BadgeOS v1.4.2 - en to fr_FR translation catalogue (482 entries)

en: Order
fr_FR: Ordre

en: Badges badge type
fr_FR: Type de Badge

en: BadgeOS Settings
fr_FR: Paramètres de BadgeOS

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Credly Integration
fr_FR: Intégration avec Credly

en: Add-Ons
fr_FR: Extensions

en: Help / Support
fr_FR: Aide / Support

en: Would you like to display this badge on social networks and add it to your lifelong badge collection?
fr_FR: Voulez-vous afficher ce badge sur les réseaux sociaux et l'ajouter à votre collection de badge ?

en: Yes, send to Credly
fr_FR: Oui, envoyer à Credly

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Share on Credly!
fr_FR: Partager sur Credly !

en: Error:
fr_FR: Erreur :

en: Error: Timed out
fr_FR: Erreur : Temps épuisé

en: People who have earned this:
fr_FR: Liste de Personnes ayant reçu cet Accomplissement :

en: Achievement Type saved successfully.
fr_FR: Type d'Accomplissement sauvegardé avec succès.

en: Achievement Type renamed successfully. <p>All achievements of this type, and all active and earned user achievements, have been updated <strong>automatically</strong>.</p> All shortcodes, %s, and URIs that reference the old achievement type slug must be updated <strong>manually</strong>.
fr_FR: Type d'Accomplissement renommé avec succès. <p>Tous les accomplissements de ce type, et tous les accomplissements actifs et obtenus, ont été mis à jour <strong>automatiquement</strong>.</p> Tous les shortcodes, %s, et les URL qui réfèrent au slug de l'ancien type d'accomplissement doivent être mis à jour <strong>manuellement</strong>.

en: Please enter a valid email address in the username field.
fr_FR: Entrez une adresse e-mail valide dans le champs "Nom d'Utilisateur".

en: Please enter a password.
fr_FR: Entrez un mot de passe.

en: There was an error getting a Credly API Key: %s
fr_FR: Il y a eu une erreur pendant l'obtention de la clé Credly API : %s

en: There was an error getting a Credly API Key: Please check your username and password.
fr_FR: Il y a eu une erreur pendant l'obtention de la clé Credly API :  Vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.

en: Minimum Role to Administer BadgeOS plugin:
fr_FR: Role Minimum pour Administrer le plugin BadgeOS :

en: Administrator
fr_FR: Administrateur

en: Editor
fr_FR: Éditeur

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Minimum Role to Administer Submissions/Nominations:
fr_FR: Role minimum pour administrer les Soumissions/Nomiations :

en: Send email when submissions/nominations are received:
fr_FR: Envoyer un e-mail quand les soumissions/nominations sont reçues :

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Notification email addresses:
fr_FR: E-mail pour les notifications :

en: Comma-separated list of email addresses to send submission/nomination notifications, in addition to the Site Admin email.
fr_FR: Liste d'adresses e-mail séparées par des virgules pour envoyer les notifications de soumission/nomination, en supplément de celle de l'administrateur du site.

en: Debug Mode:
fr_FR: Mode Débogage :

en: Show achievements earned across all sites on the network:
fr_FR: Montrer les accomplissements reçus à travers tous les sites sur le réseau.

en: Save Settings
fr_FR: Sauvegarder Paramètres

en: BadgeOS Add-on Licenses
fr_FR: Licences des Extensions BadeOS

en: License Status: %s
fr_FR: Statut de la Licence : %s

en: BadgeOS Add-Ons &nbsp;&mdash;&nbsp; %s
fr_FR: Add-Ons pour BadgeOS &nbsp;&mdash;&nbsp; %s

en: Browse All Add-Ons
fr_FR: Parcourir tous les Add-Ons

en: These add-ons extend the functionality of BadgeOS.
fr_FR: Ces add-ons rajoutent des fonctionnalités à BadgeOS

en: There was an error retrieving the add-ons list from the server. Please try again later.
fr_FR: Il y a eu une erreur pendant la génération de la liste des add-ons à partir du serveur. Essayez plus tard.

en: BadgeOS Help and Support
fr_FR: Aide et Support BadgeOS

en: About BadgeOS
fr_FR: À propos de BadgeOS

en: BadgeOS&trade; is plugin to WordPress that allows your site's users to complete tasks, demonstrate achievements, and earn badges. You define the achievement types, organize your requirements any way you like, and choose from a range of options to determine whether each task or requirement has been achieved. Badges earned in BadgeOS are Mozilla OBI compatible through out-of-the-box integration of the "Open Credit" API by %s, the free web service for issuing, earning and sharing badges.
fr_FR: BadgeOS&trade; est un plugin pour WordPress qui permet aux utilisateurs de votre site de compléter des tâches, de faire des accomplissements, et de recevoir des badges. Vous définissez le type d'accomplissement, vous mettez en place les conditions nécessaires comme vous le souhaitez, et vous choisissez parmis une série d'option pour déterminer le moment ou chacune de ces tâches est accompli. Les Badges reçus dans BadgeOS sont compatibles Mozilla OBI grâce à l'intégrattion avec l'API de "Open Credit" par %s, le service web gratuit pour créer, recevoir et partager des badges.

en: BadgeOS is extremely extensible. Check out examples of what we've built with it, and stay connected to the project site for updates, add-ins and news. Share your ideas and code improvements on %s so we can keep making BadgeOS better for everyone.
fr_FR: BadgeOS est extrêmement extensible. Regardez les exemples de ce que nous avons élaboré, et restez connecté au site du projet pour les mises à jour et les nouveautés. Partagez vos idées et vos améliorations de code sur %s pour que nous puissions rendre BadgeOS meilleur pour tout le monde.

