Awesome Support - en to hu_HU translation catalogue (385 entries)

en:  You can upload up to %d files (maximum %d MB each) of the following types: %s
hu_HU:  %d állományt tölthetsz fel (maximum %d MB darabonként) a következő típusokból: %s

en: %s ago
hu_HU: %s

en: <h2>Allow Registrations</h2><p>You WordPress site can be set to accept new registrations or not. By default, it doesn't. However, with closed registrations, this plugin becomes useless. This is why we added a separate setting to allow registrations. Users registering through Awesome Support will be given a specific role (<code>Support User</code>) with very limited privileges.</p><p>If you allow registrations through the plugin but not through WordPress, users will only be able to register through our registration form.</p>
hu_HU: <h2>Regisztráció engedélyezése</h2><p>A Wordpress webhely vagy megengedi az ügyfelek regisztrációját, vagy nem. Alapesetben nem. Azonban a beépülő lezárt regisztrációval használhatatlan, ezért adjuk meg a lehetőségét a regisztráció engedélyezésére csak erre a beépülőre. Az Awesome Support-on keresztül regisztráló ügyfelek speciális jogosultságot kapnak (<code>Támogatási ügyfél</code>) limitált jogokkal.</p><p>Ha itt engedélyezed a regisztrációt, az ügyfelek csak a mi formunkon keresztül tudnak regisztrálni.</p>

en: <h2>Default Assignee</h2><p>Even though the plugin will try to assign new tickets to the less busy agent, we need to know who to assign to in case we can't find a perfect fit for the new tickets.</p>
hu_HU: <h2>Alapértelmezett kiosztás</h2><p>Annak ellenére, hogy a beépülő megpróbálja a hibajegyet a legkevésbé elfoglalt ügynökre rakni, tudnunk kell, hogy kire rakható , ha nincs optimális megoldás.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>The plugin can handle single product and multiple products support. If you do need to provide support for multiple products it is very important that you do NOT use a custom field or taxonomy and use the &laquo;Multiple Products&raquo; option instead.</p><p>The reason why it is so important is that many addons for Awesome Support are using the built-in products management system to work properly.</p>
hu_HU: <h2>Több termék</h2><p>A beépülő mind egy mind több termékes üzemmódot is támogat. Ha több terméket szeretnél támogatni, nagyon fontos, hogy NE használj egyedi mezőket vagy taxonómiákat. <p>Az ok, amiért ez ilyen fontos, hogy az Awesome Support beépülői annak beépített termékkatalógusát használják, hogy minden normálisan üzemeljen.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>This can be a dangerous setting. It is here to allow advanced users to create their own login / registration page. If you don't like our login form, you can replace it by your own.</p><p>To do so, create a new page containing the form (either with the use of a shortcode or a page template), then set this newly created page as the "Custom Login / Registration Page" in the setting below.</p><p><strong>Beware</strong>, setting a wrong page as the custom login page can either show a blank page or create an infinite loop.</p>
hu_HU: <h2>Egyedi belépő oldal</h2><p>Ez a bállítás veszélyes lehet. Haladó felhasználók számára fenntartva, hogy létrehozhassanak saját belépő és regisztrációs oldalt.</p><p>Ehhez hozz létre egy új oldalt (vagy shortcode vagy oldal sablon használatával), aztán állítsd be ezt az oldalt, mint egyedi belépő / regisztrációs oldal.</p><p><strong>Figyelem</strong>, egy hibás oldal beállítása üres oldalhoz vagy végtelen ciklushoz vezethet!</p>

en: <p>When setting up your e-mails templates, you can use a certain number of template tags allowing you to dynamically add ticket-related information at the moment the e-mail is sent. Here is the list of available tags:</p>%s
hu_HU: <p>Amikor e-mail sablont készítesz, rengeteg címke áll rendelkezésedre, amik automatikusan belegenrálódnak az email-be. Az elérhető címkék:</p>%s

[ctx: A new taxonomy term name where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: New %s Name
hu_HU: Új %s

en: About
hu_HU: Rólunk

en: About Awesome Support
hu_HU: Rólunk

[ctx: Action after replying to a ticket]
en: After Reply
hu_HU: Válasz után

en: Activity
hu_HU: Aktivitás

en: Add New %s
hu_HU: Új %s

en: Add New Ticket
hu_HU: Új hibajegy létrehozása

en: Addons
hu_HU: Beépülők

en: Administrators can see all tickets in the tickets list. If unchecked admins will only see tickets assigned to them.
hu_HU: Az adminisztrátorok hozzáférnek az összes hibajegyhez. Ha nincs kipipálva, az adminisztrátorok is csak a hozzájuk rendelt jegyeket látják.

en: Admins See All
hu_HU: Az adminisztrátorok mindent látnak

en: Advanced
hu_HU: Speciális

en: After Replying
hu_HU: Válasz után

en: After how many days should a ticket be considered &laquo;old&raquo;?
hu_HU: Hány nap múlva minősül egy hibajegy &laquo;réginek&raquo;?

