Automation Web Platform – Notifications, OTP, and - en to fr translation catalogue (2859 entries)

en: Your OTP code is: {{otp}}
fr: Votre code OTP est : {{otp}}

en: Please click the link below to verify your identity: {{magic_link}}
fr: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour vérifier votre identité : {{magic_link}}

en: Welcome back
fr: Heureux de vous revoir

en: Choose a sign-in method to continue
fr: Choisissez une méthode de connexion pour continuer

en: Guest Free
fr: Sans invité

en: Generated by Wawp Abandoned Cart Recovery
fr: Généré par la récupération d’un chariot abandonné Wawp

en: Security check failed.
fr: Échec du test de sécurité.

en: Phone number is required.
fr: Le numéro de téléphone est obligatoire

en: Phone number saved successfully.
fr: Numéro de téléphone enregistré avec succès.

en: No active session
fr: Aucune session active

en: No verification required.
fr: Aucune vérification requise.

en: Failed to send challenge.
fr: Échec à envoyer le défi.

en: Verification not enabled.
fr: Vérification non activée.

en: Firebase ID Token is required.
fr: Le jeton d’identification de la base de feu est requis.

en: Firebase token verification failed.
fr: La vérification du jeton Firebase a échoué.

en: Transient key is required.
fr: Une clé transitoire est requise.

en: Verification pending...
fr: Vérification en attente...

en: Incorrect verification code.
fr: Code de vérification incorrect.

en: Phone verified and cart captured successfully!
fr: Téléphone vérifié et panier capturé avec succès !

en: Sessions & User Journey
fr: Sessions et parcours utilisateur

en: Track user journey, abandoned carts, and more.
fr: Suivez le parcours de l’utilisateur, les chariots abandonnés, et plus encore.

en: Cart Settings
fr: Paramètres du panier

en: Sessions & User Journey — Snapshot
fr: Sessions & Parcours utilisateur — Instantané

en: Funnel view of visitor sessions and recovery performance.
fr: Vue en entonnoir des séances des visiteurs et des performances de récupération.

en: Potential Revenue
fr: Revenus potentiels

en: Total value of carts.
fr: Valeur totale des chariots.

en: Profit
fr: Bénéfice

en: Total order lifetime value.
fr: Valeur totale de la durée de vie de la commande.

en: Active Carts
fr: Voiturettes actives

en: Visitors with items.
fr: Des visiteurs avec des objets.

en: Recovered
fr: Rétablis

en: Total count of PURCHASED.
fr: Total des ACHETÉS.

en: All
fr: Tout

en: Has Phone or Email
fr: A un téléphone ou un e-mail

en: Show only sessions that have at least a phone number or email address captured
fr: Affichez uniquement les sessions dont au moins un numéro de téléphone ou une adresse e-mail est enregistrée

en: Live search within records...
fr: Recherche en direct dans les archives...

note: translators: %d: number of sessions found
en: %d sessions found
fr: %d séances trouvées

en: Abandoned Cart Sessions
fr: Sessions sur les chariots abandonnés

en: Detailed log of all visitor interactions and checkout progress.
fr: Journal détaillé de toutes les interactions avec les visiteurs et de l’avancement du paiement.

en: Show Incomplete
fr: Série incomplète

en: Hide Incomplete
fr: Masquer Incomplet

note: translators: %d: number of selected records
en: Clear Selected (%d)
fr: Clair sélectionné (%d)

en: Clear All
fr: Tout effacer

en: Visitor/User
fr: Visiteur/Utilisateur

en: Contact Info
fr: Informations de contact

en: Cart Summary
fr: Résumé du panier

en: Status
fr: Statut

en: Journey
fr: Trajet

en: No records found.
fr: Aucun enregistrement trouvé.

en: Duplicate session from same IP/User within short interval. Merged into main record above.
fr: Duplique la session depuis la même IP/Utilisateur en un court intervalle. Fusionné dans le registre principal ci-dessus.

en: Guest
fr: Invité

en: View Items
fr: Voir les éléments

en: Online
fr: En ligne

en: Left Site
fr: Site gauche

en: View History
fr: Voir l’historique

en: VIEW DETAILS
fr: VOIR DÉTAILS

en: Show Less
fr: Afficher moins

en: items
fr: articles

en: Prev
fr: Précédent

note: translators: 1: current page number, 2: total page count
en: Page %1$d of %2$d
fr: Page %1$d à %2$d

en: Next
fr: Il fonctionnera à la prochaine occasion disponible.

en: Session Journey
fr: Parcours de la session

en: A chronological record of visitor activities, page views, and shopping behavior.
fr: Un compte rendu chronologique des activités des visiteurs, des pages vues et des comportements d’achat.

en: Cart Contents
fr: Contenu du panier

en: Detailed list of products left in the customer's cart during this session.
fr: Liste détaillée des produits laissés dans le panier du client pendant cette session.

en: No items found in this cart.
fr: Aucun article trouvé dans ce panier.

en: Qty:
fr: Qté :

en: No history records found for this session.
fr: Aucun dossier historique trouvé pour cette session.

en: Status Transitioned:
fr: Changement de statut :

en: Viewed Page:
fr: Page consultée :

en: Untitled Page
fr: Page sans titre

en: Added to Cart:
fr: Ajouté au panier :

en: Removed from Cart:
fr: Retiré du panier :

en: Began Checkout
fr: Début de la sortie

en: Logged In:
fr: Afficher le bouton de deconnexion si l’utilisateur est connecté :

en: Order Created:
fr: Ordre créé :

en: Contact Submitted:
fr: Contact soumis :

en: Signed Up:
fr: Inscrit :

en: Filling Checkout Fields
fr: Remplir les champs de paiement

en: Order Completed:
fr: Commande complétée :

en: Cart Restored
fr: Restauration du chariot

en: from recovery link
fr: depuis Recovery Link

en: Event:
fr: Événement:

en: Delete ALL records? This cannot be undone.
fr: Supprimer TOUS les dossiers ? Cela ne peut pas être annulé.

en: Smart cleanup: removes incomplete records whose IP already has complete data, then deduplicates remaining incomplete-only IPs keeping the newest. Continue?
fr: Nettoyage intelligent : supprime les enregistrements incomplets dont l’IP possède déjà des données complètes, puis déduplique les IP restantes incomplètes en conservant les plus récentes. Continuer ?

en: Clear selected records?
fr: Effacer certains dossiers ?

en: Connection error
fr: Erreur de connexion

en: Failed to fetch sessions
fr: Échec à aller chercher des séances

en: Visibility toggled
fr: Visibilité activée

en: Error toggling visibility
fr: Erreur de modification de la visibilité

en: Error performing action
fr: Erreur d’exécution de l’action

en: 1 item
fr: 1 élément

note: translators: %d: number of items
en: %d items
fr: %d articles

en: New
fr: Nouveau

en: New Visitor
fr: Nouveau visiteur

en: Potential Customer
fr: Client potentiel

en: Guest Cart
fr: Panier d'invité

en: Abandoned Cart
fr: Panier abandonné

en: Purchased
fr: Acheté

en: Returning Customer
fr: Client récurrent

en: Returned to Site
fr: Retour sur le site

en: Duplicate IPs
fr: IP dupliquées

en: +6 More
fr: +6 Plus

en: Selected
fr: Sélectionné

note: translators: %d: number of more orders
en: and +%d more
fr: et +%d plus

en: ASSOCIATED ORDERS
fr: ORDRES ASSOCIÉS

en: Source:
fr: Source :

en: Exit Page:
fr: Page de sortie :

en: Start:
fr: Début :

en: Total Time:
fr: Temps total :

en: Add your WhatsApp Number
fr: Ajoutez votre numéro WhatsApp

en: To get a better experience with our website.
fr: Pour bénéficier d’une meilleure expérience avec notre site web.

en: WhatsApp is not connected or active.
fr: WhatsApp n’est ni connecté ni actif.

en: Firebase is not configured or active.
fr: Firebase n’est ni configuré ni actif.

en: Popup is actively triggering
fr: Une fenêtre pop-up est activement déclenchante

en: Popup is currently paused
fr: La fenêtre pop-up est actuellement en pause

en: Enable popup to configure targeting
fr: Activer la fenêtre pop-up pour configurer le ciblage

en: Targeting all site visitors
fr: Cibler tous les visiteurs du site

en: Targeting non-registered visitors only
fr: Cibler uniquement les visiteurs non enregistrés

en: Visible across all frontend pages
fr: Visible sur toutes les pages frontales

en: Restricted to specific page inclusions
fr: Limité à des inclusions spécifiques de pages

en: Triggers immediately on add-to-cart
fr: Se déclenche immédiatement au moment de l’ajout au cartouchage

en: Cart triggers are disabled
fr: Les gâchettes de cartouche sont désactivées

en: Triggers when user moves to leave tab
fr: Déclenchements lorsque l’utilisateur passe à quitter l’onglet

en: Exit intent triggers are disabled
fr: Les déclencheurs d’intention de sortie sont désactivés

en: User sees popup once per lifetime (cookie)
fr: L’utilisateur voit une fenêtre pop-up par vie (cookie)

en: Popup shows on every page load
fr: Une fenêtre pop-up s’affiche à chaque chargement de page

en: WhatsApp capture popup will be pre-filled
fr: La fenêtre contextuelle de capture WhatsApp sera pré-remplie

en: Visitors must enter number manually
fr: Les visiteurs doivent saisir le numéro manuellement

en: Auto-cleaning cart logs weekly
fr: Nettoyage automatique des registres de chariots chaque semaine

en: Data logs preserved indefinitely
fr: Journaux de données conservés indéfiniment

en: Preferred Verification Channel
fr: Canal de vérification préféré

en: 6-digit code via Message
fr: Code à 6 chiffres via Message

en: Interactive List
fr: Liste interactive

en: One-tap Verify/Reject
fr: Vérification/Rejet en un seul clic

en: Message Configuration
fr: Configuration du message

en: Force Language
fr: Forcer la langue

en: Enable Custom Footer
fr: Activer Footer personnalisé

en: List Interface Design
fr: Conception des interfaces par liste

en: List Title
fr: Titre de la liste

en: Main Description
fr: Description principale

en: Item 1 (Success Action)
fr: Item 1 (Action de réussite)

en: Action Title
fr: Titre de l’action

en: Action Description
fr: Description de l'action

en: Item 2 (Reject Action)
fr: Point 2 (Action de rejet)

en: Selection Button
fr: Bouton de sélection

en: Bottom Footer
fr: Pied de page inférieur

en: Select Language
fr: Sélectionner la langue

en: Footer Content
fr: Contenu du pied de page

en: Abandoned Cart Recovery
fr: Récupération d’un chariot abandonné

en: Capture visitor numbers before they leave to recover lost revenue.
fr: Capturez le nombre de visiteurs avant qu’ils ne partent récupérer les revenus perdus.

en: General Configuration
fr: Configuration Générale

en: Trigger Constraints
fr: Contraintes de déclenchement

en: Verification Settings
fr: Paramètres de vérification

en: Coupon Configuration
fr: Configuration des coupons

en: Advanced Engine
fr: Moteur avancé

en: Saving Changes...
fr: Enregistrement des modifications…

en: All Changes Saved
fr: Toutes les modifications enregistrées

en: Unsaved Changes
fr: Modifications non enregistrées

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les changements

en: Popup Availability
fr: Disponibilité des fenêtres contextuelles

en: Global switch to enable or disable the recovery popup.
fr: Commutateur global pour activer ou désactiver la fenêtre de récupération.

en: Content Design
fr: Modèle de contenu

en: Craft the message that will convince users to stay.
fr: Élaborez le message qui convaincra les utilisateurs de rester.

en: Master Title
fr: Titre de maître

en: Button & Success State Labels
fr: Badge & Success State Labels

en: Save Button Text
fr: Texte du bouton d'enregistrement

en: Continue Button Text
fr: Texte du bouton Continuer

en: Success Title
fr: Titre de réussite

en: Success Description
fr: Description de Réussite

en: Visual Customization
fr: Personnalisation visuelle

en: Customize the appearance of your popup to match your brand.
fr: Personnalisez l’apparence de votre pop-up pour qu’elle corresponde à votre marque.

en: Popup Image
fr: Commentaires popup

en: Use a transparent PNG, SVG, or GIF. For banners, use a wide image (e.g. 550x150px).
fr: Utilisez un PNG transparent, un SVG ou un GIF. Pour les bannières, utilisez une image large (par exemple 550x150px).

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: Change Image
fr: Modifier l’image

en: Inline
fr: En ligne

en: Banner
fr: Bannière

en: Left
fr: Gauche

en: Center
fr: Centre

en: Right
fr: Droite

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom Styles Active
fr: Styles personnalisés actifs

en: Standard design is active
fr: La conception standard est active

en: Your custom styles are being applied with high priority.
fr: Vos styles personnalisés sont appliqués avec une haute priorité.

en: Your custom styles will be injected into the footer and applied with high priority to override default layouts.
fr: Vos styles personnalisés seront injectés dans le pied de page et appliqués avec une haute priorité pour remplacer les mises en page par défaut.

en: Color Presets
fr: Préréglages de couleur

en: Teal
fr: Turquoise

en: Midnight
fr: Minuit

en: Ocean
fr: Océan

en: Sunset
fr: Coucher de soleil

en: Warm
fr: Chaud

en: Detailed Colors
fr: Couleurs détaillées

en: Button
fr: Bouton

en: Button Hover
fr: Bouton survol

en: Card Background
fr: Fond de carte

en: Card Hover
fr: Évitation des cartes

en: Title
fr: Titre

en: Card
fr: Carte

en: Text
fr: Texte

en: Audience Targeting
fr: Ciblage des audiences

en: Segment users who should see the recovery mechanism.
fr: Segmentez les utilisateurs qui devraient voir le mécanisme de récupération.

en: Target User Group
fr: Groupe d’utilisateurs cibles

en: All Visitors (Guests & Logged In)
fr: Tous les visiteurs (invités et connectés)

en: Registered Users Only
fr: Utilisateurs enregistrés seulement

en: Guest Visitors Only
fr: Visiteurs invités uniquement

en: Only registered users will see the popup
fr: Seuls les utilisateurs inscrits verront la fenêtre pop-up

en: Device Targeting
fr: Ciblage des appareils

en: Show on All Devices
fr: Afficher sur tous les appareils

en: Desktop Only
fr: Ordinateur uniquement

en: Mobile Only
fr: Mobile seulement

en: Popup shows on all devices.
fr: La fenêtre contextuelle s’affiche sur tous les appareils.

en: Popup is limited to Desktop devices only.
fr: La fenêtre contextuelle est limitée uniquement aux appareils de bureau.

en: Popup is limited to Mobile devices only.
fr: Popup est limité aux appareils mobiles uniquement.

en: Page Accessibility
fr: Accessibilité des pages

en: Show Everywhere
fr: Afficher partout

en: Global display
fr: Affichage global

en: Exclude Pages
fr: Exclure les pages

en: Selective display
fr: Affichage sélectif

en: Select pages to exclude...
fr: Sélectionnez les pages pour exclure...

en: Cart Activity
fr: Activité du panier

en: Trigger on Add-to-Cart.
fr: Déclencheur sur l’ajout au caratt.

en: Exit Intent
fr: Intention de sortie

en: Trigger on cursor leave.
fr: Déclenchement au moment où le curseur quitte.

en: Timing Engine
fr: Moteur de distribution

en: Manage how often and when the popup interrupts the user.
fr: Gérez la fréquence et le moment où la fenêtre pop-up interrompt l’utilisateur.

en: Post-Close Hide Period
fr: Période de la Cachette après la fermeture

en: Initial Activation Delay
fr: Délai d’activation initial

en: Duration in seconds
fr: Durée en quelques secondes

en: Wait time in seconds
fr: Temps d’attente en secondes

en: Frequency Control
fr: Contrôle de la fréquence

en: Optimized (Once per visitor)
fr: Optimisé (une fois par visiteur)

en: Aggressive (Every page load)
fr: Agressif (À chaque chargement de page)

en: Custom Limit (Session capped)
fr: Limite personnalisée (limite de session)

note: translators: %d: impression limit
en: Limited to %d times per session
fr: Limité à %d fois par séance

en: Impression Limit
fr: Limite d’impression

en: Max views per session
fr: Nombre maximal de vues par session

en: Minimum Cart Value Required
fr: Valeur minimale requise pour le chariot

en: The popup will only show if the cart subtotal is greater than or equal to this amount. (Set 0 to disable)
fr: La fenêtre contextuelle ne s’affichera que si le sous-total du panier est supérieur ou égal à ce montant. (Régler 0 sur désactiver)

en: Cart Verification Settings
fr: Paramètres de vérification du panier

en: Secure recovery captures by enforcing mobile number verification before carts are recorded.
fr: La récupération sécurisée capture en imposant la vérification du numéro de mobile avant l’enregistrement des cartouches.

en: None
fr: Rien

en: Direct telephone capture without verification.
fr: Capture téléphonique directe sans vérification.

en: WhatsApp OTP / List
fr: OTP / Liste WhatsApp

en: High-speed WhatsApp OTP & Interactive list verification.
fr: OTP WhatsApp haute vitesse et vérification interactive de listes.

en: Use Google Firebase to send global SMS verification codes.
fr: Utilisez Google Firebase pour envoyer des codes de vérification SMS globaux.

en: WhatsApp Verification Channel
fr: Canal de vérification WhatsApp

en: Configure preferred WhatsApp verification behavior, language overrides, and list styles.
fr: Configurez les comportements de vérification WhatsApp préférés, les contournements linguistiques et les styles de listes.

en: Firebase SMS OTP Settings
fr: Paramètres OTP du Firebase SMS

en: Configure Firebase API and web credentials under Core Firebase Settings.
fr: Configurez l’API Firebase et les identifiants web dans les paramètres principaux de Firebase.

en: Firebase SMS Verification is configured and active globally.
fr: La vérification SMS de Firebase est configurée et active à l’échelle mondiale.

en: Coupon Code Settings
fr: Réglages du code promo

en: Auto-generate and attach a unique discount code to these reminders.
fr: Générez automatiquement et attachez un code de réduction unique à ces rappels.

en: Create Coupon
fr: Créer un code promo

en: Access Coupons
fr: Coupons d’accès

en: Enable Coupon Generation
fr: Activez la génération de coupons

en: Enable this to generate unique coupon codes for notifications.
fr: Activez cela pour générer des codes promo uniques pour les notifications.

en: Active: Unique coupons will be generated for abandoned cart recovery.
fr: Actif : Des coupons uniques seront générés pour la récupération d’un chariot abandonné.

en: Inactive: No coupons will be generated for abandoned cart recovery.
fr: Inactif : Aucun coupon ne sera généré pour la récupération d’un chariot abandonné.

en: Coupon Value
fr: Valeur du coupon

en: Amount
fr: Montant

en: Percentage (%)
fr: Pourcentage (%)

note: translators: %s: currency symbol
en: Fixed Amount (%s)
fr: Montant Fixe (%s)

note: translators: 1: currency symbol, 2: currency symbol, 3: calculated discount value
en: Example: A %1$s100 cart will drop to %2$s%3$s after discount. (Recommended: 10% or more for best recovery)
fr: Exemple : Une cartouche de %1$s100 passera à %2$s%3$s après la réduction. (Recommandé : 10% or de plus pour une meilleure récupération)

en: Coupon Prefix
fr: Préfixe de code promo

note: translators: %s: coupon prefix
en: The prefix attached to generated coupon codes (e.g. %s-XXXX). Default: REC.
fr: Le préfixe est attaché aux codes promo générés (par exemple %s-XXXX). Par défaut : REC.

en: Coupon Expires After
fr: Le code promo expire après

en: Hours
fr: Heures

en: Days
fr: Jours

en: Weeks
fr: Semaines

en: Unique expiry per customer based on receipt date. Recommended: 3–7 days.
fr: Expiration unique par client basée sur la date de réception. Recommandé : 3 à 7 jours.

en: Minimum Spend
fr: Dépenses minimum

en: No minimum limit
fr: Pas de limite minimale

note: translators: 1: currency symbol, 2: minimum spend amount
en: Active: Only orders above %1$s%2$s will receive this coupon.
fr: Actif : Seules les commandes supérieures à %1$s%2$s recevront ce coupon.

en: Inactive: No minimum spend required. (Better for low-value cart recovery)
fr: Inactif : Pas de dépense minimale requise. (Mieux pour récupérer des cartouches de faible valeur)

en: Auto-Apply via Link
fr: Demande automatique via un lien

en: Automatically apply generated coupon when restoring cart via link.
fr: Applique automatiquement le coupon généré lors de la restauration du panier via le lien.

en: Email Restriction
fr: Restriction par courriel

en: Restrict the generated coupon code exclusively to the customer's email.
fr: Limitez le code promo généré exclusivement à l’adresse e-mail du client.

en: Individual Use Only
fr: Utilisation individuelle uniquement

en: Coupon cannot be used with other coupons.
fr: Le coupon ne peut pas être utilisé avec d’autres coupons.

en: Free Shipping
fr: Livraison gratuite

en: Check this if the coupon grants free shipping.
fr: Vérifiez ceci si le coupon offre la livraison gratuite.

en: Exclude Sale Items
fr: Exclure les produits en promotion

en: Coupon will not apply to items already on sale.
fr: Le coupon ne s’appliquera pas aux articles déjà en promotion.

en: Maximum Discount Cap
fr: Plafond maximal de remise

en: No limit
fr: Illimité

note: translators: 1: currency symbol, 2: maximum discount amount
en: Active: Coupon discount will be capped at %1$s%2$s per order.
fr: Actif : La réduction sur les coupons sera plafonnée à %1$s%2$s par commande.

en: Inactive: No maximum discount limit.
fr: Inactif : Pas de limite maximale de réduction.

en: Product Restrictions (IDs)
fr: Restrictions de produits (ID)

note: translators: %s: product IDs
en: Active: Coupon restricted to products with IDs: %s.
fr: Actif : Coupon limité aux produits avec des pièces d’identité : %s.

en: Inactive: Applicable to all products.
fr: Inactif : Applicable à tous les produits.

en: Category Restrictions (IDs)
fr: Restrictions de catégorie (ID)

note: translators: %s: category IDs
en: Active: Coupon restricted to categories with IDs: %s.
fr: Actif : Coupon limité aux catégories avec des pièces d’identité : %s.

en: Inactive: Applicable to all product categories.
fr: Inactif : Applicable à toutes les catégories de produits.

en: Coupon Code Placeholders
fr: Espaces réservés pour les codes promo

en: Use placeholders in your templates to trigger dynamic discounts.
fr: Utilisez des réserveurs dans vos modèles pour déclencher des réductions dynamiques.

en: Use the placeholder below inside your Email templates or WhatsApp messages. When a customer receives this message, it will be automatically replaced with their unique auto-generated coupon code.
fr: Utilisez le placeholder ci-dessous dans vos modèles d’e-mail ou messages WhatsApp. Lorsqu’un client reçoit ce message, il est automatiquement remplacé par son code promo unique généré automatiquement.

en: Dynamic Coupon Code
fr: Code de réduction dynamique

en: Copy Placeholder
fr: Copie de place

en: How it works:
fr: Comment ça marche :

en: This dynamic placeholder automatically generates a unique WooCommerce coupon code for each abandoned cart reminder (e.g., REC-123-ABCDEF) based on the criteria configured above.
fr: Ce placeholder dynamique génère automatiquement un code promo WooCommerce unique pour chaque rappel de panier abandonné (par exemple, REC-123-ABCDEF) basé sur les critères configurés ci-dessus.

en: Link Cart Restoration
fr: Restauration du chariot de liaison

en: Allow customers to automatically restore their exact abandoned shopping cart when clicking a recovery link.
fr: Permettre aux clients de restaurer automatiquement leur panier d’achat abandonné en cliquant sur un lien de récupération.

en: Customers can restore their cart via recovery link
fr: Les clients peuvent restaurer leur panier via le lien de récupération

en: Link recovery is disabled; cart will not auto-fill on visit
fr: La récupération du lien est désactivée ; Le panier ne se remplira pas automatiquement lors de la visite

en: Checkout Form Auto-Fill
fr: Formulaire de paiement Remplissage automatique

en: Automatically restore previously captured contact and billing details in the WooCommerce checkout form.
fr: Restaurez automatiquement les coordonnées et les détails de facturation précédemment capturés dans le formulaire de paiement WooCommerce.

en: Customer data will auto-populate WooCommerce checkout fields
fr: Les données clients rempliront automatiquement les champs de paiement WooCommerce

en: Checkout fields will remain empty for returning visitors
fr: Les champs de paiement resteront vides pour les visiteurs de retour

en: Popup Form Auto-Fill
fr: Remplissage automatique du formulaire pop-up

en: Pre-fill the WhatsApp capture popup if the user's number is already known.
fr: Pré-remplissez la fenêtre de capture WhatsApp si le numéro de l’utilisateur est déjà connu.

en: Automated Data Hygiene
fr: Hygiène automatisée des données

en: Automatically purge old abandoned cart records weekly to optimize database size.
fr: Effacez automatiquement les anciens dossiers de panier abandonnés chaque semaine pour optimiser la taille de la base de données.

en: Recovery Link Placeholders
fr: Placeholders de lien de récupération

en: Use placeholders in your templates to trigger instant cart restoration.
fr: Utilisez des réserves dans vos modèles pour déclencher la restauration instantanée du chariot.

en: Use the placeholder below inside your Email templates or WhatsApp messages. When a customer clicks this link, their cart is completely restored and they are redirected to checkout.
fr: Utilisez le placeholder ci-dessous dans vos modèles d’e-mail ou messages WhatsApp. Lorsqu’un client clique sur ce lien, son panier est entièrement restauré et il est redirigé vers le paiement.

en: Cart Recovery Link
fr: Lien de récupération du panier

en: This dynamic placeholder automatically generates a unique, secure, and encrypted link for each user session (e.g., https://yoursite.com/?wawp_restore_cart=1&wac_id=123).
fr: Ce placeholder dynamique génère automatiquement un lien unique, sécurisé et chiffré pour chaque session utilisateur (par exemple, https://yoursite.com/?wawp_restore_cart=1&wac_id=123).

en: Coupon generated successfully!
fr: Coupon généré avec succès !

en: Failed to generate coupon
fr: Échec de générer le coupon

en: An error occurred during coupon generation
fr: Une erreur s’est produite lors de la génération des coupons

en: Settings saved successfully
fr: Paramètres enregistrés avec succès

en: Failed to save settings
fr: Échec lors de l'enregistrement des paramètres

en: An error occurred during save
fr: Une erreur s’est produite lors de la sauvegarde

en: Placeholder copied to clipboard!
fr: Un espace provisoire copié dans le clipboard !

en: All records cleared
fr: Tous les dossiers effacés

en: Incomplete records cleared
fr: Dossiers incomplets effacés

note: translators: %d: Number of records
en: %d records cleared
fr: %d dossiers effacés

en: Invalid clear operation
fr: Opération de dégagement invalide

en: Excellent!
fr: Excellent !

en: You can now browse our website better.
fr: Vous pouvez désormais mieux parcourir notre site web.

en: Please add a valid number that matches the selected country code.
fr: Veuillez ajouter un numéro valide correspondant au code de pays sélectionné.

