Awesome Support - en to ru_RU translation catalogue (287 entries)

en: %s ago
ru_RU: %s назад

en: <h2>Default Assignee</h2><p>Even though the plugin will try to assign new tickets to the less busy agent, we need to know who to assign to in case we can't find a perfect fit for the new tickets.</p>
ru_RU: <h2>Назначение по умолчанию</h2><p>Несмотря на то, что плагин попытается назначить новые тикеты на менее загруженных менеджеров, мы должны знать, кого назначить в случае, если плагин не сможет найти подходящего менеджера.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>The plugin can handle single product and multiple products support. If you do need to provide support for multiple products it is very important that you do NOT use a custom field or taxonomy and use the &laquo;Multiple Products&raquo; option instead.</p><p>The reason why it is so important is that many addons for Awesome Support are using the built-in products management system to work properly.</p>
ru_RU: <h2>Составные продукты</h2><p>Плагин может управлять как одиночными, так и составными продуктами. Если вы хотите оказывать поддержку для составных продуктов НЕ используйте кастомные поля или таксономию - вместо этого используйте опцию &laquo;Составные Продукты&raquo; </p>

[ctx: A new taxonomy term name where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: New %s Name
ru_RU: Новое %s имя

en: About
ru_RU: О проекте

en: About Awesome Support
ru_RU: Об Awesome Support

[ctx: Action after replying to a ticket]
en: After Reply
ru_RU: После ответа

en: Activity
ru_RU: Активность

en: Add New %s
ru_RU: Создать %s

en: Add New Ticket
ru_RU: Создать новую карточку

en: Addons
ru_RU: Аддоны

en: Advanced
ru_RU: Дополнительно

en: After Replying
ru_RU: После ответа

en: All %s
ru_RU: Все %s

en: All Tickets
ru_RU: Все карточки

en: Allow Registrations
ru_RU: Разрешить регистрации

en: Allow registrations
ru_RU: Разрешить регистрации

en: Allowed Files Types
ru_RU: Доступные типы файлов

en: Always ask
ru_RU: Всегда спрашивать

en: Anonymous
ru_RU: Анонимно

en: Any Status
ru_RU: Любой статус

en: Are you sure you want to delete this reply?
ru_RU: Вы действительно хотите удалить этот ответ?

en: Attachments
ru_RU: Вложения

en: Attachments:
ru_RU: Прикрепления:

en: Auto-Assign
ru_RU: Авто-определение

en: Awaiting Reply
ru_RU: Ожидает ответ

en: Awaiting Support Reply
ru_RU: Ожидает ответа поддержки

en: Awesome Support Addons
ru_RU: Аддоны для Awesome Support

en: Awesome Support Preferences
ru_RU: Предпочтения Awesome Support

en: Awesome Support Settings
ru_RU: Настройки Awesome Support

en: Back to list
ru_RU: Назад к списку

en: CCs
ru_RU: Копии

en: Can Be Assigned
ru_RU: Может быть определено

en: Can the system assign new tickets to this user?
ru_RU: Может ли система определить новые тикеты для этого пользователя?

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Can’t close ticket
ru_RU: Невозможно закрыть тикет

en: Cleanup
ru_RU: Очистить

en: Clear
ru_RU: Очистить

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Close this ticket
ru_RU: Закрыть эту карточку

en: Closed
ru_RU: Закрыто

en: Closed Status
ru_RU: Закрыт

en: Colors
ru_RU: Цвета

en: Content
ru_RU: Контент

en: Create Account
ru_RU: Создать аккаунт

en: Create Ticket
ru_RU: Создать карточку

en: Creating
ru_RU: Создание

en: Creating Account...
ru_RU: Создание аккаунта...

en: Current state:
ru_RU: Текущее состояние:

en: Custom Fields
ru_RU: Произвольные поля

en: Custom Login / Registration Page
ru_RU: Настраиваемая страница авторизации / регистрации

en: Custom Login Page
ru_RU: Пользовательская страница входа

en: Custom Taxonomies
ru_RU: Произвольные таксономии

en: Custom field deleted.
ru_RU: Произвольное поле удалено.

en: Custom field updated.
ru_RU: Произвольное поле обновлено.

