2.x - en to sk_SK translation catalogue (132 entries)

en: Email to Support
sk_SK: E-mail na podporu

en: New Exclude Rule[s]
sk_SK: Nové pravidlo vylúčiť [s]

en: Here's the response from the server:
sk_SK: Tu je odpoveď zo servera:

en: If you need help getting things working then check the FAQ by clicking on help in the top right hand corner of this page.
sk_SK: Ak potrebujete pomoc pri získavaní pracovných veciach skontrolujte FAQ kliknutím na Pomocníka v pravom hornom rohu tejto stránky.

en: Starting Backup
sk_SK: Spúšťa sa program Zálohovanie

en: Dumping Database %s
sk_SK: Dumping databáza %s

en: Verifying Database Dump %s
sk_SK: Overovanie Dump databázy %s

en: Creating zip archive %s
sk_SK: Vytváranie zip archív %s

en: Verifying Zip Archive %s
sk_SK: Overovanie Zip archív %s

en: Finishing Backup
sk_SK: Dokončuje sa zálohovanie

en: BackUpWordPress may not work when php is running with %s on
sk_SK: BackUpWordPress nemusia fungovať, keď beží php s %s

en: %1$s is running in %2$s, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst %3$s is on.
sk_SK: %1$ s beží v %2$ s, prosím kontaktujte svojho hostiteľa a požiadajte ich, aby ju zakázať. BackUpWordPress nemusia fungovať správne, kým %3$ s zapnutý.

en: The time that your schedules should run. Defaults to %s.
sk_SK: Čas, ktorý by mala spustiť svoje plány. Predvolené nastavenia na % s.

en: Are you sure you want to delete this schedule? All of it's backups will also be deleted.
sk_SK: Naozaj chcete odstrániť tento plán? Všetko je to záloh sa tiež odstránia.

en: 'Cancel' to go back, 'OK' to delete.
sk_SK: "Zrušiť" ísť späť, "OK" zmazať.

en: Are you sure you want to delete this backup?
sk_SK: Naozaj chcete zmaza╗ t·to zßlohu?

en: Are you sure you want to remove this exclude rule?
sk_SK: Naozaj chcete odstrániť toto pravidlo vylúčiť?

en: Reducing the number of backups that are stored on this server will cause some of your existing backups to be deleted, are you sure that's what you want?
sk_SK: Zníženie počtu zálohy, ktoré sú uložené na tomto serveri spôsobí niektoré vaše existujúce zálohy vypustiť, ste si istý, že to, čo chcete?

en: Max backups can't be empty
sk_SK: Max zálohovanie nemôže byť prázdny

en: Max backups must be greater than 0
sk_SK: Max zálohy musí byť väčšia ako 0

en: Exclude
sk_SK: Vylúčiť

en: default
sk_SK: predvolené

en: defined
sk_SK: definované

en: Manual Only
sk_SK: Len manuál

en: this shouldn't take long&hellip;
sk_SK: to by nemalo trvať dlho &hellip;

en: calculating the size of your site&hellip;
sk_SK: vypočítava sa veľkosť vašich stránok &hellip;

en: The next backup will be on %1$s at %2$s
sk_SK: Ďalšie zálohovanie bude na %1$ s na %2$ s

en: every 12 hours at %1$s &amp; %2$s
sk_SK: každých 12 hodín v %1$ s &amp; %2$ s

en: weekly on %1$s at %2$s
sk_SK: každý týždeň v %1$ s na %2$ s

en: fortnightly on %1$s at %2$s
sk_SK: dvojtýždenník o %1$ s na %2$ s

en: on the %1$s of each month at %2$s
sk_SK: na %1$ s každého mesiaca %2$ s

en: manually
sk_SK: manuálne

en: this server
sk_SK: Tento server

en: don't store any backups on %s
sk_SK: nechcete uložiť žiadne zálohy na %s

en: store only the last %1$s backups on %2$s
sk_SK: uložiť len posledných %1$ s zálohy na %2$ s

en: Backup my %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s
sk_SK: Zálohovať moje %1$ s %2$ s %3$ s, %4 s. %5$ $s

en: BackUpWordPress was unable to backup your site %1$s.
sk_SK: BackUpWordPress sa nepodarilo zálohovať vaše stránky %1$ s.

en: Here are the errors that we're encountered:
sk_SK: Tu sú chyby, že sme sa už stretli:

en: If the errors above look like Martian, forward this email to %3$s and we'll take a look
sk_SK: Ak vyššie uvedené chyby vyzerať Martian, toto e-mailom na %3$ s a budeme sa pozrieť

en: Kind Regards,
    The Apologetic BackUpWordPress Backup Emailing Robot
sk_SK: Kind Regards, 
     Ospravedlňujúci BackUpWordPress Backup e-mailom Robot

en: BackUpWordPress has completed a backup of your site %1$s.
sk_SK: BackUpWordPress ukončil zálohu vaše stránky %1$ s.

