WP Coupons and Deals - en to de_DE translation catalogue (181 entries)

en:  to search coupon and insert shortcode, and many more features!
de_DE:  um Coupons zu suchen und Shortcode einzugeben, und viele weitere Features!

en: %s Custom Post Type
de_DE: %s Angepasster Beitragstyp

en: (NO Credit Card Required)
de_DE: (KEINE Kreditkarte benötigt)

en: A little description so users know what the coupon code or deal is about.
de_DE: Eine kleine Beschreibung, so dass Benutzer wissen, um was es bei dem Gutschein-Code oder Deal geht.

en: Add Coupon
de_DE: Coupon hinzufügen

en: Add Coupons and Deals to your widget areas.
de_DE: Fügen Sie Coupons und Deals zu Ihrem Widget-Bereichen hinzu.

en: Add New %s
de_DE: Erstelle %s

en: Add New Coupon
de_DE: Neuen Coupon hinzufügen

en: Add a new Coupon.
de_DE: Neuen Coupon hinzufügen.

en: Add or remove %s
de_DE: Hinzufügen oder entfernen %s

en: Adding coupons in widget areas
de_DE: Hinzufügen von Coupons in Widget-Bereichen

en: After Copy Text
de_DE: Nach dem Kopieren-Text

en: All %s
de_DE: Alle %s

en: Background color for the copy button.
de_DE: Hintergrundfarbe für den Kopier-Button.

en: Background color of the coupon code in the Pop up. Pop up is shown when users click to show code.
de_DE: Hintergrundfarbe des Coupon-Codes im Popup. Popup wird angezeigt, wenn der Benutzer auf den Code klickt.

en: COUPONCODE
de_DE: GUTSCHEINCODE

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Choose a date this coupon will expire. If you leave this blank, shortcode will show the message Doesn't expire.
de_DE: Wählen Sie ein Datum, an dem dieser Gutschein abläuft. Wenn du dieses Feld leer lässt, wird die Nachricht "Läuft nicht ab" angezeigt.

en: Choose coupon shortcode template.
de_DE: Wählen Sie Coupon-Shortcode-Vorlage.

en: Choose expiration time of the coupon.
de_DE: Wählen Sie die Ablaufzeit des Coupons aus.

en: Choose from the most used %s
de_DE: Wählen Sie von dem am häufigsten verwendeten %s aus

en: Choose the date format for expiration date.
de_DE: Wählen Sie das Datumsformat für das Ablaufdatum.

en: Choose whether you want to hide the coupun
de_DE: Wählen Sie aus, ob Sie den Gutschein ausblenden möchten

en: Choose whether you want to show coupon/deal expiration.
de_DE: Wählen Sie aus, ob Sie Coupon- bzw. Deal-Ablauf anzeigen möchten.

en: Claim This Deal
de_DE: Diesen Deal nutzen

en: Click Here To Copy Coupon
de_DE: Klicken Sie hier, um den Coupon zu kopieren

en: Click Here To Get This Deal
de_DE: Klicken Sie hier, um diesen Deal zu erhalten

en: Click Here To Get this deal
de_DE: Klicken Sie hier, um diesen Deal zu erhalten

en: Click Here to Show Code
de_DE: Klicken Sie hier, um Code anzuzeigen

en: Click To Copy Coupon
de_DE: Klicken um den Code zu kopieren

en: Click here to show code
de_DE: Klicken Sie hier, um Code anzuzeigen

en: Click on 'Copy' to Copy the Coupon Code.
de_DE: Klicken Sie auf Kopieren, um den Coupon-Code zu kopieren.

en: Click on Copy to Copy the Coupon Code.
de_DE: Klicken Sie auf Kopieren, um den Couponcode zu kopieren.