en: Agent See All
hu_HU: Ügynökök mindent látnak

en: Agents Metas
hu_HU: Ügynök meta-k

en: Agents can see all tickets in the tickets list. If unchecked agents will only see tickets assigned to them.
hu_HU: Az ügynökök hozzáférnek az összes hibajegyhez. Ha nincs kipipálva, az ügynökök csak a hozzájuk rendelt jegyeket látják.

en: Agents metas were cleared
hu_HU: Ügynök meta-k kititsztítva

en: All %s
hu_HU: Összes %s

en: All Tickets
hu_HU: Összes hibajegy

en: All custom taxonomies terms were cleared
hu_HU: Az összes egyedi taxonómia kititsztítva.

en: All products have been deleted
hu_HU: Az összes termék törölve

en: All products have been re-synchronized
hu_HU: Az összes termék újraszinkronizálva.

en: Allow Registrations
hu_HU: Regisztráció engedélyezése

en: Allow registrations
hu_HU: Regisztráció engedélyezése

en: Allow users to register on the support page. This setting can be enabled even though the WordPress setting is disabled. Currently, registrations are %s by WordPress.
hu_HU: Felhasználói regisztráció engedélyezése a támogatási oldalon. A beállítás akkor is bekapcsolható, ha a Wordpress regisztráció nem engedélyezett, ami pillanatnyilag: %s.

en: Allowed Files Types
hu_HU: Engedélyezett állomány típusok

en: Always ask
hu_HU: Mindig kérdezzen

en: An addon with the ID %s is already registered
hu_HU: Egy addon már létezik %s ID-val

en: An editor ID is mandatory to load a new instance of TinyMCE
hu_HU: Egy editor ID kötelező egy új TinyMCE példány betöltéséhez

en: An error occured while loading this metabox. Please contact the support.
hu_HU: Hiba történt a metabox betöltésekor. Keresse a rendszergazdát.

en: An error occurred while registering this metabox. Please contact the support.
hu_HU: Hiba történt a metabox regisztrációjakor. Keresse a rendszergazdát.

en: Anonymous
hu_HU: Ismeretlen

en: Any Status
hu_HU: Összes státusz

en: Are you sure you want to delete this reply?
hu_HU: Biztos, hogy törölni akarod ezt a választ?

en: Attachments
hu_HU: Csatolmányok

en: Attachments:
hu_HU: Csatolmányok:

en: Auto-Assign
hu_HU: Automatikus hozzárendelés

en: Awaiting Reply
hu_HU: Válaszra vár

en: Awaiting Support Reply
hu_HU: Támogatási válaszra várakozik

en: Awesome Support Addons
hu_HU: Awesome Support beépülők

en: Awesome Support Preferences
hu_HU: Awesome Support tulajdonságok

en: Awesome Support Settings
hu_HU: Awesome Support beállítások

en: Awesome Support dependencies are missing. The plugin can’t be loaded properly. Please run %s before anything else. If you don’t know what this is you should <a href="%s" class="thickbox">install the production version</a> of this plugin instead.
hu_HU: Awesome Support függőségek hiányoznak. A beépülő nem tölthető be. Mielőtt továbbmenne, kérjük futtassa: %s. Ha nem tudja mi ez, inkább <a href="%s" class="thickbox">telepítse a plugin stabil verzióját</a>

en: Awesome Support is a great ticketing system that will help you improve your customer satisfaction by providing a unique customer support experience.
hu_HU: Az Awesome Support egy remek hibajegykezelő rendszer, ami segít az ügyfélelégedettség javításában azzal, hogy egyedülálló élményt biztosít a termékek támogatásakor.

en: Back to list
hu_HU: Vissza a listához

en: CCs
hu_HU: CC

en: Can Be Assigned
hu_HU: Hozzárendelhető

en: Can the system assign new tickets to this user?
hu_HU: Hozzárendelhet a rendszer új hibajegyeket ehhez a felhasználóhoz?

en: Cancel
hu_HU: Mégse

en: Cannot decode the response content
hu_HU: A válasz tartalma dekódolhatatlan

en: Can’t close ticket
hu_HU: A hibajegy lezárása sikertelen

en: Cheatin&#8217; huh?
hu_HU: Csalunk, csalogatunk?

en: Cleanup
hu_HU: Tisztítás

en: Clear
hu_HU: Tisztítás

en: Clear all agents metas.
hu_HU: Az összes ügynök meta tisztítása

en: Clear all terms from all custom taxonomies.
hu_HU: Az összes kifejezés törlése az összes egyedi taxonómiából.

en: Clear all transients for all tickets.
hu_HU: A hibajegyekre vonatkozó státuszváltások törlése

en: Close
hu_HU: Lezárás

en: Close this ticket
hu_HU: Hibajegy lezárása

en: Closed
hu_HU: Lezárt

en: Closed Status
hu_HU: Lezárt státusz

en: Colors
hu_HU: Színek

en: Content
hu_HU: Tartalom

en: Converts into WordPress admin e-mail (<em>currently: %s</em>)
hu_HU: Konvertálás WordPress admin e-mail-é (<em>aktuálisan: %s</em>)

en: Converts into agent e-mail address
hu_HU: Konvertálás ügynök email címmé

en: Converts into agent name
hu_HU: Konvertálás ügynök névvé

en: Converts into client e-mail address
hu_HU: Konvertálás kliens e-mail címmé

en: Converts into client name
hu_HU: Konvertálás kliens névvé

en: Converts into current date
hu_HU: Konvertálás aktuális dátummá

en: Converts into current ticket title
hu_HU: Konvertálás hibajegy címmé

en: Converts into ticket ID
hu_HU: Konvertálás hibajegy ID-vá

en: Converts into ticket content or reply content
hu_HU: Konvertálás hibajegy vagy válasz tartalommá

en: Converts into website name
hu_HU: Konvertálás weboldal névvé

en: Create Account
hu_HU: Fiók létrehozása

en: Create Ticket
hu_HU: Hibajegy létrehozása

en: Creating
hu_HU: Létrehozás

en: Creating Account...
hu_HU: Fiók létrehozása...

