aml-league - en to fr translation catalogue (240 entries)

en:  / Day:
fr:  / Journée:

en: (need the real html parameters depending of the page where the print button is displayed to print specific blocs. If you are not sure, don't use this parameter)
fr: (les paramètres html réels sont nécessaires en fonction de la page où le bouton d'impression est affiché pour imprimer des blocs spécifiques. Si vous n'êtes pas sûr, n'utilisez pas ce paramètre)

en: :no database update required
fr: :pas de mise à jour de la base de données nécessaire

en: A menu will be automatically added to the frontend with most important links to AML League pages
fr: Ce menu sera affiché automatiquement sur votre site avec les liens vers les principales pages du plugin

en: A new menu entry was added. Check it on frontend or/and change it in the menu administration of Wordpress
fr: Une nouvelle entrée de menu a été ajoutée. Vérifiez-le dans le frontend ou/et modifiez-le dans la gestion des menus de Wordpress

en: AML Menu
fr: AML League Menu

en: AML Menu Items
fr: éléments du menu AML

en: AML Menu Items...
fr: éléments du menu AML...

en: AML Menu Label
fr: Label du menu

en: AML Menu Parent Link
fr: Lien parent du lien du menu

en: AML configuration updated.
fr: AML-Configuration actualisée.

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Club
fr: Ajouter un nouveau club

en: Add New League
fr: Ajouter un championnat

en: Add New League day
fr: Ajouter une journée

en: Add New Match
fr: Ajouter un match

en: Add New Player
fr: Ajouter un Joueur/joueuse

[ctx: Add New on Toolbar]
en: League
fr: Championnats

[ctx: Add New on Toolbar]
en: League day
fr: Journées

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Match
fr: Matchs

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Player
fr: Joueurs/joueuses

en: Add a club
fr: Ajouter un club

en: Add a game
fr: Ajouter un match

en: Add a match type
fr: Ajouter une journée

en: Add a player
fr: Ajouter un joueur/joueuse

en: Add these files to your media library
fr: Ajoutez ces fichiers à votre bibliothèque multimédia

[ctx: Admin Menu text]
en: League days
fr: Journées

[ctx: Admin Menu text]
en: Leagues
fr: Championnats

[ctx: Admin Menu text]
en: Players
fr: Joueurs/joueuses

en: After these menu items will be created, you will have to manage it in the menu section of Wordpress
fr: Une fois ces éléments de menu créés, vous devez les gérer dans la zone de menu de Wordpress

en: All Clubs
fr: Tous les Clubs

en: All League days
fr: Toutes les journées

en: All Leagues
fr: Tous les championnats

en: All Matchs
fr: Tous les matchs

en: All Players
fr: Tous les joueurs/joueuses

en: All leagues
fr: Tous les championnats

en: Attached Image ID:
fr: ID Image:

en: Away statistics
fr: Statistiques visiteurs

en: Before to be able to add this menu item, you need to create a primary menu !
fr: Avant de pouvoir ajouter cet élément de menu, vous devez créer un menu primaire !

en: Before to be able to use these options to create a menu item for AML League, you need to create a primary menu !
fr: Avant de pouvoir utiliser cette option il vous faut créer un menu principal pour votre site !

en: Chart to show the progress during a league
fr: Graphique pour montrer la progression au cours d'un championnat

en: Check the box to open links in a new tab.
fr: Cochez la case pour ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre.

en: Choose a club
fr: Choisir un club

en: Choose a league
fr: Choisir un championnat

en: Choose a location... or let like this for autocompletion
fr: Sélectionner le lieu... ou laisser simplement pour la complétion automatique

en: Choose a player
fr: Choisir joueur

en: Choose the subitems you want to display in the menu
fr: Sélectionnez les sous-rubriques que vous souhaitez afficher dans le menu

en: Clean compare filter
fr: Supprimer le filtre

en: Click to display club locations
fr: Cliquez pour voir les emplacements des clubs

en: Click to display players of this club
fr: Cliquez pour voir les joueurs/joueuses des clubs

