Aesop Story Engine - en to fr_FR translation catalogue (280 entries)

en: <em>Hint: Type to search for locations</em>
fr_FR: <em>Astuce&nbsp;: Saisir pour rechercher des emplacements</em>

en: <span><a href="http://aesopstoryengine.com/donate">Support new features and bug fixes</a></span> of Aesop Story Engine
fr_FR: <span><a href="http://aesopstoryengine.com/donate">Soutenir de nouvelles fonctionnalités et corrections de  bugs</a></span> de Aesop Story Engine

en: ALT tag used for the image. Primarily used for SEO purposes.
fr_FR: Le texte alternatif utilisé sur les images. Principalement pour des raisons de SEO.

en: Activate slideshow by setting a speed for the transition.5000 = 5 seconds.
fr_FR: Activer le diaporama en configurant une vitesse pour les transition.5000 = 5 secondes.

en: Add Component
fr_FR: Ajouter un composant

en: Add Images
fr_FR: Ajouter des images

en: Add Map Markers
fr_FR: Ajouter des marqueurs de carte

en: Add New Gallery
fr_FR: Ajouter une nouvelle galerie

en: Add an optional caption for the gallery.
fr_FR: Ajouter une légende facultative pour la galerie.

en: Add images by clicking the Add Images button. Select multiple by holding down CNTRL or COMMAND, then click "Use Selected Images."
fr_FR: Ajouter des images en cliquant sur le bouton Ajouter des images. Sélectionnez-en plusieurs en maintenant CNTRL ou COMMAND, puis cliquez sur "Utiliser les images sélectionnées."

en: Add story components by clicking the "Add Component" button below. This opens the Story Engine and allows you to select the component that you'd like to insert, after setting up a few options.
fr_FR: Ajouter des composants à l'histoire en cliquant sur le bouton "Ajouter un composant" ci-dessous. Cela ouvre le moteur d'histoire et vous permet de sélectionner l'élément que vous souhaitez insérer, après avoir configuré quelques options.

en: Adjust any available options for your specified gallery type.
fr_FR: Ajustez les options disponibles pour le type de galerie que vous avez spécifié.

en: Adjust the transition effect for the Thumbnail gallery. Default is slide.
fr_FR: Ajuster l'effet de transition pour la galerie des miniatures. Par défaut sa valeur est diapositive.

en: Adjust the width of the individual grid items, only if using Grid gallery style. Default is 400.
fr_FR: Ajustez la largeur des éléments individuels de la grille, uniquement si vous utilisez la grille du style de la galerie. Par défaut sa valeur est 400.

en: Aesop Galleries
fr_FR: Galeries Aesop

en: Aesop Gallery Component
fr_FR: Composant de galerie Aesop

en: Aesop Map Marker
fr_FR: Marqueur de carte Aesop

en: Aesop Quote Section
fr_FR: Section citation Aesop

en: Aesop will work with most WordPress themes by adding a code snippet to enable Extended CSS Support. The following code snippet can be entered with a plugin such as Code Snippets. If you're a developer you can selectively load additional styles based on the component that you define in the array.
fr_FR: Aesop fonctionne avec la plupart des thèmes WordPress en ajoutant un morceau de code pour activer le support de CSS étendu. Le code suivant peut être entré avec une extension comme Code Snippets. Si vous êtes un développeur, vous pouvez charger sélectivement les styles supplémentaires basées sur le composant que vous définissez dans le tableau.

en: After adding a component to the editor, simply press "enter" and that will get you to the next line in the editor. Nesting components inside each other isn't allowed within the visual editor at this time.
fr_FR: Après avoir ajouté un composant à l'éditeur, appuyez simplement sur "entrée" et vous serez envoyé à la ligne suivante dans l'éditeur. Imbriquer les composants les uns dans les autres n'est pour l'instant pas autorisé dans l'éditeur visuel.

en: Alignment
fr_FR: Alignement

en: Alignment of the character component. You can align it to the left or right of the main text.
fr_FR: Alignement de l'élément du personnage. Vous pouvez l'aligner à gauche ou à droite du texte principal.

en: All Galleries
fr_FR: Toutes les galeries

en: All components, options, and hooks are fully documented at <a href="http://developers.aesopstories.com">http://developers.aesopstories.com</a>
fr_FR: Tous les composants, les options, et les crochets sont intégralement documentés sur <a href="http://developers.aesopstories.com">http://developers.aesopstories.com</a>

en: All done!
fr_FR: Tout est fait !

en: All your normal text goes here.
fr_FR: Tout votre texte normal va ici.