en: Credit
hu_HU: Készítők

en: Current state:
hu_HU: Aktuális státusz:

en: Custom Fields
hu_HU: Egyedi mezők

en: Custom Login / Registration Page
hu_HU: Saját belépési / regisztrációs oldal

en: Custom Login Page
hu_HU: Egyedi belépési oldal

en: Custom Taxonomies
hu_HU: Egyedi taxonómiák

en: Custom field deleted.
hu_HU: Egyedi mező törölve

en: Custom field updated.
hu_HU: Egyedi mező módosítva

[ctx: Custom field value was added]
en: added %s to %s
hu_HU: hozzáadva %s %s

[ctx: Custom field value was deleted]
en: deleted %s
hu_HU: törölve %s

[ctx: Custom field value was updated]
en: updated %s to %s
hu_HU: módosítva %s / %s

en: Danger Zone
hu_HU: Veszély zóna

en: Date
hu_HU: Dátum

en: Debugging Tools
hu_HU: Hibakereső eszközök

en: Default
hu_HU: Alapértelmezett

en: Default Assignee
hu_HU: Alapértelmezett kiosztás

en: Delete
hu_HU: Törlés

en: Delete ALL plugin data on uninstall? This cannot be undone.
hu_HU: Az ÖSSZES adat törlése a beépülő eltávolításakor? Ez a lépés nem visszavonható!

en: Delete Data
hu_HU: Adatok törlése

en: Delete Products
hu_HU: Termékek törlése

en: Delete all products synchronized from your e-commerce plugin.
hu_HU: Az összes e-commerce beépülővel szinronizált termék törlése

en: Describe your problem as accurately as possible
hu_HU: Kérjük, részletesen írja le a problémát

en: Description
hu_HU: Leírás

en: Details
hu_HU: Részletek

en: Did you mean %s
hu_HU: Úgy érted: %s

en: Disallow registrations
hu_HU: A regisztráció tiltása

en: Disallow registrations without notice (just show the login form)
hu_HU: A regisztráció tiltása üzenet nélkül (csak a bejelentkező form megjelenítése)

en: Dismiss
hu_HU: Figyelmen kívül hagyás

[ctx: Dismiss link for admin notices]
en: Dismiss
hu_HU: Elenged

en: Dismiss notification
hu_HU: Érteístés figyelmen kívül hagyása

en: Display the number of open tickets in the admin menu.
hu_HU: A nyitott hibajegyek számának megjelenítése az adminisztrációs felületen.

en: Displays a link to public ticket
hu_HU: Link megjelenítése publikus hibajegyre

en: Displays a link to ticket details in admin (for agents)
hu_HU: Hibajegy részletekre mutató link megjelenítése (ügynököknek)

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to public ticket
hu_HU: <strong>Csak</strong> az URL megjelenítése (nem linkelve) a publikus hibajegyre

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to ticket details in admin (for agents)
hu_HU: <strong>Csak</strong> az URL megjelenítése (nem linkelve) a hibajegy részleteire (ügynököknek)

en: Do you like this plugin? Please help us spread the word by displaying a credit link at the bottom of your ticket submission page.
hu_HU: Tetszik ez a beépülő modul?  Kérjük segítsd munkánkat azzal, hogy elhelyezed a készítők linkjét a hibajegy oldal alján!

en: Do you want to activate this e-mail template?
hu_HU: Akarod aktiválni ezt az e-mail sablont?

en: Do you want to allow your users (and agents) to upload attachments to tickets and replies?
hu_HU: Az állomány feltöltés engedélyezése az ügyfelek (és ügynökök) részére?

en: Do you want to check e-mail addresses on new registrations?
hu_HU: E-mail cím ellenőrzése új regisztrációkor?

en: E-Mail Checking
hu_HU: E-mail ellenőrzés

en: E-Mails
hu_HU: E-mailek

en: E-mail or username
hu_HU: E-mail vagy felhasználónév

en: Edit %s
hu_HU: Szerkesztés %s

en: Edit Ticket
hu_HU: Hibajegy szerkesztése

en: Email Template Tags
hu_HU: E-mail sablon címkék

en: Enable
hu_HU: Engedélyezett

en: Enable E-Mail Checking
hu_HU: E-mail ellenőrzés engedélyezése

en: Enable File Upload
hu_HU: Állomány feltöltés engedélyezése

en: Enter a password
hu_HU: Adjon meg egy jelszót

en: File Upload
hu_HU: Állomány feltöltés

en: First Name
hu_HU: Keresztnév

en: For more information about the template tags that can be used in e-mail templates please click the &laquo;Help&raquo; button in the top right hand corner of this screen.
hu_HU: A sablon címkék használatával kapcsolatban kattints a  &laquo;Súgó&raquo; gombra az oldal jobb felső sarkában.

