Event Espresso - en to fr translation catalogue (258 entries)

en:  applied
fr:  appliqué

en:  events
fr:  événements

en:  has been cancelled.
fr:  a été annulé.

en:  or
fr:  ou

en:  registration confirmation
fr:  confirmation d'inscription

en:  to
fr:  à

en: # Attendees
fr: #  Participants

en: <h3>This event has expired or is no longer available.</h3>
fr: <h3> Désolé, cette événement est terminée ou n'est plus disponible.</h3>

en: <p>***This is an automated response - Do Not Reply***</p> <p>Thank you [fname] [lname] for registering for [event].</p><p>This event starts at [start_time] on [start_date] and runs until [end_time] on [end_date].</p><p>Location:<br>[location]</p><p>Phone: [location_phone]</p><p>Google Map: [google_map_link]</p><p> We hope that you will find this event both informative and enjoyable. Should you have any questions, please contact [contact].</p><p>If you have not done so already, please submit your payment in the amount of [cost].</p><p>Click here to review your payment information [payment_url].</p><p>Thank You.</p>
fr: <p>***Ceci est une réponse automatique- Ne répondez pas***</p> <p>Merci [fname] [lname] de vous être enregistré pour [event].</p><p>Heure de début: [start_time]</p><p>Lieu :<br>[location]</p><p>téléphone: [location_phone]</p><p>Google Map: [google_map_link]</p><p> Nous espérons que vous trouverez cet événement agréable. Si vous avez des questions, veuillez contacter  [contact].</p><p>Si vous ne l'avez pas encore fait,soumettez votre paiement pour un montant de [cost].</p> <p>Cliquez ici pour voir le détail des informations de paiement [payment_url].</p><p>Merci.</p>

en: A confirmation email has been sent with additional details of your registration.
fr: Un courriel de confirmation vous a été envoyé avec des informations additionnelles de votre inscription.

en: A widget to display your upcoming events.
fr: Un widget pour afficher vos événements à venir.

en: ACTIVE
fr: ACTIF

en: Active
fr: Actif

en: Add A Price
fr: Ajouter un prix

en: Add Additional Time
fr: Ajouter une heure additionnelle

en: Add New Category
fr: Ajouter une nouvelle Catégorie

en: Add New Event
fr: Ajouter un nouvel événement

en: Add to Cart
fr: Ajouter au panier

en: Additional Information for:
fr: Information supplémentaire pour:

en: Address
fr: Adresse

en: Address:
fr: Adresse:

en: All Events
fr: Tous les événements

en: Alternate Email Address
fr: Veuillez entrer une adresse courriel alternative

en: Amount
fr: Montant

en: Amount Paid/Owed:
fr: Montant payé/du:

en: Amount due:
fr: Montant à payer:

en: Anti-Spam Measure: Please enter the following phrase
fr: Mesures Anti-Spam: SVP entrez la phrase suivante

en: Are you sure you want to copy
fr: Êtes-vous certain(e) de vouloir dupliquer

en: Are you sure you want to delete
fr: Êtes-vous certain(e) de vouloir SUPPRIMER

en: Attendee Limit
fr: Limite max de participants

en: Attendee Name:
fr: Nom du Participant:

en: Attendee details saved for
fr: Détails des participants sauvegardé pour

en: Attendees
fr: Participants

en: Australian Dollars (A $)
fr: Dollars Australien (A $)

en: Available Spaces:
fr: Places disponibles pour cet événement:

en: Brazilian Real (only for Brazilian users)
fr: Brazilian Real (pour utilisateurs Brésiliens seulement)

en: Canadian Dollars (C $)
fr: Dollars Canadien ($)

en: Cancel Return URL (used for cancelled payments):
fr: Annuler l'URL de retour (utilisé pour l'annulation de paiements):

en: Categories have been successfully deleted from the event.
fr: Les catégories de l'événement ont été supprimées avec succès.

