AllAccessible - en to de_DE translation catalogue (820 entries)

en: Account settings saved successfully
de_DE: Kontoeinstellungen erfolgreich gespeichert

en: Unauthorized access
de_DE: Nicht autorisierter Zugriff

en: Plugin data has been reset successfully
de_DE: Plugin-Daten wurden erfolgreich zurückgesetzt

en: Unauthorized
de_DE: Nicht autorisiert

en: Still finishing setup — wait a few seconds and try again.
de_DE: Einrichtung wird noch abgeschlossen — warte ein paar Sekunden und versuche es erneut.

en: Scan queued. Results appear in 2-5 minutes.
de_DE: Scan in Warteschlange. Ergebnisse erscheinen in 2–5 Minuten.

en: Scan this page now
de_DE: Diese Seite jetzt scannen

en: View page report
de_DE: Seitenbericht anzeigen

en: Audits & Fixes
de_DE: Audits & Korrekturen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Open dashboard
de_DE: Dashboard öffnen

en: Scanning page…
de_DE: Seite wird gescannt…

en: Scan complete. Score: %d%%
de_DE: Scan abgeschlossen. Bewertung: %d%%

en: Scan complete. Refresh to see updated score.
de_DE: Scan abgeschlossen. Aktualisieren Sie die Seite, um die neue Bewertung zu sehen.

en: Scan failed. Try again or check the dashboard.
de_DE: Scan fehlgeschlagen. Versuchen Sie es erneut oder prüfen Sie das Dashboard.

en: Scan is still running — check back in a minute.
de_DE: Scan läuft noch — schauen Sie in einer Minute wieder vorbei.

en: Could not start scan:
de_DE: Scan konnte nicht gestartet werden:

en: Scan rate limit reached. Try again later.
de_DE: Scan-Ratenlimit erreicht. Versuchen Sie es später erneut.

en: Permission denied.
de_DE: Zugriff verweigert.

en: Missing page URL.
de_DE: Fehlende Seiten-URL.

en: Missing job ID.
de_DE: Fehlende Job-ID.

en: Missing image description
de_DE: Fehlende Bildbeschreibung

en: Button without label
de_DE: Schaltfläche ohne Beschriftung

en: Form field without label
de_DE: Formularfeld ohne Beschriftung

en: Missing page language
de_DE: Fehlende Seitensprache

en: Link without text
de_DE: Link ohne Text

en: ARIA labeling issue
de_DE: ARIA-Beschriftungsproblem

en: Heading hierarchy issue
de_DE: Überschriften-Hierarchie-Problem

en: Other accessibility issue
de_DE: Anderes Barrierefreiheits-Problem

en: Pending review
de_DE: Prüfung ausstehend

en: Approved
de_DE: Genehmigt

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Reverted
de_DE: Zurückgesetzt

en: AllAccessible agents
de_DE: Alle AllAccessible-Agents

en: Automated rule check
de_DE: Automatisierte Regelprüfung

en: Compliance scanner
de_DE: Compliance-Scanner

en: Manual review
de_DE: Manuelle Überprüfung

en: Suggested alt text for image
de_DE: Vorgeschlagener Alt-Text für das Bild

en: Suggested label for button
de_DE: Vorgeschlagene Beschriftung für die Schaltfläche

en: Suggested label for form field
de_DE: Vorgeschlagene Beschriftung für das Formularfeld

en: Set page language attribute
de_DE: Seitensprach-Attribut festlegen

en: Suggested text for link
de_DE: Vorgeschlagener Text für den Link

en: Correct ARIA role assignment
de_DE: Korrekte ARIA-Rollenzuweisung

en: Fix heading order
de_DE: Überschriften-Reihenfolge korrigieren

en: Accessibility fix suggested
de_DE: Barrierefreiheits-Korrektur vorgeschlagen

en: Non-text Content
de_DE: Nicht-textuelle Inhalte

en: Audio-only and Video-only (Prerecorded)
de_DE: Nur Audio und nur Video (voraufgezeichnet)

en: Captions (Prerecorded)
de_DE: Untertitel (voraufgezeichnet)

en: Audio Description or Media Alternative (Prerecorded)
de_DE: Audiodeskription oder Medienalternative (voraufgezeichnet)

en: Captions (Live)
de_DE: Untertitel (live)

en: Audio Description (Prerecorded)
de_DE: Audiodeskription (voraufgezeichnet)

en: Sign Language (Prerecorded)
de_DE: Gebärdensprache (voraufgezeichnet)

en: Extended Audio Description (Prerecorded)
de_DE: Erweiterte Audiodeskription (voraufgezeichnet)

en: Media Alternative (Prerecorded)
de_DE: Medienalternative (voraufgezeichnet)

en: Audio-only (Live)
de_DE: Nur Audio (live)

en: Info and Relationships
de_DE: Informationen und Beziehungen

en: Meaningful Sequence
de_DE: Sinnvolle Reihenfolge

en: Sensory Characteristics
de_DE: Sensorische Merkmale

en: Orientation
de_DE: Orientierung

en: Identify Input Purpose
de_DE: Zweck der Eingabe identifizieren

en: Identify Purpose
de_DE: Zweck identifizieren

en: Use of Color
de_DE: Verwendung von Farbe

en: Audio Control
de_DE: Audiosteuerung

en: Contrast (Minimum)
de_DE: Kontrast (Minimum)

en: Resize Text
de_DE: Textgröße ändern

en: Images of Text
de_DE: Text als Bild

en: Contrast (Enhanced)
de_DE: Kontrast (erweitert)

en: Low or No Background Audio
de_DE: Wenig oder keine Hintergrundgeräusche

en: Visual Presentation
de_DE: Visuelle Darstellung

en: Images of Text (No Exception)
de_DE: Text als Bild (keine Ausnahme)

en: Reflow
de_DE: Umfluss

en: Non-text Contrast
de_DE: Kontrast von Nicht-Text-Inhalten

en: Text Spacing
de_DE: Textabstand

en: Content on Hover or Focus
de_DE: Inhalt bei Hover oder Fokus

en: Keyboard
de_DE: Tastatur

en: No Keyboard Trap
de_DE: Keine Tastaturfalle

en: Keyboard (No Exception)
de_DE: Tastatur (keine Ausnahme)

en: Character Key Shortcuts
de_DE: Tastenkürzel für Zeichen

en: Timing Adjustable
de_DE: Zeitvorgaben anpassbar

en: Pause, Stop, Hide
de_DE: Pausieren, Stoppen, Ausblenden

en: No Timing
de_DE: Keine Zeitvorgaben

en: Interruptions
de_DE: Unterbrechungen

en: Re-authenticating
de_DE: Erneute Authentifizierung

en: Timeouts
de_DE: Zeitüberschreitungen

en: Three Flashes or Below Threshold
de_DE: Dreimaliges Blinken oder unterhalb des Schwellenwerts

en: Three Flashes
de_DE: Dreimaliges Blinken

en: Animation from Interactions
de_DE: Animation durch Interaktionen

en: Bypass Blocks
de_DE: Blöcke umgehen

en: Page Titled
de_DE: Seite betitelt

en: Focus Order
de_DE: Fokusreihenfolge

en: Link Purpose (In Context)
de_DE: Zweck des Links (im Kontext)

en: Multiple Ways
de_DE: Mehrere Wege

en: Headings and Labels
de_DE: Überschriften und Beschriftungen

en: Focus Visible
de_DE: Fokus sichtbar

en: Location
de_DE: Position

en: Link Purpose (Link Only)
de_DE: Zweck des Links (nur Link)

en: Section Headings
de_DE: Abschnittsüberschriften

en: Focus Not Obscured (Minimum)
de_DE: Fokus nicht verdeckt (Minimum)

en: Focus Not Obscured (Enhanced)
de_DE: Fokus nicht verdeckt (Erweitert)

en: Focus Appearance
de_DE: Fokusdarstellung

en: Pointer Gestures
de_DE: Zeigergesten

en: Pointer Cancellation
de_DE: Abbruch von Zeigereingaben

en: Label in Name
de_DE: Beschriftung im Namen

en: Motion Actuation
de_DE: Auslösung durch Bewegung

en: Target Size (Enhanced)
de_DE: Zielgröße (Erweitert)

en: Concurrent Input Mechanisms
de_DE: Gleichzeitige Eingabemechanismen

en: Dragging Movements
de_DE: Ziehbewegungen

en: Target Size (Minimum)
de_DE: Zielgröße (Minimum)

en: Language of Page
de_DE: Sprache der Seite

en: Language of Parts
de_DE: Sprache von Teilen

en: Unusual Words
de_DE: Ungewöhnliche Wörter

en: Abbreviations
de_DE: Abkürzungen

en: Reading Level
de_DE: Leseniveau

en: Pronunciation
de_DE: Aussprache

en: On Focus
de_DE: Bei Fokus

en: On Input
de_DE: Bei Eingabe

en: Consistent Navigation
de_DE: Konsistente Navigation

en: Consistent Identification
de_DE: Konsistente Identifizierung

en: Change on Request
de_DE: Änderung auf Anfrage

en: Consistent Help
de_DE: Konsistente Hilfe

en: Error Identification
de_DE: Fehleridentifizierung

en: Labels or Instructions
de_DE: Beschriftungen oder Anweisungen

en: Error Suggestion
de_DE: Fehlervorschlag

en: Error Prevention (Legal, Financial, Data)
de_DE: Fehlervermeidung (Rechtliches, Finanzielles, Daten)

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Error Prevention (All)
de_DE: Fehlervermeidung (Alle)

en: Redundant Entry
de_DE: Redundante Eingabe

en: Accessible Authentication (Minimum)
de_DE: Barrierefreie Authentifizierung (Minimum)

en: Accessible Authentication (Enhanced)
de_DE: Barrierefreie Authentifizierung (Erweitert)

en: Name, Role, Value
de_DE: Name, Rolle, Wert

en: Status Messages
de_DE: Statusmeldungen

en: Let AllAccessible agents fix these for you
de_DE: Lassen Sie AllAccessible agents diese für Sie beheben

en: Premium plans include human-in-the-loop agentic AI remediation. Your team approves, agents do the work.
de_DE: Premium-Pläne beinhalten agentische KI-Remediation mit Human-in-the-Loop. Ihr Team genehmigt, Agenten erledigen die Arbeit.

en: AllAccessible — Agentic Fixes
de_DE: AllAccessible — Agentische Korrekturen

en: Plugin not fully initialized. Please reload.
de_DE: Plugin nicht vollständig initialisiert. Bitte neu laden.

en: Upgrade to apply fixes
de_DE: Upgrade durchführen, um Korrekturen anzuwenden

en: Review fixes
de_DE: Korrekturen überprüfen

en: No scans yet. Submit your sitemap from the AllAccessible page to start.
de_DE: Noch keine Scans. Senden Sie Ihre Sitemap über die AllAccessible-Seite, um zu starten.