en: Club Statistics
fr: Statistiques du club

en: Club gast
fr: Club visiteur

en: Club home
fr: Club domicile

en: Club statistics
fr: Statistiques du club

en: Club view
fr: Club

en: Compare to other players
fr: Comparer avec d'autres joueurs

en: Create ICS files for this season
fr: Créer un fichier ICS pour cette saison

en: Create a new league
fr: Créer un nouveau championnat

en: Create a new league day (team match)
fr: Créer un nouveau jour de match (match d'équipe)

en: Current table
fr: Tableau actuel

en: Day
fr: Journée

en: Day:
fr: Journée:

en: Defeats
fr: Défaites

en: Display Statistics
fr: Afficher les statistiques des joueurs

en: Display matchs
fr: Afficher les matchs

en: Display this message if user not logged access this page
fr: Diese Meldung anzeigen, wenn ein nicht angemeldeter Benutzer auf diese Seite zugreift

en: ERROR: function
fr: ERREUR: function

en: Edit Club
fr: Editer un club

en: Edit League
fr: Editer le championnat

en: Edit League day
fr: Editer une journée

en: Edit Match
fr: Editer le match

en: Edit Player
fr: Editer un Joueur/joueuse

en: Events
fr: Dates

en: Female
fr: Femme

en: Files successfully added to your media library
fr: Fichiers ajoutés avec succès à votre médiathèque

en: For all seasons
fr: Pour toutes les saisons

en: For default Worpress posts and page it will only work if you have changed your theme to support this feature
fr: Pour les articles et les pages Wordpress standard, cela ne fonctionne que si vous avez modifié votre thème pour qu'il prenne également en charge cette fonction

en: For league:
fr: Pour le championnat:

en: For leagues:
fr: Pour les championnats:

en: Frontend menu
fr: Menu sur le site

en: Game Points
fr: Points

en: Games
fr: Matchs

en: Games played
fr: Matchs joués

en: Games played this season
fr: Matchs joués cette saison

en: Gast club players
fr: Joueurs Visiteur

en: Genre
fr: Sexe

en: Global statistics
fr: Statistiques complètes

en: Hide/Anonymize player
fr: Masquer/anonymiser le joueur

en: Home club players
fr: Joueurs Domicile

en: Home statistics
fr: Statistiques domicile

en: Hour
fr: Horaire

en: Hour not defined yet
fr: Horaire pas encore fixé

en: Initial parameters
fr: Paramètres par défaut

en: Last day played for this season
fr: Dernière journée jouée

en: Last modification
fr: Dernière modification

en: Layout options
fr: Option de design

en: League
fr: Championnat

en: League Days
fr: Journée

en: League day
fr: Journée

en: League statistics
fr: Statistiques

en: Leagues
fr: Championnats

en: Links target
fr: Cible des liens

en: Links target...
fr: Cible des liens...

en: Location
fr: Lieu

en: Location 2
fr: Lieu 2

en: Location 3
fr: Lieu 3

en: Main links
fr: Liens principaux

en: Main page for this league
fr: Page principale pour ce championnat

en: Male
fr: Homme

en: Match for day
fr: Matchs pour cette journée

en: Match removed. But you need to update the league now !
fr: Match supprimé. Mais vous devez mettre à jour la ligue maintenant !

en: Matche types
fr: Types de matchs

en: Matchs for this league day
fr: Matchs pour cette journée

en: Menu Top Page...
fr: Page principale du menu.

en: Menu Top label...
fr: Label de l'élément principal du menu.

en: Menu items...
fr: Elements du menu...

en: New Club
fr: Nouveau club

en: New League
fr: Nouveau championnat

en: New League day
fr: Nouvelle journée

en: New Match
fr: Nouveau match

en: New Match type
fr: Nouveau type de match

en: New Player
fr: Nouveau Joueur/joueuse

en: New league
fr: Nouveau championnat

en: New league day
fr: Nouvelle journée

en: New player
fr: Nouveau joueur/joueuse

en: No Clubs found in Trash.
fr: Pas de club trouvé dans la corbeille.

