot. "

#: inc/contextual-help.php:243
msgid ""
"To view your site’s traffic, visit the Armory. There you can ban or "
"warn (flag) anything you wish. "
msgstr ""
"Pour visualiser votre site’s trafic, visitez l'Armurerie. Là, vous "
"pouvez interdire ou avertir (signaler) tout ce que vous souhaitez. "

#: inc/contextual-help.php:244
msgid ""
"Once you have banned something, it will be locked in the Tower, where you "
"can manage all banned users and bots."
msgstr ""
"Une fois que vous avez interdit quelque chose, il sera verrouillé dans la "
"tour, où vous pourrez gérer tous les utilisateurs et robots interdits."

#: inc/contextual-help.php:247
msgid "How to use Banhammer"
msgstr "Comment utiliser Banhammer"

#: inc/contextual-help.php:249
msgid "Here is an overview of how to use the plugin:"
msgstr "Voici un aperçu de l'utilisation du plugin:"

#: inc/contextual-help.php:252
msgid "Configure the plugin settings as desired"
msgstr "Configurez les paramètres du plugin comme vous le souhaitez"

#: inc/contextual-help.php:253
msgid "Visit the Armory to monitor traffic and ban or warn any user or bot"
msgstr ""
"Visitez l'Armurerie pour surveiller le trafic et interdire ou avertir tout "
"utilisateur ou bot"

#: inc/contextual-help.php:254
msgid "Visit the Tower to manage banned items"
msgstr "Visitez la tour pour gérer les articles interdits"

#: inc/contextual-help.php:257
msgid "Some general notes"
msgstr "Quelques notes générales"

#: inc/contextual-help.php:259
msgid "Two important points to understand:"
msgstr "Deux points importants à comprendre:"

#: inc/contextual-help.php:262
msgid "The Armory is a temporary snapshot of current traffic"
msgstr "L'Armurerie est un instantané temporaire du trafic actuel"

#: inc/contextual-help.php:263
msgid "The Tower is a permanent record of all banned items"
msgstr "La tour est un enregistrement permanent de tous les objets interdits"

#: inc/contextual-help.php:267
msgid ""
"Note that further information is available in the Armory and Tower Help tabs."
msgstr ""
"Notez que des informations supplémentaires sont disponibles dans les onglets "
"d'Aide de l'Armurerie  et de la Tour."

#: inc/contextual-help.php:280
msgid "Basic Settings"
msgstr "Paramètres de base"

#: inc/contextual-help.php:283
msgid "Enable Plugin – Enable or disable Banhammer"
msgstr "Activer le plugin –  Activer ou désactiver Banhammer"

#: inc/contextual-help.php:284
msgid "Ignore Users – Ignore logged-in users"
msgstr "Ignorer les utilisateurs – Ignorer les utilisateurs connectés"

#: inc/contextual-help.php:285
msgid "Login Page – Protect the WP Login Page"
msgstr "Page de connexion – Protéger la page de connexion WP"

#: inc/contextual-help.php:286
msgid "Admin Area – Protect WP Admin Area"
msgstr "Zone d'administration – Protéger la zone d'administration WP"

#: inc/contextual-help.php:289
msgid "Banhammer Response"
msgstr "Réponse de Banhammer"

#: inc/contextual-help.php:292
msgid ""
"Banned Response – For all banned requests, display a message or "
"redirect to any URL. Options include:"
msgstr ""
"Réponse interdite – Pour toutes les demandes interdites, affichez un "
"message ou redirigez vers n'importe quelle URL. Les options incluent:"

#: inc/contextual-help.php:294
msgid "Default Message – Display a stylish banned message"
msgstr "Message par défaut – Afficher un élégant message interdit"

#: inc/contextual-help.php:295
msgid "Custom Message – Display any custom text/markup"
msgstr ""
"Message personnalisé – Afficher tout texte / balisage personnalisé"

#: inc/contextual-help.php:296
msgid "Redirect – Redirect the request to any URL"
msgstr "Rediriger – Redirigez la demande vers n'importe quelle URL"

#: inc/contextual-help.php:299
msgid ""
"Custom Message – Specify any text/markup for custom banned message"
msgstr ""
"Message personnalisé – Spécifiez tout texte / balisage pour un message "
"interdit personnalisé"

#: inc/contextual-help.php:300
msgid "Redirect URL – Specify any valid URL for banned redirects"
msgstr ""
"URL de redirection – Spécifiez une URL valide pour les redirections "
"interdites"

#: inc/contextual-help.php:303
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: inc/contextual-help.php:306
msgid ""
"Target Key – May be used to manually add targets (see below for info)"
msgstr ""
"Clé cible – Peut être utilisé pour ajouter manuellement des cibles "
"(voir ci-dessous pour plus d'informations)"

