# Keep a log of exactly what is happening behind the scenes of your WordPress blog
# Copyright (C) 2009 John Godley
# This file is distributed under the same license as the Audit Trail package.
# John Godley, http://urbangiraffe.com, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audit Trail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-25 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 08:18+0300\n"
"Last-Translator: FatCow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: Marcis G. <by.marcis@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: models/pager.php:463
#, php-format
msgid "%d per-page"
msgstr "%d на страницу"

#: view/admin/version.php:5
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s назад"

#: models/auditor.php:432
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Некорректный пароль."

#: view/admin/trail.php:38
#: view/admin/trail.php:48
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: view/admin/options.php:10
msgid "Actions to monitor"
msgstr "Действия для отслеживания"

#: models/auditor.php:368
msgid "Add attachment"
msgstr "Добавить вложение"

#: audit_display.php:52
#, php-format
msgid "Add attachment to post %d"
msgstr "Добавить вложение к посту %d"

#: models/auditor.php:335
msgid "Add category"
msgstr "Добавить категорию"

#: audit_display.php:39
#, php-format
msgid "Add category %d"
msgstr "Добавить категорию %d"

#: models/auditor.php:318
msgid "Add link"
msgstr "Добавить ссылку"

#: audit_display.php:34
#, php-format
msgid "Added link %d"
msgstr "Добавлена ссылка %d"

#: view/admin/trail.php:18
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: audit-trail.php:180
#: view/admin/edit_box.php:6
#: view/admin/edit_box_25.php:3
#: view/admin/submenu.php:3
#: view/admin/trail.php:4
msgid "Audit Trail"
msgstr "Audit Trail"

#: audit-trail.php:96
msgid "Audit Trail Bug Tracker"
msgstr "Audit Trail бег трекер"

#: audit-trail.php:94
msgid "Audit Trail Documentation"
msgstr "Документация Audit Trail "

#: view/admin/version.php:2
msgid "Audit Trail News"
msgstr "Новости Audit Trail"

#: view/admin/options.php:3
msgid "Audit Trail Options"
msgstr "Настройки Audit Trail"

#: audit-trail.php:95
msgid "Audit Trail Support Forum"
msgstr "Форум поддержки Audit Trail"

#: models/auditor.php:60
msgid "Audit Trail actions"
msgstr "Действия Audit Trail"

#: view/admin/details/edit_comment.php:1
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: view/admin/options.php:29
msgid "Auto-expire"
msgstr "Авто-истечение"

#: view/admin/trail.php:14
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Массовые действия"

#: view/admin/view_post.php:5
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: models/auditor.php:57
msgid "Category management"
msgstr "Управление категорией"

#: models/auditor.php:58
msgid "Comment management"
msgstr "Управление комментариями"

#: view/admin/details/edit_comment.php:5
#: view/admin/details/save_post.php:9
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

#: audit_display.php:38
#, php-format
msgid "Create category %d"
msgstr "Создать категорию %d"

#: view/admin/trail.php:40
#: view/admin/trail.php:50
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: view/admin/trail.php:15
#: view/admin/view_post.php:6
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: audit_display.php:51
#, php-format
msgid "Delete attachment from post %d"
msgstr "Удалить вложение из поста %d"

#: models/auditor.php:339
msgid "Delete category"
msgstr "Удалить категорию "

#: audit_display.php:40
#, php-format
msgid "Delete category %d"
msgstr "Удалить категорию %d"

#: models/auditor.php:347
msgid "Delete comment"
msgstr "Удалить комментарий "

#: audit_display.php:48
#, php-format
msgid "Delete comment %d"
msgstr "Удалить комментарий %d"

#: models/auditor.php:327
msgid "Delete link"
msgstr "Удалить ссылку"

#: models/auditor.php:351
msgid "Delete post"
msgstr "Удалить пост"

#: audit_display.php:56
#, php-format
msgid "Delete post %d"
msgstr "Удалить пост %d"

#: models/auditor.php:314
msgid "Delete user"
msgstr "Удалить пользователя"

#: audit_display.php:44
#, php-format
msgid "Delete user %d"
msgstr "Удалить пользователя %d"

#: audit_display.php:35
#, php-format
msgid "Deleted link %d"
msgstr "Удалена ссылка %d"

#: view/admin/details/edit_category.php:9
#: view/admin/details/edit_link.php:9
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: view/admin/details/save_post.php:15
msgid "Difference between this and current version"
msgstr "Отличия между этой и текущей версиями"

#: models/pager.php:472
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Отображение %s&#8211;%s из %s"

#: models/auditor.php:376
msgid "Edit attachment"
msgstr "Редактировать вложение"

#: audit_display.php:53
#, php-format
msgid "Edit attachment of post %d"
msgstr "Редактировать вложение поста %d"

#: models/auditor.php:331
msgid "Edit category "
msgstr "Редактировать категорию"

#: audit_display.php:37
#, php-format
msgid "Edit category %d"
msgstr "Редактировать категорию %d"

#: models/auditor.php:343
msgid "Edit comment"
msgstr "Редактировать комментарий"

#: audit_display.php:47
#, php-format
msgid "Edit comment %d"
msgstr "Редактировать комментарий %d"

#: models/auditor.php:323
msgid "Edit link"
msgstr "Редактировать сслыку"

#: audit_display.php:33
#, php-format
msgid "Edit link %d"
msgstr "Редактировать сслыку %d"

