msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audit Trail ET\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-23 23:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Alexandr K.\n"
"Language-Team: Alyona Lompar <alyona.lompar@aol.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../audit-trail.php:93
msgid "Audit Trail Help"
msgstr "Справка"

#: ../audit-trail.php:94
msgid "Audit Trail Documentation"
msgstr "Документация"

#: ../audit-trail.php:95
msgid "Audit Trail Support Forum"
msgstr "Форум поддержки"

#: ../audit-trail.php:96
msgid "Audit Trail Bug Tracker"
msgstr "<em>Bug tracker</em>"

#: ../audit-trail.php:97
msgid "Please read the documentation and check the bug tracker before asking a question."
msgstr "Пожалуйста, прочитайте документацию и проверьте ошибки трекера, прежде, чем задавать вопрос."

# ?
#: ../audit-trail.php:105
msgid "Trail"
msgstr "Trail"

#: ../audit-trail.php:180
msgid "Audit Trail"
msgstr "Audit Trail"

#: ../audit-trail.php:278
msgid "Options have been updated"
msgstr "Параметры были обновлены"

#: ../models/auditor.php:52
msgid "Post & page management"
msgstr "Сообщение & страница управления"

#: ../models/auditor.php:53
msgid "File attachments"
msgstr "Прикрепленные файлы"

#: ../models/auditor.php:54
msgid "User profiles & logins"
msgstr "Профили пользователей и логины"

#: ../models/auditor.php:55
msgid "Theme switching"
msgstr "Тема переключения"

#: ../models/auditor.php:56
msgid "Link management"
msgstr "Управление ссылками"

#: ../models/auditor.php:57
msgid "Category management"
msgstr "Управление категориями"

#: ../models/auditor.php:58
msgid "Comment management"
msgstr "Управление комментариями"

#: ../models/auditor.php:59
msgid "User page visits"
msgstr "Посещений страницы"

#: ../models/auditor.php:60
msgid "Audit Trail actions"
msgstr "Audit Trail действия"

#: ../models/auditor.php:282
msgid "Theme switch"
msgstr "Тема переключатель"

# ?
#: ../models/auditor.php:288
msgid "Profile updated for deleted user"
msgstr "Обновление профиля удаленных пользователей"

#: ../models/auditor.php:290
msgid "Profile updated"
msgstr "Профиль обновлен"

#: ../models/auditor.php:296
msgid "Logged In"
msgstr "Зарегистрированный в"

#: ../models/auditor.php:300
msgid "Logged Out"
msgstr "Вышли из"

#: ../models/auditor.php:304
msgid "Login failed"
msgstr "Войти не удалось"

#: ../models/auditor.php:308
msgid "New user registration"
msgstr "Регистрация нового пользователя"

#: ../models/auditor.php:312
msgid "Retrieve password"
msgstr "Восстановить пароль"

#: ../models/auditor.php:316
msgid "Delete user"
msgstr "Удалить пользователя"

#: ../models/auditor.php:320
msgid "Add link"
msgstr "Добавить ссылку"

#: ../models/auditor.php:325
msgid "Edit link"
msgstr "Изменить ссылку"

#: ../models/auditor.php:329
msgid "Delete link"
msgstr "Удалить ссылку"

#: ../models/auditor.php:333
msgid "Edit category "
msgstr "Изменить категории"

#: ../models/auditor.php:337
msgid "Add category"
msgstr "Добавить категорию"

#: ../models/auditor.php:341
msgid "Delete category"
msgstr "Удалить категорию"

#: ../models/auditor.php:345
msgid "Edit comment"
msgstr "Изменить комментарий"

#: ../models/auditor.php:349
msgid "Delete comment"
msgstr "Удалить комментарий"

#: ../models/auditor.php:353
msgid "Delete post"
msgstr "Удалить сообщение"

#: ../models/auditor.php:359
msgid "Save post"
msgstr "Сохранить сообщение"

#: ../models/auditor.php:361
msgid "Save page"
msgstr "Сохранить страницу"

#: ../models/auditor.php:370
msgid "Add attachment"
msgstr "Добавить вложение"

#: ../models/auditor.php:378
msgid "Edit attachment"
msgstr "Изменить вложения"

#: ../models/auditor.php:382
msgid "View page"
msgstr "Открыть страницу"

#: ../models/auditor.php:386
msgid "Restored"
msgstr "Восстановить"

#: ../models/auditor.php:434
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>ОШИБКА:</strong> Неверный пароль."

