en to es translation catalogue (146 entries)

en: This plugin enables scheduled backup of important part of your website : simple to use and efficient !
es: Este plugin activa la copia de seguridad programada de partes importanes de su website: ¡fácil  y eficiente!

en: Sorry, but you should install/activate %s on your website. Otherwise, this plugin will not work properly!
es: Lo siento, pero debe instalar/activar %s en tu website. De otra manera el plugin no funcionará correctamente !

en: (i.e. %s)
es: (por ejemplo %s)

en: Dear sirs,
es: Estimados señores,

en: Here is attached the %s on %s backup files for today
es: Aquí se adjunta el %s en los archivos de copia de seguridad de %s para hoy

en: Best regards,
es: Saludos cordiales,

en: No host has been defined
es: No se ha definido ningún servidor

en: Your PHP installation does not support SSL features... Thus, please use a standard FTP and not a FTPS!
es: Su instalación PHP no soporta características SSL. Asi que, por favor, ¡use un FTP estandar y no uno FTPS!

en: The host %s cannot be resolved!
es: ¡El nombre de servidor %s no puede ser resuelto!

en: The file %s cannot be transfered to the FTP repository! The ftp_put function returns: %s
es: ¡El archivo %s no puede ser transferido al FTP especificado! La función ftp_put devuelve: %s

en: The file %s cannot be transfered to the FTP repository and PASV mode cannot be entered : %s
es: El fichero %s no puede transferirse al FTP y no se puede entrar en modo PASV: %s

en: The specified folder %s does not exists. Please create it so that the transfer may start!
es: La carpeta especificada %s no existe. Por favor, cree la carpeta para que la transferencia empiece.

en: The login/password does not seems valid!
es: Login/contraseña incorrectos

en: Check this option if you want to save everything. Be careful, because the backup could be quite huge!
es: Marque esta opción si deseas guardar todo. Tenga cuidado, ya que su copia de seguridad puede ser muy grande.

en: The folder %s does not seems to be writable
es: La carpeta %s no puede escribirse

en: It seems impossible to switch to PASV mode
es: Parece imposible pasar a modo PASV

en: Everything OK!
es: ¡Todo bien!

en: If you want to be notify when the backup process is finished, please enter your email:
es: Si quiere que se le notifique cuando el proceso de respaldo haya terminado, favor de agregar su correo electrónico:

en: Customize the name of the files?
es: ¿Desea personalizar el nombre de los archivos?

en: This plugin enables scheduled backups of important parts of your website!
es: Este plugin permite programar las copias de seguridad de aquellas partes importantes de tu web!

en: Just configure the schedule and the content to be save and enjoy: a background process will be triggered by the person who visits your website!
es: Tan solo configura la programación y el contenido que va ha ser guardado y disfruta: un proceso en segundo plano será lanzado por la persona que visite tu web!

en: Add this string to the name of the files:
es: Añadir esta cadena de caracteres a los nombres de los archivos:

en: The name of the files will be %s.
es: El nombre de los archivos será %s.

en: %s is the string of the present option. You may set this option to %s.
es: %s es la cadena de caracteres de la opción actual. Puedes ajustar esta opción a %s.

en: The plugins directory:
es: El directorio de plugins:

en: %s is a random string for security reasons.
es: %s es una cadena de caracteres al azar por motivos de seguridad.

en: %s is the extension (i.e. %s).
es: %s es la extensión (p.ej. %s).

en: (i.e. %s and %s)
es: (p.ej. %s y %s)

en: Save the SQL content of the sub-sites in different files:
es: Guardar el contenido SQL de los sub-sitios en diferentes archivos:

en: The maximum zip file size (in MB, namely the chunck size):
es: El tamaño máximo de los archivos zip (en MB, véase tamaño de las porciones):

en: Exclude these folders:
es: Excluir estas carpetas:

en: Please enter one name of folder to be excluded per line
es: Por favor introduce un nombre de la carpeta a excluir por linea