[ctx: Custom field value was added]
en: added %s to %s
ru_RU: добавлено %s к %s

[ctx: Custom field value was deleted]
en: deleted %s
ru_RU: удалено %s

[ctx: Custom field value was updated]
en: updated %s to %s
ru_RU: обновлено %s до %s

en: Danger Zone
ru_RU: Опасная зона

en: Date
ru_RU: Дата

en: Debugging Tools
ru_RU: Иструменты отладки

en: Default
ru_RU: По умолчанию

en: Default Assignee
ru_RU: Представитель по умолчанию

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Delete ALL plugin data on uninstall? This cannot be undone.
ru_RU: Удалить безвозвратно ВСЕ данные плагина при деинсталяции?

en: Delete Data
ru_RU: Удалить данные

en: Department
ru_RU: Департамент

en: Describe your problem as accurately as possible
ru_RU: Опишите вашу проблему как можно точнее

en: Description
ru_RU: Описание

en: Details
ru_RU: Детали

en: Did you mean %s
ru_RU: Вы имели в виду %s

en: Disallow registrations
ru_RU: Не разрешать регистрации

en: Disallow registrations without notice (just show the login form)
ru_RU: Запретить регистрации без уведомления (показывать только форму авторизации)

en: Dismiss
ru_RU: Пропустить

[ctx: Dismiss link for admin notices]
en: Dismiss
ru_RU: Отклонить

en: Dismiss notification
ru_RU: Пропустить уведомление

en: Do you want to activate this e-mail template?
ru_RU: Вы хотите активировать этот Email-шаблон?

en: Do you want to allow your users (and agents) to upload attachments to tickets and replies?
ru_RU: Вы хотите позволить вашим пользователям (и агентам) прикреплять файлы к карточкам и ответам?

en: Do you want to check e-mail addresses on new registrations?
ru_RU: Вы хотите, чтобы новые пользователи проходили проверку Email'а при регистрации?

en: E-Mail Checking
ru_RU: Email проверка

en: E-Mails
ru_RU: Почтовые записи

en: E-mail or username
ru_RU: E-mail или имя пользователя

en: Edit %s
ru_RU: Редактироват %s

en: Edit Ticket
ru_RU: Править карточку

en: Email
ru_RU: Почта

en: Email Template Tags
ru_RU: Теги шаблона Email'а

en: Enable
ru_RU: Включить

en: Enable E-Mail Checking
ru_RU: Включить проверку Email'а

en: Enable File Upload
ru_RU: Включить загрузку файлов

en: Enter a password
ru_RU: Введите пароль

en: File Upload
ru_RU: Загрузка файлов

en: First Name
ru_RU: Имя

en: Forgot password?
ru_RU: Забыли пароль?

en: General
ru_RU: Основное

en: General Settings
ru_RU: Общие настройки

en: Hide Closed
ru_RU: Скрывать закрытые

en: How many files can a user attach to a ticket or a reply?
ru_RU: Как много файлов пользователи могут прикреплять к карточке или ответу?

en: I accept the %sterms and conditions%s
ru_RU: Я согласен с %sусловиями%s

en: ID
ru_RU: №

en: If you don&#39;t have a MailGun account you can <a href="%s" target="_blank">create one for free here</a>.
ru_RU: Если у вас ещё нет аккаунта MailGun, вы можете <a href="%s" target="_blank">создать его бесплатно здесь</a>.

en: It is mandatory to provide a description for your issue.
ru_RU: Очень важно добавить описание вашей проблемы, без этого никак.

en: It is mandatory to provide a title for your issue.
ru_RU: Важно указать тему вашего сообщения

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty reply
ru_RU: Вы не можете отправлять пустой ответ.

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty ticket
ru_RU: Вы не можете отправить пустой тикет

en: Last Name
ru_RU: Фамилия

en: Licenses
ru_RU: Лицензии

[ctx: Link ot edit a ticket reply]
en: Edit
ru_RU: Редактировать

[ctx: Link to delete a ticket reply]
en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Log in
ru_RU: Авторизоваться

en: Logging In...
ru_RU: Аутентификация...