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Continue browsing
fr: Continuez à naviguer

en: Close popup
fr: Fermer le popup

en: You are already a member.
fr: Vous êtes déjà membre.

en: Log in
fr: Se connecter

en: Back
fr: Retour

en: Verification Code
fr: Code de vérification

en: We have sent a verification code to your phone. Please enter it below.
fr: Nous avons envoyé un code de vérification sur votre téléphone. Veuillez le saisir ci-dessous.

en: Verify & Complete
fr: Vérifier & Compléter

en: Resend OTP
fr: Renvoyer le Code SMS

en: Waiting for Approval
fr: En attente d'Approbation

en: We sent an interactive verification list to your WhatsApp. Please open it and approve the request to continue.
fr: Nous avons envoyé une liste de vérification interactive sur votre WhatsApp. Veuillez l’ouvrir et approuver la demande de continuation.

en: Checking approval status...
fr: Vérification du statut d’approbation...

en: Resend Verification List
fr: Liste de vérification de réenvoi

en: You do not have permission to access Wawp AI assistant.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à l’assistant IA Wawp.

en: Account saved successfully.
fr: Compte sauvegardé avec succès.

en: You do not have permission to access Wawp settings.
fr: Vous n’avez pas la permission d’accéder aux paramètres de Wawp.

en: Settings must be an object.
fr: Les réglages doivent être un objet.

en: Settings updated successfully.
fr: Paramètres mis à jour avec succès.

en: WooCommerce is not active.
fr: WooCommerce n’est pas actif

en: Abandoned Cart Notifications class not found.
fr: Cours de notifications de panier abandonné non trouvé.

en: Failed to generate coupon.
fr: Impossible de générer le coupon.

note: translators: %s: Coupon code.
en: Coupon generated successfully: %s
fr: Coupon généré avec succès : %s

en: OTP sent successfully.
fr: OTP envoyé avec succès.

en: Failed to send OTP. Please try again.
fr: Échec de l’envoi de l’OTP. Veuillez réessayer.

en: OTP verified successfully.
fr: OTP vérifié avec succès.

en: Incorrect OTP. Please try again.
fr: OTP incorrect. Veuillez réessayer.

en: Verified
fr: Vérifié

en: To complete your order, enter the 6-digit code sent via WhatsApp to <span id="user_phone_number"></span>
fr: Pour finaliser votre commande, entrez le code à 6 chiffres envoyé via WhatsApp à <span id="user_phone_number"></span>

en: To complete your order, enter the 6-digit code sent via SMS to <span id="user_phone_number"></span>
fr: Pour finaliser votre commande, saisissez le code à 6 chiffres envoyé par SMS à <span id="user_phone_number"></span>

en: To complete your order, enter the 6-digit code sent to your email <span id="user_phone_number"></span>
fr: Pour finaliser votre commande, saisissez le code à 6 chiffres envoyé dans votre e-mail <span id="user_phone_number"></span>

en: Enter 6-digit code
fr: Entrez le code à 6 chiffres

en: Confirm order
fr: Confirmer la commande

en: Resend code
fr: Renvoyer le code

en: Phone number is missing.
fr: Le numéro de téléphone est manquant.

en: This phone number is blocked by the system.
fr: Ce numéro de téléphone est bloqué par le système.

en: Verified successfully.
fr: Vérifié avec succès.

en: You changed your phone number. Please verify OTP again.
fr: Vous avez changé de numéro de téléphone. Veuillez vérifier à nouveau OTP.

en: Please verify the OTP before placing your order.
fr: Veuillez vérifier l’OTP avant de passer votre commande.

en: No active WhatsApp instances found.
fr: Aucune instance WhatsApp active trouvée.

en: Email SMTP is not configured.
fr: Le SMTP par email n’est pas configuré.

en: Firebase credentials are not configured.
fr: Les identifiants Firebase ne sont pas configurés.

en: Checkout verification is active.
fr: La vérification du paiement est active.

en: Checkout verification is paused.
fr: La vérification du paiement est mise en pause.

en: System will verify all customers during checkout.
fr: Le système vérifiera tous les clients lors du paiement.

en: Verification is restricted to guest checkouts only.
fr: La vérification est réservée aux départs des invités uniquement.

en: Only logged-in users will be asked to verify.
fr: Seuls les utilisateurs connectés seront invités à vérifier.

note: translators: %d: number of payment gateways
en: Verification skipped for %d selected payment gateways.
fr: La vérification a été sautée pour %d passerelles de paiement sélectionnées.

en: Verification applied to all payment methods.
fr: La vérification s’applique à tous les modes de paiement.

note: translators: %d: number of shipping methods
en: Verification skipped for %d selected shipping methods.
fr: La vérification a été sautée pour %d méthodes d’expédition sélectionnées.

en: Verification applied to all shipping methods.
fr: La vérification s’appliquait à tous les modes d’expédition.

en: WhatsApp is set as the primary verification channel.
fr: WhatsApp est défini comme principal canal de vérification.

en: Email is set as the primary verification channel.
fr: L’email est défini comme principal canal de vérification.

en: Firebase SMS is set as the primary verification channel.
fr: Firebase SMS est défini comme principal canal de vérification.

en: Guest checkout is permitted.
fr: Le check-out des invités est autorisé.

en: Users must log in to checkout.
fr: Les utilisateurs doivent se connecter pour effectuer le paiement.

en: Login reminder is displayed on checkout page.
fr: Le rappel de connexion est affiché sur la page de paiement.

en: Login reminder is hidden.
fr: Le rappel de connexion est caché.

en: Account creation is enabled during checkout.
fr: La création de compte est activée lors du paiement.

en: Account creation is disabled.
fr: La création de compte est désactivée.

en: Passwords are automatically generated for new accounts.
fr: Les mots de passe sont automatiquement générés pour les nouveaux comptes.

en: Users must manually set their password.
fr: Les utilisateurs doivent définir manuellement leur mot de passe.

en: Checkout Verification
fr: Vérification de la vérification

en: Verify customers WhatsApp at checkout to prevent fraud & fake orders.
fr: Vérifiez le WhatsApp des clients à la caisse pour éviter la fraude et les fausses commandes.

en: Checkout OTP Strategy
fr: Découvrez la stratégie OTP

en: Verify numbers to reduce fake cash-on-delivery orders. Compatible with all major payment gateways.
fr: Vérifiez les numéros pour réduire les fausses commandes à la livraison. Compatible avec toutes les principales passerelles de paiement.

en: Security Hardening
fr: Renforcement de la sécurité

en: Define exactly when and for whom the verification triggers.
fr: Définissez précisément quand et pour qui la vérification se déclenche.

en: WooCommerce Core Sync
fr: Synchronisation Core WooCommerce

en: Synchronize these settings with your WooCommerce defaults.
fr: Synchronisez ces paramètres avec vos paramètres par défaut WooCommerce.

en: Ensure the verification popup matches your brand identity.
fr: Assurez-vous que la fenêtre de vérification correspond à l’identité de votre marque.

en: Ultra-fast delivery via Wawp engine
fr: Livraison ultra-rapide via le moteur Wawp

en: Email Magic Link
fr: Envoyer un e-mail lien magique

en: Users receive a secure link in their inbox to authorize login instantly.
fr: Les utilisateurs reçoivent un lien sécurisé dans leur boîte mail pour autoriser instantanément la connexion.

en: Reliable Google infrastructure
fr: Infrastructure Google fiable

en: Checkout OTP Verification
fr: Vérification OTP du paiement

en: Ensure order authenticity by verifying customer phone numbers or emails before order completion.
fr: Assurez-vous de l’authenticité des commandes en vérifiant les numéros de téléphone ou les e-mails des clients avant la finalisation de la commande.

en: General
fr: Général

en: Verification Methods
fr: Méthodes de vérification

en: Exclusions & Rules
fr: Exclusions et règles

en: Checkout settings saved successfully!
fr: Vérifiez les paramètres sauvegardés avec succès !

en: An error occurred while saving checkout settings.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement des paramètres de paiement.

en: Enable Checkout Verification
fr: Activer la vérification OTP de Checkout

en: Require users to verify their identity via OTP during the checkout process.
fr: Exigez que les utilisateurs vérifient leur identité via OTP lors du processus de paiement.

en: Verification Enforcement
fr: Application de la vérification

en: Choose who needs to verify their identity during checkout.
fr: Choisissez qui doit vérifier son identité lors du paiement.

en: Primary Verification Method
fr: Méthode de vérification primaire

en: Select the default channel for sending OTP codes during checkout.
fr: Sélectionnez le canal par défaut pour envoyer les codes OTP lors du paiement.

en: Payment Gateway Exclusions
fr: Exclusions de passerelle de paiement

en: Disable OTP verification for specific payment methods (e.g., Credit Cards).
fr: Désactivez la vérification OTP pour certains modes de paiement (par exemple, les cartes de crédit).

en: Shipping Method Exclusions
fr: Exclusions des méthodes d’expédition

en: Bypass OTP verification for trusted shipping carriers or local pickup.
fr: Contournez la vérification OTP pour les transporteurs de confiance ou le retrait local.

en: Popup Design & Customization
fr: Conception et personnalisation des fenêtres contextuelles

en: Personalize the OTP verification popup to match your store’s branding.
fr: Personnalisez la fenêtre contextuelle de vérification OTP pour qu’elle corresponde à la marque de votre magasin.

en: Choose WhatsApp Sender
fr: Choisissez l’expéditeur

en: Select the WhatsApp number that will be used to send messages for this feature.
fr: Sélectionnez le numéro WhatsApp qui sera utilisé pour envoyer des messages pour cette fonctionnalité.

en: — Select Instance —
fr: — Sélectionner l’instance —

en: All Gateways Included
fr: Toutes les portes incluses

en: All Shipping Methods Included
fr: Tous les moyens d’expédition inclus

en: WhatsApp Auth Engine
fr: Moteur d’authentification WhatsApp

en: Active
fr: Actif

en: Guest Checkout
fr: Commande en tant qu’invité

en: Allow orders without accounts
fr: Autoriser les ordres sans comptes

en: Login Reminder
fr: Rappel de connexion

en: Help returning customers
fr: Aider les clients fidèles

en: Account Creation
fr: Création de compte

en: Build customer loyalty
fr: Instaurez la fidélité des clients

en: Password Setup
fr: Configuration du mot de passe

en: Secure auto-generation
fr: Génération automatique sécurisée

en: Popup Header Text
fr: Texte de l’en-tête contextuel

en: Title displayed at top of verification popup. Default: "Confirm your order"
fr: Le titre s’affiche en haut de la fenêtre de vérification. Par défaut : « Confirmer votre commande »

en: Branding Presets
fr: Préréglages de marque

en: Default
fr: Par défaut

en: Verification Button
fr: Bouton de vérification

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Confirm Order
fr: Confirmer la commande

en: Retry Logic Actions
fr: Actions logiques de réessai

en: Resend Verification Code
fr: Renvoyer le code de vérification

en: Secure Verification
fr: Vérification sécurisée

en: Please confirm your identity to complete checkout.
fr: Veuillez confirmer votre identité pour finaliser le paiement.

en: Secure authentication via Wawp
fr: Authentification sécurisée via Wawp

en: Choose Action
fr: Choisir Action

en: Verify this transaction
fr: Vérifiez cette transaction

en: Approve Order
fr: Ordonnance d’approbation

en: Cancel this request
fr: Annulez cette demande

en: Reject & Cancel
fr: Rejeter & Annuler

en: Auto (Site Locale)
fr: Auto (Localisation du site)

en: User Context (Dynamic)
fr: Contexte utilisateur (dynamique)

en: Forced (Manual Selection)
fr: Forcer (sélection manuelle)

en: Arabic
fr: Arabe

en: English
fr: Anglais

en: Spanish
fr: Espagnol

en: French
fr: Français

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Russian
fr: Russe

en: Turkish
fr: Turc

en: German
fr: Allemand

en: Protect your website from spam and abuse with Google reCAPTCHA.
fr: Protégez votre site web contre le spam et les abus avec Google reCAPTCHA.

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: API Configuration
fr: Configuration de l'API

en: Enter your reCAPTCHA keys and select the type.
fr: Saisissez vos touches reCAPTCHA et sélectionnez le type.

en: Get keys here
fr: Obtenez les clés ici

en: Site Key
fr: Clé du site

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: reCAPTCHA Type
fr: type de reCAPTCHA

en: V2 Invisible
fr: Invisible v2

en: V2 Checkbox
fr: Case à cocher v2

en: Auto-applied
fr: Auto-appliqué

en: Test Connection
fr: Test de connexion

en: Display Locations
fr: Emplacements d’affichage

en: Choose where to display the reCAPTCHA widget.
fr: Choisissez où afficher le widget reCAPTCHA.

en: Locations
fr: Emplacements

en: Wawp Login Forms
fr: Formulaires de connexion Wawp

en: Protect custom Wawp OTP and Password login forms.
fr: Protégez les formulaires de connexion OTP et mot de passe personnalisés Wawp.

en: Wawp Signup Form
fr: Formulaire d’inscription WAWP

en: Protect the custom Wawp Signup form.
fr: Protègez le formulaire d’inscription Wawp personnalisé.

en: WooCommerce Checkout
fr: Paiement WooCommerce

en: Add reCAPTCHA to the WooCommerce Checkout page.
fr: Ajoutez reCAPTCHA à la page de paiement WooCommerce.

en: Login Forms (WP & WC)
fr: Formulaires de connexion (WP & WC)

en: Protect standard WordPress and WooCommerce login forms.
fr: Protégez les formulaires de connexion WordPress et WooCommerce standards.

en: Registration Forms (WP & WC)
fr: Formulaires d’inscription (WP & WC)

en: Protect standard WordPress and WooCommerce registration forms.
fr: Protégez les formulaires d’inscription standards de WordPress et WooCommerce.

en: Lost Password Forms
fr: Formulaires de mots de passe perdus

en: Protect standard WordPress and WooCommerce lost password forms.
fr: Protégez les formulaires de mots de passe perdus standards de WordPress et WooCommerce.

en: Disabled because "Replace WC Forms" is active. Wawp OTP Forms are currently replacing these standard forms.
fr: Désactivé parce que « Remplacer les formulaires WC » est actif. Les formulaires OTP Wawp remplacent actuellement ces formulaires standards.

en: Replace WC Forms
fr: Remplacer les coffrages WC

en: Testing...
fr: Test…

en: Settings saved successfully!
fr: Paramètres enregistrés avec succès !

en: Configuration Validation
fr: Validation de la configuration

en: Test your integration directly before enabling it on live forms.
fr: Testez votre intégration directement avant de l’activer sur les formulaires en direct.

en: Enter a site key to load the test widget.
fr: Saisissez une clé de site pour charger le widget de test.

en: Verifying with Google...
fr: Vérification avec Google...

en: Success! Your reCAPTCHA configuration is valid and active.
fr: Succès ! Votre configuration reCAPTCHA est valide et active.

en: reCAPTCHA credentials are configured and ready for validation.
fr: Les identifiants reCAPTCHA sont configurés et prêts à être validés.

en: Site Key and Secret Key are required to enable bot protection.
fr: La clé du site et la clé secrète sont nécessaires pour activer la protection contre les bots.

note: translators: %s: number of forms
en: Protection is active on <b>%s</b> specific forms.
fr: La protection est active sur <b>%s</b> certains formulaires.

en: No protection rules are enabled. Your forms are currently vulnerable to bots.
fr: Aucune règle de protection n’est activée. Vos formulaires sont actuellement vulnérables aux bots.

en: Synchronization failed.
fr: La synchronisation a échoué.

en: Network error during synchronization.
fr: Erreur réseau lors de la synchronisation.

en: Trigger Invisible Challenge
fr: Défi Invisible à Déclencher

en: Requires WooCommerce Forms
fr: Nécessite des formulaires WooCommerce

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: <strong>Error</strong>: reCAPTCHA verification failed. Please try again.
fr: <strong>Erreur</strong> : vérification reCAPTCHA échouée. Veuillez réessayer.

en: Error: reCAPTCHA verification failed. Please try again.
fr: Erreur : vérification reCAPTCHA échouée. Veuillez réessayer.

en: Click here to sign in: {{wawp_login_link}}
fr: Cliquez ici pour vous connecter : {{wawp_login_link}}

en: Secure Login
fr: Connexion sécurisée

en: Please confirm your identity to continue.
fr: Veuillez confirmer votre identité pour continuer.

en: Approve Login
fr: Approuver la connexion

en: Verify this is you
fr: Vérifiez que c’est bien vous

en: Reject & Report
fr: Rejeter et signaler

en: Secure your account
fr: Sécurisez votre compte

en: Email Login
fr: Connexion par e-mail

en: Phone Login
fr: Connexion téléphonique

en: An error occurred while saving.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement.

en: Active: WhatsApp authentication is ready.
fr: Actif : l’authentification WhatsApp est prête.

en: Inactive: WhatsApp authentication is disabled.
fr: Inactif : l’authentification WhatsApp est désactivée.

en: Active: SMS authentication is ready.
fr: Actif : l’authentification SMS est prête.

en: Inactive: SMS authentication is disabled.
fr: Inactif : l’authentification SMS est désactivée.

en: Active: Email Magic Link is ready.
fr: Actif : Email Magic Link est prêt.

en: Inactive: Email Magic Link is disabled.
fr: Inactif : Email Magic Link est désactivé.

en: Default Login Method
fr: Méthode de connexion par défaut

en: Choose the login method you’d like your users to see first on the login page.
fr: Choisissez en premier la méthode de connexion que vous souhaitez que vos utilisateurs voient sur la page de connexion.

en: Security & Session
fr: Sécurité & Session

en: Manage session lifetime and other security protocols for authenticated users.
fr: Gérer la durée de vie de la session et d’autres protocoles de sécurité pour les utilisateurs authentifiés.

en: Primary Email Method
fr: Méthode principale d’e-mail

en: Decide which login flow takes precedence when a user provides their email address.
fr: Décidez quel flux de connexion prévaut lorsqu’un utilisateur fournit son adresse e-mail.

en: Enable Email & Password
fr: Activer l’e-mail et le mot de passe

en: Allow users to login using their standard WordPress credentials.
fr: Permettre aux utilisateurs de se connecter en utilisant leurs identifiants WordPress standards.

en: Primary Phone Method
fr: Méthode du téléphone primaire

en: Choose the preferred channel for delivering verification codes to mobile devices.
fr: Choisissez le canal préféré pour la livraison des codes de vérification aux appareils mobiles.

en: Custom Redirection Rules
fr: Règles de redirection personnalisée

en: Control where users land after a successful login based on their account role.
fr: Contrôlez où les utilisateurs se situent après une connexion réussie en fonction de leur rôle de compte.

en: Login Page Aesthetics
fr: Esthétique de la page de connexion

en: Customize the look and feel of your login portal to match your brand identity.
fr: Personnalisez l’apparence et l’ambiance de votre portail de connexion pour correspondre à l’identité de votre marque.

en: Shortcode Integration
fr: Intégration en shortcode

en: Use the following shortcodes to embed the login form or logout buttons anywhere on your site.
fr: Utilisez les codes raccourcis suivants pour intégrer le formulaire de connexion ou les boutons de déconnexion n’importe où sur votre site.

en: Add Rule
fr: Ajouter Règle

en: Redirect To
fr: Rediriger vers

en: All Roles
fr: Tous les rôles

en: Passwordless Login
fr: Connexion sans mot de passe

en: Configure passwordless authentication via WhatsApp, Email Magic Link, or Firebase SMS.
fr: Configurez l’authentification sans mot de passe via WhatsApp, Email Magic Link ou SMS Firebase.

en: Direct WhatsApp or SMS verification
fr: Vérification directe WhatsApp ou SMS

en: Secure OTP or password auth
fr: OTP sécurisé ou authentification par mot de passe

en: Visual Experience
fr: Expérience visuelle

en: Customize the look and feel of the login form to match your brand identity.
fr: Personnalisez l’apparence et l’ambiance du formulaire de connexion pour correspondre à l’identité de votre marque.

en: Appended Content
fr: Contenu annexé

en: Add additional shortcodes to display dynamic content or banners below the core login form.
fr: Ajoutez des shortcodes supplémentaires pour afficher du contenu dynamique ou des bannières sous le formulaire de connexion principal.

en: Users will see the <b>WhatsApp/Phone</b> login field by default. Highly recommended for mobile-first audiences.
fr: Les utilisateurs verront par défaut le champ <b>de connexion WhatsApp/Téléphone</b> . Fortement recommandé aux publics mobiles d’abord.

en: Users will see the <b>Email</b> login field first. Best for professional or desktop-heavy platforms.
fr: Les utilisateurs verront d’abord le champ <b>Connexion Email</b> . Idéal pour les plateformes professionnelles ou très axées sur ordinateurs de bureau.

en: Session Lifetime Type
fr: Type de durée de vie de la session

en: Lifetime (Follow WordPress)
fr: À vie (Suivez WordPress)

en: Lifetime Value
fr: Montant total

en: Sessions will follow your global WordPress login duration (usually 14 days).
fr: Les sessions suivront la durée de connexion globale de votre WordPress (généralement 14 jours).

en: User sessions will expire automatically after <b>{{value}} {{type}}</b> of inactivity.
fr: Les sessions utilisateur expireront automatiquement après <b>{{value}} {{type}}</b> inactivité.

en: Classic Password
fr: Mot de passe classique

en: Standard site credentials
fr: Identifiants standards du site

en: Customer Email
fr: E-mail du client

en: Subject
fr: Sujet

en: Body Template
fr: Modèle de corps de courriel

en: Select Email Template...
fr: Sélectionnez le modèle d’email...

en: Manage Templates
fr: Gérer les modèles

en: Attention: Email Magic Link functionality might be limited by your server mail configuration.
fr: Attention : La fonctionnalité de Lien Magique par email pourrait être limitée par la configuration de votre serveur mail.

en: Add New Rule
fr: Ajouter une nouvelle règle

en: Target User Role
fr: Rôle de l’utilisateur cible

en: Page Link
fr: Lien de la page

en: Redirection Endpoint
fr: Extrémité de redirection

en: No custom endpoints defined
fr: Aucun point de terminaison personnalisé défini

en: Users will follow the default WordPress landing page after login.
fr: Les utilisateurs suivront la page d’atterrissage par défaut de WordPress après la connexion.

en: Form Logo
fr: Logo du formulaire

en: Upload
fr: Télécharger

en: Better to use a horizontal PNG/SVG with transparent background.
fr: Il vaut mieux utiliser un PNG/SVG horizontal avec un fond transparent.

en: Your brand logo will appear at the top of the login form.
fr: Votre logo de marque apparaîtra en haut du formulaire de connexion.

en: No logo set. The form will display your site title instead.
fr: Pas de logo de set. Le formulaire affichera plutôt le titre de votre site.

en: Form Headline
fr: Titre de la forme

en: Form Description
fr: Description Formulaire

en: Custom form header (title and description) is active and visible to users.
fr: L’en-tête de formulaire personnalisé (titre et description) est actif et visible pour les utilisateurs.

en: Using default header text. Consider adding a custom title to welcome users.
fr: Utilisation du texte d’en-tête par défaut. Envisagez d’ajouter un titre personnalisé pour accueillir les utilisateurs.

en: Theme Presets
fr: Préréglages du thème

en: Bg
fr: Arrière-plan

en: Custom Styling (CSS)
fr: Style personnalisé (CSS)

en: Premium custom design is active and applied to your login form.
fr: Le design personnalisé premium est actif et appliqué à votre formulaire de connexion.

en: Standard design is active. Enable premium design to apply these custom styles.
fr: Le design standard est actif. Permettre au design premium d’appliquer ces styles personnalisés.

en: Core Login Shortcode
fr: Code-court de connexion principale

en: Default method to render the Secure Passwordless Login form on any WordPress page.
fr: Méthode par défaut pour afficher le formulaire de connexion sécurisée sans mot de passe sur n’importe quelle page WordPress.

en: Developer Integration
fr: Intégration développeur

en: Seamlessly embed the login logic directly within your custom theme template files.
fr: Intégrez sans problème la logique de connexion directement dans vos fichiers de modèles de thème personnalisés.

en: Select Logo
fr: Sélectionnez le logo

en: Use this logo
fr: Utilisez ce logo

en: Methods
fr: Méthodes

en: Verification
fr: Vérification

en: WA Button
fr: Bouton WA

en: Firebase Button
fr: Bouton de base de feu

en: Email Button
fr: Bouton Email

en: Password Login
fr: Connexion mot de passe

en: Verify Action
fr: Vérifier l’Action

en: Resend Button
fr: Bouton de renvoi

en: Show Password
fr: Afficher le mot de passe

en: Back Link
fr: Retour

en: Add Extension
fr: Ajouter une extension

en: No extensions defined
fr: Aucune extension définie

en: Use custom shortcodes to inject content before or after the form.
fr: Utilisez des codes raccourcis personnalisés pour injecter du contenu avant ou après le formulaire.

en: Default (WhatsApp Green)
fr: Par défaut (WhatsApp Vert)

en: Wawp Official (Teal)
fr: Officiel Wawp (Sarcelle)

en: Modern Ocean (Blue/Teal)
fr: Océan moderne (bleu/sarcelle)

en: Midnight (Dark/Purple)
fr: Minuit (Sombre/Violet)

en: Sunset (Orange/Red)
fr: Coucher de soleil (Orange/Rouge)

en: Minimal (Black/Gray)
fr: Minimal (Noir/Gris)

en: Please fill in all required fields.
fr: Veuillez remplir tous les champs obligatoires.

en: Check your WhatsApp
fr: Vérifiez votre WhatsApp

en: Check your Email
fr: Vérifiez votre e-mail

en: We’ve sent you a 6-digit code to
fr: Nous vous avons envoyé un code à 6 chiffres à

en: Resend Code
fr: Renvoyer le code

note: translators: %s: seconds
en: You can resend in %s s
fr: Vous pouvez renvoyer en %s s

en: Check your SMS
fr: Vérifiez vos SMS

en: Edit number
fr: Numéro de modification

en: Edit email
fr: Modifier l’e-mail

en: A network error occurred. If you are using Safari or Brave, please disable tracking protection (Shields) or try another browser.
fr: Une erreur réseau s’est produite. Si vous utilisez Safari ou Brave, veuillez désactiver la protection contre le suivi (Shields) ou essayer un autre navigateur.

en: Verify Your Identity
fr: Vérifiez votre identité

en: We sent a secure verification request to
fr: Nous avons envoyé une demande de vérification sécurisée à

en: Please check your device and approve it to continue.
fr: Veuillez vérifier votre appareil et l’autoriser pour continuer.

en: Please check your inbox and click the link to continue.
fr: Veuillez vérifier votre boîte mail et cliquer sur le lien pour continuer.

en: Edit number or use another method
fr: Modifier le numéro ou utiliser une autre méthode

en: Edit email or use another method
fr: Modifier l’email ou utiliser une autre méthode

en: Verified!
fr: Vérifié

en: Redirecting you to dashboard...
fr: Je vous redirige vers le tableau de bord...

en: Please enter the code.
fr: Veuillez entrer le code.

en: Sending code...
fr: Envoi de code...

en: Code resent!
fr: Code renvoyé !

en: Login request was rejected.
fr: La demande de connexion a été rejetée.

en: Login request was rejected from your phone.
fr: La demande de connexion a été refusée depuis votre téléphone.

en: You are already logged in.
fr: Vous êtes déjà connecté.

en: Site connection is not active. Local password login enabled.
fr: La connexion au site n’est pas active. Connexion par mot de passe local activée.