en: Go to AllAccessible
de_DE: Zu AllAccessible wechseln

en: accessibility issue detected | accessibility issues detected
de_DE[0]: Barrierefreiheitsproblem erkannt
de_DE[1]: Barrierefreiheitsprobleme erkannt

note: translators: %s: count of pages scanned
en: %s page scanned | %s pages scanned
de_DE[0]: %s Seite gescannt
de_DE[1]: %s Seiten gescannt

note: translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours")
en: last scan %s ago
de_DE: letzter Scan vor %s

note: translators: %s: count of manifests waiting on approval
en: %s manifest pending your approval | %s manifests pending your approval
de_DE[0]: %s Manifest wartet auf Ihre Freigabe
de_DE[1]: %s Manifeste warten auf Ihre Freigabe

en: AllAccessible agents can auto-fix these. Upgrade to enable agentic AI remediation.
de_DE: AllAccessible-Agenten können diese automatisch beheben. Führen Sie ein Upgrade durch, um agentische KI-Remediation zu aktivieren.

en: Could not load fixes summary right now.
de_DE: Die Zusammenfassung der Korrekturen konnte derzeit nicht geladen werden.

en: Beta feature
de_DE: Beta-Funktion

en: AllAccessible agents propose accessibility fixes. You review and approve before anything goes live on your site.
de_DE: AllAccessible-Agents schlagen Barrierefreiheitskorrekturen vor. Sie prüfen und genehmigen, bevor irgendetwas auf Ihrer Website live geht.

en: Could not reach AllAccessible right now.
de_DE: AllAccessible ist derzeit nicht erreichbar.

en: score
de_DE: Bewertung

en: pages audited
de_DE: geprüfte Seiten

note: translators: %s: human-readable time difference (e.g. "2 hours") translators: %s: human-readable time diff
en: Last scan %s ago
de_DE: Letzter Scan vor %s

en: Approved & applied
de_DE: Genehmigt & angewendet

en: Filter Agentic Fixes by status
de_DE: Agentic Fixes nach Status filtern

en: How this works
de_DE: So funktioniert’s

en: AllAccessible agents review your site and propose fixes for accessibility issues. Nothing changes on your site until you approve. You can edit any suggestion before approving, and you can revert any approved fix at any time.
de_DE: AllAccessible-Agenten prüfen Ihre Website und schlagen Korrekturen für Barrierefreiheitsprobleme vor. Auf Ihrer Website ändert sich nichts, bis Sie zustimmen. Sie können jeden Vorschlag vor der Zustimmung bearbeiten, und Sie können jede genehmigte Korrektur jederzeit rückgängig machen.

note: translators: 1: count of fixes; 2: rule type label (e.g., "Missing image description")
en: %1$s pending fixes for "%2$s". Approve them all in one click.
de_DE: %1$s ausstehende Korrekturen für "%2$s". Übernehmen Sie alle mit einem Klick.

note: translators: 1: count; 2: rule label
en: Bulk approve %1$s %2$s fixes
de_DE: %1$s %2$s Korrekturen gesammelt genehmigen

note: translators: %s: count of fixes
en: Bulk approve all %s
de_DE: Alle %s gesammelt genehmigen

note: translators: %s: confidence percentage 0-100
en: confidence: %s percent
de_DE: Konfidenz: %s Prozent

en: What's wrong
de_DE: Was stimmt nicht

note: translators: 1: rationale phrase (e.g., "Suggested alt text for image"); 2: selector
en: %1$s on element %2$s
de_DE: %1$s bei Element %2$s

en: Proposed fix
de_DE: Vorgeschlagene Korrektur

en: Edit proposed fix value
de_DE: Vorgeschlagenen Korrekturwert bearbeiten

en: page affected | pages affected
de_DE[0]: betroffene Seite
de_DE[1]: betroffene Seiten

note: translators: %s: formatted date (e.g., "2026-05-23")
en: Applied on %s
de_DE: Angewendet am %s

note: translators: %s: count of pages where this fix appears
en: Where it appears (%s)
de_DE: Wo es erscheint (%s)

en: Open this page with the affected element scrolled into view and highlighted
de_DE: Diese Seite öffnen, wobei das betroffene Element in den sichtbaren Bereich gescrollt und hervorgehoben ist

en: View on site
de_DE: Auf der Website ansehen

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

note: translators: %s: count of additional pages not listed
en: +%s more
de_DE: +%s mehr

en: Skip
de_DE: Überspringen

note: translators: 1: rule label; 2: page count
en: Save edit and apply to %2$s pages for %1$s
de_DE: Bearbeitung speichern und auf %2$s Seiten für %1$s anwenden

en: Save edit
de_DE: Bearbeitung speichern

note: translators: 1: rule label; 2: page count
en: Approve %1$s on %2$s pages
de_DE: %1$s auf %2$s Seiten genehmigen

note: translators: %s: count of pages
en: Approve on %s page | Approve on %s pages
de_DE[0]: Auf %s Seite genehmigen
de_DE[1]: Auf %s Seiten genehmigen

en: Live on your site
de_DE: Live auf Ihrer Website

note: translators: 1: rule label; 2: page count
en: Revert %1$s on %2$s pages
de_DE: %1$s auf %2$s Seiten zurücksetzen

en: Revert
de_DE: Zurücksetzen

en: Not applied
de_DE: Nicht angewendet

en: Legacy widget
de_DE: Legacy-Widget

en: Agentic AI remediation is not available on your current plan.
de_DE: Agentic-AI-Remediation ist in Ihrem aktuellen Tarif nicht verfügbar.

en: Upgrade to unlock Agentic Fixes
de_DE: Upgrade durchführen, um agentische Fixes freizuschalten

en: Your site runs the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. The widget keeps working as-is, but upgrading to the current plan tier unlocks:
de_DE: Ihre Website verwendet das Legacy-AllAccessible-Widget, das der agentischen KI-Remediation vorausgeht. Das Widget funktioniert weiterhin wie bisher, aber ein Upgrade auf die aktuelle Planstufe schaltet Folgendes frei:

en: Human-in-the-loop agentic AI remediation — agents propose fixes, your team approves.
de_DE: Agentische KI-Remediation mit Human-in-the-Loop — Agenten schlagen Korrekturen vor, Ihr Team genehmigt.

en: Continuous accessibility scoring with site-level coverage tracking.
de_DE: Kontinuierliche Barrierefreiheits-Bewertung mit Abdeckungsverfolgung auf Website-Ebene.

en: Higher monthly pageview caps and AllAccessible AI alt text generation.
de_DE: Höhere monatliche Seitenaufruf-Limits und AllAccessible AI Alt-Text-Generierung.

en: Image AI manager, per-page audit scores in the WordPress editor, and downloadable WCAG / VPAT reports.
de_DE: Image-AI-Manager, Audit-Scores pro Seite im WordPress-Editor und herunterladbare WCAG-/VPAT-Berichte.

en: See upgrade options
de_DE: Upgrade-Optionen anzeigen

en: You're all caught up
de_DE: Sie sind auf dem neuesten Stand

en: No fixes are waiting for review. Run a scan and AllAccessible agents will propose any new fixes they find.
de_DE: Es warten keine Korrekturen zur Überprüfung. Führen Sie einen Scan aus, und AllAccessible-Agenten schlagen alle neuen Korrekturen vor, die sie finden.

en: No fixes are waiting for review right now.
de_DE: Derzeit warten keine Korrekturen auf eine Überprüfung.

en: No fixes approved yet
de_DE: Noch keine Korrekturen genehmigt

en: Approved fixes will appear here once you start reviewing the pending queue.
de_DE: Genehmigte Korrekturen werden hier angezeigt, sobald du mit der Überprüfung der Warteschlange mit ausstehenden Einträgen beginnst.

en: Nothing has been reverted
de_DE: Es wurde nichts zurückgesetzt

en: Any approved fix you revert will be tracked here for reference.
de_DE: Jede genehmigte Korrektur, die Sie zurücksetzen, wird hier zur Referenz erfasst.

en: AllAccessible AI · Free preview
de_DE: AllAccessible AI · Kostenlose Vorschau

en: You've previewed %1$d of %2$d agentic fix proposals
de_DE: Sie haben %1$d von %2$d agentischen Korrekturvorschlägen in der Vorschau angesehen

en: Real proposals drafted for the real issues found on your site. Upgrade to review, approve, and apply the rest — human-in-the-loop, every fix.
de_DE: Echte Vorschläge, ausgearbeitet für die echten Probleme, die auf Ihrer Website gefunden wurden. Upgraden Sie, um den Rest zu prüfen, zu genehmigen und anzuwenden — Human-in-the-Loop, jede Korrektur.

en: Unlock unlimited
de_DE: Unbegrenzt freischalten

en: Fix proposal preview
de_DE: Vorschau des Korrekturvorschlags

en: %d page | %d pages
de_DE[0]: %d Seite
de_DE[1]: %d Seiten

en: Unlock %d more agentic fix proposals for your site
de_DE: Schalte %d weitere agentische Korrekturvorschläge für deine Website frei

en: Upgrade — starts at $10/month
de_DE: Upgrade — ab 10 $/Monat

en: Upgrade plan
de_DE: Upgrade-Plan

en: Edit fix
de_DE: Korrektur bearbeiten

en: Update the suggested value before approving. Max 500 characters.
de_DE: Aktualisieren Sie den vorgeschlagenen Wert vor der Genehmigung. Max. 500 Zeichen.

en: Save
de_DE: Speichern

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Revert manifest
de_DE: Manifest zurücksetzen

en: Why are you reverting? This helps us improve fix quality. Max 500 characters.
de_DE: Warum machen Sie das rückgängig? Das hilft uns, die Qualität der Korrekturen zu verbessern. Max. 500 Zeichen.

en: Action failed
de_DE: Aktion fehlgeschlagen

en: Server returned no data
de_DE: Server hat keine Daten zurückgegeben

en: Approve this fix on every page where it appears?
de_DE: Diese Korrektur auf jeder Seite anwenden, auf der sie erscheint?

en: Revert reason (max 500 chars):
de_DE: Grund für die Zurücksetzung (max. 500 Zeichen):

en: Value cannot be empty
de_DE: Wert kann nicht leer sein

en: Apply this value to every page in the group?
de_DE: Diesen Wert auf jede Seite der Gruppe anwenden?

en: Nothing to approve.
de_DE: Nichts zu genehmigen.

en: Approve every pending fix of this type?
de_DE: Jede ausstehende Korrektur dieses Typs genehmigen?

en: Bulk approve failed
de_DE: Massengenehmigung fehlgeschlagen

en: Approve this manifest? Fixes will go live immediately.
de_DE: Dieses Manifest genehmigen? Korrekturen werden sofort aktiv.

