# Translation of WP connect - air-wp-sync in French (France) # This file is distributed under the same license as the WP connect - air-wp-sync package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP connect - air-wp-sync\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wpconnect.freshdesk.com/\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03T07:22:27+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-03 09:22+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #. Plugin Name of the plugin #: air-wp-sync.php msgid "Air WP Sync - Airtable to WordPress" msgstr "Air WP Sync - Airtable to WordPress" #. Plugin URI of the plugin #: air-wp-sync.php msgid "https://wpconnect.co/air-wp-sync-plugin/" msgstr "https://wpconnect.co/air-wp-sync-plugin/" #. Description of the plugin #: air-wp-sync.php msgid "Swiftly sync Airtable to your WordPress website!" msgstr "Synchronisez rapidement Airtable avec votre site WordPress !" #. Author of the plugin #: air-wp-sync.php msgid "WP connect" msgstr "WP connect" #. Author URI of the plugin #: air-wp-sync.php msgid "https://wpconnect.co/" msgstr "https://wpconnect.co/" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:46 msgid "Error:" msgstr "Erreur :" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:46 msgid "One or more fields have an error. Please check and try again." msgstr "" "Un ou plusieurs champs comportent une erreur. Veuillez vérifier et essayer à " "nouveau." #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:175 msgid "Back to list" msgstr "Retour à la liste" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:182 #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:183 msgid "Connection updated." msgstr "Connexion mise à jour." #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:184 msgid "Connection published." msgstr "Connexion publiée." #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:185 msgid "Connection saved." msgstr "Connexion sauvegardée." #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:186 msgid "Connection draft updated." msgstr "Brouillon de connexion mis à jour." #. translators: %s: Number of connections. #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:205 msgid "%s connection updated." msgid_plural "%s connections updated." msgstr[0] "%s connexion mise à jour." msgstr[1] "%s connexions mises à jour." #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:206 msgid "1 connection not updated, somebody is editing it." msgstr "" "Une connexion n’a pas été mise à jour, quelqu’un est en train de la modifier." #. translators: %s: Number of connections. #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:208 msgid "%s connection not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s connections not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "" "%s connexion non mise à jour, quelqu’un est en train de la modifier." msgstr[1] "" "%s connexions non mises à jour, quelqu’un est en train de les modifier." #. translators: %s: Number of connections. #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:210 msgid "%s connection permanently deleted." msgid_plural "%s connections permanently deleted." msgstr[0] "%s connexion définitivement supprimée." msgstr[1] "%s connexions définitivement supprimées." #. translators: %s: Number of connections. #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:212 msgid "%s connection moved to the Trash." msgid_plural "%s connections moved to the Trash." msgstr[0] "%s connexion déplacée dans la corbeille." msgstr[1] "%s connexions déplacées dans la corbeille." #. translators: %s: Number of connections. #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:214 msgid "%s connection restored from the Trash." msgid_plural "%s connections restored from the Trash." msgstr[0] "%s connexion restaurée à partir de la corbeille." msgstr[1] "%s connexions restaurées à partir de la corbeille." #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:251 #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-import-infos.php:70 msgid "In progress..." msgstr "En cours…" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:252 msgid "Canceling..." msgstr "Annulation…" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:253 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées." #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:254 msgid "This field is required" msgstr "Ce champ est requis" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:255 msgid "Please select an option in the \"Import As\" column for all mappings" msgstr "" "Veuillez sélectionner une option dans la colonne \"Importer en tant que\" " "pour tous les