msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Admin Views Column for Matomo 1.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/admin-views-column-for-matomo\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-03T05:34:51+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-11 00:00+0000\n" "Last-Translator: PUShAUNE \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Codex\n" "X-Domain: admin-views-column-for-matomo\n" #. Plugin Name of the plugin #: admin-views-column-for-matomo.php msgid "Admin Views Column for Matomo" msgstr "Admin Views Column for Matomo" #. Description of the plugin #: admin-views-column-for-matomo.php msgid "Adds a Matomo views column to WordPress admin lists for posts, pages and public custom post types. Works with the local Matomo for WordPress plugin or a remote Matomo instance." msgstr "Ajoute une colonne de vues Matomo aux listes d’administration WordPress pour les articles, les pages et les types de contenu personnalisés publics. Fonctionne avec l’extension locale Matomo for WordPress ou une instance Matomo distante." #. Author of the plugin #: admin-views-column-for-matomo.php msgid "PUShAUNE" msgstr "PUShAUNE" #. Author URI of the plugin #: admin-views-column-for-matomo.php msgid "https://www.pushaune.com/" msgstr "https://www.pushaune.com/" #: admin-views-column-for-matomo.php:76 admin-views-column-for-matomo.php:1549 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: admin-views-column-for-matomo.php:258 admin-views-column-for-matomo.php:402 msgid "Matomo Views" msgstr "Vues Matomo" #: admin-views-column-for-matomo.php:259 admin-views-column-for-matomo.php:1674 #: admin-views-column-for-matomo.php:2033 msgid "Period" msgstr "Période" #. translators: %s: short reporting period, for example "30d". #: admin-views-column-for-matomo.php:407 #, php-format msgid "Matomo Views (%s)" msgstr "Vues Matomo (%s)" #: admin-views-column-for-matomo.php:533 admin-views-column-for-matomo.php:1376 #: admin-views-column-for-matomo.php:2041 msgid "Loading Matomo statistics…" msgstr "Chargement des statistiques Matomo…" #: admin-views-column-for-matomo.php:547 msgid "Statistic unavailable" msgstr "Statistique indisponible" #: admin-views-column-for-matomo.php:560 admin-views-column-for-matomo.php:2168 msgid "Open the Matomo report for this page" msgstr "Ouvrir le rapport Matomo de cette page" #: admin-views-column-for-matomo.php:1265 #: admin-views-column-for-matomo.php:1266 #: admin-views-column-for-matomo.php:1531 msgid "Matomo Columns" msgstr "Colonnes Matomo" #: admin-views-column-for-matomo.php:1299 #: admin-views-column-for-matomo.php:1758 msgid "Remove rule" msgstr "Supprimer la règle" #. translators: %d: number of redirect rules imported from the CSV file. #: admin-views-column-for-matomo.php:1301 #, php-format msgid "%d rules added from the CSV file. Remember to save your changes." msgstr "%d règles ajoutées depuis le fichier CSV. Pensez à enregistrer les modifications." #: admin-views-column-for-matomo.php:1302 msgid "No valid rules found in the file. Expected two columns: old URL, new URL." msgstr "Aucune règle valide trouvée dans le fichier. Deux colonnes attendues : ancienne URL, nouvelle URL." #: admin-views-column-for-matomo.php:1305 msgid "Testing connection…" msgstr "Test de la connexion…" #: admin-views-column-for-matomo.php:1306 msgid "The connection test failed. Please try again." msgstr "Le test de connexion a échoué. Veuillez réessayer." #: admin-views-column-for-matomo.php:1375 msgid "Unable to load the Matomo statistics." msgstr "Impossible de charger les statistiques Matomo." #: admin-views-column-for-matomo.php:1474 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #: admin-views-column-for-matomo.php:1475 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: admin-views-column-for-matomo.php:1476 msgid "Last 7 days" msgstr "7 derniers jours" #: admin-views-column-for-matomo.php:1477 msgid "Last 30 days" msgstr "30 derniers jours" #: admin-views-column-for-matomo.php:1478 msgid "Last 90 days" msgstr "90 derniers jours" #: admin-views-column-for-matomo.php:1479 msgid "Last 365 days" msgstr "365 derniers jours" #: admin-views-column-for-matomo.php:1480 msgid "Current year" msgstr "Année en cours" #: admin-views-column-for-matomo.php:1481 msgid "All time" msgstr "Depuis toujours" #: admin-views-column-for-matomo.php:1494 msgctxt "short period label" msgid "today" msgstr "aujourd’hui" #: admin-views-column-for-matomo.php:1495 msgctxt "short period label" msgid "yesterday" msgstr "hier" #: admin-views-column-for-matomo.php:1496 msgctxt "short period label" msgid "7d" msgstr "7j" #: admin-views-column-for-matomo.php:1497 msgctxt "short period label" msgid "30d" msgstr "30j" #: admin-views-column-for-matomo.php:1498 msgctxt "short period label" msgid "90d" msgstr "90j" #: admin-views-column-for-matomo.php:1499 msgctxt "short period label" msgid "365d" msgstr "365j" #: admin-views-column-for-matomo.php:1500 msgctxt "short period label" msgid "year" msgstr "année" #: admin-views-column-for-matomo.php:1501 msgctxt "short period label" msgid "all" msgstr "tout" #: admin-views-column-for-matomo.php:1511 msgid "Page views" msgstr "Vues de page" #: admin-views-column-for-matomo.php:1512 msgid "Unique views" msgstr "Vues uniques" #: admin-views-column-for-matomo.php:1534 msgid "Display Matomo view counts directly in your WordPress content lists." msgstr "Affichez les compteurs de vues Matomo directement dans les listes de contenus de WordPress." #: admin-views-column-for-matomo.php:1538 msgid "Matomo cache cleared." msgstr "Cache Matomo vidé." #: admin-views-column-for-matomo.php:1545 #: admin-views-column-for-matomo.php:1564 msgid "Matomo source" msgstr "Source Matomo" #: admin-views-column-for-matomo.php:1553 msgid "301 redirects" msgstr "Redirections 301" #: admin-views-column-for-matomo.php:1561 msgid "Choose where the statistics come from: the Matomo for WordPress plugin installed on this site, or a remote Matomo instance (self-hosted or Matomo Cloud)." msgstr "Choisissez d’où proviennent les statistiques : le plugin Matomo for WordPress installé sur ce site, ou une instance Matomo distante (auto-hébergée ou Matomo Cloud)." #: admin-views-column-for-matomo.php:1574 msgid "Local Matomo for WordPress plugin" msgstr "Plugin Matomo for WordPress local" #: admin-views-column-for-matomo.php:1586 msgid "Remote Matomo (self-hosted or Matomo Cloud)" msgstr "Matomo distant (auto-hébergé ou Matomo Cloud)" #: admin-views-column-for-matomo.php:1594 msgid "Remote Matomo URL" msgstr "URL du Matomo distant" #: admin-views-column-for-matomo.php:1605 msgid "Base URL of your Matomo installation." msgstr "URL de base de votre installation Matomo." #: admin-views-column-for-matomo.php:1611 msgid "Site ID" msgstr "ID du site" #: admin-views-column-for-matomo.php:1622 msgid "The idSite of this website in Matomo (visible in Administration > Websites > Manage)." msgstr "L’idSite de ce site dans Matomo (visible dans Administration > Sites web > Gérer)." #: admin-views-column-for-matomo.php:1628 msgid "Auth token" msgstr "Jeton d’authentification" #: admin-views-column-for-matomo.php:1639 msgid "Create a dedicated token in Matomo under Administration > Personal > Security > Auth tokens. The token is sent via POST and never appears in URLs." msgstr "Créez un jeton dédié dans Matomo sous Administration > Personnel > Sécurité > Jetons d’authentification. Le jeton est envoyé via POST et n’apparaît jamais dans les URLs." #: admin-views-column-for-matomo.php:1645 msgid "Test connection" msgstr "Tester la connexion" #: admin-views-column-for-matomo.php:1651 msgid "Choose which content types display the Matomo views column, the reporting period, the metric to show, and how long the Matomo data is cached." msgstr "Choisissez les types de contenus qui affichent la colonne de vues Matomo, la période de référence, la métrique affichée et la durée de mise en cache des données Matomo." #: admin-views-column-for-matomo.php:1655 msgid "Content types" msgstr "Types de contenus" #: admin-views-column-for-matomo.php:1689 msgid "Metric" msgstr "Métrique" #: admin-views-column-for-matomo.php:1704 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: admin-views-column-for-matomo.php:1715 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: admin-views-column-for-matomo.php:1722 msgid "If some URLs of your site changed (301 redirects), declare them here so that the views recorded on the old URLs are added to the current counts of the matching posts and pages." msgstr "Si des URLs de votre site ont changé (redirections 301), déclarez-les ici pour que les vues enregistrées sur les anciennes URLs soient ajoutées aux compteurs actuels des contenus correspondants." #: admin-views-column-for-matomo.php:1726 msgid "Old URLs (301 redirects)" msgstr "Anciennes URLs (redirections 301)" #: admin-views-column-for-matomo.php:1731 msgid "Old structure" msgstr "Ancienne structure" #: admin-views-column-for-matomo.php:1732 msgid "New structure" msgstr "Nouvelle structure" #: admin-views-column-for-matomo.php:1733 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: admin-views-column-for-matomo.php:1765 msgid "Add row" msgstr "Ajouter une ligne" #: admin-views-column-for-matomo.php:1766 msgid "Import