#: inc/contextual-help.php:307
msgid ""
"Status Code – Select a status code for banned responses (default: 403)"
msgstr ""
"Code d'état – Sélectionnez un code d'état pour les réponses interdites "
"(par défaut: 403)"

#: inc/contextual-help.php:308
msgid ""
"Reset Armory – Time interval to auto-clear Armory (default: One Day)"
msgstr ""
"Réinitialiser l'armurerie – Intervalle de temps pour effacer "
"automatiquement l'armurerie (par défaut: un jour)"

#: inc/contextual-help.php:309
msgid "Reset Options – Restore default plugin options"
msgstr ""
"Options de réinitialisation – Restaurer les options de plugin par "
"défaut"

#: inc/contextual-help.php:312
msgid "Target Key"
msgstr "Clé cible"

#: inc/contextual-help.php:315
msgid "The \"Target Key\" may be used to manually add targets to Tower. "
msgstr ""
"La \"Clé cible\" peut être utilisée pour ajouter manuellement des cibles à "
"la tour. "

#: inc/contextual-help.php:316
msgid ""
"Before using the Target Key, remember to click \"Save Changes\" in the "
"plugin settings. "
msgstr ""
"Avant d'utiliser la clé cible, n'oubliez pas de cliquer sur \"Enregistrer "
"les modifications\" dans les paramètres du plugin. "

#: inc/contextual-help.php:317
msgid "Currently only IP addresses may be added via this method. "
msgstr ""
"Actuellement, seules les adresses IP peuvent être ajoutées via cette "
"méthode. "

#: inc/contextual-help.php:318
msgid "To add an IP, request the following URL via your browser address bar:"
msgstr ""
"Pour ajouter une adresse IP, demandez l'URL suivante via la barre d'adresse "
"de votre navigateur:"

#: inc/contextual-help.php:323
msgid ""
"Replace [IP] with the IP you want to add, and replace [KEY] with your Target "
"Key."
msgstr ""
"Remplacez [IP] par l'IP que vous souhaitez ajouter et remplacez [KEY] par "
"votre clé cible."

#: inc/contextual-help.php:325
msgid "Important! Never share your Target Key, always keep it secret."
msgstr ""
"Important! Ne partagez jamais votre clé cible, gardez-la secrète pour "
"toujours."

#: inc/contextual-help.php:327 inc/contextual-help.php:395
msgid "Auto-Clear Data"
msgstr "Effacement automatique des données"

#: inc/contextual-help.php:330
msgid ""
"The \"Reset Armory\" setting tells Banhammer when to flush all data in the "
"Armory. "
msgstr ""
"Le paramètre \"Réinitialiser l'armurerie\" indique à Banhammer quand vider "
"toutes les données de l'armurerie. "

#: inc/contextual-help.php:331
msgid ""
"Remember, all Armory data is temporary. Clearing the Armory at a regular "
"interval is important for performance. "
msgstr ""
"N'oubliez pas que toutes les données de l'armurerie sont temporaires. "
"Effacer l'armurerie à intervalles réguliers est important pour les "
"performances. "

#: inc/contextual-help.php:332
msgid ""
"Any banned items will remain banned and available in the Tower. Here are "
"some things to consider:"
msgstr ""
"Tous les objets interdits resteront interdits et disponibles dans la tour. "
"Voici quelques trucs à prendre en compte:"

#: inc/contextual-help.php:336
msgid "Sites with less traffic are fine with longer time intervals"
msgstr ""
"Les sites avec moins de trafic devraient choisir une intervalle de temps "
"plus longs"

#: inc/contextual-help.php:337
msgid "Sites with more traffic should choose a shorter time interval"
msgstr ""
"Les sites avec plus de trafic devraient choisir une intervalle de temps plus "
"court"

#: inc/contextual-help.php:338
msgid "If in doubt, go with the default and adjust if/when needed"
msgstr ""
"En cas de doute, optez pour la valeur par défaut et ajustez si / quand c'est "
"nécessaire"

#: inc/contextual-help.php:381
msgid "Welcome to the Banhammer Armory!"
msgstr "Bienvenue a L'Armurerie de Banhammer!"

#: inc/contextual-help.php:383
msgid ""
"Here you can monitor traffic and drop the banhammer on any unwanted users or "
"bots."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez surveiller le trafic et déposer le marteau sur tous les "
"utilisateurs ou robots indésirables."

#: inc/contextual-help.php:385 inc/contextual-help.php:543
msgid "How it works"
msgstr "Comment ça marche"

#: inc/contextual-help.php:388
msgid ""
"When someone visits your site, a new entry will be logged and displayed in "
"the Armory."
msgstr ""
"Lorsque quelqu'un visite votre site, une nouvelle entrée sera enregistrée et "
"affichée dans l'armurerie."