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Copied
de_DE: Kopiert

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Copy Button Background Color
de_DE: Kopier-Button Hintergrundfarbe

en: Copy Button Text
de_DE: Kopie Button Text

en: Copy and paste the shortcode in your post.
de_DE: Kopiere und füge den Shortcode in deinen Beitrag ein.

en: Coupon
de_DE: Gutschein

en: Coupon Categories
de_DE: Coupon Kategorien

en: Coupon Code
de_DE: Gutschein-Code

en: Coupon Code Background Color
de_DE: Coupon-Code Hintergrundfarbe

en: Coupon Details
de_DE: Coupon-Details

en: Coupon Preview
de_DE: Coupon Vorschau

en: Coupon Settings
de_DE: Coupon-Einstellungen

en: Coupon Type
de_DE: Coupon Typ

en: Coupon Type. Coupon will display a coupon code which will be copied when user clicks on it. Deal will display a link to get the deal instead of coupon code.
de_DE: Coupon-Typ. Coupon zeigt einen Gutscheincode an, der kopiert wird, wenn der Benutzer darauf klickt. Deal wird einen Link anzeigen, um den Deal statt Gutscheincode zu erhalten.

en: Coupon draft updated.
de_DE: Couponentwurf aktualisiert.

en: Coupon published. <br><br> Here are the shortcodes for this coupon: %s and %s
de_DE: Coupon veröffentlicht. <br><br> Hier sind die Shortcodes für diesen Coupon:% s und% s

en: Coupon restored to revision from %s
de_DE: Coupon wiederhergestellt zu Revision von %s

en: Coupon saved.
de_DE: Coupon gespeichert.

en: Coupon scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
de_DE: Coupon geplant für: <strong>%1$s</ strong>.

en: Coupon submitted.
de_DE: Coupon eingereicht.

en: Coupon updated.
de_DE: Coupon aktualisiert.

en: Coupon/Deal Expiration
de_DE: Coupon/Deal Ablauf

en: Custom Text
de_DE: Eigener Text

en: Custom text to show below the coupon code.
de_DE: Eigener Text der unter dem Coupon-Code im Popup angezeigt werden soll.

en: Deal button text. Put something like Get this Deal.
de_DE: Deal-Button Text. Schreiben Sie etwas wie "Zum Deal" oder "Zum Angebot".

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Discount Amount/Text
de_DE: Rabatt Betrag- bzw. Prozent-Text

en: Discount Text
de_DE: Rabatt Betrag- bzw. Prozent-Text

en: Discount amount or text to be shown. Example: 60% Off.
de_DE: Rabatt Betrag oder Text der angezeigt wird. Beispiel: 60% Rabatt.

en: Doesn't Expire
de_DE: Läuft nicht ab

en: Doesn't expire
de_DE: Bis auf Widerruf

en: Drag the 'Coupons and Deals Widget' to widget area.
de_DE: Ziehe das "Coupons and Deals Widget" zum Widget-Bereich.

en: Edit %s
de_DE: Bearbeiten %s

en: Enter Coupon title here
de_DE: Geben Sie hier den Coupon-Titel ein

en: Expiration Date
de_DE: Ablaufdatum

en: Expiration Date Format
de_DE: Ablaufdatum Format

en: Expiration Time
de_DE: Ablaufzeit

en: Expire Text
de_DE: Ablauf Text

en: Expired
de_DE: Abgelaufen

en: Expired Text
de_DE: Text wenn "Abgelaufen"

en: Expired on:
de_DE: Abgelaufen am:

en: Expired on:
de_DE: Abgelaufen am:

en: Expires
de_DE: Läuft ab

en: Expires on:
de_DE: Läuft ab am:

en: Expires on:
de_DE: Läuft ab:

en: First things first,
de_DE: Die wichtigsten Dinge zuerst,

en: From the list, select the coupon you want to insert then click on Insert Coupon Shortcode button. 	If you have not created any coupons,
de_DE: Wählen Sie aus der Liste den Coupon aus, den Sie einfügen möchten, und klicken Sie dann auf den Coupon Shortcode-Button. 	 Wenn Sie keine Coupons erstellt haben,

en: From the list, select the coupon you want to show on the widget and click on the Save button. 	If you have not created any coupons,
de_DE: Wählen Sie aus der Liste den Coupon aus, den Sie auf dem Widget anzeigen möchten, und klicken Sie auf die Button "Speichern". Wenn Sie keine Gutscheine erstellt haben,

en: Full Coupon
de_DE: Voller Coupon

en: Full Coupon with Details
de_DE: Voller Coupon mit Details

en: Full Coupon:
de_DE: Voller Coupon:

en: Help Us Spread the Word!
de_DE: Helfen Sie uns, die Information zu verbreiten!

