Antimanual 3.6.3 - en to es translation catalogue (242 entries)

en: %1$s of %2$s returned on day %3$d
es: %1$s de %2$s regresaron el día %3$d

en: %1$s of %2$s visitors
es: %1$s de %2$s visitantes

en: %1$s vs %2$s, same cohort definition.
es: %1$s vs %2$s, misma definición de cohorte.

en: %1$s vs %2$s, step by step.
es: %1$s vs %2$s, paso a paso.

en: %1$s · last %2$d days
es: %1$s · últimos %2$d días

en: %d day ago | %d days ago
es[0]: hace %d día
es[1]: hace %d días

en: %d days after first visit
es: %d días después de la primera visita

en: %d hour ago | %d hours ago
es[0]: hace %d hora
es[1]: hace %d horas

en: %d minute ago | %d minutes ago
es[0]: hace %d minuto
es[1]: hace %d minutos

en: %d new suggestion generated. | %d new suggestions generated.
es[0]: %d nueva sugerencia generada.
es[1]: %d nuevas sugerencias generadas.

en: 1–6 hr
es: 1–6 h

en: 6–24 hr
es: 6–24 h

en: > 1 day
es: > 1 día

en: AI Insights
es: Perspectivas de IA

en: AI insights & suggestions
es: Perspectivas y sugerencias de IA

en: Action
es: Acción

en: Activity over time
es: Actividad a lo largo del tiempo

en: Add a step…
es: Añadir un paso…

en: Add an AI provider API key in Settings to ask questions.
es: Añade una clave de API de un proveedor de IA en Ajustes para hacer preguntas.

en: Add an AI provider key to run analysis.
es: Añade una clave de un proveedor de IA para ejecutar el análisis.

en: Add at least two steps to see the funnel.
es: Añade al menos dos pasos para ver el embudo.

en: Add filter…
es: Añadir filtro…

en: Added but didn't buy
es: Añadieron pero no compraron

en: All visitors
es: Todos los visitantes

en: All visitors — add filter…
es: Todos los visitantes — añadir filtro…

en: Analysis complete — no new suggestions this time.
es: Análisis completado — no hay nuevas sugerencias esta vez.

en: Analytics
es: Analíticas

en: Analytics overview
es: Resumen de analíticas

en: Analyze captured behavior once a day and generate suggestions automatically.
es: Analiza el comportamiento capturado una vez al día y genera sugerencias automáticamente.

en: Analyze now
es: Analizar ahora

en: Analyzing this cohort…
es: Analizando esta cohorte…

en: Analyzing this step…
es: Analizando este paso…

en: Analyzing your data…
es: Analizando tus datos…

en: Analyzing… this can take up to a minute.
es: Analizando… esto puede tardar hasta un minuto.

en: Answer
es: Respuesta

en: Answering from
es: Respondiendo a partir de

en: Applied
es: Aplicada

en: Applied.
es: Aplicada.

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply change
es: Aplicar cambio

en: Apply this suggestion?
es: ¿Aplicar esta sugerencia?

en: Ask
es: Preguntar

en: Ask a question about your analytics
es: Haz una pregunta sobre tus analíticas

en: Ask a question in plain language; the AI answers using your analytics.
es: Haz una pregunta en lenguaje natural; la IA responde usando tus analíticas.

en: Ask the AI why visitors drop off here.
es: Pregunta a la IA por qué los visitantes abandonan aquí.

en: Ask your data
es: Pregunta a tus datos

en: Average
es: Promedio

en: Average retention: %1$s vs %2$s.
es: Retención promedio: %1$s vs %2$s.

en: Behavior capture is privacy-safe (no IP or personal data) and respects Do Not Track.
es: La captura de comportamiento respeta la privacidad (sin IP ni datos personales) y respeta Do Not Track.

en: Behavior tracking is off
es: El seguimiento de comportamiento está desactivado

en: Behavioral cohort
es: Cohorte de comportamiento

en: Behavioral cohorts
es: Cohortes de comportamiento

en: Biggest drop-off
es: Mayor abandono

en: Build your funnel
es: Crea tu embudo

en: Cancel
es: Cancelar

en: Capture & Analysis
es: Captura y análisis

en: Cart → Purchase
es: Carrito → Compra

en: Clear
es: Limpiar

en: Close
es: Cerrar

en: Cohort
es: Cohorte

en: Cohorts
es: Cohortes

en: Collect anonymous page views, scroll depth, clicks and funnel steps.
es: Recopila vistas de página anónimas, profundidad de desplazamiento, clics y pasos del embudo.