#: inc/contextual-help.php:389
msgid ""
"Each logged entry provides data about the visit, including IP address and WP "
"username (if applicable)."
msgstr ""
"Chaque entrée enregistrée fournit les données sur la visite, y compris "
"l'adresse IP et le nom d'utilisateur WP (le cas échéant)."

#: inc/contextual-help.php:390
msgid ""
"Each logged entry provides \"Ban\" and \"Warn\" buttons, enabling you to "
"warn or ban the target."
msgstr ""
"Chaque entrée enregistrée comporte des boutons \"Interdire\" et \"Avertir\", "
"vous permettant d'avertir ou d'interdire la cible."

#: inc/contextual-help.php:391
msgid ""
"The target will be either the IP address or the WP username, which you can "
"select via the \"Target\" menu."
msgstr ""
"La cible sera soit l'adresse IP, soit le nom d'utilisateur WP, que vous "
"pouvez sélectionner via le menu \"Cible\"."

#: inc/contextual-help.php:392
msgid "You can manage all banned and warned items in the Tower."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer tous les objets interdits et les avertis dans la tour."

#: inc/contextual-help.php:398
msgid ""
"Please understand that all of the data that is displayed in the Armory is "
"temporary. "
msgstr ""
"Veuillez comprendre que toutes les données affichées dans l'armurerie sont "
"temporaires. "

#: inc/contextual-help.php:399
msgid ""
"It will be cleared automatically at regular intervals to help optimize "
"performance. "
msgstr ""
"Il sera effacé automatiquement à intervalles réguliers pour aider à "
"optimiser les performances. "

#: inc/contextual-help.php:400
msgid ""
"Visit the Help tab on the Settings page to learn more about auto-clearing "
"the Armory."
msgstr ""
"Visitez l'onglet Aide de la page Paramètres pour en savoir plus sur la "
"suppression automatique de l'armurerie."

#: inc/contextual-help.php:403
msgid "Armory controls"
msgstr "Commandes d'armurerie"

#: inc/contextual-help.php:406
msgid "The Armory provides numerous controls for navigating and sorting data. "
msgstr ""
"L'Armurerie propose de nombreux contrôles pour la navigation et le tri des "
"données. "

#: inc/contextual-help.php:407
msgid ""
"Everything is designed to be as intuitive as possible. Spend a few minutes "
"playing around to get a better idea of how everything works. "
msgstr ""
"Tout est conçu pour être aussi intuitif que possible. Passez quelques "
"minutes à jouer pour avoir une meilleure idée de la façon dont tout "
"fonctionne. "

#: inc/contextual-help.php:408
msgid ""
"And remember, everything displayed here in the Armory is temporary, so you "
"can do no harm. Just be careful about who/what you decide to ban!"
msgstr ""
"Et rappelez-vous, tout ce qui est affiché ici dans l'armurerie est "
"temporaire, vous ne pouvez donc pas faire de mal. Faites juste attention à "
"qui / quoi vous décidez d'interdire!"

#: inc/contextual-help.php:414
msgid "Note that the Pro version gives you a better Armory experience. "
msgstr ""
"Notez que la version Pro vous offre une meilleure expérience d'armurerie. "

#: inc/contextual-help.php:415
msgid ""
"Pro gets you things like private notes, custom ban messages, smart bot "
"detection, and much more. "
msgstr ""
"Pro vous propose des éléments tels que des notes privées, des messages "
"d'interdiction personnalisés, une détection intelligente des bots et bien "
"plus encore. "

#: inc/contextual-help.php:416
msgid ""
"Plus you have more control to ban targets based on IP address, WP user, user "
"agent, referrer, and request URI. "
msgstr ""
"De plus, vous avez plus de contrôle pour interdire les cibles en fonction de "
"l'adresse IP, de l'utilisateur WP, de l'agent utilisateur, du référent et de "
"l'URI de demande. "

#: inc/contextual-help.php:440 inc/contextual-help.php:589
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: inc/contextual-help.php:441
msgid "Performance Tip!"
msgstr "Astuce de performance!"

#: inc/contextual-help.php:444
msgid ""
"The first time a logged entry is displayed in the Armory, additional data "
"are fetched behind the scenes. "
msgstr ""
"La première fois qu'une entrée enregistrée est affichée dans l'armurerie, "
"des données supplémentaires sont récupérées dans les coulisses. "

#: inc/contextual-help.php:445
msgid ""
"So as you navigate pages, you may notice that pages containing new entries "
"take a bit more time to load. "
msgstr ""
"Ainsi, lorsque vous parcourez les pages, vous pouvez remarquer que les pages "
"contenant de nouvelles entrées prennent un peu plus de temps à charger. "

#: inc/contextual-help.php:446
msgid "Subsequent views should be nice and speedy via Ajax."
msgstr "Les vues suivantes devraient être agréables et rapides via Ajax."

