Agentorie Chat 1.1.8 - en to ja translation catalogue (616 entries)

note: Description of the plugin
en: AI-powered chat widget for customer engagement.
ja: AI 搭載の顧客エンゲージメント用チャットウィジェット。

en: Conversations
ja: 会話

note: translators: %d: number of deleted conversations
en: %d conversation deleted. | %d conversations deleted.
ja[0]: %d件の会話を削除しました。

note: translators: %d: number of exported conversations
en: %d conversation exported. | %d conversations exported.
ja[0]: %d件の会話をエクスポートしました。

note: translators: %d: number of anonymized conversations
en: %d conversation anonymized (GDPR). | %d conversations anonymized (GDPR).
ja[0]: %d件の会話を匿名化しました (GDPR)。

en: Invalid session ID.
ja: 無効なセッション ID です。

en: Please select at least one conversation.
ja: 少なくとも1つの会話を選択してください。

en: Export failed. Please try again.
ja: エクスポートに失敗しました。もう一度お試しください。

en: An error occurred.
ja: エラーが発生しました。

en: Statistics
ja: 統計

en: Contacts
ja: 連絡先

en: Search conversations
ja: 会話を検索

en: Search by session or visitor ID...
ja: セッションまたは訪問者 ID で検索...

en: Filter by date
ja: 日付でフィルター

en: All dates
ja: すべての日付

en: Today
ja: 今日

en: Yesterday
ja: 昨日

en: Last 7 days
ja: 過去7日間

en: Last 30 days
ja: 過去30日間

en: Last 90 days
ja: 過去90日間

en: Filter by flag
ja: フラグでフィルター

en: All flags
ja: すべてのフラグ

en: Admin intervention
ja: 管理者介入

en: Human requested
ja: 人間対応リクエスト

en: Negotiation
ja: ネゴシエーション

en: No flags
ja: フラグなし

en: Filter by message count
ja: メッセージ数でフィルター

en: All messages
ja: すべてのメッセージ

en: 1-5 messages
ja: 1〜5件のメッセージ

en: 6-10 messages
ja: 6〜10件のメッセージ

en: 10+ messages
ja: 10件以上のメッセージ

en: Filter
ja: フィルター

en: Reset
ja: リセット

en: Delete Selected
ja: 選択項目を削除

en: Export CSV
ja: CSV エクスポート

en: Session
ja: セッション

en: Visitor
ja: 訪問者

en: Preview
ja: プレビュー

en: Messages
ja: メッセージ

en: Flags
ja: フラグ

en: Date
ja: 日付

en: Actions
ja: アクション

en: New
ja: 新規

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Visitor requested human agent
ja: 訪問者が人間のエージェントをリクエストしました

en: Price negotiation detected
ja: 価格交渉が検出されました

en: View conversation
ja: 会話を表示

en: Delete conversation
ja: 会話を削除

en: No conversations match your filters.
ja: フィルター条件に一致する会話はありません。

en: Clear Filters
ja: フィルターをクリア

en: No conversations yet. They will appear here once visitors start chatting.
ja: まだ会話はありません。訪問者がチャットを開始すると、ここに表示されます。

en: Data Privacy (GDPR)
ja: データプライバシー (GDPR)

en: Data Retention
ja: データ保持

en: Conversation data is stored locally in your WordPress database. You control retention periods.
ja: 会話データは WordPress データベースにローカル保存されます。保持期間はご自身で管理できます。

en: Delete conversations older than:
ja: 次の期間より古い会話を削除:

en: 30 days
ja: 30日

en: 60 days
ja: 60日

en: 90 days
ja: 90日

en: 180 days
ja: 180日

en: 1 year
ja: 1年

en: Purge Old Data
ja: 古いデータを削除

en: Export User Data
ja: ユーザーデータをエクスポート

en: Export all data for a specific visitor (GDPR data portability).
ja: 特定の訪問者のすべてのデータをエクスポートします (GDPR データポータビリティ)。

en: Visitor ID or Email:
ja: 訪問者 ID またはメールアドレス:

en: e.g., ABC123 or email@example.com
ja: 例: ABC123または email@example.com

en: Export Data
ja: データをエクスポート

en: Right to Erasure
ja: 消去権

en: Permanently delete all data for a specific visitor.
ja: 特定の訪問者のすべてのデータを完全に削除します。

en: Delete All Data
ja: すべてのデータを削除

en: All conversation data is stored locally in your WordPress database. You have full control over data retention and deletion.
ja: すべての会話データは WordPress データベースにローカル保存されます。データの保持と削除を完全に管理できます。

en: Period:
ja: 期間:

en: 7 days
ja: 7日

en: 14 days
ja: 14日

en: Export Report
ja: レポートをエクスポート

en: Total Conversations
ja: 会話総数

en: Total Messages
ja: メッセージ総数

en: AI Resolution Rate
ja: AI 解決率

en: Percentage of conversations handled entirely by AI without human escalation
ja: 人間へのエスカレーションなしに AI のみで処理された会話の割合

en: Avg. Messages/Conv.
ja: 平均メッセージ数/会話

en: Human Requests
ja: 人間対応リクエスト

en: Leads Captured
ja: 獲得したリード

en: Negotiations
ja: ネゴシエーション

en: Peak Hour
ja: ピーク時間

note: translators: %d: number of days
en: Activity - Last %d Days
ja: アクティビティ - 過去%d日間

en: Export Contacts
ja: 連絡先をエクスポート

en: Not provided
ja: 未提供

en: No contact requests yet. They will appear here when visitors submit their details.
ja: まだ連絡先リクエストはありません。訪問者が詳細を送信すると、ここに表示されます。

en: Confirm Deletion
ja: 削除の確認

en: Are you sure you want to delete this conversation? This action cannot be undone.
ja: この会話を削除してもよろしいですか ? この操作は元に戻せません。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Delete
ja: 削除

en: Conversation History
ja: 会話履歴

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Agentorie Dashboard
ja: Agentorie ダッシュボード

en: Manage Account
ja: アカウント管理

en: Chat widget is disabled
ja: チャットウィジェットは無効です

en: Your visitors cannot see the chat widget.
ja: 訪問者にはチャットウィジェットが表示されません。

en: Enable Now
ja: 今すぐ有効にする

en: Conversations Today
ja: 今日の会話

en: Messages Today
ja: 今日のメッセージ

en: Active Sessions
ja: アクティブセッション

en: Messages This Week
ja: 今週のメッセージ

en: Quick Actions
ja: クイックアクション

en: LiveChat
ja: ライブチャット

en: History
ja: 履歴

en: Settings
ja: 設定

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Usage This Month
ja: 今月の使用量

en: conversations
ja: 会話

en: View detailed usage on Agentorie dashboard
ja: Agentorie ダッシュボードで詳細な使用状況を確認

en: Need Help?
ja: お困りですか ?

