Amwal Checkout 1.1.3 - en to ar translation catalogue (237 entries)

en: %s attempt | %s attempts
ar[0]: %s محاولة
ar[1]: %s محاولات
ar[2]: %s محاولات
ar[3]: %s محاولات
ar[4]: %s محاولات
ar[5]: %s محاولات

en: %s: For order %d - %s
ar: %s: للطلب %d - %s

en: 0% Credit card installments, up to 2% miles/rewards
ar: تقسيط 0% على البطاقات الائتمانية حتى 12 شهر، حتى 2% أميال/مكافآت

en: 1-click biometric checkout- the fastest and most secure way to accept online payments.
ar: الدفع البيومتري بنقرة واحدة - الطريقة الأسرع والأكثر أمانًا لقبول المدفوعات عبر الإنترنت.

en: API Key Status
ar: حالة مفتاح واجهة برمجة التطبيقات

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Add cards bins comma separated to add offers to them. i.e : 123456,654321
ar: ضف Cards Bins مفصولة بفواصل لإضافة العروض إليها. على سبيل المثال: 123456،654321

en: Add product categories/tags slugs (comma separated) to exclude from installments.
ar: أضف روابط فئات/وسوم المنتجات (مفصولة بفواصل) لاستثنائها من التقسيط.

en: Address Options
ar: خيارات العنوان

en: Address Required in Virtual Products
ar: العنوان مطلوب في المنتجات الافتراضية

en: After Add To Cart Button
ar: قبل إضافة إلى نموذج السلة

en: After Add To Cart Form
ar: بعد إضافة إلى نموذج السلة

en: After Cart Review
ar: بعد مراجعة العربة

en: After Order Totals
ar: بعد إجمالي الطلب

en: After Product Summary
ar: بعد ملخص المنتج

en: Allowed shipping to cities in Arabic is a dictionary of cities in the states you are shipping to. For example : {"SA":{ "SA-01" : ["عفيف","الافلاج"]}}
ar: قائمة المدن المسموحة بالشحن باللغة العربية هي قائمة بالمدن في الولايات التي تشحن إليها. على سبيل المثال {\"SA\":{ \"SA-01\" : [\"عفيف\",\"الافلاج\"]}}

en: Alternate Headline
ar: عنوان بديل

en: Amount
ar: المبلغ

en: Amwal
ar: أموال

en: Amwal &middot; API
ar: أموال &middot; واجهة برمجة التطبيقات

en: Amwal API Key
ar: مفتاح API أموال

en: Amwal API Secret
ar: سر أموال API

en: Amwal Additional Discount
ar: خصم أموال الإضافي

en: Amwal Address Settings
ar: إعدادات عنوان أموال

en: Amwal Bank Installment
ar: تقسيط أموال

en: Amwal Button & Style Settings
ar: إعدادات أزرار وأنماط أموال

en: Amwal Button Placement Settings
ar: إعدادات وضع زر أموال

en: Amwal Checkout
ar: أموال الدفع

en: Amwal Checkout API Key is not configured or invalid. Quick buy buttons and checkout gateways will not appear until the API key is set and valid.
ar: مفتاح API لأموال غير مُعدّ أو غير صالح. لن تظهر أزرار الشراء السريع وبوابات الدفع حتى يتم ضبط مفتاح API بشكل صحيح.

en: Amwal Checkout for WooCommerce currently supports the SAR currency. Please ensure your store currency is set correctly.
ar: أموال لـ WooCommerce يدعم حاليًا عملة الريال السعودي. يرجى التأكد من ضبط عملة متجرك بشكل صحيح.

en: Amwal Checkout for WooCommerce is currently in Debug Mode. Detailed logs are being recorded for troubleshooting.
ar: أموال لـ WooCommerce حاليًا في وضع التصحيح. يتم تسجيل سجلات مفصلة لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها.

en: Amwal Checkout for WooCommerce is currently in Test Mode. Real transactions will not be processed.
ar: أموال لـ WooCommerce حاليًا في وضع الاختبار. لن تتم معالجة المعاملات الحقيقية.

en: Amwal Checkout requires an active WooCommerce installation to function correctly.
ar: يتطلب أموال تثبيت WooCommerce نشط ليعمل بشكل صحيح.

en: Amwal Main Settings
ar: إعدادات أموال الرئيسية

en: Amwal Plugin requires pretty <a href="%s" target="_blank">Permalinks</a> to be enabled for secure communication.
ar: يتطلب تطبيق أموال تفعيل <a href="%s" target="_blank">الروابط الدائمة</a> للاتصال الآمن.