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Enter your phone number
fr: Entrez votre numéro de téléphone

en: Continue with WhatsApp
fr: Continuez avec WhatsApp

en: Continue with SMS
fr: Continuer avec SMS

en: Confirm Code
fr: Confirmer le code

en: Resend
fr: Envoyer à nouveau

en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

en: Wrong number?
fr: Mauvais numéro ?

en: Email or Username
fr: Email ou identifiant

en: Password
fr: Mot de passe

en: Continue with Email
fr: Continuer avec l’email

en: Enter Password
fr: Saisir votre mot de passe

en: Login
fr: Connexion

en: Confirm OTP
fr: Confirmer SMS

en: Back to options
fr: Retour aux options

note: translators: %s: Signup URL translators: %s: URL to sign up page
en: Don't have an account? <a href='%s'>Sign Up</a>
fr: Vous n’avez pas de compte ? <a href='%s'>S’enregistrer</a>

en: OR
fr: OU

en: Too many requests. Please try again later.
fr: Trop de demandes. Veuillez réessayer plus tard.

en: Recaptcha verification failed.
fr: La vérification Recaptcha a échoué.

en: WhatsApp Sender is disabled.
fr: L’expéditeur WhatsApp est désactivé.

en: Firebase is disabled.
fr: Firebase est désactivée.

en: Firebase session started.
fr: La session de la base de feu a commencé.

en: Invalid login method.
fr: Méthode de connexion non valide.

en: WhatsApp number is required.
fr: Le numéro WhatsApp est requis.

en: No user found.
fr: Aucun utilisateur trouvé.

en: Valid email is required.
fr: Un e-mail valide est requis.

en: Verification link sent to email.
fr: Lien de vérification envoyé par email.

en: Logged in.
fr: Connecté.

en: Phone is required.
fr: Le numéro de téléphone est obligatoire.

note: translators: 1: Auth method name, 2: The error message details.
en: %1$s Auth Error: %2$s
fr: %1$s Erreur d’authentification : %2$s

en: Verification link sent to your email.
fr: Lien de vérification envoyé à votre e-mail.

en: Failed to send email. Please check SMTP settings.
fr: Échec d’envoyer un e-mail. Veuillez vérifier les paramètres SMTP.

en: Please complete the SMS verification.
fr: Veuillez compléter la vérification par SMS.

en: ID Token is required.
fr: Un jeton d’identification est requis.

en: Firebase Sender features require Wawp Pro.
fr: Les fonctionnalités de Firebase Sender nécessitent Wawp Pro.

en: Firebase API key is missing or not configured.
fr: La clé API de Firebase manque ou non configurée.

en: Failed to verify token with Firebase:
fr: Échec de la vérification du jeton auprès de Firebase :

en: Failed to verify token with Firebase.
fr: Échec de vérifier le jeton avec Firebase.

en: Invalid or expired token.
fr: Jeton invalide ou expiré.

en: OTP expired or not found. Please try again.
fr: OTP expiré ou non trouvé. Veuillez réessayer.

en: Too many failed attempts. Please request a new code.
fr: Trop d’échecs. Veuillez demander un nouveau code.

en: Incorrect OTP.
fr: OTP incorrect.

en: WhatsApp instance not available.
fr: Instance WhatsApp non disponible.

en: Missing session key.
fr: Clé de session manquante.

en: OTP session has expired. Please try again.
fr: La session OTP est terminée. Veuillez réessayer.

en: OTP resent successfully!
fr: OTP a réussi à en ressentir !

en: OTP and Session Key are required.
fr: OTP et clé de session sont obligatoires.

en: Phone or Email is required.
fr: Téléphone ou e-mail est requis.

note: translators: %s: OTP method name (e.g. WhatsApp, Email)
en: %s is required for this method.
fr: %s est nécessaire pour cette méthode.

en: Session expired or invalid.
fr: Session expirée ou invalide.

en: No active WhatsApp instance found.
fr: Aucune instance WhatsApp active trouvée.

en: Invalid or expired verification link.
fr: Lien de vérification invalide ou expiré.

en: Verified Successfully!
fr: Vérifié avec succès !

en: Verification complete. You can now close this tab and return to your original screen.
fr: Vérification terminée. Vous pouvez maintenant fermer cet onglet et revenir à votre écran d’origine.

note: translators: %s: Site Name
en: Verification Link from %s
fr: Lien de vérification de %s

en: Please click the link below to verify your identity:
fr: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour vérifier votre identité :

en: Click here to verify automatically
fr: Cliquez ici pour vérifier automatiquement

en: This field is required.
fr: Ce champ est requis.

note: translators: %s: The recipient phone or email
en: We’ve sent you a 6-digit code to <br><b>%s</b>
fr: Nous vous avons envoyé un code à 6 chiffres à <br><b>%s</b>

en: Wrong e-mail?
fr: Mauvais e-mail ?

en: Please re-enter your email
fr: Veuillez saisir à nouveau votre adresse e-mail

en: Wrong phone number?
fr: Mauvais numéro de téléphone ?

en: Re-enter phone number
fr: Réentrez le numéro de téléphone

en: Send code via WhatsApp
fr: Connectez-vous via WhatsApp

en: Send code via SMS
fr: Envoyer le code via SMS

note: translators: %s: number of seconds
en: Wait %s seconds
fr: Attends %s secondes

en: Check your Phone
fr: Vérifie ton téléphone

en: An unexpected error occurred. Please try again.
fr: Une erreur inattendue s'est produite, veuillez réessayer plus tard. Merci.

en: An unexpected error occurred while resending OTP. Please try again.
fr: Une erreur inattendue s’est produite lors du renvoi de l’OTP. Veuillez réessayer.

en: Please enter a valid email address.
fr: Veuillez saisir une adresse de messagerie valide.

en: Please enter a valid number.
fr: Veuillez entrer un numéro valide.

en: We sent a secure verification link to your email
fr: Nous avons envoyé un lien de vérification sécurisé vers votre e-mail

en: Please check your inbox and click the link to verify.
fr: Veuillez consulter votre boîte mail et cliquer sur le lien pour vérifier.

en: Change details or retry
fr: Modifier les détails ou réessayer

en: Custom / Current
fr: Personnalisé / Actuel

en: Verification Code from {{site_name}}
fr: Code de vérification de {{site_name}}

en: Create Account
fr: Créer un compte

en: Join our community to access exclusive features and automated tools.
fr: Rejoignez notre communauté pour accéder à des fonctionnalités exclusives et des outils automatisés.

en: Secure Registration
fr: Enregistrement sécurisé

en: Please confirm your identity to complete registration.
fr: Veuillez confirmer votre identité pour finaliser l’enregistrement.

en: Approve Signup
fr: Approuver l’inscription

en: Reject & Stop
fr: Rejeter & Arrêter

en: Cancel this attempt
fr: Annulez cette tentative

en: Your account or site has been blocked.
fr: Votre compte ou site a été bloqué.

en: Verification services are currently unavailable. Please contact the administrator.
fr: Les services de vérification ne sont actuellement pas disponibles. Veuillez contacter l’administrateur.

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom

en: Email
fr: E-mail

en: Enter your email address
fr: Entrez votre adresse email

en: Phone
fr: Téléphone

en: Your password must contain:
fr: Votre mot de passe doit contenir :

en: Upper case letter (A-Z)
fr: Lettre majuscule (A-Z)

en: Lower case letter (a-z)
fr: Lettre minuscule (a-z)

en: Numbers (0-9)
fr: Nombres (0-9)

en: At least 8 characters
fr: Au moins 8 caractères

en: Special characters (e.g. !@#$%^&*)
fr: Caractères spéciaux (par exemple !@#$%^&*)

en: Site connection is not active. Local signup enabled.
fr: La connexion au site n’est pas active. Inscription locale activée.

en: Create New Account
fr: Création d’un nouveau compte

en: Enter OTP code..
fr: Entrez le code OTP.

en: Confirm
fr: Confirmer

note: translators: %s: Login URL
en: Already have an account? <a href='%s' class='wawp-back-btn'>Login</a>
fr: Vous avez déjà un compte ? <a href='%s' class='wawp-back-btn'>Connexion</a>

en: Missing parameters.
fr: Paramètres manquants.

en: Invalid email address.
fr: Adresse courriel non valide.

en: Email already in use.
fr: Cette adresse de messagerie est déjà en cours d’utilisation.

en: Invalid phone number.
fr: Téléphone invalide.

en: Phone number already in use.
fr: Numéro de téléphone déjà utilisé.

en: Set Your Password
fr: Choisir votre mot de passe

en: Please set your password using the following link:
fr: Veuillez définir votre mot de passe en utilisant le lien suivant :

en: Signup Password Reset
fr: Réinitialisation du mot de passe d’inscription

en: Password reset link sent via Email.
fr: Lien de réinitialisation du mot de passe envoyé par email.

en: Password reset link sent via WhatsApp.
fr: Lien de réinitialisation du mot de passe envoyé via WhatsApp.

en: Signup successful! Redirecting...
fr: Inscription réussie ! Redirection...

en: Signup successful!
fr: Inscription réussie !

en: Registration Form Builder
fr: Formulaire d'Inscription Utilisateur

en: Configure your custom registration form with OTP verification and advanced field management.
fr: Configurez votre formulaire d’inscription personnalisé avec la vérification OTP et la gestion avancée du terrain.

en: Form Fields
fr: Champs du formulaire

en: Advanced
fr: Avancé

en: Add New Field
fr: Ajouter un nouveau champ

en: Enable Signup Verification
fr: Activer la vérification de l’inscription

en: Verify new users via OTP (One-Time Password) before account creation.
fr: Vérifiez les nouveaux utilisateurs via un mot de passe à usage unique (OTP) avant la création du compte.

en: Verification Method
fr: Méthode de vérification

en: Field Settings
fr: Paramètres de champ

en: Customize how your registration fields are displayed and validated.
fr: Personnalisez la façon dont vos champs d’inscription sont affichés et validés.

en: Advanced Protocols
fr: Protocoles avancés

en: Control post-signup behavior, redirections, and security enhancements.
fr: Contrôlez le comportement post-inscription, les redirections et les améliorations de sécurité.

en: Design & Aesthetics
fr: Design & Esthétique

en: Transform your registration page with custom themes, colors, and branding.
fr: Transformez votre page d’inscription avec des thèmes, des couleurs et un branding personnalisés.

en: Copy and paste these shortcodes to display your custom registration form anywhere.
fr: Copiez-collez ces codes courts pour afficher votre formulaire d’inscription personnalisé n’importe où.

en: Email OTP
fr: Courriel OTP

en: Registration Fields
fr: Champs d'inscription

en: Enabled
fr: Activé

en: Required
fr: Requis

en: Additional Shortcodes
fr: Shortcodes supplémentaires

en: Add custom shortcodes to be displayed on the signup page.
fr: Ajoutez des shortcodes personnalisés affichés sur la page d’inscription.

en: Add Shortcode
fr: Ajouter du Shortcode

en: Success Redirect URL
fr: URL de redirection de réussite

en: Where should users go after successful registration?
fr: Où les utilisateurs doivent-ils aller après une inscription réussie ?

en: Enforce Strong Passwords
fr: Faire respecter des mots de passe forts

en: Show Password Reset Link
fr: Afficher le lien de réinitialisation du mot de passe

en: Auto-login After Signup
fr: Connexion automatique après l’inscription

en: Customize the appearance of your registration form to match your brand.
fr: Personnalisez l’apparence de votre formulaire d’inscription pour qu’elle corresponde à votre marque.

en: Form Title
fr: Titre du Formulaire

en: Registration portal is active
fr: Le portail d’inscription est actif

en: Registration portal is disabled
fr: Le portail d’inscription est désactivé

note: translators: %s: verification method name
en: Users verify via %s
fr: Les utilisateurs vérifient via %s

note: translators: 1: total fields, 2: enabled fields, 3: required fields
en: Form has %1$d fields total (%2$d enabled, %3$d required)
fr: Le formulaire a %1$d champs au total (%2$d activés, %3$d requis)

note: translators: %s: field name
en: Error: %s is required but not enabled!
fr: Erreur : %s est nécessaire mais pas activé !

en: Strong password enforcement is active
fr: Un contrôle fort des mots de passe est actif

en: Strong password enforcement is inactive
fr: Le contrôle fort des mots de passe est inactif

en: Password reset link is visible
fr: Le lien de réinitialisation du mot de passe est visible

en: Password reset link is hidden
fr: Le lien de réinitialisation du mot de passe est caché

en: Verification fallback is enabled
fr: Le plan de secours pour la vérification est activé

en: Verification fallback is disabled
fr: Le secours de vérification est désactivé

en: Users are logged in automatically after signup
fr: Les utilisateurs sont connectés automatiquement après l’inscription

en: Users must log in manually after signup
fr: Les utilisateurs doivent se connecter manuellement après l’inscription

en: Manage Firebase SMS Templates
fr: Gérer les modèles SMS Firebase

en: Secure one-click login link
fr: Lien de connexion sécurisé en un clic

en: Main Shortcode
fr: Code court principal

en: Display the complete Registration form on any page, post or widget area.
fr: Affichez le formulaire d’inscription complet sur n’importe quelle page, article ou zone widget.

en: PHP Integration
fr: Intégration PHP

en: Call the form programmatically directly from your theme template files.
fr: Appelez le formulaire de façon programmatique directement depuis vos fichiers modèles de thème.

en: User Convenience
fr: Confort pour l’utilisateur

en: Direct Access
fr: Accès direct

en: Apply Changes
fr: Appliquer les modifications

en: Auto Login After Signup
fr: Connexion automatique après l’inscription

en: Close
fr: Fermer

en: Edit Field
fr: Modifier le champ

en: ALLOW EMAIL VERIFICATION IF WHATSAPP FAILS
fr: AUTORISER LA VÉRIFICATION PAR E-MAIL SI WHATSAPP ÉCHOUE

en: Verification Fallback
fr: Solution de secours pour la vérification

en: Checkbox Group
fr: Groupe de cases à cocher

en: Email Input
fr: Saisie d'email

en: Number Input
fr: Nombre d'entrées

en: Radio Selection
fr: Sélection radio

en: Text Input
fr: Saisie de texte

en: Text Area
fr: Zone de texte

en: Standard and custom fields for your registration form. Drag rows to reorder.
fr: Champs standards et personnalisés pour votre formulaire d’inscription. Faites glisser les rangées pour les réorganiser.

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Custom
fr: Personnalisé

en: New Custom Field
fr: Nouveau champs personnalisé

en: Configure your field settings and options
fr: Configurez vos paramètres et options de champ

en: Field Label
fr: Libellé du champ

en: e.g., Your Name
fr: par exemple, Votre Nom

en: This will be the Name for the user frontend. Allowed every Thing.
fr: Ce sera le nom du frontend utilisateur. Autorisé tout.

en: Meta Key (Unique ID)
fr: Méta-clé (identifiant unique)

en: e.g., my_custom_field
fr: par exemple, my_custom_field

en: This will be the unique meta key for the user profile. Use lowercase, no spaces, no special characters except underscore.
fr: Ce sera la clé méta unique pour le profil utilisateur. Utilisez des minuscules, pas de cases, pas de caractères spéciaux sauf le soulignement.

en: Field Component Type
fr: Type de composant de champ

en: Select Component Type...
fr: Sélectionner le type de composant...

en: Choose how the field will appear to your users.
fr: Choisissez comment le champ apparaîtra à vos utilisateurs.

en: Selection Options
fr: Options de sélection

en: Interactive
fr: Interactif

en: Bulk
fr: Masse

en: Option Label
fr: Libellé de l'option

en: Option Value
fr: Valeur de l’Option

en: Add New Option
fr: Ajouter une nouvelle option

en: Option 1|value1
    Option 2|value2
fr: Option 1|valeur1
    Option 2|valeur2

en: Provide labels and internal values for the selection options.
fr: Indiquez les étiquettes et les valeurs internes pour les options de sélection.

en: Enable Field
fr: Activer le champ

en: Show this field on your signup form.
fr: Affichez ce champ sur votre formulaire d’inscription.

en: Required Field
fr: Champ requis

en: Users must fill this field to register.
fr: Les utilisateurs doivent remplir ce champ pour s’inscrire.

en: Better to use a transparent PNG or SVG logo. Recommended size: 400x120px.
fr: Il vaut mieux utiliser un logo PNG ou SVG transparent. Taille recommandée : 400x120px.

en: Change Logo
fr: Changement de logo

en: WhatsApp Button
fr: Bouton WhatsApp

en: SMS Button
fr: Bouton SMS

en: Signup Button
fr: Bouton d’inscription

en: Verify Button
fr: Bouton de vérification

en: Main Action
fr: Action principale

en: Subject...
fr: Sujet ...

en: Manage
fr: Gérer

en: Primary
fr: Primaire

en: Developer
fr: Développeur

note: translators: %s: Redirect URL
en: Users will be redirected to %s after registration.
fr: Les utilisateurs seront redirigés vers %s après l’inscription.

en: No redirect URL set. Users will remain on the success page.
fr: Aucune URL de redirection n’est définie. Les utilisateurs resteront sur la page de succès.

en: Your brand logo is set and will appear at the top of the registration form.
fr: Votre logo de marque est fixé et apparaîtra en haut du formulaire d’inscription.

en: No logo selected. The form will display your site title instead.
fr: Aucun logo sélectionné. Le formulaire affichera plutôt le titre de votre site.

en: Custom CSS is active. Your style overrides are being applied to the form.
fr: Le CSS personnalisé est actif. Vos contours de style sont appliqués au formulaire.

en: No custom CSS applied. The form is using the standard premium theme.
fr: Aucun CSS personnalisé n’est appliqué. Le formulaire utilise le thème premium standard.

en: Visual theme overrides are active. Custom button and text colors are being applied.
fr: Les overrides de thème visuel sont actives. Des couleurs personnalisées de boutons et de texte sont appliquées.

en: Premium custom design is active and applied to your registration form.
fr: Le design personnalisé premium est actif et appliqué à votre formulaire d’inscription.

note: translators: %d: number of shortcodes
en: <b>%d</b> additional shortcodes are active.
fr: <b>%d</b> d’autres shortcodes sont actifs.

en: No additional shortcodes are currently active.
fr: Aucun shortcode supplémentaire n’est actuellement actif.

en: Fine-tune your registration flow and security settings.
fr: Ajustez votre flux d’inscription et vos paramètres de sécurité.

en: WhatsApp is not configured or active.
fr: WhatsApp n’est ni configuré ni actif.

en: SMTP/Email is not configured or active.
fr: SMTP/Email n’est ni configuré ni actif.

en: Additional Profile Information
fr: Informations additionnelle du profil

en: No active WhatsApp instance selected.
fr: Aucune instance WhatsApp active sélectionnée.

en: WhatsApp API driver not found.
fr: Pilote API WhatsApp non trouvé.

en: Verify your identity to continue.
fr: Vérifiez votre identité pour continuer.

en: Approve Request
fr: Approuver la demande

en: This is my verification attempt
fr: Voici ma tentative de vérification

en: I don't recognize this
fr: Je ne reconnais pas ça

en: Verify your phone number to sign up.
fr: Vérifiez votre numéro de téléphone pour vous inscrire.

en: Confirm my new account
fr: Confirmez mon nouveau compte

en: Cancel registration
fr: Annuler l’inscription

en: Secure Authentication
fr: Authentification sécurisée

en: Verify your identity to continue
fr: Vérifiez votre identité pour continuer

en: Authorized by Wawp Engine
fr: Autorisé par Wawp Engine

en: This is my login attempt
fr: Voici ma tentative de connexion

en: Verification list sent to your WhatsApp.
fr: Liste de vérification envoyée sur votre WhatsApp.

en: OTP sent to your WhatsApp.
fr: OTP envoyé sur votre WhatsApp.

en: Failed to send WhatsApp authentication.
fr: Échec d’envoi de l’authentification WhatsApp.

note: translators: 1: Context (Login/Signup), 2: Event Type
en: WhatsApp %1$s Request (%2$s)
fr: Demande %1$s WhatsApp (%2$s)

en: Bulk Campaigns feature is not active for your account.
fr: La fonction Campagnes en vrac n’est pas active sur votre compte.

en: Failed to save to database.
fr: Échec de sauvegarder dans la base de données.

note: translators: %s: Campaign name
en: Campaign: %s
fr: Campagne : %s

en: Bulk Campaigns
fr: Campagnes en masse

en: Send high-impact bulk broadcasts and segmented campaigns.
fr: Envoyez des diffusions en masse à fort impact et des campagnes segmentées.

en: Create New Campaign
fr: Créer une nouvelle campagne

en: Are you sure you want to delete these campaigns?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces campagnes ?

en: Campaigns Performance Snapshot
fr: Aperçu des performances des campagnes

en: Real-time breakdown of all active and historical campaign metrics.
fr: Analyse en temps réel de toutes les métriques de campagne actives et historiques.

en: Lifetime campaigns
fr: Campagnes à vie

en: Currently running
fr: En cours

en: Processed
fr: Traité

en: Messages delivered
fr: Messages transmis

en: Failed
fr: Echec

en: Delivery errors
fr: Erreurs de livraison

en: Campaign Workspace
fr: Espace de travail de campagne

en: Manage, monitor and optimize your marketing campaigns.
fr: Gérez, surveillez et optimisez vos campagnes marketing.

en: Add New
fr: Ajouter

en: Search campaigns...
fr: Rechercher des campagnes…

en: No campaigns found
fr: Aucune campagne trouvée

en: Created
fr: Créé

en: Media
fr: Média

en: Product
fr: Produit

en: Post
fr: Article

en: One-Time
fr: Une Fois

en: Starts
fr: Début

en: Next Run
fr: Prochaine exécution

en: Edit
fr: Modifier

en: Approve Run
fr: Approuver l’exécution

en: Resume
fr: CV

en: Re-run
fr: Réexécute le flux de travail (ne tient pas compte des validations)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Paused
fr: En pause

en: Running
fr: En cours

en: Completed
fr: Terminé

en: Risky
fr: Risqué

en: Setup
fr: Configuration

en: Done
fr: Terminé

en: Error
fr: Erreur

en: Are you sure you want to approve this high-volume run?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir approuver cette série à fort volume ?

en: Are you sure you want to delete selected campaign(s)?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer une ou plusieurs campagnes sélectionnées ?

en: Channels
fr: Chaînes

en: Content
fr: Contenu

en: Scheduling
fr: Planification

en: Review
fr: Avis

en: Edit Campaign
fr: Modifier la campagne

en: Create New Bulk Campaign
fr: Créer une nouvelle campagne en vrac

en: Target your audience with personalized messages
fr: Ciblez votre audience avec des messages personnalisés

en: Calculating...
fr: Calcul en Cours...

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Campaign Name
fr: Nom de la Campagne

en: E.g. Ramadan Sale 2024
fr: Par exemple, la vente du Ramadan 2024

en: Dispatch Channels Selection
fr: Sélection des canaux de répartition

en: Direct Wawp engine
fr: Moteur Wawp direct

en: Business API approved
fr: API commerciale approuvée

en: Secure SMTP delivery
fr: Livraison sécurisée SMTP

en: Select WhatsApp Instances...
fr: Sélectionnez les instances WhatsApp...

en: Target User Roles
fr: Rôles des utilisateurs cibles

en: Select roles...
fr: Certains rôles...

en: Target Specific Users
fr: Cibler des utilisateurs spécifiques

en: Search specific users...
fr: Recherche des utilisateurs spécifiques...

en: External Numbers (WhatsApp)
fr: Entrez votre numéro WhatsApp

en: Enter one number per line.
fr: Entrez un chiffre par ligne.

en: External Emails
fr: E-mails externes

en: Enter one email per line.
fr: Saisissez un email par ligne.

en: Only Verified Phone Numbers?
fr: Seulement des numéros de téléphone vérifiés ?

en: Only target users marked as verified in Wawp.
fr: Cibler uniquement les utilisateurs marqués comme vérifiés dans Wawp.

en: Billing Country
fr: Pays de facturation

en: Filter by user billing country.
fr: Filtrez par pays de facturation utilisateur.

en: Select countries...
fr: Certains pays...

en: WordPress Profile Language
fr: Langue du profil WordPress

en: Filter by user's profile language.
fr: Filtrez par langue de profil utilisateur.

en: Select languages...
fr: Certaines langues...

en: Min. Total Spent
fr: Min. Total dépensé

en: Min. Order Count
fr: Nombre min. de commandes

en: Purchased Specific Products
fr: Produits spécifiques achetés

en: Search specific products...
fr: Recherchez des produits spécifiques...

en: Order Statuses Filters
fr: Filtres d’état d’ordre

en: Message Type Strategy
fr: Stratégie de type de message

en: "Text with Media" is optimized for WhatsApp. For Email, the media is beautifully embedded directly within the HTML message body. Sharing a post or product automatically formats and appends the content to all your active channels.
fr: « Texte avec médias » est optimisé pour WhatsApp. Pour l’email, le média est magnifiquement intégré directement dans le corps du message HTML. Le partage d’un post ou d’un produit formate automatiquement et ajoute le contenu à tous vos canaux actifs.

en: Smart Tip
fr: Conseil intelligent

en: Save as Draft
fr: Enregistrer comme brouillon

en: Untitled Campaign Draft
fr: Projet de campagne sans titre

en: Message Type
fr: Type de message

en: Select Message Type...
fr: Sélectionner le type de message...

en: Search message types...
fr: Types de messages de recherche...

en: Text Only
fr: Texte Uniquement

en: Text with Media (WhatsApp)
fr: Texte avec média (WhatsApp)

en: Share WordPress Post/Page
fr: Nombre total d’utilisateurs de WordPress

en: Share WooCommerce Product
fr: Activer WooCommerce

en: Templates are used only for business-initiated conversations on Meta API.
fr: Les modèles sont utilisés uniquement pour les conversations initiées par l’entreprise sur Meta API.

en: Personalize
fr: Personnaliser

en: Email Campaign Marketing
fr: Marketing par campagne par e-mail

en: Email Subject
fr: Sujet du courriel

en: Enter campaign subject line...
fr: Voici l’objet de la campagne...

en: Select Email Template
fr: Sélectionner un modèle de mail

en: Select a template...
fr: Sélectionnez un modèle...

en: Search email templates...
fr: Chercher des modèles d’emails...

en: WhatsApp Media URL
fr: URL média WhatsApp

en: Select Media
fr: Sélectionner un média

en: Select Post/Page
fr: Sélectionner la page

en: Choose a post or page...
fr: Choisissez un article ou une page...

en: Search posts/pages...
fr: Rechercher des articles/pages...

en: Append post info to message text?
fr: Ajouter des informations de publication au texte d’un message ?

en: Select Product
fr: Sélectionnez le produit

en: Choose a product...
fr: Veuillez choisir un produit..

en: Search products...
fr: Recherche de produits...

en: Append product info to message text?
fr: Ajouter des informations produit au texte des messages ?

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Price
fr: Prix

en: Link
fr: Lien

en: Max Interval (s)
fr: Intervalle maximal (s)

en: Min Interval (s)
fr: Intervalle minimum (s)

en: Daily Send Limit
fr: Limite d’envoi quotidienne

en: WhatsApp Scheduling
fr: Paramètres WhatsApp

en: Email Scheduling
fr: Envoi d'emails

en: Common Scheduling
fr: Planification courante

en: Schedule Start
fr: Début de l’horaire

en: Select Repeat Schedule...
fr: Sélectionner Répéter le programme...

en: Search frequency...
fr: Fréquence de recherche...

en: No Repeat
fr: Ne pas répéter

en: Daily
fr: Quotidien

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Monthly
fr: Mensuel

en: Custom Interval
fr: Intervalle personnalisé

en: Repeat Every (Days)
fr: Répétez tous les (jours)

en: Campaign Ready!
fr: Campagne prête !

en: Please review your settings before launching.
fr: Veuillez vérifier vos paramètres avant de lancer.

en: Roles:
fr: Rôles :

en: Users:
fr: Utilisateurs:

en: Recipients:
fr: Destinataires:

en: Estimating...
fr: Estimer...

en: Segmentation & Filters
fr: Segmentation & Filtres

en: Countries:
fr: Pays:

en: Languages:
fr: Langues:

en: Min. Total Spent:
fr: Total minimum dépensé :

en: Min. Order Count:
fr: Nombre minimum de commandes :

en: Purchased Products:
fr: Produits achetés :

en: Filter Statuses:
fr: Statuts des filtres :

en: ALL / Global
fr: TOUS / Mondial

en: Any Amount
fr: Tout montant

en: Any Count
fr: N’importe quel comte

en: Strategy:
fr: Stratégie :

en: Standard Text
fr: Texte standard

en: Share WP Post
fr: Partager un article WP

en: Media Message
fr: Message médiatique

en: Campaign Name:
fr: Nom de la Campagne :

en: Shared Product:
fr: Produit partagé :

en: None selected
fr: Pas de sélection

en: Shared Post:
fr: Post partagé :

en: Scheduling & Timing
fr: Planification et chronométrage

en: Start Date:
fr: Date de début :

en: ASAP
fr: Immédiat

en: Interval:
fr: Intervalle :

en: Repeat Pattern:
fr: Répétition du schéma :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Launch Campaign
fr: Lancer la campagne

en: Next Step
fr: Étape suivante

en: Name
fr: Nom

en: Progress
fr: Progression

en: Frequency
fr: Fréquence

en: WooCommerce plugin not active
fr: Le plugin WooCommerce non actif

en: Option updated successfully.
fr: Option mise à jour avec succès.

en: Free
fr: Gratuit

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Manage your automated workflows, track delivery performance, and monitor system health in one centralized location.
fr: Gérez vos flux de travail automatisés, suivez la performance de la livraison et surveillez l’état du système en un seul lieu centralisé.

en: Success
fr: Succès

en: All Users
fr: Tous les utilisateurs

en: Total WordPress accounts.
fr: Compte WordPress total.

en: Settings
fr: Réglages

en: Connect
fr: Connecter

en: Security
fr: Sécurité

en: Advanced communication tools to increase customer life-time value.
fr: Des outils de communication avancés pour augmenter la valeur à vie du client.

en: Secure and streamline your user onboarding with WhatsApp-powered identity flows.
fr: Sécurisez et simplifiez l’intégration de vos utilisateurs grâce à des flux d’identité alimentés par WhatsApp.

en: View All Users
fr: Voir tous les utilisateurs

en: WordPress Users — Snapshot
fr: Utilisateurs WordPress — Instantané

en: Overview of phone numbers and verification status.
fr: Aperçu des numéros de téléphone et du statut de vérification.

en: Email Templates
fr: Modèles d’e-mail

en: Design professional, high-converting email templates using a drag-and-drop builder to elevate your brand communication and engagement.
fr: Concevez des modèles d’email professionnels à forte conversion en utilisant un constructeur de glisser-déposer pour améliorer la communication et l’engagement de votre marque.

en: Activate it first
fr: Active-le d’abord

en: Upgrade
fr: Mise à jour

en: Phone Numbers Added
fr: Numéros de téléphone ajoutés

en: Users with saved phone numbers.
fr: Utilisateurs avec des numéros de téléphone enregistrés.

en: Completed Verification
fr: Vérification complète

en: Accounts successfully verified.
fr: Comptes vérifiés avec succès.

en: Core
fr: Noyau

en: Engagement & Retention
fr: Engagement et rétention

en: Authentication & User Management
fr: Authentification et gestion utilisateur

en: Unique Message IDs
fr: IDs de messages uniques

en: Assign a unique tracking ID to every message sent for easy identification, better deliverability, and precise activity tracing.
fr: Attribuez un identifiant de suivi unique à chaque message envoyé pour une identification facile, une meilleure délivrabilité et un traçage d’activité précis.

en: Email Open Tracking
fr: Suivi d'ouvertures

en: Track when users open your emails using a transparent tracking pixel. Must be enabled with user consent.
fr: Suivez quand les utilisateurs ouvrent vos e-mails à l’aide d’un pixel de suivi transparent. Doit être activé avec le consentement de l’utilisateur.

en: System Information
fr: Informations système

en: Monitor your server health and WordPress environment in real-time to ensure seamless performance for all automation tasks.
fr: Surveillez en temps réel la santé de votre serveur et votre environnement WordPress pour garantir des performances fluides pour toutes les tâches d’automatisation.

en: WhatsApp Chat Button
fr: WhatsApp Chat Widget

en: Engage visitors instantly by adding a floating WhatsApp button, turning casual site traffic into high-converting sales conversations.
fr: Engagez instantanément les visiteurs en ajoutant un bouton WhatsApp flottant, transformant le trafic occasionnel du site en conversations de vente à forte conversion.

en: Automated Notifications
fr: Notifications automatisées

en: Schedule and trigger automated alerts based on specific events to keep your customers informed and engaged without lifting a finger.
fr: Programmez et déclenchez des alertes automatisées basées sur des événements spécifiques pour tenir vos clients informés et engagés sans lever le petit doigt.

en: Recover lost revenue automatically by sending timely WhatsApp reminders to shoppers who leave items in their cart without checking out.
fr: Récupérez automatiquement les revenus perdus en envoyant des rappels WhatsApp en temps opportun aux clients qui laissent des articles dans leur panier sans passer à la caisse.

en: Send high-impact bulk broadcasts and segmented campaigns to thousands of customers simultaneously with full performance tracking.
fr: Envoyez simultanément des diffusions en masse à fort impact et des campagnes segmentées à des milliers de clients avec un suivi complet des performances.

en: Multilingual Notifications
fr: Notifications multilingues

en: Deliver personalized messages in your customers’ native languages automatically, ensuring your brand resonates across global markets.
fr: Diffusez automatiquement des messages personnalisés dans la langue maternelle de vos clients, afin que votre marque résonne sur les marchés mondiaux.

en: Multilingual Automations
fr: Automatisations multilingues

en: Deliver notification templates automatically in the customer's preferred language.
fr: Livrez automatiquement les modèles de notifications dans la langue préférée du client.

en: Activate Multilingual Support
fr: Activez le support multilingue

en: Enable translations and localization across notifications.
fr: Activez les traductions et la localisation à travers les notifications.

en: Add Translation Language
fr: Ajouter une langue de traduction

en: Keep subscribers informed with automated alerts for renewal reminders, status changes, and failed payments to reduce churn.
fr: Tenez les abonnés informés grâce à des alertes automatisées pour les rappels de renouvellement, les changements de statut et les paiements ratés afin de réduire le churn.

en: Country Code Management
fr: Gestion des indicatifs pays

en: Automatically detect and validate user country codes during registration and checkout to ensure 100% accurate global messaging.
fr: Détecter et valider automatiquement les codes pays utilisateurs lors de l’enregistrement et du paiement afin d’assurer une messagerie mondiale 100% acurate.

en: reCAPTCHA Protection
fr: Protection reCAPTCHA

en: Protect your site from bots and spam with advanced integration on all your critical forms.
fr: Protégez votre site contre les bots et le spam grâce à une intégration avancée sur tous vos formulaires critiques.

en: Increase security and user convenience by allowing customers to log in via WhatsApp OTP instead of passwords.
fr: Augmentez la sécurité et la commodité des utilisateurs en permettant aux clients de se connecter via WhatsApp OTP au lieu de mots de passe.

en: Advanced Registration
fr: Inscription anticipée

en: Streamline user registration with a high-converting form builder and real-time phone verification.
fr: Simplifiez l’inscription des utilisateurs grâce à un générateur de formulaires à forte conversion et une vérification téléphonique en temps réel.

en: Reduce fake orders and abandoned checkouts by verifying customer phone numbers during the payment process.
fr: Réduisez les fausses commandes et les paiements abandonnés en vérifiant les numéros de téléphone des clients pendant le processus de paiement.

en: Custom Auth Pages
fr: Pages d'authentification personnalisées

en: Design beautiful, fully branded login and registration pages that offer a seamless experience for your members.
fr: Concevez de magnifiques pages de connexion et d’inscription entièrement personnalisées qui offrent une expérience fluide à vos membres.