en: By default, the line should exactely match the folder name or the folder path to exclude said folder (for instance %s or %s, to exclude the content folder)
es: Por defecto, la linea deve coincidir perfectamente con el nombre de la carpeta o ruta de la carpeta para excluir dicha carpeta (por ejemplo %s o %s, para excluir el contenido de la carpeta)

en: If the line begins with %s, the line will be consider as a regexp (for instance %s, to exclude the content folder)
es: Si la linea comienza con %s, la linea será considerada como una expresión regular (por ejemplo %s, para excluir el contenido de una carpeta)

en: For now, the following folder are exluded (please refresh the page if you just upfdate the options to see the correct list):
es: Por ahora, la siguiente carpeta está excluida (por favor refresca la pagina para ver la lista correcta si has actualizado las opciones):

en: Check this option if you want to save all plugins that you have installed and that you use on this website.
es: Marque esta opción si desea guardar todos los plugins que ha instalado y que usa en este sitio web.

en: Create sub-folder with date in your FTP repository for all backup files:
es: Crear uns subcarpeta con la fecha en tu repositorio FTP para todos los archivos de copia de seguridad:

en: Add a prefix to the created folder:
es: Añadir un prefijo a la carpeta creada:

en: The files greater than this limit won't be included in the zip file!
es: Los archivos mayores a este limite no serán incluidos en el archivo zip!

en: There is two different ways to create a backup:
es: Existen dos formas diferentes de crear la copia de seguridad:

en: an automatic process (namely background process):
es: un proceso automatico (llamado proceso en segundo plano)

en: Every time a user visits a page of the frontside of your website, a small portion of the backup process is performed;
es: Cada vez que un usuario visite la pagina inicial de tu web, una pequeña parte del proceso de copia de seguridad se realizará;

en: Note that if you have very few visits, a complete backup may be quite long.
es: Ten en cuenta que si tienes pocas visitas, la copia de seguridad completa podrá tardar en completarse.

en: a forced process:
es: un proceso forzado:

en: The button that triggers this forced process may be found in the Backup tab;
es: El botón para desencadenar el proceso forzado lo encontraras en la pestaña de Copia de Seguridad;

en: You have to stay on that page for processing all attachments: if you go on another page (or if you reload the page), the process will be stopped.
es: Deves de permanecer en esta pagina para procesar todos los archivos adjuntos: si vas a otra pagina (o si refrescas esta pagina), el proceso será parado.

en: The themes directory:
es: El directorio de temas:

en: How to backup the site?
es: ¿Como hacer la copia de seguridad de tu web?

en: When forcing a backup process, the plugin indicates that another process is running.
es: Cuando el proceso de copia de seguridad es forzado, el plugin indica que se está ejecutando otro proceso.

en: 99% of the time, it means that the memory limit and/or the chunck size have been increased and that you exceed the maximum memory limit authorized by your server: therefore, the PHP process related to the backup is killed.
es: En un 99% de las veces, significa que el limite de memoria y/o el tamaño de las porciones se han visto incrementadas y que excedes del la cantidad máxima autorizada de memoria en tu servidor: por lo tanto, el proceso PHP relacionado a la copia de seguridad se para.

en: Most of the time, this chunk size and memory limit do not have to be higher than 15Mo.
es: La mayoría de veces, el tamaño de las porciones y el limite de memoria no deven de ser mayores de 15Mb.

en: DO NOT contact me before trying to reduce the chunk size and the memory limit: 250Mo is, for instance, often not a good idea...
es: NUNCA contactarme antes de intentar reducir el tamaño de las porciones y el limite de memoria: 250Mb por ejemplo no es normalmente una buena idea...

en: The backup process cannot end
es: El proceso de copia de seguridad no puede finalizar

en: Check this option if you want to save all themes that you have installed and that you use on this website.
es: Marque esta opción si desea guardar todos sus temas (themes) que tiene instalado y que usa en este sitio web.

en: The upload directory for this blog:
es: El directorio de subidas de este blog:

en: Check this option if you want to save the images, the files, etc. that you have uploaded on your website to create your articles/posts/pages.
es: Marca esta opción si desea guardar las imágenes, archivos, etc., que se han subido a su sitio web para crear articulos/entradas/páginas.

