Awesome Support Core - en to sw translation catalogue (107 entries)

en: My Tickets
sw: Tikiti Zangu

en: Close
sw: Funga

en: Open
sw: Fungua

en: The ticket #%s has been (re)opened.
sw: Tikiti #%s imefunguliwa tena

en: The ticket #%s has been closed.
sw: Tikiti #%s Imefungwa

en: Ticket
sw: Tikiti

en: Open Ticket
sw: Fungua Tiketi

en: Unread
sw: Haijasomwa

en: Create Ticket
sw: Tengeza Tiketi

en: Replies Order
sw: Moangilio wa majibu

en: Old to New
sw: Zee hadi mpya

en: New to Old
sw: Mpya hadi zee

en: Replies Per Page
sw: Majibu kwa kila ukurasa

en: How many replies should be displayed per page on a ticket details screen?
sw: Majibu ngapi zionyeshwe katika kila ukusara wa maelezo ya tiketi?

en: Hide Closed
sw: Ficha Iliyofungwa

en: Show Count
sw: Onyesha Hesabu

en: Old Tickets
sw: Tiketi zee

en: Content
sw: Yaliyomo

en: Licenses
sw: Leseni

en: E-Mails
sw: Barua Pepe

en: Sender Name
sw: Jina la Mtumaji

en: Sender E-Mail
sw: Barua Pepe ya Mtumaji

en: New Reply from Agent
sw: Jibu mpya kutoka kwa Ajenti

en: New reply to: {ticket_title}
sw: Jibu mpya kwa: {ticket_title}

en: New Reply from Client
sw: Jibu mpywa kutoka kwa Mteja

en: Ticket #{ticket_id}
sw: Tikiti #{ticket_id}

en: Ticket Will Be Closed
sw: Tiketi itafungwa

en: Ticket Closed
sw: Tiketi Imefungwa

en: Request closed: {ticket_title}
sw: Ombi limefungwa

en: Style
sw: Mtindo

en: Theme
sw: Mandhari

en: Which theme to use for the front-end.
sw: Mandhari ipi itumike Mbele-Mwisho

en: Colors
sw: Rangi

en: Open Status
sw: Hadhi Iliyowazi

en: Closed Status
sw: Hadhi Iliyofungwa

en: Old Status
sw: Hadhi Zee

en: Awaiting Reply
sw: Inangojea Jibu

en: System Status
sw: Hadhi ya Mfumo

en: Cleanup
sw: Safisha

en: All products have been deleted
sw: Bidhaa Zote zimefutwa

en: Tickets Metas
sw: Meta za Tikiti

en: Clear
sw: Safisha

en: Agents Metas
sw: Meta za Ajenti

en: Support Supervisor
sw: Msimamizi wa Kiguzo

en: Support Manager
sw: Meneja wa Kiguzo

en: Support Agent
sw: Ajenti wa Kiguzo

en: Did you mean %s
sw: Uliklua unamaanisha %s

en: Add New Ticket
sw: Ongeza Tiketi Mpya

en: New Ticket
sw: Tiketi Mpya

en: Edit Ticket
sw: Hariri Tiketi

en: View Ticket
sw: Tazama Tiketi

en: All Tickets
sw: Tiketi Zote

en: Search Tickets
sw: Tafuta Tiketi

en: Delete Products
sw: Futa Bidhaa

en: Delete
sw: Futa

en: You are not allowed to view this ticket.
sw: Hauruhusiwi Kutazama Tiketi hizi

en: ID
sw: Kitambulisho

en: Status
sw: Hadhi

en: Date
sw: Tarehe

en: Type your reply here.
sw: Chapisha jibu lako hapa

en: Close this ticket
sw: Funga hii tiketi

en: You are not allowed to submit a ticket.
sw: Hujaruhusiwa kuwasilisha tiketi

en: Newer Replies
sw: Majibu ya hivi karibuni

en: Write a reply
sw: Andika Jibu

en: Open a ticket
sw: Fungua Tiketi

en: You haven't submitted a ticket yet. <a href="%s">Click here to submit your first ticket</a>.
sw: Hujawasilisha tiketi yoyote. <a href="%s">Bonyeza hapa kuwasilisha tiketi yako ya kwanza</a>.

en: User
sw: Mtumizi

en: Message
sw: Ujumbe

en: Log in
sw: Ingia

en: E-mail or username
sw: Barua Pepe au jina la mtumiaji

en: Password
sw: Nenosiri

en: Remember Me
sw: Nikumbuke

en: Logging In...
sw: Inaingia

en: Register
sw: Sajilisha

en: First Name
sw: Jina la Kwanza

en: Last Name
sw: Jina la Mwisho

en: Email
sw: Barua Pepe

en: Enter a password
sw: Ingiza Nenosiri

en: Create Account
sw: Tengeza Akaunti

en: Creating Account...
sw: Akaunti Inatengezwa

en: Submit ticket
sw: Wasilisha Tiketi

[ctx: Ticket created on]
en: Created %s ago.
sw: Ilitengenezwa mda %s uliopita

[ctx: No last reply]
en: No reply yet.
sw: Hakuna Jibu

[ctx: User role]
en: agent
sw: Ajenti

[ctx: User role]
en: client
sw: Mteja

[ctx: Last reply ago]
en: <a href="%s">Last replied</a> %s ago by %s (%s).
sw: <a href="%s"> ilijibiwa mwisho </a> %s na %s (%s).

[ctx: Action after replying to a ticket]
en: After Reply
sw: Baada ya kujibiwa

[ctx: Ticket creation]
en: Creating...
sw: Inatengenezwa ...

[ctx: User registration is allowed]
en: allowed
sw: Imeruhusiwa

[ctx: User registration is not allowed]
en: not allowed
sw: Haiiruhusiwi

[ctx: Custom field value was updated]
en: updated %s to %s
sw: Imeboreshwa %s kuwa %s

[ctx: Custom field value was deleted]
en: deleted %s
sw: Imefutwa %s

[ctx: Custom field value was added]
en: added %s to %s
sw: imeongzwa %s kwa %s

[ctx: post type general name]
en: Tickets
sw: Tiketi

[ctx: post type singular name]
en: Ticket
sw: Tiketi

[ctx: admin menu]
en: Tickets
sw: Tiketi

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket
sw: Tiketi

[ctx: book]
en: Add New
sw: Ongeza Mpya

[ctx: Reply status]
en: Read
sw: Iliyosomwa

[ctx: Reply status]
en: Unread
sw: Haijasomwa

[ctx: Ticket status]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Ticket status]
en: In Progress
sw: Inaendelea

[ctx: Ticket status]
en: On Hold
sw: Imeshikiliza

[ctx: Parent term in a taxonomy where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: Parent %s:
sw: Mzizi %s:

[ctx: A new taxonomy term name where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: New %s Name
sw: Jina %s Mpya

[ctx: Login form]
en: Show Password
sw: Onyesha Nenosiri

en: Ticket Type
sw: Aina ya Tiketi