en: Documentation
ja: ドキュメント

en: Manage FAQ
ja: FAQ を管理

en: Contact Support
ja: サポートに連絡

en: Advisor
ja: アドバイザー

en: Connected
ja: 接続済み

en: Toggle your availability
ja: オンライン状態を切り替え

en: Offline
ja: オフライン

en: Toggle sound
ja: サウンドの切り替え

en: Active Conversations
ja: アクティブな会話

en: No active conversations
ja: アクティブな会話はありません

en: Select a conversation
ja: 会話を選択してください

en: Choose a conversation from the list to start chatting
ja: リストから会話を選択してチャットを開始

en: Active since
ja: アクティブ開始

en: Current visitor page
ja: 訪問者の現在のページ

en: Take control
ja: 引き継ぎ

en: Release to bot
ja: アシスタントに返却

en: Type your message...
ja: メッセージを入力...

en: Enter to send - Shift+Enter for new line
ja: Enter で送信 - Shift+Enter で改行

en: Formal
ja: フォーマル

en: Professional and polished. Ideal for law firms, financial services, and corporate websites.
ja: プロフェッショナルで洗練された表現。法律事務所、金融サービス、企業サイトに最適です。

en: Friendly
ja: フレンドリー

en: Warm and approachable. Great for restaurants, local businesses, and customer service.
ja: 温かく親しみやすい表現。レストラン、地域のビジネス、カスタマーサービスに最適です。

en: Casual
ja: カジュアル

en: Relaxed and conversational. Perfect for blogs, creative agencies, and lifestyle brands.
ja: リラックスした会話調。ブログ、クリエイティブエージェンシー、ライフスタイルブランドに最適です。

en: Enthusiastic
ja: エネルギッシュ

en: Energetic and exciting. Best for startups, events, and promotional content.
ja: 活気に満ちた表現。スタートアップ、イベント、プロモーションコンテンツに最適です。

en: Custom
ja: カスタム

en: Define your own tone with a custom description.
ja: カスタム説明文で独自のトーンを設定できます。

en: Company Information
ja: 会社情報

en: This is the primary source of truth for your chatbot. Information provided here takes priority over indexed website content. All fields are optional — fill in what is relevant to your business.
ja: これはチャットボットの主要な情報源です。ここで提供された情報は、インデックスされたウェブサイトコンテンツよりも優先されます。すべてのフィールドは任意です — ビジネスに関連する内容をご記入ください。

en: Company Name
ja: 会社名

en: Your business or organization name. The chatbot will use this when referring to your company.
ja: あなたのビジネスまたは組織名。チャットボットが会社を参照する際に使用します。

en: e.g. Acme Corporation
ja: 例: Acme Corporation

en: Description
ja: 説明

en: A brief description of your business. What do you do? What products or services do you offer?
ja: ビジネスの簡単な説明。何をしていますか ? どのような製品やサービスを提供していますか ?

en: e.g. We are a family-owned Italian restaurant in downtown Paris, specializing in handmade pasta and wood-fired pizza.
ja: 例: パリ中心部にある家族経営のイタリアンレストランで、手打ちパスタと薪窯ピザを専門としています。

en: Phone
ja: 電話番号

en: e.g. +33 1 23 45 67 89
ja: 例: +33 1 23 45 67 89

en: Email
ja: メール

en: e.g. contact@example.com
ja: 例: contact@example.com

en: Address
ja: 住所

en: e.g. 42 Rue de Rivoli, 75001 Paris
ja: 例: 42 Rue de Rivoli, 75001 Paris

en: Opening Hours
ja: 営業時間

en: When are you open? The chatbot will share this with visitors who ask.
ja: 営業時間はいつですか ? チャットボットが訪問者の質問に答える際に使用します。

en: e.g. Mon-Fri 9am-6pm, Sat 10am-4pm
ja: 例: 月〜金9: 00-18: 00、土10: 00-16: 00

en: Website
ja: ウェブサイト

en: e.g. https://www.example.com
ja: 例: https://www.example.com

en: Language
ja: 言語

en: Default Language
ja: デフォルト言語

en: The primary language your chatbot will use. This is free for all plans.
ja: チャットボットが使用する主要言語です。すべてのプランで無料です。

en: Choose from 50+ languages. Your chatbot will respond in this language by default.
ja: 50以上の言語から選択できます。チャットボットはデフォルトでこの言語で応答します。

en: Multilingual Chatbot
ja: 多言語チャットボット

en: Enable multilingual support so your chatbot can communicate in multiple languages and allow visitors to choose their preferred language.
ja: 多言語サポートを有効にすると、チャットボットが複数の言語でコミュニケーションでき、訪問者が希望の言語を選択できるようになります。

en: Learn more →
ja: 詳細 →

en: Conversation Tone
ja: 会話トーン

en: Choose how your chatbot communicates with visitors. This affects the style and personality of all AI responses.
ja: チャットボットが訪問者とどのようにコミュニケーションするかを選択してください。すべての AI 応答のスタイルと性格に影響します。

en: Custom Tone Description
ja: カスタムトーンの説明

en: Describe how you want your chatbot to communicate. Max 75 characters.
ja: チャットボットのコミュニケーション方法を記述してください。最大75文字。