mappages" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:256 msgid "\"Custom Field\" fields can't be empty." msgstr "Les champs \"Champ personnalisé\" ne peuvent pas être vides." #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:257 msgid "" "The base you have previously selected is not available anymore, please check " "your Airtable token access" msgstr "" "La base que vous avez sélectionnée précédemment n'est plus disponible, " "veuillez vérifier l'accès à votre token Airtable" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connection.php:288 msgid "" "Thank you for using the Free Version of our plugin! You already have an " "active connection. To be able to create as many active connections as you " "want, Upgrade to Pro+ Version." msgstr "" "Merci d'utiliser la version gratuite de notre plugin ! Vous disposez déjà " "d'une connexion active. Pour pouvoir créer autant de connexions actives que " "vous le souhaitez, passez à la version Pro+." #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connections-list.php:25 msgid "Last Modified On" msgstr "Dernière modification le" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connections-list.php:26 msgid "Importer Type" msgstr "Type dʼImportation" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connections-list.php:27 msgid "Last Synced On" msgstr "Dernière synchronisation le" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connections-list.php:28 #: views/metabox-sync.php:27 msgid "Trigger" msgstr "Déclencheur" #. Translators: %s Importer's module name (like "Post", "User") #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connections-list.php:49 msgid "%s Importer" msgstr "Outil dʼImportation %s" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connections-list.php:54 #: views/metabox-sync.php:33 msgid "Manual only" msgstr "Manuel uniquement" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connections-list.php:57 #: views/metabox-sync.php:39 msgid "Recurring" msgstr "Récurrent" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connections-list.php:68 msgid "Instant via Webhook" msgstr "Instantané via un crochet web" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-connections-list.php:102 #: modules/post/class-air-wp-sync-post-module.php:64 msgid "" "You have a Custom Post Type declared using this connection. Are you sure to " "delete it?" msgstr "" "Vous avez un type de publication personnalisé utilisant cette connexion. " "Confirmez-vous de vouloir la supprimer ?" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-page.php:44 #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-page.php:45 #: views/settings-page.php:20 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-page.php:73 msgid "Table cache cleared!" msgstr "Le cache des tables a été vidé !" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin-page.php:82 msgid "Settings saved!" msgstr "Réglages sauvegardés !" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin.php:43 #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin.php:44 views/header.php:13 msgid "Air WP Sync" msgstr "Air WP Sync" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin.php:52 #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin.php:53 msgid "All Connections" msgstr "Toutes les connexions" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin.php:59 #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin.php:60 #: includes/class-air-wp-sync.php:188 msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin.php:66 #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin.php:67 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin.php:97 msgid "Upgrade to pro+ version" msgstr "Mise à niveau vers la version Pro+" #. translators: %s = list of connections using deprecated API keys #: includes/admin/class-air-wp-sync-admin.php:139 msgid "" "Air WP Sync: The following connections use API Keys that " "will be deprecated. To benefit from all the features of our plugin in a more " "secure way, please use a personal access token instead: %s" msgstr "" "Air WP Sync : les connexions suivantes utilisent des clés " "API qui sont obsolètes. Pour profiter de toutes les fonctionnalités de notre " "extension de manière plus sécurisée, veuillez utiliser un jeton d’accès " "personnel à la place : %s" #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-field-mapping.php:21 msgid "" "Add all the Airtable fields you want to synchronize and then select the " "corresponding data types where they will be imported into your post" msgstr "" "Ajoutez tous les champs Airtable que vous souhaitez synchroniser et " "sélectionnez ensuite les types de données correspondants pour les importer " "dans