ANKA Commerce 1.2.2 - en to fr_FR translation catalogue (89 entries)

note: Description of the plugin
en: Accept payments through ANKA Pay using Credit Cards, Mobile Money, Nigerian Bank Transfer, and PayPal on your WooCommerce store or Payment buttons.
fr_FR: Acceptez les paiements via ANKA Pay sur votre boutique WooCommerce en utilisant des cartes de crédit, Mobile Money, Virement bancaire nigérian, et PayPal.

en: Select a category
fr_FR: Sélectionner une catégorie

en: Payment Buttons
fr_FR: Boutons de Paiement

en: Add New Button
fr_FR: Ajouter un nouveau bouton

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Title
fr_FR: Titre

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Shortcode
fr_FR: Code court

en: Payment link
fr_FR: Lien de paiement

en: View
fr_FR: Voir

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Please set your API token in the settings before creating a payment button.
fr_FR: Veuillez entrer votre Token API dans les paramètres avant de créer un bouton de paiement.

en: Go to Settings
fr_FR: Accéder aux paramètres

en: Edit Payment Button
fr_FR: Modifier le bouton de paiement

en: Add New Payment Button
fr_FR: Ajouter un bouton de paiement

en: Maximum %d characters
fr_FR: Nombre maximal de caractères : %d

en: Product Image
fr_FR: Image Produit

en: Upload/Select Image
fr_FR: Télécharger/Sélectionner une image

en: Remove Image
fr_FR: Supprimer Image

en: Upload an image or select from Media Library. Image must be publicly accessible.
fr_FR: Téléchargez une image ou sélectionnez-en une dans la bibliothèque multimédia. L'image doit être accessible au public.

en: Image cannot be changed after button creation.
fr_FR: L'image ne peut pas être modifiée après la création du bouton.

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Select the category that best describes your product or service
fr_FR: Sélectionnez la catégorie qui décrit le mieux votre produit ou service

en: 3-letter currency code (e.g., EUR, USD, XOF)
fr_FR: Code monétaire à 3 lettres (par exemple, EUR, USD, XOF)

en: Button Text
fr_FR: Texte du Button

en: Pay Now
fr_FR: Payer Maintenant

en: Update Button
fr_FR: Modifier le bouton

en: Create Button
fr_FR: Créer le bouton

en: Choose Product Image
fr_FR: Choisissez l'image du produit

en: Use this image
fr_FR: Utilisez cette image

en: Settings saved.
fr_FR: Réglages enregistrés.

en: ANKA Payment Button Settings
fr_FR: Réglages du bouton de paiement ANKA

en: API Token
fr_FR: Token API

note: translators: %s: URL to ANKA Pay API settings
en: Find your API Token in your API and Webhook Settings <a href="%s" target="_blank">here</a>.
fr_FR: Trouvez votre jeton API dans vos paramètres API et Webhook <a href=“%s” target=“_blank”>ici</a>.

en: Button Color
fr_FR: Couleur du bouton

en: Success Page
fr_FR: Page de succès

en: Select a page
fr_FR: Sélectionner une page

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les changements

en: Failed to create payment link.
fr_FR: Échec de la création d’un lien de paiement.

en: Button not found or could not be deleted.
fr_FR: Bouton introuvable ou impossible à supprimer.

en: Payment Success
fr_FR: Succès de paiement

en: Thank you for your payment! Your transaction was successful.
fr_FR: Merci pour votre paiement ! Votre transaction a été effectuée avec succès.

en: Awaiting ANKA Pay payment
fr_FR: En attente du paiement ANKA Pay

en: Verifying ANKA Pay payment
fr_FR: Vérification du paiement ANKA Pay

en: ANKA Pay payment failed
fr_FR: Échec du paiement ANKA Pay

en: Accept payments through ANKA Pay on your WooCommerce store using Credit Cards, Mobile Money, Nigerian Bank Transfer, and PayPal.
fr_FR: Acceptez les paiements via ANKA Pay sur votre boutique WooCommerce en utilisant des cartes de crédit, Mobile Money, Virement bancaire nigérian, et PayPal.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
fr_FR: Cela permet de contrôler la description que l’utilisateur voit lors de la validation de sa commande.

