aurora-design-blocks 2.0.1 - en to ja translation catalogue (214 entries)

en: * Popular posts data is cached for 1 minutes. To clear the cache, check [Clear cache on save] above and click the Save button.
ja: ※人気記事のデータは1分間キャッシュされています。上記の「保存時にキャッシュクリア」をチェックして更新ボタンをクリックするとキャッシュがクリアされます。

en: * Views from logged-in users are not counted.
ja: ※ログインユーザーのアクセスはカウントされません。

en: **Automatic Slug Generation Failed** (Gemini API Error): Your post title was not converted to an English slug due to an API issue.
ja: **スラッグ自動生成に失敗しました** (Gemini APIエラー): APIの問題により、投稿タイトルを英語スラッグに変換できませんでした。

en: - OGP (Open Graph Protocol): When enabled, OGP meta tags are automatically output to the header.
ja: - OGP（Open Graph Protocol）：有効化すると、OGP メタタグがヘッダーに自動出力されます。

en: - Table of Contents (TOC): When enabled, a table of contents is automatically generated and displayed at the beginning of each Page and Post when the website is viewed.
ja: - 目次（TOC）：有効化すると、閲覧時に各ページ・投稿の冒頭へ自動で目次が生成・表示されます。

en: A widget that displays popular posts based on view count
ja: アクセス数順で人気記事を表示するウィジェット

en: AI Slug Generation Status
ja: AIスラッグ生成ステータス

en: Accent color setting
ja: アクセントカラー設定

en: AdSense Auto Ads Code
ja: アドセンス自動広告コード

en: Add widgets here.
ja: ここにウィジェットを追加

en: Additionally, you can control whether the Table of Contents is output on a per-page basis using the settings section located at the bottom right of each page.
ja: さらに、各ページ右下の設定セクションから、ページ単位で目次の出力有無を制御できます。

en: Aggregation period (days):
ja: 集計期間（日）：

en: Auto Slug Create Settings
ja: 自動スラッグ生成設定

en: Automatic Slug Generation Settings
ja: 自動スラッグ生成設定

en: Automatic Table of Contents
ja: 目次 自動生成

en: Background Color
ja: 背景色

en: Blue
ja: 青

en: Border Color
ja: 枠線色

en: Border Radius (px)
ja: 枠線の角丸（px）

en: Border Style
ja: 枠線スタイル

en: Border Width (px)
ja: 枠線の太さ（px）

en: Bottom
ja: 下

en: CTA Position
ja: 配置位置

en: CTA Position Setteing
ja: CTA配置設定

en: Center
ja: 中央

en: Center Bottom
ja: 中央下

en: Center Top
ja: 中央上

en: Change Background Image
ja: 背景画像を変更

en: Clear cache on save
ja: 保存時にキャッシュクリア

en: Code to output immediately after the opening <body> tag
ja: bodyタグ開始直後に出力するコード

en: Code to output in the <head> tag
ja: headタグに出力するコード

en: Color
ja: 色

en: Comments are closed.
ja: コメントはクローズされました。

en: Configure these settings in the %1$sCustomizer%2$s.
ja: これらの設定は %1$sカスタマイザー%2$s で行えます。

en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ja: 続きを読む<span class="screen-reader-text">「%s」</span>

en: Copyright Settings
ja: Copy Rightの設定

en: Cover Settings
ja: カバー設定

en: Current position setting:
ja: 現在の配置設定:

en: Customizer Settings
ja: カスタマイザー設定

en: Dashed
ja: 破線

en: Description
ja: 説明

en: Display Slider or Image
ja: スライダーまたは画像を表示

en: Display thumbnails
ja: サムネイルを表示する

en: Display view count
ja: PV件数を表示する

en: Double click the speech bubble in the editor to switch left/right.
ja: 吹き出しをダブルクリックすると吹き出しの向きが左右反転します。

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ja: 編集 <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Effect
ja: エフェクト

en: Enable
ja: 有効にする

en: Enable / Disable Features
ja: 機能の有効 / 無効

en: Enable / Disable Settings
ja: 有効 / 無効設定

en: Enable AI Slug Generation
ja: AIスラッグ生成を有効にする

en: Enable Performance Optimization
ja: 高速化オプションを有効にする

en: Enable automatic slug generation using Gemini AI (It is generated only the first time you publish a new post)
ja: Gemini AI を使用した自動スラッグ生成を有効にする（投稿ページ作成の初回公開時のみ生成します）

en: Enter caption here.
ja: キャプションを入力

en: Enter message here.
ja: メッセージを入力

en: Enter text...
ja: テキストを入力...