en: Here's a liitle video to help you get started.
de_DE: Hier ist ein kleines Video, um Ihnen zu helfen, loszulegen.

en: Hey, I noticed you have already created
de_DE: Hey, ich habe festgestellt, dass du schon alles geschaffen hast

en: Hey, if you like using this plugin, could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? Just to help us spread the word. <br>~ Imtiaz Rayhan
de_DE: Hey, wenn Sie dieses Plugin benutzt haben, Könnten Sie mir bitte einen großen Gefallen tun und ihm eine 5-Sterne-Bewertung auf WordPress geben? Nur um uns zu helfen es zu verbreiten. <br> ~ Vielen Dank, Imtiaz Rayhan

en: Hidden Coupon Button Color
de_DE: Farbe für "Versteckter-Coupon-Button"

en: Hidden Coupon Hover Text
de_DE: Versteckter Coupon Hover Text

en: Hidden Coupon Text
de_DE: Versteckter Coupontext

en: Hide Coupon
de_DE: Coupon ausblenden

en: Hide Coupon (Pro)
de_DE: Coupon ausblenden (Pro)

en: Hide Coupon Settings
de_DE: Einstellungen für Code ausblenden

en: Hide coupon, change templates and get many more features
de_DE: Verbergen Sie den Coupon, ändern Sie das Template und erhalten Sie viele weitere Features

en: Hit the save button. You're done.
de_DE: Klicken Sie auf den Button "Speichern". Sie sind fertig!

en: I would love to hear from you. You can also conncect with me on
de_DE: Ich würde mich sehr freuen von Ihnen zu hören.

en: If coupon description is more than this count, More/Less link will be added. Default is 30 words.
de_DE: Wenn die Coupon-Beschreibung länger ist als diese Anzahl, wird der MEHR / WENIGER Link hinzugefügt. Standard sind 30 Wörter.

en: If you have any questions or suggestions about the plugin, feel free to <a href="http://imtiazrayhan.com/contact/" target="_blank">get in touch</a>.
de_DE: Wenn Sie Fragen oder Anregungen zum Plugin haben, können Sie sich gerne an <a href="http://imtiazrayhan.com/contact/" target="_blank">uns wenden</a> .

en: Insert Coupon Shortcode
de_DE: Coupon Shortcode einfügen

en: Keep in touch!
de_DE: Lassen Sie uns in Kontakt bleiben!

en: Knowledge Base
de_DE: Wissensdatenbank

en: Less
de_DE: Weniger anzeigen!

en: Let's Get Started
de_DE: Lass uns loslegen

en: Link to be opened when clicked on coupon code. You can use your affiliate links.
de_DE: Link der geöffnet werden soll, wenn auf den Gutschein-Code geklickt wird. Sie können hier auch Ihre Affiliate-Links verwenden.

en: More
de_DE: Alle Details zeigen!

en: More information about the Pro verison.
de_DE: Weitere Informationen zur Pro-Version.

en: More stuff!
de_DE: Mehr Material!

en: New %s
de_DE: Neu  %s

en: New %s Name
de_DE: Neuer %s Name

en: Next »
de_DE: Weiter »

en: No %s found
de_DE: Nicht %s gefunden

en: No %s found in Trash
de_DE: Keine %s im Papierkorb gefunden

en: No Category
de_DE: Keine Kategorie

en: No Coupons are Published
de_DE: Es sind keine Coupons veröffentlicht

en: No Expiration Text
de_DE: Kein Ablauftext

en: Note:
de_DE: Hinweis:

en: Only Coupon Code
de_DE: Nur Coupon-Code:

en: Only Coupon Code:
de_DE: Nur Gutschein-Code:

en: Parent %s
de_DE: Übergeordnet %s

en: Parent %s:
de_DE: Übergeordnet %s:

en: Pop-up Settings
de_DE: Popup-Einstellungen

en: Popular %s
de_DE: Beliebte %s

en: Posts
de_DE: Beiträge

en: Publish your post and you are done!!
de_DE: Veröffentlichen Sie Ihre Post und Sie sind fertig!