en: General
hu_HU: Általános

en: General Settings
hu_HU: Általános beállítások

en: Hide Closed
hu_HU: Lezártak elrejtése

en: How many files can a user attach to a ticket or a reply?
hu_HU: Maximálisan hány csatolmány tölthető fel?

en: How many replies should be displayed per page on a ticket details screen?
hu_HU: Mennyi válasz jelenjen meg a hibajegy részleteinél oldalanként?

en: I accept the %sterms and conditions%s
hu_HU: Elfogadom a %sterms and conditions%s-t

en: If you don&#39;t have a MailGun account you can <a href="%s" target="_blank">create one for free here</a>.
hu_HU: Ha nincs MailGun account-od, <a href="%s" target="_blank">ingyen létrehozhatsz egyet</a>.

en: If you need to provide support for multiple products, please enable this option. You will then be able to add your products.
hu_HU: Ha több termék támogatható, jelöld be ezt a lehetőséget, utána megadhatod a termékek listáját.

en: If you want to send a copy of the e-mails to another person, add the address(es) separated by a comma.
hu_HU: Ha szeretnél másolatot küldeni, az e-mail cím(ek)et vesszővel elválasztva sorold fel.

en: In which order should the replies be displayed (for both client and admin side)?
hu_HU: Milyen sorrendben jelenjenek meg a válaszok (mind a kliens mind az adminisztrációs oldalon)?

en: It is mandatory to provide a description for your issue.
hu_HU: A leírás megadása kötelező.

en: It is mandatory to provide a title for your issue.
hu_HU: A cím kitöltése kötelező.

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty reply
hu_HU: A válaszüzenet nem lehet üres!

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty ticket
hu_HU: A hibajegy nem lehet üres!

en: Last Name
hu_HU: Vezetéknév

[ctx: Last reply ago]
en: <a href="%s">Last replied</a> %s ago by %s (%s).
hu_HU: <a href="%s">Utolsó válasz</a> %s régebben, %s (%s) küldte.

en: Licenses
hu_HU: Licenszek

[ctx: Link ot edit a ticket reply]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: Link to delete a ticket reply]
en: Delete
hu_HU: Törlés

en: Load the theme stylesheet. Don't uncheck if you don't know what this means
hu_HU: A téma stíluslap betöltése. Ne jelöld be, ha nem tudod, hogy mit jelent.

en: Log in
hu_HU: Belépés

en: Logging In...
hu_HU: Belépés...

[ctx: Login form]
en: Show Password
hu_HU: Jelszó megjelenítése

en: MailGun Public API Key
hu_HU: MailGun Public API kulcs

[ctx: Mark a user reply as read]
en: Mark as Read
hu_HU: Olvasva

en: Maximum File Size
hu_HU: Maximális állomány méret

en: Maximum Files
hu_HU: Állományok maximális száma

en: Message
hu_HU: Üzenet

en: Multiple Products
hu_HU: Több termék

en: My Tickets
hu_HU: Saját hibajegyek

en: New Assignment
hu_HU: Új hozzárendelés

en: New Reply from Agent
hu_HU: Válasz az ügynöktől

en: New Reply from Client
hu_HU: Új válasz az ügyféltől

en: New Ticket
hu_HU: Új hibajegy

en: New reply to: {ticket_title}
hu_HU: Új válasz a hibajegyre: {ticket_title}

en: New to Old
hu_HU: Új elöl

en: Newer Replies
hu_HU: Újabb válaszok

en: Next Page
hu_HU: Következő oldal

en: No API key was provided
hu_HU: Nincs API kulcs megadva

en: No data to check
hu_HU: Nincs ellenőrizhető adat

en: No e-mail to check
hu_HU: Nincs ellenőrizhető e-mail

en: No instance of TinyMCE found. Please use wp_editor on this page at least once: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor
hu_HU: Nincs TinyMCE telepítve. Kérlek használd a  wp_editor-t ezen az oldalon legalább egyszer: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor

[ctx: No last reply]
en: No reply yet.
hu_HU: Még nincs válasz

en: No reply is required to close
hu_HU: Nincs szükség válaszüzenetre a lezáráshoz

en: No tickets found in Trash.
hu_HU: Nincs hibajegy a szemetesben

en: No tickets found.
hu_HU: Nincsenek hibajegyek

en: None
hu_HU: Nincs

en: Old
hu_HU: Régi

en: Old Status
hu_HU: Régi státusz

en: Old Tickets
hu_HU: Régi hibajegyek

en: Old to New
hu_HU: Régi elöl

en: Older Replies
hu_HU: Régebbi válaszok

en: Only registered accounts can submit a ticket. Please register first.
hu_HU: Csak regisztrált ügyfelek hozhatnak létre hibajegyet, kérjük regisztráljon.

en: Only show open tickets when clicking the "All Tickets" link.
hu_HU: Csak a nyitott hibajegyek megjelenítése az "Összes jegy" linkre kattintáskor.