en: e.g. Warm and empathetic, like a trusted family doctor
ja: 例: 信頼できるかかりつけ医のように、温かく共感的

en: characters
ja: 文字

en: Save AI Settings
ja: AI 設定を保存

en: Virtual Assistant
ja: バーチャルアシスタント

en: Available 24/7
ja: 24時間対応

en: Hello 👋
ja: こんにちは 👋

en: I am here to answer your questions.
ja: ご質問にお答えします。

en: Modern Indigo
ja: モダンインディゴ

en: Corporate Blue
ja: コーポレートブルー

en: Nature Green
ja: ネイチャーグリーン

en: Sunset Orange
ja: サンセットオレンジ

en: Dark Mode
ja: ダークモード

en: Minimal Gray
ja: ミニマルグレー

en: Rose Gold
ja: ローズゴールド

en: Ocean Teal
ja: オーシャンティール

en: Bot Identity
ja: アシスタントの設定

en: Bot Name
ja: アシスタント名

en: Displayed in the chat header.
ja: チャットヘッダーに表示されます。

en: Subtitle
ja: サブタイトル

en: E.g. "Virtual Assistant", "Online".
ja: 例: 「バーチャルアシスタント」、「オンライン」

en: Availability
ja: 対応可能状況

en: Status text (e.g. "Available 24/7").
ja: ステータステキスト (例: 「24時間対応」)。

en: Avatar
ja: アバター

en: Or enter custom emoji/letter:
ja: またはカスタム絵文字/文字を入力:

en: Welcome Title
ja: ウェルカムタイトル

en: Title in the welcome bubble (e.g. "Hello 👋").
ja: ウェルカムバブルのタイトル (例: 「こんにちは 👋」)。

en: Welcome Message
ja: ウェルカムメッセージ

en: Message shown below the welcome title.
ja: ウェルカムタイトルの下に表示されるメッセージ。

en: Welcome Font Weight
ja: ウェルカムフォントの太さ

en: 300 — Light
ja: 300 — ライト

en: 400 — Regular
ja: 400 — レギュラー

en: 500 — Medium
ja: 500 — ミディアム

en: 600 — Semi-bold
ja: 600 — セミボールド

en: 700 — Bold
ja: 700 — ボールド

en: 800 — Extra-bold
ja: 800 — エクストラボールド

en: 900 — Black
ja: 900 — ブラック

en: Font weight for the welcome title and message.
ja: ウェルカムタイトルとメッセージのフォントの太さ。

en: Theme Presets
ja: テーマプリセット

en: Quick start with a pre-designed theme, then customize.
ja: デザイン済みテーマですぐに始めて、その後カスタマイズできます。

en: Colors
ja: カラー

en: Brand
ja: ブランド

en: Primary
ja: プライマリ

en: Header, buttons, accents
ja: ヘッダー、ボタン、アクセント

en: Primary Text
ja: プライマリテキスト

en: User Messages
ja: ユーザーメッセージ

en: Bubble
ja: バブル

en: Text
ja: テキスト

en: Bot Messages
ja: アシスタントメッセージ

en: Background
ja: 背景

en: Chat Background
ja: チャット背景

en: Chat Button
ja: チャットボタン

en: Size
ja: サイズ

en: Style
ja: スタイル

en: Effect
ja: エフェクト

en: None
ja: なし

en: Glossy
ja: グロッシー

en: Radiant
ja: ラディアント

en: Glass
ja: ガラス

en: Animation
ja: アニメーション

en: Pulse
ja: パルス

en: Bounce
ja: バウンス

en: Shake
ja: シェイク

en: Rotate
ja: 回転

en: Icon
ja: アイコン

en: Bottom Margin
ja: 下マージン

en: Adjust if the button overlaps page elements.
ja: ボタンがページ要素と重なる場合に調整してください。

en: Chat Window
ja: チャットウィンドウ

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Border Radius
ja: 角丸

en: Shadow
ja: シャドウ

en: Light
ja: ライト

en: Medium
ja: ミディアム

en: Strong
ja: ストロング

en: Header Style
ja: ヘッダースタイル

en: Solid
ja: ソリッド

en: Gradient
ja: グラデーション

en: Header Effect
ja: ヘッダーエフェクト

en: Show Avatar in Header
ja: ヘッダーにアバターを表示

en: Show Language Selector
ja: 言語セレクターを表示

en: When enabled and your license includes multiple languages, the language selector will appear in the chat header and welcome screen. Disable to hide it even with multi-language support.
ja: 有効にすると、ライセンスに複数言語が含まれている場合、チャットヘッダーとウェルカム画面に言語セレクターが表示されます。多言語サポートがあっても非表示にするには無効にしてください。

en: Show Client Avatar
ja: クライアントアバターを表示

en: Display an avatar next to visitor messages.
ja: 訪問者のメッセージの横にアバターを表示します。

en: Client Avatar
ja: クライアントアバター

en: Voice Features
ja: 音声機能

note: translators: %s: link to Agentorie dashboard
en: Enable voice features to allow visitors to speak to the chatbot and hear responses. %s
ja: 音声機能を有効にして、訪問者がチャットボットに話しかけたり応答を聞いたりできるようにします。%s

en: Manage in your Agentorie account
ja: Agentorie アカウントで管理

en: Speech-to-Text (STT)
ja: 音声認識 (STT)

en: Show microphone button.
ja: マイクボタンを表示。

en: Text-to-Speech (TTS)
ja: 音声合成 (TTS)

en: Allow visitors to listen to bot responses.
ja: 訪問者がアシスタントの応答を聞けるようにします。

en: Save Appearance
ja: 外観を保存

en: Live Preview
ja: ライブプレビュー

en: Select your language
ja: 言語を選択

en: more
ja: もっと見る

en: Hi, I have a question.
ja: こんにちは、質問があります。

en: Of course! I'd be happy to help. What would you like to know?
ja: もちろんです ! お手伝いします。何についてお知りになりたいですか ?