en: Enter the API Key obtained from Google AI Studio. %1$sHow to get the key%2$s
ja: Google AI Studio から取得した API キーを入力してください。%sキーの取得方法%s

en: Enter title...
ja: タイトルを入力してください...

en: Enter your Google Analytics Measurement ID (e.g. G-XXXXXXX)
ja: Google Analytics から提供された測定ID(例：G-XXXXXXX)を入力してください

en: Error details: %s
ja: エラー詳細: %s

en: Fade
ja: フェード

en: Feature Management
ja: 機能管理

en: Features such as OGP and Table of Contents can be enabled or disabled in the "Enable/Disable Settings" tab.
ja: OGP や目次などの各機能は、「有効・無効設定」タブでオン／オフを切り替えられます。

en: Font family
ja: フォントファミリー

en: Font size
ja: フォントサイズ

en: Footer
ja: フッター

en: Footer Settings
ja: フッター設定

en: For detailed instructions, please refer to the
ja: 詳細な使い方はマニュアルページをご覧ください。

en: Frame-line Color
ja: 枠線の色

en: Frame-line Settings
ja: 枠線設定

en: Frame-line-title Alignment
ja: タイトルの配置

en: Gemini API Key
ja: Gemini API キー

en: Google AdSense Auto Ads
ja: Googleアドセンス自動広告

en: Google Analytics Measurement ID
ja: Google Analytics 測定ID

en: Google Analytics Setting
ja: Google Analytics 設定

en: Google Tag Manager Setting
ja: Google Tag Manager 設定

en: Green
ja: 緑

en: Hello World Block
ja: こんにちわブロック

en: Hide TOC
ja: 目次を隠す

en: Icon not found
ja: アイコンが見つかりません

en: Image
ja: 画像

en: Index
ja: 目次

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ja: この場所には何も見つかりませんでした。以下のリンクを試すか、検索してください。

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ja: お探しのものが見つかりませんでした。検索してみてはいかがでしょうか。

en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ja: コメントを残す<span class="screen-reader-text"> （%s）</span>

en: Left
ja: 左

en: Left Bottom
ja: 左下

en: Left Center
ja: 左中央

en: Left Top
ja: 左上

en: Make it a fixed float
ja: 固定フロートにする

en: Meta Description
ja: メタ ディスクリプション

en: Meta Title
ja: メタ タイトル

en: Meta data setting(optional)
ja: メタ情報設定

en: More Rounded (16px)
ja: 角丸大（16px）

en: Most Used Categories
ja: よく使用されるカテゴリ

en: No popular posts yet.
ja: 人気記事がまだありません。

en: None
ja: なし

en: Normal (0px)
ja: 角なし（0px）

en: Nothing Found
ja: 何も見つかりません

en: Number of posts to display:
ja: 表示件数:

en: OGP Generation
ja: OGP 生成

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ja: 「%1$s」への1件のコメント

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ja: おっと！ページが見つかりません。

en: Orange
ja: オレンジ

en: Other features
ja: その他の機能

en: Overlay Opacity (-100 for bright, 100 for dark)
ja: オーバーレイ不透明度（-100で明るく、100で暗く）

en: Overview
ja: 概要

en: Pages:
ja: ページ:

en: Paste the entire AdSense auto ads code here.
ja: AdSenseの自動広告コード全体をここに貼り付けてください。

en: Pink
ja: ピンク

en: Please change the display count or period and click [Update] the first time. The database table will be created.
ja: ※ 初回は表示件数や期間を変更して「更新」してください。データベーステーブルを作成します。

en: Please create multiple pieces of content. They will be displayed in a slide format when viewed as a website.
ja: *複数のコンテンツを作成してください。ウェブサイトとして表示される場合、スライド形式で表示されます。

en: Please enter the Copyright information.
ja: Copy Rightを入力してください。

en: Please enter the scrolling text.
ja: スクロールさせるテキストを入力していください。

en: Please paste the code provided by Google Tag Manager.
ja: Google Tag Manager から提供されたコードを貼り付けてください

en: Please select whether to display a slider or an image in the top header. The settings button for the selected option will be displayed.
ja: トップヘッダーにスライダーまたは画像のどちらを表示するか選択してください。選択された方の設定ボタンが表示されます。