en: Amwal Promo & Discount Settings
ar: إعدادات العروض الترويجية والخصومات في أموال

en: Amwal Shipping Settings
ar: إعدادات الشحن لأموال

en: Amwal Webhook Settings
ar: إعدادات ويب هوك أموال

en: Automatically render button in checkout page
ar: قم بعرض الزر تلقائيًا في صفحة الخروج

en: Bank Installments
ar: تقسيط أموال

en: Basic settings for Amwal Installments functionality.
ar: الإعدادات الأساسية لوظيفة التقسيط عبر أموال.

en: Before Add To Cart Form
ar: قبل إضافة إلى نموذج السلة

en: Before Checkout
ar: قبل الشراء

en: Before Customer Details
ar: قبل تفاصيل العميل

en: Before Order Review
ar: قبل مراجعة الطلب

en: Before Payment
ar: قبل الدفع

en: Before Submit
ar: قبل الإرسال

en: Button Options
ar: خيارات الزر

en: Card
ar: بطاقة

en: Cart Page
ar: صفحة السلة

en: Cart Page Button Placement
ar: وضع زر صفحة عربة التسوق

en: Cart Page Button Styles
ar: أنماط زر صفحة العربة

en: Check Transaction Details
ar: تحقق من تفاصيل المعاملة

en: Checkout
ar: شراء

en: Checkout Page Button Styles
ar: أنماط زر صفحة الخروج

en: Checkout Redirect URL
ar: رابط إعادة التوجيه للدفع

en: Choose where the Amwal button appears on product pages.
ar: اختر مكان ظهور زر أموال على صفحات المنتج.

en: Choose where the Amwal button appears on the cart page.
ar: اختر مكان ظهور زر أموال في صفحة عربة التسوق.

en: Click to register webhook and generate API key
ar: انقر هنا لتسجيل الويب هوك وإنشاء مفتاح API

en: Comma-separated list of event types to subscribe to (e.g., order.success, order.failed, order.updated)
ar: قائمة أنواع الأحداث مفصولة بفواصل للاشتراك فيها (مثال: order.success، order.failed، order.updated)

en: Configuration
ar: إعدادات

en: Configuration Required
ar: الإعداد مطلوب

en: Configure Amwal Payment Gateway below.
ar: قم بإعداد بوابة الدفع أموال أدناه

en: Configure address and guest checkout settings.
ar: إعدادات العنوان و مغادرة العميل الغير مسجل

en: Configure shipping-related settings for Amwal Checkout.
ar: قم بتكوين الإعدادات المتعلقة بالشحن عند اختيار أموال عند الدفع.

en: Configure the placement of Amwal checkout buttons.
ar: قم بتكوين موضع أزرار الدفع الخاصة بأموال.

en: Configure webhook settings to receive events from Amwal backend.
ar: قم بتكوين إعدادات الويب هوك لتلقي الأحداث من الواجهة الخلفية لأموال.

en: Control the style of the installment timeline.
ar: تحكم في نمط الجدول الزمني للتقسيط.

en: Control where the installment widget appears on your store.
ar: تحكم في مكان ظهور ويدجت التقسيط في متجرك.

en: Create account on Amwal.tech to get an Merchant ID and enter it here.
ar: قم بإنشاء حساب على Amwal.tech للحصول على معرف التاجر وإدخاله هنا.

en: Created At
ar: تاريخ الإنشاء

en: Currency
ar: العمله

en: Currency Support
ar: دعم العملة

en: Custom CSS for the cart page button.
ar: CSS مخصص لزر صفحة عربة التسوق

en: Custom CSS for the checkout page button.
ar: CSS مخصص لزر صفحة الخروج

en: Custom CSS for the mini cart widget button.
ar: CSS مخصص لزر صفحة عربة التسوق.

en: Custom CSS for the product page button.
ar: CSS مخصص لزر صفحة المنتج

en: Custom CSS styles that apply globally.
ar: أنماط CSS مخصصة يمكن تطبيقها عموما.

en: Customize styles and extra JavaScript events for Amwal Checkout.
ar: قم بتخصيص الأنماط وأحداث الجافا سكريبت الإضافية لـأموال.