en: Listen
ja: 聴く

en: Record voice
ja: 音声を録音

en: Input Placeholder
ja: 入力プレースホルダー

en: Placeholder text in the message input field.
ja: メッセージ入力欄に表示されるプレースホルダーテキスト。

en: Voice Placeholder
ja: 音声プレースホルダー

en: Used when Speech-to-Text is enabled.
ja: 音声入力 (STT) が有効な場合に使用されます。

en: Language Selector Title
ja: 言語選択タイトル

en: Shown above the language selector when multiple languages are available.
ja: 複数の言語が利用可能な場合に言語セレクターの上に表示されます。

en: Quick Setup with Your Existing Pages
ja: 既存のページで簡単セットアップ

en: Optional
ja: オプション

en: Your AI can search your website content in real-time and provide visitors with accurate answers and direct links to your pages.
ja: AI がウェブサイトのコンテンツをリアルタイムで検索し、訪問者に正確な回答とページへの直接リンクを提供します。

en: Auto-Sync Technology:
ja: 自動同期テクノロジー:

en: Only your public pages and posts are indexed, and they update instantly when you edit them. Other content syncs automatically every 24 hours. Need it faster? Click "Save & Update" anytime to force an immediate sync.
ja: 公開ページと投稿のみがインデックスされ、編集時に即座に更新されます。その他のコンテンツは24時間ごとに自動同期されます。すぐに同期したい場合は、「保存して更新」をいつでもクリックしてください。

en: No manual updates needed
ja: 手動更新は不要

en: Provides real links to your pages
ja: ページへの実際のリンクを提供

en: Quick to set up
ja: 簡単にセットアップ

en: Other ways to train your AI:
ja: AI をトレーニングする他の方法:

note: translators: %1$s: link to Knowledge Base, %2$s: link to SaaS dashboard
en: You can also add knowledge manually in the %1$s (FAQs, products, services, policies...) or configure your AI behavior in the %2$s.
ja: また、%1$s(FAQ、製品、サービス、ポリシーなど) でナレッジを手動で追加したり、%2$s で AI の動作を設定することもできます。

en: Knowledge Base
ja: ナレッジベース

en: online dashboard
ja: オンラインダッシュボード

en: Custom Instructions
ja: カスタムインストラクション

en: Index Your Pages
ja: ページをインデックス

en: Pages Indexed
ja: インデックス済みページ

note: translators: %d: number of items (pages or products) used by AI
en: %d used by AI
ja: %d件を AI が使用中

en: Enable Page Indexing
ja: ページインデックスを有効にする

en: When enabled, your AI assistant will be able to search through your selected pages to answer visitor questions.
ja: 有効にすると、AI アシスタントが選択したページを検索して訪問者の質問に回答できるようになります。

en: Your AI will search your public pages and provide visitors with accurate answers and real links.
ja: AI が公開ページを検索し、訪問者に正確な回答と実際のリンクを提供します。

en: Indexing Configuration
ja: インデックス設定

en: Indexing Mode
ja: インデックスモード

en: Automatic
ja: 自動

en: Automatically index all published pages. You can exclude specific URLs.
ja: 公開されたすべてのページを自動的にインデックスします。特定の URL を除外できます。

en: Manual
ja: 手動

en: Choose exactly which URLs to index. Full control over indexed content.
ja: インデックスする URL を正確に選択します。インデックスされたコンテンツを完全に管理できます。

en: Include Blog Posts
ja: ブログ記事を含める

en: By default, only pages are indexed. Enable this to also index your blog posts.
ja: デフォルトではページのみがインデックスされます。ブログ記事もインデックスするには有効にしてください。

en: Pages are always indexed. Check this to also include blog posts.
ja: ページは常にインデックスされます。ブログ記事も含めるにはチェックしてください。

en: Include Custom Post Types
ja: カスタム投稿タイプを含める

en: Enable this to index content from custom post types (products, events, listings...). Each item counts toward your page quota.
ja: カスタム投稿タイプ (製品、イベント、リスティングなど) のコンテンツをインデックスするには有効にしてください。各アイテムはページ枠にカウントされます。

en: Enable to select which custom post types to index.
ja: インデックスするカスタム投稿タイプを選択するには有効にしてください。

en: Exclude URLs
ja: 除外 URL

en: URLs to exclude from automatic indexing. One URL per line.
ja: 自動インデックスから除外する URL。1行に1つの URL。

en: Enter full URLs, one per line. These pages will not be indexed.
ja: 完全な URL を1行に1つずつ入力してください。これらのページはインデックスされません。

en: URLs to Index
ja: インデックスする URL

en: Enter URLs to index, one per line. All valid URLs will be indexed locally.
ja: インデックスする URL を1行に1つずつ入力してください。有効な URL はすべてローカルにインデックスされます。

note: translators: %s: site URL
en: Only URLs from your site (%s) will be accepted. External URLs will be ignored.
ja: サイト (%s) の URL のみ受け付けます。外部 URL は無視されます。

en: WooCommerce product URLs are excluded from manual indexing. Products are indexed automatically via the dedicated Product Indexing section below.
ja: WooCommerce 製品の URL は手動インデックスから除外されます。製品は下の専用の製品インデックスセクションで自動的にインデックスされます。

en: Index Status
ja: インデックスステータス

en: Index Active
ja: インデックス有効

en: pages
ja: ページ

en: posts
ja: 投稿

note: translators: %s: date and time of last sync
en: Last sync: %s
ja: 最終同期: %s

en: Save & Update
ja: 保存して更新

en: No Content Indexed
ja: インデックスされたコンテンツなし

en: Click the button below to save your settings and start indexing.
ja: 下のボタンをクリックして設定を保存し、インデックスを開始してください。

en: Save & Index Now
ja: 保存して今すぐインデックス

en: Indexed URLs
ja: インデックス済み URL

note: translators: %1$d: items used by AI, %2$d: total indexed
en: %1$d of %2$d used by AI
ja: %2$d中%1$d件を AI が使用中