en: Popular Posts
ja: 人気記事

en: Position
ja: 位置

en: Possible causes include: **incorrect API key**, or **exceeding the daily usage limit** of the Gemini API.
ja: 原因として、**APIキーの誤り**、または Gemini APIの**1日の利用制限超過**の可能性があります。

en: Posted in %1$s
ja: カテゴリー: %1$s

en: Primary
ja: メイン

en: Proudly powered by %s
ja: WordPress（%s）で作成

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ja: 初めての投稿を公開しませんか？<a href="%1$s">こちらから</a>。

en: Recommended: 1920px (width) × 1080px (height).
ja: 横1920px ×縦1080pxを推奨

en: Recommended: 750px (width) × 1334px (height).*If not set, the PC version will be applied.
ja: 横750px × 縦1334px を推奨　※設定しない場合はPC用が適用されます。

en: Red
ja: 赤

en: Remove Background Image
ja: 背景画像を削除

en: Right
ja: 右

en: Right Bottom
ja: 右下

en: Right Center
ja: 右中央

en: Right Top
ja: 右上

en: Rounded (8px)
ja: やや角丸（8px）

en: Search Results for: %s
ja: 「%s」の検索結果

en: Select - Slider or Image
ja: スライダーまたは画像を選択

en: Select favorite accent color
ja: サイト全体のアクセントカラーとして使用される色を変更できます

en: Show Title
ja: タイトル表示

en: Sidebar
ja: サイドバー

en: Sidebar Settings
ja: サイドバー設定

en: Sidebar1
ja: サイドバー1

en: Sidebar2
ja: サイドバー2

en: Skip to content
ja: コンテンツへスキップ

en: Slide
ja: スライド

en: Slider
ja: スライダー

en: Slider Animation
ja: スライダー アニメーション

en: Slider Change Duration (seconds)
ja: スライダーの変更時間間隔（秒）

en: Slider Fade Duration (seconds)
ja: スライダーフェード時間（秒）

en: Slider Image
ja: スライダー画像

en: Slider Image 1
ja: スライダー画像1

en: Slider Image 2
ja: スライダー画像2

en: Slider Image 3
ja: スライダー画像3

en: Slider Image mobile *option
ja: スライダー画像（モバイル）※オプション

en: Slider Image mobile 1
ja: スライダー画像1（モバイル）

en: Slider Image mobile 2
ja: スライダー画像2（モバイル）

en: Slider Image mobile 3
ja: スライダー画像3（モバイル）

en: Slider Settings
ja: スライダー設定

en: Slider Text
ja: スライダーテキスト

en: Slider Text Font
ja: スライダーテキストフォント

en: Slider Text Main
ja: スライダーテキスト（メイン）

en: Slider Text Position
ja: スライダーテキスト位置

en: Slider Text Position Left (px)
ja: スライダーテキスト位置（左）（px）

en: Slider Text Position Left Mobile (px)
ja: スライダーテキスト位置（モバイル、左）（px）

en: Slider Text Position Mobile
ja: スライダーテキスト位置（モバイル）

en: Slider Text Position Top (px)
ja: スライダーテキスト位置（上）（px）

en: Slider Text Position Top Mobile (px)
ja: スライダーテキスト位置（モバイル、上）（px）

en: Slider Text Sub
ja: スライダーテキスト（サブ）

en: Slider Text color
ja: スライダーテキストカラー

en: Solid
ja: 実線

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja: 検索条件に一致するものは何もありませんでした。別のキーワードで再度お試しください。

en: Speech Bubble Direction
ja: 吹き出しの向きの設定

en: TOC Visibility
ja: 目次表示

en: Tab
ja: タブ

en: Tab not found.
ja: タブが見つかりません。

en: Tab setting
ja: タブ設定

en: Tab switching is reflected when the website is displayed.
ja: タブの切り替えは、ウェブサイトの表示時に反映されます。

en: Tab title...
ja: タブのタイトル...