en: Connection status
de_DE: Verbindungsstatus

en: Confirm this WordPress install is linked to the correct AllAccessible site.
de_DE: Bestätige, dass diese WordPress-Installation mit der richtigen AllAccessible-Website verknüpft ist.

en: Re-verify
de_DE: Erneut verifizieren

en: WordPress URL
de_DE: Wordpress URL

en: Account ID
de_DE: Konto ID

en: Connected to
de_DE: Verbunden mit

en: Subdomain ID
de_DE: Subdomain-ID

en: Plan tier
de_DE: Tarifstufe

en: WordPress URL matches the connected AllAccessible site.
de_DE: Die WordPress-URL stimmt mit der verbundenen AllAccessible-Website überein.

en: Mismatch detected
de_DE: Abweichung erkannt

note: translators: 1: WP URL host, 2: server host
en: WordPress is configured for %1$s but this plugin is linked to %2$s on your AllAccessible account. The Agentic Fixes page will show fixes for the connected site, not this WordPress install.
de_DE: WordPress ist für %1$s konfiguriert, aber dieses Plugin ist in Ihrem AllAccessible-Konto mit %2$s verknüpft. Die Seite „Agentic Fixes“ zeigt Korrekturen für die verbundene Website an, nicht für diese WordPress-Installation.

en: Click "Re-verify" to refresh, or contact support if this site needs to be added to your account.
de_DE: Klicken Sie auf „Erneut verifizieren“, um zu aktualisieren, oder kontaktieren Sie den Support, wenn diese Website Ihrem Konto hinzugefügt werden muss.

en: This site has not been registered with AllAccessible yet. Visit your WordPress homepage to trigger registration, then click "Re-verify".
de_DE: Diese Website wurde noch nicht bei AllAccessible registriert. Besuchen Sie Ihre WordPress-Startseite, um die Registrierung auszulösen, und klicken Sie dann auf „Erneut verifizieren“.

en: Free
de_DE: Kostenlos

en: Legacy
de_DE: Veraltet

en: Trial
de_DE: Test

en: Verifying…
de_DE: Überprüfen...

en: Upgrade Now
de_DE: Jetzt upgraden

en: Usage Limit Exceeded!
de_DE: Nutzungslimit überschritten!

en: Your widget is currently using free features only. Upgrade to %s to restore premium functionality and increase your limits.
de_DE: Dein Widget nutzt derzeit nur kostenlose Funktionen. Upgrade auf %s, um Premium-Funktionen wiederherzustellen und deine Limits zu erhöhen.

en: Upgrade to Starter
de_DE: Auf Starter upgraden

en: Upgrade to Enterprise
de_DE: Auf Enterprise upgraden

en: Approaching Your Limit
de_DE: Du näherst dich deinem Limit

en: You're using over 80%% of your %s. Upgrade before you hit the limit to avoid service interruption.
de_DE: Sie nutzen bereits über 80%% Ihres %s. Führen Sie ein Upgrade durch, bevor Sie das Limit erreichen, um eine Serviceunterbrechung zu vermeiden.

en: Upgrade Before Limit
de_DE: Vor Erreichen des Limits upgraden

en: Unlock Premium Features
de_DE: Premium-Funktionen freischalten

en: Get AI-powered accessibility fixes, monthly compliance audits, custom widget styling, and priority support.
de_DE: Erhalten Sie KI-gestützte Barrierefreiheitskorrekturen, monatliche Compliance-Audits, individuelles Widget-Styling und priorisierten Support.

en: Start 7-Day Trial
de_DE: 7-Tage-Testversion starten

en: Scale with Add-Ons
de_DE: Mit Add-ons skalieren

en: Need more pageviews, AI fixes, or audits? Add custom limits to your plan or upgrade to Enterprise for unlimited access.
de_DE: Benötigen Sie mehr Seitenaufrufe, KI-Korrekturen oder Audits? Fügen Sie Ihrem Plan individuelle Limits hinzu oder upgraden Sie auf Enterprise für unbegrenzten Zugriff.

en: Explore Add-Ons
de_DE: Add-ons entdecken

en: Get the Most Out of AllAccessible! 🚀
de_DE: Hol das Beste aus AllAccessible heraus! 🚀

en: Complete the quick 2-minute setup to activate your accessibility widget and unlock premium features.
de_DE: Schließe die schnelle 2-minütige Einrichtung ab, um dein Barrierefreiheits-Widget zu aktivieren und Premium-Funktionen freizuschalten.

en: Start Setup
de_DE: Einrichtung starten

note: translators: %s: accessibility score 0-100 or em-dash
en: Accessibility score %s out of 100
de_DE: Barrierefreiheitsbewertung: %s von 100

en: Daily
de_DE: Täglich

en: Weekly
de_DE: Wöchentlich

en: Monthly
de_DE: Monatlich

en: On-demand
de_DE: Bei Bedarf

note: translators: %s: number of days between scans
en: Every %s days
de_DE: Alle %s Tage

en: Scheduled scans
de_DE: Geplante Scans

note: translators: %s: human time diff, e.g. "2 hours" translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours")
en: %s ago
de_DE: vor %s

en: No scans yet
de_DE: Noch keine Scans

en: due now
de_DE: jetzt fällig

en: Run your first scan
de_DE: Führen Sie Ihren ersten Scan aus

en: Excellent — strong accessibility coverage.
de_DE: Ausgezeichnet — starke Abdeckung der Barrierefreiheit.

en: Good — a few fixes to go.
de_DE: Gut — nur noch ein paar Korrekturen.

en: Needs attention.
de_DE: Erfordert Aufmerksamkeit.

en: Needs work — start with the top issues.
de_DE: Muss überarbeitet werden — beginnen Sie mit den wichtigsten Problemen.

en: Run a scan and AllAccessible agents will check every page for accessibility issues.
de_DE: Führen Sie einen Scan aus, und AllAccessible-Agenten prüfen jede Seite auf Barrierefreiheitsprobleme.

note: translators: %s: percentage with <b> wrapper
en: %s%% of issues remediated
de_DE: %s%% of Probleme behoben

en: %s page audited | %s pages audited
de_DE[0]: %s Seite geprüft
de_DE[1]: %s Seiten geprüft

en: View pages
de_DE: Seiten anzeigen

en: %s fix is ready for your review | %s fixes are ready for your review
de_DE[0]: %s Korrektur ist bereit zur Überprüfung
de_DE[1]: %s Korrekturen sind bereit zur Überprüfung

en: %s issue needs a manual fix | %s issues need a manual fix
de_DE[0]: %s Problem erfordert eine manuelle Korrektur
de_DE[1]: %s Probleme erfordern eine manuelle Korrektur

en: View issues
de_DE: Probleme anzeigen

en: You're all caught up — AllAccessible agents are monitoring your site.
de_DE: Sie sind auf dem neuesten Stand — AllAccessible-Agenten überwachen Ihre Website.

en: No scan yet — run one to find and fix accessibility issues.
de_DE: Noch kein Scan — führen Sie einen aus, um Barrierefreiheitsprobleme zu finden und zu beheben.

en: Get started
de_DE: Jetzt starten

en: AI-resolved
de_DE: KI-gelöst

en: manual
de_DE: manuell

en: images with alt text
de_DE: Bilder mit Alternativtext

en: pageviews
de_DE: Seitenaufrufe

en: Accessibility status
de_DE: Barrierefreiheitsstatus

en: Live · updates nightly
de_DE: Live · Updates jede Nacht

en: Preview widget
de_DE: Widget-Vorschau

en: Scan schedule
de_DE: Scan-Zeitplan

en: How often AllAccessible automatically scans your whole site behind the scenes for a deep accessibility analysis. You can also run on-demand scans of individual pages anytime — from the WordPress page editor, or on the front end while logged in.
de_DE: Wie oft AllAccessible im Hintergrund automatisch Ihre gesamte Website für eine tiefgehende Barrierefreiheitsanalyse scannt. Sie können außerdem jederzeit On-Demand-Scans einzelner Seiten ausführen — direkt im WordPress-Seiteneditor oder im Frontend, während Sie eingeloggt sind.

en: Frequency
de_DE: Häufigkeit

en: Last
de_DE: Letzte

en: Next
de_DE: Weiter

en: Remediation activity
de_DE: Behebungsaktivität

en: Quick Feedback
de_DE: Schnelles Feedback

en: Help us improve AllAccessible
de_DE: Helfen Sie uns, AllAccessible zu verbessern

en: If you have a moment, please let us know why you're deactivating AllAccessible. All submissions are anonymous and help us improve.
de_DE: Wenn Sie einen Moment Zeit haben, lassen Sie uns bitte wissen, warum Sie AllAccessible deaktivieren. Alle Angaben sind anonym und helfen uns, uns zu verbessern.

en: The plugin stopped working
de_DE: Das Plugin funktioniert nicht mehr

en: We're sorry! Please %scontact support%s or describe the issue:
de_DE: Es tut uns leid! Bitte %skontaktieren Sie den Support%s oder beschreiben Sie das Problem:

en: Missing features I need
de_DE: Fehlende Funktionen, die ich benötige

en: What features would make you stay?
de_DE: Welche Funktionen würden Sie zum Bleiben bewegen?

en: Which plugin are you switching to?
de_DE: Zu welchem Plugin wechseln Sie?

en: Temporary - troubleshooting an issue
de_DE: Vorübergehend – Fehlerbehebung

en: I don't need accessibility features anymore
de_DE: Ich benötige keine Barrierefreiheits-Funktionen mehr

en: Other
de_DE: Andere

en: Please tell us more...
de_DE: Bitte erzählen Sie uns mehr ...

en: Skip & Deactivate
de_DE: Überspringen & deaktivieren

en: Submit & Deactivate
de_DE: Absenden & deaktivieren

en: Please select a reason
de_DE: Bitte wählen Sie einen Grund

en: Submitting...
de_DE: Senden…

en: Accessibility Score
de_DE: Barrierefreiheits-Score

en: Loading score...
de_DE: Score wird geladen...

en: Error loading score
de_DE: Fehler beim Laden des Scores

en: Rescan initiated successfully
de_DE: Erneuter Scan erfolgreich gestartet

en: Error initiating rescan
de_DE: Fehler beim Starten des erneuten Scans

en: Publish this page to see its accessibility score.
de_DE: Veröffentlichen Sie diese Seite, um ihre Barrierefreiheitsbewertung zu sehen.

en: Score unavailable
de_DE: Bewertung nicht verfügbar

en: Could not load this page's accessibility score. Try refreshing the editor.
de_DE: Die Barrierefreiheitsbewertung dieser Seite konnte nicht geladen werden. Versuchen Sie, den Editor zu aktualisieren.