en: At this time one map is allowed per post. Click into the map meta box to add a marker. Click the marker to add optional title and or content. Clicking update will update the marker text. You can drag around the markers. You can also drag around the map, and set the zoom. These will be saved and the map displayed on your post will reflect this. Map markers are shown in the order that they are added.
fr_FR: Pour l'instant, une carte est autorisée par article. Cliquez dans la boîte de méta de la carte pour ajouter un marqueur. Cliquez sur le marqueur pour ajouter éventuellement un titre et  / ou du contenu. Cliquer sur mise à jour mettra à jour le texte du marqueur. Vous pouvez faire glisser autour des marqueurs. Vous pouvez également faire glisser autour de la carte, et régler le zoom. Ceux-ci seront sauvegardés et la carte affichée sur votre article sera le reflet de cela. Les marqueurs de carte sont affichés dans l'ordre dans lequel ils ont été ajoutés.

en: Audio URL
fr_FR: Url du fichier audio

en: Background Color
fr_FR: Couleur d&rsquo;arrière-plan

en: Background Image
fr_FR: Image d&rsquo;arrière-plan

en: Background Image Position
fr_FR: Position de l'image d&rsquo;arrière-plan

en: Background Image Size
fr_FR: Taille de l&rsquo;image d&rsquo;arrière-plan

en: Background Type
fr_FR: Type d'arrière plan

en: Bottom Left
fr_FR: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr_FR: En bas à droite

en: Browse our growing library of
fr_FR: Parcourez notre bibliothèque toujours plus grande de

en: Build your Story
fr_FR: Construire votre Histoire

en: By choosing a position the map will follow the scrolling of the story with the markers that you'll add below.<br /><br />After toggling a location, a new Map Marker component will show up. Add a marker for each stop in the story that you would ike the map to start at. Stops are made in the order that you added the markers in the map admin.
fr_FR: En choisissant une position la carte suivra le défilement de l'histoire avec les marqueurs que vous ajouterez ci-dessous.<br /><br />Après avoir basculé un emplacement, un nouveau composant marqueur de carte s'affichera. Ajoutez un marqueur pour chaque arrêt dans l'histoire où vous voulez que la carte commence. Les arrêts sont faits dans l'ordre d'ajout des marqueurs sur la carte administrateur.

en: By default the quote is centered but you can choose to have it left or right aligned as well.
fr_FR: Par défaut, la citation est centrée mais vous pouvez aussi choisir de l'avoir aligné à gauche ou à droite.

en: By default the quote is full width, but you can change that here.
fr_FR: Par défaut, la citation est affichée en pleine largeur mais vous pouvez modifier ce comportement ici.

en: By default we'll display an H2 heading with the text you specify here.
fr_FR: Par défaut, nous afficherons un titre H2 avec le texte que vous spécifiez ici.

en: By setting this optional position, the text will be <em>floated</em> on the content component. For example, entering <code>10px, 20px, auto, auto</code> outputs the position as 10px from the top, 20px from the right, and automatically positioned from the bottom and left.
fr_FR: En configurant cette position facultative, le texte sera <em>flottant</em> dans le composant de contenu. Par exemple, en entrant <code 10px, 20px, auto, auto</code>cela le positionnera à partir de 10 px en haut et 20 px à droite, et automatiquement en bas et à gauche.

en: Caption
fr_FR: Légende

en: Caption Position
fr_FR: Position de la légende

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Center
fr_FR: Centré

en: Chapter Block
fr_FR: Bloc de chapitre

en: Chapter Image or Video URL
fr_FR: Image de chapitre ou URL de la vidéo

en: Chapter Subtitle
fr_FR: Sous-titre du chapitre

en: Chapter Title
fr_FR: Titre du chapitre

en: Character
fr_FR: Personnage

en: Character Image
fr_FR: Image du personnage

en: Character Name
fr_FR: Nom du personnage

en: Choose <em>on</em> and the image will open up the full-size version in a lightbox.
fr_FR: Choisissez <em>on</em> et l'image s'ouvrira en taille réelle dans une visionneuse.

en: Choose Gallery
fr_FR: Choisir une galerie

en: Choose a layout by clicking a layout option.
fr_FR: Choisissez une mise en page en cliquant sur une option de disposition.

en: Choose an available source for the video.
fr_FR: Choisir une source disponible pour la vidéo

en: Choose an optional background color for the content component.
fr_FR: Choisissez une couleur de fond facultative pour l'élément de contenu.

en: Choose from an image or a looping video background.
fr_FR: Choisissez depuis une image ou une vidéo d'arrière-plan.

en: Cite
fr_FR: Citation

en: Color of Text
fr_FR: Couleur du texte

en: Columns
fr_FR: Colonnes

en: Component Width
fr_FR: Largeur du composant

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Create responsive galleries.
fr_FR: Créer des galeries réactives.

en: Creates a character that can be positioned to the left or right of your story.
fr_FR: Crée un personnage qui peut être placé à gauche ou à droite de votre histoire.