en: Category Description:
fr: Description de la Catégorie

en: Category Name:
fr: Nom de la Catégorie:

en: Check All
fr: Contrôlez tout

en: Checked-in
fr: Inscrit

en: City
fr: Ville

en: City:
fr: Ville :

en: Clean
fr: Sobre

en: Completed
fr: Complété

en: Confirm Registration
fr: Confirmer

en: Country:
fr: Pays :

en: Coupon Code
fr: Code promotionnel

en: Current Number of Attendees:
fr: Nombre de participants actuel:

en: Customer(s) have been successfully deleted from the event.
fr: Ce(s) participant(s) a (ont) été supprimés avec succès de l'événement.

en: DELETED
fr: SUPPRIMÉ

en: DENIED
fr: REFUSÉ

en: Date Paid
fr: Date de paiement

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Category
fr: Supprimez la catégorie

en: Delete Question Group
fr: Supprimer groupe de Questions

en: Discount of
fr: Rabais de

en: Drop Down
fr: Menu déroulant

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: EXPIRED
fr: EXPIRÉ

en: Early Registration Discount
fr: Rabais pour inscription hâtive

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Attendee
fr: Edition de(s) participant(s)

en: Edit Category:
fr: Editer Catégories :

en: Edit Event
fr: Modifier l'événement

en: Edit Payment
fr: Modifier le Paiement

en: Edit Registrant Information
fr: Modifier l'information d'inscription

en: Email
fr: Courriel

en: Email Attendees
fr: Envoyer courriels aux participants

en: Email Confirmation:
fr: Courriel de confirmation:

en: Email Manager
fr: Gestionnaire de courriel

en: Email Sent to
fr: Courriel envoyé à

en: Email Settings
fr: Configuration du courriel

en: Email Subject:
fr: Sujet du courriel :

en: Email:
fr: Courriel:

en: End Date:
fr: Date de fin:

en: End Date:
fr: Date de fin:

en: End Time:
fr: Heure de fin:

en: English
fr: Anglais

en: Enter Promotional/Discount Code
fr: Saisir code de promotion / rabais

en: Euros (&#8364;)
fr: Euros (€)

en: Event Category:
fr: Catégorie de l'événement:

en: Event Date
fr: Date de l'événement

en: Event End Date
fr: Date de fin de l'événement

en: Event End Date:
fr: Date de fin de l'événement:

en: Event ID
fr: ID d'événement

en: Event Name
fr: Nom de l'événement

en: Event Name:
fr: Nom de l'événement:

en: Event Questions for Primary Attendee
fr: Questions pour le participant principal

en: Event Start Date
fr: Date de début de l'événement

en: Event Start Date:
fr: Date de débutde l'événement:

en: Event Time
fr: Heure de l'événement

en: Event data has been updated!
fr: Les données d'enregistrement ont été mises a jour!

en: Events
fr: Evénements

en: Example
fr: Exemple

en: Expired
fr: Expiré

en: Export to Excel
fr: Exportation format Excel

en: Field Name
fr: Nom du champ

en: First Name
fr: Prénom

en: First Name:
fr: Prénom:

en: Form Questions:
fr: Questions du formulaire:

en: Free Event
fr: Événement gratuit

en: French
fr: Français

en: German
fr: Allemand

en: ID
fr: Identificant unique

en: ID:
fr: no. d'identification:

en: Invoice Sent
fr: Facture envoyé

en: Is this a percentage discount?
fr: Est-ce un pourcentage de réduction?

en: Language:
fr: Langue :

en: Last Name
fr: Nom

en: Last Name:
fr: Nom:

en: Look &amp; Feel Customization
fr: Apparence  &amp; Feel Customization

en: Main page
fr: Page Principale

en: Main registration page:
fr: Page d'enregistrement principale

en: Malaysian Ringgits (only for Malaysian users)
fr: Malaysian Ringgits (pour utilisateurs Malaysiens seulement)

en: Manage Event Categories
fr: Gestionnaire des Catégories d'événements

en: NOT_ACTIVE
fr: NON_ACTIF

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom :

en: No
fr: Non

en: No Category ID Supplied
fr: identification de la catégorie non spécifiée

en: No ID Supplied
fr: Identification non spécifiée

en: No Record Found!
fr: Aucune donnée retrouvé!