en: Needs attention
de_DE: Erfordert Aufmerksamkeit

en: Awaiting scan
de_DE: Warten auf Scan

en: Excellent
de_DE: Ausgezeichnet

en: Good
de_DE: Gut

en: Needs review
de_DE: Benötigt Überprüfung

en: Accessibility score %1$d out of 100, %2$s. Open full audit.
de_DE: Barrierefreiheitsbewertung %1$d von 100, %2$s. Vollständiges Audit öffnen.

en: Accessibility score not available yet.
de_DE: Barrierefreiheitsbewertung noch nicht verfügbar.

note: translators: 1: raw, 2: current, 3: lift delta
en: Score lifted from %1$d to %2$d by AllAccessible AI, a gain of %3$d points.
de_DE: Bewertung von %1$d auf %2$d erhöht durch AllAccessible AI, ein Gewinn von %3$d Punkten.

note: translators: %s: count of issues AllAccessible auto-resolves at runtime
en: %s issue resolved by AllAccessible | %s issues resolved by AllAccessible
de_DE[0]: %s Problem von AllAccessible behoben
de_DE[1]: %s Probleme von AllAccessible behoben

note: translators: %s: count of live agentic AI fixes
en: %s agentic AI fix live | %s agentic AI fixes live
de_DE[0]: %s agentischer KI-Fix live
de_DE[1]: %s agentische KI-Fixes live

en: Review %1$d pending agentic AI fix; approve to reach %2$d%% accessibility score | Review %1$d pending agentic AI fixes; approve to reach %2$d%% accessibility score
de_DE[0]: Überprüfung %1$d ausstehend für agentische KI-Korrektur; genehmigen, um %2$d%% Barrierefreiheitsbewertung zu erreichen
de_DE[1]: Überprüfung %1$d ausstehend für agentische KI-Korrekturen; genehmigen, um %2$d%% Barrierefreiheitsbewertung zu erreichen

note: translators: %s: count of pending fixes
en: %s fix ready to review | %s fixes ready to review
de_DE[0]: %s Fix zur Überprüfung bereit
de_DE[1]: %s Fixes zur Überprüfung bereit

note: translators: %s: potential score
en: Approve to reach %s%%
de_DE: Genehmigen, um %s%% zu erreichen

note: translators: %s: total issues
en: Issues (%s)
de_DE: Probleme (%s)

en: Critical
de_DE: Kritisch

en: Serious
de_DE: Ernst

en: Moderate
de_DE: Mittel

en: Minor
de_DE: Geringfügig

note: translators: %s: human-readable time ago
en: Last scanned %s
de_DE: Zuletzt gescannt %s

en: View full report
de_DE: Vollständigen Bericht anzeigen

en: Rescan this page
de_DE: Diese Seite erneut scannen

en: Scan complete. Refreshing…
de_DE: Scan abgeschlossen. Aktualisieren…

en: Scan complete. Save or reload to see the updated score.
de_DE: Scan abgeschlossen. Speichern oder neu laden, um die aktualisierte Bewertung zu sehen.

en: Reload now
de_DE: Jetzt neu laden

en: Still running — refresh the page in a minute.
de_DE: Läuft noch — aktualisieren Sie die Seite in einer Minute.

en: Could not start scan.
de_DE: Scan konnte nicht gestartet werden.

en: Network error. Check your connection and try again.
de_DE: Netzwerkfehler. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.

en: Page-level score
de_DE: Bewertung auf Seitenebene

en: Site-level score (page not yet crawled)
de_DE: Bewertung auf Website-Ebene (Seite noch nicht gecrawlt)

en: Awaiting first scan
de_DE: Warten auf den ersten Scan

en: Premium Feature
de_DE: Premium-Funktion

en: See accessibility scores for each page/post with a premium account.
de_DE: Sieh dir mit einem Premium-Konto die Barrierefreiheitsbewertungen für jede Seite/jeden Beitrag an.

en: Upgrade to Premium
de_DE: Auf die Premium Version upgraden

en: 7-day free trial available
de_DE: 7-tägige kostenlose Testversion verfügbar

en: Compare Plans
de_DE: Pläne vergleichen

en: Accessibility Widget
de_DE: Barrierefreiheits-Widget

en: Included
de_DE: Inbegriffen

en: Monthly Pageviews
de_DE: Monatliche Seitenaufrufe

en: Unlimited
de_DE: Unbegrenzt

en: AI Image Alt Text
de_DE: KI-Bild-Alt-Text

en: 10 preview
de_DE: 10 Vorschau

en: Compliance Audits
de_DE: Compliance-Audits

en: Not included
de_DE: Nicht enthalten

en: Widget Customization
de_DE: Widget-Anpassung

en: VPAT Reports
de_DE: VPAT-Berichte

en: Priority Support
de_DE: Direkt-Unterstützung

en: Dedicated
de_DE: Dediziert

en: Upgrade Plan
de_DE: Paket upgraden

en: Image AI
de_DE: Bild-KI

en: Image alt text is available on paid plans
de_DE: Bild-Alt-Text ist in kostenpflichtigen Tarifen verfügbar

en: Upgrade to review, refine, and approve every alt text on your site. Includes inline editing, manual overrides, and full media library coverage.
de_DE: Upgrade, um jeden Alt-Text auf deiner Website zu prüfen, zu verfeinern und freizugeben. Enthält Inline-Bearbeitung, manuelle Überschreibungen und vollständige Abdeckung der Medienbibliothek.

en: Could not load image data right now.
de_DE: Bilddaten konnten derzeit nicht geladen werden.

note: translators: %d = number of images on this page
en: %d image on this page. | %d images on this page.
de_DE[0]: %d Bild auf dieser Seite.
de_DE[1]: %d Bilder auf dieser Seite.

en: Accessibility
de_DE: Zugänglichkeit

en: Image alt text
de_DE: Bild Alt Text

en: AllAccessible AI suggests descriptive alt text for every image on your site. Review and approve, or edit before it goes live.
de_DE: AllAccessible AI schlägt für jedes Bild auf deiner Website beschreibenden Alt-Text vor. Prüfe und gib ihn frei oder bearbeite ihn, bevor er live geht.

en: Open full dashboard
de_DE: Vollständiges Dashboard öffnen

en: images
de_DE: Bilder

en: with alt text
de_DE: mit Alternativtext

en: AI-authored
de_DE: KI-verfasst

en: All images
de_DE: Alle Bilder

en: Missing alt
de_DE: Alt-Text fehlt

en: AI-suggested
de_DE: KI-vorgeschlagen

en: Manual
de_DE: Manuell

en: Show
de_DE: Anzeigen

en: Search filename or alt text
de_DE: Dateinamen oder Alt-Text suchen

en: Type to filter visible images…
de_DE: Tippen, um sichtbare Bilder zu filtern…

en: Apply
de_DE: Übernehmen

en: AI suggestion
de_DE: KI-Vorschlag

en: No alt text yet.
de_DE: Noch kein Alt-Text.

en: Found on:
de_DE: Gefunden auf:

en: Needs alt
de_DE: Alt-Text erforderlich

en: Set
de_DE: Einstellen

note: translators: %d = image ID
en: Image #%d
de_DE: Bild Nr. %d

en: You've used %1$d of %2$d preview alt-texts on this site
de_DE: Sie haben %1$d von %2$d Vorschau-Alt-Texten auf dieser Website verwendet

en: Real AI output, drafted for your real images. Upgrade to unlock unlimited alt-text generation for every image on your site.
de_DE: Echte KI-Ausgabe, erstellt für Ihre echten Bilder. Upgraden Sie, um unbegrenzte Alt-Text-Generierung für jedes Bild auf Ihrer Website freizuschalten.

en: Unlock AI alt text for all %d images on your site
de_DE: Schalten Sie KI-Alt-Text für alle %d Bilder auf Ihrer Website frei

en: No images discovered yet
de_DE: Noch keine Bilder gefunden

en: Scan your site to discover images. AllAccessible AI writes alt text for each one automatically. You can review or override any entry from this page.
de_DE: Scannen Sie Ihre Website, um Bilder zu entdecken. AllAccessible AI schreibt automatisch Alt-Text für jedes Bild. Sie können jeden Eintrag auf dieser Seite prüfen oder überschreiben.

en: Scan your site to discover images
de_DE: Scannen Sie Ihre Website, um Bilder zu finden

en: Image pagination
de_DE: Bild-Paginierung

note: translators: 1: current page, 2: total pages, 3: total items
en: Page %1$d of %2$d (%3$s images)
de_DE: Seite %1$d von %2$d (%3$s Bilder)

en: Previous
de_DE: Zurück

en: Edit alt text
de_DE: Alt-Text bearbeiten

en: Close
de_DE: Schließen

en: AllAccessible AI suggests
de_DE: AllAccessible AI schlägt vor

en: Use this suggestion
de_DE: Diesen Vorschlag verwenden

en: Alt text
de_DE: ALT-Text

en: Aim for 1–2 sentences describing the image's purpose, not its appearance.
de_DE: Ziele auf 1–2 Sätze ab, die den Zweck des Bildes beschreiben, nicht sein Aussehen.

en: Saved. Updates may take up to a minute to appear after refresh as the change propagates through our system.
de_DE: Gespeichert. Aktualisierungen können nach dem Aktualisieren bis zu einer Minute dauern, bis sie angezeigt werden, da sich die Änderung in unserem System ausbreitet.

en: Alt text is required.
de_DE: Alt-Text ist erforderlich.

en: Alt text must be 500 characters or fewer.
de_DE: Alt-Text muss 500 Zeichen oder weniger haben.

en: Saving…
de_DE: Speichern...

en: Save failed
de_DE: Speichern ist fehlgeschlagen

en: Save failed. Please try again.
de_DE: Speichern fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.

en: Showing all images on this page.
de_DE: Alle Bilder auf dieser Seite werden angezeigt.

en: Showing %d images matching your search.
de_DE: %d Bilder passend zu deiner Suche werden angezeigt.

en: Insufficient permissions
de_DE: Ungenügende Rechte

en: Invalid image ID
de_DE: Ungültige Bild-ID

en: Alt text must be 1–500 characters
de_DE: Alt-Text muss 1–500 Zeichen lang sein

en: AllAccessible Setup
de_DE: AllAccessible-Einrichtung

en: First scan
de_DE: Erster Scan

en: AllAccessible setup
de_DE: AllAccessible-Einrichtung

en: Setup progress
de_DE: Einrichtungsfortschritt

en: Step 1 of 2
de_DE: Schritt 1 von 2

en: Welcome to AllAccessible
de_DE: Willkommen bei AllAccessible

en: Make this WordPress site usable for every visitor. Enter your email and pick a plan to get started.
de_DE: Machen Sie diese WordPress-Website für jeden Besucher nutzbar. Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wählen Sie einen Tarif, um loszulegen.