#: inc/contextual-help.php:450
msgid ""
"So with that in mind, it is optimal for performance to keep the number of "
"items per page to a minimum. "
msgstr ""
"Donc, dans cet esprit, il est optimal pour les performances de garder le "
"nombre d'éléments par page au minimum. "

#: inc/contextual-help.php:451
msgid "Try to keep it anywhere under 10 or so and you should be good. "
msgstr "Essayez de le garder sous les 10 ou moins et vous devriez être bon. "

#: inc/contextual-help.php:452
msgid ""
"Displaying more rows requires more server resources, so display fewer rows "
"if you experience slowness. "
msgstr ""
"L'affichage de plus de lignes nécessite plus de ressources serveur, donc "
"affichez moins de lignes si vous rencontrez une lenteur. "

#: inc/contextual-help.php:453
msgid ""
"To change the number of entries displayed per page, click \"Tools\" and go "
"to \"Display [x] rows\"."
msgstr ""
"Pour modifier le nombre d'entrées affichées par page, cliquez sur \"Outils\" "
"et allez sur \"Afficher [x] lignes\"."

#: inc/contextual-help.php:456
msgid "Row Limits"
msgstr "Limites de ligne"

#: inc/contextual-help.php:459
msgid ""
"Due to limitations with free GeoIP-lookup services, the number of visible "
"Armory rows in the free version of Banhammer is limited to 10. "
msgstr ""
"En raison des limitations des services de recherche GeoIP gratuits, le "
"nombre de lignes d'armurerie visibles dans la version gratuite de Banhammer "
"est limité à 10. "

#: inc/contextual-help.php:460
msgid ""
"The Pro version of Banhammer is limited to 50 rows. Unfortunately limits are "
"necessary to help prevent abuse. "
msgstr ""
"La version Pro de Banhammer est limitée à 50 lignes. Malheureusement, des "
"limites sont nécessaires pour aider à prévenir les abus. "

#: inc/contextual-help.php:461
msgid ""
"Also, if you happen to know (or host) any good and FREE GeoIP/lookup APIs, "
"please let me know."
msgstr ""
"De plus, si vous connaissez (ou hébergez) de bonnes API GeoIP / de recherche "
"GRATUITES, faites-le moi savoir."

#: inc/contextual-help.php:465
msgid "Tip:"
msgstr "Conseil:"

#: inc/contextual-help.php:466
msgid ""
"To change the Row Limit, enter a number and then press the Enter key on your "
"keyboard."
msgstr ""
"Pour modifier la limite de ligne, entrez un nombre, puis appuyez sur la "
"touche Entrée de votre clavier."

#: inc/contextual-help.php:469
msgid "Basic View vs. Advanced View"
msgstr "Vue de base vs vue avancée"

#: inc/contextual-help.php:472
msgid ""
"Under the Tools menu you can toggle between \"Basic view\" and \"Advanced "
"view\". "
msgstr ""
"Dans le menu Outils, vous pouvez basculer entre \"Vue de base\" et \"Vue "
"avancée\". "

#: inc/contextual-help.php:473
msgid ""
"Basic view gives you a streamlined summary. Advanced view gives you complete "
"data for each entry. "
msgstr ""
"La vue de base vous donne un résumé simplifié. La vue avancée vous donne des "
"données complètes pour chaque entrée. "

#: inc/contextual-help.php:474
msgid ""
"Note that you can toggle each entry individually between Basic and Advanced. "
msgstr ""
"Notez que vous pouvez basculer chaque entrée individuellement entre vue de "
"base et la vue avancée. "

#: inc/contextual-help.php:475
msgid ""
"So for example, you can monitor traffic in Basic view, and then toggle open "
msgstr ""
"Ainsi, par exemple, vous pouvez surveiller le trafic dans la vue de base, "
"puis basculer ouvert "

#: inc/contextual-help.php:476
msgid ""
"(double-click) any entry that may need banning. The default is Advanced view."
msgstr ""
"(double-cliquez) sur toute entrée pouvant être interdite. La valeur par "
"défaut est Affichage avancé."

#: inc/contextual-help.php:479 inc/contextual-help.php:616
msgid "Sound Effects!"
msgstr "Effets sonores!"