en: Put your coupon code here. This will be copied when user clicks on it.
de_DE: Setzen Sie hier Ihren Gutscheincode ein. Dieser wird kopiert, wenn der Benutzer darauf klickt.

en: Sample Coupon Code
de_DE: Beispiel Coupon-Code

en: Save Settings
de_DE: Einstellung speichern

en: Search %s
de_DE: Suche %s

en: Search the Coupon
de_DE: Suche den Coupon

en: Select the Coupon Shortcode Type
de_DE: Wählen Sie den Coupon Shortcode Typ aus

en: Select the Coupon you want to insert
de_DE: Wählen Sie den Coupon aus, den Sie einfügen möchten

en: Select the coupon you want to show.
de_DE: Wählen Sie den Coupon aus, den Sie anzeigen möchten.

en: Select what to show below the coupon code in Pop-up. Default is Description.
de_DE: Wählen Sie aus, was unter dem Coupon-Code im Popup angezeigt werden soll. Standard ist die Beschreibung.

en: Separate %s with commas
de_DE: Trenne %s mit Kommas

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings for pop up which opens when user clicks to show code.
de_DE: Einstellungen für das Popup, dass öffnet, wenn der Benutzer klickt um den Code anzuzeigen.

en: Settings when coupon is hidden.
de_DE: Einstellungen, wenn der Coupon ausgeblendet ist.

en: Show Code
de_DE: Code anzeigen

en: Sign up to get plugin updates news, WordPress tips and more! We hate spam  just as much as you do. We promise we wil NEVER EVER spam.
de_DE: Melden Sie sich an, um Plugin-Update-News, WordPress-Tipps und vieles mehr zu bekommen! Wir hassen Spam genauso wie Sie. Wir versprechen, dass wir NIEMALS spammen.

en: Sorry, no coupons/deals found.
de_DE: Sorry, keine Coupons oder Deals gefunden.

en: Start 7 day Free Trial!
de_DE: Starten Sie die kostenlose 7-Tage Testversion!

en: Text to Show Below Coupon Code
de_DE: Text der unterhalb des Coupon-Codes angezeigt wird

en: Text to show after coupon is copied. Default is 'Copied'.
de_DE: Text nach dem der Code kopiert wurde.

en: Text to show before expire date. Default is 'Expires on:'
de_DE: Text, der vor Ablauf des Datums angezeigt wird.

en: Text to show before expired date. Default is 'Expired on:'
de_DE: Text, der vor dem abgelaufenen Datum angezeigt wird.

en: Text to show if coupon or deal never expires. Default is 'Doesn't expire'.
de_DE: Text, der angezeigt wird wenn ein Coupon oder Deal nicht abläuft.

en: Text to show in Copy button when pop up is shown. Default is 'Copy'.
de_DE: Text, der in der Schaltfläche "Kopieren" angezeigt wird, wenn das Popup angezeigt wird.

en: Text to show when coupon is hidden. Default is 'Show Code'
de_DE: Text zeigen, wenn Coupon versteckt ist.

en: Text to show when user hovers on the coupon button. Default is Click To Copy Coupon
de_DE: Text, der angezeigt wird, wenn der Benutzer mit der Maus über den Coupon-Button fährt.

en: Text to show when user hovers on the deal button. Default is Click Here To Get This Deal
de_DE: Text, der angezeigt wird, wenn der Benutzer mit der Maus über den Deal-Button fährt.

en: Text to show when user hovers on the hidden coupon. Default is 'Click Here to Show Code'
de_DE: Text, der angezeigt wird, wenn der Benutzer mit der Maus über den versteckten Coupon fährt.