en: Creates an audio player with your own audio.
fr_FR: Crée un lecteur audio avec votre propre son.

en: Creates an image component with caption, alignment, and lightbox options.
fr_FR: Crée un élément d'image avec les options légende, alignement, et visionneuse.

en: Creates the basic map component. Use the Map Locations edit boxes when writing your story to add locations.
fr_FR: Crée le composant de base de la carte. Utilisez les cases d'édition de la carte des emplacements lorsque vous écrivez votre histoire pour ajouter des emplacements.

en: Creates the scroll to point, as a chapter heading.
fr_FR: Crée le défilement vers un point, comme un titre de chapitre.

en: Display an optional caption that will appear where set in the next option.
fr_FR: Afficher une légende optionnelle qui apparaîtra une fois définie dans l'option suivante.

en: Display an optional heading to be used within the Collection component.
fr_FR: Afficher un en-tête facultatif pour être utilisé dans le composant de collection.

en: Dissolve
fr_FR: Dissoudre

en: Document Caption
fr_FR: Légende du document

en: Document Type
fr_FR: Type de document

en: Document URL
fr_FR: URL du document

en: Documentation for the options are listed at <a href="http://aesopstoryengine.com/help">http://aesopstoryengine.com/help</a>, while developers may be more intereseted in <a href="http://aesopstoryengine.com/developers">http://aesopstoryengine.com/developers</a>.
fr_FR: La documentation pour les options est disponible sur <a href="http://aesopstoryengine.com/help">http://aesopstoryengine.com/help</a>, tandis que les développeurs peuvent être plus intéressés par <a href="http://aesopstoryengine.com/developers">http://aesopstoryengine.com/developers</a>.

en: Doh! There was an issue deactivating Aesop. Try again perhaps?.
fr_FR: Toh&bnsp;! Il y a eu un problème de désactivation Aesop. Essayez une nouvelle fois peut-être&bnsp;?

en: Donations
fr_FR: Dons

en: Down
fr_FR: En bas

en: Edit Gallery
fr_FR: Modifier la galerie

en: Enable Floater Element
fr_FR: Activer l'élément flottant

en: Enable Lightbox
fr_FR: Activer la lightbox

en: Enable Quote Parallax
fr_FR: Activer la parallaxe de citation

en: Enable an optional lightbox. When a user clicks the image, it will display the full size version of the parallax image in a lightbox.
fr_FR: Activer une visionneuse facultative. Lorsqu'un utilisateur clique sur l'image, il s'affichera la version en taille réelle de l'image de parallaxe dans une visionneuse.

en: Enable looping within the audio player.
fr_FR: Active la lecture en boucle du lecteur audio.

en: Enable the video to loop.
fr_FR: Activer la vidéo en boucle.

en: Enlarge
fr_FR: Agrandir

en: Enter a name for the character. If you do not enter a name, it will not show.
fr_FR: Entrez un nom pour le personnage. Si vous n'entrez pas de nom, il ne s'affichera pas.

en: Enter a number such as 2007, and a small timeline will be displayed with scroll to points. This works similar to the chapter heading.
fr_FR: Entrez un nombre tel que 2007, et une petite ligne de temps s'affichera avec un défilement pour pointer. Cela fonctionne de manière similaire à l'en-tête de chapitre.

en: Enter a quote area height like <code>400px</code>. The quote will automatically center itself vertically. By default this is set to <code>auto</code>.
fr_FR: Entrez une hauteur de zone de citation comme <code>400px</code>. La citation se centrera automatiquement verticalement. Par défaut, c'est réglé sur <code>auto</code>.

en: Enter an optional height for the component. You can enter the size as <code>40%</code> or <code>500px</code>. By default it's set to <code>auto</code>. Use a large height like <code>1200px</code> to have a large blank area with small text.
fr_FR: Entrez une hauteur facultative pour le composant. Vous pouvez entrer la taille comme <code>40%</code> ou <code>500px</code>. Par défaut, il est configuré sur<code>auto</code>. Utilisez une grande hauteur comme <code>1200px</code> avoir un grand espace vide avec un petit texte.

en: Fade
fr_FR: Fondu

en: Floater Element Content
fr_FR: Contenu de l'élément flottant

en: Floating Text Position
fr_FR: Position du texte flottant

en: Font size of the quote.
fr_FR: Taille de la police de la citation.