#: inc/contextual-help.php:482
msgid ""
"Banhammer sound effects can be enabled by clicking \"Tools\" and then "
"\"Enable sound fx\". "
msgstr ""
"Les effets sonores Banhammer peuvent être activés en cliquant sur \"Outils\" "
"puis sur \"Activer l'effet sonore\". "

#: inc/contextual-help.php:483
msgid ""
"When enabled, the sounds will be played whenever an action button is "
"clicked. "
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé, les sons seront joués chaque fois qu'un bouton "
"d'action est cliqué. "

#: inc/contextual-help.php:484
msgid "This includes the Ban, Warn, Restore, and Delete buttons. "
msgstr "Cela inclut les boutons Interdire, Avertir, Restaurer et Supprimer. "

#: inc/contextual-help.php:485
msgid "The Armory provides Ban and Warn buttons. The Tower provides all four. "
msgstr ""
"L'Armurerie propose des boutons d'interdiction et d'avertissement. La tour "
"fournit les quatre. "

#: inc/contextual-help.php:486
msgid "Note that enabling sound fx in the Armory applies to the Tower as well."
msgstr ""
"Notez que l'activation des effets sonores dans l'armurerie s'applique "
"également à la tour."

#: inc/contextual-help.php:490
msgid ""
"Note that the sound effects are a work in progress. Finding quality open "
"source audio is challenging. "
msgstr ""
"Notez que les effets sonores sont un travail en cours. Trouver de l'audio "
"open source de qualité est difficile. "

#: inc/contextual-help.php:491
msgid "If you are able to contribute better effects, please let me know. "
msgstr "Si vous pouvez apporter de meilleurs effets, faites-le moi savoir. "

#: inc/contextual-help.php:492
msgid ""
"And of course, the sound effects can be disabled entirely by clicking "
"\"Disable sound fx\"."
msgstr ""
"Et bien sûr, les effets sonores peuvent être entièrement désactivés en "
"cliquant sur \"Désactiver l'effet sonore\"."

#: inc/contextual-help.php:495
msgid "Now, on to battle!"
msgstr "Maintenant, au combat!"

#: inc/contextual-help.php:526
msgid "Welcome to the Banhammer Tower!"
msgstr "Bienvenue dans la tour Banhammer!"

#: inc/contextual-help.php:528
msgid "Here you can manage all targets. Each target:"
msgstr "Ici, vous pouvez gérer toutes les cibles. Chaque cible:"

#: inc/contextual-help.php:531
msgid "must be added via the Armory"
msgstr "doit être ajouté via l'armurerie"

#: inc/contextual-help.php:532
msgid "may be a WP user or an IP address"
msgstr "peut être un utilisateur WP ou une adresse IP"

#: inc/contextual-help.php:533
msgid "may be banned, warned, or restored"
msgstr "peut être interdit, averti ou restauré"

#: inc/contextual-help.php:534
msgid "is unique and appears only once in the Tower"
msgstr "est unique et n'apparaît qu'une seule fois dans la tour"

#: inc/contextual-help.php:535
msgid "can be restored or deleted only via the Tower"
msgstr "peut être restauré ou supprimé uniquement via la tour"

#: inc/contextual-help.php:539
msgid ""
"So for example, after banning a target via the Armory, you can visit the "
"Tower to restore access or change status to warning. "
msgstr ""
"Ainsi, par exemple, après avoir interdit une cible via l'armurerie, vous "
"pouvez visiter la tour pour restaurer l'accès ou changer le statut en "
"avertissement. "

#: inc/contextual-help.php:540
msgid ""
"Note that each target shows the number of banned, warned, or restored hits "
"(center column). See the Notes tab for more details."
msgstr ""
"Notez que chaque cible affiche le nombre de hits interdits, avertis ou "
"restaurés (colonne centrale). Voir l'onglet Notes pour plus de détails."

#: inc/contextual-help.php:546
msgid "To ban or warn a target and add it to the Tower, visit the Armory."
msgstr ""
"Pour interdire ou avertir une cible et l'ajouter à la tour, visitez "
"l'Armurerie."

#: inc/contextual-help.php:547
msgid ""
"In the Armory, each logged entry provides \"Ban\" and \"Warn\" buttons, "
"enabling you to warn or ban the target."
msgstr ""
"Dans l'armurerie, chaque entrée enregistrée comporte des boutons \"Interdire"
"\" et \"Avertir\", vous permettant d'avertir ou d'interdire la cible."

#: inc/contextual-help.php:548
msgid ""
"The target will be either the IP address or the WP username (if applicable), "
"which you can select via the \"Target\" menu."
msgstr ""
"La cible sera soit l'adresse IP, soit le nom d'utilisateur WP (le cas "
"échéant), que vous pouvez sélectionner via le menu \"Cible\"."

#: inc/contextual-help.php:549
msgid ""
"After banning or warning a target, visit the Tower to manage and view the "
"number of blocked/warned hits."
msgstr ""
"Après avoir interdit ou averti une cible, visitez la tour pour gérer et "
"afficher le nombre de coups bloqués / avertis."