en: All upload directories (for this site and the sub-blogs):
es: Todos los directorios de subidas (para este blog y los sub-blogs):

en: Check this option if you want to save the images, the files, etc. that people have uploaded on their websites to create articles/posts/pages.
es: Marque esta opción si desea guardar las imágenes, archivos, etc., que la gente ha subido a sus propios sitios web para crear artículos/entradas/páginas.

en: How often do you want to backup your website?
es: Cada cuánto quiere realizar copia de seguridad de tu website?

en: The upload directory for the main site:
es: El directorio de subida del sitio principal:

en: Check this option if you want to save the images, the files, etc. that you have uploaded on your main website to create your articles/posts/pages.
es: Marque esta opción si desea guardar las imágenes, archivos, etc., que usted ha subido al sitio web para crear sus artículos/entradas/páginas.

en: The upload directory:
es: El directorio de subidas:

en: The SQL database:
es: La base de datos SQL:

en: Check this option if you want to save the text of your posts, your configurations, etc. for this blog
es: Marque esta opción si desea guardar el texto de sus entradas, sus configuraciones, etc., para este blog

en: All SQL databases:
es: Todas las bases de datos SQL:

en: Check this option if you want to save all texts of posts, configurations, etc. for all blogs in this website
es: Marque esta opción si desea guardar el texto de sus entradas, sus configuraciones, etc., para todos los blogs de este sitio web

en: Only your SQL database:
es: Sólo tu base de datos SQL:

en: Check this option if you want to save the text of your posts, your configurations, etc. for the main website
es: Marque esta opción si desea guardar el texto de sus entradas, sus configuraciones, etc., para el sitio web principal

en: Check this option if you want to save the text of your posts, your configurations, etc.
es: Marque esta opción si desea guardar el texto de sus posts, su configuración, etc.

en: Frequency (in days):
es: Frecuencia (en días):

en: The maximum file size (in MB):
es: Tamaño máximo de archivo (en MB):

en: Please note that the zip file will be split into multiple files to comply with the maximum file size you have indicated
es: Por favor, tenga en cuenta que el archivo .zip será partido en multiples archivos para coincidir con el tamaño máximo de archivo que ha especificado.

en: Do you want that the backup is sent by email?
es: ¿Quiere que la copia de seguridad le sea enviada por e-mail?

en: Send the backup files by email:
es: Enviar copia de seguridad mediante email:

en: If so, please enter your email:
es: Si es así, introduce tu e-mail:

en: Do you want to add a suffix to sent files:
es: Desea añadir un sufijo para enviar los archivos:

en: This option allows going round the blocking feature of some mail provider that block the mails with zip attachments (like GMail).
es: Esta opción permite desactivar la función de bloqueo de algunos proveedores de correo que bloquean los correos con archivos adjuntos zip (como Gmail).

en: You do not need to fill this field if no mail is to be sent.
es: No necesita rellenar este campo si no se va a enviar ningún correo

en: Do you want that the backup is stored on a FTP?
es: ¿Desea que su copia de seguridad se almacene en un FTP?

en: Save the backup files on a FTP?
es: ¿Guardar los archivos de la copia de seguridad en un FTP?

en: Time of the backups:
es: Horario de la copia de seguridad:

en: FTP host:
es: Servidor FTP:

en: Should be at the form %s or %s
es: Debe ser de la forma %s o %s

en: If %s is omitted then it is automatically added when connecting to your FTP. This is useful if you get an 404 error submitting these parameters with %s.
es: Si %s se omite, entonces se añadirá automáticamente cuando conecte con el FTP. Esto es útil si obtienes un error 404 cuando mandas los parámetros con %s.

en: FTP port:
es: Puerto FTP:

en: By default the port is %s
es: El puerto por defecto es %s

en: Your FTP login:
es: Su login FTP:

en: Your FTP pass:
es: Su contraseña FTP:

en: Click on that button %s to test if the above information is correct
es: Pulsa el botón %s para comprobar si la información introducida es correcta.