en: Full Width
fr_FR: Pleine largeur

en: Full-size Background Image
fr_FR: Image d'arrière-plan en pleine largeur

en: Galleries
fr_FR: Galeries

en: Gallery
fr_FR: Galerie

en: Gallery Caption
fr_FR: Légende de la galerie

en: Gallery Code
fr_FR: Code de la galerie

en: Gallery Layout
fr_FR: Disposition de la galerie

en: Gallery Transition
fr_FR: Transition de galerie

en: Gallery Transition Speed
fr_FR: Vitesse de transition de la galerie

en: Gallery components for Aesop are created and managed here with the Galleries post type. Each post is a different gallery, and each gallery has it's own shortcode that you'll use to display the gallery with.
fr_FR: Les composants de Galerie pour Aesop sont créées et gérées ici avec le type d'article galeries. Chaque article est une galerie différente, et chaque galerie a son propre raccourci que vous utiliserez pour afficher la galerie.

en: Get started in a snap with our quick start guide
fr_FR: Lancez-vous en 2 secondes avec notre guide de rapide prise en main

en: Go to any post, and locate the "Add Component" button. It sits right above the post editor. Once you toggle this, you'll be able to select the component, adjust any options, and insert it anywhere within your story. Galleries are managed with the "Galleries" tab within WordPress.
fr_FR: Rendez-vous sur n'importe quel article et localiser le bouton "Ajouter un composant". Il se situe juste au dessus de l'éditeur d'article. Après avoir appuyé dessus, vous pourrez sélectionner un composant, modifier ses options, et l'insérer où vous voudrez dans votre histoire. Les galeries sont gérées dans l'onglet "Galeries" de WordPress.

en: Go to any post, open the Component generator, select the Gallery component, and choose the gallery that you just created from the list.
fr_FR: Allez à n'importe quel article, ouvrez le générateur de composants, sélectionnez le composant de galerie, et choisissez celle que vous venez de créer dans la liste.

en: Grid
fr_FR: Grille

en: Grid Gallery Width
fr_FR: Largeur de la grille de la galerie.

en: Grid Options
fr_FR: Options de la grille

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: Height of Component
fr_FR: Hauteur du composant

en: Height of Quote Area
fr_FR: Hauteur de la zone de citation

en: Hide Audio Player
fr_FR: Cacher le lecteur audio

en: Hide Gallery Thumbnails
fr_FR: Cacher la galerie des minatures

en: Hide the audio player by setting this to <em>on</em>. This is useful for looping audio effects that do not need user controls.
fr_FR: Cacher le lecteur audio en configurant ceci sur <em>on</em>.  C'est utile pour des effets audio qui bouclent et qui n'ont pas besoin de contrôles utilisateur.

en: Hide this marker
fr_FR: Cacher ce marqueur

en: How many stories should be displayed in this collection?
fr_FR: Combien d'histoires doivent être affichées dans cette collection&nbsp;?

en: How should the image be aligned? If using a caption, the caption will automatically align with this option.
fr_FR: Comment l'image doit-elle être alignée ? Si vous utilisez une légende, elle sera automatiquement alignée avec cette option.

en: How to Edit Components
fr_FR: Comment modifer des composants

en: If set to on, the background image of the chapter will be as large as the browser window.
fr_FR: Si c'est configuré sur on, l'image d'arrière-plan du chapitre sera aussi grande que la fenêtre du navigateur.

en: If using a background image, should the background image repeat? Useful for using tiled images.
fr_FR: Si vous utilisez une image d'arrière-plan, doit-elle se répéter&nbsp;? C'est utile lorsque l'on utilise une mosaïque d'images.

en: If using a background image, this option sets the position of the background image. Default is <code>center center</code> which results in the image being centered horizontally and vertically.
fr_FR: Si l'on utilise une image d'arrière-plan, cette option configure la position de l'image d'arrière-plan. Par défaut c'est <code>center center</code> ce qui a pour effet de centrer l'image horizontalement et verticalement.

en: If using a background image, this option sets the size of the image. By default the image will be full width.
fr_FR: Si vous utilisez une image d'arrière-plan, cette option définit la taille de l'image. Par défaut, l'image sera en pleine largeur.

en: If using a caption, where should it be positioned within the parallax component?
fr_FR: Si vous utilisez une légende, où devrait-elle être placée dans le composant de parallaxe&nbsp;?

en: If using the Floater Element option, where should it be positioned?
fr_FR: Si vous utilisez l'option élément flottant, où devrait-il être positionné&nbsp;?

en: If you are using the Floater option, where should the floater be positioned?
fr_FR: Si vous utilisez l'option de flottement, où doit-il doit être placé&nbsp;?

en: Image ALT
fr_FR: Texte alternatif

en: Image Alignment
fr_FR: Alignement de l'image

en: Image Credit
fr_FR: Crédit de l'image

en: Image Movement
fr_FR: Mouvement de l'image

en: Image Offset
fr_FR: Décalage de l'image

en: Image Repeat
fr_FR: Répétition de l'image

en: Image URL
fr_FR: Adresse url de l&rsquo;image

en: Image Width
fr_FR: Largeur de l'image

en: In what direction should the Floater Element travel?
fr_FR: Dans quelle direction l'élément flottant doit se déplacer&nbsp;?