a CSV file" msgstr "Importer un fichier CSV" #: admin-views-column-for-matomo.php:1770 msgid "Declare your 301 redirects: old URL structure on the left, current one on the right. Use * as a wildcard for the part of the path that did not change (for example /blog/* to /*). Views recorded on the old URL are added to the current page count. Empty rows are ignored." msgstr "Déclarez vos redirections 301 : ancienne structure d’URL à gauche, structure actuelle à droite. Utilisez * comme joker pour la partie du chemin qui n’a pas changé (par exemple /blog/* vers /*). Les vues enregistrées sur l’ancienne URL sont ajoutées au compteur de la page actuelle. Les lignes vides sont ignorées." #: admin-views-column-for-matomo.php:1771 msgid "You can also import a CSV file with two columns: old URL, new URL. The rows are added to the table and applied when you save the changes." msgstr "Vous pouvez aussi importer un fichier CSV à deux colonnes : ancienne URL, nouvelle URL. Les lignes sont ajoutées au tableau et appliquées à l’enregistrement des modifications." #: admin-views-column-for-matomo.php:1776 msgid "Old slugs" msgstr "Anciens slugs" #: admin-views-column-for-matomo.php:1785 msgid "Automatically include the old slugs WordPress saves when a permalink changes." msgstr "Inclure automatiquement les anciens slugs que WordPress enregistre lors d’un changement de permalien." #: admin-views-column-for-matomo.php:1799 #: admin-views-column-for-matomo.php:1802 msgid "Clear Matomo cache" msgstr "Vider le cache Matomo" #: admin-views-column-for-matomo.php:1800 msgid "Deletes the cached Matomo statistics. Fresh data will be fetched on the next page load." msgstr "Supprime les statistiques Matomo mises en cache. Des données à jour seront récupérées au prochain chargement de la page." #: admin-views-column-for-matomo.php:1842 #: admin-views-column-for-matomo.php:2176 msgid "Permission denied." msgstr "Permission refusée." #: admin-views-column-for-matomo.php:1869 msgid "The WordPress REST API is not available on this site." msgstr "L’API REST de WordPress n’est pas disponible sur ce site." #. translators: %s: error message returned by the Matomo for WordPress plugin. #: admin-views-column-for-matomo.php:1887 #, php-format msgid "Matomo for WordPress responded with an error: %s. Is the Matomo Analytics plugin installed and active?" msgstr "Matomo for WordPress a renvoyé une erreur : %s. L’extension Matomo Analytics est-elle installée et activée ?" #: admin-views-column-for-matomo.php:1888 #: admin-views-column-for-matomo.php:1936 msgid "unknown error" msgstr "erreur inconnue" #: admin-views-column-for-matomo.php:1892 msgid "Success! Matomo for WordPress is active and responding." msgstr "Succès ! Matomo for WordPress est actif et répond." #: admin-views-column-for-matomo.php:1901 msgid "Please fill in the Matomo URL, the site ID and the auth token first." msgstr "Veuillez d’abord renseigner l’URL de Matomo, l’ID du site et le jeton d’authentification." #. translators: %s: HTTP error message. #: admin-views-column-for-matomo.php:1924 #, php-format msgid "Could not reach the Matomo server: %s" msgstr "Impossible de joindre le serveur Matomo : %s" #. translators: %s: error message returned by the Matomo API. #: admin-views-column-for-matomo.php:1935 #, php-format msgid "Matomo responded with an error: %s" msgstr "Matomo a renvoyé une erreur : %s" #. translators: %d: HTTP status code. #: admin-views-column-for-matomo.php:1943 #, php-format msgid "Unexpected response from the Matomo server (HTTP %d). Check the URL." msgstr "Réponse inattendue du serveur Matomo (HTTP %d). Vérifiez l’URL." #: admin-views-column-for-matomo.php:1948 msgid "Success! Matomo responded correctly for this site ID and token." msgstr "Succès ! Matomo a répondu correctement pour cet ID de site et ce jeton." #: admin-views-column-for-matomo.php:1959 msgid "Matomo — Top content" msgstr "Matomo — Contenus les plus vus" #: admin-views-column-for-matomo.php:2090 msgid "Matomo statistics are unavailable. Use the Test connection button in the plugin settings to diagnose the problem." msgstr "Les statistiques Matomo sont indisponibles. Utilisez le bouton « Tester la connexion » dans les réglages de l’extension pour diagnostiquer le problème." #: admin-views-column-for-matomo.php:2123 msgid "No Matomo data for the selected period yet." msgstr "Aucune donnée Matomo pour la période sélectionnée pour le moment." #: admin-views-column-for-matomo.php:2134 msgid "(no title)" msgstr "(sans titre)" #: admin-views-column-for-matomo.php:2143 msgid "Open the full report in Matomo" msgstr "Ouvrir le rapport complet dans Matomo"