en: The backup file should be attached to this email.
sk_SK: Záložný súbor má byť pričlenený na tento e-mail.

en: You can download the backup file by clicking the link below:
sk_SK: Záložný súbor si môžete stiahnuť kliknutím na odkaz nižšie:

en: Kind Regards,
    The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot
sk_SK: So srdečným pozdravom,
    Šťastný BackUpWordPress Backup e-mailom Robot

en: Unfortunately the backup file was too large to attach to this email.
sk_SK: Bohužiaľ záložný súbor bol príliš veľký pripojiť na tento e-mail.

en: Backup: Dumping database...
sk_SK: Zálohovanie: Dumpingu databázy...

en: Backup: Zipping everything up...
sk_SK: Zálohovanie: Zipovanie všetko...

en: Invalid backup path
sk_SK: Neplatný cestu zálohovania

en: Invalid root path
sk_SK: Neplatný koreňový cestu

en: Backup Complete:
sk_SK: Kompletné zálohovanie:

en: Backup Failed
sk_SK: Zálohovanie zlyhalo

en: By default BackUpWordPress performs a daily backup of your database and a weekly backup of your database &amp; files. You can modify these schedules.
sk_SK: V predvolenom nastavení BackUpWordPress vykonáva denné zálohovanie databázy a týždenné zálohovanie súborov &amp; databázy. Môžete upraviť tieto plány.

en: Legacy
sk_SK: Dedičstvo

en: Your backups directory isn't writable, run %1$s or %2$s or set the permissions yourself.
sk_SK: Adresára zálohy nie je možné zapisovať, spustiť %1$ s alebo %2$ s alebo nastaviť povolenia sami.

en: The backups directory can't be created because your %1$s directory isn't writable, run %2$s or %3$s or create the folder yourself.
sk_SK: Zálohovanie adresára sa nedá vytvoriť, pretože nie je zapisovateľný adresára %1$ s spustiť %2$ s alebo %3$ s alebo vytvorte priečinok sami.

en: BackUpWordPress has setup your default schedules.
sk_SK: BackUpWordPress má nastavenie vaše predvolené plány.

en: Backup of %s Failed
sk_SK: Zálohu %s zlyhalo

en: Send an email notification to %s
sk_SK: Odoslať e-mail oznámenia na %s

en: %s isn't a valid email
sk_SK: %s nie je platný e-mail

en: Backups will be compressed and should be smaller than this.
sk_SK: Zálohy sa skomprimujú a by mala byť menšia než tohle.

en: Email notification
sk_SK: E-mail oznámenia

en: hourly on the hour
sk_SK: hodinové na hodinu

en: daily at %s
sk_SK: denne na %s

en: Number of backups to store on this server
sk_SK: Počet zálohy na uloženie, na tomto serveri

en: Schedule Settings
sk_SK: Nastavenie plánu

en: Close
sk_SK: Zavrieť

en: The information below is for version %1$s. View the %2$s file for help specific to version %3$s.
sk_SK: Nižšie uvedené informácie je pre verziu %1$ s. %2$ s súbor zobrazenia pre Pomocníka špecifického pre verziu %3$ s.

en: The root directory that is backed up. Defaults to %s.
sk_SK: V koreňovom adresári, ktorý je zálohovaný. Predvolené nastavenia na % s.

en: The capability to use when calling %1$s. Defaults to %2$s.
sk_SK: Schopnosť používať pri volaní %1$ s. predvolené %2$ s.

en: The path to your %1$s executable. Will be used to zip up your %2$s and %3$s if available.
sk_SK: Cesta k %1$ s spustiteľný. Sa použije na zips až %2$ s a %3$ s Ak je k dispozícii.

en: BackUpWordPress requires WordPress version %s or greater.
sk_SK: BackUpWordPress vyžaduje WordPress verzia %s alebo väčšia.

