Awesome Support Core - en to bg translation catalogue (225 entries)

en: %s ago
bg: преди %s

en: <h2>Multiple Products</h2><p>The plugin can handle single product and multiple products support. If you do need to provide support for multiple products it is very important that you do NOT use a custom field or taxonomy and use the &laquo;Multiple Products&raquo; option instead.</p><p>The reason why it is so important is that many addons for Awesome Support are using the built-in products management system to work properly.</p>
bg: <h2>Няколко продукта</h2><p>Приложението може да работи както с един продукт, така и с няколко продукта. Ако не е нужно да поддържате функционалност за няколко продукта, важно е да НЕ използвате специално поле и таксономия, а да използвате полето &laquo;Няколко Продукта&raquo; .</p><p>The reason why it is so important is that many addons for Awesome Support are using the built-in products management system to work properly.</p>

en: About Awesome Support
bg: Относно Awesome Support

en: Activity
bg: Активност

en: Add New Ticket
bg: Създай Ново Запитване

en: Add New Ticket Reply
bg: Създай Нов Отговор на Запитването

en: Addons
bg: Разширения

en: Agent
bg: Агент

en: All
bg: Всички

en: All Clients
bg: Всички Клиенти

en: All Tickets
bg: Всички Запитвания

en: All products have been deleted
bg: Всички продукти бяха успешно премахнати

en: Allow Registrations
bg: Позволи Нови Регистрации

en: Allow registrations
bg: Позволи нови регистрации

en: Allowed Files Types
bg: Позволени разширения на файловете

en: Are you sure you want to delete this reply?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този отговор?

en: Awaiting Reply
bg: Изчакване на отговор

en: Awaiting Support Reply
bg: Изчакване на отговор

en: Cancel
bg: Откажи

en: Can’t close ticket
bg: Запитването не може да бъде затворено.

en: Cheatin&#8217; huh?
bg: Опитваш се да лъжеш, а?

en: Cleanup
bg: Почисти

en: Clear
bg: Изчисти

en: Close
bg: Затвори

[ctx: Close the ticket]
en: Close
bg: Затвори

en: Close this ticket
bg: Затвори запитването

en: Closed
bg: Затворен

en: Content
bg: Съдържание

en: Create Account
bg: Създай Профил

en: Create Ticket
bg: Създай Запитване

en: Created By
bg: Създадено от

en: Created by
bg: Създадено от

en: Creating
bg: Създаване

en: Creating Account...
bg: Създаване на Профил...

en: Current Status
bg: Статус

en: Current state:
bg: Статут на запитването:

en: Custom Fields
bg: Специални Полета

en: Custom field deleted.
bg: Специалните полета са изтрити.

en: Custom field updated.
bg: Специалните полета са обновени.

[ctx: Custom field value was deleted]
en: deleted %s
bg: изтрито %s

en: Date
bg: Дата

en: Debugging Tools
bg: Инструменти за Дебъгване

en: Delete
bg: Изтрий

en: Department
bg: Отдел

en: Department(s)
bg: Отдел(и)

en: Departments
bg: Отдели

en: Describe your problem as accurately as possible
bg: Опишете вашия проблем възможно най-точно и подробно

en: Description
bg: Описание

en: Details
bg: Подробности

en: Did you mean %s
bg: Може би имахте предвид %s

en: Disabled
bg: Деактивиран

en: Disallow registrations
bg: Забрани нови регистрации

en: E-mail or username
bg: Електронна поща или потребителско име

en: Edit Ticket
bg: Редактирай Запитване

en: Edit Ticket Reply
bg: Редактирай Отговор на Запитване

en: Email
bg: Електронна Поща

en: Enable
bg: Активирай

en: Enabled
bg: Активиран

en: Enter a password
bg: Въведете парола

en: First Name
bg: Първо Име

en: Forgot password?
bg: Забравена парола?

en: General
bg: Общи настройки

en: General Settings
bg: Главни Настройки

en: Go to the next ticket
bg: Отиди на следващото запитване

en: Go to the previous ticket
bg: Отиди на предишното запитване

en: Home Phone
bg: Домашен телефон

en: I accept the %sterms and conditions%s
bg: Съгласен съм с %sterms and conditions%s

en: It is mandatory to provide a description for your issue.
bg: Моля, въведете описание на Вашето запитване.

en: It is mandatory to provide a title for your issue.
bg: Моля, въведете заглавие за Вашето запитване.

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty reply
bg: Не можете да изпратите празен отговор

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty ticket
bg: Не можете да изпратите празно запитване

en: Last Name
bg: Последно Име

[ctx: Link ot edit a ticket reply]
en: Edit
bg: Редактирай

[ctx: Link to delete a ticket reply]
en: Delete
bg: Изтрий

en: Log in
bg: Влезте в системата

en: Logging In...
bg: Влизане...

[ctx: Login form]
en: Show Password
bg: Покажи Паролата

en: Logout
bg: Изход

en: M j, Y @ G:i
bg: М j, Г @ Д:i

en: Mandatory?
bg: Задължително?