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Messaging Tools
fr: Outils de messagerie

en: Subscription
fr: Abonnement

en: System Status
fr: État du système

en: Phone Field
fr: Champ Téléphone

en: Country Code
fr: Code du pays

en: Auth Pages
fr: Pages d'authentification

en: Orders & status
fr: Ordres et statut

en: Sender Settings
fr: Paramètres de l'expéditeur

en: SMTP Server
fr: Serveur SMTP

en: Firebase OTP
fr: OTP de la base de feu

en: OTP
fr: Code de validation

en: Block Manager
fr: Gestionnaire de bloc

en: Activity Hub
fr: Centre d’activités

en: Abandoned Carts
fr: Paniers abandonnés

en: ACart Settings
fr: Paramètres ACart

en: WhatsApp Chat
fr: Chats WhatsApp

en: Automated Notif
fr: Notification automatisée

en: Authentications
fr: Authentifications

en: Registration Form
fr: Formulaire d’inscription

en: Resources
fr: Ressources

en: Placeholders
fr: Conteneurs

en: Community
fr: Communauté

en: Search features...
fr: Fonctionnalités de recherche...

en: Hello! I am your Wawp AI Guide. I have access to your current settings, system status, and configurations. How can I help you optimize your automation today?
fr: Bonjour ! Je suis votre guide IA Wawp. J’ai accès à vos paramètres actuels, à l’état du système et à vos configurations. Comment puis-je vous aider à optimiser votre automatisation dès aujourd’hui ?

en: Live Context-Aware Assistant
fr: Assistant en direct sensible au contexte

en: Chat History
fr: Historique du Chat

en: Access and manage your past AI conversations.
fr: Accédez et gérez vos conversations passées sur l’IA.

en: AI Settings
fr: Réglages de l’IA

en: AI Settings Center
fr: Centre des paramètres IA

en: Integrate next-generation AI agents and high-performance models.
fr: Intégrez des agents d’IA de nouvelle génération et des modèles haute performance.

en: Exit to Chat
fr: Sortie vers le chat

en: Initializing AI Center...
fr: Initialisation du Centre IA...

en: Legacy Free Mode Active
fr: Mode libre hérité actif

en: You are currently using shared resources. For GPT-5.5 performance and extended reasoning, connect a premium provider.
fr: Vous utilisez actuellement des ressources partagées. Pour des performances GPT-5.5 et un raisonnement étendu, connectez-vous à un fournisseur premium.

en: Quick Set:
fr: Série rapide :

en: AI INFRASTRUCTURE
fr: INFRASTRUCTURE D’IA

en: ELITE PROVIDERS
fr: PRESTATAIRES ÉLITE

en: API Key
fr: Clé API

en: Preferred Model
fr: Modèle préféré

en: Test connection with the provided credentials.
fr: Testez la connexion avec les identifiants fournis.

en: AI Security Protocol
fr: Protocole de sécurité IA

en: Standard encryption at rest. Keys never leave your WordPress environment. 100% direct server-to-provider communication.
fr: Chiffrement standard au repos. Les clés ne quittent jamais votre environnement WordPress. Communication 100% ddirecte entre les serveurs.

en: Save Configuration
fr: Enregistrer la Configuration

en: Engine Synced
fr: Moteur synchronisé

en: Sync Failure
fr: Défaillance de synchronisation

en: No previous chats.
fr: Pas de discussions précédentes.

en: Global OmniSearch
fr: OmniSearch mondial

en: Search users, orders, and features
fr: Rechercher utilisateurs, commandes et fonctionnalités

en: Search users, orders, products, features...
fr: Rechercher utilisateurs, commandes, produits, fonctionnalités...

en: Filter Sources
fr: Filtre de Sources

en: Recent Searches
fr: Recherches Recentes

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: No results found for
fr: Aucun résultat trouvé pour

en: to select
fr: sélectionner

en: to navigate
fr: pour naviguer

en: Quick Search
fr: Recherche rapide

en: Matches
fr: Matchs

en: more
fr: plus

en: Direct Settings Links
fr: Liens Directs Settings

en: Try toggling filters or checking your keywords.
fr: Essayez d’activer les filtres ou de vérifier vos mots-clés.

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Orders
fr: Commandes

en: Products
fr: Produits

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: Campaigns
fr: Campagnes

en: Rules
fr: Règles

en: Posts
fr: Articles

en: Categories
fr: Catégories

en: Wawp Pages & Settings
fr: Pages et paramètres Wawp

en: Registered Users
fr: Utilisateurs enregistrés

en: WooCommerce Orders
fr: Commandes WooCommerce

en: WooCommerce Products
fr: Produits WooCommerce

en: WooCommerce Coupons
fr: Coupons WooCommerce

en: Broadcast Campaigns
fr: Campagnes de diffusion

en: Notification Rules
fr: Règles de notification

en: WordPress Posts
fr: Articles Wordpress

en: WordPress Pages
fr: Pages de WordPress

en: Media Library
fr: Bibliothèque de médias

en: Categories & Tags
fr: Catégories & étiquettes

en: Clear
fr: Effacer

en: OmniSearch Discovery
fr: Découverte OmniSearch

en: Search across your entire platform, commerce, and users in real-time.
fr: Recherchez en temps réel sur toute votre plateforme, votre commerce et vos utilisateurs.

en: Manage WhatsApp, Email, and Meta API sending instances.
fr: Gérez les instances d’envoi WhatsApp, Email et Meta API.

en: Connect and manage WhatsApp Web automation instances.
fr: Connectez-vous et gérez les instances d’automatisation web de WhatsApp.

en: Official WhatsApp Business API integration via Meta.
fr: Intégration officielle de l’API WhatsApp Business via Meta.

en: Configure custom SMTP or mail servers for email notifications.
fr: Configurez des serveurs SMTP ou de mails personnalisés pour les notifications d’email.

en: Configure Firebase for secure SMS/OTP authentication.
fr: Configurez Firebase pour une authentification sécurisée SMS/OTP.

en: Manage your plan and license status.
fr: Gérez le statut de votre plan et de votre licence.

en: Manage blocked numbers and spam prevention rules.
fr: Gérez les numéros bloqués et les règles de prévention du spam.

en: WooCommerce Required
fr: WooCommerce requis

en: To enable Order Notifications and Checkout Verification, WooCommerce must be installed and active.
fr: Pour activer les notifications de commande et la vérification du paiement, WooCommerce doit être installé et actif.

en: Activate WooCommerce
fr: Activer WooCommerce

en: Install WooCommerce
fr: Installer WooCommerce

en: WhatsApp is Disconnected
fr: WhatsApp est déconnecté

en: WhatsApp is enabled but offline. Connect your number to start using WhatsApp features.
fr: WhatsApp est activé mais hors ligne. Connectez votre numéro pour commencer à utiliser les fonctionnalités WhatsApp.

en: Connect Number
fr: Numéro de connexion

en: Offline
fr: Hors ligne

en: Firebase SMS Pending Setup
fr: Firebase SMS en attente de configuration

en: Firebase SMS is enabled but not configured. Complete setup to start sending SMS.
fr: Firebase SMS est activé mais non configuré. Installation complète pour commencer à envoyer des SMS.

en: Configure Firebase
fr: Configurer Firebase

en: Setup Required
fr: Configuration requise

en: SMTP Server Pending Setup
fr: Serveur SMTP en attente de mise en place

en: SMTP is enabled but no active mail server is configured. Set up SMTP to send emails.
fr: SMTP est activé mais aucun serveur de messagerie actif n’est configuré. Configurez SMTP pour envoyer des e-mails.

en: Configure SMTP
fr: Configurez SMTP

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Automated Tasks Need Attention
fr: Les tâches automatisées nécessitent une attention

en: A problem was detected with the scheduled tasks (Cron) system. Please visit the System Infrastructure page and use the "Auto Fix" button to ensure automation works correctly.
fr: Un problème a été détecté avec le système de tâches planifiées (Cron). Veuillez consulter la page Infrastructure Système et utiliser le bouton « Réparation automatique » pour vous assurer que l’automatisation fonctionne correctement.

en: View Details & Repair
fr: Voir les détails et la réparation

en: Issue Found
fr: Numéro trouvé

en: Database Tables Need Attention
fr: Les tables de bases de données nécessitent une attention particulière

en: Missing or corrupted database tables were detected. Please visit the System Infrastructure page and use the "Auto Fix" button to avoid data loss or feature failure.
fr: Des tables de base de données manquantes ou corrompues ont été détectées. Veuillez consulter la page Infrastructure Système et utiliser le bouton « Réparation automatique » pour éviter la perte de données ou la défaillance des fonctionnalités.

en: Site Blocked
fr: Site bloqué

note: translators: %s: site domain name.
en: This domain (%s) has been blocked for violating our Terms of Service.
fr: Ce domaine (%s) a été bloqué pour violation de nos Conditions d’utilisation.

en: All automation and messaging features are suspended. Please review our usage policies or contact our support team.
fr: Toutes les fonctionnalités d’automatisation et de messagerie sont suspendues. Veuillez consulter nos politiques d’utilisation ou contacter notre équipe d’assistance.

en: Terms of Services
fr: Conditions Générales d’Utilisation

en: Contact Wawp Support
fr: Contactez le support Wawp

en: Prohibited Activities
fr: Activités interdites

en: We prohibit spamming, scamming, unauthorized bulk messaging, and unlicensed distribution. If you believe this is a mistake, contact our billing/security team.
fr: Nous interdisons le spam, les arnaques, les messages en masse non autorisés et la distribution non autorisée. Si vous pensez que c’est une erreur, contactez notre équipe facturation/sécurité.

en: Site Limit Reached
fr: Limite du site atteinte

en: Your free account allows using this plugin on one site only. This site has exceeded that limit.
fr: Votre compte gratuit permet d’utiliser ce plugin uniquement sur un seul site. Ce site a dépassé cette limite.

en: To use the plugin here, either upgrade to a paid plan or switch to the free WordPress.org version which has no site restrictions.
fr: Pour utiliser le plugin ici, soit passer à un forfait payant, soit passer à la version gratuite WordPress.org qui n’a aucune restriction sur le site.

en: Use Free Version (WordPress.org)
fr: Utilisez la version gratuite (WordPress.org)

en: Why is this happening?
fr: Pourquoi cela arrive-t-il ?

en: Your Wawp account is on the Free Plan, which supports activation on 1 site. All admin sections of this plugin are locked until the site limit is resolved.
fr: Votre compte Wawp est sur le plan gratuit, qui permet l’activation sur un seul site. Toutes les sections admin de ce plugin sont verrouillées jusqu’à ce que la limite du site soit levée.

en: Pro Subscription Required
fr: Abonnement Pro requis

en: This feature is exclusively available for active Pro Subscription plans.
fr: Cette fonctionnalité est exclusivement disponible pour les forfaits Pro Subscription actifs.

en: Your current subscription is Free or has expired. Upgrade your plan today to unlock this and many other premium automation features.
fr: Votre abonnement actuel est gratuit ou expiré. Mettez à jour votre forfait dès aujourd’hui pour débloquer cette fonctionnalité et bien d’autres fonctionnalités d’automatisation premium.

en: Manage Subscription
fr: Gérer Abonnement

en: What is included in Pro?
fr: Qu’est-ce qui est inclus dans Pro ?

en: Access to premium sending channels (Meta API, Firebase OTP), Bulk Broadcast Campaigns, Abandoned Cart recovery automation, Real-time Activity Logs, drag-and-drop Email Builder, and priority support.
fr: Accès aux canaux d’envoi premium (Meta API, Firebase OTP), campagnes de diffusion en masse, automatisation de la récupération de paniers abandonnés, journaux d’activités en temps réel, Constructeur d’emails par glisser-déposer et support prioritaire.

en: Site Not Active
fr: Site non actif

en: This site is inactive or you have no active subscription. Check our plans to activate more sites.
fr: Ce site est inactif ou vous n’avez pas d’abonnement actif. Consultez nos plans pour activer davantage de sites.

en: Check Prohibited Uses at:
fr: Consultez les usages interdits sur :

en: Pricing
fr: Tarification

en: Personalization
fr: Personnalisation

en: Insert dynamic variables to customize your message for each recipient
fr: Insérez des variables dynamiques pour personnaliser votre message pour chaque destinataire

en: Search variables...
fr: Variables de recherche...

en: No variables found for your search.
fr: Aucune variable trouvée pour votre recherche.

en: General Site Variables
fr: Variables générales du site

en: WordPress User Accounts
fr: Comptes utilisateurs WordPress

en: WooCommerce Order Details
fr: Détails de la commande WooCommerce

en: WooCommerce Items & Products
fr: Articles et produits WooCommerce

en: WooCommerce Billing & Shipping
fr: Facturation et expédition WooCommerce

en: Anti-Ban & Compliance
fr: Anti-interdiction et conformité

en: Banned terminology
fr: Terminologie interdite

note: translators: %s: The specific filter violation.
en: Strict filter violation: %s
fr: Violation stricte du filtre : %s

en: Opt-out (Interaction)
fr: Désinscription (Interaction)

en: Add "Reply STOP to unsubscribe" to build sender reputation.
fr: Ajoutez « Répondre ARRÊTER pour se désabonner » pour renforcer la réputation de l’expéditeur.

en: Link placement
fr: Placement des liens

en: URL detected at message start ({linkIdx}). Higher risk of automatic flag.
fr: URL détectée au début du message ({linkIdx}). Risque accru de drapeau automatique.

en: Clickbait detection
fr: Détection par appât à clics

note: translators: %s: List of urgency terms.
en: Avoid urgency terms like: %s
fr: Évitez les termes urgents comme : %s

en: Structure & Humanity
fr: Structure & Humanité

en: Optimal length (250-700)
fr: Longueur optimale (250-700)

en: Current: {length} chars. Best for mobile is 250-700.
fr: Actuel : {length} personnages. Le meilleur pour mobile est entre 250 et 700.

en: Readability complexity
fr: Complexité de lisibilité

en: Complex sentences (Avg {avg} words). Break into smaller lines.
fr: Phrases complexes (moyenne {avg} mots). Divisez en files plus petites.

en: Visual structure (White space)
fr: Structure visuelle (espace blanc)

en: Solid text block detected. Add double line breaks between paragraphs.
fr: Blocage de texte solide détecté. Ajoutez des sauts de ligne doubles entre les paragraphes.

en: Rich content (Emojis & Formatting)
fr: Contenu enrichi (Emojis & Formatage)

en: Add a few emojis to look more like a human interaction.
fr: Ajoutez quelques emojis pour ressembler davantage à une interaction humaine.

en: Use *bold* for highlights to improve skimmability.
fr: Utilisez *gras* pour les hautes lumières afin d’améliorer la facilité de glissement des reflets.

en: Engagement & Technical
fr: Engagement & Technique

en: Personalization intensity
fr: Intensité de personnalisation

en: Static content detected. Use variables to personalize every message.
fr: Contenu statique détecté. Utilisez des variables pour personnaliser chaque message.

en: Interaction hook (CTA)
fr: Crochet d’interaction (CTA)

en: Missing call-to-action or trailing question.
fr: Appel à l’action manquant ou question de fin de discussion.

en: Content diversity (SpinTax)
fr: Diversité de contenu (SpinTax)

en: Optional: Use '{hi|hello}' to vary message delivery.
fr: Optionnel : Utilisez « {hi|hello} » pour varier la livraison des messages.

en: Brand signature
fr: Signature de marque

en: Missing brand name or site signature at message end.
fr: Nom de marque ou signature de site manquants à la fin du message.

en: Link vs Length ratio
fr: Rapport lien vs longueur

en: Sending links in tiny messages is a high spam signal.
fr: Envoyer des liens dans de petits messages est un signal de spam élevé.

en: OTP UX Strategy
fr: Stratégie UX OTP

en: Directness: Code should be the very first thing read.
fr: Franchise : Le code doit être la toute première chose lue.

en: Wawp Comprehensive AI Diagnostic • Anti-Ban Active
fr: Wawp Diagnostic IA complet • Anti-Ban actif

en: Video Placeholder
fr: Vignette vidéo par défaut

en: PDF Document Preview
fr: Aperçu PDF du document

en: PASSED
fr: SUCCES

en: FAILED
fr: ECHEC

en: Analysis
fr: Analyse

en: Issues Found
fr: problèmes trouvés

en: Greetings
fr: Salutations

en: Smart Greetings
fr: Salutations Chaleureuses

en: No Image
fr: Pas d'image

en: Text-only
fr: Texte Uniquement

en: WHITELIST (Only send if...)
fr: WHITELIST (N’envoyer que si...)

en: BLOCKLIST (Do NOT send if...)
fr: BLOCKLIST (Ne PAS envoyer si...)

en: ALLOWED PRODUCTS (IDs)
fr: PRODUITS AUTORISÉS (ID)

en: RESTRICTED PRODUCTS (IDs)
fr: PRODUITS RESTREINTS (IDs)

en: ALLOWED CATEGORIES (IDs)
fr: CATÉGORIES AUTORISÉES (IDs)

en: RESTRICTED CATEGORIES (IDs)
fr: CATÉGORIES RESTREINTES (ID)

en: Select items...
fr: Certains éléments...

en: Search...
fr: Rechercher...

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Deselect All
fr: Tout désélectionner

en: No items found.
fr: Aucun élément trouvé.

en: Add New Language
fr: Ajouter une langue

en: Select the language you want to translate your notifications to.
fr: Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire vos notifications.

en: Search Language
fr: Recherche par langue

en: Search for a language...
fr: Cherche une langue...

note: translators: %s: Search query.
en: No results found for "%s"
fr: Aucun résultat pour "%s"

en: Failed to fetch templates
fr: Échec à récupérer les modèles

en: Failed to load template
fr: Échec du chargement du modèle

en: Are you sure you want to delete this template?
fr: Voulez-vous réellement supprimer ce modèle ?

en: Template deleted
fr: Modèle supprimé

en: Delete failed
fr: Echec de la suppression

en: Please enter a template name
fr: Veuillez entrer un nom modèle

en: Template saved successfully
fr: Modèle bien enregistré

en: Save failed
fr: Échec de la sauvegarde

en: Recipient email address is required
fr: L’adresse e-mail du destinataire est requise

en: Test email sent
fr: E-mail de test envoyé

en: Failed to send test email
fr: Échec d’envoi de l’email de test

en: Template exported successfully
fr: Modèle exporté avec succès

en: Template imported successfully
fr: Modèle importé avec succès

en: Invalid template file format
fr: Format de fichier modèle invalide

en: Error reading template file:
fr: Fichier modèle de lecture d’erreurs :

en: Manage your reusable email designs
fr: Gérez vos designs d’emails réutilisables

en: Saving...
fr: Enregistrement en cours...

en: Saved Email Designs
fr: Designs d’emails sauvegardés

en: A library of your custom email templates ready for campaign use.
fr: Une bibliothèque de vos modèles d’email personnalisés prêts à être utilisés en campagne.

en: Import
fr: Importer

en: New Template
fr: Nouveau modèle

en: Syncing your templates...
fr: Synchroniser vos modèles...

en: No templates yet
fr: Pas encore de templates

en: Click the "New Template" button to get started.
fr: Cliquez sur le bouton « Nouveau modèle » pour commencer.

note: translators: %s: Template update date.
en: Updated %s
fr: Mise à jour %s

en: Export Template
fr: Exporter le modèle

en: Edit Template
fr: Modifier le modèle

en: Email Domain Suggestions
fr: Suggestions de domaines d’e-mail

en: Manage the list of domains shown in the email autocomplete suggestions across your forms.
fr: Gérez la liste des domaines affichés dans les suggestions d’autocomplétion par email à travers vos formulaires.

en: Note: Separate domains with commas. These will appear as suggestions when users start typing their email.
fr: Note : Séparez les domaines avec des virgules. Ces suggestions apparaîtront lorsque les utilisateurs commenceront à taper leur email.

en: Firebase SMS Authentication
fr: Authentification SMS Firebase

en: Sends secure verification codes globally via Google Firebase SMS gateway. Highly recommended for robust and global phone verification.
fr: Envoie des codes de vérification sécurisés à l’échelle mondiale via la passerelle SMS Google Firebase. Fortement recommandé pour une vérification téléphonique robuste et globale.

en: Firebase SMS messages are handled externally. To modify templates or manage costs, please visit your Firebase control panel.
fr: Les messages SMS Firebase sont traités en externe. Pour modifier des modèles ou gérer les coûts, veuillez consulter votre panneau de contrôle Firebase.

en: Open Firebase Console
fr: Console Firebase Ouverte

en: Firebase Account found. System is ready to route messages through Google gateway.
fr: Compte Firebase trouvé. Le système est prêt à acheminer les messages via Google Gateway.

en: <b>Firebase is not configured!</b> Please visit the Firebase Settings tab first.
fr: <b>Firebase n’est pas configurée !</b> Veuillez d’abord consulter l’onglet Paramètres de Firebase.

en: WhatsApp Web Authentication
fr: Authentification web WhatsApp

en: Users will see the login field with WhatsApp/Phone by default. Highly recommended for mobile-first audiences.
fr: Les utilisateurs verront par défaut le champ de connexion avec WhatsApp/Téléphone. Fortement recommandé aux publics mobiles d’abord.

en: Email Magic Link Login
fr: Connexion Lien magique par email

en: Users receive a secure, one-click authorization link directly to their inbox. Highly recommended for a passwordless, hassle-free desktop experience.
fr: Les utilisateurs reçoivent un lien d’autorisation sécurisé en un clic directement dans leur boîte de réception. Fortement recommandé pour une expérience de bureau sans mot de passe et sans tracas.

en: Checkout verification is active
fr: La vérification du paiement est active

note: translators: %s: Verification method name (e.g. WhatsApp Web Authentication).
en: Secure payment flow is enabled. Users are required to verify via %s before completing their order.
fr: Un flux de paiement sécurisé est activé. Les utilisateurs doivent vérifier via %s avant de finaliser leur commande.

en: Authentication portal is active
fr: Le portail d’authentification est actif

note: translators: %s: Verification method name (e.g. WhatsApp Web Authentication).
en: Passwordless authentication is enabled. Users authenticate and access their accounts via %s by default.
fr: L’authentification sans mot de passe est activée. Les utilisateurs s’authentifient et accèdent à leurs comptes via %s par défaut.

en: Recovery verification is active
fr: La vérification de récupération est active

note: translators: %s: Verification method name (e.g. WhatsApp Web Authentication).
en: Secure recovery process is enabled. Shoppers verify their identity via %s before retrieving their abandoned carts.
fr: Le processus de récupération sécurisé est activé. Les clients vérifient leur identité via %s avant de récupérer leurs chariots abandonnés.

en: User registration portal is active
fr: Le portail d’enregistrement des utilisateurs est actif

en: User registration portal is disabled
fr: Le portail d’enregistrement utilisateur est désactivé

note: translators: %s: Verification method name (e.g. WhatsApp Web Authentication).
en: Advanced customer registration is enabled. New users verify their accounts via %s before completing signup.
fr: L’enregistrement client avancé est activé. Les nouveaux utilisateurs vérifient leur compte via %s avant de finaliser l’inscription.

en: Form processed successfully.
fr: Le formulaire a été traité avec succès.

en: Wawp Dashboard
fr: Tableau de bord Wawp

en: WhatsApp Chat Widget
fr: Whatsapp Chat Widget

en: Powered by
fr: Propulsé par

en: Add direct WhatsApp chat, social media links, and more with interaction tracking.
fr: Ajoutez un chat direct sur WhatsApp, des liens vers les réseaux sociaux, et plus encore avec le suivi des interactions.

en: Changes Deployed
fr: Modifications déployées

en: Social Links
fr: Réseaux sociaux

en: Appearance
fr: Apparence

en: WhatsApp Widget Status
fr: Statut du widget WhatsApp

en: General toggle to display or hide the chat widget across your site.
fr: Bascule général pour afficher ou masquer le widget de chat sur votre site.

en: The WhatsApp floating button is currently active on your website.
fr: Le bouton flottant WhatsApp est actuellement actif sur votre site web.

en: The WhatsApp floating button is currently hidden from your visitors.
fr: Le bouton flottant WhatsApp est actuellement caché à vos visiteurs.

en: Account Configuration
fr: Configuration du compte

en: Configure your primary WhatsApp account details and display settings.
fr: Configurez les détails principaux de votre compte WhatsApp et les paramètres d’affichage.

en: Widget Headline
fr: Titre du widget

en: Reply Time Text
fr: Texte du temps de réponse

en: e.g. Typically replies in minutes
fr: par exemple, Répond généralement en quelques minutes

en: Welcome Message
fr: Message de bienvenue

en: Header Avatar
fr: Avatar d’en-tête

en: This image appears at the top of the chat window. Recommended size 100x100px.
fr: Cette image apparaît en haut de la fenêtre de discussion. Taille recommandée : 100x100px.

en: Change Photo
fr: Changer la Photo

en: Support Agents
fr: Agents de support

en: Manage multiple WhatsApp numbers and support roles.
fr: Gérez plusieurs numéros WhatsApp et des rôles de soutien.

en: Add New Agent
fr: Ajouter un nouvel agent

en: WhatsApp Number
fr: Numéro WhatsApp

en: Role / Title
fr: Rôle / Titre

en: e.g. Sales
fr: par exemple, Ventes

en: Pre-filled Message
fr: Message pré-rempli

en: I have a question about...
fr: J’ai une question sur...