#: inc/contextual-help.php:552
msgid "Tower Controls"
msgstr "Commandes de tour"

#: inc/contextual-help.php:555
msgid "The Tower provides numerous controls for managing and sorting data. "
msgstr ""
"La tour offre de nombreux contrôles pour la gestion et le tri des données. "

#: inc/contextual-help.php:556
msgid "Everything is designed to be as intuitive as possible. "
msgstr "Tout est conçu pour être aussi intuitif que possible. "

#: inc/contextual-help.php:557
msgid ""
"Note that it is totally fine to ban, warn, and restore any item as often as "
"desired. "
msgstr ""
"Notez qu'il est tout à fait correct d'interdire, d'avertir et de restaurer "
"n'importe quel élément aussi souvent que vous le souhaitez. "

#: inc/contextual-help.php:558
msgid ""
"Deleting however is final, unless you find the target in the Armory and warn/"
"ban again."
msgstr ""
"La suppression est cependant définitive, sauf si vous trouvez la cible dans "
"l'armurerie et avertissez / bannissez à nouveau."

#: inc/contextual-help.php:564
msgid "Note that the Pro version provides a much better Tower experience. "
msgstr ""
"Notez que la version Pro offre une bien meilleure expérience de la tour. "

#: inc/contextual-help.php:565
msgid ""
"Pro gets you things like paged results, editable targets, private notes, and "
"custom ban messages. "
msgstr ""
"Pro vous propose des résultats tels que des résultats paginés, des cibles "
"modifiables, des notes privées et des messages d'interdiction personnalisés. "

#: inc/contextual-help.php:590
msgid "About Actions"
msgstr "À propos des actions"

#: inc/contextual-help.php:592
msgid "Here in the Tower, there are four types of actions (buttons):"
msgstr "Ici, dans la Tour, il existe quatre types d'actions (boutons):"

#: inc/contextual-help.php:595
msgid ""
"Ban – target is flagged with red color and denied access to your site"
msgstr ""
"Interdire – la cible est signalée en rouge l'accès à votre site est "
"refusé"

#: inc/contextual-help.php:596
msgid ""
"Warn – target is flagged with orange color and allowed access to your "
"site"
msgstr ""
"Prévenir – la cible est signalée en orange l'accès à votre site est "
"autorisé"

#: inc/contextual-help.php:597
msgid ""
"Restore – target is flagged with grey color and allowed access to your "
"site"
msgstr ""
"Restaurer – la cible est signalée en gris l'accès à votre site est "
"autorisé"

#: inc/contextual-help.php:598
msgid ""
"Delete – target is removed from Tower and allowed access to your site"
msgstr ""
"Supprimer – la cible est supprimée de la tour l'accès à votre site est "
"autorisé"

#: inc/contextual-help.php:602
msgid ""
"The \"target\" may be either a WP user or IP address. Banned targets will be "
"redirected or served the Banhammer response. "
msgstr ""
"La \"cible\" peut être un utilisateur WP ou une adresse IP. Les cibles "
"interdites seront redirigées ou serviront la réponse de Banhammer. "

#: inc/contextual-help.php:603
msgid ""
"To customize the response, visit the settings, \"Banned Response\" and "
"\"Status Code\"."
msgstr ""
"Pour personnaliser la réponse, visitez les paramètres, \"Réponse interdite\" "
"et \"Code d'état\"."

#: inc/contextual-help.php:606
msgid "Load an Example"
msgstr "Charger un exemple"

#: inc/contextual-help.php:609
msgid "If there are no items displayed in the Tower, you can"
msgstr "S'il n'y a aucun élément affiché dans la tour, vous pouvez"

#: inc/contextual-help.php:610 inc/tower-ajax.php:364
msgid "click here"
msgstr "cliquez ici"

#: inc/contextual-help.php:611
msgid ""
"to load an example. That will load an IP address that has \"warned\" status. "
msgstr ""
"pour charger un exemple. Cela chargera une adresse IP qui a le statut "
"\"averti\". "

#: inc/contextual-help.php:612
msgid ""
"Note that the IP address is not real, so feel free to ban, warn, restore, "
"and delete as desired. "
msgstr ""
"Notez que l'adresse IP n'est pas réelle, alors n'hésitez pas à interdire, "
"avertir, restaurer et supprimer comme vous le souhaitez. "

#: inc/contextual-help.php:613
msgid ""
"For best performance, it is best to delete the example item when not needed."
msgstr ""
"Pour de meilleures performances, il est préférable de supprimer l'élément "
"d'exemple lorsqu'il n'est pas nécessaire."