en: Only use this option if you know how to create your own registration page, otherwise you might create an infinite redirect. If you need help on creating a registration page you should <a href="%s" target="_blank">start by reading this guide</a>.
hu_HU: Csak abban az esetben hozz létre saját regisztrációs oldalt, ha tudod mit csinálsz. Ha segítségre van szükséged, olvasd el a <a href="%s" target="_blank">súgót</a>.

en: Open
hu_HU: Nyitott

en: Open Status
hu_HU: Nyitott státusz

en: Open Ticket
hu_HU: Hibajegy nyitása

en: Open a ticket
hu_HU: Hibajegy nyitása

en: Open tickets assigned to you
hu_HU: A nyitott hibajegyek hozzád rendelve.

en: Opened:
hu_HU: Megnyitva:

en: Parent %s
hu_HU: Szülő %s

en: Parent Ticket:
hu_HU: Szülő hibajegy

[ctx: Parent term in a taxonomy where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: Parent %s:
hu_HU: Szülő %s

en: Password
hu_HU: Jelszó

en: Please Wait...
hu_HU: Kérjük várjon...

en: Please save this ticket to reveal all options.
hu_HU: Kérjük mentsd el a hibajegyet az összes opció megjelenítéséhez.

en: Please select
hu_HU: Kérjük válasszon

en: Please use %s to register your custom field type
hu_HU: Kérlek a %s-t használd a saját mezőtípus bejegyzéséhez

en: Plugin Pages
hu_HU: Beépülő oldalak

en: Preview ticket
hu_HU: Hibajegy előnézet

en: Previous Page
hu_HU: Előző oldal

en: Product
hu_HU: Termék

en: Products
hu_HU: Termékek

en: Re-Synchronize Products
hu_HU: Termékek újraszinkronizálása

en: Re-open
hu_HU: Újranyitás

en: Re-synchronize all products from your e-commerce plugin.
hu_HU: Termékek újraszinkronizálása az e-commerce beépülővel.

en: Register
hu_HU: Regisztráció

en: Registrations are currently not allowed.
hu_HU: A regisztráció pillanatnyilag nem elérhető

en: Remember Me
hu_HU: Emlékezzen rám

en: Replies Order
hu_HU: Válaszok sorrendje

en: Replies Per Page
hu_HU: Válaszok száma oldalanként

en: Reply
hu_HU: Válasz

en: Reply & Close
hu_HU: Válasz és bezárás

[ctx: Reply status]
en: Read
hu_HU: Olvasva

[ctx: Reply status]
en: Unread
hu_HU: Olvasatlan

en: Reply to ticket %s
hu_HU: Válasz hibajegyre %s

en: Reply-To E-Mail
hu_HU: Válasz e-mail cím

en: Request closed: {ticket_title}
hu_HU: Hibajegy lezárva: {ticket_title}

en: Request received: {ticket_title}
hu_HU: Hibajegy befogadva: {ticket_title}

en: Resync
hu_HU: Újraszinkronizálás

en: Save changes
hu_HU: Módosítások mentése

en: Search %s
hu_HU: Keresés: %s

en: Search Tickets
hu_HU: Hibajegy kersése

en: Sender E-Mail
hu_HU: Küldő e-mail címe

en: Sender Name
hu_HU: Küldő neve

en: Settings
hu_HU: Beállítások

en: Show Count
hu_HU: Darabszám megjelenítése

en: Show Credit
hu_HU: Készítők megjelenítése

en: Show a editor editor for the ticket description when user submits a ticket.
hu_HU: Szövegszerkesztő megjelenítése a hibajegy feladásakor az ügyfélnek.

en: Single Product
hu_HU: Egy termék

en: Something went wrong. We couldn&#039;t identify your ticket. Please try again.
hu_HU: Valami félresikerült. Nem találjuk a megadott hibajegyet. Kérjük, próbálja újra!

en: Sorry, support team members cannot submit tickets from here. If you need to open a ticket, please go to your admin panel or <a href="%s">click here to open a new ticket</a>.
hu_HU: Sajnáljuk, de a támogatási csapat tagjai erről a felületről nem hozhatnak létre hibajegyet, kérjük menj az adminisztrációs panelre vagy <a href="%s">kattints ide</a> új hibajegy felvételéhez.

en: Sorry, you don't have sufficient permissions to reply to tickets.
hu_HU: Sajnáljuk, de nincs jogosultságod hibajegyre válaszolni.

en: Stakeholders
hu_HU: Résztvevők

en: Status
hu_HU: Státusz

en: Stay on screen
hu_HU: Maradj az oldalon

en: Stay on ticket screen
hu_HU: Maradj a hibajegy oldalán

en: Style
hu_HU: Stílus

en: Subject
hu_HU: Tárgy

en: Submission Confirmation
hu_HU: Feladás jóváhagyása

en: Submit
hu_HU: Elküld

en: Submit Ticket
hu_HU: Hibajegy feladása

en: Submit ticket
hu_HU: Hibajegy feladása

en: Support Agent
hu_HU: Támogatási ügynök

en: Support Manager
hu_HU: Támogatási menedzser

en: Support Staff
hu_HU: Támogatási csoport

en: Support Supervisor
hu_HU: Támogatási supervisor

en: Support User
hu_HU: Ügyfél

en: System Status
hu_HU: Rendszerállapot

en: Tag
hu_HU: Címke

en: Tags
hu_HU: Címkék

en: Term Locked
hu_HU: Kifejezés zárolva

en: Terms & Conditions
hu_HU: Felhasználási feltételek

en: Terms & conditions are not mandatory. If you add terms, a mandatory checkbox will be added in the registration form. Users won't be able to register if they don't accept your terms
hu_HU: Felhasználási feltételek megadása nem kötelező. Ha  megadod a szöveget, akkor egy kötelező jelölő mező kerül elhelyezésre a regisztrációs oldalon, amelyet minden felhasználónak ki kell pipálnia.