#: ../models/pager.php:404
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: ../models/pager.php:405
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: ../models/pager.php:463
#, php-format
msgid "%d per-page"
msgstr "%d на страницу"

# ?
#: ../models/pager.php:472
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Отображение %s&#8211;%s s/ %s"

#: ../view/admin/options.php:4
msgid "Audit Trail Options"
msgstr "Audit Trail | Опции"

#: ../view/admin/options.php:11
msgid "Actions to monitor"
msgstr "Действия для мониторинга"

#: ../view/admin/options.php:23
msgid "There are no actions to monitor"
msgstr "Никаких действий для мониторинга"

#: ../view/admin/options.php:26
msgid "Other Options"
msgstr "Другие варианты"

#: ../view/admin/options.php:30
msgid "Plugin Support"
msgstr "Поддержка модуля"

#: ../view/admin/options.php:33
#, php-format
msgid "Click this if you have <a href=\"%s\">supported</a> the author"
msgstr "Нажмите, если у вас модуль <a href=\"%s\">поддерживается</a> автором."

#: ../view/admin/options.php:37
msgid "Auto-expire"
msgstr "Авто-срок"

#: ../view/admin/options.php:38
msgid "days (0 for no expiry)"
msgstr "дней (0 при отсутствии срока действия)"

#: ../view/admin/options.php:41
msgid "Ignore users"
msgstr "Игнорировать пользователя"

#: ../view/admin/options.php:42
msgid "separate user IDs with a comma"
msgstr "отдельные идентификаторы пользователей с запятой"

#: ../view/admin/options.php:46
msgid "Save Options"
msgstr "Параметры сохранения"

#: ../view/admin/pager.php:6
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../view/admin/pager.php:9
msgid "Results per page"
msgstr "Количество результатов на странице"

#: ../view/admin/pager.php:16
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: ../view/admin/submenu.php:4
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../view/admin/submenu.php:5
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: ../view/admin/support.php:5
msgid "Audit Trail | Support"
msgstr "Audit Trail | Поддержка"

#: ../view/admin/support.php:9
msgid "Audit Trail is free to use - life is wonderful and lovely!  However, it has required a great deal of time and effort to develop and if it has been useful you can help support this development by <strong>making a small donation</strong>."
msgstr "Audit Trail может свободно использоваться - жизнь прекрасна и хороша! Однако, потребовалось много времени и усилий для разработки и, если это было полезным, вы можете поддержать <strong>развитие</strong>, внеся небольшое <strong>пожертвование.</strong>"

#: ../view/admin/support.php:10
msgid "This will act as an incentive for me to carry on developing, providing countless hours of support, and including new features and suggestions. You get some useful software and I get to carry on making it.  Everybody wins."
msgstr "Это будет служить стимулом для меня, чтобы продолжать разработку, обеспечивая бесчисленные часы поддержки, в том числе и новые возможности и предложения. Вы получаете некоторые полезные программы, и я получаю возможность их разрабатывать. Выигрывают все."