en: No Clubs found.
fr: Pas de club trouvé.

en: No ICS file found.
fr: Aucun fichier ICS n'a été trouvé.

en: No League days found in Trash.
fr: Pas de journée trouvée dans la corbeille.

en: No League days found.
fr: Pas de journée trouvée.

en: No Leagues found in Trash.
fr: Pas de championnat trouvé dans la corbeille.

en: No Leagues found.
fr: Pas de championnat trouvé.

en: No Matchs found in Trash.
fr: Pas de match trouvé dans la corbeille.

en: No Matchs found.
fr: Pas de match trouvé.

en: No Players found in Trash.
fr: Pas de joueur ou joueuse trouvé dans la corbeille.

en: No Players found.
fr: Pas de Joueur ou joueuse trouvé.

en: No Top yet...
fr: Pas encore de statistiques...

en: No data yet for this league.
fr: Aucune donnée pour ce championnat.

en: No game board or results yet for this league day
fr: Pas encore de résultat pour cette journée

en: No parent league
fr: Pas de championnat Parent

en: No primary menu existing
fr: Pas de menu trouvé

en: No statistics yet...
fr: Pas encore de statistiques...

en: Not yet started...
fr: Pas encore débuté...

en: Number maximal of sets
fr: Nombre max de sets

en: Only logged user can access the full frontend
fr: Seuls les utilisateurs inscrits ont accès au site web

en: Only logged user can see restricted content
fr: Seuls les utilisateurs connectés ont accès à certains contenus

en: Open post
fr: Ouvrir le post

en: Options related to AML League
fr: Options liées au plugin AML League

en: Parent Clubs:
fr: Clubs Parents:

en: Parent League days:
fr: Journée Parent:

en: Parent Leagues:
fr: Championnat Parents:

en: Parent Matchs:
fr: Matchs Parents:

en: Parent Players:
fr: Joueurs/joueusesParents:

en: Parent league
fr: Championnat Parent

en: Phone
fr: Numero de tel

en: Phone:
fr: Numéro de tel:

en: Player selector (to use with the following shortcode)
fr: Sélecteur de joueur (à utiliser avec le code court suivant)

en: Player statistics (use a valid id to display a player by default)
fr: Statistiques des joueurs (utilisez un identifiant valide pour afficher un joueur par défaut)

en: Player view
fr: Afficher le joueur/joueuse

en: Players
fr: Joueurs et joueuses

en: Players Gast
fr: Joueur club visiteur

en: Players Home
fr: Joueur club à domicile

en: Please upload only image files (jpg, gif or png).
fr: Seules les images sont acceptées (jpg, gif ou png).

en: Plugin AML League installed !
fr: Plugin AML League installé !

en: Plugin AML League updated with following versions:
fr: Le plugin AML League a été mis à jour avec les versions suivantes :

en: Points
fr: Points de match

en: Points lost
fr: Points  perdus

en: Points won
fr: Points gagnés

[ctx: Post type general name]
en: League days
fr: Journées

[ctx: Post type general name]
en: Leagues
fr: Championnats

[ctx: Post type general name]
en: Players
fr: Joueurs/joueuses

[ctx: Post type singular name]
en: League
fr: Championnat

[ctx: Post type singular name]
en: League day
fr: Journée

[ctx: Post type singular name]
en: Player
fr: Joueur/joueuse

en: Print
fr: Imprimer

en: Print Button
fr: Bouton imprimer

en: Profile
fr: Image de profil

en: Progress
fr: Progression

en: Progression of club  (%s) during the league
fr: Progression du club (%s) au cours du championnat

en: Progression of club positions during the league
fr: Progression des positions des clubs au cours du championnat

en: Remove it
fr: Supprimer

en: Restrict access
fr: Limiter l'accès

en: Restrict access message
fr: Message pour les tentatives d'accès

en: Restrict access to logged users for the customized content
fr: Limitation de l'accès aux utilisateurs connectés pour les contenus personnalisés

en: Restrict access to specific content (for all posts and/or pages)
fr: Limiter l'accès à certains contenus (déterminé automatiquement pour tous les messages et/ou pages)