en: Thanks for your reply. The ticket is now closed.
hu_HU: Köszönjük válaszát. A hibajegy lezárva.

en: The above agent is currently responsible for this ticket.
hu_HU: A fenti ügynök felel ezért a hibajegyért.

en: The attachment you requested is not attached to any ticket
hu_HU: A csatolmány nincs hozzákapcsolva egyetlen hibajegyhez sem.

en: The authenticity of your submission could not be validated. If this ticket is legitimate please try submitting again.
hu_HU: A kérés jogosságát nem lehetett megállapítani. Amennyiben a hibajegy érvényes, kérem ismételten próbálja meg elküldeni.

en: The chosen agent does not have the sufficient capabilities to be assigned a ticket
hu_HU: A kiválasztott ügynöknek nincs elegendő kapacitása, hogy rárakjad a hibajegyet

en: The custom field class does not contain the mandatory method "display"
hu_HU: Az egyedi mezőosztály nem tartalmazza a kötelező "display" metódust

en: The field %s is required.
hu_HU: A %s mező kitöltése kötelező.

en: The file you requested is not a valid attachment
hu_HU: Az állomány nem egy valós csatolmány.

en: The following file(s) are too big to be uploaded:
hu_HU: A következő állomány(ok) túl nagy(ok) a feltöltéshez:

en: The given post ID is not a ticket
hu_HU: A megadott post ID nem hibajegy

en: The maximum file size allowed for one file is %d MB
hu_HU: Az állomány mérete maximum %d MB lehet

en: The page that will list all tickets for a client. This page should contain the shortcode %s
hu_HU: Oldal az ügyfél által nyitott hibajegyekre. Az oldalnak tartalmaznia kell a %s shortcode-ot.

en: The page used for ticket submission. This page should contain the shortcode %s
hu_HU: Oldal a hibajegyek felvételére. Az oldalnak tartalmaznia kell a %s shortcode-ot.

en: The post ID provided does not match any of the plugin post types
hu_HU: Az átadott post ID egyetlen post típusra sem illeszkedik

en: The requested notification does not exist
hu_HU: A kért értesítés nem létezik

en: The requested notification is disabled
hu_HU: A kért értesítés inaktív

en: The server response is empty
hu_HU: A szerver válasza üres

en: The server response was invalid (code %s)
hu_HU: A szerver válasza érvénytelen (kód %s)

en: The ticket #%s has been (re)opened.
hu_HU: A #%s számú hibajegy (újra) megnyitva.

en: The ticket #%s has been closed.
hu_HU: A #%s számú hibajegy lezárva.

en: The ticket couldn't be submitted for an unknown reason.
hu_HU: A hibajegy ismeretlen okból nem menthető

en: The ticket has been closed. If you feel that your issue has not been solved yet or something new came up in relation to this ticket, <a href="%s">you can re-open it by clicking this link</a>.
hu_HU: A hibajegy lezárva. Ha úgy érzed, hogy a probléma nem került megoldásra vagy új körülmény merült fel, a hibajegyet <a href="%s">újranyithatod</a>.

en: The ticket has been successfully re-opened.
hu_HU: A hibajegy sikeresen újranyitva.

en: The ticket was closed.
hu_HU: A hibajegy lezárva

en: The ticket was re-opened.
hu_HU: A hibajegy újranyitva

en: The ticket was successfully closed
hu_HU: A hibajegy sikeresen lezárva.

en: The type of custom field you are trying to use does not exist
hu_HU: Az egyedi mező amit használni próbálsz nem létezik

en: The user exists but is not a support agent
hu_HU: A felhasználó létezik, de nem ügynök

en: The user with ID %d does not exist
hu_HU: A %d ID-jú felhasználó nem található

en: Theme
hu_HU: Téma

en: Theme Stylesheet
hu_HU: Téma stíluslap

en: These tool are intended for advanced users or for use on the support staff request. Be aware that some of these tools can definitively erase data.
hu_HU: Az alábbi eszközök csak haladó felhasznóknak ajánlottak a support csapa kérésére. Egyes funkciók adatot törölhetnek!

en: This reply has been deleted %s ago.
hu_HU: Ez a válasz %s ezelőtt törölve lett.

en: This reply has been deleted by %s <em class="wpas-time">%s ago.</em>
hu_HU: A választ törölte %s <em class="wpas-time">%s ezelőtt.</em>

en: This ticket has been closed. If you want to write a new reply to this ticket, you need to <a href="%s">re-open it first</a>.
hu_HU: A hibajegy már lezárva. Ha válaszolni szeretnél erre a jegyre, <a href="%s">először nyisd ki újra!</a>.