en: Remove Agent
fr: Effacer un Agent

en: Name:
fr: Nom:

en: Number:
fr: Nombre:

en: Role:
fr: Rôle :

en: No agents added
fr: Aucun agent ajouté

en: Add at least one WhatsApp number to show the widget.
fr: Ajoutez au moins un numéro WhatsApp pour afficher le widget.

en: Social Channels
fr: Réseaux sociaux

en: Connect your other social platforms to provide more ways to reach you.
fr: Connectez vos autres plateformes sociales pour vous offrir plus de moyens de vous joindre.

en: Add Social Link
fr: Ajouter un lien social

en: Icon / Platform
fr: Icône / Plateforme

en: Profile Link URL
fr: URL du lien du profil

en: No social links added
fr: Aucun lien social ajouté

en: Add links to your social profiles to show them in the widget.
fr: Ajoutez des liens vers vos profils sociaux pour les afficher dans le widget.

en: Display Styles
fr: Styles d’affichage

en: Choose how your social icons should appear in the widget.
fr: Choisissez comment vos icônes sociales doivent apparaître dans le widget.

en: Icon Shape & Style
fr: Forme et style des icônes

en: Round White
fr: Blanc rond

en: Square White
fr: Carré blanc

en: Outline
fr: Contour

en: Brand Colors
fr: Couleurs de la marque

en: Social Layout
fr: Disposition sociale

en: Vertical (Above)
fr: Vertical (ci-dessus)

en: Text above icons
fr: Texte au-dessus des icônes

en: Horizontal (Inline)
fr: Horizontal (en ligne)

en: Text before icons
fr: Texte avant les icônes

en: Social Intro Text
fr: Texte d’introduction sociale

en: Engagement Analytics
fr: Analyse de l’engagement

en: Insights into how visitors are interacting with your chat widget.
fr: Des informations sur la façon dont les visiteurs interagissent avec votre widget de discussion.

en: Total Views
fr: Total de vues

en: Total widget impressions across your site.
fr: Impressions totales de widgets sur votre site.

en: Views
fr: Vues

en: Widget Opens
fr: Ouverture du widget

en: Number of times visitors clicked to see agents.
fr: Nombre de fois où les visiteurs ont cliqué pour voir des agents.

en: Clicks
fr: Clics

en: WhatsApp Chats
fr: Discussions WhatsApp

en: Direct redirections to the WhatsApp API.
fr: Redirigez les redirections vers l’API WhatsApp.

en: Leads
fr: Prospects

en: Social Engagement
fr: Engagement social

en: Total clicks on external social link icons.
fr: Des clics complets sur les icônes de liens sociaux externes.

en: Interaction Activity
fr: Activité d’interaction

en: Peak engagement times and days.
fr: Les heures et jours de pointe de l’engagement.

en: Active Days
fr: Jours actifs

en: Hourly Trends
fr: Tendances horaires

en: Top Performing Pages
fr: Pages les plus performantes

en: No page-specific data yet
fr: Pas encore de données spécifiques à chaque page

en: Top Support Agents
fr: Meilleurs agents de support

en: No agent activity recorded yet
fr: Aucune activité d’agent n’a encore été enregistrée

en: Device Distribution
fr: Répartition des appareils

en: User traffic split by device type.
fr: Le trafic utilisateur est divisé par type d’appareil.

en: Desktop
fr: Ordinateur de bureau

en: Tablet
fr: Tablette

en: Button Appearance
fr: Apparence bouton

en: Customize the look and feel of your floating WhatsApp button.
fr: Personnalisez l’apparence et la sensation de votre bouton WhatsApp flottant.

en: Button Icon
fr: Icône du bouton

en: Button Position
fr: Position du bouton

en: Left Side
fr: Côté gauche

en: Right Side
fr: Coté droit

en: Button Size
fr: Taille du bouton

en: Corner Radius
fr: Arrondi des coins

en: Vertical Offset
fr: Décalage vertical

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Icon Color
fr: Couleur de l’icône

en: Show on Desktop
fr: Afficher le menu Filtre

en: Show widget for computer visitors
fr: Afficher le widget pour les visiteurs de l’ordinateur

en: Show on Mobile
fr: Montrer sur mobile

en: Show widget for mobile visitors
fr: Afficher le widget pour les visiteurs mobiles

en: Hide "Powered by" Branding
fr: Masquer le branding « Powered by »

en: Remove the WAWP branding from the chat widget footer.
fr: Supprimez la marque WAWP du pied de page du widget de chat.

en: Paid Plan
fr: Forfait

en: Visibility Rules
fr: Règles de visibilité

en: Control exactly which pages your chat button appears on.
fr: Contrôlez exactement sur quelles pages apparaît votre bouton de discussion.

en: The widget is currently active on all public pages.
fr: Le widget est actuellement actif sur toutes les pages publiques.

en: Hidden on {count} restricted page(s).
fr: Caché sur {count} page restreinte.

en: Exclusion List
fr: Liste d'exclusion

en: Search and select pages to hide widget on...
fr: Recherchez et sélectionnez des pages pour masquer le widget sur...

en: Visitors won't see the chat widget on the selected pages above.
fr: Les visiteurs ne verront pas le widget de chat sur les pages sélectionnées ci-dessus.

en: Let's chat
fr: Discutons

en: How may we help you?
fr: Comment pouvons-nous vous aider ?

en: Typically replies within minutes
fr: Répond généralement en quelques minutes

en: Support Agent
fr: Agent du support

en: Add a number to preview
fr: Ajoutez un numéro à l’aperçu

en: Reach us on:
fr: Contactez-nous sur :

en: No phone
fr: Pas de téléphone

en: Contact click recorded
fr: Clic de contact enregistré

en: Stats cleared.
fr: Statistiques effacées.

en: I am on this page:
fr: Je suis sur cette page :

en: Scan QR Code
fr: Scanner le code QR

en: Open WhatsApp
fr: Ouvrez WhatsApp

en: Advanced Country Code
fr: Code pays avancé

en: The advanced country code feature allows you to automatically correct your customer numbers according to their country code so that your website can send messages correctly.
fr: La fonctionnalité avancée de code pays vous permet de corriger automatiquement vos numéros de client en fonction de leur indicatif afin que votre site web puisse envoyer les messages correctement.

en: Integrations
fr: Intégrations

en: Allowed Countries
fr: Pays autorisés

en: Default Country
fr: Pays par défaut

en: Select the country that will be selected by default.
fr: Sélectionnez le pays qui sera sélectionné par défaut.

en: Example
fr: Exemple

en: Flag Alignment
fr: Alignement des drapeaux

en: Choose where the country flag should be positioned.
fr: Choisissez où le drapeau du pays doit être placé.

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Auto-detect by language
fr: Détection automatique par langage

en: Force LTR alignment
fr: Alignement de force à long terme

en: Force RTL alignment
fr: Alignement RTL de force

en: Carrier Lookup
fr: Recherche de porteur

en: Enable real-time carrier lookup for phone numbers.
fr: Activez la recherche en temps réel des numéros de téléphone auprès des opérateurs.

en: Carrier lookup is active.
fr: La recherche de porteur est active.

en: Carrier lookup is inactive.
fr: La recherche de porte-avions est inactive.

en: Enable IP Detection
fr: Activer la détection IP ?

en: Automatically detect the customer's country code based on their IP address.
fr: Détectez automatiquement l’indicatif pays du client en fonction de son adresse IP.

en: IP detection is active.
fr: La détection IP est active.

en: IP detection is inactive.
fr: La détection IP est inactive.

en: Target Fields
fr: Champs cibles

en: Specify CSS selectors of the phone input fields.
fr: Spécifiez les sélecteurs CSS des champs d’entrée du téléphone.

en: The following fields are being monitored.
fr: Les champs suivants sont surveillés.

en: CSS Selector
fr: Sélecteur CSS

en: Internal Name
fr: Nom interne

en: This is a core field.
fr: C’est un domaine fondamental.

en: Limit Allowed Countries
fr: Pays autorisés à la limite

en: Select which countries should be available.
fr: Sélectionnez les pays qui devraient être disponibles.

en: Search countries...
fr: Rechercher des pays...

en: Live search by country name or dial code...
fr: Recherche en direct par nom de pays ou code de numérotation...

en: Inactive
fr: Inactif

en: Select Country
fr: Sélectionnez un pays

en: ✓ Valid phone number.
fr: Veuillez entrer un numéro de téléphone valide.

en: ✗ Invalid phone number.
fr: Veuillez entrer un numéro de téléphone valide.

en: Search country
fr: Rechercher un pays

en: Number updates automatically after writing.
fr: Le numéro est mis à jour automatiquement après l’écriture.

en: WhatsApp found
fr: WhatsApp trouvé

en: WhatsApp not found
fr: WhatsApp non trouvé

en: United States
fr: États-Unis

en: Americas
fr: Amériques

en: Egypt
fr: Égypte

en: Middle East
fr: Moyen-orient

en: Database repair process completed.
fr: Le processus de réparation de la base de données est terminé.

en: Database repair failed: WAWP_Database_Manager class not found.
fr: Réparation de base de données échouée : WAWP_Database_Manager classe non trouvée.

en: Database repair failed: class-wawp-database-manager.php not found.
fr: Réparation de la base de données échouée : class-wawp-database-manager.php non trouvée.

note: translators: %s: task hook name
en: Ensured task is scheduled via Action Scheduler: %s.
fr: Une tâche assurée est planifiée via Action Scheduler : %s.

en: Cron repair skipped: DISABLE_WP_CRON is set to true in wp-config.php and Action Scheduler is unavailable.
fr: Réparation de cron sautée : DISABLE_WP_CRON est réglé sur vrai dans wp-config.php et l’ordonnanceur d’actions n’est pas disponible.

en: Successfully auto-assigned missing sender settings.
fr: Les paramètres d’expéditeur manquant ont été attribués automatiquement.

en: No missing sender settings to assign or no online instances were available.
fr: Aucune instance en ligne n’est disponible.

en: System info cache has been refreshed.
fr: Le cache d’informations système a été actualisé.

en: Database repaired successfully.
fr: La base de données a été réparée avec succès.

en: Cron scheduled successfully.
fr: Cron a bien planifié.

en: Failed to schedule cron or already scheduled.
fr: Échec de programmer Cron ou déjà programmé.

en: SSL Status
fr: Statut

en: Warning
fr: Avertissement

en: Site is using a secure (SSL) connection.
fr: Le site utilise une connexion sécurisée (SSL).

en: Site is not using SSL. A secure connection is highly recommended.
fr: Le site n’utilise pas SSL. Une connexion sécurisée est fortement recommandée.

note: translators: %s: Current memory limit
en: Current memory limit is %s. We recommend increasing it to 1024M. You can do this by editing wp-config.php or contacting your hosting provider.
fr: La limite actuelle de mémoire est %s. Nous recommandons d’augmenter à 1024M. Vous pouvez le faire en modifiant wp-config.php ou en contactant votre fournisseur d’hébergement.

note: translators: %s: Current memory limit
en: Memory limit is %s, which is sufficient.
fr: La limite de mémoire est %s, ce qui est suffisant.

en: PHP Memory Limit
fr: Limite de mémoire PHP

en: PHP Max Execution Time
fr: Temps maximal d'exécution de PHP

note: translators: %s: Current time limit
en: Current max execution time is %s seconds. We recommend increasing it to 300 seconds for better performance with bulk actions.
fr: Le temps maximal d’exécution actuel est de %s secondes. Nous recommandons de l’augmenter à 300 secondes pour de meilleures performances avec des actions en masse.

en: Max execution time is sufficient.
fr: Le temps d’exécution maximal est suffisant.

en: WordPress Debug Mode
fr: Mode de débogage WordPress

en: WP_DEBUG is enabled. This should be disabled on a live production site.
fr: WP_DEBUG est activé. Cela devrait être désactivé sur un site de production en direct.

en: Debug mode is disabled.
fr: L’intégration OTP est désactivée.

en: Debug Log
fr: Journal de débogage

en: WP_DEBUG_LOG is enabled. Error logging to a file is active.
fr: WP_DEBUG_LOG est activé. La journalisation des erreurs d’un fichier est active.

en: Debug logging is disabled.
fr: L’intégration OTP est désactivée.

en: WP-Cron Constant
fr: Constante WP-Cron

en: The constant DISABLE_WP_CRON is set to true. This prevents all WordPress scheduled tasks from running automatically. This line must be removed from wp-config.php.
fr: La constante DISABLE_WP_CRON est réglée sur vraie. Cela empêche toutes les tâches planifiées WordPress de s’exécuter automatiquement. Cette ligne doit être retirée de wp-config.php.

en: The constant DISABLE_WP_CRON is set to false.
fr: La constante DISABLE_WP_CRON est réglée sur fausse.

en: The constant DISABLE_WP_CRON is not defined.
fr: La constante DISABLE_WP_CRON n’est pas définie.

en: Generic Proxy/CDN
fr: Proxy/CDN générique

en: single
fr: simple

en: Online WhatsApp Instances
fr: Gérer les instances Wawp

en: Disabled
fr: Désactivé

en: WhatsApp Web is disabled in Sender Settings.
fr: WhatsApp Web est désactivé dans les paramètres de l’expéditeur.

en: No **online WhatsApp instances** found. Please connect at least one number in Sender Settings.
fr: Aucune instance AWP en ligne n’est disponible. Veuillez vous assurer qu’au moins une instance est en ligne.

en: At least one online WhatsApp instance is connected.
fr: Instance AWP sélectionnée non valide.

en: WhatsApp Selected Instances Validations
fr: Validations d’instances sélectionnées WhatsApp

en: WhatsApp Web sender is disabled in Sender Settings. Validations for selected instances were skipped.
fr: L’expéditeur web WhatsApp est désactivé dans les paramètres de l’expéditeur. Les validations pour des instances sélectionnées ont été sautées.

en: Feature is disabled.
fr: Fonctionnalité désactivée.

en: OTP Login is enabled but **no instance is selected** in Sender Settings.
fr: La connexion OTP est activée mais **aucune instance n’est sélectionnée** dans les paramètres de l’expéditeur.

note: translators: %s: instance id
en: OTP Login instance **%s is not online or does not exist**. Please check Sender Settings.
fr: L’instance de connexion OTP **%s n’est pas en ligne ou n’existe pas**. Veuillez vérifier les paramètres de l’expéditeur.

en: OTP Login instance is configured and online.
fr: L’instance de connexion OTP est configurée et en ligne.

en: OTP Login Sender
fr: Login OTP Expéditeur

en: WhatsApp OTP Signup is enabled but **no instance is selected** in Sender Settings.
fr: L’inscription à l’OTP de WhatsApp est activée mais **aucune instance n’est sélectionnée** dans les paramètres de l’expéditeur.

note: translators: %s: instance id
en: WhatsApp OTP Signup instance (ID#%s) is **not online or does not exist**. Please check Sender Settings.
fr: L’instance d’inscription OTP WhatsApp (ID#%s) n’est **pas en ligne ou n’existe pas**. Veuillez vérifier les paramètres de l’expéditeur.

en: WhatsApp OTP Signup instance is configured and online.
fr: L’instance AWP sélectionnée n’est pas valide ou est hors ligne.

en: WhatsApp OTP Signup Sender
fr: Connexion/inscription WhatsApp OTP

en: Checkout OTP Verification is enabled but **no instance is selected** in Sender Settings.
fr: La vérification OTP de Checkout est activée, mais **aucune instance n’est sélectionnée** dans les paramètres de l’expéditeur.

note: translators: %s: instance id
en: Checkout OTP Verification instance **%s is not online or does not exist**. Please check Sender Settings.
fr: Instance de vérification OTP Checkout **%s n’est pas en ligne ou n’existe pas**. Veuillez vérifier les paramètres de l’expéditeur.

en: Checkout OTP Verification instance is configured and online.
fr: L’instance de vérification OTP de Checkout est configurée et en ligne.

en: Checkout OTP Verification Sender
fr: Vérification OTP du paiement

en: General System Sender instance is configured and online.
fr: L’instance General System Sender est configurée et en ligne.

en: General System Sender is enabled but **no instance is selected** in Sender Settings.
fr: L’Expéditeur système général est activé mais **aucune instance n’est sélectionnée** dans les paramètres de l’expéditeur.

note: translators: %d: instance id
en: General System Sender instance (ID#%d) is **not online or does not exist**. Please check Sender Settings.
fr: L’instance General System Sender (ID#%d) n’est **pas en ligne ou n’existe pas**. Veuillez vérifier les paramètres de l’expéditeur.

en: General System Sender
fr: Expéditeur général du système

en: Using all available online instances (Default).
fr: Utiliser toutes les instances en ligne disponibles (par défaut).

note: translators: %s: Comma-separated list of instance IDs
en: Selected Abandoned Cart instances (IDs: %s) are **not online or do not exist**. Please check Sender Settings.
fr: Certaines instances de chariot abandonné sélectionnées (IDs : %s) ne sont **pas en ligne ou n’existent pas**. Veuillez vérifier les paramètres de l’expéditeur.

en: Instances are configured and online.
fr: Les instances sont configurées et en ligne.

en: Abandoned Cart Sender
fr: Expéditeur de chariot abandonné

en: WooCommerce User Notifications are enabled but **no instances are selected** in Sender Settings.
fr: Les notifications utilisateur de WooCommerce sont activées mais **aucune instance n’est sélectionnée** dans les paramètres de l’expéditeur.

note: translators: %s: Comma-separated list of instance IDs
en: Some User Notification instances (IDs: %s) are **not online or do not exist**. Please check Sender Settings.
fr: Certaines instances de notification utilisateur (ID : %s) ne sont **pas en ligne ou n’existent pas**. Veuillez vérifier les paramètres de l’expéditeur.

en: User Notification instances are configured and online.
fr: Les instances de notification utilisateur sont configurées et en ligne.

en: No specific Admin instances selected. Using User instances as fallback.
fr: Aucune instance d’administrateur spécifique n’est sélectionnée. Utiliser les instances utilisateur comme solution de secours.

note: translators: %s: list of offline instance ids
en: Some Admin Notification instances (IDs: %s) are **not online or do not exist**. Please check Sender Settings.
fr: Certaines instances de notification d’administrateur (ID : %s) ne sont **pas en ligne ou n’existent pas**. Veuillez vérifier les paramètres de l’expéditeur.

en: Admin Notification instances are configured and online.
fr: Les instances de notification admin sont configurées et en ligne.

en: User Notifications Sender
fr: Expéditeur des notifications utilisateur

en: Admin Notifications Sender
fr: Expéditeur des notifications admin

en: Meta sender is disabled in Sender Settings.
fr: Meta Émet est désactivé dans les Paramètres de l’expéditeur.

en: Misconfigured
fr: Mal configuré

en: Meta settings table is missing. Please save setting once.
fr: La table des paramètres méta manque. Merci de sauvegarder un réglage une fois.

en: Meta App details (API Token, WABA ID, Phone Number ID) are not fully configured.
fr: Les détails de Meta App (jeton API, identifiant WABA, identifiant numéro de téléphone) ne sont pas entièrement configurés.

en: Meta API is configured correctly.
fr: Meta API est correctement configurée.

en: SMS Configuration
fr: Configuration SMS

en: Sender is disabled in Sender Settings.
fr: L’expéditeur est désactivé dans les paramètres de l’expéditeur.

en: Firebase credentials (apiKey, authDomain, projectId) are not fully configured.
fr: Les identifiants Firebase (apiKey, authDomain, projectId) ne sont pas entièrement configurés.

en: SMS is configured correctly.
fr: Le SMS est configuré correctement.

en: SMTP Configuration
fr: Configuration SMTP

en: Email sender is disabled in Sender Settings.
fr: L’expéditeur de l’e-mail est désactivé dans les paramètres de l’expéditeur.

en: Custom SMTP is enabled but host, username, or password is missing.
fr: Le SMTP personnalisé est activé mais l’hôte, le nom d’utilisateur ou le mot de passe sont absents.

en: Custom SMTP is enabled and configured with authentication.
fr: Le SMTP personnalisé est activé et configuré avec authentification.

en: Custom SMTP is enabled without authentication, but host is missing.
fr: Le SMTP personnalisé est activé sans authentification, mais l’hôte manque.

en: Custom SMTP is enabled and configured without authentication.
fr: Le SMTP personnalisé est activé et configuré sans authentification.

en: Custom SMTP is **disabled**. The plugin relies on WordPress's default mailer.
fr: Le SMTP personnalisé est **désactivé**. Le plugin repose sur le mailer par défaut de WordPress.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: Not Available
fr: Non disponible

en: Writable
fr: Accessible en écriture

en: Not Writable
fr: Pas accessible en écriture

en: Found
fr: Trouvé

en: Not Found
fr: Non trouvé

en: Not Defined
fr: Non défini

en: Wawp recommends enabling "High-performance order storage" and "Enable compatibility mode" in WooCommerce for better performance.
fr: Wawp recommande d’activer le « Stockage des commandes haute performance » et « Activer le mode de compatibilité » dans WooCommerce pour de meilleures performances.

en: Enable these options
fr: Activez ces options

en: I have already activated the setting
fr: J’ai déjà activé le paramètre

note: translators: %d: wp user id
en: Skipped WP user ID #%d (no email).
fr: Ignoré l’identifiant d’utilisateur WP #%d (pas d’e-mail).

en: Not Verified
fr: Non vérifié

en: Home URL
fr: URL accueil

en: Site URL
fr: URL du site

en: WP Version
fr: Version WP

en: WP Memory Limit
fr: Limite de mémoire WP

en: Language
fr: Langue

en: Uploads Writable
fr: Téléchargements écrivables

en: Plugins Writable
fr: Plugins écrivables

en: Last Update
fr: Dernière mise à jour

en: Loopback Check
fr: Contrôle de boucle

en: WP_DEBUG
fr: Mode débogage WP

en: Object Cache
fr: Cache d'objets

en: Database Prefix
fr: Préfixe de base de données

en: Database Charset
fr: Jeu de caractères de base de données

en: Server Software
fr: Logiciel serveur

en: MySQL Version
fr: Version MySQL

en: PHP Version
fr: Version PHP

en: PHP Post Max Size
fr: Taille maximale d’envoi PHP

en: PHP Time Limit
fr: Limite d’exécution PHP

en: Max Input Time
fr: Temps d’entrée maximal

en: Max Input Vars
fr: Entrées maximales Vars

en: cURL Version
fr: version de cURL

en: ZipArchive
fr: Archive Zip

en: Server IP
fr: Serveur IP

en: CDN Provider
fr: Fournisseur CDN

en: Proxy Detected
fr: Proxy détecté

en: No Proxy
fr: Pas de proxy

en: System cron is active and working correctly.
fr: System cron est actif et fonctionne correctement.

en: System cron has never fired. To ensure scheduled tasks run reliably, please configure a real cron job.
fr: System cron n’a jamais déclenché. Pour garantir que les tâches planifiées fonctionnent de manière fiable, veuillez configurer un vrai travail cron.

note: translators: %s: relative time (e.g. 5 minutes ago)
en: System cron last fired %s. It appears to be running but might be delayed.
fr: Le cron système a tiré %s. Il semble fonctionner mais pourrait être retardé.

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Not Scheduled
fr: Pas Planifié

en: Incomplete
fr: Incomplet

en: All Systems Operational
fr: Tous les systèmes opérationnels

en: Attention Needed
fr: Attention requise

en: System Improvements Recommended
fr: Améliorations du système recommandées

note: translators: %d: number of issues
en: No issues found. Your system is configured correctly.
fr: Aucun problème trouvé. Votre système est configuré correctement.

en: We found %d critical system issues that need fixing.
fr: Nous avons découvert %d problèmes critiques du système qui nécessitent des corrections.

en: Your system is operational, but we found some settings that could be optimized.
fr: Votre système fonctionne, mais nous avons trouvé des réglages qui pourraient être optimisés.

en: Never
fr: Jamais

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Sync Users
fr: Synchroniser les utilisateurs

en: Copy for Support
fr: Copier pour support

en: Repair All
fr: Réparer tout

en: Items Needing Attention
fr: Objets nécessitant de l’attention

en: Hide
fr: Cacher

en: Show
fr: Afficher

en: Theme
fr: Thème

en: Server
fr: Serveur

en: Database
fr: Base de données

en: Health
fr: Santé

en: Everything is running smoothly.
fr: Tout fonctionne bien.

en: Some non-critical issues were found.
fr: Quelques problèmes non critiques ont été identifiés.

en: Critical Issues Detected
fr: Problèmes critiques détectés

en: Major components need your attention.
fr: Les éléments majeurs nécessitent votre attention.

en: Run
fr: Exécuter

en: Are you sure you want to delete this table? All data will be lost.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce tableau ? Toutes les données seront perdues.

en: Are you sure you want to empty this table?
fr: Tu es sûr de vouloir vider cette table ?

en: Sync Completed
fr: Synchronisation terminée

en: Users synchronized successfully.
fr: Les utilisateurs se synchronisaient avec succès.

en: Dismiss
fr: Rejeter

en: Create
fr: Créer

en: Repair
fr: Réparer

en: Empty
fr: Vide

en: Drop
fr: Déposer

en: Active Plugins
fr: Extensions actives

en: WP-Cron Engine
fr: Moteur WP-Cron

en: Wawp System Health
fr: Santé du Système Wawp

en: Database Health
fr: Santé de base de données

en: Core & Security Configuration
fr: Configuration du cœur et de la sécurité

en: System Cron (Server-side)
fr: System Cron (côté serveur)

en: WP-Cron (Internal)
fr: WP-Cron (interne)

en: Last fired
fr: Dernier tir

en: System Cron URL (Host)
fr: URL du cron système (hôte)

en: Use this URL to set up a real CRON job in your hosting control panel (e.g. cPanel).
fr: Utilisez cette URL pour configurer un véritable travail CRON dans votre panneau de contrôle d’hébergement (par exemple cPanel).

en: Scheduled Tasks Monitoring
fr: Surveillance des tâches planifiées

en: Migrate Notifications
fr: Notifications de migration

en: Sync all existing notification rules to the new scalable Flow Builder structure.
fr: Synchronisez toutes les règles de notification existantes avec la nouvelle structure évolutive de Flow Builder.

en: Failed to refresh status
fr: Échec de rafraîchissement de statut

en: User sync failed
fr: Échec de la synchronisation utilisateur

en: Failed to repair issues
fr: Échec de réparation des problèmes

en: Network error executing database action
fr: Erreur réseau lors de l’exécution d’une action de base de données

en: Failed to schedule task
fr: Échec de planifier la tâche

en: Report
fr: Rapport

en: Detailed view of your WordPress environment and installation.
fr: Vue détaillée de votre environnement WordPress et de votre installation.

en: Server environment settings and values
fr: Paramètres et valeurs de l’environnement serveur

en: URL copied to clipboard
fr: URL copiée dans le presse-papiers

en: View and manage scheduled background tasks
fr: Visualiser et gérer les tâches planifiées en arrière-plan

en: Status of critical system components
fr: Statut des composants critiques du système

en: Status and tools for database tables
fr: Statut et outils pour les tables de bases de données

en: Legacy Data Migration
fr: Migration des données héritées

en: Sync missing elements from old registration form layout to the new system.
fr: Synchronisez les éléments manquants de l’ancien formulaire d’enregistrement vers le nouveau système.

en: Network error during migration
fr: Erreur réseau lors de la migration

en: Migrate Now
fr: Migrer maintenant

en: Security checks and core configurations
fr: Contrôles de sécurité et configurations de cœurs

en: System Infrastructure
fr: Infrastructure système

en: Comprehensive diagnostic reports and health monitoring for your environment.
fr: Des rapports diagnostiques complets et un suivi de la santé pour votre environnement.

note: translators: %s: number of issues
en: We found %s system issues that could be optimized.
fr: Nous avons trouvé %s problèmes système qui pouvaient être optimisés.

note: translators: %s: number of critical issues
en: We found %s critical system issues that need fixing.
fr: Nous avons découvert %s problèmes critiques du système qui nécessitent des corrections.

en: Status refreshed
fr: Statut renouvelé

en: User sync complete
fr: Synchronisation utilisateur terminée

en: All issues repaired
fr: Tous les problèmes réparés

en: Action executed
fr: Action exécutée

en: Action failed
fr: Échec de l'action

en: Task scheduled
fr: Tâche prévue

en: Copied to clipboard
fr: Copié dans le presse-papier

en: Diagnostic report copied successfully.
fr: Rapport diagnostique copié avec succès.

en: New Update Available
fr: Nouvelle Mise à Jour Disponible

en: A newer version of the platform is available with improvements and fixes.
fr: Une version plus récente de la plateforme est disponible avec des améliorations et des correctifs.

en: Update Now
fr: Mettre à jour maintenant

en: Account Issue Reported
fr: Problème de compte signalé

en: Platform Authentication Required
fr: Authentification de plateforme requise

en: Sign In Now
fr: Connecte-toi maintenant

en: Required tables are missing or incomplete.
fr: Les tables obligatoires sont manquantes ou incomplètes.