en: Show list
ja: リストを表示

note: translators: %1$d: AI limit, %2$s: opening link tag, %3$s: closing link tag
en: Your AI currently uses the first %1$d pages. %2$sSee your plan%3$s to index more.
ja: AI は現在最初の%1$dページを使用しています。%2$s プランを確認%3$s して、より多くインデックスしましょう。

en: Title
ja: タイトル

en: Type
ja: タイプ

en: Used by AI
ja: AI が使用中

en: Not used by AI
ja: AI は未使用

en: Page
ja: ページ

en: Post
ja: 投稿

en: WooCommerce Product Indexing
ja: WooCommerce 製品インデックス

en: Index your WooCommerce products so your AI can answer questions about prices, availability, categories, and attributes.
ja: WooCommerce 製品をインデックスして、AI が価格、在庫状況、カテゴリ、属性に関する質問に回答できるようにします。

en: Answers pricing questions
ja: 価格に関する質問に回答

en: Shows stock availability
ja: 在庫状況を表示

en: Includes categories & attributes
ja: カテゴリと属性を含む

en: Products Indexed
ja: インデックス済み製品

en: Enable Product Indexing
ja: 製品インデックスを有効にする

en: When enabled, your AI assistant will index WooCommerce products with prices, stock status, categories, and attributes.
ja: 有効にすると、AI アシスタントが WooCommerce 製品の価格、在庫状況、カテゴリ、属性をインデックスします。

en: All published products are indexed automatically. Data updates when you edit a product or during the daily sync.
ja: 公開されたすべての製品は自動的にインデックスされます。製品を編集した時または毎日の同期時にデータが更新されます。

en: Product Index Status
ja: 製品インデックスステータス

en: Product Index Active
ja: 製品インデックス有効

en: products
ja: 製品

en: No Products Indexed
ja: インデックスされた製品なし

en: Enable product indexing and click "Save & Index Now" to start.
ja: 製品インデックスを有効にして「保存して今すぐインデックス」をクリックして開始してください。

en: Indexed Products
ja: インデックス済み製品

note: translators: %1$d: AI limit, %2$s: opening link tag, %3$s: closing link tag
en: Your AI currently uses the first %1$d products. %2$sSee your plan%3$s to index more.
ja: AI は現在最初の%1$d製品を使用しています。%2$s プランを確認%3$s して、より多くインデックスしましょう。

en: Product
ja: 製品

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Agentorie Chat Settings
ja: Agentorie Chat 設定

en: License Key & Activation
ja: ライセンスキーとアクティベーション

en: Status
ja: ステータス

en: Active — Your chatbot is ready!
ja: 有効 — チャットボットの準備ができました !

en: Not activated — Enter your License Key to start
ja: 未アクティベーション — 開始するにはライセンスキーを入力してください

en: License Key Required
ja: ライセンスキーが必要です

note: translators: %s: link to app.agentorie.com
en: To use Agentorie Chat, you need a License Key. Create your free account on %s to get your key.
ja: Agentorie Chat を使用するには、ライセンスキーが必要です。%s で無料アカウントを作成してキーを取得してください。

en: License Key
ja: ライセンスキー

en: Your unique License Key connects this plugin to your Agentorie account.
ja: 固有のライセンスキーでこのプラグインを Agentorie アカウントに接続します。

en: Activate
ja: アクティベート

en: Don't have a key?
ja: キーをお持ちでない場合

en: Create your free account →
ja: 無料アカウントを作成 →

en: Refresh features from server
ja: サーバーから機能を更新

en: Sync
ja: 同期

en: Deactivate
ja: 無効化

en: Chat Widget
ja: チャットウィジェット

en: Enable Chat
ja: チャットを有効にする

en: When enabled, the chat widget will appear on your website.
ja: 有効にすると、チャットウィジェットがウェブサイトに表示されます。

en: Admin Only
ja: 管理者のみ

en: Only logged-in administrators can see the widget (for testing purposes).
ja: ログイン中の管理者のみウィジェットを表示できます (テスト用)。

en: Display the chat widget on your website.
ja: ウェブサイトにチャットウィジェットを表示します。

en: AI Configuration
ja: AI 設定

en: Configure your chatbot language, tone, and company information from the AI Settings tab. Add more knowledge base entries and custom instructions from your Agentorie Dashboard.
ja: AI 設定タブからチャットボットの言語、トーン、会社情報を設定できます。ナレッジベースのエントリーやカスタムインストラクションは Agentorie ダッシュボードから追加できます。

en: Chatbot Language:
ja: チャットボット言語:

en: Tone:
ja: トーン:

en: Choose your primary language for free among 50+ languages. Add more languages from your Dashboard.
ja: 50以上の言語から無料でメイン言語を選択できます。ダッシュボードから追加言語を設定できます。

en: AI Settings
ja: AI 設定

en: Support
ja: サポート

en: My LiveChat Profile
ja: ライブチャットプロフィール

en: These settings are personal to your account. Each team member can customize their own name and avatar.
ja: これらの設定はアカウント個人のものです。各チームメンバーが独自の名前とアバターをカスタマイズできます。

en: My Name
ja: 表示名

en: Name displayed to visitors when you respond in LiveChat.
ja: ライブチャットで応答する際に訪問者に表示される名前。

en: Example: John, Support, Customer Service...
ja: 例: 太郎、サポート、カスタマーサービス...

en: My Avatar
ja: マイアバター

en: Emoji shown as your avatar in chat.
ja: チャットでアバターとして表示される絵文字。

en: Example: 👤, 🧑‍💼, 👩‍💻, 🦸, or any letter (A, B, C...)
ja: 例: 👤、🧑‍💼、👩‍💻、🦸、または任意の文字 (A、B、C...)