en: See what an account does for you
de_DE: Sehen Sie, was ein Konto für Sie bringt

en: Accessibility scans
de_DE: Barrierefreiheits-Scans

en: Every published page checked against WCAG 2.2, ADA, and EAA. Severity-tagged.
de_DE: Jede veröffentlichte Seite wird anhand von WCAG 2.2, ADA und EAA geprüft. Nach Schweregrad gekennzeichnet.

en: 24 fixed
de_DE: 24 behoben

en: 3 to review
de_DE: 3 zur Überprüfung

en: Agentic AI fixes
de_DE: Agentische KI-Korrekturen

en: AI drafts the fix; your team approves before anything ships.
de_DE: Die KI entwirft die Lösung; Ihr Team gibt sie frei, bevor irgendetwas live geht.

en: Issue: button missing accessible name
de_DE: Problem: Button ohne zugänglichen Namen

en: AI fix
de_DE: KI-Korrektur

en: Smart alt text
de_DE: Intelligenter Alt-Text

en: Missing alt generated for every image, in the language your visitors use.
de_DE: Fehlender Alt-Text wird für jedes Bild generiert – in der Sprache, die Ihre Besucher verwenden.

en: AI generated
de_DE: KI-generiert

en: A golden retriever sitting in a sunlit park, wearing a pink bandana.
de_DE: Ein Golden Retriever sitzt in einem sonnendurchfluteten Park und trägt ein rosa Halstuch.

en: Email address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: We'll create a new account or link your existing one — same email, either way.
de_DE: Wir erstellen ein neues Konto oder verknüpfen Ihr bestehendes – in beiden Fällen mit derselben E-Mail-Adresse.

en: Plan
de_DE: Tarif

en: Free forever
de_DE: Für immer kostenlos

en: Widget, contrast + sizing controls, essential accessibility tools.
de_DE: Widget, Kontrast- und Größensteuerung – unverzichtbare Tools für Barrierefreiheit.

en: Most popular
de_DE: Am beliebtesten

en: 7 days free
de_DE: 7 Tage kostenlos

en: then $10/mo
de_DE: danach 10 $/Monat

en: Agentic AI fixes, smart alt text, WCAG/ADA/EAA audits.
de_DE: Agentische KI-Korrekturen, intelligenter Alt-Text, WCAG/ADA/EAA-Audits.

en: Ready to reconnect
de_DE: Bereit, wieder zu verbinden

en: Heads up:
de_DE: Hinweis:

en: This site is on another AllAccessible account. The plugin will work right away, but the site only appears in your dashboard once the existing admin approves your access — they'll get an email automatically.
de_DE: Diese Website ist einem anderen AllAccessible-Konto zugeordnet. Das Plugin funktioniert sofort, aber die Website erscheint erst in Ihrem Dashboard, sobald der bestehende Admin Ihren Zugriff genehmigt — er erhält automatisch eine E-Mail.

en: Continue
de_DE: Weiter

note: translators: 1: Terms link, 2: Privacy Policy link
en: By continuing you agree to our %1$s and %2$s.
de_DE: Wenn Sie fortfahren, stimmen Sie unseren %1$s und %2$s zu.

en: Terms & Conditions
de_DE: Allgemeine Geschäftsbedingungen

en: Privacy Policy
de_DE: Datenschutzerklärung

en: Skip and use just the free widget
de_DE: Überspringen und nur das kostenlose Widget verwenden

en: Interactions / month
de_DE: Interaktionen / Monat

en: Visitors served / month
de_DE: Bediente Besucher / Monat

en: Protecting WordPress
de_DE: WordPress schützen

en: Free to start
de_DE: Kostenlos starten

en: No credit card required
de_DE: Keine Kreditkarte erforderlich

en: Privacy-first — GDPR / CCPA
de_DE: Datenschutz zuerst — DSGVO / CCPA

en: Cancel any time on paid plans
de_DE: Bei kostenpflichtigen Tarifen jederzeit kündbar

en: Trusted on thousands of WordPress sites worldwide.
de_DE: Weltweit auf Tausenden von WordPress-Websites bewährt.

en: Step 2 of 2
de_DE: Schritt 2 von 2

en: Account ready
de_DE: Konto bereit

en: Your account is set up.
de_DE: Ihr Konto ist eingerichtet.

en: The AllAccessible agents are ready to scan this site for accessibility issues.
de_DE: Die AllAccessible-Agenten sind bereit, diese Website auf Barrierefreiheitsprobleme zu scannen.

en: AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; you can re-run it any time from the Agentic Fixes page.
de_DE: AllAccessible findet automatisch jede veröffentlichte Seite Ihrer Website — keine Sitemap erforderlich. Starten Sie unten Ihren ersten Scan; Sie können ihn jederzeit auf der Seite „Agentic Fixes“ erneut ausführen.

en: Skip for now
de_DE: Für jetzt überspringen

en: Go to dashboard
de_DE: Zum Dashboard

en: Skip setup for now? You can finish any time from the settings page.
de_DE: Einrichtung vorerst überspringen? Sie können sie jederzeit auf der Einstellungsseite abschließen.

en: Account created. Provisioning your site…
de_DE: Konto erstellt. Ihre Website wird bereitgestellt…

en: Welcome back. We linked this WordPress site to your account.
de_DE: Willkommen zurück. Wir haben diese WordPress-Website mit Ihrem Konto verknüpft.

en: Welcome back. This site was already on your account.
de_DE: Willkommen zurück. Diese Website war bereits in Ihrem Konto.

en: Connected.
de_DE: Verbunden.

en: Please enter your email address.
de_DE: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.

en: Setting things up…
de_DE: Alles wird eingerichtet…

en: Connecting to AllAccessible…
de_DE: Verbindung zu AllAccessible wird hergestellt…

en: Something went wrong. Please try again.
de_DE: Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut.

en: We received an unexpected response. Please try again.
de_DE: Wir haben eine unerwartete Antwort erhalten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: We could not save your settings. Please try again.
de_DE: Wir konnten Ihre Einstellungen nicht speichern. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: We could not reach AllAccessible. Please try again.
de_DE: Wir konnten AllAccessible nicht erreichen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Welcome back
de_DE: Willkommen zurück

en: Linking
de_DE: Verknüpfen

en: to
de_DE: bis

en: Reconnect this site
de_DE: Diese Website erneut verbinden

en: We will link this WordPress site to your existing AllAccessible account.
de_DE: Wir werden diese WordPress-Website mit Ihrem bestehenden AllAccessible-Konto verknüpfen.

en: Connect this site
de_DE: Diese Website verbinden

en: Request access to this site
de_DE: Zugriff auf diese Website anfordern

en: This site is on another AllAccessible account. Enter your email to request access.
de_DE: Diese Website ist mit einem anderen AllAccessible-Konto verknüpft. Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um Zugriff anzufordern.

en: Request access
de_DE: Zugriff anfordern

en: Reconnecting…
de_DE: Wird erneut verbunden…

en: Reconnected. Provisioning…
de_DE: Erneut verbunden. Bereitstellung…

en: Permission denied
de_DE: Zugriff verweigert

en: Loading accessibility score
de_DE: Barrierefreiheits-Bewertung wird geladen

en: Loading
de_DE: Laden

en: Loading…
de_DE: Wird geladen...

en: Will scan on publish
de_DE: Wird beim Veröffentlichen gescannt

en: Drafts are not reachable by the public crawler. Publish to scan automatically, or preview to scan now.
de_DE: Entwürfe sind für den öffentlichen Crawler nicht erreichbar. Veröffentlichen Sie, um automatisch zu scannen, oder nutzen Sie die Vorschau, um jetzt zu scannen.

en: Preview & scan
de_DE: Vorschau & scannen

en: Awaiting scan — AllAccessible will populate this on the next crawl
de_DE: Warten auf Scan — AllAccessible füllt dies beim nächsten Crawl

en: Score is stale — page hasn't been scanned recently
de_DE: Bewertung ist veraltet — die Seite wurde kürzlich nicht gescannt

en: Last scan failed
de_DE: Letzter Scan fehlgeschlagen

en: Accessibility score
de_DE: Barrierefreiheits-Bewertung

en: Approve pending fixes to reach this score
de_DE: Genehmigen Sie ausstehende Korrekturen, um diese Bewertung zu erreichen

en: How's your experience with AllAccessible so far?
de_DE: Wie sind Ihre bisherigen Erfahrungen mit AllAccessible?

en: Great 😊
de_DE: Super 😊

en: Could be better
de_DE: Könnte besser sein

en: Maybe later
de_DE: Vielleicht später

en: That's wonderful to hear!
de_DE: Das freut uns sehr!

en: A quick review on WordPress.org helps other site owners find us — it takes about 30 seconds and means a lot.
de_DE: Eine kurze Bewertung auf WordPress.org hilft anderen Website-Betreibern, uns zu finden — das dauert etwa 30 Sekunden und bedeutet uns viel.

en: Leave a review
de_DE: Bewertung schreiben

en: I already did
de_DE: Habe ich schon erledigt

en: Sorry to hear that — we'd like to make it right.
de_DE: Es tut uns leid, das zu hören — wir möchten das wieder gutmachen.

en: Tell us what's not working and we'll follow up. This goes straight to our team.
de_DE: Sagen Sie uns, was nicht funktioniert, und wir melden uns bei Ihnen. Das geht direkt an unser Team.

en: What could be better?
de_DE: Was könnte besser sein?

en: Send feedback
de_DE: Feedback senden

en: Contact support
de_DE: Support kontaktieren

en: Thank you — we appreciate you.
de_DE: Danke — wir wissen das zu schätzen.

en: AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; future scans then run automatically based on your plan.
de_DE: AllAccessible findet automatisch jede veröffentlichte Seite auf deiner Website — keine Sitemap erforderlich. Starte unten deinen ersten Scan; zukünftige Scans laufen dann automatisch gemäß deinem Tarif.

en: Scan now
de_DE: Jetzt scannen

en: Run scan again
de_DE: Scan erneut ausführen

note: translators: %s: human-readable time until
en: Next scan in %s
de_DE: Nächster Scan in %s

en: Next scan due now
de_DE: Nächster Scan jetzt fällig

note: translators: %s: human-readable time difference
en: Last scan triggered %s ago
de_DE: Letzter Scan vor %s ausgelöst

en: %d published page will be scanned. This can take a minute or two. | %d published pages and posts will be scanned. This can take a minute or two.
de_DE[0]: %d veröffentlichte Seite wird gescannt. Das kann ein bis zwei Minuten dauern.
de_DE[1]: %d veröffentlichte Seiten und Beiträge werden gescannt. Das kann ein bis zwei Minuten dauern.

en: pages scanned
de_DE: Seiten gescannt

en: pages scanned. Accessibility scores appear in your Pages list within a minute or two as the AI finishes reviewing.
de_DE: Seiten gescannt. Barrierefreiheitsbewertungen erscheinen innerhalb von ein bis zwei Minuten in deiner Seitenliste, sobald die KI die Überprüfung abgeschlossen hat.