en: WP-Cron is disabled on this site.
fr: WP-Cron est désactivé sur ce site.

en: Task is not scheduled.
fr: La tâche n’est pas planifiée.

en: Migration complete
fr: La migration est terminée

en: Migration failed
fr: Échec de la migration

en: Fix
fr: Réparer

en: Healthy
fr: Sain

en: System cron has never fired. Please configure a real cron job on your hosting panel.
fr: System cron n’a jamais déclenché. Veuillez configurer un vrai travail de cron sur votre panneau d’hébergement.

note: translators: %s: relative time (e.g. 5 minutes ago)
en: System cron last fired %s.
fr: Le cron système a tiré %s.

note: translators: %s: database table name
en: Old signup settings table %s is empty or not found.
fr: L’ancien tableau de paramètres d’inscription %s est vide ou introuvable.

note: translators: %d: number of migrated settings
en: Successfully migrated %d settings to the options table.
fr: J’ai migré avec succès %d paramètres vers la table des options.

en: No notification rules found to migrate.
fr: Aucune règle de notification n’a été trouvée pour migrer.

note: translators: %d: number of rules migrated
en: Successfully migrated %d rules to the new Flow Builder structure.
fr: J’ai migré avec succès %d règles vers la nouvelle structure Flow Builder.

en: You need to check your Whatsapp number
fr: Tu dois vérifier ton numéro WhatsApp

en: No instance is online! Please connect an instance before using these features.
fr: Aucune instance n’est en ligne ! Veuillez connecter une instance avant d’utiliser ces fonctionnalités.

en: Add New Instance
fr: Ajouter une nouvelle instance

en: I understand that
fr: Je comprends ça

en: All Senders Disabled
fr: Tous les émetteurs désactivés

en: To use this feature, please enable at least one sender (Email, WhatsApp OR SMS/).
fr: Pour utiliser cette fonctionnalité, veuillez activer au moins un expéditeur (Email, WhatsApp OU SMS/).

en: Go to Sender Settings
fr: Aller dans Paramètres de l’expéditeur

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Quick Send
fr: Envoi rapide

en: Email Verified
fr: Email vérifié

en: Email Not Verified
fr: Envoyer Non vérifié

en: WhatsApp Verified
fr: WhatsApp vérifié

en: WhatsApp Not Verified
fr: WhatsApp non vérifié

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Verified By Wawp
fr: Vérifié par Wawp

en: Wawp User Information
fr: Informations sur l’utilisateur Wawp

en: The phone number for Wawp notifications.
fr: Le numéro de téléphone pour les notifications Wawp.

en: WhatsApp Verification
fr: Vérification WhatsApp

en: Email Verification
fr: Verification de l'email

en: Mark as WhatsApp Verified
fr: Marquez comme Vérifié WhatsApp

en: Mark as WhatsApp Unverified
fr: Marquer comme WhatsApp Non vérifié

en: Mark as Email Verified
fr: Marquez comme Email Vérifié

en: Mark as Email Unverified
fr: Marquer comme email non vérifié

note: translators: %d: number of users updated.
en: Bulk email verification updated for %d users.
fr: La vérification par email en masse est mise à jour pour %d utilisateurs.

note: translators: %d: number of users updated.
en: Bulk WhatsApp verification updated for %d users.
fr: La vérification massive de WhatsApp a été mise à jour pour %d utilisateurs.

en: Missing fields.
fr: Champs manquants.

en: No phone found for user.
fr: Aucun téléphone trouvé pour l’utilisateur.

en: Admin Custom Message
fr: Message personnalisé admin

en: Message sent successfully.
fr: Message envoyé avec succès.

en: Failed to send message via WhatsApp.
fr: Échec d’envoyer un message via WhatsApp.

en: Search Number...
fr: Numéro de recherche...

en: API request failed:
fr: Requête API échouée :

en: Unauthorized access.
fr: Accès non autorisé.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page.

en: Connector - Internal REST Email
fr: Connecteur - Email REST interne

en: Subscription & Account
fr: Abonnement et compte

en: Manage your Wawp account and subscription.
fr: Gérez votre compte Wawp et votre abonnement.

en: Connected Email
fr: Email associé

en: Refreshing...
fr: Actualisation…

en: Refresh Status
fr: Actualiser l'État

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Active Plan
fr: Plan actif

en: Unlock Full Power
fr: Débloquer toute la puissance

en: Transform your business with unlimited WhatsApp automation and professional features.
fr: Transformez votre entreprise avec une automatisation WhatsApp illimitée et des fonctionnalités professionnelles.

en: Unlimited Messages
fr: Messages illimités

en: Priority Resources
fr: Ressources prioritaires

en: Overload
fr: Heures Supp

en: Next Bill Date
fr: Date de la prochaine facture

en: Feature Status
fr: État de la fonctionnalité

en: Feature Name
fr: Nom de la fonction

en: Local Status
fr: Statut local

en: Remote Status
fr: Statut à distance

en: Share Diagnostic Data
fr: Partager les données diagnostiques

en: Help us improve by sharing non-sensitive system diagnostics.
fr: Aidez-nous à progresser en partageant des diagnostics système non sensibles.

en: Site Domain
fr: Domaine du site

en: Domain Status
fr: État du domaine

en: Lifetime
fr: A vie

en: Get Started for Free
fr: Commencez gratuitement

en: Connect your WordPress site with Wawp to unlock premium automation features.
fr: Connectez votre site WordPress à Wawp pour débloquer des fonctionnalités d’automatisation premium.

en: Connect Your Account
fr: Se connecter à votre compte

en: Securely authenticate with Wawp to unlock synchronization.
fr: Authentifiez en toute sécurité avec Wawp pour débloquer la synchronisation.

en: Authenticate Now
fr: Authentifier maintenant

en: Need a new account?
fr: Vous avez besoin d’un nouveau compte ?

en: Create account
fr: Créer un compte

en: Terms
fr: Termes

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Syncing...
fr: Synchronisation…

en: Account Synced
fr: Compte synchronisé

en: Standard Free License
fr: Licence libre standard

en: You are currently running the standard free license of Wawp. You can use standard manual messaging on one active sender.
fr: Vous utilisez actuellement la licence libre standard de Wawp. Vous pouvez utiliser la messagerie manuelle standard sur un seul expéditeur actif.

en: Unlock Premium Automation Power (Upgrade to Pro)
fr: Débloquer l’Alimentation Premium d’Automatisation (Passer au niveau Pro)

en: Upgrade your license today to unlock official API gateways and advanced automation workflows for your store:
fr: Mettez à jour votre licence dès aujourd’hui pour débloquer des passerelles API officielles et des flux de travail d’automatisation avancés pour votre boutique :

en: Official Senders & APIs
fr: Expéditeurs officiels & API

en: Unlock official WhatsApp Business API, Firebase OTP gateways for verifications, and premium SMTP Email Templates.
fr: Débloquez l’API officielle WhatsApp Business, les passerelles Firebase OTP pour les vérifications, ainsi que les modèles d’e-mails SMTP premium.

en: E-Commerce Automation
fr: Automatisation du commerce électronique

en: Automatically recover WooCommerce carts, deploy multi-step order updates, and secure checkout with automated OTP.
fr: Récupérez automatiquement les paniers WooCommerce, déployez les mises à jour de commandes en plusieurs étapes et sécurisez le paiement avec un OTP automatisé.

en: Campaigns & VIP Support
fr: Campagnes & Soutien VIP

en: Broadcast personalized campaigns to unlimited recipients without limits, and get priority VIP expert support.
fr: Diffusez des campagnes personnalisées à un nombre illimité de destinataires sans limite, et bénéficiez d’un support expert VIP prioritaire.

en: Upgrade Subscription to Pro Now
fr: Mettez à jour votre abonnement en Pro maintenant

en: WhatsApp Web Sender
fr: Envoyeur Web WhatsApp

en: Direct message dispatch
fr: Répartition par message direct

en: Email SMTP & Templates
fr: SMTP et modèles par email

en: Secure email delivery
fr: Livraison sécurisée des e-mails

en: Direct floating widget
fr: Widget flottant direct

en: Registration Builder
fr: Constructeur d’immatriculation

en: Custom signup forms
fr: Formulaires d’inscription personnalisés

en: Passwordless OTP Login
fr: Connexion OTP sans mot de passe

en: Secured authentication
fr: Authentification sécurisée

en: System Diagnostics
fr: Diagnostique système

en: Real-time performance
fr: Performance en temps réel

en: Sender Management
fr: Gestion de l’expéditeur

en: Connect multiple channels
fr: Connectez plusieurs canaux

en: Free Message Quota
fr: Quota de messages gratuits

en: Start sending instantly
fr: Commencez à envoyer immédiatement

en: Cloud Synchronization
fr: Synchronisation du cloud

en: Secure data mirroring
fr: Miroir sécurisé des données

en: Phone Field Formatting
fr: Formatage du champ téléphonique

en: Automatic country codes
fr: Codes automatiques par pays

en: Order Alerts & Setup
fr: Alertes de commande et configuration

en: Instant status updates
fr: Mises à jour instantanées de l’état

en: Real-time Entry Logs
fr: Journaux d’entrée en temps réel

en: Monitor message status
fr: Surveiller l’état des messages

en: Free Plan
fr: Gratuit

en: Refresh failed
fr: Rafraîchissement échoué

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Asia
fr: Asie

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Algérie

en: Africa
fr: Afrique

en: Oceania
fr: Océanie

en: Andorra
fr: Andorre

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua-et-Barbuda

en: Argentina
fr: Argentine

en: Armenia
fr: Arménie

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Azerbaijan
fr: Azerbaïdjan

en: Barbados
fr: Barbade

en: Belarus
fr: Biélorussie

en: Belgium
fr: Belgique

en: Benin
fr: Bénin

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Bhutan
fr: Bhoutan

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Brazil
fr: Brésil

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Central African Republic
fr: République Centrafricaine

en: Chad
fr: Tchad

en: Chile
fr: Chili

en: China
fr: Chine

en: Colombia
fr: Colombie

en: Comoros
fr: Comores

en: Congo, Democratic
fr: Congo, Démocratique

en: Cote d'Ivoire
fr: Côte d’Ivoire

en: Croatia
fr: Croatie

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czech Republic
fr: République Tchèque

en: Denmark
fr: Danemark

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République Dominicaine

en: Ecuador
fr: Équateur

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée Équatoriale

en: Eritrea
fr: Erythrée

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Fiji
fr: Fidji

en: Finland
fr: Finlande

en: Gambia
fr: Gambie

en: Georgia
fr: Géorgie

en: Germany
fr: Allemagne

en: Greece
fr: Grèce

en: Grenada
fr: Grenade

en: Guinea
fr: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Guyana
fr: Guyane

en: Haiti
fr: Haïti

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Iceland
fr: Islande

en: India
fr: Inde

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Iraq
fr: Irak

en: Ireland
fr: Irlande

en: Italy
fr: Italie

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Japan
fr: Japon

en: Jordan
fr: Jordanie

en: North Korea
fr: Corée du Nord

en: South Korea
fr: Corée du Sud

en: Kuwait
fr: Koweït

en: Lao People's Democratic Republic
fr: Laos

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Lebanon
fr: Liban

en: Libya
fr: Libye

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Malta
fr: Malte

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Maurice

en: Mexico
fr: Mexique

en: Micronesia
fr: Micronésie

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Montenegro
fr: Monténégro

en: Morocco
fr: Maroc

en: Namibia
fr: Namibie

en: Nepal
fr: Népal

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: North Macedonia
fr: Macédoine du Nord

en: Norway
fr: Norvège

en: Palau
fr: Palaos

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Peru
fr: Pérou

en: Poland
fr: Pologne

en: Romania
fr: Roumanie

en: Russia
fr: Russie

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint-Kitts-et-Nevis

en: Saint Lucia
fr: Sainte-Lucie

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: Sao Tome and Principe
fr: Sao Tomé et Principe

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Serbia
fr: Serbie

en: Singapore
fr: Singapour

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Somalia
fr: Somalie

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: South Sudan
fr: Soudan du Sud

en: Spain
fr: Espagne

en: Sudan
fr: Soudan

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Syrian Arab Republic
fr: République Arabe de Syrie

en: Tajikistan
fr: Tadjikistan

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Thailand
fr: Thaïlande

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinité-et-Tobago

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Turkey
fr: Turquie

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Uganda
fr: Ouganda

en: United Arab Emirates
fr: Émirats Arabes Unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: Uzbekistan
fr: Ouzbékistan

en: Zambia
fr: Zambie

en: Antarctica
fr: Antarctique

en: Åland Islands
fr: Îles d&apos;Åland

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fr: Bonaire, Saint-Eustache et Saba

en: Bouvet Island
fr: Île Bouvet

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Îles Cocos

en: Cook Islands
fr: Îles Cook

en: Western Sahara
fr: Sahara occidental

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr: Falkland(Malvinas)

en: Faroe Islands
fr: Îles Féroé

en: French Guiana
fr: Guyane Française

en: Guernsey
fr: Guernesey

en: Greenland
fr: Groenland

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fr: Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud

en: Heard Island and McDonald Islands
fr: Îles Heard-et-MacDonald

en: Isle of Man
fr: Île de Man

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territoires britanniques de l'océan Indien

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïmans

en: Saint Martin (French part)
fr: Saint-Martin (partie française)

en: New Caledonia
fr: Nouvelle-Calédonie

en: Norfolk Island
fr: Île Norfolk

en: French Polynesia
fr: Polynésie Française

en: Saint Pierre and Miquelon
fr: Saint Pierre et Miquelon

en: Réunion
fr: La Réunion

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
fr: Sainte-Hélène, Ascension et Tristan de Cunha

en: Svalbard and Jan Mayen
fr: Svalbard et Jan Mayen

en: Sint Maarten (Dutch part)
fr: Saint-Martin (Royaume des Pays-Bas)

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turques et Caïques

en: French Southern Territories
fr: Terres Australes Françaises

en: United States Minor Outlying Islands
fr: Îles mineures éloignées des États-Unis

en: Holy See (Vatican City State)
fr: Holy See (Cité-Etat du Vatican)

en: Virgin Islands, British
fr: Îles Vierges, Royaume Uni

en: Virgin Islands, U.S.
fr: Îles Vierges, Etats-Unis.

en: Wallis and Futuna
fr: Wallis et Futuna

en: Palestine 48 Lands
fr: Palestine

en: Confirm your number
fr: Finaliser votre commande

en: to get full access and login via WhatsApp OTP.
fr: OTP envoyé avec succès via WhatsApp.

note: translators: %s: Page title
en: Custom login is active on page %s.
fr: La connexion personnalisée est active sur la page %s.

note: translators: %s: Page title
en: Custom signup is active on page %s.
fr: L’inscription personnalisée est active sur la page %s.

note: translators: %s: Page title
en: Fast login is ready on page %s.
fr: La connexion rapide est disponible sur la page %s.

en: Feature is inactive. Select a page to enable.
fr: La fonctionnalité est inactive. Sélectionnez une page pour activer.

note: translators: 1: original login URL, 2: custom login URL
en: Requests to %1$s are being intercepted and routed to %2$s.
fr: Les requêtes à %1$s sont interceptées et acheminées vers %2$s.

en: Standard WordPress login is currently active.
fr: La connexion WordPress standard est actuellement active.

en: Redirection loop detected! Please ensure your login page is not the same as My Account.
fr: Boucle de redirection détectée ! Veuillez vous assurer que votre page de connexion n’est pas la même que Mon Compte.

note: translators: %s: Login page URL
en: Logged-out users are automatically routed to %s.
fr: Les utilisateurs déconnectés sont automatiquement dirigés vers %s.

en: Users can access My Account directly.
fr: Les utilisateurs peuvent accéder directement à Mon Compte.

en: Standard WooCommerce forms have been replaced with custom OTP-enabled forms.
fr: Les formulaires standards WooCommerce ont été remplacés par des formulaires personnalisés compatibles OTP.

en: Standard WooCommerce forms are currently active.
fr: Les formulaires standards de WooCommerce sont actuellement actifs.

en: Verification bar is active for unverified users in their account area.
fr: La barre de vérification est active pour les utilisateurs non vérifiés dans leur zone de compte.

en: Verification bar is hidden.
fr: La barre de vérification est cachée.

en: Verification bar must be enabled first.
fr: La barre de vérification doit d’abord être activée.

en: Verification bar is visible across all public pages.
fr: La barre de vérification est visible sur toutes les pages publiques.

en: Verification bar is limited to account pages.
fr: La barre de vérification est limitée aux pages de compte.

en: Standard WooCommerce checkout login form has been replaced with the custom OTP-enabled form.
fr: Le formulaire de connexion standard de WooCommerce a été remplacé par le formulaire personnalisé compatible OTP.

en: Standard WooCommerce checkout login form is currently active.
fr: Le formulaire de connexion standard de WooCommerce est actuellement actif.

en: Sign Up
fr: S'inscrire

en: Fast Login
fr: Connexion rapide

en: Login Page Settings
fr: Paramètres de la page de connexion

en: Signup Page Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Fast Login Page Settings
fr: Paramètres de la page de connexion rapide

en: Redirect & Integration Settings
fr: Paramètres de redirection et d’intégration

en: Available Shortcodes
fr: Shortcodes disponibles

en: Select Login Page
fr: Spécifier une page de connexion

en: Select Signup Page
fr: Sélectionner la page

en: Select Fast Login Page
fr: Sélectionner une instance

en: Redirect wp-login.php
fr: Rediriger wp-login.php

en: Redirect My Account
fr: Création d’un nouveau compte

en: Replace WooCommerce Login Forms
fr: Remplacer les formulaires de connexion WooCommerce

en: Phone Verification Bar
fr: Vérification OTP

en: Replace WooCommerce Checkout Login Form
fr: Remplacer le formulaire de connexion de paiement WooCommerce

en: Select a page to use as the main login page. This will redirect /wp-login.php and /my-account (for logged-out users).
fr: Sélectionnez une page à utiliser comme page de connexion principale. Cela redirigera /wp-login.php et /my-account (pour les utilisateurs déconnectés).

en: Select a page to use as the main signup page.
fr: Sélectionnez une page à utiliser comme page d’inscription principale.

en: Select a page for the [wawp-fast-login] shortcode. This setting does not enable any redirects.
fr: Sélectionnez une page pour le shortcode [wawp-fast-login]. Ce paramètre n’active aucune redirection.

en: Redirect default Login Page (wp-login.php & wp-admin)
fr: Redirection par défaut de la page de connexion (wp-login.php & wp-admin)

en: Redirect logged-out users from the "My Account" page to the custom login page.
fr: Redirigez les utilisateurs déconnectés de la page « Mon compte » vers la page de connexion personnalisée.

en: Replace the default WC login & registration forms on the "My Account" page.
fr: Remplacez les formulaires de connexion et d’inscription WC par défaut sur la page « Mon compte ».

en: Display the phone verification bar in the "My Account" area for unverified users.
fr: Affichez la barre de vérification du téléphone dans la zone « Mon compte » pour les utilisateurs non vérifiés.

note: translators: %s: The current verification method (e.g. WhatsApp)
en: Current method: %s
fr: Méthode actuelle : %s

en: Replace the default WooCommerce login form on the Checkout page with the custom OTP-enabled login form.
fr: Remplacez le formulaire de connexion WooCommerce par défaut sur la page Checkout par le formulaire de connexion personnalisé compatible OTP.

en: Create & Set
fr: Créer un nouveau

en: Copy
fr: Copier

en: Copied!
fr: Copié !

en: OTP Login Form
fr: Formulaire de connexion WAWP

en: Allow your users to login via WhatsApp / Email OTP by using this shortcode on any page.
fr: Permettez à vos utilisateurs de se connecter via WhatsApp / Email OTP en utilisant ce shortcode sur n’importe quelle page.

en: OTP Signup Form
fr: Formulaire d’inscription WAWP

en: Allow new users to sign up using their phone number and an OTP verification.
fr: Permettez aux nouveaux utilisateurs de s’inscrire à l’aide de leur numéro de téléphone et d’une vérification OTP.

en: Use the standard WooCommerce checkout form. OTP functionality is integrated if enabled.
fr: Utilisez le formulaire de paiement standard de WooCommerce. La fonctionnalité OTP est intégrée si elle est activée.

en: Login/Signup Form
fr: Formulaire de connexion/inscription WAWP

en: Add login and signup forms on the same page for quick access.
fr: Ajoutez les formulaires de connexion et d’inscription sur la même page pour un accès rapide.

en: User Notifications Preferences
fr: Notifications de clients

en: Allow your clients to enable/disable receiving notifications from their account page.
fr: Permettez à vos clients d’activer/désactiver la réception de notifications à partir de la page de leur compte.

en: Verify User Number
fr: Vérifier le numéro d’utilisateur

en: Request that your clients confirm their phone number. Can be used on a popup, front page, or user account area.
fr: Demandez à vos clients de confirmer leur numéro de téléphone. Peut être utilisé sur une fenêtre contextuelle, une page d’accueil ou une zone de compte utilisateur.

en: There was an error creating or updating the page.
fr: Une erreur s’est produite lors de la création ou de la mise à jour de la page.

en: Security check failed!
fr: Le contrôle de sécurité a échoué !

en: You do not have permission to create pages.
fr: Vous n'avez pas permission de voir cette page.

en: Oops, unable to copy
fr: Oups, impossible de copier

en: — Select a Page —
fr: Spécifier une page de connexion

en: You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?
fr: Vous avez des changements non enregistrés. Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: Settings saved.
fr: Paramètres sauvegardés.

en: Phone Verification Options
fr: Options de vérification téléphonique

en: Manage how and where the phone verification bar appears on your site.
fr: Gérez comment et où apparaît la barre de vérification téléphonique sur votre site.

en: Force Phone Verification (Lock Site)
fr: Vérification forcée du téléphone (Site verrouillé)

en: Lock the entire website for unverified users and show the verification bar.
fr: Verrouillez tout le site pour les utilisateurs non vérifiés et affichez la barre de vérification.

en: Show Verification Bar Globally
fr: Afficher la barre de vérification dans le monde entier

en: Display the phone verification bar on all pages of the website under the header.
fr: Affichez la barre de vérification téléphonique sur toutes les pages du site sous l’en-tête.

en: Choose how users receive their verification code.
fr: Choisissez comment les utilisateurs reçoivent leur code de vérification.

en: Authentication Pages
fr: Pages d’authentification

en: Deploy custom login, signup and verification landing pages.
fr: Déployez des pages d’accueil personnalisées pour les connexions, les inscriptions et la vérification.

en: Custom Pages
fr: Pages personnalisées

en: Redirect Rules
fr: Règles de redirection

en: WC Integration
fr: Intégration WC

en: Copy Shortcodes
fr: Copie des codes courts

en: Target Page Selection
fr: Sélection de la page cible

en: Preview
fr: Aperçu

en: Edit Layout
fr: Modifier la mise en page

en: Instantiate Page
fr: Instance de la page

en: Global Bar Intro
fr: Introduction au Barreau Global

en: Global Bar Outro
fr: Outro au Barreau Global

en: Display bar on all public pages.
fr: Affiche la barre sur toutes les pages publiques.

en: Enforce mandatory verification.
fr: Faire respecter la vérification obligatoire.

en: <b>Security Note:</b> Locking the site restricts all frontend access until verified.
fr: <b>Note de sécurité :</b> Verrouiller le site restreint tout accès frontend jusqu’à vérification.

en: Frontend Integration
fr: Intégration frontal

en: Standardized blocks to embed authentication flows into any page or theme builder.
fr: Les blocs standardisés pour intégrer l’authentification s’intègrent dans n’importe quel créateur de pages ou de thèmes.

en: Save this link in a safe place. Entering this link at any time will instantly disable the redirection option if you get locked out of your site.
fr: Enregistrez ce lien en lieu sûr. Entrer ce lien à tout moment désactivera instantanément l’option de redirection si vous êtes bloqué hors de votre site.

en: Your redirection rule has been activated. For security, we generated this bypass link. Please save it in a secure place. If you are locked out of your site, enter this link in your browser to instantly disable redirection.
fr: Votre règle de redirection a été activée. Pour des raisons de sécurité, nous avons généré ce lien de contournement. Merci de le garder dans un endroit sécurisé. Si vous êtes bloqué hors de votre site, saisissez ce lien dans votre navigateur pour désactiver instantanément la redirection.

en: I have saved it
fr: Je l’ai sauvé

en: WP-Login Safety Link
fr: Lien de sécurité WP-Login

en: My Account Safety Link
fr: Lien de sécurité de mon compte

en: Action Required
fr: Action Requise

en: Safety Link activated: custom page redirection has been disabled.
fr: Lien de sécurité activé : la redirection personnalisée des pages a été désactivée.

en: Manual Notifications
fr: Notifications manuelles

en: Send order status notifications to customer without changing the order status.
fr: Envoyez des notifications d’état de commande au client sans changer le statut de la commande.

en: Select Status Content:
fr: Sélectionnez le contenu de statut :

en: Send Notification
fr: Envoyer une notification

en: Insufficient permissions.
fr: Permissions insuffisantes.

en: Invalid order ID.
fr: Identifiant commande non valide.

en: WooCommerce is not available.
fr: WooCommerce n’est pas disponible.

en: Order not found.
fr: Commande introuvable.

en: Notification system unavailable.
fr: Système de notification indisponible.

note: translators: %s: order number
en: Manual Notification Request (Order #%s)
fr: Demande de notification manuelle (Ordre #%s)

en: Notification sent successfully.
fr: Notification envoyée avec succès.

en: Resend Notification
fr: Renvoyer la notification

en: All Payment Methods
fr: Tous les moyens de paiement

en: Customize WooCommerce order statuses and manage custom order columns.
fr: Personnalisez les statuts des commandes WooCommerce et gérez les colonnes de commandes personnalisées.

en: Status Name
fr: Nom du statut

en: Slug
fr: Identifiant

en: Color
fr: Couleur

en: Add Custom Status
fr: Ajouter un statut personnalisé

en: Enable Payment Method filter
fr: Activer le filtre de méthode de paiement

en: Enable Shipping Method filter
fr: Activer le filtre de la méthode d’expédition

en: Enable Product Names filter
fr: Activer le filtre des noms de produits

en: Enable Phone Number filter
fr: Activer le filtre du numéro de téléphone

en: Enable Shipping Cost filter
fr: Activer le filtre des frais d’expédition

en: Custom Statuses
fr: Statuts personnalisés

en: Default Statuses
fr: Statuts par défaut

en: Activate Orders & Status Features
fr: Activer les ordres et les fonctionnalités de statut

en: Enable custom order statuses and custom columns in WooCommerce orders list.
fr: Activez les statuts de commandes personnalisés et les colonnes personnalisées dans la liste des commandes de WooCommerce.

en: Order List Columns
fr: Colonnes de liste d’ordre

en: Select which custom details to show as columns in WooCommerce orders list table.
fr: Sélectionnez quels détails personnalisés afficher en colonnes dans la liste des commandes de WooCommerce.

en: Slug must contain only English lowercase letters, numbers, and hyphens/underscores.
fr: Slug doit contenir uniquement des lettres minuscules anglaises, des chiffres et des traits d’union ou des sous-traits.

en: All Statuses
fr: Tous les statuts

note: translators: %s: status name
en: Change status to %s
fr: Modifier le statut pour %s

en: Payment Method
fr: Mode de paiement

en: Shipping Method
fr: Méthode de livraison

en: Product Names
fr: Noms des produits

en: Shipping Cost
fr: Frais de ports

en: Verification Required
fr: Vérification requise

en: to continue using our services.
fr: pour continuer à utiliser nos services.

