Awesome Support Core - en to nb translation catalogue (132 entries)

en: Administrators can see all tickets in the tickets list. If unchecked admins will only see tickets assigned to them.
nb: Administratorer kan se alle henvendelsene i listen over henvendelser. Hvis av-merket vil de kun se henvendelser tildelt til de

en: Agents can see all tickets in the tickets list. If unchecked agents will only see tickets assigned to them.
nb: Kundebehandlere kan se alle henvendelse i listen over henvendelser. Hvis av-merket vil de kun se henvendelser tildelt de

en: Who to assign tickets to in the case that auto-assignment wouldn&#039;t work. This does NOT mean that all tickets will be assigned to this user. This is a fallback option. To enable/disable auto assignment for an agent, please do so in the user profile settings.
nb: Hvem som skal få tildelt henvendelser dersom automatisk tildeling ikke fungerer. Dette betyr IKKE at alle billetter vil bli tildelt denne brukeren. For å aktivere / deaktivere automatisk tildeling for en agent, vennligst gjør det i brukerprofilinnstillingene

en: How many replies should be displayed per page on a ticket details screen?
nb: Hvor mange svar skal vises per side på en detaljert henvendelse-side?

en: Only show open tickets when clicking the "All Tickets" link.
nb: Vis bare åpne henvendelser når du klikker på "Alle henvendelser" linken

en: Display the number of open tickets in the admin menu.
nb: Vis antall åpne henvendelser i admin menyen

en: Old Tickets
nb: Gamle henvendelser

en: After how many days should a ticket be considered &laquo;old&raquo;?
nb: Etter hvor mange dager skal en henvendelse betraktes som &laquo;old&raquo;?

en: Ticket Submission
nb: Henvendelse registrering

en: The page used for ticket submission. This page should contain the shortcode %s
nb: Siden som brukes for henvendelse registrering. Denne siden bør inneholde programmerings koden %s

en: Tickets List
nb: Liste over henvendelser

en: The page that will list all tickets for a client. This page should contain the shortcode %s
nb: Siden som vil vise alle henvendelsene. Denne siden bør inneholde programmerings koden %s

en: New Assignment
nb: Ny henvendelse

en: Ticket #{ticket_id} assigned
nb: Henvendelse #{ticket_id} mottatt

en: Ticket #{ticket_id}
nb: Henvendelse #{ticket_id}

en: Ticket Closed
nb: Henvendelse er lukket

en: Show a editor editor for the ticket description when user submits a ticket.
nb: Vis en "editor" for henvendelse-beskrivelsen når en kunde eller bruker registrerer en henvendelse

en: Tickets metas were cleared
nb: Henvendelse-detaljer er ryddet opp

en: Tickets Metas
nb: Henvendelse detaljer

en: Clear all transients for all tickets.
nb: Fjern alle detaljer for alle henvendelser

en: The authenticity of your submission could not be validated. If this ticket is legitimate please try submitting again.
nb: Autentiseringen til din innsending kunne ikke godkjennes. Hvis denne henvendelsen er legitim, vennligst prøv å sende inn igjen

en: The ticket couldn't be submitted for an unknown reason.
nb: Henvendelse kunne ikke registreres av en ukjent grunn

en: Something went wrong. We couldn&#039;t identify your ticket. Please try again.
nb: Noe gikk galt. Vi kunne ikke&#039;t identifisere din henvendelse. Vennligst forsøk igjen

en: The ticket was successfully closed
nb: Henvendelse ble lukket

en: Your reply could not be submitted for an unknown reason.
nb: Henvendelse din kunne ikke registreres av en ukjent grunn. Vennligst forsøk igjen

en: Thanks for your reply. The ticket is now closed.
nb: Takk for ditt svar. Henvendelse er nå lukket.

en: You are not allowed to re-open this ticket
nb: Du har ikke godkjenning til å re-åpne denne henvendelsen

en: The ticket has been successfully re-opened.
nb: Denne henvendelsen er nå re-åpnet

en: Open tickets assigned to you
nb: Åpne henvendelser tildelt deg

en: Converts into ticket ID
nb: Konventer til henvendelse ID

en: Converts into current ticket title
nb: Konventer til den gjeldende henvendelse tittelen

en: Displays a link to public ticket
nb: Vis en link til offentlig henvendelse

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to public ticket
nb: Viser URL <strong>only</strong> til offentlig henvendelse

en: Displays a link to ticket details in admin (for agents)
nb: Vis en link til henvendelse-detaljer i admin (for kundebehandlere)

