Aesop Story Engine - en to pl_PL translation catalogue (185 entries)

en: ALT tag used for the image. Primarily used for SEO purposes.
pl_PL: Znacznik ALT dla obrazka. Używany dla celów SEO.

en: Add Component
pl_PL: Dodaj komponent

en: Add Images
pl_PL: Dodaj obrazki

en: Add New Gallery
pl_PL: Dodaj nową galerię

en: Add an optional caption for the gallery.
pl_PL: Dodaj opcjonalny tytuł galerii

en: Adjust the transition effect for the Thumbnail gallery. Default is slide.
pl_PL: Zmień efekt przejścia dla Galerii Miniatur. Domyślny jest slajd.

en: Aesop Galleries
pl_PL: Galerie Aesop

en: Aesop Quote Section
pl_PL: Pole cytatu

en: Alignment
pl_PL: Wyrównanie

en: All Galleries
pl_PL: Wszystkie galerie

en: All done!
pl_PL: Gotowe!

en: All your normal text goes here.
pl_PL: Twój tekst

en: Audio URL
pl_PL: URL audio

en: Background Color
pl_PL: Kolor tła

en: Background Image
pl_PL: Obrazek tła

en: Background Image Position
pl_PL: Pozycja obrazu tła

en: Background Type
pl_PL: Rodzaj tła

en: Caption
pl_PL: Podpis

en: Caption Position
pl_PL: Pozycja podpisu

en: Category
pl_PL: Kategoria

en: Center
pl_PL: Do środka

en: Chapter Block
pl_PL: Blok tytułu

en: Chapter Image or Video URL
pl_PL: URL Obrazka/Filmu dla rozdziału

en: Chapter Title
pl_PL: Tytuł rozdziału

en: Character
pl_PL: Postać

en: Character Image
pl_PL: Zdjęcie postaci

en: Character Name
pl_PL: Nazwa postaci

en: Choose <em>on</em> and the image will open up the full-size version in a lightbox.
pl_PL: Wybierz <em>on</em> i obrazek zostanie wyświetlony w pełnej wielkości z użyciem lightbox.

en: Choose Gallery
pl_PL: Wybierz galerię

en: Choose an available source for the video.
pl_PL: Wybierz źródło filmu video.

en: Choose an optional background color for the content component.
pl_PL: Wybierz opcjonalny kolor tła dla komponentu zawartości.

en: Cite
pl_PL: Cytat

en: Collections
pl_PL: Kolekcje

en: Color of Text
pl_PL: Kolor tekstu

en: Columns
pl_PL: Kolumny

en: Component Width
pl_PL: Szerokość komponentu

en: Content
pl_PL: Zawartość

en: Create responsive galleries.
pl_PL: Utwórz responsywną galerię

en: Creates a character that can be positioned to the left or right of your story.
pl_PL: Tworzy postać, która może zostać umieszczona po lewej, lub prawej stronie tekstu.

en: Creates an audio player with your own audio.
pl_PL: Tworzy odtwarzacz audio

en: Creates an image component with caption, alignment, and lightbox options.
pl_PL: Tworzy komponent obrazka wraz z opcjami podpisu, wyrównania oraz lightbox

en: Creates the basic map component. Use the Map Locations edit boxes when writing your story to add locations.
pl_PL: Tworzy prosty komponent mapy. Użyj okna Map Lokacji aby dodać lokalizację twojego wpisu.

en: Creates the scroll to point, as a chapter heading.
pl_PL: Tworzy punkt przewijania do danego miejsca (na przykład nagłówka tekstu).

en: Directions
pl_PL: Kierunki

en: Display an optional heading to be used within the Collection component.
pl_PL: Wyświetla opcjonalny nagłówej, który zostanie użyty z kompotentem Kolekcji.

en: Dissolve
pl_PL: Rozpuszczanie

en: Document
pl_PL: Dokument

en: Document Caption
pl_PL: Tytuł dokumentu

en: Document Type
pl_PL: Dokument

en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

en: Doh! There was an issue deactivating Aesop. Try again perhaps?.
pl_PL: Podczas deaktywacji Aesop wystąpił problem. Spróbuj raz jeszcze.