en: No country selected
fr: Aucun pays sélectionné

en: No participant data has been collected.
fr: Aucune données de participants n'a été collectée.

en: None
fr: Aucun

en: Not Active
fr: Non actif

en: Not Open
fr: Fermé

en: Off-site Payments
fr: Paiement hors site

en: Open
fr: Ouvert

en: Organization Name:
fr: Nom de l'organisation :

en: Organization Settings
fr: Détails de l'organisation

en: Organization Street 2:
fr: Adresse Rue 2

en: Organization details saved.
fr: Détails de l'organisation sauvegardés.

en: Pay Status
fr: Etat du règlement

en: Payment
fr: Paiement

en: Payment Confirmation Email:
fr: Courriel de Confirmation de Paiement :

en: Payment Method
fr: Mode de règlement

en: Payment Overview
fr: Résumé de votre inscription

en: Payment Status:
fr: État du règlement:

en: Payment Type:
fr: Type de paiement:

en: Payment details saved for
fr: Détails du paiement sauvegardés pour

en: Pending
fr: En attente

en: Per Unit
fr: Par unité

en: Phone
fr: Téléphone

en: Phone:
fr: Téléphone:

en: Please check back in the event someone cancels.
fr: Veuillez nous visiter à nouveau au cas ou nous aurions un désistement.

en: Please choose a payment option:
fr: Veuillez choisir votre option de paiement.

en: Please verify your registration details:
fr: SVP vérifier vos détails d'inscription:

en: Portuguese
fr: Portuguais

en: Pounds Sterling (&pound;)
fr: Livres Sterling (&pound;)

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Price
fr: Prix

en: Price Discount
fr: Prix Réduit

en: Price per attendee:
fr: Prix par participant

en: Price:
fr: Prix:

en: Price:
fr: Prix:

en: Primary
fr: Primaire

en: Primary Attendee
fr: Participant principal

en: Primary Attendee Record
fr: Données du participant principal

en: Primary Registrant:
fr: Participant principal:

en: Primary contact email:
fr: Courriel du contact principal:

en: Private Key:
fr: Clé Privée:

en: Public Key:
fr: Clé Publique:

en: Qty:
fr: Qté:

en: Red
fr: Rouge

en: Reg Date
fr: Date d'enregistrement

en: Reg End Time
fr: Heure de fin des inscriptions

en: Reg ID
fr: Identifiant d'enregistrement

en: Reg Start Time
fr: Heure de début des inscriptions

en: Reg. ID:
fr: ID d'inscription :

en: Register
fr: Inscription en ligne

en: Registration Details
fr: Détails d'inscription

en: Registration End:
fr: Fin des inscriptions:

en: Registration ID:
fr: Numéro d'inscription:

en: Registration Start:
fr: Début des inscriptions

en: Registration Times
fr: Heures d'insciptions

en: Regsitration is Closed
fr: L'inscription est terminée

en: Remove Attendee
fr: Retirer participants

en: Reports
fr: Rapports

en: Required
fr: Requis

en: Required:
fr: Requis:

en: Run Upgrade Script
fr: Executez la mise a jour

en: Russian
fr: Russe

en: Save Options
fr: Sauvegardez les options

en: Select One
fr: Choisir

en: Select a Seat:
fr: Sélectionnez un siège:

en: Select an event to view attendee details and payments
fr: Selectionnez un événement pour en voir le détail et les paiements

en: Select the currency for your country:
fr: Sélectionnez la monnaie de votre Pays:

en: Send custom confirmation emails for this event?
fr: Expédier des courriels de confirmation personnalisés pour cet événement?

en: Settings
fr: Paramètres

en: Sorry, that promotional code is invalid or expired.
fr: Désolé, ce code promotionnel n'est pas valide ou est expiré.

en: Sorry, you did not enter the correct anti-spam phrase. Please click your browser's back button and try again.
fr: Désolé,vous n'avez pas entré la phrase Anti-spam correctement. Cliquez sur le bouton retour de votre navigateur et essayez à nouveau.