en: Commerce
es: Comercio

en: Compare
es: Comparar

en: Compare against
es: Comparar con

en: Conversion
es: Conversión

en: Conversion Insights Agent
es: Agente de Perspectivas de Conversión

en: Conversion funnel
es: Embudo de conversión

en: Conversion funnels
es: Embudos de conversión

en: Conversion goal
es: Objetivo de conversión

en: Converted
es: Convirtieron

en: Copied
es: Copiado

en: Copy
es: Copiar

en: Could not analyze this cohort. Try again.
es: No se pudo analizar esta cohorte. Inténtalo de nuevo.

en: Could not answer that question.
es: No se pudo responder esa pregunta.

en: Could not apply this suggestion.
es: No se pudo aplicar esta sugerencia.

en: Could not copy to clipboard.
es: No se pudo copiar al portapapeles.

en: Could not explain this drop-off. Try again.
es: No se pudo explicar este abandono. Inténtalo de nuevo.

en: Could not save settings.
es: No se pudieron guardar los ajustes.

en: Could not send the test digest.
es: No se pudo enviar el resumen de prueba.

en: Could not update this suggestion.
es: No se pudo actualizar esta sugerencia.

en: Count
es: Recuento

en: Custom
es: Personalizado

en: Customize
es: Personalizar

en: Daily events and sessions across the selected period.
es: Eventos y sesiones diarios durante el período seleccionado.

en: Day %d retention
es: Retención del día %d

en: Day 1 retention
es: Retención del día 1

en: Desktop
es: Escritorio

en: Device
es: Dispositivo

en: Devices & traffic
es: Dispositivos y tráfico

en: Did X then Y
es: Hizo X y luego Y

en: Did “%1$s” ≥%2$d×
es: Hizo «%1$s» ≥%2$d×

en: Did “%s”
es: Hizo «%s»

en: Direct
es: Directo

en: Dismiss
es: Descartar

en: Dismissed
es: Descartada

en: Done
es: Hecho

en: Drop-off between steps
es: Abandono entre pasos

en: Email the site admin a weekly summary of KPIs, suggestions and alerts.
es: Envía al administrador del sitio un resumen semanal por correo de los KPI, sugerencias y alertas.

en: Enable tracking
es: Activar seguimiento

en: Enable tracking and let visitors browse to start gathering data.
es: Activa el seguimiento y deja que los visitantes naveguen para empezar a recopilar datos.

en: Enable tracking below to gather data.
es: Activa el seguimiento a continuación para recopilar datos.

en: Engaged → Lead
es: Interesado → Cliente potencial

en: Engagement
es: Interacción

en: Entered
es: Entraron

en: Events
es: Eventos

en: Explain drop-off
es: Explicar el abandono

en: Explain this cohort
es: Explicar esta cohorte

en: Failed to load suggestions.
es: No se pudieron cargar las sugerencias.

en: First visit (day 0)
es: Primera visita (día 0)

en: Form started, not sent
es: Formulario iniciado, no enviado

en: Funnel
es: Embudo

en: Funnels
es: Embudos

en: High
es: Alta

en: Higher retention
es: Mayor retención

en: Home
es: Inicio

en: How is engagement trending this period?
es: ¿Cómo evoluciona la interacción en este período?

en: How long converting sessions took (first → last step). Median ~%1$s across %2$s conversions.
es: Cuánto tardaron las sesiones que convirtieron (primer → último paso). Mediana ~%1$s en %2$s conversiones.

en: How long visitors took to go from “%1$s” to “%2$s”.
es: Cuánto tardaron los visitantes en pasar de «%1$s» a «%2$s».

en: In my analytics, %3$s visitors did "%1$s" but never went on to do "%2$s" (%4$s%% of those who did the first) for the %5$s segment. Why might these visitors be dropping off before the second step, and what are the top 2-3 things I could change to recover them?
es: En mis analíticas, %3$s visitantes hicieron "%1$s" pero nunca llegaron a hacer "%2$s" (%4$s%% de quienes hicieron el primero) en el segmento %5$s. ¿Por qué podrían estar abandonando estos visitantes antes del segundo paso, y cuáles son las 2 o 3 cosas principales que podría cambiar para recuperarlos?

en: In my analytics, %3$s%% of the %4$s visitors who did "%1$s" went on to do "%2$s" for the %5$s segment. Is that conversion healthy, and what are the top 2-3 things I could change to improve it?
es: En mis analíticas, el %3$s%% de los %4$s visitantes que hicieron "%1$s" llegaron a hacer "%2$s" en el segmento %5$s. ¿Es saludable esa conversión, y cuáles son las 2 o 3 cosas principales que podría cambiar para mejorarla?