en: Insert Component
fr_FR: Insérer un composant

en: It's easy to get Aesop Story Engine implemented into your theme. Just follow these short steps below and you'll be on your way!
fr_FR: Il est très facile d'intégrer Aesop Story engine dans votre thème. Suivez ces quelques étapes ci-dessous et vous serez prêt !

en: Left
fr_FR: À gauche

en: Let's say you have 4 images in this gallery. If you enter 121 you will have one image on the top row, two images on the second row, and one image on the third row.
fr_FR: Admettons que vous ayez 4 images dans cette galerie. Si vous saisissez 121, vous aurez une image sur la ligne du haut, deux images sur la seconde, et une image sur la troisième.

en: Loop Audio Player
fr_FR: Boucler la lecture audio

en: Main Gallery Width
fr_FR: Largeur de la galerie principale

en: Map
fr_FR: Carte

en: Map Locations
fr_FR: Emplacements de la carte

en: Map tiles are provided by our free account through Mapbox. If the map is grayed out, and the map tiles are 404, then the free Aesop account has reached its monthly quota. For this reason it's highly recommended to sign up for your own free <a href="http://mapbox.com">Mapbox</a> account. Further documentation on this can be found <a href="http://aesopstoryengine.com/help/maps-component/">here</a>.
fr_FR: Les données cartographiques sont fournis par notre compte gratuit par l’intermédiaire de MapBox. Si la carte est grisée, et les données cartographiques sont en 404, alors le compte gratuit Aesop a atteint son quota mensuel. Pour cette raison, il est fortement recommandé d’ouvrir votre propre compte gratuit <a href="http://mapbox.com">Mapbox</a>. De la documentation complémentaire sur le sujet est accessible <a href="http://aesopstoryengine.com/help/maps-component/">ici</a>.

en: Mapbox Map ID
fr_FR: ID de carte Mapbox

en: Movement Direction of Floater Element
fr_FR: Direction du mouvement de l'élément flottant

en: Multiple use content area with options for background image, background color, and magazine style columns.
fr_FR: Multiple utilisations de zone de contenu avec les options d'image d'arrière-plan, de couleur d'arrière-plan, et de colonnes de style magazine.

en: Navigation Menu Item Label
fr_FR: Libellé d'élément de menu de navigation

en: New Gallery
fr_FR: Nouvelle galerie

en: No Galleries found
fr_FR: Aucune galerie trouvée

en: No Galleries found in Trash
fr_FR: Aucune galerie trouvée dans la corbeille

en: No Repeat
fr_FR: Pas de répétition

en: None
fr_FR: Aucun

en: Number of Columns
fr_FR: Nombre de colonnes

en: Number of Stories
fr_FR: Nombre d'histoires

en: Optional Caption
fr_FR: Légende facultative

en: Optional caption for the character. If you do not enter a caption, it will not show.
fr_FR: Légende facultative pour le personnage. Si vous n'entrez pas de légende, elle ne s'affichera pas.

en: Optional caption for the image. If you do not enter a caption, it will not show.
fr_FR: Légende facultative pour l'image. Si vous n'entrez pas de légende, elle ne s'affichera pas.

en: Optionally add a background image to the quote area. Enter the image URL or click <em>Select Media</em> to open the WordPress Media Library.
fr_FR: Ajoutez éventuellement une image d'arrière-plan à la zone de citation. Entrez l'URL de l'image ou cliquez sur <em>Select Media</em> pour ouvrir la bibliothèque de médias WordPress.

en: Optionally display a caption below the video.
fr_FR: En option afficher une légende sous la vidéo.

en: Optionally hide this marker but retain the scroll to point in the map.
fr_FR: Cache éventuellement ce marqueur, mais en conservant le défilement pour pointer sur la carte.

en: Optionally set the number of columns that the text should be split into. For example, <code>2</code> will make 2 columns of text.
fr_FR: Configurez éventuellement le nombre de colonnes devant diviser le texte. Par exemple, <code>2</code> créera deux colonnes de texte.

en: Parallax
fr_FR: Parallaxe

en: Parallax Direction of Quote
fr_FR: Direction de la parallaxe de la citation

en: Parallax Image
fr_FR: Image parallaxe

en: Parallax styled image component with caption and optional lightbox.
fr_FR: Composant d'image mise en forme de parallaxe avec légende et visionneuse facultative.

en: Parent Gallery:
fr_FR: Galerie parente&nbsp;:

en: People are made of stories, not atoms.
fr_FR: Les gens sont faits d'histoires, pas d'atomes.

