AWP - en to fr translation catalogue (316 entries)

en:  After individual page links.
fr: Après les liens des pages individuelles.

en:  After page list.
fr: Liste de page suivante.

en:  Before individual page links.
fr: Avant les liens individuels de page.

en:  Before page list.
fr: Avant la liste des pages.

en:  Tag before/after Title Bar: %s /
fr: Tag avant/après le Titre: %s /

en:  Tag before/after all comments: %s /
fr: Tag avant /après tous les commentaires: %s /

en:  Tag before/after each comment: %s /
fr: Méta-données (Tags) avant/après chaque commentaire: %s /

en:  Tag before/after reply comments: %s /
fr: Méta-données (Tags) avant/après une réponse au commentaire: %s /

en: % comments
fr: % commentaires

en: %1$s posted the following on %2$s at %3$s.
fr: %1$s a posté ceci le %2$s a %3$s.

en: (As of version 1.19, this is no longer a site-wide link.)
fr: (À partir de la version 1.19, ce n'est plus un lien "site-wide").

en: (These options will be stored as test options, so you may review them.)
fr: (Ces options seront enregistrées en tant qu'options de test, donc vous devriez les vérifierr.)

en: (This can be customized below.)
fr: (Cela peut être personnalisé en dessous.)

en: (This library is 19KB, includes effects, and is the prefered "advanced" library.)
fr: (Cette librairie fait 19KB,inclus des effets, et c'est la librairie  "advanced".)

en: (This library is 25KB, includes no effects by default.)
fr: (Cette librairie fait 25KB, et n'inclus aucun effet par défaut.)

en: (This library is 55KB, is not suggested, and uses Scriptaculous for effects )
fr: (Cette librairie fait 55KB, elle n'est pas recommandée, elle utilise Scriptaculous pour les effets".)

en: (This reverts the admin panel settings back to the live settings.)
fr: (Ceci

en: (required)
fr: (requis)

en: (will not be published)
fr: (ne sera pas publié)

en: - Edit
fr: -Modifier

en: <strong>Custom Options </strong> -- %s
fr: <strong>Options Personalisées </strong> -- %s

en: <strong>Quicktags</strong> -- %s Show buttons above comment form to add html tags such as &lt;strong&gt; and &lt;code&gt;
fr: <strong>Tagsrapides</strong> -- %s Montre des buttons au dessus du formulaire de commentaire pour ajouter des tags html comme &lt;gras&gt; et &lt;code&gt;

en: A % sign will be replaced with the page number (Page % )
fr: Un % sign sera remplacé avec le numero de page (Page %)

en: AJAX &amp; Effects
fr: Effets AJAX &amp;

en: AJAX Options
fr: Options AJAX

en: AJAXed WordPress reCAPTCHA
fr: reCAPTCHA d'AJAXed WordPress

en: AWP Changelog
fr: Modifications AWP

en: AWP Homepage
fr: Pasge d'acceuille de AWP

en: AWP Readme
fr: Lisez moi de AWP

en: AWP RichText Options.
fr: Options du TexteEnrichie de AWP

en: AWP Richtext Support
fr: Support du texte enrichie d'AWP

en: AWP Theme Support
fr: Support  pour les themes AWP

en: AWP Version
fr: Version d'AWP

en: AWP options updated.
fr: Options d'AWP mises a jour.

en: AWP settings restored to defaults.
fr: Options de AWP restorées à celles de base.

en: AWP test options deleted.
fr: Les options de test d'AWP on étés supprimées.

en: AWP test options updated. These settings will not go live until you save them.
fr: Les options de test de AWP on étées mises a jour. Ces parmètres ne seront pas utilisé jusqu'a ce que vous les sauvegardiez.

en: AWP uses a very generic template by default. On some themes it fits in perfectly, some not so good and some it is flat out ugly. However, it is easy to update the styling, and you can also get help in the support forum.
fr: AWP utilise par défaut un modèle trés générique. Sur certains themes il est parfait, sur d'autres pas aussi bien et même des fois trés moche. Cependant, c'est trés simple à modifier, et vous pouvez aussi avoir de l'aide sur le forum de support.