[ctx: Mark a user reply as read]
en: Mark as Read
bg: Маркирай като Прочетено

en: Maximum File Size
bg: Максимален Размер на Файла

en: Message
bg: Съобщение

en: Mobile Phone
bg: Мобилен телефон

en: Multiple Products
bg: Няколко Продукта

en: My Tickets
bg: Моите Запитвания

en: New Reply from Agent
bg: Нов Отговор от Агент

en: New Reply from Client
bg: Нов Отговор от Клиент

en: New Ticket
bg: Ново Запитване

en: New Ticket Reply
bg: Нов Отговор на Запитване

en: New reply to: {ticket_title}
bg: Нов отговор на: {ticket_title}

en: Newer Replies
bg: По-нови Отговори

en: Next Page
bg: Следваща Страница

en: No
bg: Не

en: No tickets found in Trash.
bg: Не са намерени запитвания в Trash.

en: No tickets found.
bg: Не са намерени запитвания.

en: Office Phone
bg: Служебен телефон

en: Old
bg: Стари

en: Old Tickets
bg: Стари Запитвания

en: Older Replies
bg: По-стари Отговори

en: Only registered accounts can submit a ticket. Please register first.
bg: Само регистрирани потребители могат да изпращат запитвания. Моля, регистрирайте се.

en: Open
bg: Отвори

en: Open Ticket
bg: Отвори Запитване

en: Open a ticket
bg: Отвори запитване

en: Opened:
bg: Отворено на:

en: Other Phone
bg: Друг телефон

en: Password
bg: Парола

en: Please Wait...
bg: Моля, изчакайте ...

en: Please select
bg: Моля, изберете

en: Preview ticket
bg: Прегледай запитване

en: Previous Page
bg: Предишна Страница

en: Print ticket
bg: Отпечатайте запитването

en: Print tickets
bg: Отпечатайте запитванията

en: Priority
bg: Спешност

en: Product
bg: Продукт

en: Products
bg: Продукти

en: Register
bg: Регистрация

en: Registrations are currently not allowed.
bg: Регистрациите са временно спрени.

en: Remember Me
bg: Запомни ме

en: Reply
bg: Отговори

en: Reply & Close
bg: Отговори & Затвори

[ctx: Reply status]
en: Read
bg: Прочетени

[ctx: Reply status]
en: Unread
bg: Непрочетени

en: Reply to ticket %s
bg: Отговор на запитване %s

en: Request received: {ticket_title}
bg: Заявката е приета: {ticket_title}

en: Required
bg: Задължително

en: Save changes
bg: Запази промените

en: Search Tickets
bg: Търси Запитвания

en: Sender E-Mail
bg: Ел. поща на изпращача

en: Sender Name
bg: Име на изпращача

en: Settings
bg: Настройки

en: Single Product
bg: Единичен Продукт

en: Something went wrong. We couldn&#039;t identify your ticket. Please try again.
bg: Грешка. Не можем да идентифицираме вашето запитване. Моля, пробвайте отново.

en: Status
bg: Статус

en: Subject
bg: Тема

en: Submit
bg: Публикувай

en: Submit Ticket
bg: Изпрати Запитване

en: Submit ticket
bg: Изпрати запитване

en: System Status
bg: Системен Статус

en: Tag
bg: Таг

en: Taxonomy
bg: Таксономия

en: Terms & Conditions
bg: Общи условия за ползване

en: Thanks for your reply. The ticket is now closed.
bg: Благодаря за Вашия отговор. Запитването беше затворено.

en: The file you requested is not a valid attachment
bg: Файловете, които избрахте, не могат да бъдат прикрепени.

en: The following file(s) are too big to be uploaded:
bg: Следните файл/файлове са твърде големи, за да бъдат изпратени:

en: The maximum file size allowed for one file is %d MB
bg: Максималният допустим размер на файл е %d MB

en: The ticket #%s has been closed.
bg: Запитването #%s беше успешно затворено.

en: The ticket couldn't be submitted for an unknown reason.
bg: Запитването не може да бъде изпратено.

en: The ticket has been successfully re-opened.
bg: Запитването беше успешно активирано на ново.

en: The ticket was closed.
bg: Запитването беше затворено.

en: The ticket was re-opened.
bg: Запитването беше отворено на ново.

en: The ticket was successfully closed
bg: Запитването беше успешно затворено.

en: Third Parties
bg: Трети Страни

en: This reply has been deleted by %s <em class="wpas-time">%s ago.</em>
bg: Този отговор беше изтрит от %s <em class="wpas-time"> преди %s.</em>

en: This ticket has been closed. If you want to write a new reply to this ticket, you need to <a href="%s">re-open it first</a>.
bg: Това запитване беше затворено. Ако искате да актуализирате/отговорите на това запитване, трябва първо да го <a href="%s">отворите на ново</a>.

en: Ticket
bg: Запитване

en: Ticket #{ticket_id}
bg: Запитване #{ticket_id}

en: Ticket Closed
bg: Запитването е затворено

en: Ticket Creator
bg: Създател на Запитвания

en: Ticket Details
bg: Детайли за Запитването

en: Ticket Priority
bg: Спешност на Запитването

[ctx: Ticket Reply]
en: Add New
bg: Създай Нов

en: Ticket Statistics
bg: Статистика на Запитването

en: Ticket Submission
bg: Създаване на Запитване

en: Ticket Type
bg: Тип билет

en: Ticket Will Be Closed
bg: Запитването ще бъде затворено

[ctx: Ticket created on]
en: Created %s ago.
bg: Създадено преди %s.