en: Open Pages list
de_DE: Seitenliste öffnen

en: Scan a specific sitemap instead (advanced)
de_DE: Stattdessen eine bestimmte Sitemap scannen (erweitert)

en: Leave this closed to let AllAccessible auto-discover your pages (recommended). Open only to point the scan at a specific sitemap.
de_DE: Lass dies geschlossen, damit AllAccessible deine Seiten automatisch erkennt (empfohlen). Öffne es nur, um den Scan auf eine bestimmte Sitemap auszurichten.

en: Looking for sitemaps…
de_DE: Suche nach Sitemaps…

en: Enter your sitemap URL, or close Advanced to auto-discover.
de_DE: Gib deine Sitemap-URL ein oder schließe „Erweitert“, um sie automatisch zu erkennen.

en: Starting…
de_DE: Ab...

en: Scan failed to start.
de_DE: Scan konnte nicht gestartet werden.

en: Start first scan
de_DE: Ersten Scan starten

en: Scan started. Results appear on the Agentic Fixes page in 2-5 minutes.
de_DE: Scan gestartet. Die Ergebnisse erscheinen in 2-5 Minuten auf der Agentic-Fixes-Seite.

en: Scan triggered just now
de_DE: Scan soeben ausgelöst

en: Server did not return a job ID.
de_DE: Der Server hat keine Job-ID zurückgegeben.

en: Finishing setup…
de_DE: Einrichtung wird abgeschlossen…

en: Network error
de_DE: Netzwerkfehler

en: Server timeout while queuing scan. Try again.
de_DE: Server-Timeout beim Einreihen des Scans. Versuchen Sie es erneut.

en: Request failed (HTTP %s)
de_DE: Anfrage fehlgeschlagen (HTTP %s)

en: Scan failed. Try again.
de_DE: Scan fehlgeschlagen. Versuchen Sie es erneut.

en: Retry scan
de_DE: Scan wiederholen

en: Detected
de_DE: Detektiert

en: Open & verify
de_DE: Öffnen & verifizieren

en: No reachable sitemap found. Enter one below, or close Advanced to auto-discover.
de_DE: Keine erreichbare Sitemap gefunden. Gib unten eine ein oder schließe „Erweitert“, um sie automatisch zu erkennen.

en: Enter my own sitemap URL
de_DE: Eigene Sitemap-URL eingeben

en: Could not check for sitemaps. Close Advanced to auto-discover instead.
de_DE: Sitemaps konnten nicht geprüft werden. Schließe stattdessen „Erweitert“, um sie automatisch zu erkennen.

en: Account & Settings
de_DE: Konto & Einstellungen

en: Account
de_DE: Konto

en: Widget Customizer
de_DE: Widget-Anpasser

en: Customize the AllAccessible widget that visitors see on your site. Changes save instantly and clear the visitor cache.
de_DE: Passen Sie das AllAccessible-Widget an, das Besucher auf Ihrer Website sehen. Änderungen werden sofort gespeichert und der Besucher-Cache wird geleert.

en: Connect your AllAccessible account
de_DE: Verbinden Sie Ihr AllAccessible-Konto

en: Finish setup to customize your widget.
de_DE: Schließen Sie die Einrichtung ab, um Ihr Widget anzupassen.

en: Start setup
de_DE: Setup starten

en: Widget customization is a paid feature
de_DE: Widget-Anpassung ist eine kostenpflichtige Funktion

en: Upgrade your AllAccessible plan to customize the widget color, position, icon, and shape — plus enable agentic AI remediation.
de_DE: Upgraden Sie Ihren AllAccessible-Tarif, um Widget-Farbe, -Position, -Symbol und -Form anzupassen — und aktivieren Sie außerdem agentische KI-Remediation.

en: Pageviews
de_DE: Seitenaufrufe

en: Site overview
de_DE: Seitenübersicht

en: Widget connected
de_DE: Widget verbunden

en: Accessibility widget and human-in-the-loop agentic AI remediation for your site.
de_DE: Barrierefreiheits-Widget und agentische KI-Remediation mit Human-in-the-Loop für Ihre Website.

en: Your current plan uses the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. Upgrade to the current plan tier to unlock auto-suggested fixes, larger pageview caps, and the full AllAccessible AI feature set.
de_DE: Ihr aktueller Tarif verwendet das ältere AllAccessible-Widget, das der agentischen KI-Remediation vorausgeht. Wechseln Sie auf die aktuelle Tarifstufe, um automatisch vorgeschlagene Fixes, höhere Seitenaufruf-Limits und den vollen Funktionsumfang von AllAccessible AI freizuschalten.

en: AI Resolved
de_DE: Von KI gelöst

en: Completed
de_DE: Abgeschlossen

en: Reopened
de_DE: Wiedereröffnet

en: Ignored
de_DE: Ignoriert

en: Activity and quick actions
de_DE: Aktivität und Schnellaktionen

en: Agentic Fixes not available on your plan
de_DE: Agentische Korrekturen sind in deinem Tarif nicht verfügbar

en: The legacy AllAccessible widget keeps running, but the agentic AI remediation pipeline requires a current plan tier. Upgrade to bring auto-suggested fixes, larger pageview caps, and continuous accessibility scoring to this site.
de_DE: Das Legacy-AllAccessible-Widget läuft weiter, aber die agentische KI-Remediation-Pipeline erfordert eine aktuelle Tarifstufe. Führen Sie ein Upgrade durch, um automatisch vorgeschlagene Fixes, höhere Pageview-Limits und kontinuierliches Accessibility-Scoring für diese Website zu erhalten.

en: Issues from your latest scan
de_DE: Probleme aus Ihrem letzten Scan

en: Grouped by rule, newest scan first.
de_DE: Nach Regel gruppiert, neuester Scan zuerst.

en: View all
de_DE: Alle anzeigen

en: Severity
de_DE: Schweregrad

en: Rule
de_DE: Regel

en: Issues
de_DE: Probleme

en: %s fix manifest ready for your review. | %s fix manifests ready for your review.
de_DE[0]: %s Fix-Manifest ist bereit zur Prüfung.
de_DE[1]: %s Fix-Manifeste sind bereit zur Prüfung.

en: Review manifests
de_DE: Manifeste prüfen

en: AllAccessible agents are getting ready to scan your site. Detected accessibility issues will appear here grouped by rule once your first crawl completes.
de_DE: AllAccessible-Agenten bereiten sich darauf vor, Ihre Website zu scannen. Erkannte Barrierefreiheitsprobleme werden hier nach Regel gruppiert angezeigt, sobald Ihr erster Crawl abgeschlossen ist.

en: Open coverage
de_DE: Abdeckung öffnen

en: Quick actions
de_DE: Schnellaktionen

en: Widget customizer
de_DE: Widget-Anpassung

en: Account & settings
de_DE: Konto & Einstellungen

en: On AllAccessible
de_DE: Auf AllAccessible

en: Audit history
de_DE: Audit-Verlauf

en: Tasks
de_DE: Aufgaben

en: Reports
de_DE: Berichte

en: Usage limit exceeded
de_DE: Nutzungslimit überschritten

en: You have exceeded your %s limit. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality. | You have exceeded the following limits: %s. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality.
de_DE[0]: Sie haben Ihr %s-Limit überschritten. Ihr Widget wurde vorübergehend auf kostenlose Funktionen herabgestuft. Upgraden Sie Ihren Tarif, um die Premium-Funktionalität wiederherzustellen.
de_DE[1]: Sie haben die folgenden Limits überschritten: %s. Ihr Widget wurde vorübergehend auf kostenlose Funktionen herabgestuft. Upgraden Sie Ihren Tarif, um die Premium-Funktionalität wiederherzustellen.

en: Complete setup to get started
de_DE: Setup abschließen, um loszulegen

en: Your accessibility widget is ready to go. Complete the quick setup wizard to activate your widget.
de_DE: Ihr Barrierefreiheits-Widget ist einsatzbereit. Schließen Sie den kurzen Einrichtungsassistenten ab, um Ihr Widget zu aktivieren.

en: Start setup wizard
de_DE: Einrichtungsassistent starten

en: Manage your AllAccessible account, plan, widget settings, and integrations.
de_DE: Verwalten Sie Ihr AllAccessible-Konto, Ihren Tarif, Widget-Einstellungen und Integrationen.

en: No AllAccessible account linked
de_DE: Kein AllAccessible-Konto verknüpft

en: Complete the setup wizard to activate your accessibility widget.
de_DE: Schließen Sie den Setup-Assistenten ab, um Ihr Barrierefreiheits-Widget zu aktivieren.

en: Usage limit reached
de_DE: Nutzungslimit erreicht

en: Your widget is running in free mode until usage resets or your plan is upgraded.
de_DE: Ihr Widget läuft im kostenlosen Modus, bis die Nutzung zurückgesetzt wird oder Ihr Tarif upgegradet wird.

en: Manage plan
de_DE: Tarif verwalten

en: Account settings sections
de_DE: Abschnitte der Kontoeinstellungen

en: Connection
de_DE: Verbindung

en: Plan & Usage
de_DE: Tarif & Nutzung

en: Advanced
de_DE: Erweitert

en: How this site links to your AllAccessible account.
de_DE: Wie diese Website mit Ihrem AllAccessible-Konto verknüpft ist.

en: Connected
de_DE: Verbunden

en: Action required
de_DE: Aktion erforderlich

en: Copy account ID
de_DE: Konto-ID kopieren

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Identifies your AllAccessible account across every site you own.
de_DE: Identifiziert Ihr AllAccessible-Konto über alle Websites hinweg, die Sie besitzen.

en: Site ID
de_DE: Seiten-ID

en: Copy site ID
de_DE: Website-ID kopieren

en: Identifies this specific WordPress site within your account.
de_DE: Identifiziert diese spezifische WordPress-Website innerhalb Ihres Kontos.

en: Site URL
de_DE: Seiten URL

en: Manage subscription
de_DE: Abonnement verwalten

en: Current plan
de_DE: Aktueller Plan

en: Plan changes update immediately across every site on this account.
de_DE: Tarifänderungen werden sofort für jede Website in diesem Konto übernommen.

en: Pageview usage
de_DE: Pageview-Nutzung

en: Resets at the start of each billing cycle.
de_DE: Wird zu Beginn jedes Abrechnungszeitraums zurückgesetzt.

en: Pageviews used this cycle
de_DE: In diesem Zyklus verwendete Pageviews

note: translators: 1: used pageviews, 2: limit
en: %1$s of %2$s pageviews this cycle.
de_DE: %1$s von %2$s Pageviews in diesem Zyklus.