en: This ticket has been raised by the user hereinabove.
hu_HU: A hibajegyet a fentebb található ügyfél hozta létre.

en: Ticket
hu_HU: Hibajegy

en: Ticket #{ticket_id}
hu_HU: #{ticket_id} számú hibajegy

en: Ticket #{ticket_id} assigned
hu_HU: #{ticket_id} számú hibajegy kiosztva

en: Ticket Closed
hu_HU: A hibajegy lezárva

en: Ticket Creator
hu_HU: Hibajegyet létrehozta

en: Ticket Replies
hu_HU: Válaszok

en: Ticket Submission
hu_HU: Hibajegy felvétele

en: Ticket Type
hu_HU: Jegy típusa

en: Ticket Will Be Closed
hu_HU: A hibajegy lezárásra kerül

[ctx: Ticket created on]
en: Created %s ago.
hu_HU: Létrehozva %s régebben.

[ctx: Ticket creation]
en: Creating...
hu_HU: Létrehozás...

en: Ticket draft updated.
hu_HU: Piszkozat módosítva.

en: Ticket is closed
hu_HU: A hibajegy lezárva.

en: Ticket published.
hu_HU: Hibajegy publikálva

en: Ticket restored to revision from %s
hu_HU: Hibajegy visszaállítva %s verziótól

en: Ticket saved.
hu_HU: Hibajegy mentve

en: Ticket scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
hu_HU: Hibajegy időzítve: <strong>%1$s</strong>.

en: Ticket state changed to %s
hu_HU: A hibajegy új státusza: %s

[ctx: Ticket status]
en: In Progress
hu_HU: Folyamatban

[ctx: Ticket status]
en: New
hu_HU: Új

[ctx: Ticket status]
en: On Hold
hu_HU: Tartva

en: Ticket status:
hu_HU: Hibajegy státusza:

en: Ticket submitted.
hu_HU: Hibajegy befogadva

en: Ticket updated.
hu_HU: Hibajegy módosítva

en: Tickets List
hu_HU: Hibajegyek listája

en: Tickets Metas
hu_HU: Hibajegy meta-k

en: Tickets metas were cleared
hu_HU: Hibajegy meta-k kititsztítva.

en: Title
hu_HU: Cím

[ctx: Title of the reply editor in the back-end]
en: Write a reply to %s
hu_HU: Válasz írása %s címzettnek

en: To reply to this ticket, please <a href="%s">go to your admin panel</a>.
hu_HU: Válaszoláshoz menj az <a href="%s">adminisztráció panelre</a>.

en: Tools
hu_HU: Eszközök

en: Type your reply here.
hu_HU: Gépeld a válaszod ide

en: Unread
hu_HU: Olvasatlan

en: Update %s
hu_HU: Módosítás %s

en: Update Ticket
hu_HU: Hibajegy módosítása

en: Updating
hu_HU: Módosítás

en: Use editor in front-end
hu_HU: Szövegszerkesztő használata a publikus lapon.

en: User
hu_HU: Felhasználó

[ctx: User registration is allowed]
en: allowed
hu_HU: engedélyezett

[ctx: User registration is not allowed]
en: not allowed
hu_HU: nem engedélyezett

[ctx: User role]
en: agent
hu_HU: ügynök

[ctx: User role]
en: client
hu_HU: kliens

en: User was deleted
hu_HU: A felhasználó törölve

en: View Ticket
hu_HU: Hibajegy megtekintése

en: View the code on <a href="%s">Gist</a>.
hu_HU: A kód megjelenítés <a href="%s">Gist</a>-en.

en: View ticket
hu_HU: Hibajegy megtekintése

en: We were unable to log you in for an unknown reason.
hu_HU: A belépés ismeretlen okból sikertelen.

en: What is the maximum size allowed for one file (in <code>MB</code>)? Your server allows up to %s
hu_HU: Mekkora egy feltölthető állomány maximális mérete (in <code>MB</code>)? A szerver ennyit engedélyez: %s

en: Where do you want to go after replying to a ticket?
hu_HU: Hova akarsz menni, miután megválaszoltál egy hibajegyet?

en: Which file types do you allow your users to attach? Please separate each extension by a comma (%s)
hu_HU: Milyen fájltípusok engedélyezettek? A kiterjesztéseket vesszővel elválasztva add meg (%s)

en: Which theme to use for the front-end.
hu_HU: Melyik téma legyen használva a publikus oldalon?

en: Who to assign tickets to in the case that auto-assignment wouldn&#039;t work. This does NOT mean that all tickets will be assigned to this user. This is a fallback option. To enable/disable auto assignment for an agent, please do so in the user profile settings.
hu_HU: Az a személy, akire a hibajegy kerül, ha az automatikus hozzárendelés nem működik. Ez nem azt jelenti, hogy MINDEN jegy az adott személyhez lesz rendelve. Ez egy tartalék beállítás. Az automatikus hozzárendelés ki/bekapcsolásához egy ügynökön, a felhasználói profilon keresztül lehetséges.