en: Activate
fr: Activer

en: Activate this module
fr: Activer ce module

en: Active
fr: Activer

en: Add Comment Box Options
fr: Ajouter des Options aux boîtes de Commentaire

en: Add Custom Option
fr: Ajouter une option perso

en: Add a Comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Admin panel tabs that show empty panels are now hidden after load.
fr: Les onglets du panneau d'admin qui montre des panneaux vides sont maintenant cachés après le chargement.

en: Ajax Comment Form
fr: Forumlaire de Commentaire en Ajax

en: Ajax Navigation
fr: Navigation Ajax

en: Ajax Navigation Options
fr: Options de Navigation Ajax

en: All customized templates should be in a folder in your wordpress plugins directory.<br />The files should be in the following structure: <br />plugins/aWP-templates/%module_name%/%template_file%.php
fr: Tous les modèles customisés doivent être dans un dossier dans le répertoire de plugins wordpress.<br />Les fichiers doivent avoir la structure suivante: <br />plugins/aWP-templates/%module_name%/%template_file%.php

en: All module template files are in their default location.
fr: Tous les modules de modèle se trouvent dans leur emplacement par défaut.

en: All options on this control the overall options for the plugin, and options that are used by multiple modules.
fr: Toutes les options présentes, sont les options générales du plugin et ce sont des options utilisées pas plusieurs modules.

en: Always hide comment form when canceled?
fr: Toujours cacher le formulaire de commentaire quand c'est annulé?

en: Appear
fr: Apparait

en: Append a small link to aWP to blog footer.
fr: Mettre un petit lien vers awp au pied de page du blog.

en: Attempt to focus immediately on the new content.
fr: Essai de se focaliser directement sur le contenu le plus récent.

en: Attempt to modify your theme's default comment template.
fr: Tentative de modification du theme par défaut de votre modèle de commentaire.

en: Author Homepage
fr: Site de l'auteur

en: Automatically convert smilies to images? (May cause a small amount of lag for fast typers)
fr: Convertir automatiquement les smillies en images? (Peut causer une petite quantitée de ralentissement pour ceux qui écrivent vite)

en: Automatically use "go straight to post" link?
fr: Utiliser automatiquement le lien "allerdirectement à l'article"?

en: Black Glass
fr: Verre Noir

en: By %s
fr: De %s

en: By default AWP styles the preview as if it were a comment
fr: Par défaut AWP modèlise l'aperçu comme si c'était un commentaire

en: By paragraphs (unless more tag).
fr: Par paragraphes (à moins qu'il y ait plus de tag).

en: By word count (exact word count).
fr: Compter par mot (exactement par mot).

en: By word count (with full sentences).
fr: Compter par mot (avec des phrases entières).

en: Cache Options.
fr: Options du cache.

en: Cancel reply
fr: Annuler la réponse

en: Certain features may not be available.
fr: Certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles.

en: Clean
fr: Nettoyer

en: Click to continue reading
fr: Cliquez pour continuer à lire

en: Click to continue reading "%title"
fr: Cliquez pour continuer a lire "%title"

en: Click to hide post
fr: Cliquez pour cacher le post

en: Close Tags
fr: Fermer les Méta-données (Tags)

en: Close all open tags
fr: Fermer tous les Méta-données (Tags)

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment Form
fr: Formulaire de Commentaire

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments are closed
fr: Commentaires fermés

en: Comments closed text: %s
fr: Texte en cas de commentaires fermés: %s

en: Confirm Reset?
fr: Confirmer la remise a zero?

en: Core Cache
fr: Cache du Coeur

en: Core Cache Options.
fr: Options du Cache du Coeur.

en: Current Post Custom Options
fr: Options actuelles d'articles personalisés

en: Custom AWP options for this post
fr: Option d'AWP personalisées pour cet article

en: Deactivate
fr: Desactiver

en: Deactivate this AWP Module
fr: Désactiver ce Module AWP

en: Dear %s,
fr: Cher %s,

en: Delete Option?
fr: Supprimer l'option?

en: Delete all child comments.
fr: Supprimer tous les commentaires enfants.

en: Delete test settings.
fr: Supprimer les options de test.

en: Do not display the following tags %s Use just the tag names separated with spaces. (form table input strong etc.)
fr: Ne pas montrer les tags suivants %s Utilisez seulment les noms de tags séparés avec des espaces.  (form table input strong etc.)