en: For support on using BadgeOS or to suggest feature enhancements, visit the %1$s. The BadgeOS team does perform custom development that extends the BadgeOS platform in some incredibly powerful ways. %2$s with inquiries. See examples of %3$s.
fr_FR: Pour du soutien concernant l'utilisation de BadgeOS ou pour suggérer des améliorations, vous pouvez vister %1$s. L'équipe de BadgeOS fait du développement personnalisé qui va au delà la plateforme de BadgeOS, et ce de manière incroyablement puissante. %2$s aux questions. Regardez des exemples de %3$s.

en: BadgeOS site
fr_FR: Site de BadgeOS

en: Contact us
fr_FR: Contactez-nous

en: enhanced BadgeOS projects
fr_FR: Projets BadgeOS améliorés

en: Please submit bugs or issues to %s for the BadgeOS Project.
fr_FR: Soumettez les bugs et les problèmes à %s pour le BadgeOS Project

en: With BadgeOS activated, the following shortcodes can be placed on any page or post within WordPress to expose a variety of BadgeOS functions. Visit %s for additional information on shortcodes.
fr_FR: Avec BadgeOS activé, les shortcodes suivant peuvent être placés sur n'importe quelle page ou n'importe quel article WordPress pour réaliser une variété de fonctions BadgeOS. Visitez %s pour plus d'information sur les shortcodes.

en: Credly Integration Settings
fr_FR: Réglages de l'intégration Credly

en: <a href="%1$s" target="_blank">Credly</a> is a universal way for people to earn and showcase their achievements and badges. With Credly Integration enabled here, badges or achievements you create on this BadgeOS site can automatically be created on your Credly account. As select badges are earned using BadgeOS, the badge will automatically be issued via Credly to the earner so they can easily share it on Facebook, LinkedIn, Twitter, Mozilla Backpack, their web site, blog, Credly profile or other location. Credly makes badge issuing and sharing fun and easy! <a href="%1$s" target="_blank">Learn more</a>.  <br /><br />If you do not yet have a Credly account, <a href="%1$s" target="_blank">create one now</a>. It's free.
fr_FR: <a href="%1$s" target="_blank">Credly</a> est une façon universelle pour tout le monde pour recevoir et montrer ses accomplissements et ses badges. Avec l'intégration Credly, les badges et les accomplissements que vous créez sur votre site en utilisant BadgeOS peuvent automatiquement être créés sur votre comptre Credly. Lorsque les badges sont reçus en utilisant BadgeOS, le badge va être automatiquement envoyé via Credly à son possesseur pour qu'il puisse le partager facilement sur Facebook, LinkedIn, Twitter, Mozilla Backpack, son site web, blog, son profil Credly ou à n'importe quel autre endroit. Credly rend la réception de badges et leur partage fun et facile ! <a href="%1$s" target="_blank">En savoir plus</a>.  <br /><br />Si vous n'avez pas encore de compte sur Credly, <a href="%1$s" target="_blank">créez en un maintenant</a>. C'est gratuit.

en: Enable Badge Sharing via Credly:
fr_FR: Autoriser le partage de Badge via Credly :

en: No
fr_FR: Non

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Get Credly API Key
fr_FR: Se procurer une clé Credly API

en: Enter your Credly account username and password to access your API key.
fr_FR: Entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe Credly pour avoir accès à votre clé API.

en: Enter your %s to access your API key.
fr_FR: Entrer votre %s pour accéder à votre clé API.

en: Credly account username and password
fr_FR: Nom d'utilisateur et mot de passe Credly

en: Password:
fr_FR: Mot de passe :

en: API Key:
fr_FR: Clé API :

en: Already have your API key? %s
fr_FR: Vous avez déjà votre clé API %s ?

en: Click here
fr_FR: Cliquez ici

en: Credly API Key
fr_FR: Clé API Credly

en: Credly Field Mapping
fr_FR: Correspondance avec les champs Credly

en: Customize which Credly fields for badge creation and issuing (listed on the left) match which WordPress and BadgeOS fields (listed to the right).
fr_FR: Choisissez les champs Credly pour la création du badge (listés sur la gauche) et leurs correspondance avec les champs Wordpress et BadgeOS (listez sur la droite).

en: When badges are created and issued, the info sent to Credly will rely on the global mapping found here. (Note: Visit the edit screen for each achievement you create in BadgeOS to further configure the sharing and Credly settings for that achievement.)
fr_FR: Quand les badges sont créés et distribués, les informations envoyées à Credly seront relayées sur la cartographie globale que vous trouverez ici. (Note : Visitez l'écran de modification pour chaque accomplissement que vous créerez sur BadgeOS pour configurer le partage et les réglages Credly des-dits accomplissements.)

en: Badge Title:
fr_FR: Titre du Badge :

en: Short Description:
fr_FR: Description Courte :

en: Description:
fr_FR: Description :

en: Criteria:
fr_FR: Critères :

en: Image:
fr_FR: Image :

en: Testimonial:
fr_FR: Recommandation :

en: Evidence:
fr_FR: Indication :

en: Credly Notification Settings
fr_FR: Notification des paramètres de Credly

en: Send custom notifications to users when they earn a Credly-enabled achievement.
fr_FR: Envoyer des notifications personnalisées aux utilisateurs quand ils remportent les accomplissements synchronisés avec Credly.

en: Add a global custom message to each notification:
fr_FR: Ajouter un message global personnalisé pour chaque notification :

en: Custom notification message:
fr_FR: Message de notification personnalisé :

en: Achievement Image
fr_FR: Image d'Accomplissement

en: Default Achievement Image
fr_FR: Image d'Accomplissement par Défaut

en: achievement image
fr_FR: image d'acomplissement

en: default achievement image
fr_FR: image d'accomplissement par défaut

en: Set Achievement Image
fr_FR: Définir l'Image de l'Accomplissement

en: Set achievement image
fr_FR: Définir l'image de l'accomplissement

en: Set Default Achievement Image
fr_FR: Définir l'Image par Défaut des Accomplissements

en: Set default achievement image
fr_FR: Définir l'image par défaut des accomplissements

en: No completed %s to display at this time.
fr_FR: Aucun %s complété à afficher pour le moment.