en: General LiveChat Settings
ja: ライブチャット全般設定

en: Session Timeout
ja: セッションタイムアウト

en: After this time of inactivity, conversation returns to AI mode.
ja: この時間の非アクティブ後、会話は AI モードに戻ります。

en: minutes
ja: 分

en: Recommended: 30-60 minutes.
ja: 推奨: 30〜60分。

en: Widget Display
ja: ウィジェット表示

en: Widget Position
ja: ウィジェット位置

en: Where the chat button appears on your website.
ja: チャットボタンがウェブサイト上に表示される位置。

en: Bottom Right
ja: 右下

en: Bottom Left
ja: 左下

en: Hide on Mobile
ja: モバイルで非表示

en: Hide chat widget on smartphones and tablets.
ja: スマートフォンやタブレットでチャットウィジェットを非表示にします。

en: Exclude Pages
ja: 除外ページ

en: URL paths where widget should not appear.
ja: ウィジェットを表示しない URL パス。

en: Comma-separated URL paths.
ja: カンマ区切りの URL パス。

en: Exclude Additional IPs
ja: 追加 IP を除外

en: WordPress administrators are automatically excluded. Use this field to exclude additional IPs (team members, specific devices).
ja: WordPress 管理者は自動的に除外されます。このフィールドで追加の IP(チームメンバー、特定のデバイス) を除外できます。

en: Admins are auto-excluded.
ja: 管理者は自動的に除外されます。

note: translators: %s: current IP address
en: Your current IP: %s
ja: 現在の IP: %s

en: Data Management
ja: データ管理

en: Conversation Retention
ja: 会話の保持

en: Conversation duration for visitors. After this period, chat history is cleared and a new conversation starts.
ja: 訪問者の会話期間。この期間後、チャット履歴がクリアされ、新しい会話が開始されます。

en: hours
ja: 時間

en: Default: 6h. Max: 24h.
ja: デフォルト: 6時間。最大: 24時間。

en: Delete on Uninstall
ja: アンインストール時に削除

en: Remove ALL data when deleting the plugin. Keep disabled if you plan to reinstall later.
ja: プラグイン削除時にすべてのデータを削除します。後で再インストールする予定がある場合は無効のままにしてください。

en: Use with caution!
ja: 注意して使用してください !

en: Debug & Logs
ja: デバッグとログ

en: Enable debug mode to log detailed information for troubleshooting. You can download logs to share with support.
ja: トラブルシューティングのための詳細情報をログに記録するデバッグモードを有効にします。ログをダウンロードしてサポートと共有できます。

en: Enable Debug Mode
ja: デバッグモードを有効にする

en: When enabled, additional debug information will be logged. Disable in production for better performance.
ja: 有効にすると、追加のデバッグ情報がログに記録されます。本番環境ではパフォーマンス向上のため無効にしてください。

en: Logs detailed information for support and troubleshooting.
ja: サポートとトラブルシューティングのための詳細情報をログに記録します。

en: Log Information
ja: ログ情報

note: translators: %s: log file size
en: Log file: %s
ja: ログファイル: %s

en: Download
ja: ダウンロード

en: Clear
ja: クリア

en: No logs yet. Logs are created automatically when needed.
ja: まだログはありません。必要に応じて自動的に作成されます。

note: translators: %1$s: minimum PHP version required, %2$s: current PHP version
en: Agentorie Chat requires PHP %1$s or higher. Your server is running PHP %2$s.
ja: Agentorie Chat には PHP %1$s 以上が必要です。お使いのサーバーは PHP %2$s です。

note: translators: %s: minimum PHP version required
en: Agentorie Chat requires PHP %s or higher.
ja: Agentorie Chat には PHP %s 以上が必要です。

en: Plugin Activation Error
ja: プラグインアクティベーションエラー

note: translators: %1$s: plugin name, %2$s: five star rating link
en: Enjoying %1$s? We'd love your %2$s review — it really helps us grow!
ja: %1$s をお楽しみいただけていますか ?%2$s レビューをいただけると大変嬉しいです !

en: Open chat
ja: チャットを開く

en: Change language
ja: 言語を変更

en: Reset conversation
ja: 会話をリセット

en: Reset conversation (Admin only)
ja: 会話をリセット (管理者のみ)

en: Close
ja: 閉じる

en: Record voice message
ja: 音声メッセージを録音

en: Send
ja: 送信

en: Please enter your License Key.
ja: ライセンスキーを入力してください。

en: Invalid format: AG-XXXXXXXX-XXXXXXXX-XXXXXXXX
ja: 無効な形式: AG-XXXXXXXX-XXXXXXXX-XXXXXXXX

en: Activating...
ja: アクティベート中...

en: Deactivate License Key?
ja: ライセンスキーを無効化しますか ?

en: The chat widget will stop working. You can reactivate anytime.
ja: チャットウィジェットが動作を停止します。いつでも再アクティベートできます。

en: Syncing...
ja: 同期中...

en: Indexing...
ja: インデックス中...

en: Re-index Now
ja: 今すぐ再インデックス

en: Indexing failed.
ja: インデックスに失敗しました。

en: Save settings to enable indexing.
ja: インデックスを有効にするには設定を保存してください。

en: Indexing disabled.
ja: インデックスが無効です。

en: Settings saved!
ja: 設定を保存しました !

en: License Key activated! Your chatbot is ready.
ja: ライセンスキーがアクティベートされました ! チャットボットの準備ができました。

en: License Key deactivated.
ja: ライセンスキーが無効化されました。

en: License synchronized! Features updated.
ja: ライセンスが同期されました ! 機能が更新されました。

en: Please enter a License Key.
ja: ライセンスキーを入力してください。

en: Invalid License Key.
ja: 無効なライセンスキーです。

en: License Key expired.
ja: ライセンスキーの有効期限が切れています。

en: License Key already used on another site.
ja: ライセンスキーはすでに別のサイトで使用されています。

en: Connection error. Please try again.
ja: 接続エラー。もう一度お試しください。

en: Are you sure you want to clear all logs? This action cannot be undone.
ja: すべてのログをクリアしてもよろしいですか ? この操作は元に戻せません。

en: Hide list
ja: リストを非表示

en: External URLs detected and will be ignored:
ja: 外部 URL が検出されました。無視されます:

en: All URLs are valid.
ja: すべての URL が有効です。

en: Saving...
ja: 保存中...