en: Photoset
fr_FR: Série de photos

en: Photoset Options
fr_FR: Options de la série de photos

en: Position of Floater Element
fr_FR: Position de l'élément flottant

en: Provide an optional caption for the document component.
fr_FR: Fournir une légende facultative pour le composant de document.

en: Provide an optional cite or source for the quote.
fr_FR: Fournir une référence facultative ou la source de la citation.

en: Provide an optional heading for the audio player.
fr_FR: Fournit un en-tête optionnel pour le lecteur audio.

en: Publish the gallery.
fr_FR: Publier la galerie

en: Pull Quote
fr_FR: Citation

en: Quick Start
fr_FR: Démarrage rapide

en: Quote Size
fr_FR: Taille de la citation

en: Quote Styles
fr_FR: Styles de la citation

en: Quote Text
fr_FR: Texte de la citation

en: Read More...
fr_FR: Lire la suite&hellip;

en: Repeat
fr_FR: Répétition

en: Repeat Horizontal
fr_FR: Répétition horizontale

en: Repeat Vertical
fr_FR: Répétition verticale

en: Responsive video component with alignment and optional caption.
fr_FR: Composant vidéo adaptable avec alignement et légende facultative.

en: Right
fr_FR: À droite

en: Search Galleries
fr_FR: Rechercher dans les galeries

en: Section quote area with background and color controls.
fr_FR: Section zone de citation avec les contrôles d'arrière plan et de couleur.

en: Select Layout
fr_FR: Sélectionner la mise en page

en: Select a color for the quote text.
fr_FR: Sélectionner la couleur du texte de la citation.

en: Select a gallery below to insert it.
fr_FR: Sélectionnez une galerie ci-dessous pour l'insérer.

en: Select a story component.
fr_FR: Sélectionner un composant d'histoire

en: Select the category that you want stories to be displayed from.
fr_FR: Sélectionnez la catégorie dont vous voulez afficher les histoires.

en: Set Options
fr_FR: Régler les options

en: Set a color to be used for the main text.
fr_FR: Définir une couleur à utiliser pour le texte principal.

en: Set to <em>on</em> to enable the quote text to animate across the component.
fr_FR: Configurer sur <em>on</em> pour activer le texte de citation pour animer à travers le composant.

en: Setting this to on will display only the actual category titles (without images).
fr_FR: Configurer ce paramètre sur on n'affichera que les titres de catégorie réels (sans les images).

en: Should the video automatically start playing.
fr_FR: Est-ce que la vidéo doit se lancer automatiquement.

en: Should the video be floated to the left, right, or centered?
fr_FR: Est-ce que la vidéo doit flotter à gauche, à droite, ou au centre&nbsp;?

en: Show a collection of stories. Typically used on a page like the home page.
fr_FR: Affiche une collection d'histoires. Généralement utilisé sur une page comme la page d'accueil.

en: Show a document that is revealed with a click.
fr_FR: Afficher un document qui se révèle avec un clic.

en: Simpler, Faster, Easier Writing in WordPress
fr_FR: Plus simple, plus rapide, plus facile d'écrire dans WordPress

en: Slide
fr_FR: Glissement

en: Specify a category ID to display stories from.
fr_FR: Spécifiez un ID de catégorie pour afficher des histoires s'y rapportant.

en: Splash Mode
fr_FR: Mode de démarrage

en: Start Audio When in View
fr_FR: Démarrer l'audio lorsque le lecteur est visible

en: Sticky Bottom
fr_FR: Épingler en bas

en: Sticky Left
fr_FR: Épingler à gauche

en: Sticky Maps
fr_FR: Cartes épinglées

en: Sticky Right
fr_FR: Épingler à droite

en: Sticky Top
fr_FR: Épingler en haut

en: Stop Audio When Out of View
fr_FR: Stopper l'audio lorsque le lecteur n'est plus visible

en: Stories are displayed in a grid. How many columns should the grid be?
fr_FR: Les histoires sont affichées dans une grille. De combien de colonnes doit-elle être composée&nbsp;?

en: Story Beautiful? <span><a href="http://aesopstoryengine.com/donate">Thank the developer</a></span>.
fr_FR: Jolie histoire&nbsp;? <span><a href="http://aesopstoryengine.com/donate">Remercier le développeur</a></span>.

en: Text Color
fr_FR: Couleur du texte

en: Thanks for checking out Aesop! Get started by going to any post and clicking the "Add Component" button. Refer to the Help tab while editing a post for more information.
fr_FR: Merci de votre intérêt pour Aesop&nbsp;! Commencez par vous rendre sur n'importe quel article et cliquez sur le bouton « Ajouter un composant ». Reportez-vous à l'onglet Aide lors de l'édition d'un article pour plus d'informations.

en: The actual content text that will be displayed.
fr_FR: Le contenu de texte réel qui sera affiché.