en: No %s to display at this time.
fr_FR: Aucun %s à afficher pour le moment.

en: Status Updated!
fr_FR: Statut Mis à Jour !

en: All
fr_FR: Tous

en: Select a Post
fr_FR: Sélectionner un Article

en: Select Post(s)
fr_FR: Sélectionner Article(s)

en: Select a user
fr_FR: Sélectionner un utilisateur

en: Default: All
fr_FR: Par défaut : Tous

en: Add BadgeOS Shortcode
fr_FR: Ajouter un Shortcode BadgeOS

en: Insert a BadgeOS shortcode
fr_FR: Insérer un shortcode BadgeOS

en: See the %s page for more information
fr_FR: Voir la page %s pour plus d'informations

en: Help/Support
fr_FR: Aide/Soutien

en: Use Credly Badge Builder
fr_FR: Utiliser le créateur de Badge Credly (Credly Badge Builder)

en: Badge created with Credly Badge Builder
fr_FR: Badge créé avec le Credly Badge Builder

en: Test Metabox
fr_FR: Metabox Test

en: Test Text
fr_FR: Texte Test

en: field description (optional)
fr_FR: champ de description (optionel)

en: Test Text Small
fr_FR: Texte Test en Petit

en: Test Text Medium
fr_FR: Texte Test en Medium

en: Website URL
fr_FR: URL du site

en: Test Text Email
fr_FR: Texte Test E-mail

en: Test Time
fr_FR: Heure du Test

en: Time zone
fr_FR: Zone horraire

en: Test Date Picker
fr_FR: Sélecteur de Date Test

en: Test Date Picker (UNIX timestamp)
fr_FR: Sélecteur de Date Test (UNIX timestamp)

en: Test Date/Time Picker Combo (UNIX timestamp)
fr_FR: Sélecteur de Date/Heure (UNIX timestamp)

en: Test Money
fr_FR: Argent Test

en: Test Color Picker
fr_FR: Sélecteur de Couleur

en: Test Text Area
fr_FR: Zone de Texte Test

en: Test Text Area Small
fr_FR: Zone de Text Test en Petit

en: Test Text Area for Code
fr_FR: Zone de Texte Test pour du Code

en: Test Title Weeeee
fr_FR: Titre Test Ouaaaaaais

en: This is a title description
fr_FR: Ceci est une description de titire

en: Test Select
fr_FR: Sélectionner Test

en: Option One
fr_FR: Option Un

en: Option Two
fr_FR: Option Deux

en: Option Three
fr_FR: Option Trois

en: Test Radio inline
fr_FR: Radio Test en ligne

en: Test Radio
fr_FR: Radio Test

en: Test Taxonomy Radio
fr_FR: Taxonomie en Radio Test

en: Test Taxonomy Select
fr_FR: Sélectionner Taxonomie Test

en: Test Taxonomy Multi Checkbox
fr_FR: Taxonomies avec Case à Cocher Test

en: Test Checkbox
fr_FR: Case à cocher Test

en: Test Multi Checkbox
fr_FR: Case à cocher Multiple Test

en: Check One
fr_FR: Vérifier Un

en: Check Two
fr_FR: Vérifier Deux

en: Check Three
fr_FR: Vérifier Trois

en: Test wysiwyg
fr_FR: Wysiwyg Test

en: Test Image
fr_FR: Image Test

en: Upload an image or enter a URL.
fr_FR: Téléchargez une image ou entrez une URL.

en: Multiple Files
fr_FR: Fichiers Multiples

en: Upload or add multiple images/attachments.
fr_FR: Télécharger ou ajouter plusieurs images/pièces jointes.

en: Enter a youtube, twitter, or instagram URL. Supports services listed at <a href="http://codex.wordpress.org/Embeds">http://codex.wordpress.org/Embeds</a>.
fr_FR: Entrez une URL youtube, twitter, or instagram. Les services supportés sont listés sur <a href="http://codex.wordpress.org/Embeds">http://codex.wordpress.org/Embeds</a>.

en: About Page Metabox
fr_FR: À propos des Metabox de Page

en: User Profile Metabox
fr_FR: À propos des Metabox de Profil

en: Facebook URL
fr_FR: URL Facebook

en: Twitter URL
fr_FR: URL Twitter

en: Google+ URL
fr_FR: URL Google+

en: Linkedin URL
fr_FR: URL LinkedIn

en: User Field
fr_FR: Champ Utilisateur

en: Theme Options Metabox
fr_FR: Metabox des Options du Thème

en: Site Background Color
fr_FR: Couleur de l'Arrière Plan du Site

en: Please Try Again
fr_FR: Essaye Encore

en: Remove Embed
fr_FR: Enlever Embed

en: No oEmbed Results Found for %s. View more info at
fr_FR: Aucun résultat oEmbed trouvé pour %s. Voir plus d'info à

en: Add Row
fr_FR: Ajouter une Ligne

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Add or Upload File
fr_FR: Ajouter ou Télécharger un Fichier

en: Remove Image
fr_FR: Supprimer l'Image

en: File:
fr_FR: Fichier :

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Select Color
fr_FR: Sélectionner une Couleur

en: Current Color
fr_FR: Couleur Courrante

en: Save
fr_FR: Sauver

en: %1$d Required %2$s
fr_FR: %1$d %2$s Requises

en: You have earned this achievement!
fr_FR: Vous avez gagné cet accomplissement !