en: Dark Mode
ar: الوضع الداكن

en: Debug Mode
ar: وضع التصحيح

en: Debug Mode Active
ar: وضع التصحيح مفعّل

en: Default Timeline (Months)
ar: المدة الافتراضية (أشهر)

en: Details
ar: التفاصيل

en: Display & Placement
ar: العرض والموضع

en: Display all shipping methods
ar: عرض جميع طرق الشحن

en: Don't have a Secret Api Key yet ?
ar: ليس لديك مفتاح API سري بعد؟

en: Don't have an app yet?
ar: ليس لديك تطبيق بعد؟

en: Empty response for order %d.
ar: استجابة فارغة للطلب %d.

en: Enable Amwal
ar: تفعيل أموال

en: Enable Amwal Installment
ar: تفعيل التقسيط عبر  أموال

en: Enable Dynamic Shipping Retrieve
ar: تمكين عرض عنوان الشحن الديناميكي

en: Enable Webhooks
ar: تفعيل الويب هوك

en: Enable address required option even in virtual products
ar: تمكين خيار العنوان المطلوب حتى في المنتجات الافتراضية

en: Enable dynamic shipping retrieve
ar: تمكين عرض عنوان الشحن الديناميكي

en: Enable full interactive mode for the widget
ar: تفعيل الوضع التفاعلي الكامل للويدجت

en: Enable guest to automatically login after successful payment. Then, it will allow the guest to view the thank you page after successful payment.
ar: فعّل تسجيل الدخول التلقائي للضيف بعد إتمام عملية الدفع بنجاح. سيُتاح له بعد ذلك عرض صفحة الشكر.

en: Enable to show a discount ribbon on Amwal button.
ar: تمكين إظهار شريط الخصم على زر أموال.

en: Enable webhook integration with Amwal backend
ar: تمكين تكامل الويب هوك مع الواجهة الخلفية لأموال

en: Enable/Disable
ar: تفعيل/تعطيل

en: Enter the promo code that applies to Amwal orders.
ar: أدخل رمز العرض الترويجي الذي ينطبق على طلبات أموال.

en: Enter the promo code that applies to specific card bins.
ar: أدخل رمز العرض الترويجي الذي ينطبق على Card Bins  محددة.

en: Enter the promo snippet message displayed to users.
ar: أدخل رسالة مقتطف العرض الترويجي المعروضة للمستخدمين.

en: Environment
ar: البيئة

en: Event
ar: الحدث

en: Event Types
ar: أنواع الأحداث

en: Exclude Countries From Postal Code Required.
ar: استبعاد البلدان من الرمز البريدي المطلوب.

en: Exclude Shipping Methods
ar: استبعاد طرق الشحن

en: Exclude Shipping methods
ar: استبعاد طرق الشحن

en: Extra JavaScript Events
ar: أحداث إضافية في الجافا سكريبت

en: Extra Styles
ar: أنماط إضافية

en: Failed to trigger webhook.
ar: فشل في تشغيل הـ Webhook.

en: False
ar: معطّل

en: Footer Message
ar: رسالة التذييل

en: Full Interactive Mode
ar: الوضع التفاعلي الكامل

en: Full link to the checkout page for installment processing.
ar: الرابط الكامل لصفحة الدفع لمعالجة التقسيط.

en: Funding Type
ar: طريقة التمويل

en: General Configuration
ar: الإعدادات العامة

en: Go to merchant account. Get the Secret API Key.
ar: انتقل إلى حساب التاجر  و  احصل على مفتاح API السري

en: Guest Auto Login
ar: تسجيل الدخول التلقائي العميل الغير المسجل

en: Guest Email Required
ar: البريد الإلكتروني للضيف مطلوب

en: Hide Shipping Methods
ar: إخفاء طرق الشحن

en: Hide all other shipping methods and only show "Free Shipping"
ar: إخفاء جميع طرق الشحن الأخرى وإظهار فقط “الشحن المجاني”

en: Hide all other shipping methods and only show "Free Shipping" and "Local Pickup"
ar: إخفاء جميع طرق الشحن الأخرى وإظهار فقط “الشحن المجاني” و”الاستلام المحلي”

en: Highlight selected plan with green border
ar: تمييز الخطة المحددة بحدود خضراء

en: Important Upgrade Note:
ar: ملاحظة ترقية مهمة:

en: Include the 3-month installment plan option
ar: تضمين خيار خطة التقسيط لمدة 3 أشهر

en: Installment Checkout
ar: تقسيط سريع

en: Installment Widget
ar: ويدجت التقسيط

en: Installment Widget Display
ar: عرض ويدجت التقسيط

en: Installments
ar: التقسيط

en: Invalid order ID.
ar: معرف طلب غير صالح.