en: You are close to your monthly limit. Add a pageview pack to keep premium features active.
de_DE: Sie sind nahe an Ihrem monatlichen Limit. Fügen Sie ein Pageview-Paket hinzu, um Premium-Funktionen aktiv zu halten.

en: Heads up — you are above 75% of your monthly pageviews.
de_DE: Hinweis — Sie liegen über 75% o Ihrer monatlichen Seitenaufrufe.

en: Pageview tracking is active. Detailed numbers appear after the first billing cycle.
de_DE: Pageview-Tracking ist aktiv. Detaillierte Zahlen erscheinen nach dem ersten Abrechnungszeitraum.

en: Widget appearance
de_DE: Widget-Erscheinungsbild

en: Color, position, icon, and label live in the Widget Customizer.
de_DE: Farbe, Position, Symbol und Beschriftung werden im Widget-Customizer festgelegt.

en: Open customizer
de_DE: Customizer öffnen

en: Preview your live widget on the front-end to confirm placement and styling.
de_DE: Vorschau Ihres Live-Widgets im Frontend, um Platzierung und Styling zu bestätigen.

en: Preview on site
de_DE: Vorschau auf der Website

en: Advanced settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen

en: Quick toggles
de_DE: Schnellschalter

en: Local overrides applied before the widget renders.
de_DE: Lokale Überschreibungen werden angewendet, bevor das Widget gerendert wird.

en: Headless mode
de_DE: Headless-Modus

en: Skip the floating button and trigger the panel from your own UI. Recommended for custom theme integrations.
de_DE: Den schwebenden Button überspringen und das Panel über Ihre eigene UI öffnen. Empfohlen für Integrationen in benutzerdefinierte Themes.

note: translators: %s: link to upgrade
en: Available on Enterprise. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">See plans</a>.
de_DE: Verfügbar in Enterprise. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Pläne ansehen</a>.

en: Hide widget branding
de_DE: Widget-Branding ausblenden

en: Remove the "Powered by" footer link inside the widget panel.
de_DE: Entfernen Sie den „Powered by“-Footer-Link im Widget-Panel.

note: translators: %s: link to upgrade
en: Included with paid plans. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">See plans</a>.
de_DE: In kostenpflichtigen Tarifen enthalten. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Tarife ansehen</a>.

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Saved
de_DE: Gespeichert

en: Diagnostics
de_DE: Diagnose

en: Local identifiers and tools for troubleshooting.
de_DE: Lokale Kennungen und Tools zur Fehlerbehebung.

en: Plugin version
de_DE: Plugin Version

en: Debug logging
de_DE: Fehlerprotokollierung

en: Write extra diagnostics to the WordPress debug log.
de_DE: Zusätzliche Diagnosedaten in das WordPress-Debug-Log schreiben.

en: Disable error reporting to AllAccessible
de_DE: Fehlerberichte an AllAccessible deaktivieren

en: AllAccessible records plugin errors (with your account ID + plugin version) so the team can spot issues affecting your install. Toggle on to stop sending. No personal data is collected.
de_DE: AllAccessible protokolliert Plugin-Fehler (mit deiner Konto-ID + Plugin-Version), damit das Team Probleme erkennen kann, die deine Installation betreffen. Zum Beenden der Übermittlung ausschalten. Es werden keine personenbezogenen Daten erfasst.

en: Developer tools
de_DE: Entwicklerwerkzeuge

en: Diagnose lookup · Sync · Flush caches
de_DE: Diagnose-Suche · Synchronisieren · Caches leeren

en: Diagnose page lookup
de_DE: Seitenabfrage diagnostizieren

en: Pick a published page or post to inspect the exact URL canonicalization and API response. Useful when a row shows "Not scanned" but you expect a score.
de_DE: Wähle eine veröffentlichte Seite oder einen Beitrag aus, um die genaue URL-Kanonisierung und die API-Antwort zu prüfen. Nützlich, wenn eine Zeile „Nicht gescannt“ anzeigt, du aber eine Bewertung erwartest.

en: Post / page ID
de_DE: Beitrags- / Seiten-ID

en: Run diagnosis
de_DE: Diagnose ausführen

en: Looking up…
de_DE: Wird gesucht…

en: Sync post audit links
de_DE: Audit-Links für Beiträge synchronisieren

en: Manually run the post → audit linker. The background job runs about once a week (paid plans only, and only when your site receives traffic). Trigger here if the All Posts column or Editor box shows missing scores and you don't want to wait.
de_DE: Führe den Post-→-Audit-Linker manuell aus. Der Hintergrundjob läuft etwa einmal pro Woche (nur kostenpflichtige Tarife und nur, wenn deine Website Traffic erhält). Hier auslösen, wenn die Spalte „Alle Beiträge“ oder das Editor-Feld fehlende Scores anzeigt und du nicht warten möchtest.

en: Sync now
de_DE: Jetzt synchronisieren

en: Syncing…
de_DE: Synchronisieren...

en: Flush plugin caches
de_DE: Plugin-Caches leeren

en: Wipes every plugin-side API transient (page scores, manifest, validate, images). Use when the API has been updated and the 2–10 min cache is still showing old data.
de_DE: Löscht alle pluginseitigen API-Transients (Seitenbewertungen, Manifest, Validierung, Bilder). Verwenden, wenn die API aktualisiert wurde und der 2–10-Min.-Cache noch alte Daten anzeigt.

en: Flush caches
de_DE: Caches leeren

en: Flushing…
de_DE: Wird geleert…

en: Clear widget caches
de_DE: Widget-Caches leeren

en: Flush local browser storage and server response cache so the widget reloads fresh on the next page view.
de_DE: Lokalen Browser-Speicher und den Cache für Serverantworten leeren, damit das Widget beim nächsten Seitenaufruf frisch neu lädt.

en: Clearing…
de_DE: Wird gelöscht…

en: Caches cleared
de_DE: Caches gelöscht

en: Reset plugin data
de_DE: Plugin-Daten zurücksetzen

en: Disconnect this site and clear local options. Cannot be undone.
de_DE: Diese Website trennen und lokale Optionen löschen. Kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Use this if you are moving the plugin to a different account or starting over from the setup wizard. Uninstalling the plugin also removes these options automatically.
de_DE: Verwenden Sie dies, wenn Sie das Plugin in ein anderes Konto verschieben oder im Einrichtungsassistenten von vorn beginnen. Beim Deinstallieren des Plugins werden diese Optionen ebenfalls automatisch entfernt.

en: Our team is here for you — get answers fast.
de_DE: Unser Team ist für dich da — erhalte schnell Antworten.

en: Knowledge base
de_DE: Wissensdatenbank

en: Legal & Trust:
de_DE: Rechtliches & Vertrauen:

en: GDPR
de_DE: DSGVO

en: Partner Agreement
de_DE: Partnervereinbarung

en: Copied
de_DE: Kopiert

en: copied to clipboard
de_DE: In die Zwischenablage kopiert

en: Copy:
de_DE: Kopie:

en: Could not save. Try again.
de_DE: Konnte nicht gespeichert werden. Versuchen Sie es erneut.

en: Network error. Try again.
de_DE: Netzwerkfehler. Erneut versuchen.

en: Reset all plugin data? This disconnects this site and cannot be undone.
de_DE: Alle Plugin-Daten zurücksetzen? Dadurch wird diese Website getrennt und kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Resetting…
de_DE: Wird zurückgesetzt…

en: Resetting plugin data
de_DE: Plugin-Daten werden zurückgesetzt

en: Plugin data cleared. Reloading…
de_DE: Plugin-Daten gelöscht. Wird neu geladen…

en: Plugin data reset. Reloading.
de_DE: Plugin-Daten zurückgesetzt. Wird neu geladen.

en: Could not reset plugin data. Try again.
de_DE: Plugin-Daten konnten nicht zurückgesetzt werden. Versuche es erneut.

en: Settings saved
de_DE: Einstellungen gespeichert

en: Premium Trial — 7 days free
de_DE: Premium-Testversion — 7 Tage kostenlos

note: translators: %s: tier name (e.g., "Enterprise")
en: %s account
de_DE: %ss Konto

note: translators: %s: monthly pageview limit (e.g. "10,000")
en: Up to %s pageviews per month
de_DE: Bis zu %s Seitenaufrufe pro Monat

en: Pageview cap based on your plan
de_DE: Seitenaufruf-Limit basierend auf deinem Tarif

note: translators: %s: AI badge
en: Unlimited %s interactions — alt text and agentic fix proposals, no monthly cap
de_DE: Unbegrenzte %s-Interaktionen — Alt-Text und agentische Korrekturvorschläge, ohne monatliches Limit

en: Unlimited pageviews and sites
de_DE: Unbegrenzte Seitenaufrufe und Websites

note: translators: %s: AI badge
en: Human-in-the-loop agentic remediation powered by %s
de_DE: Human-in-the-loop-agentische Behebung, unterstützt von %s

en: Priority support and dedicated success manager
de_DE: Priorisierter Support und dedizierter Success Manager

en: Custom branding and white-label widget
de_DE: Individuelles Branding und White-Label-Widget

en: Single sign-on (SSO) and audit log export
de_DE: Single Sign-on (SSO) und Export des Audit-Logs

en: Continuous site scans and accessibility scoring
de_DE: Kontinuierliche Website-Scans und Barrierefreiheits-Scoring

en: Email support
de_DE: E-Mail Support

en: Full premium widget for 7 days
de_DE: Vollständiges Premium-Widget für 7 Tage

note: translators: %s: AI badge
en: Try %s agents on your real site
de_DE: Testen Sie %s Agents auf Ihrer echten Website

en: Cancel any time — no card hold
de_DE: Jederzeit kündbar — keine Kartenautorisierung

en: Premium widget on the legacy plan
de_DE: Premium-Widget im Legacy-Tarif

note: translators: %s: AI badge
en: Includes %s agent features
de_DE: Enthält %s Agent-Funktionen

en: Continuous accessibility scoring
de_DE: Kontinuierliches Barrierefreiheits-Scoring

en: Accessibility widget on every page
de_DE: Barrierefreiheits-Widget auf jeder Seite

en: Keyboard navigation and screen reader helpers
de_DE: Tastaturnavigation und Screenreader-Hilfen

note: translators: %s: AI badge
en: Upgrade for agentic remediation with %s
de_DE: Upgrade für agentengestützte Behebung mit %s

en: Approve, edit, and revert agentic fixes
de_DE: Agentische Korrekturen genehmigen, bearbeiten und rückgängig machen

en: Image Descriptions
de_DE: Bildbeschreibungen

en: Reports & Statement deep-links
de_DE: Deep-Links zu Berichten & Erklärungen

en: Per-page accessibility breakdown in editor
de_DE: Barrierefreiheitsaufschlüsselung pro Seite im Editor

en: Notification center
de_DE: Nachrichtenzentrale

en: CSV export of fixes
de_DE: CSV-Export der Korrekturen

en: PDF report export
de_DE: PDF-Export von Berichten

en: White-label branding
de_DE: White-Label-Branding

en: Weekly automatic scans
de_DE: Wöchentliche automatische Scans

en: Page change detection
de_DE: Erkennung von Seitenänderungen

en: Accommodation request widget
de_DE: Widget für Anfragen zu angemessenen Vorkehrungen

note: translators: %s: feature label
en: %s is available on paid plans
de_DE: %s ist in kostenpflichtigen Plänen verfügbar

en: Upgrade to unlock this feature plus everything else included in the AllAccessible AI suite.
de_DE: Upgrade durchführen, um diese Funktion sowie alles andere freizuschalten, das in der AllAccessible AI Suite enthalten ist.