en: Do not load default CSS.
fr: Ne pas charger le CSS par défaut.

en: Do not load this file directly.
fr: Ne chargez ce fichier directement.

en: Do not move comment form to links.
fr: Ne pas

en: Do not separate comments from trackbacks.
fr: Ne pas séparer les commentaires des rétroliens.

en: Do not show Trackbacks.
fr: Ne pas montrer les Rétroliens.

en: Do not show any html in the live preview. Kinda defeats the purpose of the live preview.
fr: Ne pas montrer d'html dans l'aperçu en Direct. D'une certaine façon cela s'oppose au but de l'aperçu en direct.

en: Do not style live preview as comment.
fr: Ne pas afficher l'aperçu avec le style des commentaires.

en: Do nothing.
fr: Ne rien faire.

en: Donate
fr: Faire une donation

en: Drop Out
fr: Abandonner

en: Edit AJAXed Wordpress Configuration
fr: Editer la Configuration de AJAXed Wordpress

en: Edit Custom Option
fr: Editer l'option perso

en: Embedded Posts
fr: Articles intégrés

en: Expand
fr: Elargir

en: Fade
fr: Fondu

en: Fade In
fr: Fondu Interieur

en: Fade Out
fr: Fondu Exterieur

en: Fade out
fr: Fondu Exterieur

en: Fast
fr: Rapide

en: Fold
fr: Plier

en: Form Color
fr: Formulaire de couleur

en: Form Language
fr: Language du Formulaire

en: Go ahead and start typing.
fr: Allez-y commencez à écrire.

en: Go straight to Post
fr: Aller directement à l'article

en: Go straight to post text: %s
fr: Aller directement à l'article: %s

en: Grow
fr: Grandit

en: Have Add Comment Box open by default on index page?
fr: Avoir Ajout d'une boîte de commentaire par défaut sur la page principale?

en: Have Add Comment Box open by default on pages?
fr: Avoir Ajout d'une boîte de commentaire par défaut sur les pages?

en: Have Add Comment Box open by default on single post pages?
fr: Avoir Ajout d'une boîte de commentaire par défaut sur certaines pages?

en: Have Comments open by default on pages?
fr: Avoir les Commentaires ouverts par défaut?

en: Have Comments open by default on single post pages?
fr: Avoir les commentaires ouvert par défaut sur les pages d'article seul?

en: Have Comments open by default on the index page?
fr: Avoir les Commentaires ouverts par défaut sur la page d'acceuil?

en: Hide
fr: Cacher

en: Hide "%title"
fr: Cacher  "%title"

en: Hide Comments
fr: Cacher les commentaires

en: Hide Post Comments
fr: Cacher les commentaires

en: Hide comment form text for replies to comments
fr: Cacher le texte du formulaire de commentaire pour les réponse à des commentaires

en: Hide default excerpt?
fr: Cacherles extraits par défaut?

en: Hide effect
fr: Cache l'effet

en: Hide text (for embedded posts): %s
fr: Cacher le texte (pour les articles intégrés): %s

en: Hide text (for posts): %s
fr: Cacher le texte (pour les articles): %s

en: Hide text (hide comment form)
fr: Cacher le texte (cacher le formulaire de commentaire)

en: Hide text: %s
fr: Cacher le texte: %s

en: I activated the plugin and nothing is happening. How do I get it working?
fr: J'ai activé ce plugin et il c'est rien passé. Comment le faire marcher?

en: I hope that this was helpful to you. Enjoy using AJAXed WordPress.
fr: J'espère que cela vous a été utile. En esperant que AJAXed WordPress vous plaise.

en: If so, please consider making a small donation. Most people donate anywhere from $5 - $100, and all donations, <strong>even the small ones</strong>, help to defray my costs and support continued development. (Besides, all donators get a link on the main aWP page and its daily 200 - 500 unique visitors.)
fr: Si oui, veuillez s'il vous plaît faire une petite donation. La plus-part des personnes font des donations de $5 a $100, et toutes les donations, <strong>même les plus petites</strong>, aident à réduire les coûts et supportent le développement. (De plus, tous les doneurs on leur lien sur la page principale de AWP et c'est 200 - 500 visiteurs differents par jour.)