votre publication." #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-field-mapping.php:24 msgid "Field Mapping" msgstr "Mappage des champs" #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-global-settings.php:41 msgid "Airtable Settings" msgstr "Réglages Airtable" #. translators: %1$s = access token creation URL #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-global-settings.php:76 msgid "" "This looks like a user API key that is now deprecated. Please replace it " "with a personal access token." msgstr "" "Les clés d’API sont obsolètes. Veuillez les remplacer par un jeton d’accès personnel." #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-global-settings.php:356 msgid "No formula to check" msgstr "Aucune formule à vérifier" #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-import-infos.php:27 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-import-infos.php:77 #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-import-infos.php:155 msgid "Finished with errors." msgstr "Terminé avec des erreurs." #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-import-infos.php:136 msgid "Finished!" msgstr "Terminé !" #. translators: %s = progress percentage #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-import-infos.php:147 msgid "In progress... %s" msgstr "En cours… %s" #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-import-infos.php:182 msgid "Canceled." msgstr "Annulé(e)." #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-import-infos.php:189 msgid "Could not cancel import." msgstr "Impossible d’annuler l’importation." #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-importer-settings.php:22 msgid "Import As..." msgstr "Importer sous..." #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-sync-settings.php:22 msgid "Sync Settings" msgstr "Réglages de synchronisation" #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-sync-settings.php:45 msgid "Add, Update & Delete" msgstr "Ajouter, mettre à jour et supprimer" #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-sync-settings.php:46 msgid "Add & Update" msgstr "Ajouter et mettre à jour" #: includes/admin/metaboxes/class-air-wp-sync-metabox-sync-settings.php:47 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: includes/class-air-wp-sync-filters.php:73 #: includes/sources/class-air-wp-sync-barcode-source.php:27 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: includes/class-air-wp-sync-filters.php:95 #: includes/sources/class-air-wp-sync-collaborator-source.php:39 #: modules/term/destinations/class-air-wp-sync-term-destination.php:240 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/class-air-wp-sync-helper.php:189 msgid "Unauthorized" msgstr "Non autorisé" #: includes/class-air-wp-sync.php:111 msgid "" "Multiple Air WP Sync plugins should not be active at the same time. We've " "automatically deactivated Air WP Sync." msgstr "" "Plusieurs extensions Air WP Sync ne doivent pas être actives en même temps. " "Nous avons automatiquement désactivé Air WP Sync." #: includes/class-air-wp-sync.php:113 msgid "" "Multiple Air WP Sync plugins should not be active at the same time. We've " "automatically deactivated all other Air WP Sync plugins." msgstr "" "Plusieurs extensions Air WP Sync ne doivent pas être actives en même temps. " "Nous avons automatiquement désactivé les autres extensions Air WP Sync." #: includes/class-air-wp-sync.php:155 msgid "Every 5 minutes" msgstr "Toutes les 5 minutes" #: includes/class-air-wp-sync.php:159 msgid "Every 10 minutes" msgstr "Toutes les 10 minutes" #: includes/class-air-wp-sync.php:163 msgid "Every 30 minutes" msgstr "Toutes les 30 minutes" #: includes/class-air-wp-sync.php:186 msgid "Connections" msgstr "Connexions" #: includes/class-air-wp-sync.php:187 msgid "Connection" msgstr "Connexion" #: includes/class-air-wp-sync.php:189 msgid "Add New Connection" msgstr "Ajouter une nouvelle connexion" #: includes/class-air-wp-sync.php:190 msgid "Edit Connection" msgstr "Modifier la connexion" #: includes/class-air-wp-sync.php:191 msgid "New Connection" msgstr "Nouvelle connexion" #: includes/class-air-wp-sync.php:192 msgid "View Connection" msgstr "Voir la connexion" #: includes/class-air-wp-sync.php:193 msgid "Search Connections" msgstr "Rechercher des connexions" #: includes/class-air-wp-sync.php:194 msgid "No Connections found" msgstr "Aucune connexion trouvée" #: includes/class-air-wp-sync.php:195 msgid "No Connections found in Trash" msgstr "Aucune connexion trouvée dans la corbeille" #: includes/sources/class-air-wp-sync-barcode-source.php:22 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/sources/class-air-wp-sync-collaborator-source.php:29 