en: Layout Theme
ar: نمط التصميم

en: Manage Settings
ar: إدارة الإعدادات

en: Manage promo snippets, discount ribbons, and promo codes for Amwal orders.
ar: إدارة مقتطفات العروض الترويجية وشرائط الخصم وأكواد العرض الترويجي لطلبات أموال

en: Merchant Order
ar: طلب التاجر

en: Merchant Validation Failed
ar: فشل التحقق من التاجر

en: Mini Cart Widget Button Styles
ar: أنماط زر ويدجت السلة المصغرة

en: Missing Amwal Transaction ID for order %d.
ar: معرف معاملة أموال مفقود للطلب %d.

en: N/A
ar: غير متوفر

en: Offers
ar: العروض

en: Optional Postal Code
ar: الرمز البريدي الاختياري

en: Order Information
ar: معلومات الطلب

en: Order failed via webhook: payment failed
ar: فشل الطلب عبر الويب هوك : فشل الدفع

en: Order not found.
ar: الطلب غير موجود.

en: Pay securely with MADA, credit cards or with Apple Pay
ar: الدفع بأمان باستخدام مدى، بطاقات الائتمان أو باستخدام Apple Pay

en: Payment
ar: الدفع

en: Payment Gateway Logs
ar: سجلات بوابة الدفع

en: Payment through
ar: الدفع من خلال

en: Pending
ar: قيد الانتظار

en: Permalinks Required
ar: الروابط الدائمة مطلوبة

en: Product Button Placement
ar: ترتيب الزر في صفحة المنتج

en: Product Exclusions
ar: استثناءات المنتجات

en: Product Page
ar: صفحة المنتج

en: Product Page Button Styles
ar: أنماط زر صفحة المنتج

en: Production
ar: بيئة الإنتاج

en: Promo Code for Amwal Orders
ar: كود الترويج لطلبات أموال

en: Promo Code for Card Bins
ar: كود الترويج ل Card Bins

en: Promo Snippet Message
ar: محتوى المقتطف الترويجي

en: Promo Snippet Position
ar: موضع المقتطف الترويجي

en: Quick Checkout
ar: شراء سريع

en: Register Webhook
ar: تسجيل ويب هوك

en: Request failed:
ar: فشل الطلب:

en: Resend Webhook
ar: إعادة إرسال الـ Webhook

en: Retries
ar: محاولات الإعادة

en: Retry Event
ar: إعادة المحاولة

en: SANDBOX
ar: بيئة تجريبية

en: SUCCESSFUL
ar: ناجح

en: Sandbox / Test
ar: بيئة تجريبية / اختبار

en: Select where the promo snippet should appear.
ar: حدد المكان الذي يجب أن يظهر فيه مقتطف العرض الترويجي.

en: Settings Saved
ar: تم حفظ الإعدادات

en: Shipping Options
ar: خيارات الشحن

en: Shipping to Cities (Arabic)
ar: الشحن إلى المدن باللغة العربيه

en: Shipping to Cities (English)
ar: الشحن إلى المدن باللغة الإنجليزية

en: Shipping to States (Arabic)
ar: الشحن إلى المحافظات باللغة العربيه

en: Shipping to States (English)
ar: الشحن إلى المحافظات باللغة الانجليزيه

en: Show "Most Popular" badge on the recommended plan
ar: عرض شارة "الأكثر شيوعًا" على الخطة الموصى بها

en: Show Benefits
ar: عرض المزايا

en: Show Discount Ribbon
ar: عرض شريط الخصم.

en: Show Extended Step 4
ar: عرض الخطوة 4 الموسّعة

en: Show Green Border
ar: عرض الحدود الخضراء

en: Show Monthly Payment
ar: عرض الدفعة الشهرية

en: Show Popular Badge
ar: عرض شارة الأكثر شيوعًا

en: Show Savings
ar: عرض التوفير

en: Show Social Proof
ar: عرض الإثبات الاجتماعي

en: Show Step 4
ar: عرض الخطوة 4

en: Show Three Month Plan
ar: عرض خطة الثلاثة أشهر

en: Show extended step 4 in the checkout flow
ar: عرض الخطوة 4 الموسّعة في مسار الدفع

en: Show installment benefits section
ar: عرض قسم مزايا التقسيط

en: Show monthly payment amount on each plan
ar: عرض مبلغ الدفعة الشهرية على كل خطة

en: Show savings amount compared to credit card
ar: عرض مبلغ التوفير مقارنة ببطاقة الائتمان