en: If the following options are selected then on all single posts the add comment box will already be open when the page loads, so users do not have to look for it. It still can be hidden and moved.
fr: Si les options suivantes sont sélectionées alors sur tous les articles seuls la boîte d'ajout de commentaire sera deja ouverte au chargement de la page, donc les utilisateurs n'aurons pas besoin de la chercher. Elle peut encore être cachée et déplacée.

en: If this block is empty it is not an error. It just doesn't have anything to display.
fr: Si ce block est vide ce n'est pas une erreur. Il n'a juste rien à montrer.

en: If this option is checked no link will be shown unless you add do_action('awp_pages'); or awp_title() inside your theme. Not recommended for beginners.
fr: Si cette option est cochée aucun lien ne sera affiché à moins que vous ajoutiez do_action('awp_pages');  ou awp_title() dans votre thème. Par recommendé pour des débutants.

en: If you can't donate, please at least consider leaving the small footer link enabled.
fr: Si vous ne pouvez pas faire de donation, s'il vous plaît veuillez alors laisser le lien dans le pied de page.

en: If you need the default template to fit in specifically with your theme, then you may set the specific elements here
fr: Si vous avez besoin que le modèle par défaut specialement avec votre thème, vous devez donc définir l'ensemble des éléments ici

en: In hex format (#FFFFFF) Due to a bug in IE you must set a background color for your posts if you want to use the fade effect. This only needs to be set if your post backgrounds are not white.
fr: Au format hex (#FFFFFF) A cause d'un bug de IE vous devez choisir une couleur de fond pour vos articles si vous voulez utiliser l'effet de fondu. Ceci à seulment besoin d'être spécifié si les fonds de vos articles ne sont pas blancs.

en: In the future, I plan to integrate tools that will make AWP even more useful
fr: Je compte ajouter des outils qui rendront AWP encore plus utile

en: Inactive
fr: Inactif

en: Including the replies to child comments.
fr: Inclure les réponses aux commentaires enfants.

en: Inline Comments
fr: Commentaires "inline"

en: Inline Comments Module.
fr: Module de commentaire "inline".

en: Inline Paginated Posts
fr: Articles Paginés "Inline"

en: Inline Post Options.
fr: Options des articles "inline".

en: Inline Post Pagination Options.
fr: Options de la pagination des articles "inline".

en: Inline Posts
fr: Article "inline"

en: Invalid ID.
fr: ID invalide

en: Invalid module.
fr: Module invalide.

en: Invalid parent
fr: Parent Invalide

en: JQuery show comments/add comments effect
fr: JQuery montre les effets de commentaires/ajout de commentaire

en: Leave a reply
fr: Laisser une réponse

en: Live Preview
fr: Aperçu Direct

en: Live Preview Options
fr: Options de l'aperçu en Direct

en: Load index page navigation inline?
fr: Charger la navigation de la page principale "inline"?

en: Load single page navigation inline?
fr: Charger la navigation "inline" pour une page?

en: Logged in as <a href="%1$s/wp-admin/profile.php">%2$s</a>
fr: Connecté en temps que <a href="%1$s/wp-admin/profile.php">%2$s</a>

en: Login
fr: Connection

en: Modify wp_list_pages to load pages inline?
fr: Modifier wp_list_pages pour charger les pages "inline"?

en: Module Activated Successfully.
fr: Module bien Activé.

en: Module Deactivated Successfully.
fr: Module bien désactivé.

en: Module Version
fr: Version du Module

en: More Information
fr: Plus d'information

en: Move pages so the first page (the normal excerpt) is empty?
fr: Deplacer les pages de façon à ce que la première page (sauf la normal) est vide?

en: Name
fr: Nom

en: No Comments
fr: Pas de commentaires

en: No Comments Text: %s
fr: Texte en cas d'absence de commentaire: %s

en: No scrolling of any kind. Let the user find the new content on their own.
fr: Aucun défilement. Laisse l'utilisateur trouver le nouveau contenu par eux même.

en: None
fr: Aucun

en: Normally, AWP automatically uses a explicitly set excerpt, if it exists; selecting this option disables this behavior.
fr: Normalement, AWP utilse automatiquement un extrait explicite, si il existe; en choisissant cette option cela le désactive.