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/sources/class-air-wp-sync-collaborator-source.php:34 #: modules/user/destinations/class-air-wp-sync-user-destination.php:128 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: modules/post/class-air-wp-sync-post-helpers.php:82 msgid "Create new post type... (Pro+ version)" msgstr "Créer un nouveau type de publication... (Version Pro+)" #: modules/post/class-air-wp-sync-post-module.php:39 msgid "Importing as: " msgstr "Importer en tant que : " #: modules/post/class-air-wp-sync-post-module.php:65 msgid "" "Only lowercase alphanumeric characters, dashes, and underscores are allowed." msgstr "" "Seuls les caractères alphanumériques en minuscules, les tirets et les traits " "de soulignement sont autorisés." #: modules/post/class-air-wp-sync-post-module.php:66 msgid "This slug is already in use, please choose another." msgstr "Ce slug est déjà utilisé, veuillez en choisir un autre." #: modules/post/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:125 msgid "Post" msgstr "Publication" #: modules/post/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:137 msgid "Title" msgstr "Titre" #: modules/post/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:143 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: modules/post/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:149 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: modules/post/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:155 #: modules/term/destinations/class-air-wp-sync-term-destination.php:246 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: modules/post/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:161 msgid "Author" msgstr "Auteur/autrice" #: modules/post/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:167 msgid "Status" msgstr "État" #: modules/post/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:173 msgid "Publication Date" msgstr "Date de publication" #: modules/post/destinations/class-air-wp-sync-post-destination.php:184 msgid "Post parent (ID)" msgstr "Publication parente (ID)" #: modules/post/destinations/class-air-wp-sync-post-meta-destination.php:88 msgid "Featured Image" msgstr "Image mise en avant" #: modules/post/destinations/class-air-wp-sync-post-meta-destination.php:96 msgid "Custom Field... (Pro+ version)" msgstr "Champ personnalisé... (version Pro+)" #: modules/post/destinations/class-air-wp-sync-taxonomy-destination.php:64 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomies" #: modules/post/destinations/class-air-wp-sync-taxonomy-destination.php:94 msgid "Split comma-separated string into terms" msgstr "Découper la chaîne de caractères séparée par des virgules en termes" #: modules/post/views/settings.php:12 msgid "Post Type" msgstr "Type de publication" #: modules/post/views/settings.php:24 msgid "Default Post Status" msgstr "État par défaut de la publication" #: modules/post/views/settings.php:36 msgid "Default Post Author" msgstr "Auteur/Autrice par défaut des articles" #: modules/term/class-air-wp-sync-term-importer.php:49 msgid "Term name is missing" msgstr "Le nom du terme est manquant" #: modules/term/class-air-wp-sync-term-module.php:66 msgid "It is mandatory to map the term name." msgstr "Il est obligatoire de mapper le nom du terme." #: modules/term/destinations/class-air-wp-sync-term-destination.php:226 msgid "Terms" msgstr "Termes" #: modules/term/destinations/class-air-wp-sync-term-destination.php:252 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: modules/term/destinations/class-air-wp-sync-term-destination.php:258 msgid "Description" msgstr "Description" #: modules/term/destinations/class-air-wp-sync-term-destination.php:264 msgid "Parent (by ID)" msgstr "Parent (par ID)" #: modules/term/destinations/class-air-wp-sync-term-destination.php:270 msgid "Parent (by name)" msgstr "Parent (par nom)" #: modules/term/destinations/class-air-wp-sync-term-meta-destination.php:104 #: modules/user/destinations/class-air-wp-sync-user-meta-destination.php:72 msgid "Custom Field..." msgstr "Champ personnalisé…" #: modules/term/views/settings.php:18 msgid "Default taxonomy" msgstr "Taxonomie par défaut" #: modules/user/class-air-wp-sync-user-module.php:50 msgid "It is mandatory to map the user e-mail address." msgstr "" "Il est obligatoire de mapper l’adresse e-mail de l’utilisateur/utilisatrice." #: modules/user/class-air-wp-sync-user-module.php:51 msgid "It is mandatory to map the Username field." msgstr "Il est obligatoire de mapper le champ identifiant." #: modules/user/destinations/class-air-wp-sync-user-destination.php:91 msgid "User" msgstr "Compte" #: modules/user/destinations/class-air-wp-sync-user-destination.php:103 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: modules/user/destinations/class-air-wp-sync-user-destination.php:106 msgid "Please note that usernames cannot be changed once created." msgstr "" "Veuillez noter que les identifiants ne peuvent pas être modifiés une fois " "créés." #: modules/user/destinations/class-air-wp-sync-user-destination.php:110 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: modules/user/destinations/class-air-wp-sync-user-destination.php:116 msgid "Last name" msgstr "Nom de famille" #: modules/user/destinations/class-air-wp-sync-user-destination.php:122 msgid "Nickname" msgstr "Pseudonyme" #: modules/user/destinations/class-air-wp-sync-user-destination.php:134 msgid "Website" msgstr "Site web" #: modules/user/destinations/class-air-wp-sync-user-destination.php:140 msgid "Biographical Info" msgstr "Informations biographiques" #: modules/user/destinations/class-air-wp-sync-user-destination.php:146 msgid "Role" msgstr "Rôle" #: modules/user/destinations/class-air-wp-sync-user-destination.php:152 msgid "Locale" msgstr "Langue et région" #: modules/user/destinations/class-air-wp-sync-user-destination.php:158 msgid "Registered Date" msgstr "Date d’inscription" #: modules/user/views/settings.php:12 msgid "Default role" msgstr "Rôle par défaut" #: modules/user/views/settings.php:29 msgid "Language" msgstr "Langue" #: modules/user/views/settings.php:53 msgid "Send User Notification" msgstr "Envoyer une notification à l’utilisateur/utilisatrice" #: views/header.php:18 msgid "👋 Want more features? Upgrade to Pro+ version! 🚀" msgstr "" "👋 Vous souhaitez plus de fonctionnalités? Passer à la version Pro+ ! 🚀" #: views/metabox-airtable-settings.php:14 msgid "Access Token" msgstr "Jeton d’accès" #: views/metabox-airtable-settings.php:16 #: views/metabox-airtable-settings.php:44 #: views/metabox-airtable-settings.php:63 assets/js/metabox-mapping/main.js:2 #: assets/src/metabox-mapping/src/App.js:40 #: assets/src/metabox-mapping/src/App.js:45 #: assets/src/metabox-mapping/src/MappingRow.js:43 #: assets/src/metabox-mapping/src/MappingRow.js:107 #: assets/src/metabox-mapping/src/MappingRow.js:135 msgid " (required)" msgstr " (obligatoire)" #: views/metabox-airtable-settings.php:17 msgid "" "Create your access token from https://airtable.com/create/tokens" msgstr "" "Créez votre jeton d’accès à partir de https://airtable.com/create/tokens" #: views/metabox-airtable-settings.php:35 msgid "" "Make sure your token has the data.records:read and " "schema.bases:read scopes and has access to the base you want to " "import." msgstr "" "Assurez-vous que votre jeton d'accès ait bien les droits " "data.records:read et schema.bases:read, et qu’il " "ait accès à la base que vous souhaitez importer." #: views/metabox-airtable-settings.php:42 msgid "Base" msgstr "Base" #: views/metabox-airtable-settings.php:61 msgid "Table" msgstr "Table" #: views/metabox-airtable-settings.php:79 msgid "View" msgstr "Voir" #: views/metabox-airtable-settings.php:97 msgid "Filter By Formula" msgstr "Filtrer avec une formule" #: views/metabox-airtable-settings.php:98 msgid "" "Optionally enter an airtable formula used to filter records. The formula " "will be evaluated for each record, and if the result is not 0, false, \"\", " "NaN, [], or #Error! the record will be imported. We recommend testing your " "formula in the Formula field UI before using it." msgstr "" "Vous pouvez saisir une formule Airtable pour filtrer les enregistrements. La " "formule sera évaluée pour chaque enregistrement et si le résultat n’est pas " "0, false, \"\", NaN, [], ou #Error, l’enregistrement sera importé. Nous vous " "recommandons de tester votre formule avant de l’utiliser." #: views/metabox-airtable-settings.php:107 msgid "Use filters UI" msgstr "Utiliser l’interface de création de filtres" #: views/metabox-airtable-settings.php:121 msgid "Include \"Link to another record\" field(s)" msgstr "Inclure le(s) champ(s) « Lier à une autre entrée »" #: views/metabox-airtable-settings.php:126 msgid "" "The \"Link to another record\" feature in " "Airtable enables creating relationships between records in different tables." msgstr "" "La fonctionnalité « Lier à une autre entrée » dans Airtable permet de créer des relations entre les enregistrements dans " "différentes tables." #: views/metabox-airtable-settings.php:141 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: views/metabox-airtable-settings.php:142 msgid "No" msgstr "Non" #: views/metabox-airtable-settings.php:152 msgid "" "Warning: Including \"Link to another record\" field(s) may " "extend synchronization times.