en: In my conversion funnel, visitors drop off between the "%1$s" and "%2$s" steps (about %3$s visitors lost) for the %4$s segment. Why might this be happening, and what are the top 2-3 things I could change to reduce it?
es: En mi embudo de conversión, los visitantes abandonan entre los pasos "%1$s" y "%2$s" (unos %3$s visitantes perdidos) en el segmento %4$s. ¿Por qué podría estar ocurriendo esto, y cuáles son las 2 o 3 cosas principales que podría cambiar para reducirlo?

en: Journeys
es: Recorridos

en: Last %s days
es: Últimos %s días

en: Last analyzed: %s
es: Último análisis: %s

en: Lead
es: Cliente potencial

en: Loading…
es: Cargando…

en: Low
es: Baja

en: Lower
es: Menor

en: Mark as done
es: Marcar como hecha

en: Median time between
es: Tiempo mediano entre

en: Median time visitors took to reach this step from the previous one.
es: Tiempo mediano que tardaron los visitantes en llegar a este paso desde el anterior.

en: Medium
es: Media

en: Mobile
es: Móvil

en: Most traveled
es: Más recorrido

en: Move step down
es: Mover paso abajo

en: Move step up
es: Mover paso arriba

en: Never did “%s”
es: Nunca hizo «%s»

en: Never “%s”
es: Nunca «%s»

en: New
es: Nuevo

en: No activity yet
es: Aún no hay actividad

en: No answer returned.
es: No se obtuvo respuesta.

en: No data yet.
es: Aún no hay datos.

en: No identified visitors have done “%s” in this window for the current segment.
es: Ningún visitante identificado ha hecho «%s» en esta ventana para el segmento actual.

en: No journeys yet
es: Aún no hay recorridos

en: No matching visitors yet
es: Aún no hay visitantes coincidentes

en: No page-to-page flows for this segment yet. Try “All visitors” or a wider date range.
es: Aún no hay flujos de página a página para este segmento. Prueba «Todos los visitantes» o un rango de fechas más amplio.

en: No retention data yet
es: Aún no hay datos de retención

en: No “%s” events have been recorded yet for this segment. Pick another funnel or let more visitor data accumulate.
es: Aún no se han registrado eventos de «%s» para este segmento. Elige otro embudo o deja que se acumulen más datos de visitantes.

en: Not enough data for this funnel
es: No hay datos suficientes para este embudo

en: Not enough data in the comparison segment yet.
es: Aún no hay datos suficientes en el segmento de comparación.

en: Note: based on a capped sample of recent activity.
es: Nota: basado en una muestra limitada de actividad reciente.

en: Note: based on a capped sample of recent page views.
es: Nota: basado en una muestra limitada de vistas de página recientes.

en: Note: based on a capped sample of recent sessions.
es: Nota: basado en una muestra limitada de sesiones recientes.

en: Nothing here
es: Nada aquí

en: Once tracking is on and visitors browse your site, metrics will appear here.
es: Una vez que el seguimiento esté activado y los visitantes naveguen por tu sitio, las métricas aparecerán aquí.

en: Overall conversion
es: Conversión general

en: Overall conversion: %1$s%% vs %2$s%%
es: Conversión general: %1$s%% vs %2$s%%

en: Overview
es: Resumen

en: Page
es: Página

en: Page views
es: Vistas de página

en: Page-to-page flows appear once visitors navigate across multiple pages.
es: Los flujos de página a página aparecen cuando los visitantes navegan por varias páginas.

en: Page-to-page paths
es: Rutas de página a página

en: Pick a segment to compare…
es: Elige un segmento para comparar…

en: Pick the events, in order, that make up your conversion path.
es: Elige los eventos, en orden, que componen tu ruta de conversión.

en: Pick two different events to build a cohort.
es: Elige dos eventos diferentes para crear una cohorte.

en: Quick starts
es: Inicios rápidos

en: Referral
es: Referido

en: Refresh
es: Actualizar

en: Remove filter
es: Quitar filtro

en: Remove step
es: Quitar paso

en: Restore
es: Restaurar

en: Retention
es: Retención

en: Retention needs returning visitors across multiple days — check back after tracking has run a while.
es: La retención necesita visitantes que regresen a lo largo de varios días — vuelve a comprobarlo después de que el seguimiento haya funcionado un tiempo.

en: Returning-visitor cohorts
es: Cohortes de visitantes recurrentes

en: Run an analysis once enough visitor data is collected.
es: Ejecuta un análisis una vez que se hayan recopilado suficientes datos de visitantes.

en: Run daily AI analysis
es: Ejecutar análisis de IA diario

en: See how many visitors who did one thing went on to do (or never did) another.
es: Ve cuántos visitantes que hicieron una cosa llegaron a hacer (o nunca hicieron) otra.