en: Normally, the comment form is moved directly after the link that calls it. Selecting this option will never move the form.
fr: Normalment, le forumlaire de commentaire est déplacé directement après le lien qui le fait apparaitre. En choisissant cette option le formulaire ne bougera plus.

en: Normally, the comment form is never hidden on single post pages, and is only moved back to its original location. This option will force the comment to hide when the comment form is canceled rather than moving.
fr: Normalement, le formulaire de commentaire est jamais caché sur les pages d'artcile seul, et est seulment déplacé à sa position d'origine. Cette option forcera le commentaire à se cacher quand le formulaire sera annulé plutôt que déplacé.

en: Occasionally certain posts will not fit with the flow of the rest of the site and do not fit with the general options used. Selecting the following option will allow you to use custom options on a post-by-post basis.
fr: Il arrive que certains articles ne s'affichent pas comme les autres du site avec l'option générale. En choisissant cette option vous permettra de mettre les options personalisées article par article.

en: One Comment Text: %s
fr: Texte d'un commentaire: %s

en: Only on more or nextpage tags.
fr: Seulment sur les tags plus ou page suivante.

en: Options for testing this configuration.
fr: Options pour tester cette configuration.

en: Options successfully saved as test options. Please review them for consistancy before saving.
fr: Les options on bien étées sauvegardées comme options de test. Veuillez vérifier si ils sont cohérents avant de sauvegarder.

en: Other
fr: Autres

en: Overall Options
fr: Options Générales

en: Paginate single page posts also?
fr: Paginer aussi les articles de page individuelle?

en: Paginated Pages
fr: Pages Paginées

en: Paginated Pages Options
fr: Options des Pages Paginées

en: Pingback from %s
fr: Pingback de %s

en: Please hit back on your browser and try again.
fr: Veuillez cliquer sur retour à la page précédente de votre navigateur et essayer de nouveau.

en: Plugin Info:
fr: Informations de Plugin:

en: Plugin file does not exist.
fr: Le fichier du plugin n'existe pas.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview Comment
fr: Aperçu du commentaire

en: Preview comment Options
fr: Options de l'aperçu de commentaire

en: Private Key
fr: Clée Privée

en: Public Key
fr: Clée Publique

en: ReCaptcha was incorrect. Please try again. %s
fr: ReCaptcha invalide. Veuillez réessayer. %s

en: Red
fr: Rouge

en: Register
fr: S'enregistrer

en: Remove more tags from posts from before AWP was activated?
fr: Supprimer les tags présents avant l'activation de AWP?

en: Remove these messages.
fr: Supprimer ces messages.

en: Reply to %author
fr: Répondre a %autor

en: Reset Settings
fr: Remise a zero des Options

en: Reset to default settings
fr: Restaurer aux options par défaut

en: Restore Options
fr: Restorer les options

en: Restore options from a backup.
fr: Restorer les options pour une sauvegarde

en: Save
fr: Sauver

en: Save these settings as a test.
fr: Sauvegarder ces options pour un test.

en: Save these settings normally.
fr: Sauvegarder ces options normalement.

en: Screens are only hidden, so you only need to save the options when you are completely finished.
fr: Les écrans sont seulment cachés, donc vous avez seulment besoin de sauvegarder quand vous avez tout terminé.

en: Scriptaculous show comments/add comments effect
fr: Scriptaculous montre les effets de commentaires/ajout de commentaire

en: Scroll Left
fr: Défilement gauche

en: Separate trackbacks from comments.
fr: Sépare les rétroliens des commentaires.

en: Separator between individual page links
fr: Séparateur entre les liens des pages individueles

en: Shift child comments up a level.
fr: Monte les commentaires enfant a un niveau superieur.

en: Show
fr: Montrer

en: Show %s words or paragraphs.
fr: Montrer %s mots ou paragraphes.

en: Show Comments
fr: Montrer les Commentaires

en: Show Posts Comments
fr: Montrer les commentaires

en: Show Replies to this Comment
fr: Montrer les réponses pour ce commentaire

en: Show all current saved AWP options
fr: Montrer toutes les options actuelles de AWP

en: Show comment form text for replies to comments
fr: Montrer le texte du formulaire de commentaire pour les réponse à des commentaires

en: Show newest comments first?
fr: Montrer en premier les nouveaux commentaires?