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Add your number to access all features and login via WhatsApp OTP.
fr: Ajoutez votre numéro pour accéder à toutes les fonctionnalités et connectez-vous via WhatsApp OTP.

en: Verify
fr: Vérifier

en: Send OTP
fr: Envoyer un SMS

en: Login required
fr: Nom d'utilisateur requis

en: Invalid phone format
fr: Veuillez entrer un numéro de téléphone valide.

en: Phone already used.
fr: Numéro de téléphone déjà utilisé.

en: No phone found
fr: Aucun téléphone trouvé pour l’utilisateur.

en: Phone Bar - OTP Request
fr: Phone Bar - Demande OTP

en: Thank you, your number is verified now
fr: Merci, votre numéro est vérifié maintenant

en: Wawp is designed with a "Local First" approach. We minimize data sharing and ensure that the majority of processing happens on your own server.
fr: Wawp est conçu selon une approche « Local First ». Nous minimisons le partage des données et veillons à ce que la majorité du traitement se fasse sur votre propre serveur.

en: What we collect and store
fr: Ce que nous collectons et stockons

en: While you visit our site, we will track:
fr: Pendant que vous visitez notre site, nous suivrons :

en: Abandoned Cart Tracking:
fr: Suivi de chariots abandonnés :

en: If enabled, we track cart contents and user details (email/phone) during the checkout process to send recovery notifications.
fr: Si activé, nous suivons le contenu du panier et les informations utilisateur (email/téléphone) pendant le processus de paiement pour envoyer des notifications de récupération.

en: OTP Verification:
fr: Vérification OTP :

en: We collect phone numbers and/or email addresses to send one-time passwords for secure login, registration, or checkout verification.
fr: Nous collectons des numéros de téléphone et/ou des adresses e-mail pour envoyer des mots de passe à usage unique afin de se connecter, d’enregistrer ou de vérifier le paiement.

en: Order Notifications:
fr: Notifications de commande :

en: We process customer phone numbers and order details from WooCommerce to send automated status updates via WhatsApp or SMS.
fr: Nous traitons les numéros de téléphone des clients et les détails de commande de WooCommerce pour envoyer des mises à jour automatisées via WhatsApp ou SMS.

en: Email Open Tracking:
fr: Suivi de l’ouverture des e-mails :

en: We record when outgoing emails are opened to measure engagement. This is stored locally in your logs.
fr: Nous enregistrons quand les emails sortants sont ouverts pour mesurer l’engagement. Cela est stocké localement dans vos logs.

en: Form Builder & Signup:
fr: Constructeur de formulaires et inscription :

en: Data submitted through our custom registration forms is stored in your user database.
fr: Les données soumises via nos formulaires d’inscription personnalisés sont stockées dans votre base de données utilisateur.

en: Security & Bot Detection:
fr: Sécurité et détection des bots :

en: We record visitor IP addresses and browser user agent strings to detect bots and prevent fraudulent activity.
fr: Nous enregistrons les adresses IP des visiteurs et les chaînes d’agents utilisateurs du navigateur pour détecter les bots et prévenir toute activité frauduleuse.

en: We use cookies to keep track of abandoned cart sessions while you browse the site. Specifically:
fr: Nous utilisons des cookies pour suivre les sessions de paniers abandonnés pendant que vous naviguez sur le site. Plus précisément :

en: Helps us identify your cart session to recover it later.
fr: Cela nous aide à identifier votre session de panier pour la récupérer plus tard.

en: Who on our team has access
fr: Qui a accès à notre équipe

en: Members of our team (Administrators and Shop Managers) have access to the activity logs and abandoned cart records to help manage notifications and support customers.
fr: Les membres de notre équipe (administrateurs et responsables de boutique) ont accès aux journaux d’activité et aux dossiers de paniers abandonnés pour aider à gérer les notifications et soutenir les clients.

en: What we share with others
fr: Ce que nous partageons avec les autres

en: When sending notifications, we share recipient phone numbers and message content with third-party gateways (such as Wawp API or Meta API) to facilitate delivery. We do not share tracking or behavioral data with external services.
fr: Lors de l’envoi de notifications, nous partageons les numéros de téléphone des destinataires et le contenu des messages avec des passerelles tierces (telles que Wawp API ou Meta API) pour faciliter la livraison. Nous ne partageons pas les données de suivi ou de comportement avec des services externes.

en: Data Retention & Deletion
fr: Conservation et suppression des données

en: Tracked data is stored locally. The plugin respects the WordPress "Erase Personal Data" tool, ensuring that all related logs are removed upon a valid erasure request.
fr: Les données suivies sont stockées localement. Le plugin respecte l’outil WordPress « Effacer les données personnelles », garantissant que tous les journaux associés sont supprimés sur une demande d’effacement valide.

en: Your verification code is: {otp}
fr: Votre code de vérification est : {otp}

en: Join our community to get started.
fr: Rejoignez notre communauté pour commencer.

en: Identity Verification
fr: Vérification d’identité

en: Your code is {otp}
fr: Votre code est {otp}

en: You don’t have an account?
fr: Vous n’avez pas de compte ?

en: Signup
fr: S'inscrire

en: Already have an account?
fr: Vous avez déjà un compte ?

en: Message processed by Messaging Service
fr: Message traité par le service de messagerie

en: Failed to process message
fr: Échec du traitement du message

en: No IDs provided.
fr: Aucune pièce d’identité n’est fournie.

en: Database error.
fr: Erreur de la base de données.

en: Logs deleted successfully.
fr: Les journaux ont été supprimés avec succès.

en: Help
fr: Aide

en: Clear Filters
fr: Supprimer les filtres

en: Snapshot
fr: Capture d'écran

en: Total messages history
fr: Historique total des messages

en: Successfully sent messages
fr: Messages envoyés avec succès

en: Failed to deliver
fr: Échec à livrer

en: Unique WhatsApp numbers
fr: Numéros WhatsApp uniques

en: Results Per Page
fr: Résultats par page

en: Date Range
fr: Plage de dates

en: All Time
fr: Tout le temps

note: translators: %d: number of days
en: Last %d Days
fr: %d derniers jours

en: Columns
fr: Colonnes

en: Are you sure you want to delete selected logs?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer certains journaux ?

note: translators: 1: start entry, 2: end entry, 3: total entries
en: Showing %1$d–%2$d of %3$d entries
fr: Affichage %1$d–%2$d de %3$d entrées

en: Previous
fr: Précédent

en: Message Details
fr: Détails du Message

en: ⚠️ This action cannot be undone.
fr: ⚠️ Cette action ne peut être annulée.

note: translators: %d: number of log entries
en: You are about to permanently delete %d log entries.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement %d entrées de journal.

en: User ID
fr: ID de l’utilisateur

en: Order
fr: Commande

en: Campaign
fr: Campagne

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Meta WhatsApp Messages History
fr: Historique des messages WhatsApp de Meta

en: Track all messages sent via Meta API and quickly access info via live search, filters, and logs.
fr: Suivez tous les messages envoyés via Meta API et accédez rapidement aux informations via la recherche en direct, les filtres et les journaux.

en: Overview of your messaging activity and delivery performance.
fr: Aperçu de votre activité de messagerie et de vos performances de livraison.

en: Updated (UTC)
fr: Mis à jour (UTC)

en: Template / Content
fr: Modèle / Contenu

en: Message ID
fr: ID du message

en: All logs have been cleared successfully.
fr: Tous les billots ont été dégagés avec succès.

en: Log entry deleted successfully.
fr: Entrée de journal supprimée avec succès.

en: All logs for this customer have been deleted.
fr: Tous les journaux de ce client ont été supprimés.

en: Standardized unified activity logging for all platform events.
fr: Journalisation unifiée standardisée des activités pour tous les événements de la plateforme.

en: Clear All Logs
fr: Effacer tous les journaux

en: Activity Overview
fr: Aperçu de l’activité

en: High-level metrics of your unified interaction engine.
fr: Des indicateurs de haut niveau de votre moteur d’interaction unifié.

en: Tracked Users
fr: Utilisateurs suivis

en: Total unique users logged
fr: Total d’utilisateurs uniques enregistrés

en: Network
fr: Réseau

en: Successful Hub
fr: Hub réussi

en: Delivered communications
fr: Communications livrées

en: Failed Events
fr: Événements échoués

en: Communications with errors
fr: Communications avec erreurs

en: Global Actions
fr: Actions mondiales

en: Total actions & events
fr: Total des actions et événements

en: Engagement Directory
fr: Annuaire d’engagement

en: Click on any user to view their complete interaction timeline.
fr: Cliquez sur n’importe quel utilisateur pour voir la timeline complète de ses interactions.

en: Search by name, email or ID...
fr: Cherchez par nom, email ou pièce d’identité...

en: User Identity
fr: Identité utilisateur

en: Contact Details
fr: Coordonnées

en: Communication Stats
fr: Statistiques de communication

en: Total Activity
fr: Activité totale

en: Last Pulse
fr: Dernière impulsion

en: Last login:
fr: Dernière connexion :

en: Delivered
fr: Délivré

en: EVENTS
fr: ÉVÉNEMENTS

en: View Timeline
fr: Voir la chronologie

en: of
fr: de

en: Complete history of events and communication lifecycle for this customer.
fr: Historique complet des événements et du cycle de vie de communication de ce client.

en: WP Profile
fr: Profil WP

en: Clear History
fr: Tout effacer

en: Read
fr: Lire

en: Sent
fr: Envoyé

en: Sent (SMTP)
fr: Envoyé (SMTP)

en: No activity records found.
fr: Aucun enregistrement d’activité trouvé.

en: Overview of delivery and performance metrics across all channels.
fr: Aperçu des indicateurs de livraison et de performance sur tous les canaux.

en: Total Events
fr: Nombre total d’événements

en: Failures
fr: Défaillances

en: Last Login
fr: Dernière connexion

en: Logged In
fr: Connecté

en: Never Logged In
fr: Jamais connecté

en: Close Audit Trail
fr: Fermer la trace d’audit

en: Detailed Event Trace
fr: Trace détaillée de l’événement

en: In-depth technical breakdown and payload analysis of this specific event.
fr: Décomposition technique approfondie et analyse de la charge utile de cet événement spécifique.

en: Gateway Signal
fr: Signal passerelle

en: Success Status
fr: État de réussite

en: Dismiss Details
fr: Détails du renvoi

en: Clear Customer History?
fr: Effacer l’historique client ?

en: Permanently delete all activity logs for this specific user.
fr: Supprimez définitivement tous les journaux d’activité de cet utilisateur spécifique.

en: This will permanently delete all activity logs for
fr: Cela supprimera définitivement tous les journaux d’activité pour

en: . This action cannot be undone.
fr: . Cette action ne peut être annulée.

en: Deleting...
fr: Suppression…

en: Yes, Clear All
fr: Oui, tout effacer

en: Wipe Entire Activity Hub?
fr: Effacer tout le centre d’activité ?

en: Permanently delete ALL activity logs from the system.
fr: Supprimez définitivement TOUS les journaux d’activité du système.

en: You are about to
fr: Tu es sur le point de le faire

en: permanently delete ALL activity logs
fr: supprimer définitivement TOUS les journaux d’activité

en: from the entire system. This action is irreversible.
fr: de tout le système. Cette action est irréversible.

en: Clearing...
fr: Effacement en cours ...

en: Yes, Clear Everything
fr: Oui, tout efface

en: Customer Logged In
fr: Client connecté

en: New Customer Registered
fr: Nouveau client enregistré

en: Phone Number Verified
fr: Numéro de téléphone vérifié

en: Sent Email
fr: Email envoyé

en: Added Items to Cart
fr: Articles ajoutés au panier

en: Placed an Order
fr: Passe commande

en: WhatsApp Activity
fr: Activité WhatsApp

en: Email Activity
fr: Activité e-mail

en: Firebase SMS Activity
fr: Activité SMS de la base de feu

en: System Activity
fr: Activité du système

en: Email Message
fr: Message de l’e-mail

en: Send Manual Message
fr: Envoyer un message manuel

en: Choose a user, gateway, and send your message
fr: Choisissez un utilisateur, une passerelle, et envoyez votre message

en: Dispatch an instant manual notification directly to any WordPress customer and log the interaction in the Activity Hub.
fr: Envoyez une notification manuelle instantanée directement à tout client WordPress et enregistrez l’interaction dans le Activity Hub.

en: Recipient User
fr: Utilisateur destinataire

en: Search and select a user...
fr: Recherchez et sélectionnez un utilisateur...

en: Type username, email, or display name...
fr: Tapez un nom d’utilisateur, un email ou un nom d’affichage...

en: Communication Channel
fr: Canal de communication

en: online
fr: en ligne

en: instances
fr: Cas

en: No Wawp instances are currently online.
fr: Aucune instance Wawp n’est actuellement en ligne.

en: Official WhatsApp Business API
fr: API officielle WhatsApp Business

en: Email SMTP (Site)
fr: Envoyer un email SMTP (Site)

en: Delivered via site SMTP server
fr: Livré via le serveur SMTP du site

en: SMTP Active — Ready to send
fr: SMTP actif — Prêt à être envoyé

en: SMTP not configured —
fr: SMTP non configuré —

en: Configure now
fr: Configurez maintenant

en: Message Body
fr: Corps du message

en: Enter email subject...
fr: Saisir l’objet de l’email...

en: Type email body here...
fr: Tapez ici le corps de l’email...

en: Please select a recipient user.
fr: Veuillez sélectionner un utilisateur destinataire.

en: Please enter a message body.
fr: Veuillez entrer le corps du message.

en: Failed to send message.
fr: Échec d’envoyer le message.

en: An error occurred while sending the message.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’envoi du message.

en: Manual Message
fr: Message manuel

en: Messaging Service
fr: Service de messagerie

en: Manual Message Send
fr: Envoi manuel de messages

en: Firebase Login
fr: Connexion Firebase

en: Failed to send: Recipient is empty
fr: Échec à envoyer : Le destinataire est vide

en: Firebase SMS sent.
fr: SMS Firebase envoyé.

en: User
fr: Utilisateur

en: Activity
fr: Activité

en: Attach
fr: Attacher

en: Gateway
fr: Passerelle

en: Manage blacklisted phone numbers and domains to prevent unwanted automated messages.
fr: Gérez les numéros de téléphone et domaines mis sur liste noire pour prévenir les messages automatisés indésirables.

en: Access Control
fr: Contrôle d'accès

en: Restrict access and delivery to specific phone numbers globally.
fr: Limitez l’accès et la livraison à des numéros de téléphone spécifiques dans le monde.

en: Updating List...
fr: Mise à jour de la liste...

en: Shield Updated
fr: Bouclier mis à jour

en: Deploy Block List
fr: Liste de blocage de déploiement

en: Global Block List
fr: Liste mondiale de blocages

en: Numbers here will be denied all services
fr: Les numéros ici seront refusés sur tous les services

en: Add Number to Blocklist
fr: Ajouter le numéro à la liste de blocage

en: Phone number with country code
fr: Numéro de téléphone avec indicatif pays

en: Add
fr: Ajouter

en: Currently Restricted Numbers
fr: Numéros actuellement restreints

en: The blocklist is currently empty
fr: La liste de blocage est actuellement vide

en: Unblock Number
fr: Numéro de déblocage

en: Please enter a valid phone number.
fr: Veuillez entrer un numéro de téléphone valide.

en: added to list.
fr: ajouté à la liste.

en: Number is already in the list.
fr: Le numéro est déjà dans la liste.

en: Block list updated successfully!
fr: La liste de blocage a été mise à jour avec succès.

en: Failed to save block list.
fr: Échec de sauvegarder la liste de blocage.

en: An unexpected error occurred.
fr: Une erreur inattendue s’est produite.

en: Test email address is required
fr: L’adresse e-mail du test est requise

en: Template content is empty
fr: Le contenu du modèle est vide

en: Email Template - Test Send
fr: Modèle d’e-mail - Test Send

note: translators: %s is the recipient email address.
en: Test email sent successfully to %s
fr: E-mail envoyé avec succès à %s

en: Failed to send test email. Check logs for details.
fr: Échec d’envoyer l’email de test. Consultez les journaux pour plus de détails.

en: Template name is required
fr: Le nom du modèle est requis

en: Invalid template ID
fr: ID de modèle non valide

en: Template not found
fr: Modèle introuvable

en: Design professional, high-converting email templates using a drag-and-drop builder.
fr: Concevez des modèles d’email professionnels à forte conversion en utilisant un générateur de glisser-déposer.

en: Email domain suggestions saved successfully!
fr: Suggestions de domaines email sauvegardées avec succès !

en: Customer
fr: Client

en: Manual Notification Request
fr: Demande de notification manuelle

note: translators: %s: subscription id
en: Subscription Note Added (#%s)
fr: Note d’abonnement ajoutée (#%s)

note: translators: %s: order id
en: Order Note Added (#%s)
fr: Note de commande ajoutée (#%s)

en: Notifications Builder
fr: Notifications

en: Unlimited notification options.
fr: Notifications d'Admin

en: Add language
fr: Ajoutez une langue

en: New Notification
fr: Nouvelle notification

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Remove
fr: Supprimer

en: Main
fr: Principal

en: Triggers
fr: Déclencheurs

en: Targeting
fr: Ciblage

en: Finish
fr: Terminer

en: User Copy
fr: Copie utilisateur

en: Admin Copy
fr: Copie administrative

en: Hello {user_name}, welcome to {sitename}!
fr: Bonjour {user_name}, bienvenue à {sitename} !

en: Notification from {sitename}
fr: Notification de {sitename}

en: Hello {user_name},
    
    This is a notification regarding your account on {sitename}.
fr: Bonjour {user_name},
    
    Ceci est une notification concernant votre compte sur {sitename}.

en: Edit Automation Rule
fr: Règle d’automatisation à modifier

en: Configure your notification flow
fr: Configurez votre flux de notifications

en: Trigger
fr: Déclencheur

en: Filters
fr: Filtres

en: Simulator
fr: Simulation

en: Trigger & Automation Timing
fr: Synchronisation des déclenchements et automatisation

en: Customer Delivery Channels
fr: Canaux de livraison clients

en: Configure Recipients
fr: Configurer les destinataires

en: Header Media Settings
fr: Paramètres médias de l’en-tête

en: Message Content
fr: Contenu du message

en: Audience Targeting Rules
fr: Règles de ciblage d’audience

en: Simulation Engine
fr: Moteur de simulation

en: Choose the event category and the specific action that triggers this rule.
fr: Choisissez la catégorie d’événement et l’action spécifique qui déclenche cette règle.

en: Select which channels to use for sending customer notifications.
fr: Sélectionnez les canaux à utiliser pour envoyer des notifications clients.

en: Define who should receive these notifications.
fr: Définissez qui doit recevoir ces notifications.

en: Make your message standout with a header image.
fr: Faites ressortir votre message avec une image d’en-tête.

en: Write professional messages for each channel.
fr: Rédigez des messages professionnels pour chaque chaîne.

en: Add specific conditions to filter your audience.
fr: Ajoutez des conditions spécifiques pour filtrer votre audience.

en: Test your configuration using a real site context.
fr: Testez votre configuration en utilisant un contexte de site réel.

en: Event Category
fr: Catégorie d'événement

en: Core system events
fr: Événements du système central

en: Store & orders
fr: Magasin & commandes

en: Requires WooCommerce plugin to be installed and active
fr: Nécessite l’installation et l’activation du plugin WooCommerce

en: Recurring payments
fr: Paiements récurrents

en: Requires WooCommerce plugin active first
fr: Nécessite d’abord l’activation du plugin WooCommerce

en: Requires WooCommerce Subscriptions plugin to be active and Subscription Notifications enabled
fr: Nécessite que le plugin WooCommerce Subscriptions soit actif et que les notifications d’abonnement soient activées

en: Wawp Abandoned Cart
fr: Chariot abandonné Wawp

en: Abandoned Cart recovery
fr: Récupération de la charrette abandonnée

en: Requires Abandoned Carts feature to be enabled in Dashboard
fr: Nécessite que la fonction Carts abandonnés soit activée dans le tableau de bord

en: Event Action
fr: Action d’événement

en: Execution Schedule
fr: Calendrier d’exécution

en: Execute Immediately
fr: Exécutez immédiatement

en: Execute with Delay
fr: Exécuter avec délai

en: Delay Value
fr: Valeur de délai

en: System will send automated alerts and updates to the user's phone number.
fr: Le système enverra automatiquement des alertes et des mises à jour au numéro de téléphone de l’utilisateur.

en: Preferred Delivery Method
fr: Mode de livraison préféré

en: Personal Account
fr: Compte Personnel

en: Paid subscription required to unlock
fr: Abonnement payant requis pour débloquer

en: Notifications will be delivered through your website's active SMTP server.
fr: Les notifications seront transmises via le serveur SMTP actif de votre site web.

en: 1. Enable Internal Admin Channels
fr: 1. Activer les canaux administratifs internes

en: WhatsApp Alert
fr: Alerte WhatsApp

en: Email Alert
fr: Alerte Mail

en: Select Staff Members to Notify
fr: Sélectionnez les membres du personnel pour informer

en: Who in your team should get these critical internal alerts?
fr: Qui dans votre équipe devrait recevoir ces alertes internes critiques ?

en: Admin WhatsApp
fr: Ouvrez WhatsApp

en: Template
fr: Modèle

en: Target Template
fr: Modèle de cible

en: Choose a Meta template...
fr: Choisissez un modèle Meta...

en: Approved templates are required for business-initiated conversations.
fr: Des modèles approuvés sont requis pour les conversations initiées par l’entreprise.

en: Message Preview
fr: Aperçu du message

en: Live Demo
fr: Démo en direct

en: Simulation: Actual content uses production data.
fr: Simulation : Le contenu réel utilise des données de production.

en: Emoji
fr: Émoticône

en: All Tools
fr: Tous les outils

en: Type session message...
fr: Tape message de session...

en: Enter WhatsApp message content...
fr: Saisissez le contenu des messages WhatsApp...

en: Display Header Image
fr: Image d’en-tête d’affichage

en: Featured Image
fr: Image à la une

en: Use WP Post image
fr: Utiliser l’image de WP Post

en: Custom Image
fr: Image personnalisée

en: Custom Media URL
fr: URL Média personnalisée

en: Dynamic Product
fr: Produit dynamique

en: WooCommerce products
fr: Produits WooCommerce

en: Media URL (Direct Link)
fr: URL média (lien direct)

en: Select Template
fr: Sélectionner un modèle

en: Choose email template...
fr: Choisissez un modèle d’email...

en: Internal Alerts
fr: Alertes internes

en: Admin Email
fr: Email de l'administrateur

en: Admin Email Subject
fr: Objet de l'E-mail de l'administrateur

en: Automation Trigger Conditions
fr: Conditions de déclenchement automatisées

en: Only execute this rule if the following conditions are met.
fr: Cette règle n’est appliquée que si les conditions suivantes sont remplies.

en: Country Specific
fr: Pays spécifique

en: Product Targeting
fr: Ciblage des produits

en: Category Logic
fr: Logique des catégories

en: Audience Targeting requires Pro Plan
fr: Le ciblage d’audience nécessite un plan Pro

en: Advanced targeting rules (Country targeting, Product targeting, Category logic, and Payment targeting) are only available for paid subscription accounts.
fr: Les règles de ciblage avancées (ciblage par pays, ciblage produit, logique par catégorie et ciblage de paiement) ne sont disponibles que pour les comptes par abonnement payants.

en: Upgrade Plan
fr: Mise à niveau de l'abonnement

en: Search products by name or SKU...
fr: Recherchez les produits par nom ou par SKU...

en: Search categories...
fr: Rechercher des catégories…

en: ALLOWED PAYMENT GATEWAYS
fr: PASSERELLES DE PAIEMENT AUTORISÉES

en: Selected:
fr: Sélectionné :

en: Active Rule Simulator
fr: Simulateur de règles actives

en: Test your configuration across User & Admin copies using live site contexts (Orders/Users).
fr: Testez votre configuration entre les copies Utilisateur et Admin en utilisant des contextes en temps réel (Commandes/Utilisateurs).

en: Select target staff for simulation...
fr: Sélectionnez le bâton cible pour la simulation...

en: Deploying Simulation...
fr: Déploiement de la simulation...

en: Fire Test Notification
fr: Notification d’essai de tir

en: Please select a team member for the test.
fr: Veuillez sélectionner un membre de l’équipe pour le test.

en: Discard
fr: Rejeter

en: Continue to Step
fr: Continue à marcher

en: Apply Transformation
fr: Appliquer la transformation

en: Official API
fr: API officielle

en: Media URL
fr: URL du média

en: Active Trigger Automations
fr: Automatisations des déclencheurs actifs

en: Rules are grouped by feature for easier management.
fr: Les règles sont regroupées par fonctionnalité pour faciliter la gestion.

en: WordPress Core Events
fr: Événements principaux WordPress

en: WooCommerce Store Alerts
fr: Alertes aux boutiques WooCommerce

en: Customer Subscriptions
fr: Abonnements du client

en: Other Integrations
fr: Autres intégrations

en: Admins
fr: Administrateurs

en: Both
fr: Les deux

en: Instant
fr: Immédiate

en: No Notifications Configured
fr: Aucune notification configurée

en: Start by adding your first trigger above to automate your store.
fr: Commencez par ajouter votre premier déclencheur ci-dessus pour automatiser votre boutique.

en: Sent automatically when a user logs into your site.
fr: Envoyé automatiquement lorsqu’un utilisateur se connecte à votre site.

en: Sent automatically when a new user registers on your site.
fr: Envoyé automatiquement lorsqu’un nouvel utilisateur s’inscrit sur votre site.

en: Sent when a new customer note is added to an order.
fr: Envoyée lorsqu’une nouvelle note client est ajoutée à une commande.

en: Sent when an order status is updated to {status}.
fr: Envoyé lorsqu’un statut de commande est mis à jour en {status}.

en: Sent when a subscription is marked as {status}.
fr: Envoyé lorsqu’un abonnement est marqué comme {status}.

en: Sent when a subscription renewal payment is successfully processed.
fr: Envoyé lorsqu’un paiement de renouvellement d’abonnement est traité avec succès.

en: Sent when a note is added to a subscription by an administrator.
fr: Envoyée lorsqu’une note est ajoutée à un abonnement par un administrateur.

en: This notification triggers on the {event} event.
fr: Cette notification se déclenche lors de l’événement {event}.

note: translators: %s: Sent count.
en: %s sent
fr: %s Envoyé

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Site Tagline
fr: Slogan du site

en: Privacy Policy URL
fr: URL de la politique de confidentialité

en: Current Date/Time
fr: Date/heure actuelle

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Display Name
fr: Afficher le nom

en: User Email
fr: Email de l'utilisateur

en: User Nickname
fr: Surnom de l’utilisateur

en: User Website URL
fr: URL du site web utilisateur

en: User Bio
fr: Biographie de l’utilisateur

en: User Phone Number
fr: Numéro de téléphone de l’utilisateur

en: Order ID
fr: ID de commande

en: Order Number
fr: Numéro de commande

en: Order Date
fr: Date de commande

en: Order Status
fr: Statut de la commande

en: Grand Total
fr: Total

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Discount Amount
fr: Montant de la réduction

en: Tax Amount
fr: Montant TVA

en: Currency Symbol
fr: Symbole de la devise

en: Transaction ID
fr: ID de transaction

en: View Order Link
fr: Voir le lien de commande

en: Customer Note
fr: Note client

en: Detailed Items (List)
fr: Éléments détaillés (Liste)

en: Product Names (Comma)
fr: Noms des produits (virgule)

en: Product Names (New Line)
fr: Noms des produits (nouvelle ligne)

en: Name Summary
fr: Résumé du nom

en: Items with Qty (Name x Qty)
fr: Objets avec Qty (Nom x Qty)

en: Product SKUs
fr: Produits UGS

en: Product Links (List)
fr: Liens produits (liste)

en: Billing First Name
fr: Prénom de facturation

en: Billing Last Name
fr: Nom de famille de facturation

en: Billing Email
fr: Email de facturation

en: Billing Phone
fr: Téléphone de facturation

en: Billing Address 1
fr: Adresse de facturation

en: Billing City
fr: Ville de facturation

en: Billing Postcode
fr: Code postal de facturation

en: Shipping First Name
fr: Prénom de livraison

en: Shipping Last Name
fr: Nom de famille de livraison

en: Shipping Address 1
fr: Livraison - Adresse 1

en: Shipping City
fr: Ville de livraison

en: Subscription ID
fr: ID de l'Adhésion

en: Subscription Total
fr: Total d'Abonnement

en: Subscription Status
fr: État de l'abonnement

en: Next Payment Date
fr: Date du prochain paiement

en: Renewal Order ID
fr: ID de commande de renouvellement

en: Renewal Amount
fr: Montant du renouvellement

en: Cart Total
fr: Total du Panier

en: Cart Products (List)
fr: Produits panier (Liste)

en: Cart Products (HTML)
fr: Produits panier (HTML)

en: Generated Coupon Code
fr: Code promo généré

en: User Login
fr: Se connecter

en: User Signup
fr: Inscription de l'utilisateur

en: Wawp: Abandoned Cart
fr: Wawp : Carriette abandonnée

en: Wawp: Potential Customer
fr: Wawp : Client potentiel

en: Wawp: Customer Shopping
fr: Wawp : Achat client

en: Order: Note to Customer Added
fr: Commande : Note au client ajoutée

en: Subscription Renewal Payment Complete
fr: Paiement de renouvellement de paiement récurrent terminé

en: Subscription: Note to Customer Added
fr: Abonnement : Note au client ajoutée

en: Missing parameters for real-fire test.
fr: Paramètres manquants pour un test de tir réel.

en: Test recipient not found.
fr: Destinataire du test non trouvé.

en: User has no phone number for WhatsApp test.
fr: L’utilisateur n’a pas de numéro de téléphone pour le test WhatsApp.

en: Processing (Test)
fr: Traitement (Test)

en: selected channels
fr: Chaînes sélectionnées

note: translators: 1: name, 2: channels
en: Simulation successful! Test results sent to %1$s via %2$s.
fr: Simulation réussie ! Les résultats des tests sont envoyés à %1$s via %2$s.

en: Account updated successfully.
fr: Compte mis à jour avec succès.

en: Account created successfully.
fr: Compte créé avec succès.

en: Account deleted successfully.
fr: Compte effacé avec succès.

en: Status updated successfully.
fr: Statut mis à jour avec succès.

en: Test email sent successfully.
fr: E-mail de test envoyé avec succès.

en: Failed to send test email. Please check your SMTP settings and Activity Hub for logs.
fr: Échec d’envoyer l’email de test. Veuillez vérifier vos paramètres SMTP et le Centre d’activité pour les journaux.

en: WordPress default mailer is ready.
fr: Le mailer par défaut de WordPress est prêt.

en: Connection successful!
fr: Connexion réussie !

en: Connection failed. Please check your host and port.
fr: Connexion échouée. Veuillez vérifier votre hôte et votre port.

note: translators: %s: Provider name (e.g. SendGrid, Mailgun).
en: API Email: %s
fr: API Email : %s

en: SMTP Mail Server
fr: Serveur de messagerie SMTP

en: Route system emails through your own private mail server. Support multiple accounts.
fr: Acheminez les emails du système via votre propre serveur de messagerie privé. Soutenez plusieurs comptes.

en: Add Account
fr: Ajouter un compte

en: SMTP Accounts
fr: Comptes SMTP

en: Manage configurations and validation status
fr: Gérer les configurations et l’état de validation

en: Default Sender
fr: Expéditeur par défaut

en: Account Name
fr: Nom du compte

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Server Status
fr: Statut du serveur

en: No accounts configured yet.
fr: Aucun compte configuré pour l’instant.

en: Set Default
fr: Définir par défaut

en: Pending Setup
fr: Mise en place en attente

en: Edit & Test
fr: Édition & Test

en: Edit Account
fr: Modifier le compte

en: Connect New Mail Server
fr: Connecter le nouveau serveur de messagerie

en: Choose Delivery Method
fr: Choisir le mode de livraison

en: Configure Credentials
fr: Configurer Credentials

en: Diagnostic Check
fr: Contrôle diagnostique

en: Provider Selection
fr: Sélection des fournisseurs

en: Using the default WordPress mailer. Simple and reliable, but subject to hosting limitations.
fr: En utilisant le mailer WordPress par défaut. Simple et fiable, mais soumis aux limitations d’hébergement.

en: Using a custom mail server. This allows for higher delivery rates and professional branding.
fr: Utiliser un serveur de messagerie personnalisé. Cela permet des taux de livraison plus élevés et une image de marque professionnelle.

en: Account Friendly Name
fr: Nom convivial pour le compte

en: e.g. Sales Team SMTP
fr: par exemple : équipe commerciale SMTP

en: This name is only for your reference in the dashboard.
fr: Ce nom est uniquement pour votre référence dans le tableau de bord.

en: Connection Credentials for
fr: Identifiants de connexion pour

en: Quick-fill from a known provider
fr: Remplissage rapide auprès d’un fournisseur connu

en: Search providers... (e.g. Gmail, Hostinger, SendGrid)
fr: Recherche de prestataires... (par exemple Gmail, Hostinger, SendGrid)

en: No providers match your search.
fr: Aucun prestataire ne correspond à votre recherche.

en: Default PHPMailer
fr: PHPMailer par défaut

en: Any Mail Server
fr: N’importe quel serveur de messagerie

en: Popular
fr: Populaire

en: Transactional
fr: Transactionnel

en: Hosting
fr: Hébergement

en: Enterprise
fr: Entreprise

en: Regional / ISP
fr: Régional / ISP

en: Providers
fr: Fournisseurs

en: System Integration Ready
fr: Intégration système prête

en: Wawp will use your server's default mailer. Ensure your hosting provider supports PHPMailer or has sendmail configured.
fr: Wawp utilisera le mailer par défaut de votre serveur. Assurez-vous que votre hébergeur prend en charge PHPMailer ou a configuré sendmail.