[ctx: Login form]
en: Show Password
ru_RU: Показать пароль

en: Logout
ru_RU: Выход

en: M j, Y @ G:i
ru_RU: j F Y @ H:i

en: MailGun Public API Key
ru_RU: Публичный API-ключ MailGun

[ctx: Mark a user reply as read]
en: Mark as Read
ru_RU: Отметить как прочитанный

en: Maximum File Size
ru_RU: Максимальный размер файла

en: Maximum Files
ru_RU: Максимум файлов

en: Message
ru_RU: Сообщение

en: Multiple Products
ru_RU: Несколько продукций

en: My Tickets
ru_RU: Мои карточки

en: New Reply from Agent
ru_RU: Новый ответ от агента

en: New Reply from Client
ru_RU: Новый ответ от клиента

en: New Ticket
ru_RU: Новая карточка

en: New reply to: {ticket_title}
ru_RU: Новый ответ в: {ticket_title}

en: New to Old
ru_RU: От новых к старым

en: Newer Replies
ru_RU: Новые ответы

en: Next Page
ru_RU: Следующая страница

en: No API key was provided
ru_RU: Не предоставлен ключ API

en: No data to check
ru_RU: Нет данных для проверки

en: No e-mail to check
ru_RU: Нет Email'ов для проверки

[ctx: No last reply]
en: No reply yet.
ru_RU: Ответов пока нет.

en: No reply is required to close
ru_RU: Чтобы закрыть, ответ не нужен

en: No tickets found in Trash.
ru_RU: В корзине карточек не найдено.

en: No tickets found.
ru_RU: Карточек не найдено.

en: None
ru_RU: Нет

en: Old
ru_RU: Давний

en: Old Status
ru_RU: Устаревший

en: Old Tickets
ru_RU: Старые тикеты

en: Old to New
ru_RU: От старых к новым

en: Older Replies
ru_RU: Старые ответы

en: Only registered accounts can submit a ticket. Please register first.
ru_RU: Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться системой поддержки.

en: Open
ru_RU: Открыто

en: Open Status
ru_RU: Открыт

en: Open Ticket
ru_RU: Открыть карточку

en: Open a ticket
ru_RU: Новый запрос

en: Opened:
ru_RU: Открыто:

en: Parent %s
ru_RU: Родительская %s

en: Parent Ticket:
ru_RU: Родительская карточка:

[ctx: Parent term in a taxonomy where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: Parent %s:
ru_RU: Родитель %s:

en: Password
ru_RU: Пароль

en: Please Wait...
ru_RU: Пожалуйста, подождите...

en: Please save this ticket to reveal all options.
ru_RU: Пожалуйста, сохраните эту карточку, чтобы отобразить все настройки.

en: Please select
ru_RU: Выберите, пожалуйста

en: Plugin Pages
ru_RU: Страница плагинов

en: Preview ticket
ru_RU: Предпросмотр карточки

en: Previous Page
ru_RU: Предыдущая страница

en: Priority
ru_RU: Приоритет

en: Product
ru_RU: Продукт

en: Products
ru_RU: Товары

en: Re-open
ru_RU: Открыть снова

en: Register
ru_RU: Зарегистрируйтесь

en: Registrations are currently not allowed.
ru_RU: В данный момент регистрация не доступна.

en: Remember Me
ru_RU: Запомнить меня

en: Replies Order
ru_RU: Порядок ответов

en: Replies Per Page
ru_RU: Ответов на страницу

en: Reply
ru_RU: Ответить

en: Reply & Close
ru_RU: Ответить и закрыть

[ctx: Reply status]
en: Read
ru_RU: Просмотрено

[ctx: Reply status]
en: Unread
ru_RU: Не просмотрено

en: Reply to ticket %s
ru_RU: Ответить на карточку %s

en: Reply-To E-Mail
ru_RU: Ответить на почту

en: Request closed: {ticket_title}
ru_RU: Запрос закрыт: {ticket_title}

en: Request received: {ticket_title}
ru_RU: Получен запрос: {ticket_title}

en: Save changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: Search %s
ru_RU: Искать %s

en: Search Tickets
ru_RU: Поиск карточек

en: Sender E-Mail
ru_RU: Почта отправителя

en: Sender Name
ru_RU: Имя отправителя

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Show Count
ru_RU: Показать количество

en: Single Product
ru_RU: Отдельный товар

en: Sorry, you don't have sufficient permissions to reply to tickets.
ru_RU: Очень жаль, но у вас не достаточно полномочий чтобы отвечать на карточки.