en: Show social proof badge on the widget
ar: عرض شارة الإثبات الاجتماعي على الويدجت

en: Show step 4 in the checkout workflow
ar: عرض الخطوة 4 في مسار الدفع

en: Show widget on Cart
ar: عرض الويدجت في صفحة السلة

en: Show widget on Single Product pages
ar: عرض الويدجت في صفحات المنتج الفردية

en: Social Proof Text
ar: نص الإثبات الاجتماعي

en: Something went wrong. Please try again.
ar: حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Status
ar: الحالة

en: Street 2 Required
ar: العنوان الثاني مطلوب

en: Street 2 will be required in Amwal address
ar: سيتم طلب العنوان الثاني من أموال

en: Styles
ar: الأنماط

en: Tabs Variant
ar: نمط التبويبات

en: Test Connection
ar: اختبار الاتصال

en: Test Mode
ar: وضع الاختبار

en: Test Mode Active
ar: وضع الاختبار مفعّل

en: This is your public key. Keep it secure.
ar: هذا هو مفتاحك العام. احتفظ به بشكل آمن.

en: This option is here for integrations that require an active payment gateway code.
ar: يتوفر هذا الخيار هنا للتكاملات التي تتطلب رمز بوابة دفع مفعله

en: This will register a webhook endpoint with Amwal backend and generate API keys for authentication.
ar: سيؤدي ذلك إلى تسجيل الويب هوك مع أموال و إنشاء مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات للمصادقة.

en: Timeline Style
ar: نمط الجدول الزمني

en: Timestamp
ar: الوقت

en: Transaction
ar: المعاملة

en: Triggering...
ar: جاري التنفيذ...

en: True
ar: مفعّل

en: Use alternate headline style
ar: استخدام نمط العنوان البديل

en: View Payload
ar: عرض الحمولة

en: View Public Key
ar: عرض المفتاح العام

en: View Transaction Details
ar: عرض تفاصيل المعاملة

en: View all Webhook retry attempts
ar: عرض جميع محاولات إعادة إرسال הـ Webhook

en: Webhook Logs
ar: سجلات הـ Webhook

en: Webhook Payload Details
ar: تفاصيل حمولة الـ Webhook

en: Webhook Retry Attempts
ar: محاولات إعادة إرسال הـ Webhook

en: Webhook failed for order %d - %s
ar: فشل הـ Webhook للطلب %d - %s

en: Webhook is registered. API Key Fingerprint:
ar: تم تسجيل الويب هوك. بصمة مفتاح API:

en: Webhook re-sent
ar: تم إعادة إرسال הـ Webhook

en: Webhook resent successfully!
ar: تم إعادة إرسال הـ Webhook بنجاح!

en: Webhook triggered
ar: تم تشغيل الـ Webhook

en: Webhooks
ar: ويب هوك

en: When "Free Shipping" is available during checkout
ar: ندما يكون “الشحن المجاني” متاحًا أثناء الشراء

en: When address required option is enabled, Amwal Checkout Plugin will require the address even in virtual products.
ar: عندما يتم تفعيل خيار عنوان مطلوب، سوف يتطلب الدفع عن طريق أموال العنوان حتى في المنتجات الافتراضية.

en: When address required option is enabled, Amwal Checkout Plugin will send order confirmation email to the guest.
ar: عندما يتم تفعيل خيار عنوان مطلوب، سوف ترسل  أموال ايميل تأكيد للضيف.

en: When debug mode is enabled, the Amwal plugin will maintain an error log.
ar: عند تمكين وضع التصحيح، سيحتفظ تطبيق شراء سريع بسجل للأخطاء.

en: When test mode is enabled, only logged-in admin users will see the Amwal Checkout button.
ar: عند تمكين وضع الاختبار، لن يتمكن سوى المستخدمين الإداريين الذين قاموا بتسجيل الدخول من رؤية زر (شراء سريع)

en: When this box is checked, the Amwal model will be rendered in dark mode.
ar: عند تحديد هذا المربع، سيتم عرض  أموال في الوضع الداكن.

en: WooCommerce Missing
ar: WooCommerce غير موجود

en: Your Amwal Checkout settings have been successfully saved and applied.
ar: تم حفظ إعدادات أموال وتطبيقها بنجاح.

en: unknown
ar: غير معروف

en: ⭐ Trusted by 50,000+ happy customers
ar: ⭐ موثوق من قبل أكثر من 50,000 عميل سعيد