en: Segment
es: Segmento

en: Segment comparison
es: Comparación de segmentos

en: Send a test now
es: Enviar una prueba ahora

en: Session share by device type and where visitors came from.
es: Distribución de sesiones por tipo de dispositivo y procedencia de los visitantes.

en: Sessions
es: Sesiones

en: Share of each day's new visitors who returned on later days (D1 = the next day).
es: Proporción de los nuevos visitantes de cada día que regresaron en días posteriores (D1 = el día siguiente).

en: Share of everyone who entered the funnel that reached this step.
es: Proporción de todos los que entraron en el embudo que alcanzaron este paso.

en: Share of the previous step that continued to this one.
es: Proporción del paso anterior que continuó hasta este.

en: Showing the last %d days — the longest cohort span retention supports.
es: Mostrando los últimos %d días — el intervalo de cohorte más largo que admite la retención.

en: Step-by-step conversion, with drop-off and the biggest leak highlighted.
es: Conversión paso a paso, con el abandono y la mayor fuga destacados.

en: Stop
es: Detener

en: Suggestions
es: Sugerencias

en: Suggestions & ask your data
es: Sugerencias y pregunta a tus datos

en: Suggestions you apply will appear here.
es: Las sugerencias que apliques aparecerán aquí.

en: Suggestions you dismiss will appear here.
es: Las sugerencias que descartes aparecerán aquí.

en: Tablet
es: Tableta

en: Test digest sent.
es: Resumen de prueba enviado.

en: The analysis could not run.
es: No se pudo ejecutar el análisis.

en: The event counted as a conversion. Drives the headline conversion rate in the hero.
es: El evento contabilizado como conversión. Determina la tasa de conversión principal del encabezado.

en: The last page visitors see before they leave.
es: La última página que ven los visitantes antes de irse.

en: The most common page-to-page moves visitors make, busiest first.
es: Los movimientos de página a página más comunes que hacen los visitantes, primero los más frecuentes.

en: The most frequently tracked events, highest first.
es: Los eventos registrados con más frecuencia, primero los más altos.

en: Then “%s”
es: Luego «%s»

en: This cohort: %1$s → %2$s
es: Esta cohorte: %1$s → %2$s

en: This will make a real change on your site.
es: Esto hará un cambio real en tu sitio.

en: Time between steps
es: Tiempo entre pasos

en: Time to convert
es: Tiempo hasta convertir

en: Top entry pages
es: Principales páginas de entrada

en: Top events
es: Principales eventos

en: Top exit pages
es: Principales páginas de salida

en: Top page paths
es: Principales rutas de página

en: Track visitor behavior
es: Seguir el comportamiento de los visitantes

en: Traffic
es: Tráfico

en: Turn on privacy-safe behavior capture to populate funnels, journeys, retention and AI insights.
es: Activa la captura de comportamiento respetuosa con la privacidad para llenar los embudos, recorridos, retención y perspectivas de IA.

en: Understand behavior, find drop-off, and act on AI suggestions — all inside WordPress.
es: Comprende el comportamiento, encuentra el abandono y actúa según las sugerencias de IA — todo dentro de WordPress.

en: Visitor journeys
es: Recorridos de los visitantes

en: Visitor retention
es: Retención de visitantes

en: Visitors
es: Visitantes

en: Visitors who did
es: Visitantes que hicieron

en: Weekly email digest
es: Resumen semanal por correo

en: Went on to “%s”
es: Llegaron a «%s»

en: Where are visitors dropping off before checkout?
es: ¿Dónde abandonan los visitantes antes del pago?

en: Where are visitors dropping off in the funnel?
es: ¿Dónde abandonan los visitantes en el embudo?

en: Where visitors first arrive on your site.
es: Dónde llegan por primera vez los visitantes a tu sitio.

en: Which pages have the highest exit rate?
es: ¿Qué páginas tienen la mayor tasa de salida?

en: Why visitors don't go from %1$s → %2$s
es: Por qué los visitantes no pasan de %1$s → %2$s

en: Why visitors drop off: %1$s → %2$s
es: Por qué abandonan los visitantes: %1$s → %2$s

en: any time later
es: en cualquier momento posterior

en: at least
es: al menos

en: continued
es: continuaron

en: conversion window
es: ventana de conversión

en: did
es: hicieron

en: dropped
es: abandonaron

en: e.g. Where are visitors dropping off in the funnel?
es: p. ej. ¿Dónde abandonan los visitantes en el embudo?

en: just now
es: justo ahora

en: never
es: nunca

en: never did
es: nunca hicieron

en: then
es: luego

en: under 1s
es: menos de 1 s

en: vs prev %d days
es: vs %d días anteriores

en: within 1 day
es: en 1 día

en: within 30 days
es: en 30 días

en: within 7 days
es: en 7 días

en: ~%s median
es: ~%s mediana