en: Show text (for embedded posts): %s
fr: Montrer le texte (pour les articles intégrés): %s

en: Show text (for posts): %s
fr: Montrer le texte (pour les articles): %s

en: Show text (show comment form)
fr: Montrer le texte (montrer le formulaire de commentaire)

en: Show text: %s
fr: Montrer le texte: %s

en: Shrink
fr: Rétrecir

en: Slide Down
fr: Glisser vers le Bas

en: Slide Up
fr: Glisser vers le haut

en: Slide Up scrolls the container up and down, Scroll Left pushes all of the text to the left and pulls it back to the right, Expand stretches and shrinks the text (not the container) horizontally and also vertically (if no child element has a set line height)
fr: "Glisser Haut"  fait se déplacer le contenu vers le haut et vers le bas, "Glisser Gauche" pousse tout le texte vers la gauche puis le fait revenir a droite, "Elargir"  étend et rétrecit le texte (pas le conteneur/cadre) horizontalement et verticalement ( si aucun élément enfant a une taille définie)

en: Slow
fr: Lent

en: Some Comments: %s
fr: Quelques commentaires: %s

en: Some common queries:
fr: Quelques requètes habituelles:

en: Some modules may need to have some of their features explicitly enabled after activation.
fr: Certains modules peuvent avoir besoin que l'on active explicitement leurs fonctions, après avoir étés activés.

en: Some or all templates are in a directory in my plugins directory.
fr: Certains ou tous les modèles ce trouvent dans un répertoire du répertoire de plugins.

en: Some or all templates are in my current WordPress theme's folder.
fr: Certains ou tous les modèles sont dans mon dossier de themes WordPress.

en: Special Effect Options
fr: Options des Effets Spéciaux

en: Special Effects
fr: Effets Spéciaux

en: Strip HTML in preview?
fr: Strip HTML en aperçu?

en: Strip excerpt?
fr: Extrait des Strips?

en: Submit Comment
fr: Soumettre le Commentaire

en: Suggested tags for this level: li or div.
fr: Méta-données (Tags) suggérés pour ce niveau: li ou div

en: Suggested tags for this level: ol or div.
fr: Suggestion de tags pour ce niveau: ol ou div.

en: Suggested tags for this level: p, div or span
fr: Méta-données (Tags) suggérées pour ce niveau: p, div ou span

en: Support Forum
fr: Forum de Support

en: Switch Off
fr: Eteindre

en: Text or XHTML after live comment preview. %s You may use XHTML code or text.
fr: Texte ou XHTML après un aperçu du commentaire. %s Vous devez utiliser du code XHTML ou du texte.

en: Text or XHTML before live comment preview. %s You may use XHTML code or text. Example: &amp;lt;p>You say:&amp;lt;/p>
fr: Texte ou XHTML avant un aperçu du commentaire. %s Vous devez utiliser du code XHTML ou du texte. Example: &amp;lt;p>Vous dites:&amp;lt;/p>

en: The following are your current AWP <em>SAVED</em> options:
fr: Ce sont vos options actuellement <em>SAUVEGARDEES</em>  d' AWP:

en: The following effect will be used for showing and hiding the comment form, comments and all show/hide combinations except for posts. This option is overruled by setting a library-specific effect below.
fr: L'effet suivant sera utilisé pour montrer et cacher le formulaire de commentaire, les commentaires et toutes les combinaisons montrer/cacher sauf pour les articles. Cette options est annulée

en: The following effects are built into the plugin. There is no other way to have effects on posts. These effects will add no extra javascript to your webpage.
fr: Les effets suivants sont integrés au plugin. Il n'y à pas d'autre moyen d'avoir des effets sur les articles. Ces effets n'ajouterons pas du javascript en plus à votre site.

en: The following effects are only used when the JQuery AJAX Library is selected.
fr: Les effets suivants sont seulment utilisés quand la librairie AJAX JQuery est sélectionée.

en: The following effects are only used when the Prototype AJAX Library is selected.
fr: Les effets suivants sont seulment utilisés quand la Librairie Prototype AJAX est sélectionée.