Be aware that this could " "significantly increase the processing time.
" "Therefore, it might generate timeouts and you may need to contact your " "hosting provider." msgstr "" "Avertissement : l’inclusion de champ(s) « Lier à une autre " "entrée » peut prolonger les temps de synchronisation.
Soyez conscient " "que cela pourrait augmenter de manière significative le temps de " "traitement.
Par conséquent, cela pourrait entraîner des " "dépassements de temps et vous pourriez devoir contacter votre fournisseur " "d’hébergement." #: views/metabox-airtable-settings.php:160 msgid "I understood" msgstr "J’ai compris" #: views/metabox-import-infos.php:17 msgid "Sync now" msgstr "Synchroniser maintenant" #: views/metabox-import-infos.php:21 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: views/metabox-import-infos.php:23 msgid "" "You will be able to sync your Airtable content once you have saved this " "connection." msgstr "" "Vous pourrez synchroniser votre contenu Airtable une fois que vous aurez " "enregistré cette connexion." #: views/metabox-importer-settings.php:13 msgid "Import as" msgstr "Importer comme" #: views/metabox-side/infos.php:1 msgid "Last Sync Status" msgstr "État de la dernière synchronisation" #: views/metabox-side/infos.php:5 msgid "Successful!" msgstr "Réussi !" #: views/metabox-side/infos.php:7 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: views/metabox-side/infos.php:9 msgid "Canceled" msgstr "Annulé" #: views/metabox-side/infos.php:19 msgid "Last Sync" msgstr "Dernière synchronisation" #. translators: %s: Date #: views/metabox-side/infos.php:26 msgid "Date: %s" msgstr "Date : %s" #. translators: %d: Number of processed posts #: views/metabox-side/infos.php:42 views/metabox-side/infos.php:50 msgid "Processed posts: %d" msgstr "Publications traités : %d" #: views/metabox-side/infos.php:62 msgid "Download the latest log file." msgstr "Télécharger le fichier journal le plus récent." #. translators: %s: Next sync date #: views/metabox-side/infos.php:76 msgid "Scheduled Next Sync: %s" msgstr "Prochaine synchronisation planifiée : %s" #: views/metabox-sync.php:13 msgid "Strategy" msgstr "Stratégie" #: views/metabox-sync.php:14 msgid "" "Select the method to synchronize your Airtable content with WordPress." "

Add: only adds new content.

Add & " "Update: same + updates content from modified records." "

Add, Update & Delete: same + deletes content that " "is no longer in Airtable." msgstr "" "Sélectionnez la méthode pour synchroniser votre contenu Airtable avec " "WordPress.

Ajouter : ajoute uniquement du nouveau " "contenu.

Ajouter et mettre à jour : idem + met à " "jour le contenu des enregistrements modifiés.