en: The actual quote text that will be displayed.
fr_FR: Le texte de la citation qui sera réellement affiché.

en: The direction that the quote should travel in, if using parallax.
fr_FR: La direction vers laquelle la citation doit voyager, si vous utilisez la parallaxe.

en: The height of the map component. By default this is set to <em>500px</em>. Avoid using percentages with this option.
fr_FR: Hauteur du composant carte. Par défaut, c'est configuré à  <em>500px</em>. Évitez d'utiliser les pourcentages avec cette option.

en: The timeline title that should be displayed within the story.
fr_FR: Le titre de la ligne de temps qui doit être affiché dans l'histoire.

en: The title of the chapter.
fr_FR: Le titre du chapitre.

en: The type of document. Choose image or PDF.
fr_FR: Le type du document. Choisissez image ou PDF.

en: The video ID can be found within the video URL and typically looks something like <code>s8J2Ge4</code>. For Viddler videos, enter the full URL instead.
fr_FR: L'ID de la vidéo peut être trouvé dans l'URL de la vidéo et ressemble habituellement à quelque chose comme <code>s8J2Ge4</code>. Pour les vidéos Viddler, entrez l'URL complète à la place.

en: Theme Compatibility
fr_FR: Compatibilté du thème

en: Themes & Addons
fr_FR: Thèmes & Modules

en: This gallery is empty! It's also possible that you simply have the wrong gallery ID.
fr_FR: Cette galerie est vide&nbsp;! Il est également possible que vous soyez tout simplement trompé d'ID de galerie.

en: This is only used if you are hosting the video yourself and have set the Video Source (above) to <em>self</em>. Click <em>Select Media</em> to open the WordPress Media Library.
fr_FR: Ce n'est utilisé que si vous hébergez la vidéo vous-même et que vous avez réglé la source vidéo (ci-dessus) sur <em>auto</em>. Cliquez sur <em>Sélectionner un média</em> pour ouvrir la bibliothèque des médias WordPress.

en: This is typically used to credit the photographer. Enter a name and it will show as <em>Photo by: Name</em>.
fr_FR: Ceci est généralement utilisé pour créditer le photographe. Entrez un nom et il s'affichera comme <em>Photo par&nbsp;: Nom </em>.

en: This is what is displayed for the timeline navigation menu item label. Example usage includes dates, years, colors, locations, and names.
fr_FR: C'est ce qui est affiché pour le libellé d'élément de menu de navigation. Quelques exemples d'utilisation sont les dates, les années, les couleurs, les lieux et les noms.

en: This option allows you to float the text block to the left or right. This is useful when using a width like <code>300px</code>.
fr_FR: Cette option vous permet de faire flotter le bloc de texte à gauche ou à droite. C'est utile lorsque vous utilisez une largeur comme <code>300px</code>.

en: This option will enable a second parallax media layer that will float on top of the background image.
fr_FR: Cette option activera un second calque de support de parallaxe qui flottera au-dessus de l'image d'arrière-plan.

en: This will optionally display a subtitle after the Chapter Title text.
fr_FR: Ceci affichera de manière facultative un sous-titre après le texte de titre du chapitre.

en: Thumbnail
fr_FR: Miniature

en: Thumbnail Options
fr_FR: Options de miniature

en: Timeline Stop
fr_FR: Fin de la ligne de temps

en: Timeline Title
fr_FR: Titre de la ligne de temps

en: Tips: Clicking the "x" icon over the image will delete the image from this gallery (but not from your site). Clicking the "pencil" icon will let you edit any information for the image such as a caption or title used by some galleries.
fr_FR: Astuce&nbsp;: cliquer sur l'icône "x" sur l'image supprimera l'image de cette galerie (mais pas de votre site). Cliquer sur l'icône "crayon" vous permettra de modifier toutes les informations de l'image comme une légende ou un titre utilisé par certaines galeries.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Top Left
fr_FR: En haut à gauche

en: Top Right
fr_FR: En haut à droite

en: URL for the image. Click <em>Select Media</em> to open the WordPress Media Library.
fr_FR: URL de l'image. Cliquez sur <em>Sélectionner média</em> pour ouvrir la bibliothèque de médias de WordPress.

en: URL to the document. Click <em>Select Media</em> to open the WordPress Media Library.
fr_FR: URL vers le document. Cliquer sur <em>Sélectionner un média</em> pour ouvrir la bibliothèque des médias WordPress.

en: URL to the mp3 file. Click <em>Select Media</em> to open the WordPress Media Library.
fr_FR: URL du fichier mp3. Cliquez sur <em>Sélectionner média </em> pour ouvrir la bibliothèque de médias de WordPress.