#: view/admin/edit_box.php:14
#: view/admin/edit_box_25.php:8
#, php-format
msgid "Edited by %s on %s at %s"
msgstr "Отредактирован %s на %s в %s"

#: view/admin/details/profile_update.php:5
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: models/auditor.php:53
msgid "File attachments"
msgstr "Файловове вложение"

#: view/admin/trail.php:22
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: view/admin/pager.php:16
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: audit-trail.php:93
msgid "HeadSpace Help"
msgstr "Помощь по HeadSpace "

#: view/admin/trail.php:41
#: view/admin/trail.php:51
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: view/admin/options.php:33
msgid "Ignore users"
msgstr "Игнорировать пользователей"

#: models/auditor.php:56
msgid "Link management"
msgstr "Управление ссылками"

#: models/auditor.php:294
msgid "Logged In"
msgstr "Вошли"

#: models/auditor.php:298
msgid "Logged Out"
msgstr "вышли"

#: view/admin/details/profile_update.php:1
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: models/auditor.php:302
msgid "Login failed"
msgstr "Вход не осуществлен "

#: view/admin/details/edit_category.php:1
#: view/admin/details/edit_link.php:1
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: models/auditor.php:306
msgid "New user registration"
msgstr "Регистрация нового пользователя"

#: models/pager.php:405
msgid "Next"
msgstr "След."

#: view/admin/submenu.php:4
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: audit-trail.php:271
msgid "Options have been updated"
msgstr "Опции полностью обновлены"

#: view/admin/options.php:25
msgid "Other Options"
msgstr "Другие опции"

#: audit_display.php:45
msgid "Password retrieval"
msgstr "Восстановление пароля"

#: audit-trail.php:97
msgid "Please read the documentation and check the bug tracker before asking a question."
msgstr "Пожалуйта, читайте документацию и проверьте баг-трекер до тогго, как задавать вопрос."

#: audit_display.php:58
#, php-format
msgid "Post %d restored to previous version"
msgstr "Пост %d восстановлен из предыдущей версии"

#: models/auditor.php:52
msgid "Post & page management"
msgstr "Управление постами и страницами"

#: models/pager.php:404
msgid "Previous"
msgstr "Пред."

#: audit_display.php:43
msgid "Profile update"
msgstr "Обновлениие профиля"

#: models/auditor.php:288
msgid "Profile updated"
msgstr "Профиль обновлен"

#: models/auditor.php:286
msgid "Profile updated for deleted user"
msgstr "Профиль обновлен для удаленного пользователя"

#: audit_display.php:57
#, php-format
msgid "Publish post %d"
msgstr "Публикация поста %d"

#: view/admin/view_post.php:7
msgid "Restore"
msgstr "Восстановление"

#: models/auditor.php:384
msgid "Restored"
msgstr "Восстановлен"

#: view/admin/pager.php:9
msgid "Results per page"
msgstr "Результатов на страницу"

#: models/auditor.php:310
msgid "Retrieve password"
msgstr "Пароль восстановлен"

#: view/admin/options.php:38
msgid "Save Options"
msgstr "Сохранить опции"

#: models/auditor.php:359
msgid "Save page"
msgstr "Сохранить страницу"

#: models/auditor.php:357
msgid "Save post"
msgstr "Сохранить пост"

#: audit_display.php:55
#, php-format
msgid "Save post %d"
msgstr "Сохранить пост %d"

#: view/admin/pager.php:6
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: audit_display.php:49
#, php-format
msgid "Set comment status of %d"
msgstr "Установить статус комментария как %d"

#: audit_display.php:31
msgid "Switched theme"
msgstr "Переключена тема"

#: view/admin/trail.php:39
#: view/admin/trail.php:49
msgid "Target"
msgstr "Цель"

#: models/auditor.php:280
msgid "Theme switch"
msgstr "Переключение темы"

#: models/auditor.php:55
msgid "Theme switching"
msgstr "Переключение темы"

#: view/admin/options.php:22
msgid "There are no actions to monitor"
msgstr "Нет действий дял наблюдения"

#: view/admin/trail.php:72
msgid "There is nothing to display!"
msgstr "Нечего отображать!"

#: view/admin/details/save_post.php:1
msgid "Title"
msgstr "название"

#: audit-trail.php:105
msgid "Trail"
msgstr "Трейл"

#: view/admin/details/edit_category.php:5
#: view/admin/details/edit_link.php:5
#: view/admin/details/profile_update.php:9
#: view/admin/details/save_post.php:5
msgid "URL"
msgstr "УРЛ"

#: view/admin/trail.php:37
#: view/admin/trail.php:47
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: audit_display.php:28
msgid "User logged in"
msgstr "Пользователь вошел как"

#: audit_display.php:29
msgid "User logged out"
msgstr "Пользователь вышел"

#: models/auditor.php:59
msgid "User page visits"
msgstr "Визитов пользователя"

#: models/auditor.php:54
msgid "User profiles & logins"
msgstr "Логины и профиль пользователя"

#: audit_display.php:42
msgid "User registration"
msgstr "Регистраниция пользователя"

#: view/admin/edit_box.php:18
#: view/admin/edit_box_25.php:13
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: view/admin/options.php:30
msgid "days (0 for no expiry)"
msgstr "дней (0 бех истечения)"

#: view/admin/options.php:34
msgid "separate user IDs with a comma"
msgstr "разделяйте ID пользователей запятыми"