en: Stakeholders
ru_RU: Заинтересованные

en: Status
ru_RU: Статус

en: Stay on screen
ru_RU: Остаться в окне

en: Stay on ticket screen
ru_RU: Остаться в окне карточки

en: Style
ru_RU: Стиль

en: Subject
ru_RU: Тема

en: Submit
ru_RU: Отправить

en: Submit Ticket
ru_RU: Отправить запрос

en: Submit ticket
ru_RU: Отправить запрос

en: Support Agent
ru_RU: Представитель поддержки

en: Support Manager
ru_RU: Менеджер поддержки

en: Support Staff
ru_RU: Персонал поддержки

en: Support User
ru_RU: Пользователь поддержки

en: System Status
ru_RU: Статус системы

en: Tag
ru_RU: Метка

en: Tags
ru_RU: Метки

en: Term Locked
ru_RU: Свойство замкнуто

en: The authenticity of your submission could not be validated. If this ticket is legitimate please try submitting again.
ru_RU: Невозможно подтвердить вашу авторизацию, проверьте вашу авторизацию в системе и попробуйте еще раз.

en: The field %s is required.
ru_RU: Поле %s обязательно для заполнения.

en: The given post ID is not a ticket
ru_RU: Предоставленный ID публикации не принадлежит карточке

en: The requested notification does not exist
ru_RU: Запрошенное оповещение не существует

en: The requested notification is disabled
ru_RU: Запрошенное оповещение недоступно

en: The ticket #%s has been (re)opened.
ru_RU: Карточка #%s была открыта заново

en: The ticket #%s has been closed.
ru_RU: Карточка #%s была закрыта

en: The ticket couldn't be submitted for an unknown reason.
ru_RU: Ваш ответ по неведомой причине не прошел. Повторите еще раз пожалуйста.

en: The ticket has been closed. If you feel that your issue has not been solved yet or something new came up in relation to this ticket, <a href="%s">you can re-open it by clicking this link</a>.
ru_RU: Карточка была закрыта. Если вы считаете что проблема не решена или появились новые факты  <a href="%s">вы можете открыть карточку заново нажав на эту ссылку</a>.

en: The ticket was closed.
ru_RU: Карточка была закрыта.

en: The ticket was re-opened.
ru_RU: Карточка была вновь открыта.

en: Theme
ru_RU: Тема

en: Theme Stylesheet
ru_RU: Стили темы

en: This reply has been deleted %s ago.
ru_RU: Этот ответ был удален %s назад.

en: This reply has been deleted by %s <em class="wpas-time">%s ago.</em>
ru_RU: Этот ответ был удален %s <em class="wpas-time">%s назад.</em>

en: This ticket has been closed. If you want to write a new reply to this ticket, you need to <a href="%s">re-open it first</a>.
ru_RU: Эта карточка закрыта. Если вы хотите написать ответ на эту карточку, вам сперва необходимо <a href="%s">повторно открыть</a> её.

en: Ticket
ru_RU: Карточка

en: Ticket #{ticket_id}
ru_RU: Карточка #{ticket_id}

en: Ticket #{ticket_id} assigned
ru_RU: Тикет #{ticket_id} зарегистрирован

en: Ticket Closed
ru_RU: Карточка закрыта

en: Ticket Creator
ru_RU: Создатель карточки

en: Ticket Priority
ru_RU: Приоритет тикета

en: Ticket Replies
ru_RU: Ответы карточки

en: Ticket Type
ru_RU: Тип билета

en: Ticket Will Be Closed
ru_RU: Тикет сейчас будет закрыт

[ctx: Ticket created on]
en: Created %s ago.
ru_RU: Создано %s назад.

[ctx: Ticket creation]
en: Creating...
ru_RU: Создание...

en: Ticket draft updated.
ru_RU: Черновик карточки обновлён

en: Ticket is closed
ru_RU: Карточка закрыта

en: Ticket published.
ru_RU: Карточка опубликована.

en: Ticket restored to revision from %s
ru_RU: Карточка восстановлена до ревизии от %s

en: Ticket saved.
ru_RU: Карточка сохранена.

en: Ticket scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
ru_RU: Карточка запланирована для: <strong>%1$s</strong>.

en: Ticket state changed to %s
ru_RU: Состояние карточки изменено до %s

[ctx: Ticket status]
en: In Progress
ru_RU: В прогрессе

[ctx: Ticket status]
en: New
ru_RU: Новый

[ctx: Ticket status]
en: On Hold
ru_RU: На удержании

en: Ticket status:
ru_RU: Статус карточки:

en: Ticket submitted.
ru_RU: Карточка отправлена.