en: Pay using Credit Card, Mobile Money, Nigerian Bank Transfer or PayPal.
fr_FR: Payez par carte de crédit, Mobile Money, virement bancaire nigérian ou PayPal.

en: Enable Direct Checkout
fr_FR: Activer le Paiement Direct

en: Skip WordPress checkout and go directly to ANKA Pay checkout.
fr_FR: Sautez la page de commande de WordPress et passez directement à la page de commande d’ANKA Pay.

en: Service fee
fr_FR: Frais de service

en: Category Mapping
fr_FR: Cartographie des catégories

note: translators: %s: Clear cache URL
en: <strong>REQUIRED FOR FRAUD MONITORING:</strong> You must map each WooCommerce product category to a specific ANKA Pay category. Payment link creation will be blocked for products without a valid category mapping. Unmapped categories will cause checkout to fail.<br><br><a href="%s" class="button button-secondary">Clear Categories Cache</a> - Click to refresh categories from API
fr_FR: <strong>OBLIGATOIRE POUR LA GESTION DE FRAUDES :</strong> Vous devez associer chaque catégorie de produit WooCommerce à une catégorie ANKA Pay spécifique. La création de liens de paiement sera bloquée pour les produits sans association de catégorie valide. Les catégories non associées entraîneront l'échec du paiement.<br><br><a href="%s" class="button button-secondary">Effacer le cache des catégories</a> - Cliquez pour actualiser les catégories à partir de l'API

note: translators: %s: URL to the ANKA Pay dashboard checkout settings
en: Manage whether buyers pay the Service fee in your <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">ANKA Pay dashboard &#8599;</a>.
fr_FR: Gérez si vos acheteurs paient les Frais de service depuis votre <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">tableau de bord ANKA Pay &#8599;</a>.

en: <strong>Couldn&rsquo;t load your current setting from ANKA.</strong> By default, buyers pay the Service fee &mdash; it is added to their total at checkout.
fr_FR: <strong>Impossible de charger votre réglage actuel depuis ANKA.</strong> Par défaut, les acheteurs paient les Frais de service &mdash; ils sont ajoutés à leur total au moment du paiement.

en: <strong>Buyers currently pay the Service fee.</strong> It is shown at checkout and added to their total, so it does not reduce your earnings.
fr_FR: <strong>Vos acheteurs paient actuellement les Frais de service.</strong> Ils sont affichés au moment du paiement et ajoutés à leur total : ils ne réduisent donc pas vos gains.

en: <strong>You currently absorb the Service fee.</strong> It is deducted from your earnings and is not shown to buyers.
fr_FR: <strong>Vous prenez actuellement en charge les Frais de service.</strong> Ils sont déduits de vos gains et ne sont pas affichés aux acheteurs.

note: translators: %s: URL to the ANKA Pay dashboard checkout settings
en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Enable or disable this in your ANKA Pay dashboard &#8599;</a>
fr_FR: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Activez ou désactivez cette option depuis votre tableau de bord ANKA Pay &#8599;</a>

en: WooCommerce Category
fr_FR: Catégories WooCommerce

en: ANKA Pay Category
fr_FR: Catégories ANKA Pay

en: -- Select ANKA Category --
fr_FR: -- Sélectionnez la catégorie ANKA --

en: No WooCommerce product categories found. Create product categories first.
fr_FR: Aucune catégorie de produits WooCommerce trouvée. Créez d'abord des catégories de produits.

en: Payment error: Unable to create payment link with ANKA Pay.
fr_FR: Erreur de paiement : Impossible de créer un lien de paiement avec ANKA Pay.

note: translators: %s: error message
en: ANKA Pay API Error: %s
fr_FR: Erreur API ANKA Pay : %s

en: Categories cache cleared and refreshed from API!
fr_FR: Cache des catégories effacé et actualisé à partir de l'API !