en: Thank you for using WP Coupons and Deals plugin. 
    		WP Coupons and Deals is ready to create beautiful coupons and deals shortcode for you.
de_DE: Vielen Dank für die Verwendung von "WP Coupons und Deals". 
    		 "WP Coupons und Deals" ist bereit, schöne Coupons- und Deals-Shortcodes für Sie zu erstellen.

en: The color of the button when coupon is hidden.
de_DE: Die Farbe des Buttons, wenn der Coupon versteckt ist.

en: These are some general coupon settings. You can use the default settings or set your own ones.
de_DE: Dies sind einige allgemeine Coupon-Einstellungen. Sie können die Standardeinstellungen verwenden oder eigene einstellen.

en: These are some general settings. You can use the default settings or set your own ones.
de_DE: Dies sind einige allgemeine Einstellungen. Sie können die Standardeinstellungen verwenden oder eigene einstellen.

en: These are the shortcodes for this coupon. Copy the shortcode and paste in your post or page content. 
    					The full coupon shortcode shows the full coupon with all details.
    					Only coupon code shortcode will show the coupon code only
de_DE: Dies sind die Shortcodes für diesen Coupon. Kopieren Sie den Shortcode und fügen Sie ihn in Ihren Post- oder Ihre Seite ein.
    					 Der vollständige Coupon-Shortcode zeigt den vollständigen Coupon mit allen Details an.
    					 Nur Coupon-Code Shortcode zeigt nur den Gutscheincode an.

en: This is just to show how the coupon will look. Click to copy functionality, showing hidden coupon will not work here, but it will work on posts, pages where you put the shortcode.
de_DE: Dies ist nur eine Ansicht, wie der Coupon in etwa aussehen wird. Die Funktionalität den Code zu kopieren und zu verbergen wird hier im Admin-Bereich nicht funktionieren, aber es wird auf Beiträgen und Seiten arbeiten, wo Sie den Shortcode einfügen.

en: This is the description of the coupon code. Additional details of what the coupon or deal is.
de_DE: Dies ist die Beschreibung des Coupon-Codes. Hier ist auch Platz für zusätzliche Details und Erklärungen zum Coupon.

en: This is the description of the coupon code. You can add additional details about the coupon here, what the coupon or deal is.
de_DE: Dies ist die Beschreibung des Coupon-Codes. Sie können hier weitere Details über den Coupon hinzufügen, was der Coupon oder der Deal ist.

en: This offer has expired!
de_DE: Dieses Angebot ist abgelaufen!

en: Title
de_DE: Titel

en: Update %s
de_DE: Aktualisieren %s

en: Upgrade to Pro!
de_DE: Upgrade auf Pro!

en: Very lightweight and easy to use WordPress Coupons and deals plugin. Generate more affiliate sales with coupon codes and deals.
de_DE: Sehr leicht und einfach zu bedienendes WordPress "Coupon und Deals" Plugin. Generieren Sie mehr Affiliate-Verkäufe mit Gutscheincodes und Angebote.

en: View %s
de_DE: Zeige %s

en: WP Coupons and Deals
de_DE: WP Coupons und Deals

en: WP Coupons and Deals %s
de_DE: WP Coupon und Deals %s

en: WP Coupons and Deals Settings
de_DE: WP Coupon und Deal Einstellungen

en: Watch the video on HD and fullscreen for a clear experience.
de_DE: Sehen Sie sich das Video in HD und Vollbildschirm an.

en: Words Count to Add More/Less Link
de_DE: Wort Anzahl, um "MEHR" und "WENIGER" Link anzuzeigen

en: create one
de_DE: erstellen Sie einen

en: day
de_DE: Tage

en: hours
de_DE: Stunden

en: manage your coupons
de_DE: verwalten Sie Ihre Coupons

en: minutes
de_DE: Minuten

en: or
de_DE: oder

en: seconds
de_DE: Sekunden

en: week
de_DE: Wochen

en: « Prev
de_DE: « Zurück