[ctx: Ticket creation]
en: Creating...
bg: Създаване...

en: Ticket is closed
bg: Запитването е затворено

en: Ticket published.
bg: Запитването е публикувано.

en: Ticket saved.
bg: Запитването е запаметено.

en: Ticket state changed to %s
bg: Статута на запитването беше променен на %s

[ctx: Ticket status]
en: In Progress
bg: В процес

[ctx: Ticket status]
en: New
bg: Нов

[ctx: Ticket status]
en: On Hold
bg: В процес на изчакване

en: Ticket status:
bg: Състояние на запитването:

en: Ticket submitted.
bg: Запитването е изпратено.

en: Ticket updated.
bg: Запитванията са обновени.

en: Title
bg: Заглавие

en: Tools
bg: Инструменти

en: Total
bg: Общо

en: Type your reply here.
bg: Въведете Вашия отговор тук.

en: Unread
bg: Непрочетено

en: Update Ticket
bg: Актуализирай Запитването

en: Updating
bg: Актуализация

en: User
bg: Потребител

en: User Profile
bg: Профил на Потребителя

[ctx: User registration is allowed]
en: allowed
bg: позволено

[ctx: User registration is not allowed]
en: not allowed
bg: непозволено

[ctx: User role]
en: agent
bg: агент

[ctx: User role]
en: client
bg: клиент

en: User was deleted
bg: Потребителят беше изтрит

en: View All Tickets
bg: Виж Всички Заявки

en: View Ticket
bg: Виж Запитване

en: View Ticket Reply
bg: Виж Отговор на Запитване

en: View ticket
bg: Виж запитване

en: We were unable to log you in for an unknown reason.
bg: Имаше грешка при опита Ви да влезете в системата.

en: Write a reply
bg: Напиши Отговор

en: Yes
bg: Да

en: Yes (custom)
bg: Да

en: Yes (standard)
bg: Да

en: You are not allowed to re-open this ticket
bg: Не можете да активирате на ново това запитване.

en: You are not allowed to submit a ticket.
bg: Не можете да изпратите запитване.

en: You are not allowed to view this ticket.
bg: Не Ви е позволено да видите това запитване.

en: You can't submit an empty reply
bg: Не можете да публикувате празен отговор

en: You did not accept the terms and conditions.
bg: Не сте се съгласили с общите условия.

en: You didn't correctly fill all the fields.
bg: Не сте попълнили коректно всички полета.

en: You do not have the capacity to open a new ticket.
bg: В момента не можете да отваряте нови запитвания.

en: You haven't submitted a ticket yet. <a href="%s">Click here to submit your first ticket</a>.
bg: Все още не сте изпратили запитване. <a href="%s">Натиснете тук, за да изпратите запитване</a>.

en: You need to <a href="%s">log-in</a> to submit a ticket.
bg:  Трябва да влезете в системата <a href="%s">log-in</a> за да изпратите запитване.

en: Your account has been created. Please log-in.
bg: Вашият профил е създаден. Моля, влезте в системата.

en: Your attachment is too big. You are allowed to attach files up to %s
bg: Прикачените файлове са твърде големи. Имате право да изпратите файлове с максимален размер до %s

en: Your reply could not be submitted for an unknown reason.
bg: Вашият отговор не може да бъде публикуван поради технически проблем.

en: Your reply has been submitted. Your agent will reply ASAP.
bg: Вашият отговор беше успешно изпратен. Ще се свържем с Вас възможно най-скоро.

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket
bg: Запитване

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket Reply
bg: Отговор на Запитване

[ctx: admin menu]
en: Ticket Reply
bg: Отговор на Запитване

[ctx: admin menu]
en: Tickets
bg: Запитвания

[ctx: book]
en: Add New
bg: Създай Нов

[ctx: post type general name]
en: Ticket Replies
bg: Отговори на Запитванията

[ctx: post type general name]
en: Tickets
bg: Запитвания

[ctx: post type singular name]
en: Ticket
bg: Запитване

[ctx: post type singular name]
en: Ticket Reply
bg: Отговор на Запитване

[ctx: ticket]
en: Add New
bg: Създай Нов

[ctx: ticket submission button text while submitting]
en: Submitting...
bg: Изпращане...