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: Authentication
fr: Authentification

en: Login Required
fr: Connexion requise

en: Server connection details are configured. You can proceed to test the delivery.
fr: Les détails de la connexion au serveur sont configurés. Vous pouvez procéder à la vérification de la livraison.

en: Connection details missing. Please enter your SMTP host and port to continue.
fr: Détails de connexion manquants. Veuillez entrer votre hôte SMTP et votre port pour continuer.

en: Public Identity
fr: Identité publique

en: From Email
fr: Email de l'expéditeur

en: From Name
fr: Nom de l'expéditeur

en: Verification & Testing
fr: Vérification et tests

en: Validate Endpoint Sync & Send Direct Mail
fr: Valider la synchronisation du point de terminaison et envoyer le courrier direct

en: Server Integration
fr: Intégration serveur

en: Verify that the plugin can successfully connect to your SMTP server using the provided credentials.
fr: Vérifiez que le plugin peut se connecter correctement à votre serveur SMTP en utilisant les identifiants fournis.

en: Run Server Check
fr: Exécuter la vérification du serveur

en: Direct Mail Test
fr: Test du publipostage

en: Send a physical test email to ensure messages are routed and delivered correctly without ending up in spam.
fr: Envoyez un email de test physique pour vous assurer que les messages sont correctement acheminés et livrés sans finir dans le spam.

en: Test Email Address
fr: Adresse e-mail de test

en: It is highly recommended to perform a successful test before finalizing. Accounts with a failed test will remain in "Pending" status and might not route emails correctly.
fr: Il est fortement recommandé de réaliser un test réussi avant de finaliser. Les comptes ayant un test échoué resteront en état « En attente » et pourraient ne pas router correctement les e-mails.

en: Continue Setup
fr: Poursuivre l'Installation

en: Connection failed.
fr: Connexion échouée.

en: An error occurred during test.
fr: Une erreur s’est produite pendant le test.

en: Please enter a test email address.
fr: Veuillez entrer une adresse e-mail de test.

en: Failed to send test email.
fr: Échec d’envoyer l’email de test.

en: An error occurred.
fr: Une erreur s’est produite.

en: Are you sure you want to delete this account?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte?

en: Client-side test logged.
fr: Test côté client enregistré.

en: Firebase API Key is missing.
fr: La clé API de Firebase manque.

en: Firebase test message successful via Direct API.
fr: Message de test Firebase réussi via Direct API.

en: Unknown API error
fr: Erreur API inconnue

note: translators: %s: Error message from Firebase SDK.
en: Firebase SDK Error: %s
fr: Erreur du SDK Firebase : %s

en: Use Google Firebase to send SMS verification codes globally (Requires API Key).
fr: Utilisez Google Firebase pour envoyer des codes de vérification SMS à l’échelle mondiale (nécessite une clé API).

en: Firebase Accounts
fr: Comptes Firebase

en: No accounts configured.
fr: Aucun compte configuré.

en: Edit Firebase Account
fr: Modifier le compte Firebase

en: Connect New Project
fr: Nouveau projet Connect

en: Update your project credentials and validate connection
fr: Mettez à jour les identifiants de votre projet et validez la connexion

en: Setup your Google Firebase credentials for OTP sending
fr: Configurez vos identifiants Google Firebase pour l’envoi OTP

en: Identity
fr: Identité

en: Firebase Configuration
fr: Configuration de la base de feu

en: API Key (Web SDK)
fr: Clé API (Web SDK)

en: Project ID
fr: ID du projet

en: Auth Domain
fr: Auth Domaine

en: Messaging Sender ID
fr: ID de l’expéditeur de message

en: Measurement ID
fr: ID de mesure

en: Account Validation Test
fr: Test de validation de compte

en: Real-time Verification
fr: Vérification en temps réel

en: Click the icon to send a test OTP. This must succeed to activate the "Active" status for this account.
fr: Cliquez sur l’icône pour envoyer un test OTP. Cela doit réussir pour activer le statut « Actif » de ce compte.

en: Change number or resend
fr: Changer de numéro ou renvoyer

en: Account deleted
fr: Compte supprimé

en: Error deleting
fr: Erreur lors de la suppression du

en: Error toggling
fr: Basculement d’erreurs

en: Enter valid phone number.
fr: Saisissez un numéro de téléphone valide.

en: Missing API Key.
fr: Clé API manquante.

en: SMS sent!
fr: SMS envoyé !

en: Enter 6-digit code.
fr: Entrez le code à 6 chiffres.

en: Session expired.
fr: La session a expiré.

en: Invalid code:
fr: Code invalide :

en: New Project
fr: Nouveau projet

en: Meta settings saved successfully.
fr: Paramètres méta sauvegardés avec succès.

en: Access Token and WABA ID are required.
fr: Un jeton d’accès et un identifiant WABA sont requis.

en: Webhooks successfully subscribed via Direct API.
fr: Webhooks s’est abonné avec succès via Direct API.

en: Failed to subscribe webhooks.
fr: Échec de s’abonner aux webhooks.

note: translators: %d: Number of templates synced
en: Sync Complete! %d templates were pulled from Meta via Direct API.
fr: Synchronisation terminée ! %d modèles ont été extraits de Meta via Direct API.

en: Failed to fetch templates from Meta.
fr: Échec à récupérer des modèles depuis Meta.

en: Meta API Token or Phone ID is missing.
fr: Le token Meta API ou l’identifiant téléphonique manquent.

en: Meta API Error
fr: Meta Erreur API

en: Setup official WhatsApp Business API integration via Meta Cloud API.
fr: Configurez l’intégration officielle de l’API WhatsApp Business via Meta Cloud API.

en: API Credentials
fr: Informations d'identification API

en: Authorize your Business Account and sync tokens
fr: Autorisez votre compte professionnel et synchronisez les jetons

en: Quick Connect
fr: Connexion rapide

en: Auto-fetch access tokens using your Meta App credentials below.
fr: Récupérez automatiquement les jetons d’accès en utilisant vos identifiants Meta App ci-dessous.

en: Connect with Facebook
fr: Connecter avec Facebook

en: Meta App ID (Client ID)
fr: Meta App ID (ID client)

en: Permanent Access Token
fr: Jeton d’accès permanent

en: Get your permanent token from the Meta Dev Dashboard.
fr: Obtenez votre jeton permanent depuis le tableau de bord Meta Dev.

en: Get your permanent token from the
fr: Obtenez votre jeton permanent auprès de la

en: Meta Dev Dashboard
fr: Tableau de bord Meta Dev

en: WhatsApp Business ID (WABA)
fr: Identifiant d’entreprise WhatsApp (WABA)

en: Phone Number ID
fr: ID du n° de téléphone

en: Cloud API credentials are set. Official Meta routing is ready for delivery.
fr: Les identifiants de l’API cloud sont définis. Le routage officiel de Meta est prêt à être livré.

en: Incomplete credentials. Please connect with Facebook or enter your IDs manually to enable Cloud API.
fr: Qualifications incomplètes. Veuillez vous connecter à Facebook ou entrer vos identifiants manuellement pour activer l’API Cloud.

en: Incoming Events (Webhook)
fr: Événements à venir (Webhook)

en: Track delivery status and customer replies in real-time
fr: Suivre l’état de la livraison et les réponses clients en temps réel

en: Verify Token
fr: Vérifier le token

en: Must match the token in Meta App Webhook Settings.
fr: Doit correspondre au jeton dans les paramètres Web Hook de Meta App.

en: Rest Endpoint URL
fr: URL de point de terminaison REST

en: Webhook subscriptions allow the platform to track real-time delivery status and update your logs.
fr: Les abonnements Webhook permettent à la plateforme de suivre l’état de la livraison en temps réel et de mettre à jour vos journaux.

en: Subscribe Automatically
fr: Abonnez-vous automatiquement

en: Webhook tracking is configured. Ensure the 'Verify Token' matches your settings in the Meta App dashboard.
fr: Le suivi du webhook est configuré. Assurez-vous que le « Vérifier le jeton » correspond à vos paramètres dans le tableau de bord Meta App.

en: Webhook tracking is disabled. You won't receive real-time delivery status updates from Meta.
fr: Le suivi Webhook est désactivé. Vous ne recevrez pas de mises à jour en temps réel sur le statut des livraisons de la part de Meta.

en: WhatsApp Templates
fr: Modèles WhatsApp

en: Official templates fetched from Cloud API
fr: Modèles officiels récupérés depuis l’API Cloud

en: Sync Now
fr: Synchroniser maintenant

en: Template Name
fr: Nom du Modèle

en: Content Preview
fr: Aperçu du contenu

en: No content preview
fr: Pas d’aperçu de contenu

en: No templates synced
fr: Aucun modèle synchronisé

en: Templates must be approved in your Meta Business Manager before they appear here.
fr: Les modèles doivent être approuvés dans votre Meta Business Manager avant d’apparaître ici.

en: Sync Complete! Tokens and IDs were successfully pulled from Meta.
fr: Synchronisation terminée ! Les jetons et identifiants ont été récupérés avec succès de Meta.

en: Token Updated! However, Meta returned no active Business Accounts. Please ensure you have added a phone number in your App Dashboard.
fr: Jeton mis à jour ! Cependant, Meta n’a pas renvoyé de comptes professionnels actifs. Veuillez vous assurer d’avoir ajouté un numéro de téléphone dans votre tableau de bord d’applications.

en: Facebook Login cancelled or failed.
fr: Connexion Facebook annulée ou échouée.

en: Please enter your Meta App ID first.
fr: Veuillez d’abord entrer votre identifiant Meta App.

en: Facebook SDK is loading. Please wait a few seconds and try again.
fr: Le SDK Facebook est en train de charger. Veuillez patienter quelques secondes et réessayer.

en: Failed to fetch templates.
fr: Échec à récupérer les modèles.

en: Failed to set webhook.
fr: Échec de lancer le webhook.

en: Senders & Messaging
fr: Expéditeurs & Messagerie

en: Configure your communication gateways and optimize your messaging engagement.
fr: Configurez vos passerelles de communication et optimisez votre engagement de messagerie.

en: Activate
fr: Activer

en: Active Senders
fr: Émetteurs actifs

en: Manage your primary communication channels and their individual settings.
fr: Gérez vos principaux canaux de communication et leurs paramètres individuels.

en: Messaging Tools & Engagement
fr: Outils de messagerie et engagement

en: Optimize your message delivery, tracking, and professional appearance.
fr: Optimisez la diffusion de vos messages, le suivi et l’apparence professionnelle.

en: Official Meta API for scalable, high-volume business messaging automation.
fr: API Meta officielle pour une automatisation des messages professionnels évolutifs et à fort volume.

en: Send OTP messages using Google Firebase for secured authentication.
fr: Envoyez des messages OTP en utilisant Google Firebase pour une authentification sécurisée.

en: Connect your personal WhatsApp for automated notifications and OTPs.
fr: Connectez votre WhatsApp personnel pour recevoir des notifications automatisées et des OTP.

en: Email (SMTP)
fr: Courrier électronique (SMTP)

en: Send transactional emails via your custom SMTP server for reliability.
fr: Envoyez des emails transactionnels via votre serveur SMTP personnalisé pour plus de fiabilité.

en: Easily manage and block specific phone numbers from receiving automated messages.
fr: Gérez et bloquez facilement certains numéros de téléphone pour qu’ils ne reçoivent pas de messages automatisés.

en: Append unique tracking IDs to every message for better analytics and delivery monitoring.
fr: Ajoutez des identifiants de suivi uniques à chaque message pour une meilleure analyse et un meilleur suivi de la livraison.

en: Real-time logging of all automated interactions and system events for debugging and tracking.
fr: Journalisation en temps réel de toutes les interactions automatisées et événements système pour le débogage et le suivi.

en: Know exactly when your customers open your transactional emails to measure engagement.
fr: Sachez exactement quand vos clients ouvrent vos emails transactionnels pour mesurer l’engagement.

en: Use a drag-and-drop builder to create professional, high-converting email communications.
fr: Utilisez un générateur de glisser-déposer pour créer des communications e-mail professionnelles et à forte conversion.

en: Updated successfully
fr: Mise à jour avec succès

en: An error occurred
fr: Une erreur est survenue

en: Network error
fr: Erreur réseau

en: Senders Overview
fr: Aperçu des expéditeurs

en: Settings saved successfully.
fr: Réglages bien enregistrés.

en: Email/SMTP sender is currently enabled but the addon is not active. Please activate the addon or disable the sender.
fr: L’expéditeur Email/SMTP est actuellement activé mais l’addon n’est pas actif. Veuillez activer l’addon ou désactiver l’expéditeur.

en: WhatsApp sender is currently enabled but the addon is not active. Please activate the addon or disable the sender.
fr: L’expéditeur WhatsApp est actuellement activé mais l’extension n’est pas active. Veuillez activer l’addon ou désactiver l’expéditeur.

en: Meta WhatsApp sender is currently enabled but the addon is not active. Please activate the addon or disable the sender.
fr: Meta WhatsApp Sender est actuellement activé mais l’extension n’est pas active. Veuillez activer l’addon ou désactiver l’expéditeur.

en: Block Manager is currently enabled but the addon is not active. Please activate the addon or disable the sender.
fr: Le gestionnaire de blocs est actuellement activé mais l’addon n’est pas actif. Veuillez activer l’addon ou désactiver l’expéditeur.

en: Firebase Sender is currently enabled but the addon is not active. Please activate the addon or disable the sender.
fr: L’émetteur Firebase est actuellement activé mais l’extension n’est pas active. Veuillez activer l’addon ou désactiver l’expéditeur.

en: Manage your WhatsApp Web instances and check their connection status.
fr: Gérez vos instances WhatsApp Web et vérifiez leur statut de connexion.

en: Add Instance
fr: Ajouter une instance

en: Instance Name
fr: Nom de l’Instance

en: Instance ID
fr: ID d'instance

en: Access Token
fr: Jeton d’accès

en: Checking...
fr: Vérification ...

en: Send Test Message
fr: Envoyer un message de test

en: Phone Number (with country code)
fr: Numéro de téléphone (avec indicatif pays)

en: Refresh All
fr: Rafraîchir tout

en: No WhatsApp instances found. Click "Add Instance" to connect your first account.
fr: Aucune instance WhatsApp trouvée. Cliquez sur « Ajouter une instance » pour connecter votre premier compte.

en: Setup Automatically
fr: Installation automatique

en: Setup Manually
fr: Configuration manuelle

en: Instance added successfully.
fr: Instance ajoutée avec succès.

en: Instance deleted successfully.
fr: L’instance a été supprimée avec succès.

en: Instance updated successfully.
fr: L’instance a été mise à jour avec succès.

en: Instances status refreshed.
fr: Le statut de l’instance est rafraîchi.

en: Connect your personal WhatsApp for automated orders notifications.
fr: Connectez votre WhatsApp personnel pour recevoir des notifications automatisées de commandes.

en: Connected Numbers
fr: Numéro de connexion

en: Sync
fr: Synchroniser

en: Connect and manage your WhatsApp Web instances for automated notifications.
fr: Connectez-vous et gérez vos instances WhatsApp Web pour des notifications automatisées.

en: Connect your phone via
fr: Connectez votre téléphone via

en: or add credentials manually.
fr: Ou ajouter des identifiants manuellement.

en: Rapid Connection
fr: Connexion rapide

en: Open your Wawp app, go to Settings > Link Device and scan the QR.
fr: Ouvre ton application Wawp, va dans Paramètres > Liaiser l’appareil et scanne le QR.

en: Get QR Code
fr: Obtenez un QR Code

en: Manual Credentials
fr: Accréditations manuelles

en: Friendly Name
fr: Nom convivial

en: No Instances Found
fr: Aucun cas trouvé

en: Select senders...
fr: Sélectionner les expéditeurs...

en: Connect your first WhatsApp number to begin.
fr: Connectez votre premier numéro WhatsApp pour commencer.

en: Send Test Delivery
fr: Envoi de la livraison du test

en: Force Status Link
fr: Lien d’état de la Force

en: Modify Credentials
fr: Modifier les identifiants

en: Inspect Session Data
fr: Inspecter les données de session

en: Disconnect Instance
fr: Instance de déconnexion

en: Security Token
fr: Jeton de sécurité

en: Feature Routing & Mappings
fr: Routage des caractéristiques et mappages

en: Define which connected number handles each automated flow.
fr: Définissez quel numéro connecté gère chaque flux automatisé.

en: Users WhatsApp Notifications
fr: Notifications WhatsApp des utilisateurs

en: Customer Flow
fr: Flux de clients

en: Choose numbers for sending notifications to USERS/Customers.
fr: Choisissez des numéros pour envoyer des notifications aux UTILISATEURS/Clients.

en: <b>{count}</b> instance(s) will handle customer notifications. Multi-sender routing ensures high delivery rates.
fr: <b>{count}</b> L’ou les instances gèrent les notifications aux clients. Le routage multi-émetteurs assure des taux de livraison élevés.

en: Critical: No senders selected for customer notifications. High risk of delivery failure.
fr: Critique : Aucun expéditeur sélectionné pour les notifications clients. Risque élevé de défaillance de livraison.

en: Admins WhatsApp Notifications
fr: Notifications WhatsApp des administrateurs

en: System Flow
fr: Écoulement du système

en: Choose numbers for sending notification events to SITE ADMINS.
fr: Choisissez les numéros pour envoyer les événements de notification aux ADMINISTRATEURS DU SITE.

en: <b>{count}</b> instance(s) will handle system alerts. Ensuring admins stay informed about site events.
fr: <b>{count}</b> L’instance ou les instances gèrent les alertes système. Veiller à ce que les administrateurs restent informés des événements sur le site.

en: Warning: No senders selected for admin notifications. You might miss important system alerts.
fr: Avertissement : aucun expéditeur sélectionné pour les notifications admin. Vous pourriez manquer des alertes système importantes.

en: Primary Transactional Flows
fr: Flux transactionnels primaires

en: OTP Login
fr: Connexion à OTP

en: Verification delivery for existing accounts.
fr: Livraison de la vérification pour les comptes existants.

en: Secure OTP delivery is active for existing user accounts.
fr: La livraison sécurisée OTP est active pour les comptes utilisateurs existants.

en: Login routing is disabled. Users will fallback to default methods.
fr: Le routage de connexion est désactivé. Les utilisateurs reviendront aux méthodes par défaut.

en: New User Verify
fr: Vérification de nouveaux utilisateurs

en: Authentication for new registration attempts.
fr: Authentification pour les nouvelles tentatives d’enregistrement.

en: New user verification is active. Ensuring only valid numbers can register.
fr: La vérification des nouveaux utilisateurs est active. S’assurer que seuls les numéros valides peuvent être enregistrés.

en: Registration routing is disabled. OTP will not be sent to new users via WhatsApp.
fr: Le routage d’enregistrement est désactivé. L’OTP ne sera pas envoyé aux nouveaux utilisateurs via WhatsApp.

en: Checkout Confirmation
fr: Confirmation de la prise de contrôle

en: Order validation and checkout verification.
fr: Validation de commande et vérification du paiement.

en: WooCommerce checkout verification is active for high-security orders.
fr: La vérification du paiement WooCommerce est active pour les commandes à haute sécurité.

en: Checkout verification is currently inactive for this channel.
fr: La vérification de la vérification est actuellement inactive sur ce canal.

en: Used for system operations, direct messages, and general automation tasks.
fr: Utilisé pour les opérations système, les messages directs et les tâches d’automatisation générale.

en: System sender is active for general automation and background tasks.
fr: L’émetteur système est actif pour l’automatisation générale et les tâches en arrière-plan.

en: No general sender selected. Some automated background tasks might fail.
fr: Aucun expéditeur général sélectionné. Certaines tâches automatisées en arrière-plan peuvent échouer.

en: Update Credentials
fr: Mettre à jour les informations d'identification

en: Update your WhatsApp instance API credentials.
fr: Mettez à jour vos identifiants d’API d’instance WhatsApp.

en: Update Config
fr: Mise à jour de la configuration

en: DONE
fr: FINI

en: Check your phone now!
fr: Regarde ton téléphone maintenant !

en: Test delivery sent successfully to
fr: Livraison de test envoyée avec succès à

en: Open WhatsApp to Preview
fr: Ouvrir WhatsApp pour prévisualiser

en: Remote Account Details
fr: Détails du compte à distance

en: Live session and account metadata from the global API.
fr: Les métadonnées de session en direct et de compte provenant de l’API globale.

en: Close Metadata Inspector
fr: Fermer l’inspecteur des métadonnées

en: Adding instance...
fr: Pour ajouter un exemple...

en: Instance added successfully
fr: Instance ajoutée avec succès

en: Failed to add instance
fr: Échec d’ajouter une instance

en: Updating instance...
fr: Mise à jour de l’instance...

en: Instance updated successfully
fr: Mise à jour de l’instance avec succès

en: Failed to update instance
fr: Échec de mise à jour de l’instance

en: Are you sure you want to delete this instance?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette instance ?

en: Deleting instance...
fr: Suppression d’instance...

en: Instance deleted
fr: Instance supprimée

en: Failed to delete instance
fr: Échec à supprimer l’instance

en: Refreshing instance status...
fr: Rafraîchissement du statut de l’instance...

en: Status updated
fr: Statut mis à jour

en: Failed to check status
fr: Échec de vérification du statut

en: Sending secure test delivery...
fr: Envoi d’une livraison de test sécurisée...

en: Test message sent
fr: E-mail de test envoyé

en: Failed to send test message
fr: Échec d’envoi du message de test

en: Fetching account data...
fr: Récupérer les données du compte...

en: Data fetched successfully
fr: Données récupérées avec succès

en: Failed to fetch data.
fr: Échec à récupérer les données.

en: An error occurred while fetching data.
fr: Une erreur s’est produite lors de la récupération des données.

en: Verifying connection...
fr: Vérification de la connexion...

en: All fields are required.
fr: Tous les champs sont requis.

en: Failed to save the instance to the database.
fr: Impossible d’enregistrer l’instance AWP.

en: Instance added successfully. Status is being updated.
fr: Instance ajoutée avec succès. Le statut est en cours de mise à jour.

en: Invalid instance ID.
fr: ID d’instance non valide.

en: Failed to delete instance.
fr: Impossible de supprimer l’instance.

en: Database error occurred.
fr: Une erreur de base de données s’est produite.

en: Failed to update instance:
fr: Échec de mise à jour de l’instance :

en: Instance ID & Access Token are required.
fr: L’ID d’instance et le jeton d’accès sont requis.

en: Failed to retrieve updated status.
fr: Échec de récupérer la mise à jour du statut.

en: Status updated.
fr: Statut mis à jour.

en: Required fields missing.
fr: Champs obligatoires manquants.

en: Test message sent successfully!
fr: Test du message envoyé avec succès.

en: Failed to send test message. Check Activity Hub for details.
fr: Échec d’envoyer le message de test. Consultez le Centre d’Activités pour plus de détails.

note: translators: %d: number of instances updated
en: %d instances updated.
fr: %d cas mis à jour.

note: translators: %s: Display name or number
en: Connected as %s
fr: Connecté comme %s

en: Failed to send WhatsApp message.
fr: Échec d’envoyer un message WhatsApp.

en: Failed to send WhatsApp list.
fr: Échec d’envoyer la liste WhatsApp.

en: API Error: Failed to send.
fr: Erreur API : Échec de l’envoi.

en: Invalid security token.
fr: Jeton de sécurité invalide.

en: Invalid API method.
fr: Méthode API invalide.

en: Action failed.
fr: L'action a échoué.

en: You do not have sufficient permissions to perform this action.
fr: Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour effectuer cette opération.

en: Security check failed. Please refresh the page and try again.
fr: Contrôle de sécurité échoué. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.

en: Wawp Login/Signup Form
fr: Formulaire de connexion/inscription WAWP

en: A combined login and signup form for Wawp.
fr: Un formulaire combiné de connexion et d’inscription pour WAWP.

en: Wawp Login Form
fr: Formulaire de connexion WAWP

en: A dedicated login form for Wawp.
fr: Un formulaire de connexion dédié pour WAWP.

en: A dedicated signup form for Wawp.
fr: Un formulaire d’inscription dédié à WAWP.

en: Wawp Fast Login
fr: Connexion rapide WAWP

en: Wawp Login
fr: Connexion WAWP

en: Wawp Signup
fr: Inscription WAWP

en: Sending...
fr: Envoi...

note: translators: %s: details location
en: Notification sent successfully! Check %s for details.
fr: Notification envoyée avec succès ! Consultez %s pour plus de détails.

en: Failed to send notification. Please try again.
fr: Échec d’envoyer la notification. Veuillez réessayer.

en: Sent!
fr: Envoyé !

en: Failed to send.
fr: Impossible d’ajouter une instance.

en: No online instances found.
fr: Aucune instance en ligne n’a été trouvée.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Automation Web Platform – Notifications, OTP, and Advanced Phone Field
fr: Plateforme Web d’automatisation – Notifications, OTP et champ téléphonique avancé

note: Description of the plugin/theme
en: Automation Web Platform (Wawp) - Automate notifications, secure your store with OTP, and optimize checkout with an advanced phone field.
fr: Plateforme Web d’Automatisation (Wawp) - Automatisez les notifications, sécurisez votre boutique avec OTP et optimisez le paiement avec un champ téléphonique avancé.