en: To test changes, start a new conversation. Use the reset button in the chat header.
ja: 変更をテストするには、新しい会話を開始してください。チャットヘッダーのリセットボタンを使用してください。

en: Failed to save settings.
ja: 設定の保存に失敗しました。

en: AI Settings saved successfully.
ja: AI 設定が正常に保存されました。

en: Settings saved locally, but sync to server failed. They will sync on next save.
ja: 設定はローカルに保存されましたが、サーバーへの同期に失敗しました。次回保存時に同期されます。

en: Disconnected
ja: 切断

en: Online
ja: オンライン

en: Release control to the bot?
ja: アシスタントに制御を返却しますか ?

en: Take control to send messages...
ja: メッセージを送信するには引き継ぎしてください...

en: Just now
ja: たった今

en: Typing...
ja: 入力中...

en: Wants to speak with an advisor
ja: アドバイザーとの対話を希望

en: Wants to negotiate
ja: 交渉を希望

en: Taken over
ja: 引き継ぎ済み

en: Session expired. The page will reload.
ja: セッションが期限切れです。ページを再読み込みします。

en: Seat Limit Reached
ja: シート上限に達しました

en: All admin seats are currently in use.
ja: すべての管理者シートが現在使用中です。

en: An admin can free up a seat by releasing their conversation to the bot.
ja: 管理者がアシスタントに会話を返却するとシートを空けることができます。

en: Need more seats?
ja: シートを追加しますか ?

en: seat(s) available
ja: シート利用可能

en: Please wait or release a conversation.
ja: お待ちいただくか、会話を返却してください。

en: Confirm
ja: 確認

en: A visitor needs assistance!
ja: 訪問者がサポートを必要としています !

en: New Alert
ja: 新しいアラート

en: Click anywhere to enable sound
ja: クリックしてサウンドを有効にする

en: New conversation
ja: 新しい会話

en: Release to Bot
ja: アシスタントに返却

en: Requesting human
ja: 人間対応をリクエスト中

en: Team seat limit reached.
ja: チームのシート上限に達しました。

en: admin(s) already connected.
ja: 管理者がすでに接続しています。

note: translators: %s: admin display name who took over the conversation
en: %s is now assisting you
ja: %s が対応中です

note: translators: %1$s: admin display name, %2$s: bot/assistant name
en: %1$s has handed you back to %2$s
ja: %1$s が%2$s に対応を引き継ぎました

en: Error loading conversation
ja: 会話の読み込みエラー

en: Connection error
ja: 接続エラー

en: Are you sure you want to delete this conversation?
ja: この会話を削除してもよろしいですか ?

en: Are you sure you want to delete the selected conversations?
ja: 選択した会話を削除してもよろしいですか ?

en: This will permanently delete old conversations. Continue?
ja: 古い会話が完全に削除されます。続行しますか ?

en: This will permanently delete ALL data for this visitor. Continue?
ja: この訪問者のすべてのデータが完全に削除されます。続行しますか ?

en: Contact Requests
ja: お問い合わせリクエスト

en: Admin Interventions
ja: 管理者の介入

en: Permission denied.
ja: 権限がありません。

en: General
ja: 一般

en: Appearance
ja: 外観

en: Content Indexing
ja: コンテンツインデックス

en: Advanced
ja: 詳細設定

en: Welcome to Agentorie Chat!
ja: Agentorie Chat へようこそ !

en: Get started by configuring your settings below.
ja: 以下の設定を行って開始してください。

en: Settings saved successfully.
ja: 設定が正常に保存されました。

en: Note: Active conversations will continue using the previous settings until they are restarted. New conversations will use the updated settings immediately.
ja: 注意: アクティブな会話は再開されるまで以前の設定を使用し続けます。新しい会話は更新された設定をすぐに使用します。

en: Agentorie Chat is currently disabled.
ja: Agentorie Chat は現在無効です。

en: Enable it in Settings
ja: 設定で有効にする

en: Security check failed.
ja: セキュリティチェックに失敗しました。

en: Content Indexer not available.
ja: コンテンツインデクサーが利用できません。

note: translators: %d: number of pages indexed
en: %d pages
ja: %dページ

note: translators: %d: number of products indexed
en: %d products
ja: %d製品

note: translators: %s: comma-separated list of indexed items
en: %s indexed successfully.
ja: %s のインデックスが正常に完了しました。

en: No content to index.
ja: インデックスするコンテンツがありません。

en: An error occurred during indexing.
ja: インデックス中にエラーが発生しました。

en: Settings saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Logger not available.
ja: ロガーが利用できません。

en: Session ID
ja: セッション ID

en: Visitor ID
ja: 訪問者 ID

en: Messages Count
ja: メッセージ数

en: Human Requested
ja: 人間対応リクエスト

en: Created
ja: 作成日

en: Last Activity
ja: 最終アクティビティ

en: Bot
ja: アシスタント

en: Admin
ja: 管理者

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Name
ja: 名前

en: Message
ja: メッセージ

en: Session ID and message are required.
ja: セッション ID とメッセージが必要です。

en: the assistant
ja: アシスタント

en: Invalid flag.
ja: 無効なフラグです。

en: Security token expired. Refreshing...
ja: セキュリティトークンが期限切れです。更新中...

en: Too many requests. Please wait.
ja: リクエストが多すぎます。しばらくお待ちください。

note: translators: %s: contact name
en: [Agentorie Chat] New contact request from %s
ja: [Agentorie Chat] %s からの新しいお問い合わせ

note: translators: %1$s: name, %2$s: email, %3$s: phone, %4$s: message, %5$s: session ID
en: New contact request:
    
    Name: %1$s
    Email: %2$s
    Phone: %3$s
    
    Message:
    %4$s
    
    Session ID: %5$s
ja: 新しいお問い合わせ:
    