en: Ticket updated.
ru_RU: Карточка обновлена

en: Tickets List
ru_RU: Список тикетов

en: Title
ru_RU: Тема

[ctx: Title of the reply editor in the back-end]
en: Write a reply to %s
ru_RU: Написать ответ %s

en: To reply to this ticket, please <a href="%s">go to your admin panel</a>.
ru_RU: Чтобы ответить на эту карточку, <a href="%s">войдите в административную панель</a>.

en: Tools
ru_RU: Инструменты

en: Type your reply here.
ru_RU: Введите свой ответ сюда.

en: Unread
ru_RU: Непрочитано

en: Update %s
ru_RU: Обновить %s

en: Update Ticket
ru_RU: Обновить карточку

en: Updating
ru_RU: Обновление

en: Use editor in front-end
ru_RU: Использовать редактор во front-end

en: User
ru_RU: Пользователь

[ctx: User registration is allowed]
en: allowed
ru_RU: Допущен

[ctx: User registration is not allowed]
en: not allowed
ru_RU: не разрешено

[ctx: User role]
en: agent
ru_RU: представитель

[ctx: User role]
en: client
ru_RU: клиент

en: User was deleted
ru_RU: Пользователь был удалён

en: View Ticket
ru_RU: Просмотр карточки

en: View ticket
ru_RU: Просмотр карточки

en: We were unable to log you in for an unknown reason.
ru_RU: Ваша авторизация невозможна по непонятной причине.

en: Where do you want to go after replying to a ticket?
ru_RU: Куда вы хотите перемещаться после ответа на карточку?

en: Write a reply
ru_RU: Напишите ответ

en: Yes
ru_RU: Да

en: You are being redirected...
ru_RU: Перенаправление...

en: You are not allowed to reply to this ticket.
ru_RU: Вы не допущены к ответу на эту карточку.

en: You are not allowed to submit a ticket.
ru_RU: Вам не дозволено создавать карточки.

en: You are not allowed to upload files of this type (%s)
ru_RU: У вас нет полномочий загружать файлы этого формата (%s)

en: You are not allowed to view this attachment
ru_RU: У вас нет доступа к этому прикреплению

en: You are not allowed to view this ticket.
ru_RU: Вам не разрешено просматривать этот запрос.

en: You can't submit an empty reply
ru_RU: Вы не можете отправлять пустой ответ.

en: You cannot upload empty attachments. You attachments weights 0 bytes
ru_RU: Нельзя загружать пустое вложение. Ваше вложение весит 0 байт

en: You did not accept the terms and conditions.
ru_RU: Вы не подтвердили согласие с правилами.

en: You didn't correctly fill all the fields.
ru_RU: Вы не заполнили корректно все поля.

en: You do not have the capacity to close this ticket
ru_RU: У вас нет возможности закрыть этот билет

en: You do not have the capacity to open a new ticket.
ru_RU: У вас нет места (или прав) на открытие новых карточек.

en: You haven't submitted a ticket yet. <a href="%s">Click here to submit your first ticket</a>.
ru_RU: Вы нам еще не отправляли запросы. <a href="%s">Нажмите здесь, чтобы отправить запрос</a>.

en: You need to <a href="%s">log-in</a> to submit a ticket.
ru_RU: Вам нужно <a href="%s">авторизоваться</a>, чтобы создать карточку.

en: Your account has been created. Please log-in.
ru_RU: Ваш аккаунт создан. Теперь авторизуйтесь.

en: Your attachment is too big. You are allowed to attach files up to %s
ru_RU: Ваше вложение слишком велико. Вы можете загружать файлы до %s

en: Your reply could not be submitted for an unknown reason.
ru_RU: Ваш ответ по неведомой причине не прошел. Повторите еще раз пожалуйста.

en: Your reply has been correctly submitted but the attachment was not uploaded. %s
ru_RU: Ваш ответ был успешно отправлен, но прикреплённый материал не был загружен.  %s

en: Your reply has been submitted. Your agent will reply ASAP.
ru_RU: Ваш ответ был отправлен. Мы постараемся ответить как можно скорее.

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket
ru_RU: Карточка

[ctx: admin menu]
en: Tickets
ru_RU: Карточки

[ctx: book]
en: Add New
ru_RU: Добавить

[ctx: post type general name]
en: Tickets
ru_RU: Карточки

[ctx: post type singular name]
en: Ticket
ru_RU: Карточка

[ctx: ticket submission button text while submitting]
en: Submitting...
ru_RU: Отправление...