#: inc/contextual-help.php:619
msgid "Banhammer provides sound effects for fun. "
msgstr "Banhammer fournit des effets sonores pour le plaisir. "

#: inc/contextual-help.php:620
msgid "To enable, visit the Armory > Tools > \"Enable sound fx\". "
msgstr ""
"Pour l'activer, visitez l'Armurerie > Outils > \"Activer le son fx\". "

#: inc/contextual-help.php:621
msgid "When enabled, sounds are played whenever an action button is clicked. "
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé, les sons sont joués chaque fois qu'un bouton d'action "
"est cliqué. "

#: inc/contextual-help.php:622
msgid ""
"In the Tower, this includes the Ban, Warn, Restore, and Delete buttons. "
msgstr ""
"Dans la tour, cela inclut les boutons Interdire, Avertir, Restaurer et "
"Supprimer. "

#: inc/contextual-help.php:623
msgid "For more information, visit the Help tab in the Armory (Notes section)."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, visitez l'onglet Aide de l'Armurerie (section "
"Notes)."

#: inc/tower-display.php:13
msgid ""
"Welcome to the Tower! Here you can manage banned users and bots. Need Help? "
"Visit the Help tab."
msgstr ""
"Bienvenue dans la tour! Ici, vous pouvez gérer les utilisateurs et les "
"robots interdits. Besoin d'aide? Visitez l'onglet Aide."

#: inc/tower-display.php:46 inc/tower-ajax.php:126
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: inc/tower-display.php:54
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: inc/tower-display.php:60
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: inc/resources-enqueue.php:103
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: inc/resources-enqueue.php:152
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmer la réinitialisation"

#: inc/resources-enqueue.php:153
msgid "Restore default options?"
msgstr "Restaurer les options par défaut?"

#: inc/resources-enqueue.php:154 inc/resources-enqueue.php:159
#: inc/resources-enqueue.php:164
msgid "Yes, make it so."
msgstr "Oui, faites-le."

#: inc/resources-enqueue.php:155 inc/resources-enqueue.php:160
#: inc/resources-enqueue.php:165
msgid "No, abort mission."
msgstr "Non, abandonnez la mission."

#: inc/resources-enqueue.php:157 inc/resources-enqueue.php:162
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmation de la suppression"

#: inc/resources-enqueue.php:158
msgid "Delete all logged items?"
msgstr "Supprimer tous les éléments enregistrés?"

#: inc/resources-enqueue.php:163
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr?"

#: inc/resources-enqueue.php:167
msgid "Confirm Increase"
msgstr "Confirmer l'augmentation"

#: inc/resources-enqueue.php:168
msgid ""
"Due to limitations with free GeoIP-lookup services, rows are limited to 10 "
"in the free version. Visit the Banhammer Help tab for details."
msgstr ""
"En raison des limitations des services de recherche GeoIP gratuits, les "
"lignes sont limitées à 10 dans la version gratuite. Visitez l'onglet Aide de "
"Banhammer pour plus de détails."

#: inc/resources-enqueue.php:169
msgid "Use maximum value"
msgstr "Utiliser la valeur maximale"

#: inc/resources-enqueue.php:170
msgid "Abort mission"
msgstr "Abandonnez la mission"

#: inc/settings-register.php:14
msgid "Enable Banhammer"
msgstr "Activer Banhammer"

#: inc/settings-register.php:15
msgid "Ignore logged-in users"
msgstr "Ignorer les utilisateurs connectés"

#: inc/settings-register.php:16
msgid "Protect WP Login Page"
msgstr "Protéger la page de connexion WP"

#: inc/settings-register.php:17
msgid "Protect WP Admin Area"
msgstr "Protéger la zone d'administration WP"

#: inc/settings-register.php:20
msgid "Response for all banned requests"
msgstr "Réponse à toutes les demandes interdites"

#: inc/settings-register.php:21
msgid "Custom message for banned requests"
msgstr "Message personnalisé pour les demandes interdites"

#: inc/settings-register.php:22
msgid "Redirect URL for banned requests"
msgstr "URL de redirection pour les demandes interdites"

#: inc/settings-register.php:26
msgid "Secret key to manually add targets (keep this private!)"
msgstr "Clé secrète pour ajouter manuellement des cibles (garder cela privé!)"

#: inc/settings-register.php:27
msgid "Status code for banned responses"
msgstr "Code d'état pour les réponses interdites"

#: inc/settings-register.php:28
msgid "Time interval to auto-clear Armory"
msgstr "Intervalle de temps pour effacer automatiquement l'armurerie"

#: inc/settings-register.php:29 inc/settings-register.php:269
msgid "Restore default plugin options"
msgstr "Restaurer les options de plugin par défaut"

#: inc/settings-register.php:30
msgid "Show support with a 5-star rating »"
msgstr "Afficher le soutien avec une note de 5 étoiles »"

#: inc/settings-register.php:84
msgid "Choose when and where Banhammer should be enabled."
msgstr "Choisissez quand et où Banhammer doit être activé."