note: translators: 1: WooCommerce settings URL
en: ANKA Pay is enabled, but the checkout page is not forced to use HTTPS. Please ensure your checkout page is secure by forcing SSL on the checkout pages in the %s.
fr_FR: ANKA Pay est activé, mais la page de paiement n’est pas forcée à utiliser HTTPS. Veuillez vous assurer que votre page de paiement est sécurisée en forçant l’utilisation de SSL sur les pages de paiement dans le %s.

en: WooCommerce settings
fr_FR: Réglages WooCommerce

en: ANKA Pay: ACTION REQUIRED
fr_FR: ANKA Pay : ACTION REQUISE

note: translators: 1: WooCommerce categories URL, 2: ANKA Pay settings URL
en: Payment processing is blocked because no product categories exist. You must %1$s, assign them to your products, and then map them in the %2$s for fraud prevention compliance.
fr_FR: Le traitement des paiements est bloqué car aucune catégorie de produit n'existe. Vous devez %1$s, les attribuer à vos produits, puis les mapper dans %2$s afin de respecter les normes de prévention de la fraude.

en: create product categories
fr_FR: créer des catégories de produits

en: ANKA Pay settings
fr_FR: Réglages ANKA Pay

note: translators: 1: list of unmapped categories, 2: ANKA Pay settings URL
en: Payment processing is blocked for products in these unmapped categories: <strong>%1$s</strong>. You must map ALL categories in the %2$s for fraud prevention compliance.
fr_FR: Le traitement des paiements est bloqué pour les produits appartenant aux catégories non mappées suivantes : <strong>%1$s</strong>. Vous devez mapper TOUTES les catégories dans %2$s afin de respecter les normes de prévention de la fraude.

en: Your cart is empty.
fr_FR: Votre panier est vide.

en: Unable to create order.
fr_FR: Impossible de créer une commande.

en: ANKA Pay payment link creation failed
fr_FR: Échec de la création du lien de paiement ANKA Pay

en: Uncategorized
fr_FR: Sans catégorie

note: translators: %s: product categories
en: Payment link creation blocked: No ANKA Pay category mapping configured for product categories: %s. This is required for fraud monitoring. Please configure category mapping in ANKA Pay settings.
fr_FR: Création du lien de paiement bloquée : aucune correspondance de catégorie ANKA Pay n'est configurée pour les catégories de produits : %s. Cette opération est nécessaire pour la surveillance des fraudes. Veuillez configurer la correspondance des catégories dans les paramètres ANKA Pay.

note: translators: %s: link to contact
en: Unable to process payment: Products in your cart must have categories assigned and mapped by the store administrator for fraud prevention. Please contact the store for assistance. %s
fr_FR: Impossible de traiter le paiement : les produits dans votre panier doivent être classés dans des catégories attribuées et mappées par l'administrateur du magasin afin de prévenir toute fraude. Veuillez contacter le magasin pour obtenir de l'aide. %s

en: Configure now
fr_FR: Configurer maintenant

note: translators: %s: category value
en: Payment link creation blocked: Invalid ANKA Pay category "%s". Please update category mapping in ANKA Pay settings with a valid category.
fr_FR: Création du lien de paiement bloquée : catégorie ANKA Pay « %s » non valide. Veuillez mettre à jour le mappage des catégories dans les paramètres ANKA Pay avec une catégorie valide.

en: Invalid product category configuration. Please contact the store administrator to update category mappings.
fr_FR: Configuration de catégorie de produit non valide. Veuillez contacter l'administrateur du magasin pour mettre à jour les correspondances de catégories.

note: translators: %s: Service fee percentage, e.g. "3.99"
en: ANKA Service fee (%s%%)
fr_FR: Frais de service ANKA (%s %%)

en: Select a Payment Button
fr_FR: Sélectionner un bouton de paiement

en: Loading...
fr_FR: Chargement…

en: ANKA Pay Settings
fr_FR: Réglages ANKA Pay

en: Select Payment Button
fr_FR: Sélectionner un bouton de paiement