en: Show Details
fr_FR: Montrer Détails

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Status:
fr_FR: Statut :

en: Pending
fr_FR: En Attente

en: Approved
fr_FR: Approuvé

en: Auto-approved
fr_FR: Auto-approuvé

en: Denied
fr_FR: Refuser

en: %1$s nominated for %2$s
fr_FR: %1$s a été nominé pour %2$s

en: Submission: "%1$s" (#%2$d)
fr_FR: Soumission : "%1$s" (#%2$d)

en: Author:
fr_FR: Auteur :

en: Date:
fr_FR: Date :

en: Achievement:
fr_FR: Accomplissement :

en: %1$s - uploaded %2$s by %3$s
fr_FR: %1$s - %2$s uploadé par %3$s

en: %1$s on %2$s
fr_FR: %1$s sur %2$s

en: Approve
fr_FR: Approuver

en: Deny
fr_FR: Refuser

en: Edit in Credly Badge Builder
fr_FR: Modifier dans le Credly Badge Builder

en: Badge icon "%1$s (%2$s)" provided by %3$s under %4$s
fr_FR: Image du Badge "%1$s (%2$s)" fourni par %3$s sous %4$s

en: NOTE: To claim this official badge and share it on social networks click on the "Save & Share" button above. If you already have a Credly account, simply sign in and then "Accept" the badge. If you are not a member, Create an Account (it's free), confirm your email address, and then "Accept" your badge.
fr_FR: NOTE: Pour demander ce badge officiel et le partager sur les réseaux sociaux, cliquez sur le bouton "Sauvegarder & Partager" ci-dessus. Si vous avez déjà un compte Credly, connectez-vous et "Accepter" le badge. Si vous n'êtes pas un membre, Créer un Compte (gratuit), confirmez votre adresses e-mail, et "Accepetez" votre badge.

en: <div class="updated"><p>Note: Credly Integration is turned on, but you must first <a href="%s">enter your Credly credentials</a> to allow earned badges to be shared by recipients (or Disable Credly Integration to hide this notice).</p></div>
fr_FR: <div class="updated"><p>Note: L'intégration avec Credly est activée, mais vous devez d'abord <a href="%s">entrer vos informations Credly</a> pour autoriser le partage des badges gagnés (ou désactiver l'intégration avec Credly pour cacher cette notification).</p></div>

en: Badge Sharing
fr_FR: Partage de Badge

en: Send eligible earned badges to Credly
fr_FR: Envoyer les badges gagnés éligibles à Credly

en: Badge Sharing Options
fr_FR: Options de Partage du Badge

en: This setting makes the earned badge for this achievement sharable via Credly on social networks, such as Facebook, Twitter, LinkedIn, Mozilla Backpack, or the badge earner's own blog or site.
fr_FR: Ces régalges permettent que le badge remporté pour cet accomplissement soit partagé via Credly sur les réseaux sociaux, tel que Facebook, Twitter, LindedIn, Mozilla Backpack, ou le blog/site de la personne ayant remporté le badge.

en: <a href="%s">Configure global settings</a> for Credly integration.
fr_FR: <a href="%s">Configurer les paramètres globaux</a> pour l'intégration avec Credly.

en: Send to Credly when earned
fr_FR: Envoyé à Credly quand gagné

en: Include Evidence
fr_FR: Inclure les Preuves

en: Include Testimonial
fr_FR: Inclure le Témoignage

en: Expiration ( In days; 0 = never )
fr_FR: Expiration (En jours ; 0 = jamais)

en: Allow Badge to be Given by Others
fr_FR: Autoriser que les Badges puissent être Donnés par d'Autres.

en: Credly Category Search
fr_FR: Recherche de Catégorie Credly

en: Credly Badge Category
fr_FR: Catégorie de Badge Credly

en: Credly Badge ID
fr_FR: ID de Badge Credly

en: &mdash; Select Field &mdash;
fr_FR: &mdash; Sélectionner Champs &mdash;

en: %1$s sent %2$s to Credly
fr_FR: %1$s envoyé %2$s à Credly

en: Achievement Type Data
fr_FR: Données de Type d'Accomplissement

en: Plural Name
fr_FR: Nom au Pluriel

en: The plural name for this achievement (Title is singular name).
fr_FR: Le nom au pluriel de cet accomplissement (le Titre est au singulier)

en: Show in Menu?
fr_FR: Montrer dans le Menu ?

en: Yes, show this achievement in the BadgeOS menu.
fr_FR: Oui, montrer cet accomplissement dans le menu BadgeOS.

en: Default Badge Image
fr_FR: Image du Badge par Défaut

en: To set a default image, use the <strong>Default Achievement Image</strong> metabox to the right. For best results, use a square .png file with a transparent background, at least 200x200 pixels. Or, design a badge using the %1$s.
fr_FR: Pour définir une image par défaut, utilisez la metabox <strong>Image d'Accomplissement par Défaut</strong> vers la droite. Pour de meilleurs résultats, utiliser un fichier carré .png avec un arrière plan transparent, d'au moins 200x200 pixels. Ou, designez un badge utilisant le %1$s.

en: Achievement Data
fr_FR: Données d'Accomplissement

en: Upload Badge Image
fr_FR: Uploader l'Image du Badge

en: Achievement Type's
fr_FR: du Type d'Accomplissement

en: Points Awarded
fr_FR: Points Récompensés

en: Points awarded for earning this achievement (optional). Leave empty if no points are awarded.
fr_FR: Points récompensés pour avoir remporté cet accomplissement (optionel). Laissez vide si aucun point n'est donné.

en: Earned By:
fr_FR: Gagné Par :

en: How this achievement can be earned.
fr_FR: Comment cet accomplissement peut être gagné.

en: Completing Steps
fr_FR: Compléter les Étapes

en: Minimum Number of Points
fr_FR: Nombre de Points Minimum

en: Submission (Reviewed)
fr_FR: Soumission (Revoir)

en: Submission (Auto-accepted)
fr_FR: Soumission (Auto-accepté)

en: Admin-awarded Only
fr_FR: Récompensé par l'Administrateur Seulement

en: Minimum Points Requried
fr_FR: Minimum de Points Requis

en: Fewest number of points required for earning this achievement.
fr_FR: Minimum de points requis pour réussir cet accomplissement.