en: Test
es: Prueba

en: Your PHP installation does not support FTP features, thus this option has been disabled! Sorry...
es: Su instalación PHP no soporta características FTP, asi que esta opción se ha desactivado! Lo sentimos...

en: Please note that 0 means midnight, 1 means 1am, 13 means 1pm, etc. The backup will occur at that time (server time) so make sure that your website is not too overloaded at that time.
es: Tenga en cuenta que 0 significa medianoche, 1 significa 1am, 13 significa 13:00, etc... La copia de seguridad se producirá en ese momento (hora del servidor) Asegurese de que su sitio web no está demasiado sobrecargada en ese momento.

en: Advanced - Memory and time management
es: Avanzado - Gestión de memoria y tiempo

en: What is the maximum size of allocated memory (in MB):
es: ¿Cuál es el tamaño máximo de memoria asignada (en MB)?:

en: On some Wordpress installation, you may have memory issues. Thus, try to reduce this number if you face such error.
es: En algunas instalaciones de Wordpress, puede tener problemas de memoria. Por lo tanto, intente reducir este número si se enfrentan a tal error.

en: For your information, the memory limit of your webserver is %s whereas the present memory usage is %s.
es: Para su información, el límite de memoria de su servidor web es %s mientras que el uso de la memoria actual es %s.

en: It is recommended that the maximum attachment size is not set to a value higher than this one.
es: Se recomienda que el tamaño máximo de archivo adjunto no supere este valor.

en: Please note that the files greater than this limit won't be included in the zip file!
es: Por favor, no olvide que los ficheros más grandes que este límite no serán incluidos.

en: What is the maximum time for the php scripts execution (in seconds):
es: ¿Cuál es el tiempo máximo para la ejecución de scripts php? (en segundos):

en: Even if you do not have time restriction, it is recommended to set this value to 15sec in order to avoid any killing of the php scripts by your web hoster.
es: Incluso si no tiene restricción de tiempo, se recomienda establecer este valor a 15 segundos con el fin de evitar cualquier muerte (kill) de los scripts PHP por su proveedor de alojamiento web.

en: Here is the backup files. You can force a new backup or download previous backup files.
es: Aquí están los archivos de la copia de seguridad. Puede forzar a hacer una nueva copia de seguridad o descargar los anteriores.

en: Please note that the current GMT time of the server is %s. If it is not correct, please configure the Wordpress installation correctly.
es: Por favor, no olvide que la hora GMT actual del servidor es %s. Si no está bien, configure la instalación de Wordpress correctamente.

en: Please also note that the backup won't be end exactly at that time. The backup process could take up to 6h especially if you do not have a lot of traffic on your website and/or if the backup is quite huge.
es: Por favor, tenga en cuenta que su copia de seguridad no finalizará exactamente a esa hora. El proceso de respaldo puede tardar hasta 6h ante todo si no dispone de mucho tráfico en su sitio web y/o la copia de seguridad es bastante grande.

en: An automatic backup will be launched in %s days and %s hours.
es: Una copia de seguridad se pondrá en marcha en %s dias y %s horas.

en: The backup process has started %s hours ago but has not finished yet.
es: El proceso de copia de seguridad ha empezado hace %s horas pero aun no ha acabado.

en: Force a new backup (with Mail/FTP)
es: Forzar una nueva copia de seguridad (con FTP/email)

en: Force a new backup (without any external storage or sending)
es: Forzar una nueva copia de seguridad (sin ningún tipo de almacenamiento externo o envío)

en: How to restore the backup files?
es: ¿Cómo restaurar los ficheros de copia de seguridad?

en: To restore the backups, and if you have backuped the full installation, you will have to execute the following steps:
es: Para restaurar las copias, y si ha realizado una copia de la instalación completa, debe realizar los siguientes pasos:

en: Save all zip files (i.e. *.zip, *.z01, *.z02, etc.) in a single folder on your hard disk.
es: Guarde los ficheros zip (esto es, *.zip, *.z01, *.z02, etc.) juntos en una carpeta de su disco duro.