en: Donations
pl_PL: Dotacje

en: Down
pl_PL: Dół

en: Edit Gallery
pl_PL: Edytuj galerię

en: Enable Lightbox
pl_PL: Włącz lightbox

en: Enable Quote Parallax
pl_PL: Włącz parallax cytatu

en: Enable looping within the audio player.
pl_PL: Zapętl odtwarzacz audio.

en: Enable the video to loop.
pl_PL: Zapętl video.

en: Enlarge
pl_PL: Powiększ

en: Enter a name for the character. If you do not enter a name, it will not show.
pl_PL: Wpisz nazwę postaci. Jeśli zostawisz to pole puste, imię nie zostanie wyświetlone.

en: Enter a number such as 2007, and a small timeline will be displayed with scroll to points. This works similar to the chapter heading.
pl_PL: Wpisz datę (na przykład 2007), aby wyświetlić małą oś czasu z zaznaczonymi punktami. Działa podobnie jak nagłówek rozdziału.

en: Fade
pl_PL: Zanikanie

en: Font size of the quote.
pl_PL: Wielkość fontu cyctatu

en: Galleries
pl_PL: Galerie

en: Gallery
pl_PL: Galeria

en: Gallery Caption
pl_PL: Etykieta galerii

en: Gallery Code
pl_PL: Kod galerii

en: Gallery Transition
pl_PL: Przejścia galerii

en: Gallery Transition Speed
pl_PL: Prędkość przekształceń galerii

en: Grid
pl_PL: Siatka

en: Height
pl_PL: Wysokość

en: Height of Component
pl_PL: Wysokość komponentu

en: Hide Audio Player
pl_PL: Ukryj odtwarzacz audio

en: Hide Gallery Thumbnails
pl_PL: Ukryj miniaturki galerii

en: Hide the audio player by setting this to <em>on</em>. This is useful for looping audio effects that do not need user controls.
pl_PL: Ukryj odtwarzacz audio, ustawiając na <em>on</em>. Przydaje się przy zapętlaniu dźwięków bez użycia kontrolek odtwarzacza.

en: Hide this marker
pl_PL: Ukryj ten marker

en: How should the image be aligned? If using a caption, the caption will automatically align with this option.
pl_PL: Jak wyjustować obrazek? Jeśli używasz podpisu, zostanie wyjustowany wraz z obrazkiem.

en: How to Edit Components
pl_PL: Jak edytować komponenty

en: If using a background image, should the background image repeat? Useful for using tiled images.
pl_PL: Jeśli używasz obrazka tła, czy powinien się powtarzać? Użyteczne dla tła z kafelków

en: If using a caption, where should it be positioned within the parallax component?
pl_PL: Jeśli używasz podpisu, gdzie powinien zostać umieszczony wraz z komponentem parallax?

en: If you are using the Floater option, where should the floater be positioned?
pl_PL: Jeśli używasz pierwszoplanowego obiektu, gdzie powinien zostać umieszczony?

en: Image
pl_PL: Obrazek

en: Image ALT
pl_PL: Tekst alternatywny

en: Image Alignment
pl_PL: Wyrównanie obrazka

en: Image Credit
pl_PL: Autorstwo obrazka

en: Image Lightbox
pl_PL: Obrazek Lightbox

en: Image Offset
pl_PL: Przesunięcie obrazka

en: Image Repeat
pl_PL: Powtórzenie obrazka

en: Image URL
pl_PL: URL obrazka

en: Image Width
pl_PL: Szerokość obrazka

en: Insert Component
pl_PL: Wstaw komponent

en: Left
pl_PL: Do lewej

en: Loop Audio Player
pl_PL: Zapętlony odtwarzacz audio.

en: Main Gallery Width
pl_PL: Szerokość głównej galerii

en: Map
pl_PL: Mapa

en: Map Locations
pl_PL: Lokacje map

en: Mapbox Map ID
pl_PL: ID Mapbox Map

en: Multiple use content area with options for background image, background color, and magazine style columns.
pl_PL: Pole tekstowe wraz z ustawieniami liczby kolumn, koloru tła oraz tekstu.