en: Tagged %1$s
ja: タグ: %1$s

en: Text setting
ja: テキスト設定

en: The following functions are managed in the WordPress Customizer:
ja: 以下の機能は WordPress カスタマイザーで管理されます：

en: The position can be set in the setting area on the right side of the screen. It will move to the set position when displayed as a website.
ja: 画面右端の設定エリアで配置位置を設定できます。WEBサイトとして表示したときに、設定位置に移動します。

en: The things you casually talk about every day, as well as the knowledge and experience you gain from work or hobbies, can be valuable information for someone. By documenting them in a blog, they accumulate over time and become your digital asset. Keep sharing, and you may create value that reaches many people.
ja: あなたが日々何気なく話していることや、仕事や趣味で得た知識・経験は、誰かにとって価値ある情報です。ブログに記録することで、それは時間とともに蓄積され、あなたの「デジタル資産」となります。発信を続けることで、多くの人に届く価値を生み出してみませんか？

en: Theme: %1$s by %2$s.
ja: テーマ: %1$s (作成者: %2$s)

en: Title Border Radius
ja: タイトル枠の角丸

en: Title Color
ja: タイトルの色

en: Title Settings
ja: タイトル設定

en: Title Text Color
ja: タイトル文字色

en: Title:
ja: タイトル:

en: To enable automatic slug generation, the Gemini API Key is required. The function has been disabled.
ja: 自動的なスラッグ生成を有効にするには、Gemini APIキーが必要です。この機能は無効になっています。

en: Top Header Setting
ja: トップヘッダー設定

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
ja: 月別アーカイブを調べてみてください。 %1$s

en: Turn Your Experience and Knowledge into Digital Assets with aurora-design-blocks
ja: aurora-design-blocksであなたの経験・知識をデジタル資産に

en: Upload Background Image
ja: 背景画像をアップロード

en: Use Article Width for Inner Content
ja: 内側のコンテンツに記事幅を使用

en: We prioritize page rendering by deferring the execution of the GA script. This usually does not affect GA measurement.
ja: ベージ表示を優先してGAスクリプトの実行を遅延させます。通常はGAの測定に影響はありません。

en: Welcome to the Aurora Design Blocks setting screen. Here you can manage the various features.
ja: Aurora Design Blocks の設定画面へようこそ。ここでは、各種機能を管理できます。

en: [aurora-design-blocks]Popular Posts Widget
ja: 【aurora-design-blocks】人気記事ウィジェット

en: [aurora-design-blocks]frame-line
ja: [aurora-design-blocks]枠線ブロック

en: [manual page]
ja: 【マニュアルページ】

en: aaaaaaaaaEdit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ja: 編集 <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: aurora-design-blocks
ja: インテグライト

[ctx: block description]
en: A block that slides multiple contents.
ja: 複数のコンテンツをスライドさせるブロック。

[ctx: block description]
en: A custom cover block with fixed full-width outer container and inner content width selectable as article width or full width.
ja: 固定された全幅の外側コンテナーと、記事幅または全幅として選択可能な内側コンテンツ幅を持つカスタムカバーブロック。

[ctx: block description]
en: A feature that allows switching between multiple contents using tabs.
ja: タブを使用して複数のコンテンツを切り替えることができる機能。

[ctx: block description]
en: A speech bubble block where you can set images and text, and customize the background and text colors.
ja: 画像とテキストを設定でき、背景色と文字色をカスタマイズできる吹き出しブロック。

[ctx: block title]
en: [aurora-design-blocks]Custom Cover
ja: 【aurora-design-blocks】全幅カバー

[ctx: block title]
en: [aurora-design-blocks]Tab switching feature.
ja: 【aurora-design-blocks】タブ切り替え機能

[ctx: block title]
en: [aurora-design-blocks]slider block
ja: 【aurora-design-blocks】スライダーブロック

[ctx: block title]
en: [aurora-design-blocks]speech bubble
ja: 【aurora-design-blocks】吹き出し

[ctx: block title]
en: [aurora-design-blocks]text flow animation
ja: 【aurora-design-blocks】テキストフローアニメーション

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ja[0]: %1$s件の「%2$s」へのコメント
ja[1]: %1$s件の「%2$s」へのコメント

en: ex) Improve Your English Speaking | 5 Easy & Effective Tips
ja: 例) 英語スピーキングを向上させよう | 簡単＆効果的な5つのコツ

en: ex) Struggling with English speaking? Learn 5 simple and practical tips to boost your fluency and confidence in conversations. Perfect for beginners and intermediate learners!
ja: 例) 英語のスピーキングに苦労していませんか？ 会話の流暢さと自信を高めるための、シンプルで実践的な5つのコツを学びましょう。初心者や中級者に最適！

[ctx: post author]
en: by %s
ja: 投稿者: %s

en: yu gothic
ja: 游ゴシック

en: yu mincho
ja: 游明朝