#: ../view/admin/support.php:13
msgid "If you are using this plugin in a commercial setup, or feel that it's been particularly useful, then you may want to consider a <strong>commercial donation</strong>.  If you really really want to show your appreciation then there is the <strong>Super Smashing Great</strong> donation which, along with making my day, will earn you a badge of honour (125x125 image of your choosing + nofollow link) to be displayed on the Audit Trail page for a period of two months."
msgstr "Если вы используете этот плагин в коммерческих целях, или считаете, что это было особенно полезно, то вы можете рассмотреть <strong>коммерческие пожертвования.</strong> Если вы действительно очень хотите, чтобы была показана ваша признательность, то есть статус: <strong>Супер-мега Великое пожертвование</strong . Наряду с призваним, вы будете иметь Знак Почета (125x125 изображение по вашему выбору + NoFollow ссылка), котораяудет отображаться на странице  Audit Trail в течение двух месяцев."

#: ../view/admin/support.php:36
msgid "Individual<br/>Donation"
msgstr "Индивидуальные <br/> Пожертвование"

#: ../view/admin/support.php:57
msgid "Commercial<br/>Donation"
msgstr "Коммерческие <br/> Пожертвование"

#: ../view/admin/support.php:78
msgid "Super Smashing<br/>Great Donation"
msgstr "Супер-мена <br/> Великие Пожертвования"

#: ../view/admin/support.php:82
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: ../view/admin/support.php:84
msgid "If you're multi-lingual then you may want to consider donating a translation:"
msgstr "Если вы полиглот, то можете рассмотреть возможность пожертвования на перевод:"

#: ../view/admin/support.php:92
msgid "All translators will have a link to their website placed on the plugin homepage at <a href=\"http://urbangiraffe.com/plugins/audit-trail/\">UrbanGiraffe</a> and <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/audit-trail/\">WordPress.org</a>, in addition to being an individual supporter."
msgstr "Все переводчики будут иметь ссылку на свой веб-сайт. размещенную на домашней странице модуля на <a href=\"http://urbangiraffe.com/plugins/audit-trail/\">UrbanGiraffe</a> и <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/audit-trail/\">WordPress.org</a> , в дополнение к отдельным ссылкам."

#: ../view/admin/support.php:93
msgid "Full details of producing a translation can be found in this <a href=\"http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/\">guide to translating WordPress plugins</a>."
msgstr "Полную информацию о процессе перевода можно найти в этом <a href=\"http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/\">руководстве для перевода WordPress плагинов</a> ."

#: ../view/admin/trail.php:16
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Массовые действия"

#: ../view/admin/trail.php:17
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../view/admin/trail.php:20
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../view/admin/trail.php:24
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: ../view/admin/trail.php:39
#: ../view/admin/trail.php:50
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ../view/admin/trail.php:40
#: ../view/admin/trail.php:51
msgid "Action"
msgstr "Действия"

#: ../view/admin/trail.php:41
#: ../view/admin/trail.php:52
msgid "Target"
msgstr "Цель"

#: ../view/admin/trail.php:42
#: ../view/admin/trail.php:53
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../view/admin/trail.php:43
#: ../view/admin/trail.php:54
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../view/admin/trail.php:76
msgid "There is nothing to display!"
msgstr "Нет ничего такого, чтобы можно было показать!"

#: ../view/admin/version.php:2
msgid "Audit Trail News"
msgstr "Audit Trail новости"

# ?
#: ../view/admin/version.php:5
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s мин."

#: ../view/admin/details/edit_category.php:1
#: ../view/admin/details/edit_link.php:1
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../view/admin/details/edit_category.php:5
#: ../view/admin/details/edit_link.php:5
#: ../view/admin/details/profile_update.php:9
#: ../view/admin/details/save_post.php:5
msgid "URL"
msgstr "Ссылка"

#: ../view/admin/details/edit_category.php:9
#: ../view/admin/details/edit_link.php:9
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../view/admin/details/edit_comment.php:1
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../view/admin/details/edit_comment.php:5
#: ../view/admin/details/save_post.php:9
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

# ?
#: ../view/admin/details/profile_update.php:1
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: ../view/admin/details/profile_update.php:5
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../view/admin/details/save_post.php:1
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../view/admin/details/save_post.php:15
msgid "Difference between this and current version"
msgstr "Разница между этой и текущей версиями"