en: New Gallery
pl_PL: Nowa galeria

en: No Galleries found
pl_PL: Nie znaleziono galerii

en: No Galleries found in Trash
pl_PL: Nie znaleziono galerii w śmietniku

en: No Repeat
pl_PL: Nie powtarzaj

en: None
pl_PL: Brak

en: Number of Columns
pl_PL: Liczba kolumn

en: Off
pl_PL: Wył.

en: On
pl_PL: Wł.

en: Optional Caption
pl_PL: Opcjonalny podpis

en: Optional caption for the character. If you do not enter a caption, it will not show.
pl_PL: Opcjonalny podpis dla postaci. Jeśli nie podasz podpisu nie zostanie wyświetlony.

en: Optional caption for the image. If you do not enter a caption, it will not show.
pl_PL: Opcjonalny podpis obrazka. Jeśli nie podasz podpisu nie zostanie wyświetlony.

en: Optionally display a caption below the video.
pl_PL: Opcjonalnie wyświetl podpis pod filmem.

en: Parallax Direction of Quote
pl_PL: Kierunek ruchu cytatu

en: Parallax Image
pl_PL: Ruchomy obrazek

en: Parallax styled image component with caption and optional lightbox.
pl_PL: Komponant ruchomego obrazka (parallax) wraz z podpisem oraz opcją lightbox.

en: Parent Gallery:
pl_PL: Nadrzędna galeria

en: People are made of stories, not atoms.
pl_PL: Ludzie są zbudowani z opowieści, nie atomów.

en: Provide an optional caption for the document component.
pl_PL: Opcjonalny podpis dla komponentu obrazka.

en: Provide an optional cite or source for the quote.
pl_PL: Określ źródło cytatu

en: Provide an optional heading for the audio player.
pl_PL: Pozwala umieścić opcjonalny nagłówek odtwarzacza audio

en: Publish the gallery.
pl_PL: Opublikuj galerię

en: Quote Size
pl_PL: Rozmiar cytatu

en: Quote Text
pl_PL: Tekst cytatu

en: Read More...
pl_PL: Czytaj dalej...

en: Repeat
pl_PL: Powtarzanie

en: Repeat Horizontal
pl_PL: Powtarzaj w poziomie

en: Repeat Vertical
pl_PL: Powtarzaj w pionie

en: Responsive video component with alignment and optional caption.
pl_PL: Komponent responsywnego filmu z wyrównaniem i opcjonalnym podpisem.

en: Right
pl_PL: Do prawej

en: Search Galleries
pl_PL: Przeszukaj galerie

en: Section quote area with background and color controls.
pl_PL: Pole cytatu wraz z ustawieniami koloru tekstu i tła.

en: Select a color for the quote text.
pl_PL: Wybierz kolor tekstu cytatu

en: Select a story component.
pl_PL: Wybierz komponent

en: Set Options
pl_PL: Ustaw opcje

en: Set a color to be used for the main text.
pl_PL: Wybierz kolor, który zostanie użyty w tekście głównym.

en: Set to <em>on</em> to enable the quote text to animate across the component.
pl_PL: Ustaw <em>on</em> aby włączyć animację tekstu cytatu.

en: Should the video automatically start playing.
pl_PL: Czy odtwarzać video automatycznie?

en: Should the video be floated to the left, right, or centered?
pl_PL: Wideo przesunięte do lewej, prawej, czy centrowane?

en: Show a collection of stories. Typically used on a page like the home page.
pl_PL: Pokazuje kolekcję opowieści. Używane zwykle na stronie głównej

en: Show a document that is revealed with a click.
pl_PL: Pokazuje dokument wyświetlający się po kliknięciu

en: Slide
pl_PL: Slajd

en: Specify a category ID to display stories from.
pl_PL: Wpisz ID kategorii, z której chcesz wyświetlić wpisy.