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Start
fr: Début

en: Start Date
fr: Date de début

en: Start Date:
fr: Date de début:

en: Start Date:
fr: Date de début:

en: Start Time
fr: Heure de début

en: Start Time:
fr: Heure de début:

en: Start Time:</span>
fr: Heure de début:</span>

en: State
fr: Province

en: State:
fr: Province:

en: Status
fr: Etat

en: Sub total
fr: Sous-total

en: Submit
fr: Soumettre

en: Submit New Event
fr: Soumettre un nouvel événement

en: Text
fr: Texte

en: Text Area
fr: Zone de Texte

en: Thank you! Your registration is confirmed for
fr: Merci! L'inscription est confirmé pour

en: The discount  has been updated.
fr: Le coupon a été mise à jour.

en: The discount code  has been added.
fr: Le coupon de réduction a été ajouté.

en: The discount code  was not saved.
fr: Le coupon de réduction n'a pas été sauvegardé.

en: The event
fr: L'événement

en: Theme:
fr: Thème:

en: There was an error in your submission, please try again.
fr: Il y a une erreur dans votre soumission, essayez à nouveau.

en: There was an error in your submission, please try again. The event was not saved!
fr: Il y a eu une erreur avec votre soumission, veuillez essayer à nouveau. L'événement n'a pas été sauvegardé !

en: This Is Not A Valid Selection!
fr: Ce n'est pas une sélection valide!

en: This field is required
fr: Ce champ est obligatoire

en: Time:
fr: Heure:

en: Title:
fr: Titre :

en: Total Price:
fr: Prix total:

en: Total Registrants:
fr: Total de participants inscrits :

en: Total:
fr: Total :

en: Transaction ID
fr: Identifiant de la transaction

en: Turkish
fr: Turc

en: Type of Payment
fr: Mode de paiement

en: U.S. Dollars ($)
fr: Dollars U.S. ($)

en: Unique Category Identifier:
fr: Identifiant unique pour la Catégorie :

en: Unique Event Identifier:
fr: Identifiant Unique de l'événement :

en: Upcoming Events
fr: Evénements à venir

en: Update Event
fr: Mise à jour de l'événement

en: Update Record
fr: Enregister

en: Use an alternate email address?
fr: Veuillez entrer votre adresse Courriel

en: Value
fr: Montant

en: Values
fr: Valeurs

en: View
fr: Affichage

en: View Attendees
fr: Voir les Participants

en: View Event
fr: Voir l'événement

en: View Your Payment Details
fr: Voir vos données de paiement

en: We are sorry but this event has reached the maximum number of attendees!
fr: Nous sommes désolé mais cette événement a atteint le maximum de participants possible!

en: We are sorry but this event is not yet open for registration.
fr: Nous sommes désolé mais cet événement n'est pas encore disponible pour inscription.

en: White
fr: Blanc

en: Yes
fr: Oui

en: You are using promotional code:
fr: Vous utilisez le code promotionnel suivant:

en: You will be able to register starting
fr: Vous pourrez vous inscrire à compter du

en: Your Registration ID:
fr: Votre numéro d'inscription:

en: Your Registration ID:
fr: Votre numéro d'inscription:

en: Your registration is not complete until payment is received.
fr: Votre inscription n'est pas completé tant que nous n'avons pas reçu votre paiement.

en: Zip
fr: Code Postal

en: Zip/Postal Code:
fr: Code Postal :

en: available spaces
fr: Nombre de places disponibles

en: discount
fr: rabais

en: false
fr: faux

en: has been added.
fr: a été ajouté.

en: reCAPTCHA Settings
fr: Paramètres reCAPTCHA