en: Sequential Steps
fr_FR: Étapes séquentielles

en: Yes, steps must be completed in order.
fr_FR: Oui, les étapes doivent être complétées dans l'ordre.

en: Show Earners
fr_FR: Montrer les Propriétaires

en: Yes, display a list of users who have earned this achievement.
fr_FR: Oui, afficher la liste des utilisateurs qui ont gagné cet accomplissement.

en: Congratulations Text
fr_FR: Texte de Félicitations

en: Displayed after achievement is earned. If sending to Credly, a great place for a testimonial for those who complete this achievement.
fr_FR: Affiché après que l'accomplissement ait été gagné. Si cela est envoyé à Credly, un endroit génial pour que ceux qui ont complété cet accomplissement puisse laisser un témoignage. (<a href=

en: Maximum Earnings
fr_FR: Maximum de fois que l'on peut obtenir cet accomplissement

en: Number of times a user can earn this badge (set to 0 for no maximum).
fr_FR: Nombre de fois qu'un utilisateur peut remporter ce badge (de 0 à sans maximum)

en: Hidden?
fr_FR: Caché ?

en: Show to User
fr_FR: Montré à l'Utilisateur

en: Hidden to User
fr_FR: Caché à l'Utilisateur

en: Submission Status
fr_FR: Statut Proposé

en: Current Status
fr_FR: Statut Actuel

en: Change Status
fr_FR: Changer le Statut

en: Achievement ID to Award
fr_FR: ID de l'Accomplissement à Récompenser

en: View Achievement
fr_FR: Voir l'Accomplissement

en: Nomination Data
fr_FR: Données de Nomination

en: Nominee
fr_FR: Nominé

en: Nominated By
fr_FR: Nominé Par

en: Submission Attachments
fr_FR: Pièces Jointes de la Soumission

en: No attachments on this submission
fr_FR: Pas de pièces jointes pour cette soumission

en: Are you sure you want to delete all connections?
fr_FR: Êtes vous sûr de vouloir supprimer toutes les connexions ?

en: previous
fr_FR: précédent

en: next
fr_FR: suivant

en: of
fr_FR: de

en: Filter
fr_FR: Filtre

en:  (from)
fr_FR: (de)

en:  (to)
fr_FR: (à)

en: Delete all connections
fr_FR: Supprimer toutes les connexions

en: Delete connection
fr_FR: Supprimer la connexion

en: Connection Types
fr_FR: Types de Connexion

en: <em>%s</em> is not a registered connection type.
fr_FR: <em>%s</em> n'est pas un type de connexion enregistré.

en: Converted %1$s connections from <em>%2$s</em> to <em>%3$s</em>.
fr_FR: %1$s connexions converties à partir de <em>%2$s</em> vers <em>%3$s</em>.

en: Name
fr_FR: Nom

en: Connections
fr_FR: Connexions

en: No connection types registered.
fr_FR: Aucun type de connexion enregistré.

en: To register a connection type, see <a href="%s">the wiki</a>.
fr_FR: Pour enregistrer un type de connexion, rendez-vous sur <a href="%s">le wiki</a>.

en: Convert to registered connection type:
fr_FR: Convertir vers le type de connexion enregistré :

en: Go
fr_FR: Allez à

en: Create connections
fr_FR: Créer des connexions

en: Connected %s
fr_FR: Connecté %s

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: Search Users
fr_FR: Rechercher Utilisateurs

en: No users found.
fr_FR: Aucun utilisateur trouvé.

en: Posts 2 Posts
fr_FR: Articles Connectés

en: A list of posts connected to the current post
fr_FR: Une liste d'articles connectés à l'article actuel

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: Connection type:
fr_FR: Type de connexion :

en: Connection listing:
fr_FR: Listage de connexion :

en: connected
fr_FR: connecté

en: related
fr_FR: lié

en: Settings <strong>saved</strong>.
fr_FR: Réglages <strong>sauvegardé</strong>.

en: %1$s awarded %2$s %3$s points for a new total of %4$s points
fr_FR: %1$s a récompensé %2$s de %3$s points pour un nouveau total de %4$s points

en: %1$s earned %2$s points for a new total of %3$s points
fr_FR: %1$s obtenus %2$s points pour un nouveau total de %3$s points

en: Achievement Types
fr_FR: Types d'Accomplissement

en: Achievement Type
fr_FR: Type d'Accomplissement

en: Add New
fr_FR: Ajouter un Nouveau

en: Add New Achievement Type
fr_FR: Ajouter un nouveau Type d'Accomplissement

en: Edit Achievement Type
fr_FR: Modifier le Type d'Accomplissement

en: New Achievement Type
fr_FR: Nouveau Type d'Accomplissement

en: View Achievement Type
fr_FR: Voir le Type d'Accomplissement

en: Search Achievement Types
fr_FR: Chercher les Types d'Accomplissement

en: No achievement types found
fr_FR: Aucun type d'Accomplisement trouvé

en: No achievement types found in Trash
fr_FR: Aucun type d'accomplissement trouvé dans la Corbeille