en: Splash Mode
pl_PL: Tryb powitalny

en: Start Audio When in View
pl_PL: Odtwórz dźwięk, gdy element będzie widoczny

en: Sticky Bottom
pl_PL: Przyklejony u dołu

en: Sticky Left
pl_PL: Przyklejony do lewej

en: Sticky Right
pl_PL: Przyklejony do prawej

en: Sticky Top
pl_PL: Przyklejony do góry

en: Stories are displayed in a grid. How many columns should the grid be?
pl_PL: Wpisy są wyświetlane w siatce. Z ilu kolumn, powinna składać się siatka

en: Text Color
pl_PL: Kolor tekstu

en: The direction that the quote should travel in, if using parallax.
pl_PL: Kierunek przemieszczania cytatu w przypadku użycia parallax

en: The title of the chapter.
pl_PL: Tytuł rozdziału

en: The type of document. Choose image or PDF.
pl_PL: Typ dokumentu. Obrazek lub PDF.

en: Theme Compatibility
pl_PL: Kompatybilność motywu

en: This gallery is empty! It's also possible that you simply have the wrong gallery ID.
pl_PL: Galeria jest pusta! Być może wprowadzono błędny ID galerii.

en: This option will enable a second parallax media layer that will float on top of the background image.
pl_PL: Ta opcja uruchomi warstwę, która będzie poruszała się nad obrazem tła.

en: Thumbnail
pl_PL: Miniatura

en: Thumbnail Options
pl_PL: Opcje miniatur

en: Timeline Stop
pl_PL: Stop linii czasu

en: Timeline Title
pl_PL: Tytuł linii czasu

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Up
pl_PL: Góra

en: Update Component
pl_PL: Aktualizuj komponent

en: Update Gallery
pl_PL: Odśwież galerię

en: Use this to override the alignment as inherited from the image.
pl_PL: Użyj, aby zastąpić ustawienia dziedziczone z obrazka.

en: Used In
pl_PL: Użyty w

en: Used together with the option above, this option when set to <em>on</em> will stop the audio player from playing once scrolled out of view.
pl_PL: Użyty wraz z powyższymi opcjami, gdy ustawiony na <em>on</em> zatrzyma odtwarzacz audio, gdy przewiniesz  widok okna przeglądarki.

en: Using Maps
pl_PL: Wykorzystanie map

en: Using this option you can <em>float</em> an image outside of the text. Enter a size like <code>-200px</code>.
pl_PL: Używając tę opcję możesz <em>przemieścić</em> obrazek poza tekst. Wprowadź na przykład wartość <code>-200px</code>.

en: Video
pl_PL: Film

en: Video Section
pl_PL: Sekcja z filmem

en: Video Source
pl_PL: Źródło filmu

en: View Gallery
pl_PL: Zobacz galerię

en: What direction should the floater media travel in?
pl_PL: W jakim kierunku powinien przemieszczać się pierwszoplanowy obiekt?

en: When set to <em>on</em> the audio will start playing automatically once scrolled into view.
pl_PL: Gdy ustawisz na <em>on</em> plika audio zostanie odtworzony automatycznie gdy przewitnięty pokaże się w oknie przeglądarki.

en: When set to <em>on</em> the video will start playing automatically once scrolled into view.
pl_PL: Gdy ustawisz na <em>on</em> plik video zostanie odtworzony automatycznie gdy pokaże się w oknie przeglądarki.

en: Width
pl_PL: Szerokość

en: Width of Component
pl_PL: Szerokość komponentu

en: Width of the character component. You can enter the size as <code>40%</code> or <code>500px</code>.
pl_PL: Szerokość obrazka postaci. Możesz użyć jednostek <code>40%</code> lub <code>500px</code>.

en: Width of the image. You can enter the size as <code>40%</code> or <code>500px</code>.
pl_PL: Szerokość obrazka. Możesz użyć jednostek <code>40%</code> lub <code>500px</code>.

en: Working with Components
pl_PL: Praca z komponentami

en: You can enter the size as <code>40%</code> or <code>500px</code>. Enter the word <code>content</code> to restrict the width to that of the main text.
pl_PL: Wprowadź rozmiar taki, jak <code>40%</code> lub <code>500px</code>. Wprowadź słowo <code>content</code> aby ograniczyć szerokość do tekstu głównego.

en: addons
pl_PL: dodatki

[ctx: aesop-core]
en: Galleries
pl_PL: Galerie

[ctx: aesop-core]
en: Gallery
pl_PL: Galeria

en: edit gallery
pl_PL: edytuj galerię

en: themes
pl_PL: motywy