en: The module you attempted to activate has an error in it and could not be activated.
fr: Le module que vous essayez d'activer a une erreur et ne peut donc pas être activé.

en: The page links
fr: Les liens de la page

en: There should be a smooth scrolling effect that slowly brings the user to the new content.
fr: Il devrait y avoir un effet de défilment doux qui montre doucement le nouveau contenu à l'utilisateur.

en: This comment is awaiting moderation.
fr: Ce commentaire attend d'être moderé.

en: This is a quick over-view of AJAXed WordPress (AWP).
fr: Ceci est une une présentatin rapide de AJAXed WordPress (AWP).

en: This is similar to the plugins page in WordPress. Most features must first be enabled or disabled here.
fr: Ceci est similaire à la page d'extensions sur WordPress. La pluspart des fonction doivent être premièrement activées ou désactivées ici.

en: This is the Admin screen, and it is the "dashboard" for AJAXed WordPress.
fr: Vous ètes sur l'écran d'Admin, et c'est le "tableau de bord"  pour AWP.

en: This is you best option to have a uniform look and feel while keep posts attractive and easy to read for readers. This will create use your word count as a guide and fit in as many complete sentences as possible. By default a more tag will always overrule this option.
fr: C'est la meilleur option pour avoir un look uniforme tout en gardant vos posts attractifs et faciles à lire. Ceci utilise le compte de vos mots en temps que guide et dans le plus de phrases possibles. Par défaut un plus de tag sera toujours prioritaires à cette option.

en: This key is stored separate from other aWP options, and uses the same administration panel as the main WordPress reCAPTCHA plugin under the options menu.
fr: Cette clée est stockée séparément des autres options d'AWP, et utilise le même panneau d'administration que le plugin reCAPTCHA de WordPress sous le menu d'options.

en: This library is only 5KB and is the default.
fr: Cette librairie fait que 5KB et est celle par défaut

en: This module adds the abiliuty to use a WYSIWYG interface with the comment form on single pages.
fr: Ce module ajoute la possiblilitée d'utiliser une interface WYSIWYG avec le formulaire de commentaires sur seulement certaines pages.

en: This module updates a static file when options are saved rather than reloading WP to generate the core JS and CSS files.
fr: Ce module met a jour un fichier statique quand les options sont sauvegardées au lieu de recharger WP pour generer les fichiers JS et CSS du coeur.

en: This page is used for modules that don't fit in with the other categories.
fr: Cette page est utilisée pour des modules qui ne vont pas pour les autres catégories.

en: This post is password protected. Enter the password to comment.
fr: Ce post est protégé pas un mot de passe. Entrez le mot de passe pour commenter.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
fr: Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pur voir les commentaires.

en: To add, change or update AWP options, you may use the nav bar above to select between the different screens. Some screens may be empty, but this does not mean anything is wrong.
fr: Pour ajouter, changer ou mettre a jour le options AWP, utilisez la barre de navigation ci-dessus pour choisir un des differents écrans. Certains de ces écrans peuvent être vides, mais ça ne veut pas dire qu'il y a un problème.

en: Toggle WYSIWYG
fr: Mettre WYSIWYG

en: Trackback from %s
fr: Rétrolien de  %s

en: Trackbacks and Pingbacks
fr: Rétroliens et PingBacks

en: Uncategorized
fr: Pas de catégorie

en: Update Options
fr: Mettre à jour les Options

en: Use JQuery
fr: Utiliser JQuery

en: Use MooTools
fr: Utiliser MooTools

en: Use Prototype.js
fr: Utiliser Prototype.js

en: Use Simple Comments?
fr: Utiliser des commentaires simples?

en: Use Simple Posts
fr: Utiliser des Posts Simples

en: Use TWSack Library
fr: Utiliser la librairie TWSack

en: Use awp_pages function for post show/hide links?
fr: Utiliser les fonctions awp_pages pour les liens montrer/cacher des articles?

en: Use the following method to create excerpts or pages.
fr: Utiliser la méthode suivant pour créer des extraits ou pages.

en: Use your theme's default comment template.
fr: Utiliser le modèle de commentaire par défaut de votre thème.