en: Steps
fr_FR: Étapes

en: Step
fr_FR: Étape

en: Add New Step
fr_FR: Ajouter une Nouvelle Étape

en: Edit Step
fr_FR: Modifier l'Étape

en: New Step
fr_FR: Nouvelle Étape

en: View Step
fr_FR: Voir l'Étape

en: Search Steps
fr_FR: Chercher les Étapes

en: No steps found
fr_FR: Aucune étape trouvée

en: No steps found in Trash
fr_FR: Aucune étape trouvée dans la Corbeille

en: Submissions
fr_FR: Soumissions

en: Submission
fr_FR: Soumission

en: Add New Submission
fr_FR: Ajouter Nouvelle Soumission

en: Edit Submission
fr_FR: Modifier Soumission

en: New Submission
fr_FR: Nouvelle Soumission

en: View Submission
fr_FR: Voir Soumission

en: Search Submissions
fr_FR: Chercher Soumission

en: No submissions found
fr_FR: Aucune soumission trouvée

en: No submissions found in Trash
fr_FR: Aucune soumission trouvée dans la Corbeille

en: Add New Nomination
fr_FR: Ajouter Nouvelle Nomination

en: Edit Nomination
fr_FR: Modifier Nomination

en: New Nomination
fr_FR: Nouvelle Nomination

en: View Nomination
fr_FR: Voir Nomination

en: Search Nominations
fr_FR: Chercher Nomination

en: No nominations found
fr_FR: Aucune nomination de trouvée

en: No nominations found in Trash
fr_FR: Aucune nomination trouvée dans la Corbeille

en: Log Entries
fr_FR: Entrées du Journal

en: Log Entry
fr_FR: Entrée du Journal

en: Add New Log Entry
fr_FR: Ajouter une Nouvelle Entrée du Journal

en: Edit Log Entry
fr_FR: Modifier Entrée du Journal

en: New Log Entry
fr_FR: Nouvelle Entrée du Journal

en: View Log Entries
fr_FR: Voir les Entrées du Journal

en: Search Log Entries
fr_FR: Chercher les Entrées du Journal

en: No Log Entries found
fr_FR: Aucune Entrée du Journal trouvé

en: No Log Entries found in Trash
fr_FR: Aucune Entrée dans la Corbeille

en: Add New %s
fr_FR: Ajouter Nouveau %s

en: Edit %s
fr_FR: Modifier %s

en: New %s
fr_FR: Nouveau %s

en: View %s
fr_FR: Voir %s

en: Search %s
fr_FR: Chercher %s

en: No %s found
fr_FR: Aucun %s trouvé

en: No %s found in Trash
fr_FR: Aucun %s trouvé dans la Corbeille

en: Attributes:
fr_FR: Caractéristiques :

en: Accepts: %s
fr_FR: Accepte : %s

en: Default: %s
fr_FR: Défaut : %s

en: Example: %s
fr_FR: Exemple : %s

en: Single Achievement
fr_FR: Accomplissement Seul

en: Render a single achievement.
fr_FR: Rendre un seul accomplissement.

en: Achievement ID
fr_FR: ID de l'Accomplissement

en: The ID of the achievement to render.
fr_FR: L'ID d'un accomplissement à rendre.

en: Achievement List
fr_FR: Liste d'Accomplissement

en: Output a list of achievements.
fr_FR: Ouput une liste d'accomplissements.

en: Achievement Type(s)
fr_FR: Type(s) d'Accomplissement

en: Single, or comma-separated list of, achievement type(s) to display.
fr_FR: Type unique, liste ou séparée par une virgule, de type(s) d'accomplissement à afficher.

en: Limit
fr_FR: Limiter

en: Number of achievements to display.
fr_FR: Nombre d'accomplissements à afficher.

en: Show Filter
fr_FR: Montrer le Filtre

en: Display filter controls.
fr_FR: Afficher le contrôle des filtres.

en: True
fr_FR: Vrai

en: False
fr_FR: Faux

en: Show Search
fr_FR: Montrer la Recherche

en: Display a search input.
fr_FR: Afficher une entrée de recherche.

en: Order By
fr_FR: Ordonner Selon

en: Parameter to use for sorting.
fr_FR: Paramètres à utiliser pour le tri.

en: Menu Order
fr_FR: Ordre du Menu

en: Achievement Title
fr_FR: Titre de l'Accomplissement

en: Published Date
fr_FR: Date de Publication

en: Last Modified Date
fr_FR: Date de Dernière Modification

en: Achievement Author
fr_FR: Auteur de l'Accomplissement

en: Random
fr_FR: Aléatoire

en: Sort order.
fr_FR: Ordre.

en: Ascending
fr_FR: Ascendant

en: Descending
fr_FR: Descendant

en: User ID
fr_FR: ID de l'Utilisateur

en: Show only achievements earned by a specific user.
fr_FR: Montrer uniquement les accomplissements gagnés par un utilisateur spécifique.

en: Include
fr_FR: Inclure

en: Comma-separated list of specific achievement IDs to include.
fr_FR: Liste séparée par une virgule des ID d'accomplissements spécifiques à inclure.

en: Exclude
fr_FR: Exclure

en: Comma-separated list of specific achievement IDs to exclude.
fr_FR: Liste d'ID d'accomplissements spécifiques à exclure, séparés par des virgules.

en: Include Multisite Achievements
fr_FR: Inclure Accomplissements Mulisite

en: Show achievements from all network sites.
fr_FR: Montrer les accomplissements depuis tous les sites du réseau.

en: Filter:
fr_FR: Filtrer :

en: All %s
fr_FR: Tous les %s

en: Completed %s
fr_FR: %s Complétés

en: Not Completed %s
fr_FR: %s Non Complétés

en: Search: %s
fr_FR: Recherche : %s

en: Nomination Form
fr_FR: Forme de la Nomination

en: Render a nomination form for a specific achievement.
fr_FR: Rendre un formulaire de nomination pour un accomplissement spécifique.

en: Achievement ID to award.
fr_FR: ID de l'Accomplissement à gagner.

en: Nomination saved successfully.
fr_FR: Nomination sauvegardée avec succès.

en: You must be logged in to post a nomination.
fr_FR: Vous devez être connecté pour poster une nomination.

en: Nominations List
fr_FR: Liste de Nominations

en: Display a filterable list of nominations.
fr_FR: Afficher une liste de nomination filtrable.