#: inc/settings-register.php:90
msgid "Customize the response given to banned users and bots."
msgstr ""
"Personnalisez la réponse donnée aux utilisateurs et aux robots interdits."

#: inc/settings-register.php:96
msgid "Advanced settings. Visit the Help tab for more information."
msgstr "Réglages avancés. Visitez l'onglet Aide pour plus d'informations."

#: inc/settings-register.php:106
msgid "Default Message"
msgstr "Message par défaut"

#: inc/settings-register.php:110
msgid "Custom Message"
msgstr "Message personnalisé"

#: inc/settings-register.php:114
msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"

#: inc/settings-register.php:129
msgid "One Minute"
msgstr "Une minute"

#: inc/settings-register.php:133
msgid "One Hour"
msgstr "Une heure"

#: inc/settings-register.php:137
msgid "Six Hours"
msgstr "Six heures"

#: inc/settings-register.php:141
msgid "12 Hours"
msgstr "12 heures"

#: inc/settings-register.php:145
msgid "One Day"
msgstr "Un jour"

#: inc/settings-register.php:149
msgid "One Week"
msgstr "Une semaine"

#: inc/settings-register.php:153
msgid "One Month"
msgstr "Un mois"

#: inc/settings-register.php:157
msgid "One Year"
msgstr "Un ans"

#: inc/settings-register.php:161
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: inc/settings-register.php:278
msgid "Help keep Banhammer going strong! A huge THANK YOU for your support!"
msgstr "Aidez Banhammer à rester fort! Un immense MERCI pour votre soutien!"

#: inc/settings-register.php:279
msgid "Show support with a 5-star rating »"
msgstr "Afficher votre soutien avec une note de 5 étoiles »"

#: inc/tower-ajax.php:60
msgid "Hits"
msgstr "Les coups"

#: inc/tower-ajax.php:94
msgid "Unknown: "
msgstr "Inconnu: "

#: inc/tower-ajax.php:104
msgid "Status: "
msgstr "Statut: "

#: inc/tower-ajax.php:117
msgid "Ban item"
msgstr "Interdire l'élément"

#: inc/tower-ajax.php:122
msgid "Warn item"
msgstr "Avertir l'élément"

#: inc/tower-ajax.php:127
msgid "Restore item"
msgstr "Restaurer l'élément"

#: inc/tower-ajax.php:128
msgid "Skjold"
msgstr "Boucliers"

#: inc/tower-ajax.php:132
msgid "Delete item"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: inc/tower-ajax.php:133
msgid "Øks"
msgstr "Øks"

#: inc/tower-ajax.php:340
msgid "Viewing"
msgstr "Visualisation"

#: inc/tower-ajax.php:354
msgid "No results."
msgstr "Aucun résultat."

#: inc/tower-ajax.php:362
msgid "to monitor traffic and ban some enemies. Or"
msgstr "pour surveiller le trafic et interdire certains ennemis. Ou"

#: inc/tower-ajax.php:366
msgid "to load an example."
msgstr "pour charger un exemple."

#: inc/status-codes.php:11
msgid "200 OK"
msgstr "200 OK"

#: inc/status-codes.php:15
msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 Déménagé Définitivement"

#: inc/status-codes.php:19
msgid "302 Found"
msgstr "302 trouvés"

#: inc/status-codes.php:23
msgid "400 Bad Request"
msgstr "400 Mauvaise demande"

#: inc/status-codes.php:27
msgid "401 Unauthorized"
msgstr "401 non autorisé"

#: inc/status-codes.php:31
msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 Interdit"

#: inc/status-codes.php:35
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 introuvable"

#: inc/status-codes.php:39
msgid "409 Conflict"
msgstr "409 Conflit"

#: inc/status-codes.php:43
msgid "410 Gone"
msgstr "410 disparu"

#: inc/status-codes.php:47
msgid "420 Enhance Your Calm"
msgstr "420 Améliorez votre calme"

#: inc/status-codes.php:51
msgid "444 No Response"
msgstr "444 Pas de réponse"

#: inc/status-codes.php:55
msgid "503 Service Unavailable"
msgstr "503 Service Indisponible"

#. Description of the plugin
msgid "Monitor traffic and ban unwanted visitors."
msgstr "Surveillez le trafic et bannissez les visiteurs indésirables."

#. URI of the plugin
msgid "https://perishablepress.com/banhammer/"
msgstr "https://perishablepress.com/banhammer/"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://plugin-planet.com/"
msgstr "https://plugin-planet.com/"