en: Upgrade required
de_DE: Upgrade erforderlich

en: Usage overview
de_DE: Nutzungsübersicht

en: Usage this month
de_DE: Nutzung in diesem Monat

en: Tracks pageviews and AllAccessible AI activity against your plan.
de_DE: Erfasst Seitenaufrufe und AllAccessible-AI-Aktivitäten im Rahmen Ihres Tarifs.

en: No usage to show yet
de_DE: Noch keine Nutzung vorhanden

en: Usage appears here once your widget starts serving pageviews.
de_DE: Die Nutzung wird hier angezeigt, sobald Ihr Widget Seitenaufrufe ausliefert.

en: Preview your widget
de_DE: Vorschau Ihres Widgets

en: Active visits served by your widget this month.
de_DE: Aktive Besuche, die Ihr Widget in diesem Monat bedient hat.

en: AI image alt text
de_DE: KI-Bild-Alt-Text

en: Alt text generated by AllAccessible AI for images on your site.
de_DE: Von AllAccessible AI generierter Alt-Text für Bilder auf Ihrer Website.

en: Accessibility audits
de_DE: Barrierefreiheitsprüfungen

en: Automated scans run by AllAccessible agents.
de_DE: Automatisierte Scans, die von AllAccessible-Agenten ausgeführt werden.

en: Compliance reports
de_DE: Compliance-Berichte

en: VPAT and accessibility statement PDFs generated.
de_DE: Generierte VPAT- und Barrierefreiheitserklärungs-PDFs.

en: %1$s usage: %2$d percent
de_DE: %1$s-Nutzung: %2$d Prozent

en: Upgrade to unlock
de_DE: Ein Upgrade schaltet frei

en: %s percent used
de_DE: %s Prozent verwendet

en: Limit reached — widget temporarily on free features.
de_DE: Limit erreicht — Widget vorübergehend auf kostenlose Funktionen beschränkt.

note: translators: %s: count of remaining units this month
en: %s remaining this month
de_DE: %s verbleiben in diesem Monat

en: Manage
de_DE: Verwalten

en: Upgrade your plan
de_DE: Deinen Plan hochstufen

en: Manage in dashboard
de_DE: Im Dashboard verwalten

en: No metered features on your plan yet
de_DE: In deinem Tarif gibt es noch keine nutzungsbasierten Funktionen

en: Usage will appear here once your widget starts serving pages.
de_DE: Die Nutzung wird hier angezeigt, sobald dein Widget Seiten ausliefert.

en: Need more pageviews or AllAccessible AI capacity?
de_DE: Brauchst du mehr Seitenaufrufe oder mehr AllAccessible-AI-Kapazität?

en: Quick Widget Settings
de_DE: Schnelle Widget-Einstellungen

en: Customize your widget appearance
de_DE: Passe das Erscheinungsbild deines Widgets an

en: Advanced Settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen

en: Pro Tip:
de_DE: Profi-Tipp:

en: For more options including accessibility profiles, custom CSS, and advanced features, visit
de_DE: Für weitere Optionen, einschließlich Barrierefreiheitsprofile, benutzerdefiniertem CSS und erweiterten Funktionen, besuchen Sie

en: Advanced Widget Settings
de_DE: Erweiterte Widget-Einstellungen

en: Widget Color
de_DE: Widget Farbe

en: Choose the color for your accessibility widget button.
de_DE: Wählen Sie die Farbe für die Schaltfläche Ihres Barrierefreiheits-Widgets.

en: Bottom Right
de_DE: Unten rechts

en: Bottom Left
de_DE: Unten links

en: Bottom Center
de_DE: Unten zentriert

en: Middle Right
de_DE: Mitte rechts

en: Middle Left
de_DE: Mitte links

en: Top Right
de_DE: Oben rechts

en: Top Left
de_DE: Oben links

en: Where the widget button appears on your site.
de_DE: Wo die Widget-Schaltfläche auf Ihrer Website angezeigt wird.

en: Widget Size
de_DE: Widget-Größe

en: Small
de_DE: Klein

en: Medium (Default)
de_DE: Mittel (Standard)

en: Large
de_DE: Groß

en: Size of the widget button in pixels.
de_DE: Größe der Widget-Schaltfläche in Pixeln.

en: Widget Icon
de_DE: Widget Symbol

en: Default
de_DE: Standard

en: Accessibility Person
de_DE: Barrierefreiheits-Person

en: Accessibility Settings
de_DE: Barrierefreiheit Einstellungen

en: Adjust
de_DE: Anpassung

en: Wheelchair 1
de_DE: Rollstuhl 1

en: Heart
de_DE: Herz

en: Blind/Cane
de_DE: Blind/Stock

en: Eye
de_DE: Auge

en: Globe
de_DE: Globus

en: Universal Access
de_DE: Universeller Zugang

en: Walking Cane
de_DE: Gehstock

en: Icon displayed in the widget button.
de_DE: Symbol, das in der Widget-Schaltfläche angezeigt wird.

en: Widget Shape
de_DE: Widget-Form

en: Circle
de_DE: Kreis

en: Square
de_DE: Quadrat

en: Shape of the widget button.
de_DE: Form der Widget-Schaltfläche.

en: Run without the bubble
de_DE: Ohne die Blase ausführen

en: Hide widget, keep agentic AI remediation running.
de_DE: Widget ausblenden, agentische KI-Remediation weiterlaufen lassen.

en: Visitors won't see the accessibility toolbar. AllAccessible agents continue scanning and applying approved fixes in the background.
de_DE: Besucher sehen die Barrierefreiheits-Toolbar nicht. AllAccessible-Agenten scannen weiterhin und wenden genehmigte Korrekturen im Hintergrund an.

en: Save Settings
de_DE: Einstellungen speichern

en: Having trouble viewing updates?
de_DE: Haben Sie Probleme, Updates anzuzeigen?

en: Clear all caches: browser, cookies, and server (full reset)
de_DE: Alle Caches leeren: Browser, Cookies und Server (vollständiger Reset)

en: Clear All Caches
de_DE: Alle Caches leeren

en: Saving...
de_DE: Speichern...

en: Settings saved!
de_DE: Einstellungen gespeichert!

en: Cache cleared! Refresh your site to see changes.
de_DE: Cache geleert! Aktualisieren Sie Ihre Website, um Änderungen zu sehen.

en: Clearing all caches...
de_DE: Alle Caches werden geleert...

en: All caches cleared! Refresh your site to see changes.
de_DE: Alle Caches geleert! Aktualisieren Sie Ihre Website, um die Änderungen zu sehen.

en: Live Preview
de_DE: Live Vorschau

en: See how your widget will look on your site.
de_DE: Sehen Sie, wie Ihr Widget auf Ihrer Website aussehen wird.

en: Failed to save settings. Please try again.
de_DE: Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Error clearing cache. Please check browser console.
de_DE: Fehler beim Leeren des Caches. Bitte prüfen Sie die Browser-Konsole.

en: Server cache invalidation failed. Browser cache was cleared.
de_DE: Die Invalidierung des Server-Caches ist fehlgeschlagen. Der Browser-Cache wurde geleert.

en: Error clearing caches. Please check browser console.
de_DE: Fehler beim Leeren der Caches. Bitte prüfen Sie die Browser-Konsole.

en: Account ID not found
de_DE: Konto-ID nicht gefunden

en: Invalid API response
de_DE: Ungültige API-Antwort

en: A page URL is required to trigger a scan.
de_DE: Zum Auslösen eines Scans ist eine Seiten-URL erforderlich.

en: post_id or page_url required
de_DE: post_id oder page_url erforderlich

en: post_id and page_url required
de_DE: post_id und page_url erforderlich

en: pairs required
de_DE: Paare erforderlich

en: batch limited to 100 pairs
de_DE: Stapel auf 100 Paare begrenzt

en: Account not configured
de_DE: Konto nicht konfiguriert

en: Invalid manifest ID
de_DE: Ungültige Manifest-ID

en: Invalid manifest or fix index
de_DE: Ungültiger Manifest- oder Korrektur-Index

en: Value is required
de_DE: Wert ist erforderlich

en: Value too long (max 500 characters)
de_DE: Wert zu lang (max. 500 Zeichen)

en: Invalid site ID
de_DE: Ungültige Website-ID

en: No manifest IDs supplied
de_DE: Keine Manifest-IDs angegeben

en: Server returned invalid plugin secret payload
de_DE: Server hat ungültige Plugin-Secret-Daten zurückgegeben

en: No site associated with this account yet. Visit your WordPress homepage once to register this site, then return here.
de_DE: Diesem Konto ist noch keine Website zugeordnet. Besuche einmal deine WordPress-Startseite, um diese Website zu registrieren, und kehre dann hierher zurück.

en: Invalid scan job ID
de_DE: Ungültige Scan-Job-ID

en: Plugin secret unavailable. Re-validate license to refresh credentials.
de_DE: Plugin-Secret nicht verfügbar. Validieren Sie die Lizenz erneut, um die Anmeldedaten zu aktualisieren.

note: translators: %s: error message
en: API request failed: %s
de_DE: API-Anfrage fehlgeschlagen: %s

en: Failed to decode API response
de_DE: API-Antwort konnte nicht dekodiert werden

note: Description of the plugin/theme
en: Unlock true digital accessibility with AllAccessible - a comprehensive WordPress plugin driving your website towards WCAG/ADA compliance. Empower your users with a fully customizable accessibility widget, plus agentic AI remediation that auto-suggests fixes for your team to approve.
de_DE: Erschließen Sie echte digitale Barrierefreiheit mit AllAccessible – einem umfassenden WordPress-Plugin, das Ihre Website in Richtung WCAG-/ADA-Konformität führt. Stärken Sie Ihre Nutzer mit einem vollständig anpassbaren Barrierefreiheits-Widget sowie agentischer KI-Remediation, die automatisch Korrekturvorschläge macht, die Ihr Team freigeben kann.

note: Author of the plugin/theme
en: AllAccessible Team
de_DE: AllAccessible Mannschaft