en: Number of nominations to display.
fr_FR: Nombre de nominations à afficher.

en: Status
fr_FR: Statut

en: Nomination statuses to display.
fr_FR: Statuts des nominations à afficher

en: Submission Form
fr_FR: Formulaire de Soumission

en: Render a submission form.
fr_FR: Rendre un formulaire de soumission

en: Submission saved successfully.
fr_FR: Soumission sauvegardée avec succès.

en: You must be logged in to post a submission.
fr_FR: Vous devez être connecté pour poster une soumission.

en: Submissions List
fr_FR: Liste de Soumissions

en: Display a filterable list of submissions
fr_FR: Afficher une listre filtrable de soumissions

en: Number of submissions to display.
fr_FR: Nombre de soumissions à afficher.

en: Status to Display
fr_FR: Statut à Afficher

en: Display only submissions of this status.
fr_FR: Afficher seulement les soumissions de ce statut.

en: Show attachments
fr_FR: Montrer les pièces-jointes

en: Display submission attachments.
fr_FR: Afficher les pièces-jointes des soumissions.

en: Show comments
fr_FR: Montrer les commentaires

en: Display submission comments.
fr_FR: Afficher les commentaires des soumissions.

en: Credly Assertion Page
fr_FR: Page d'Assertion Credly

en: Adds support for Credly's "Custom Assertion Location" feature, available to Credly Pro members only. After placing this shortcode on a page, copy that page's URL and append "?CID={id}" to the end (e.g. %1$s). Paste this full URL in the "Custom Assertion Location" field in your Credly Account Settings. All of your Credly badges will be linked back to this site where the official badge information is displayed automatically.
fr_FR: Ajoute le support de la fonction Credly "Custom Assertion Location", disponible pour les membres Credly Pro Uniquement. Après avoir placé le shortcode sur une page, copier l'URL de la page et ajouter "?CID={id}" à la fin (par exemple %1$s). Collez l'URL complète dans le champ "Custom Assertion Location" dans les paramètres de votre compte Credly. Tous vos badges Credly redirigeront vers ce site où les informations officielles du badge sont affichées automatiquement.

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Content width.
fr_FR: Largeur du contenu.

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: Content height.
fr_FR: Hauteur du contenu.

en: Credly Assertion ID
fr_FR: ID d'Assertion Credly

en: Optional Credly Badge ID to display instead of dynamically passed ID.
fr_FR: ID de Badge Credly Optionnel à afficher à la place de l'ID dynamique.

en: Required Steps
fr_FR: Étapes Recommandées

en: Define the required "steps" for this achievement to be considered complete. Use the "Label" field to optionally customize the titles of each step.
fr_FR: Définit les "étapes" requises pour que cet accomplissement puisse être considéré comme complet. Vous pouvez utiliser le champs "Label" pour personnaliser le titre de chaque étape.

en: Save All Steps
fr_FR: Sauvegarder Toutes les Étapes

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Require
fr_FR: Recommander

en: Post ID
fr_FR: ID de l'article

en: time(s).
fr_FR: fois

en: all %s
fr_FR: toutes %s

en: comment on post %d
fr_FR: commentaire sur l'article %d

en: Earn %1$s %2$s.
fr_FR: Gagné %1$s %2$s.

en: Review
fr_FR: Revoir

en: Content
fr_FR: Contenu

en: pending
fr_FR: en attente

en: Show All Statuses
fr_FR: Montrer tous les Statuts

en: Approved Submission: %1$s from %2$s
fr_FR: Soumission Approuvée : %1$s de %2$s

en: A new submission has been received and auto-approved:
    
    			In response to: %1$s
    			Submitted by: %2$s
    
    			To view all submissions, including this one, visit: %3$s
fr_FR: Une nouvelle soumission a été reçue et a été approuvée automatiquement :
    
    			En réponse à : %1$s
    			Soumis par : %2$s
    
    			Pour voir toutes les soumissions, en incluant celle-ci, visitez : %3$s

en: Submission Approved: %s
fr_FR: Soumission Approuvée : %s

en: Your submission has been approved:
    
    			In response to: %1$s
    			Submitted by: %2$s
    			%3$s
fr_FR: Votre soumission a été approuvée :
    
    			En réponse à : %1$s
    			Soumis Par : %2$s
    			%3$s

en: Approved Nomination: %1$s from %2$s
fr_FR: Nomination Approuvée : %1$s de %2$s

en: A new nomination has been received and auto-approved:
    
    			In response to: %1$s
    			Nominee: %2$s
    			Nominated by: %3$s
    
    			To view all nominations, including this one, visit: %4$s
fr_FR: Une nouvelle nomination a été reçue et a été approuvée automatiquement :
    
    			En réponse à: %1$s
    			Nominé : %2$s
    			Nominé par : %3$s
    
    			Pour voir toutes les nominations, en incluant celle-ci, visitez : %4$s

en: Nomination Approved: %s
fr_FR: Nomination Approuvée : %s

en: Your nomination has been approved:
    
    			In response to: %1$s
    			Nominee: %2$s
    			Nominated by: %3$s
    			%4$s
fr_FR: Votre nomination a été approuvée :
    
    			En Réponse à : %1$s
    			Nominé : %2$s
    			Nominé Par : %3$s
    			%4$s

en: Submission Not Approved: %s
fr_FR: Soumission non Approuvée : %s

en: Your submission has not been approved:
    
    		In response to: %1$s
    		Submitted by: %2$s
    		%3$s
fr_FR: Votre soumission n'a pas été approuvée :
    
    		En Réponse à : %1$s
    		Soumis par : %2$s
    		%3$s

en: Nomination Not Approved: %s
fr_FR: Nomination Non Approuvée : %s

en: Your submission has not been approved:
    