en: Will you be supporting multiple products on this support site? You can activate multi-products support now. <small>(This setting can be modified later)</small>
hu_HU: Fogsz több terméket támogatni ezen az oldalon? Itt kapcsolhatod be a több termékes üzemmódot. <small>(A későbbiekben is megadható)</small>

en: Write a reply
hu_HU: Válasz írása

en: Yes
hu_HU: Igen

en: You are being redirected...
hu_HU: Átirányítás...

en: You are not allowed to re-open this ticket
hu_HU: Nincs jogosultságod a hibajegy újranyitásához.

en: You are not allowed to reply to this ticket.
hu_HU: Erre a hibajegyre nem válaszolhatsz

en: You are not allowed to submit a ticket.
hu_HU: Nincs jogosultsága hibajegy létrehozásához

en: You are not allowed to upload files of this type (%s)
hu_HU: Az állomány típus (%s) nem feltölthető.

en: You are not allowed to view this attachment
hu_HU: Nincs jogod a csatolmány megtekintéséhez.

en: You are not allowed to view this ticket.
hu_HU: Önnek nincs jogosultsága a hibajegy megtekintéséhez

en: You can enable e-mail checking on the registration page. When enabled, the plugin will make sure the e-mail address used is valid and can receive e-mails. The verification is done using <a href="%s">Email validation API</a> and requires a (free) MailGun account. This helps reducing typos in email addresses during sign ups.
hu_HU: Beállíthatod az e-mail ellenőrzést a regisztrációs oldalon. Ha be van kapcsolva a beépülő ellenőrizni fogja, hogy az adott e-mail cím fogad-e leveleket. Az ellenőrzést az <a href="%s">E-mail validation API</a> végzi az (ingyenes) MailGun account-on keresztül.

en: You can't submit an empty reply
hu_HU: A válaszüzenet nem lehet üres!

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a Jigoshop product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
hu_HU: Ez a kifejezés nem szerkeszthető mert egy Jigoshop termékhez van linkelve. <a href="%s">Szerkeszd a terméket közvetlenül</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WP eCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
hu_HU: Ez a kifejezés nem szerkeszthető mert egy WP eCommerce termékhez van linkelve. <a href="%s">Szerkeszd a terméket közvetlenül</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WooCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
hu_HU: Ez a kifejezés nem szerkeszthető mert egy WooCommerce termékhez van linkelve. <a href="%s">Szerkeszd a terméket közvetlenül</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a post (of the %s post type). Please edit the post directly instead.
hu_HU: Az adott kifejezés nem szerkeszthető, mert egy bejegyzésre (%s bejegyzés típus) mutat. Kérjük, a bejegyzést szerkeszd közvetlenül.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an EDD product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
hu_HU: Ez a kifejezés nem szerkeszthető mert egy EDD termnékhez van linkelve. <a href="%s">Szerkeszd a terméket közvetlenül</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an Exchange product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
hu_HU: Ez a kifejezés nem szerkeszthető mert egy Exchange termékhez van linkelve. <a href="%s">Szerkeszd a terméket közvetlenül</a>.

en: You cannot upload empty attachments. You attachments weights 0 bytes
hu_HU: A feltöltött állomány mérete 0 byte.

en: You did not accept the terms and conditions.
hu_HU: Nem fogadta el a Felhasználási feltételeket

en: You didn't correctly fill all the fields.
hu_HU: Nincs minden mező megfelelően kitöltve

en: You do not have the capacity to close this ticket
hu_HU: Nincs elegendő kapacitásod, hogy lezárd a hibajegyet

en: You do not have the capacity to open a new ticket.
hu_HU: Önnek nincs megfelelő kapacitása új hibajegy nyitására

en: You haven't submitted a ticket yet. <a href="%s">Click here to submit your first ticket</a>.
hu_HU: Még nem hozott létre hibajegyet. <a href="%s">Kattintson ide az első hibajegy feladásához!</a>.

en: You need to <a href="%s">log-in</a> to submit a ticket.
hu_HU: Hibajegy létrehozásához <a href="%s">be kell lépni</a>.

en: Your account has been created. Please log-in.
hu_HU: A regisztráció sikeres, kérjük lépjen be!

en: Your attachment is too big. You are allowed to attach files up to %s
hu_HU: Az állomány mérete túl nagy. A maximálisan feltölthető méret %s

en: Your reply could not be submitted for an unknown reason.
hu_HU: A válasz ismeretlen okból nem menthető

en: Your reply has been correctly submitted but the attachment was not uploaded. %s
hu_HU: Az üzenet mentése sikeres, de a csatolmány feltöltése sikertelen. %s

en: Your reply has been submitted. Your agent will reply ASAP.
hu_HU: A válasz sikeresen mentve. Munkatársunk hamarosan jelentkezik.

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket
hu_HU: Hibajegy

[ctx: admin menu]
en: Tickets
hu_HU: Hibajegyek

[ctx: book]
en: Add New
hu_HU: Új létrehozás

[ctx: post type general name]
en: Tickets
hu_HU: Hibajegyek

[ctx: post type singular name]
en: Ticket
hu_HU: Hibajegy

[ctx: ticket submission button text while submitting]
en: Submitting...
hu_HU: Elküldés...