Ajouter, mettre " "à jour et supprimer : idem + supprime le contenu qui n’est plus " "dans Airtable." #: views/metabox-sync.php:34 msgid "" "Disables automatic synchronization of your Airtable content. You can still " "do it manually by clicking on the 'Sync Now' button in the side panel." msgstr "" "Désactive la synchronisation automatique de votre contenu Airtable. Vous " "pouvez toujours synchroniser manuellement en cliquant sur le bouton " "« Synchroniser maintenant » dans le panneau latéral." #: views/metabox-sync.php:40 msgid "" "Enables recurring synchronization of your Airtable content. Choose a " "frequency and it will take effect from the date and time the connection is " "updated." msgstr "" "Active la synchronisation récurrente de votre contenu Airtable. Choisissez " "une fréquence et elle prendra effet à partir de la date et de l’heure de " "mise à jour de la connexion." #: views/metabox-sync.php:43 msgid "Frequency" msgstr "Fréquence" #: views/metabox-sync.php:52 msgid "" "We recommend setting up WP-Cron as a cron job for better " "performance." msgstr "" "Nous vous recommandons de configurer WP-Cron en tant que tâche cron " "pour de meilleures performances." #: views/metabox-sync.php:65 msgid "Day of week" msgstr "Jour de la semaine" #: views/metabox-sync.php:68 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: views/metabox-sync.php:69 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: views/metabox-sync.php:70 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: views/metabox-sync.php:71 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: views/metabox-sync.php:72 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: views/metabox-sync.php:73 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: views/metabox-sync.php:74 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: views/metabox-sync.php:78 msgid "Time" msgstr "Horaire" #: views/metabox-sync.php:85 msgid "Instant via Webhook (Pro+ version)" msgstr "Instantané via Webhook (version Pro+)" #: views/metabox-sync.php:86 msgid "" "Enables instant synchronization of your content. Using an Airtable " "automation, you can choose your own trigger and the connection will be " "updated as soon as the webhook url below is called." msgstr "" "Permet la synchronisation instantanée de votre contenu. En utilisant une " "automatisation Airtable, vous pouvez choisir votre propre déclencheur et la " "connexion sera mise à jour dès que l’URL du crochet web ci-dessous sera " "appelée." #: views/settings-page.php:29 msgid "Cache duration (minutes)" msgstr "Durée du cache (en minutes)" #: views/settings-page.php:38 msgid "" "WordPress caches your Airtable table structure for 15 minutes by default to " "improve performance. If changes made in Airtable aren’t showing right away, " "try clearing the cache or adjusting the duration above." msgstr "" "WordPress met en cache la structure de votre table Airtable pendant 15 " "minutes par défaut pour améliorer les performances. Si les changements " "effectués dans Airtable ne s'affichent pas immédiatement, essayez de vider " "le cache ou d'ajuster la durée ci-dessus." #: views/settings-page.php:49 msgid "Update settings" msgstr "Mettre à jour les réglages" #: views/settings-page.php:54 msgid "Clear Cache" msgstr "Vider le cache" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:3 msgid "+ Add Filter" msgstr "+ Ajouter un filtre" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:4 msgid "+ Add Filter Group" msgstr "+ Ajouter un groupe de filtres" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:5 msgid "Where" msgstr "Où" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:6 msgid "And" msgstr "Et" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:7 msgid "Or" msgstr "Ou" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:8 msgid "Conjunction" msgstr "Conjonction" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:9 msgid "Filter conditions can only be nested 3 levels deep" msgstr "Les conditions ne peuvent être imbriquées au delà de 3 niveaux" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:10 msgid "Checked" msgstr "Coché" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:12 msgid "contains..." msgstr "contient …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:13 msgid "does not contain..." msgstr "ne contient pas …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:14 msgid "is..." msgstr "est …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:15 msgid "is not..." msgstr "n’est pas …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:16 msgid "is empty" msgstr "est vide" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:17 msgid "is not empty" msgstr "n’est pas vide" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:18 msgid "is within..." msgstr "est compris dans la période …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:19 msgid "is before..." msgstr "est antérieur à …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:20 msgid "is after..." msgstr "est ultérieur à …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:21 msgid "is on or before..." msgstr "à cette date ou antérieur …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:22 msgid "is on or after..." msgstr "à cette date ou ultérieur …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:23 msgid "is any of..." msgstr "est n’importe laquelle des valeurs …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:24 msgid "is none of..." msgstr "n’est aucune des valeurs …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:25 msgid "has any of..." msgstr "contient n’importe laquelle des valeurs …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:26 msgid "has all of..." msgstr "contient toutes les valeurs …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:27 msgid "is exactly..." msgstr "est exactement …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:28 msgid "has none of..." msgstr "ne contient aucune des valeurs …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:29 msgid "filenames contain..." msgstr "les noms de fichier contiennent …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:30 msgid "has file type..." msgstr "correspond au type de fichier …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:32 msgid "Choose the field" msgstr "Choisir un champ" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:33 msgid "Choose the condition" msgstr "Choisir un opérateur" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:34 msgid "Set the value" msgstr "Saisir une valeur" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:36 msgid "the past week" msgstr "il y a une semaine" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:37 msgid "the past month" msgstr "il y a un mois" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:38 msgid "the past year" msgstr "il y a un an" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:39 msgid "the next week" msgstr "dans une semaine" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:40 msgid "the next month" msgstr "dans un mois" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:41 msgid "the next year" msgstr "dans un an" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:42 msgid "this calendar week" msgstr "cette semaine calendaire" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:43 msgid "this calendar month" msgstr "ce mois calendaire" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:44 msgid "this calendar year" msgstr "cette année calendaire" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:45 msgid "the next number of days..." msgstr "dans un certain nombre de jours …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:46 msgid "the past number of days..." msgstr "depuis un certain nombre de jours …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:47 msgid "exact date..." msgstr "date exacte …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:48 msgid "today" msgstr "aujourd’hui" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:49 msgid "tomorrow" msgstr "demain" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:50 msgid "yesterday" msgstr "hier" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:51 msgid "one week ago" msgstr "il y a une semaine" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:52 msgid "one week from now" msgstr "dans une semaine" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:53 msgid "one month ago" msgstr "il y a un mois" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:54 msgid "one month from now" msgstr "dans un mois" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:55 msgid "number of days ago..." msgstr "il y a un certain nombre de jours …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:56 msgid "number of days from now..." msgstr "nombre de jours à compter de maintenant …" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:59 msgid "image" msgstr "image" #: assets/js/filters/main.js:2 assets/src/filters/src/resources/texts.js:60 msgid "text" msgstr "texte" #: assets/js/metabox-mapping/main.js:2 assets/src/metabox-mapping/src/App.js:38 #: assets/src/metabox-mapping/src/MappingRow.js:105 msgid "Airtable Field" msgstr "Champ Airtable" #: assets/js/metabox-mapping/main.js:2 assets/src/metabox-mapping/src/App.js:43 #: assets/src/metabox-mapping/src/MappingRow.js:133 msgid "Import As" msgstr "Importer sous" #: assets/js/metabox-mapping/main.js:2 #: assets/src/metabox-mapping/src/MappingRow.js:41 msgid "Custom Field" msgstr "Champ personnalisé" #: assets/js/metabox-mapping/main.js:2 #: assets/src/metabox-mapping/src/MappingRow.js:159 msgid "Sort" msgstr "Trier" #: assets/js/metabox-mapping/main.js:2 #: assets/src/metabox-mapping/src/MappingRow.js:163 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: assets/js/metabox-mapping/main.js:2 assets/src/metabox-mapping/src/App.js:78 msgid "+ Add Field" msgstr "+ Ajouter un champ" #: assets/src/metabox-mapping/src/App.js:60 msgid "" "Click the + Add Field button to create your first field." msgstr "" "Cliquez sur le bouton + Ajouter un champ pour créer votre " "premier champ." #: assets/src/metabox-mapping/src/MappingRow.js:115 msgid "Fields" msgstr "Champs"