en: Up
fr_FR: En haut

en: Update Component
fr_FR: Mettre à jour un composant

en: Update Gallery
fr_FR: Mettre à jour la Galerie

en: Use this to override the alignment as inherited from the image.
fr_FR: Utilisez cette fonctionnalité pour remplacer l'alignement hérité de l'image.

en: Used In
fr_FR: Utilisé dans

en: Used together with the option above, this option when set to <em>on</em> will stop the audio player from playing once scrolled out of view.
fr_FR: Utilisé conjointement à l'option précédente, cette option configurée sur <em>on</em> stoppera la lecture de l'audio lorsque le défilement fera disparaître le lecteur.

en: Using Maps
fr_FR: Utiliser les cartes

en: Using this option you can <em>float</em> an image outside of the text. Enter a size like <code>-200px</code>.
fr_FR: En utilisant cette option, vous pouvez <em>faire flotter</em> une image en dehors du texte. Entrez une taille comme <code>-200px</code>.

en: Video
fr_FR: Vidéo

en: Video ID
fr_FR: ID de la vidéo

en: Video Section
fr_FR: Section vidéo

en: Video Source
fr_FR: Source vidéo

en: Video URL (only if using <em>self</em> as video source)
fr_FR: URL de la vidéo (uniquement si vous utilisez <em>auto</em> comme source de la vidéo)

en: View Gallery
fr_FR: Voir la galerie

en: Welcome to Aesop Story Engine
fr_FR: Bienvenue sur Aesop Story Engine

en: Welcome to Aesop Story Engine 1.3. We need to upgrade any map markers that you might have. Click <a id="aesop-upgrade-map-meta" href="#">here</a> to start the upgrade process.
fr_FR: Bienvenue sur Aesop Story Engine 1.3. Nous avons besoin de mettre jour tous les marqueurs de carte que vous pourriez avoir. Cliquez <a id="aesop-upgrade-map-meta" href="#">ici</a> pour démarrer le processus de mise à jour.

en: Welcome to Aesop Story Engine 1.5. We need to upgrade your Mapbox Map ID. Click <a id="aesop-upgrade-mapbox" href="#">here</a> to start the upgrade process.
fr_FR: Bienvenue dans Aesop Story Engine 1.5. Nous avons besoin de mettre à jour l'ID de votre Mapbox Map. Cliquez <a id="aesop-upgrade-mapbox" href="#">ici</a> pour lancer le processus de mise à jour.

en: What direction should the floater media travel in?
fr_FR: Dans quel direction doit ce déplacer le média flottant&nbsp;?

en: When set to <em>on</em> the audio will start playing automatically once scrolled into view.
fr_FR: Lorsqu'il est configuré sur <em>on</em>, l'audio démarrera automatiquement une fois que le défilement fera apparaître le lecteur.

en: When set to <em>on</em> the video will start playing automatically once scrolled into view.
fr_FR: Lorsque c'est configuré sur <em>on</em> la lecture de la vidéo démarrera automatiquement dès qu'elle sera visible lors du défilement.

en: While in the <em>Visual</em> tab below, and after adding inserting a story component, each component will turn into a sort of placeholder. You can either edit the components options by clicking on the pencil icon, or delete the component with the trash can icon.
fr_FR: Lorsque vous êtes dans l'onglet <em>Visuel</em>  ci-dessous, et après avoir inséré un composant de l'histoire, chaque composant va se transformer en une sorte de marqueur. Vous pouvez modifier les options des composants en cliquant sur l'icône en forme de crayon, ou supprimer le composant avec l'icône de la corbeille.

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Width of Component
fr_FR: Largeur du composant

en: Width of the character component. You can enter the size as <code>40%</code> or <code>500px</code>.
fr_FR: Largeur de l'élément du personnage. Vous pouvez entrer la taille comme <code>40%</code> ou <code>500px</code>.

en: Width of the image. You can enter the size as <code>40%</code> or <code>500px</code>.
fr_FR: Largeur de l'image. Vous pouvez saisir une taille comme <code>40%</code> ou <code>500px</code>.

en: Working with Components
fr_FR: Travailler avec des composants

en: You can enter the size as <code>40%</code> or <code>500px</code>. Enter the word <code>content</code> to restrict the width to that of the main text.
fr_FR: Vous pouvez entrer la taille comme <code>40%</code> ou <code>500px</code>. Entrez le mot <code>content</code> pour restreindre la largeur à celle du texte principal.

en: addons
fr_FR: modules

[ctx: aesop-core]
en: Galleries
fr_FR: Galeries

[ctx: aesop-core]
en: Gallery
fr_FR: Galerie

en: built specifically for Aesop Story Engine.
fr_FR: conçu spécialement pour Aesop Story Engine.

en: edit gallery
fr_FR: éditer la galerie

en: themes
fr_FR: thèmes