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to ticket details in admin (for agents)
nb: Viser URL <strong>only</strong>  til henvendelse-detaljer i admin (for kundebehandlere)

en: Converts into ticket content or reply content
nb: Konventer til henvendelsens innhold eller svar på innholdet

en: Add New Ticket
nb: Opprett en ny henvendelse

en: Would you like a discount on your next Awesome Support purchase?  Help us make a better product for you by allowing us to collect some anonymous statistics and adding you to our email list for important updates. We won’t record any sensitive data, only information regarding the WordPress environment and product settings, which we will use to help us make improvements to the product. <b>Tracking is completely optional</b>.  To show our appreciation for helping make Awesome Support better, <b>when you opt-in we will send you a discount code good towards your next purchase</b>. And, opting in would allow us to send you any critical security related information directly - which, in most instances, would be much faster than receiving it from other sources.
nb: Vil du ha rabatt på ditt neste Awesome Support-kjøp? Hjelp oss å gjøre et bedre produkt for deg ved å la oss samle inn noen anonym statistikk og legge deg til vår e-postliste for viktige oppdateringer. Vi registrerer ikke sensitive data, kun informasjon om WordPress-miljøet og produktinnstillingene, som vi skal bruke for å hjelpe oss med å forbedre produktene. <b> Sporing er helt valgfritt </ b>. For å vise vår takknemlighet for å bidra til å gjøre Awesome Support bedre, <b> når du logger inn, vil vi sende deg en rabattkode god til ditt neste kjøp </ b>. Og ved å registrere deg, kan vi sende deg kritisk sikkerhetsrelatert informasjon direkte - noe som i de fleste tilfeller ville være mye raskere enn å motta det fra andre kilder.

en: Edit ticket in new Window when the ticket ID is clicked
nb: Rediger henvendelse i nytt vindu når henvendelse-ID er klikket

en: Links to documentation for all extensions and add-ons.
nb: Linker til dokumentasjon for alle utvidelser og tillegg.

en: Import Tickets (Zendesk, Ticksy, Helpscout)
nb: Importer henvendelser (Zendesk, Ticksy, Helpscout)

en: Read the documentation to learn how to import tickets from Zendesk, Ticksy and Helpscout
nb: Les dokumentasjonen for å lære hvordan du importerer henvendelser fra Zendesk, Ticksy og Helpscout

en: Re-open Ticket
nb: Gjenåpne henvendelse

en: Close Ticket
nb: Avslutt henvendelse

en: Not found
nb: Ikke funnet

en: Ticket Toolbar
nb: Henvendelse verktøylinje

[ctx: Link to edit a ticket reply]
en: Edit
nb: Rediger

en: Awesome Support: View My Tickets
nb: Awesome Support: Se mine henvendelser

en: Awesome Support: Submit Ticket
nb: Awesome Support: Send inn henvendelse

en: Statistics
nb: Statistikk

en: Awesome Support Version:
nb: Awesome Support Versjon:␣

en: If you use the <a href="%s" target="_blank">Awesome Support SAAS Importer</a> to import data from Zendesk, Helpscout or Ticksy, there is a reference field that contains the original ticket ID.  The options below control what to do with that field.
nb: Hvis du bruker <a href="%s" target="_blank"> Awesome Support SAAS Importer </a> for å importere data fra Zendesk, Helpscout eller Ticksy, er det et referansefelt som inneholder den opprinnelige billett-IDen. Alternativene nedenfor kontrollerer hva du skal gjøre med det feltet.␣

en: Would you like to show the Original Ticket ID field in the ticket listing?
nb: Vil du vise original henvendelses-ID feltet i henvendelsesoppføringen?

en: Label
nb: Merkelapp

en: Log Files
nb: Logg filer

en: Awesome Support creates log files for certain events.  These are different from WordPress, PHP and your webserver log files.  Please tell us where you would like these files to be placed.
nb: Awesome Support lager loggfiler for bestemte hendelser. Disse er forskjellige fra WordPress, PHP og webserverloggfilene dine. Vennligst fortell oss hvor du vil at disse filene skal plasseres.

en: Where Should Log Files Be Stored?
nb: Hvor skal logg filene bli lagret?

en: WordPress Uploads Folder
nb: WordPress opplastnings mappe

en: Show Channel field in the ticket list? (Channel allows you to select where a ticket originated - web, email, facebook etc.)
nb: Vis kanalfelt i henvendelseslisten? (Kanalen gir deg mulighet til å velge hvor en henvendelse har oppstått - web, epost, facebook etc.)

en: Roles That Are NOT Allowed Access To The Tags Metabox
nb: Roller som ikke er tillatt tilgang til Tags Metabox

en: Redirects
nb: Videresend

en: Configure where the user should be sent after certain actions
nb: Konfigurer hvor brukeren skal sendes etter bestemte handlinger

en: Toolbars
nb: Verktøylinje

en: Control whether certain toolbars are visible
nb: Kontroller om visse verktøylinjer er synlige

en: Integrations
nb: Integrasjon

en: Registration
nb: Registrering

en: Registration Alerts
nb: Registrerings varsel

en: Who Should Receive New User Notifications?
nb: Hvem skal motta nye brukervarsler?