en: Utilities:
fr: Outils:

en: Version 1.19.2 fixes bugs with AJAX Nav and Inline Posts module.
fr: La vesrion 1.19.2 répare des bugs avec la navigation AJAX et le module d'articles "inline".

en: Visit author homepage
fr: Aller sur le site de l'auteur

en: Visit plugin homepage
fr: Visiter le site du plugin

en: WP AJAX Edit Comments Options.
fr: Modifier les Options de Commentaire de WP AJAX.

en: WP AJAX Edit Comments Support
fr: Modifier le Support de Commentaire de WP AJAX.

en: Website
fr: Site internet

en: Welcome to the AJAXed WordPress Dashboard.
fr: Bienvenue sur le Tableau de Bord de AJAXed WordPress.

en: What Javascript Library do you want to use?
fr: Quelle Librairie Javascript voulez vous utiliser ?

en: What effect would you like to use for your non-post show/hides?
fr: Quel effet voulez vous utiliser pour vos montrer/cacher vos éléments qui ne sont pas des articles?

en: What is the background color of your posts?
fr: Quelle est la couleure du fond de vos articles?

en: When content is loaded inline what should aWP do?
fr: Quand le contenu est chargé "inline" que doit faire AWP?

en: When there is someone who is willing to translate it. Could it be you?
fr: Quand est-ce que quelqu'un traduira AWP. Serais-ce vous ?

en: When will AWP be translated?
fr: Quand AWP sera traduit?

en: Whether this is used to determine paragraphs or words will depend on your split mode, so if you change your split mode do not forget to change this also.
fr: C'est utilisé pour déterminer des paragraphs ou des mots, cela dépend de votre mode de division, donc si vous changez de mode de division n'oubliez pas de changer ça aussi.

en: Which built in Post effect do you want?
fr: Quel effet voulez vous pour les articles?

en: White
fr: Blanc

en: Why be like everyone else? Pick your own Throbber.
fr: Pourquoi être comme les tous autres? Choisissez votre propre Throbber (icone de chargement).

en: Why do the AWP comments look so bad on my theme?
fr: Pourquoi les commentaires d'AWP on l'air si moches sur mon thème?

en: Would you like special effects? Without them there is an abrupt transition when new content is loaded.
fr: Voulez-vous des effets spéciaux? Sans eux il y a un transition abrupte quand un nouveau contenu est chargé.

en: You may disable or enable modules here.
fr: You pouvez activez ou désactiver les modules ici.

en: You may want to copy your comment to ensure it is saved.
fr: Vous devriez copier votre commentaire pour être sur qu'il est sauvegardé.

en: You will post the following soon.
fr: Vous allez bientôt poster ceci.

en: Your comment has been submitted
fr: Votre commentaire à été soumis

en: Zero Comments: %s
fr: Aucun Commentaire: %s

en: a comment
fr: un commentaire

en: and hide effect
fr: et cacher effet

en: reCAPTCHA Key
fr: Clée reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Module.
fr: Module reCAPTCHA.

en: reCAPTCHA Options
fr: Options reCAPTCHA

en: reCAPTCHA asks commenters to read two words from a book. One of these words proves that they are a human, not a computer. The other word is a word that a computer could not read. Because the user is known to be a human, the reading of that word is probably correct. So you do not get comment spam, and the world gets books digitized. Everybody wins! For details, visit the <a href="http://recaptcha.net/">reCAPTCHA website</a>.
fr: reCAPTCHA demande aux commentateurs de lire deux mot d'un livre. Un de ces mots prouve qu'il sont humains, pas des ordinateurs. L'autre est un mot qu'un ordinateur ne peut pas lire. Car on sait que l'utilisateur est un humain et donc il peut le lire. Donc vous n'avez pasr de spam, et le monde a des livres numérisés. Tout le monde gagne! Pour avoir plus de détails allez sur  <a href="http://recaptcha.net/">le site internet de reCAPTCHA</a>

en: reCAPTCHA requires an API key, consisting of a "public" and a "private" key. You can sign up for a free API key for %s .
fr: Une clée API est requise pour reCAPTCHA, composée d'une clée "publique" et une "privée". Vous pouvez vous inscrire pour avoir une clée API gratuite %s .