    		In response to: %1$s
    		Nominee: %2$s
    		Nominated by: %3$s
    		%4$s
fr_FR: Votre soumission n'a pas été approuvée :
    
    		En réponse à : %1$s
    		Nominé : %2$s
    		Nominé par : %3$s
    		%4$s

en: Submission: %1$s from %2$s
fr_FR: Soumission : %1$s de %2$s

en: A new submission has been received:
    
    			In response to: %1$s
    			Submitted by: %2$s
    
    			Review the complete submission and approve or deny it at:
    			%3$s
    
    			To view all submissions, visit: %4$s
fr_FR: Une nouvelle soumission a été reçue :
    
    			En réponse à : %1$s
    			Soumis par: %2$s
    
    			Revoir la soumission complète et l'approuver ou non à :
    			%3$s
    
    			Pour voir toutes les soumissions, visitez : %4$s

en: Nomination: %1$s from %2$s
fr_FR: Nomination : %1$s de %2$s

en: A new nomination has been received:
    
    			In response to: %1$s
    			Nominee: %2$s
    			Nominated by: %3$s
    
    			Review the complete submission and approve or deny it at:
    			%4$s
    
    			To view all nominations, visit: %5$s
fr_FR: Une nouvelle nomination a été reçue :
    
    			En réponse à : %1$s
    			Nominé: %2$s
    			Nominé par : %3$s
    
    			Revoir la soumission complète et l'approuver ou non à :
    			%4$s
    
    			Pour voir toutes les nominations, visitez : %5$s

en: Comment on Submission (#%1$d):
fr_FR: Commentaire sur la Soumission (#%1$d) :

en: Attachment:
fr_FR: Pièce-Jointe :

en: Submit Comment
fr_FR: Soumettre un Commentaire

en: Show/Add Comments
fr_FR: Montrer/Ajouter des Commentaires

en: Comments:
fr_FR: Commentaires :

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: User to nominate
fr_FR: Utilisateur à nominer

en: Reason for nomination
fr_FR: Raison de la nomination

en: Create a New Submission
fr_FR: Créer une Nouvelle Soumission

en: You must be logged in to see results.
fr_FR: Vous devez être connecté pour voir les résultats.

en: Sorry, no results to display
fr_FR: Désolé, aucun résultat a afficher

en: Submitted Attachments:
fr_FR: Pièces-Jointes Soumises :

en: Log in to Website
fr_FR: Se connecter au Site

en: Comment on a post
fr_FR: Commenter sur un article

en: Comment on a specific post
fr_FR: Commenter sur un article spécifique

en: Publish a new post
fr_FR: Publier un nouvel article

en: Publish a new page
fr_FR: Publier une nouvelle page

en: Specific Achievement of Type
fr_FR: Type d'Accomplissement Spécifique

en: Any Achievement of Type
fr_FR: N'importe quel Type d'Accomplissement

en: All Achievements of Type
fr_FR: Tous les Types d'Accomplissement

en: Unlocked a %s
fr_FR: Déverrouiller un %s

en: Unlocked all %s
fr_FR: Déverrouiller tous %s

en: %1$s triggered %2$s (%3$dx)
fr_FR: %1$s déclenché %2$s (%3$dx)

en: BadgeOS Email Notifications
fr_FR: Notifications par E-mail de BadgeOS

en: Email Preference
fr_FR: Préférence E-mail

en: Enable BadgeOS Email Notifications
fr_FR: Activer la Notification d'E-mail par BadgeOS

en: Earned Achievements
fr_FR: Accomplissements Gagnés

en: Earned Points
fr_FR: Points Gagnés

en: The user's points total. Entering a new total will automatically log the change and difference between totals.
fr_FR: Total de points de l'utilisateur. Entrer un nouveau total va automatiquement enregistrer le changement et faire la différence entre les totaux.

en: Revoke Award
fr_FR: Retirer la Récompense

en: DEBUG MODE ENABLED
fr_FR: MODE DÉBOGUAGE ACTIVÉ

en: Metadata value for:
fr_FR: Valeur de Métadonnées pour :

en: Award an Achievement
fr_FR: Récompenser un Accomplissement

en: Select an Achievement Type to Award:
fr_FR: Sélectionner un Type d'Accomplissement à Récompenser :

en: Awarded
fr_FR: Récompensé

en: Award %s
fr_FR: Récompenser %s

en: No %s found.
fr_FR: Aucun %s trouvé.

en: Display the Credly Credit Issuer badge
fr_FR: Afficher le badge de l'Émetteur du Credly Credit (<a href=

en: BadgeOS Credly Credit Issuer
fr_FR: Émetteur du BadgeOS Credly Credit

en: Credly Profile URL
fr_FR: URL du Profil Credly

en: Displays all achievements earned by the logged in user
fr_FR: Afficher tous les accomplissements gagnés par l'utilisateur connecté

en: BadgeOS Earned User Achievements
fr_FR: Accomplissements BadgeOS gagnés par l'Utilisateur

en: My Achievements
fr_FR: Mes Accomplissements

en: Title
fr_FR: Titre

en: Number to display (0 = all)
fr_FR: Nombre a afficher (0 = tous)

en: Display user's total points
fr_FR: Afficher le total de points de l'utilisateur

en: Display only the following Achievement Types:
fr_FR: Afficher uniquement les Types d'Accomplissement suivants :

en: My Total Points: %s
fr_FR: Mon Total de Points : %s

en: You must be logged in to view earned achievements
fr_FR: Vous devez être connecté pour voir les accomplissements gagnés

en: Error: Sorry, nothing found.
fr_FR: Erreur : Désolé, rien de trouvé.

en: Success: Sent to Credly!
fr_FR: Succès : Envoyé a Credly !

en: Error: Sorry, Send to Credly Failed.
fr_FR: Erreur : Désolé, l'envoie à Credly a échoué.