en: No One
nb: Ingen

en: Only The Customer
nb: Kun kunden

en: Only The Site Admin
nb: Kun side administrator

en: Customer and Admin
nb: Kunde og side administrator

en: User Names
nb: Brukernavn

en: How should user names be determined?
nb: Hvordan skal brukernavn bli bestemt?

en: User Name Construction
nb: Brukernavn Konstruksjon

en: How should we construct the user name?
nb: Hvordan skal vi konstruere brukernavnet?

en: Default - Uses the first part of email address
nb: Standard - Bruk første del av epost adressen

en: Use the entire email address
nb: Bruke hele epost adressen

en: Use a random number
nb: Bruk ett tilfeldig nummer

en: Use the first name
nb: Bruk fornavn

en: Use the last name
nb: Bruk etternavn

en: Concatenate the first and last name
nb: Kombiner for- og etternavn

en: Registration Field Descriptions
nb: Registrerings felt beskrivelse

en: Add a description to each of the registration fields which will appear beneath the field. You can use this to add GDPR related information indicating what each field is used for.
nb: Legg til en beskrivelse for hvert av registreringsfeltene som vil vises under feltet. Du kan bruke dette til å legge til GDPR-relatert informasjon som angir hva hvert felt brukes til.

en: First name description
nb: Fornavn beskrivelse

en: Last name description
nb: Etternavn beskrivelse

en: Email address description
nb: Epost adresse beskrivelse

en: GDPR Notice #1
nb: GDPR Notis #1

en: The GDPR requires that you provide explicit notice about what you will do with the data you collect from users. This section allows you to describe how any personal data collected will be used and require consent from the user before they can register.
nb: GDPR krever at du gir uttrykkelig beskjed om hva du vil gjøre med dataene du samler inn fra brukere. Denne delen lar deg beskrive hvordan eventuelle innsamlede personopplysninger skal brukes og kreve samtykke fra brukeren før de kan registrere seg.

en: GDPR Notice: Short Description
nb: GDPR Notis: Kort beskrivelse

en: GDPR Notice: Long Description
nb: GDPR Notis: Lang beskrivelse

en: GDPR Notice #2
nb: GDPR Notis #2

en: If personal data will be used in any additional context add that here. It is best to keep this brief.
nb: Hvis personopplysninger blir brukt i en hvilken som helst annen sammenheng, legger du til det her. Det er best å holde denne kort.

en: GDPR Notice #3
nb: GDPR Notis #3

en: My tickets
nb: Mine henvendelser

en: Open a support ticket
nb: Åpne en support henvendelse

en: Example Settings
nb: Eksempel Innstillinger

en: Text field:
nb: Tekst felt:

en: Checkbox
nb: Avkrysningsboks

en: Select
nb: Velg

en: Default setting
nb: Standard innstillinger

en: Option 1
nb: Alternativ 1

en: Option 2
nb: Alternativ 2

en: Option 3
nb: Alternativ 3

en: These settings are for example only.
nb: Disse innstillingene er for eksempel bare.

en: Once Weekly
nb: En gang i uken

en: Once Monthly
nb: En gang i måneden

en: Allow
nb: Tillat

en: Do Not Allow
nb: Ikke tillat

en: Yes Please
nb: Ja takk

en: No Thank You
nb: Nei takk

en: Before you deactivate the plugin, would you quickly give us your reason for doing so?
nb: Før du deaktiverer plugin, vil du raskt til oss en grunn til at du gjør det?

en: Set up is too difficult
nb: Oppsettet er for vanskelig

en: Lack of documentation
nb: Mangel på dokumentasjon

en: Not the features I wanted
nb: Ikke de funksjonene jeg ønsket

en: Found a better plugin
nb: Fant en bedre plugin

en: Installed by mistake
nb: Installert ved en feiltagelse

en: Only required temporarily
nb: Trengte det bare midlertidig

en: Didn't work
nb: Fungerte ikke

en: Details (optional)
nb: Detaljer (valgfritt)

en: Submit and Deactivate
nb: Send og deaktiver

en: Just Deactivate
nb: Bare deaktiver

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
nb: Det er en ny versjon av %1$s tilgjengelig. %2$sSe versjon %3$s detaljer%4$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
nb: Det er en ny versjon av %1$s tilgjengelig. %2$sSe versjon %3$s detaljer%4$s eller %5$soppdater nå%6$s.

en: You do not have permission to install plugin updates
nb: Du har ikke tillatelse til å installere plugin oppdateringer

en: Your license is valid and active.
nb: Din lisens er godkjent og aktiv.

en: Your license is invalid.
nb: Lisensen din er ugyldig.

en: Activate
nb: Aktiver

en: Your license is expired.
nb: Din lisens har utgått.

en: Unexpected response from server:
nb: Uventet respons fra server:␣

en: Entering your license key is mandatory to get the product updates.
nb: Det er obligatorisk å skrive inn lisensnøkkelen for å få produktoppdateringene

en: Ticket Type
nb: Billetttype