en: Restrict access to specific content (to set on each post or page)
fr: Limiter l'accès à certains contenus (à définir pour chaque message ou page)

en: Restrict access to the full site
fr: Limiter l'accès à l'ensemble du site web

en: Results for a specified day (Example for league 5653, first day)
fr: Résultats pour un jour de match donné (exemple pour la ligue 5653, premier jour)

en: Revisions
fr: Révisions

en: Save options
fr: Enregistrer les options

en: Search Clubs
fr: Chercher un club

en: Search League days
fr: Chercher une journée

en: Search Leagues
fr: Chercher un championnat

en: Search Matchs
fr: Chercher un match

en: Search Players
fr: Chercher un joueur/joueuse

en: Season start
fr: Début de la saison

en: See an other season
fr: Afficher une autre saison

en: Select a page
fr: Choisir une page

en: Set the genre
fr: Définir le sexe

en: Sets lost
fr: Sets perdus

en: Sets played
fr: Sets joués

en: Sets won
fr: Sets gagnés

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Table
fr: Tableau

en: Temporary ICS Files to publish
fr: Fichiers ICS temporaires à publier

en: The AML access rights were successfully updated. You will maybe need to clear your Wordpress cache.
fr: Les droits d'accès AML ont été mis à jour avec succès. Il est possible que vous deviez effacer votre cache Wordpress.

en: The AML menu entry was successfully removed.
fr: L'entrée de menu AML a été supprimée avec succès.

en: The page to link as main item in your menu
fr: La page qui doit être liée comme point principal de votre menu

en: The text to display as main item in your menu (if empty, the page title will be used)
fr: Le texte à afficher comme élément principal de votre menu (si vide, le titre de la page est utilisé)

en: There is no need to process to an extra manual update for AML. Everything fine.
fr: Il n'est pas nécessaire d'effectuer une mise à jour manuelle supplémentaire pour AML. Tout va bien.

en: There was a problem with your upload.
fr: L'upload n'a pas fonctionné.

en: These parameters are optional:
fr: Ces paramètres sont facultatifs :

en: These values are available for this parameter:
fr: Les valeurs suivantes sont disponibles pour ce paramètre :

en: Third genre
fr: Autre

en: This player can be contacted for any enquiry about this club/team
fr: Ce joueur/cette joueuse peut être contacté(e) pour toute demande concernant ce club/cette équipe

en: This title will be automatically filled !
fr: Ce titre est rempli automatiquement !

en: Unactive player
fr: Joueur inactif

en: Upload an image:
fr: Upload Image:

en: User access rights
fr: Droits d'accès des utilisateurs

en: Version 1.0.1: Add captain status for players
fr: Version 1.0.1 : Statut de capitaine d'équipe

en: Version 1.0.2: Allow to create ICS files for each team
fr: Version 1.0.2 : Possibilité de créer des fichiers ICS pour chaque équipe

en: Version 1.0.3: Players compare tool enhanced
fr: Version 1.0.3 : Amélioration de l'outil de comparaison des joueurs

en: Version 1.1: Clubs statistics
fr: Version 1.1 : Statistiques pour les clubs

en: Version 1.2: Clubs progress during the league
fr: Version 1.2 : Progression des clubs au cours du championnat

en: Victories
fr: Victoires

en: View Club
fr: Afficher le club

en: View Club details
fr: Afficher les Infos du club

en: View League
fr: Voir le championnat

en: View League day
fr: Voir la journée

en: View Match
fr: Voir le match

en: View Player
fr: Afficher Joueur/joueuse

en: View on frontend
fr: Vue Frontend

en: View player statistics
fr: Voir les statistiques des joueurs

en: Winner
fr: Vainqueur

en: You are not allowed to access here...
fr: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page...

en: for all seasons
fr: Für alle Saisons

en: for day:
fr: pour cette journée:

en: for this club:
fr: pour ce club:

en: login now
fr: Inscription

en: only for this season
fr: Seulement pour cette saison