    名前: %1$s
    メール: %2$s
    電話番号: %3$s
    
    メッセージ:
    %4$s
    
    セッション ID: %5$s

en: Missing required data.
ja: 必要なデータが不足しています。

en: Invalid session.
ja: 無効なセッションです。

en: Invalid message.
ja: 無効なメッセージです。

en: Too many messages. Please wait.
ja: メッセージが多すぎます。しばらくお待ちください。

en: Thank you for your message.
ja: メッセージをありがとうございます。

en: Sorry, I am experiencing a technical issue. Please try again.
ja: 申し訳ありません、技術的な問題が発生しています。もう一度お試しください。

en: Name is required.
ja: 名前は必須です。

en: Please provide at least an email or phone number.
ja: メールアドレスまたは電話番号のいずれかを入力してください。

en: Invalid email format.
ja: 無効なメール形式です。

en: You have already sent a request recently.
ja: 最近リクエストを送信済みです。

en: Your message contains suspicious content.
ja: メッセージに疑わしい内容が含まれています。

en: Your request has been sent! We will contact you shortly.
ja: リクエストが送信されました ! 近日中にご連絡いたします。

en: No audio data provided.
ja: 音声データがありません。

en: Speech recognition failed.
ja: 音声認識に失敗しました。

en: No text provided.
ja: テキストがありません。

en: Speech synthesis failed.
ja: 音声合成に失敗しました。

en: Session ID is required.
ja: セッション ID は必須です。

en: Failed to get WebSocket token.
ja: WebSocket トークンの取得に失敗しました。

en: Message is required.
ja: メッセージは必須です。

en: Failed to save message.
ja: メッセージの保存に失敗しました。

en: Onboarding completed successfully.
ja: オンボーディングが正常に完了しました。

en: Target language is required.
ja: 対象言語は必須です。

en: Invalid language format.
ja: 無効な言語形式です。

en: No texts to translate.
ja: 翻訳するテキストがありません。

en: No valid texts to translate.
ja: 翻訳する有効なテキストがありません。

en: Translation failed.
ja: 翻訳に失敗しました。

note: translators: %s: site name
en: [%s] New Lead Collected
ja: [%s] 新しいリードを獲得

en: A new lead has been collected by your chatbot.
ja: チャットボットが新しいリードを獲得しました。

note: translators: %s: contact name
en: Name: %s
ja: 名前: %s

note: translators: %s: contact email
en: Email: %s
ja: メール: %s

note: translators: %s: contact phone
en: Phone: %s
ja: 電話番号: %s

note: translators: %s: contact request
en: 
    Request: %s
ja: 
    リクエスト: %s

note: translators: %s: additional notes
en: 
    Additional Notes: %s
ja: 
    追加メモ: %s

note: translators: %s: page URL
en: Page: %s
ja: ページ: %s

note: translators: %s: session ID
en: Session: %s
ja: セッション: %s

note: translators: %s: date and time
en: Date: %s
ja: 日付: %s

note: translators: %s: admin URL to view conversation
en: 
    View conversation: %s
ja: 
    会話を表示: %s

en: Invalid response from API
ja: API からの無効なレスポンス

en: Speak or write your message...
ja: 話しかけるか、メッセージを入力...

en: Sorry, an error occurred. Please try again.
ja: 申し訳ありません、エラーが発生しました。もう一度お試しください。

en: Connection error. Please check your internet connection.
ja: 接続エラー。インターネット接続を確認してください。

en: Too many messages. Please wait {seconds} seconds.
ja: メッセージが多すぎます。{seconds}秒お待ちください。

en: Finish Setup
ja: セットアップを完了

en: Setup complete! Your chatbot is now ready for visitors.
ja: セットアップ完了 ! チャットボットが訪問者を迎える準備ができました。

en: Minimize
ja: 最小化

en: An advisor is now assisting you
ja: アドバイザーが対応中です

en: Please wait a moment before sending another message.
ja: 次のメッセージを送信する前に少しお待ちください。

en: Message limit reached. Please try again later.
ja: メッセージ上限に達しました。後でもう一度お試しください。

en: This conversation has reached its message limit. Please start a new conversation.
ja: この会話はメッセージ上限に達しました。新しい会話を開始してください。

en: Start recording
ja: 録音開始

en: Stop recording
ja: 録音停止

en: Listening...
ja: 聴き取り中...

en: Processing...
ja: 処理中...

en: Listen to message
ja: メッセージを聴く

note: translators: %d: number of minutes ago
en: %d min ago
ja: %d分前

en: Contact Us
ja: お問い合わせ

en: Your name
ja: お名前

en: Your email
ja: メールアドレス

en: Your phone (optional)
ja: 電話番号 (任意)

en: Your message
ja: メッセージ

en: Thank you! We will contact you soon.
ja: ありがとうございます ! 近日中にご連絡いたします。

en: An error occurred. Please try again.
ja: エラーが発生しました。もう一度お試しください。

en: You do not have permission to perform this action.
ja: この操作を実行する権限がありません。

en: Agentorie Chat Data
ja: Agentorie Chat データ

en: Chat Conversations
ja: チャット会話

en: Conversations with the Agentorie chatbot.
ja: Agentorie チャットボットとの会話。

en: Started
ja: 開始日

en: Contact information submitted via chatbot.
ja: チャットボット経由で送信された連絡先情報。

en: You do not have permission to download logs.
ja: ログをダウンロードする権限がありません。

en: Invalid log file path.
ja: 無効なログファイルパスです。

en: No logs available.
ja: 利用可能なログはありません。

en: Missing webhook signature.
ja: webhook の署名がありません。

en: No license key configured.
ja: ライセンスキーが設定されていません。

en: Invalid webhook signature.
ja: 無効な webhook 署名です。

en: Invalid webhook payload.
ja: 無効な webhook ペイロードです。

en: Are you enjoying Agentorie Chat?
ja: Agentorie Chat を楽しんでいますか ?

en: Your feedback helps other WordPress users discover our plugin. It only takes a minute!
ja: あなたのフィードバックは他の WordPress ユーザーがこのプラグインを見つける助けになります。1分で完了します !

en: Yes, I love it!
ja: はい、気に入っています !

en: Maybe later
ja: また今度

en: Don't show again
ja: 今後表示しない