en: Unzip these files by using IZArc, Winzip, or Winrar (others software could not support these multipart zip and consider that the archive is corrupted).
es: Descomprímalos usando IZArc, Winzip o Winrar (otros puede que no reconozcan zip multiparte y consideren que el archivo está corrupto).

en: Save the extracted files on your webserver.
es: Guarde los ficheros extraídos en su servidor web.

en: Reimport the SQL files (i.e. *.sql1, *sql2, etc.) with phpmyadmin (it is recommended to save your database first).
es: Reimporte los ficheros SQL (esto es, *.sql1, *.sql2, etc.) con phpmyadmin (se recomienda que antes guarde la base de datos).

en: Keep the backup files for (in days):
es: Guardar los archivos de copia por (en dias):

en: To restore the backups, and if you have backuped only some folders, you will have to execute the following steps:
es: Para restaurar la copia, si sólo ha hecho copia de algunas carpetas, debe realizar los siguientes pasos:

en: Install a fresh version of Wordpress on your webserver.
es: Instale una versión limpia de Wordpress en su servidor.

en: Replace the folders (i.e. 'plugins',  'themes', and/or 'uploads') of the root of your webserver by the extracted folders.
es: Reemplace las carpetas (p. ej. &#039;plugins&#039;, &#039;themes&#039;, &#039;uploads&#039;) del raíz de su servidor web con las carpetas extraídas.

en: Replace the wp-config.php (at the root of your webserver) with the extracted one.
es: Reemplace el wp-config.php (en el raíz de su servidor web) con el extraído.

en: Backups
es: Copias de seguridad.

en: Parameters
es: Parámetros

en: Manage translations
es: Modificar traducciones

en: Give feedback
es: Deje su comentario

en: Other plugins
es: Otros plugins

en: Date of the backup
es: Fecha de la copia de seguridad

en: What do you want to save?
es: ¿Qué quiere guardar?

en: Backup files
es: Archivos en la copia de seguridad

en: Part %s
es: Parte %s

en: Backup finished on %s at %s
es: Copia de seguridad finalizada en %s al %s

en: The total size of the files is %s
es: El tamaño total de los archivos es %s

en: These files will be deleted in %s days
es: Estos archivos serán eliminados en %s días

en: Delete these backup files
es: Eliminar estos archivos de la copia de seguridad

en: The process is still in progress for this backup (begun %s at %s).
es: El proceso de esta copia de seguridad aún está en marcha (Empezado %s en %s).

en: The FTP sending is in progress (%s files has been stored in the FTP).
es: El envío mediante FTP está en curso (%s archivos se ha almacenado en el servidor FTP).

en: The MAIL sending is in progress (%s files has been sent).
es: El envío mediante MAIL está en curso (%s archivos se han enviado)

en: Cancel this process
es: Cancelar este proceso

en: All directories (the full Wordpress installation):
es: Todos los directorios (La instalación completa de Wordpress)

en: Please wait...
es: Espere por favor...

en: (For now, there is no backup files... You should wait or force a backup (see below) )
es: (Por el momento, no hay archivos de copia de seguridad ... Espere o fuerce una copia de seguridad (ver más abajo))

en: (SQL extraction)
es: (extracción SQL)

en: (ZIP creation)
es: (Creación del archivo ZIP)

en: (FTP sending)
es: (Enviando FTP)

en: Backup of %s on %s (%s)
es: Copia de seguridad de %s en %s (%s)

en: (MAIL sending)
es: (enviando CORREO)

en: Your Wordpress installation cannot send emails (with heavy attachments)!
es: ¡Su instalación de Wordpress no puede enviar correos electrónicos (con archivos adjuntos pesados)!

en: An unknown error occured!
es: ¡Oops! ¡Ha ocurrido un error desconocido!

en: A new backup has been generated!
es: ¡Una nueva copia de seguridad ha sido generada!