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: The path to your %1$s executable. Will be used for the %2$s part of the back up if available.
sk_SK: Cesta k %1$ s spustiteľný. Sa použije pre %2$ s časť chrbta ak je k dispozícii.

en: e.g.
sk_SK: napr

en: You can %1$s any of the following %2$s in your %3$s to control advanced settings. %4$s. Defined %5$s will be highlighted.
sk_SK: Môžete si %1$ s niektorou z nasledujúcich %2$ s vašej %3$ s na ovládanie rozšírených nastavení. %4$ s. zadefinované %5$ s budú zvýraznené.

en: %1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled back ups. See the %3$s for more details.
sk_SK: %1$ s sa vracia %2$ s odpoveď, čo by mohlo znamenať cron jobs nie dostať padáka správne. BackUpWordPress sa opiera o wp-cron bežať plánovaným zálohovať ups. Pozri %3$ s pre viac informácií.

en: Safe Mode
sk_SK: Núdzový režim

en: Your custom backups directory %1$s doesn't exist and can't be created, your backups will be saved to %2$s instead.
sk_SK: Vaše vlastné zálohovanie adresára %1$ s neexistuje a nemožno vytvoriť, zálohy sa uloží do %2$ s namiesto.

en: Your custom backups directory %1$s isn't writable, new backups will be saved to %2$s instead.
sk_SK: Vaše vlastné zálohovanie adresára %1$ s nie je zapisovateľný, nové zálohy sa uloží do %2$ s namiesto.

en: cancel
sk_SK: zrušiť

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

en: Excludes
sk_SK: Vylučuje

en: Download
sk_SK: Stiahnuť

en: BackUpWordPress is almost ready.
sk_SK: BackUpWordPress je takmer pripravená.

en: BackUpWordPress detected issues with your last backup.
sk_SK: BackUpWordPress zistené problémy s posledného zálohovania.

en: Database and Files
sk_SK: Databázy a súbory

en: Database
sk_SK: Databáza

en: BackUpWordPress has detected a problem.
sk_SK: BackUpWordPress bol zistený problém.

en: Backup type cannot be empty
sk_SK: Typ zálohovania nemôže byť prázdny

en: Invalid backup type
sk_SK: Neplatný typ zálohovania

en: Schedule cannot be empty
sk_SK: Plán nemôže byť prázdny

en: Invalid schedule
sk_SK: Neplatný rozvrh

en: Max backups must be a number
sk_SK: Max zálohy musí byť číslo

en: %s didn't match any files.
sk_SK: %s nezodpovedajú žiadne súbory.

en: add schedule
sk_SK: pridať plán

en: Size
sk_SK: Veľkosť

en: Type
sk_SK: Typ

en: Actions
sk_SK: Akcie

en: The Codex can help
sk_SK: Kódex môže pomôcť

en: The path to folder you would like to store your backup files in, defaults to %s.
sk_SK: Cestu k priečinku chcete uložiť súbory zálohy, predvolené nastavenia na % s.

en: database
sk_SK: databáza

en: files
sk_SK: súbory

en: Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded.
sk_SK: Oddelené čiarkou zoznam súborov alebo adresárov vylúčiť, adresári zálohy je automaticky vylúčená.

en: Manage Backups
sk_SK: Spravovať zálohy

en: Backups
sk_SK: Zálohy

en: You are not using the latest stable version of BackUpWordPress
sk_SK: Nepoužívate najnovšiu stabilnú verziu BackUpWordPress

en: Constants
sk_SK: Konštanty

en: For more information:
sk_SK: Ďalšie informácie:

en: Support Forums
sk_SK: Diskusné fóra

en: Help with translation
sk_SK: Pomôcť s prekladom

en: You need to fix the issues detailed above before BackUpWordPress can start.
sk_SK: Potrebujete opraviť problémy opísané vyššie, než môžete začať BackUpWordPress.

en: Preview
sk_SK: Náhľad

en: Exclude Rules
sk_SK: Vylúčiť pravidlá

en: Remove
sk_SK: Odstrániť

en: Excluded
sk_SK: Vylúčené

en: Included
sk_SK: Zahrnuté

en: Unreadable
sk_SK: Nečitateľné

en: Unreadable files can't be backed up
sk_SK: Nečitateľné súbory nedajú zálohovať

en: Your site is %s. Backups will be compressed and so will be smaller.
sk_SK: Vaše stránky sú % s. zálohy sa skomprimujú a tak bude menšie.

en: Backup
sk_SK: Zálohovanie

en: Both Database &amp; files
sk_SK: Súborov &amp; databázy

en: Files only
sk_SK: Iba súbory

en: Database only
sk_SK: Databázy len

en: Files
sk_SK: Súbory

en: Manage Excludes
sk_SK: Spravovať vylučuje

en: Schedule
sk_SK: Harmonogram

en: Update
sk_SK: Aktualizácia

en: hourly at %s minutes past the hour
sk_SK: každú hodinu v %s minúty po hodine

en: Run now
sk_SK: Spustiť teraz

en: Delete
sk_SK: Odstrániť

en: Backup of %s
sk_SK: Zálohovanie %s

en: This %s file ensures that other people cannot download your backup files.
sk_SK: Tento súbor %s zaisťuje, že ostatných ľudí nemôže prevziať súbory zo zálohy.
