msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddOnBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/addon-boss\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-01 12:00+0000\n" "Last-Translator: BossMage \n" "Language-Team: Swedish\n" "Language: sv_SE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: BossMage dev tools\n" #. Plugin Name of the plugin #: addon-boss.php msgid "AddOnBoss - Product Add-Ons & Extra Product Options for WooCommerce" msgstr "AddOnBoss - Produkttillägg & extra produktalternativ för WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: addon-boss.php msgid "https://bossmage.com/addonboss/" msgstr "https://bossmage.com/addonboss/" #. Description of the plugin #: addon-boss.php msgid "Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss." msgstr "Återanvändbara alternativuppsättningar, egna fält, tillägg och personalisering på alla WooCommerce-produkter - inget paket krävs. Fungerar utmärkt tillsammans med BundleBoss." #. Author of the plugin #: addon-boss.php msgid "Stefanos Konstantinou" msgstr "Stefanos Konstantinou" #: addon-boss.php:37 msgid "Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe." msgstr "Två kopior av AddOnBoss är aktiva (gratisversionen och AddOnBoss Premium). Behåll bara en aktiv på sidan Tillägg. Dina inställningar är säkra." #: addon-boss.php:105 msgid "AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss." msgstr "AddOnBoss väntar: din version av BundleBoss tillhandahåller fortfarande produktalternativ själv. Uppdatera BundleBoss för att lämna över de funktionerna till AddOnBoss." #: addon-boss.php:221 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "Aktivera WooCommerce" #: addon-boss.php:227 msgid "Install WooCommerce" msgstr "Installera WooCommerce" #: addon-boss.php:230 msgid "AddOnBoss works inside WooCommerce, so it needs WooCommerce installed and active." msgstr "AddOnBoss körs i WooCommerce, så WooCommerce måste vara installerat och aktiverat." #: includes/admin-menu.php:19 #: includes/admin-menu.php:20 #: includes/admin-menu.php:129 #: includes/bossmage-family-menu.php:231 #: includes/bossmage-family-menu.php:240 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "AddOnBoss" msgstr "AddOnBoss" #: includes/admin-menu.php:94 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Du har ändringar som inte har sparats" #: includes/admin-menu.php:94 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:887 msgid "Save changes" msgstr "Spara ändringar" #: includes/admin-menu.php:115 msgid "Settings saved." msgstr "Inställningarna sparade." #: includes/admin-menu.php:130 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3380 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3468 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: includes/admin-menu.php:146 msgid "Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product." msgstr "Produktalternativ, tillägg och personalisering på alla WooCommerce-produkter." #: includes/admin-menu.php:162 msgid "Uploaded files" msgstr "Uppladdade filer" #: includes/admin-menu.php:164 msgid "When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop." msgstr "När kunder laddar upp motiv eller filer till en produkt bestämmer du hur filerna ordnas, levereras och namnges i din butik." #: includes/admin-menu.php:168 msgid "Organise & deliver" msgstr "Ordna & leverera" #: includes/admin-menu.php:171 msgid "Keep each order's files together" msgstr "Håll ihop varje beställnings filer" #: includes/admin-menu.php:172 msgid "Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place." msgstr "Kopiera alla uppladdade filer för en beställning till en mapp, så att beställningens tryckfiler ligger på ett ställe." #: includes/admin-menu.php:177 msgid "Email the files to you" msgstr "Skicka filerna till dig via e-post" #: includes/admin-menu.php:178 msgid "Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size." msgstr "Bifoga kundens uppladdade filer i e-postmeddelandet Ny beställning, upp till en rimlig storlek." #: includes/admin-menu.php:190 msgid "Rename uploaded files" msgstr "Byt namn på uppladdade filer" #: includes/admin-menu.php:191 msgid "Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces." msgstr "Välj hur uppladdade filer namnges åt dig, eller bygg din egen namngivning av delarna." #: includes/admin-menu.php:193 msgid "Keep the customer's filenames" msgstr "Behåll kundens filnamn" #: includes/admin-menu.php:194 msgid "Order number + original name" msgstr "Beställningsnummer + ursprungligt namn" #: includes/admin-menu.php:195 msgid "Order number + product + original name" msgstr "Beställningsnummer + produkt + ursprungligt namn" #: includes/admin-menu.php:196 msgid "Order number + customer + field" msgstr "Beställningsnummer + kund + fält" #: includes/admin-menu.php:205 msgid "Naming scheme" msgstr "Namngivningsschema" #: includes/admin-menu.php:209 msgid "Build your own" msgstr "Bygg din egen" #: includes/admin-menu.php:214 msgid "Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames." msgstr "Bygg ett filnamn av delarna nedan. Klicka för att lägga till var och en. Lämna tomt för att behålla kundens egna filnamn." #: includes/admin-menu.php:221 msgid "e.g. {order}-{product}-{original}" msgstr "t.ex. {order}-{product}-{original}" #: includes/admin-menu.php:222 #: includes/admin-menu.php:381 msgid "Clear" msgstr "Rensa" #: includes/admin-menu.php:225 msgid "Example" msgstr "Exempel" #: includes/admin-menu.php:232 msgid "Reorders" msgstr "Ombeställningar" #: includes/admin-menu.php:233 msgid "When a customer orders again and you replaced their artwork on the first order, the cart uses your file. Say so in your own words." msgstr "När en kund beställer igen och du har bytt ut kundens tryckfil på den första beställningen använder varukorgen din fil. Säg det med dina egna ord." #: includes/admin-menu.php:234 msgid "Beside the file name" msgstr "Bredvid filnamnet" #: includes/admin-menu.php:236 msgid "Note under the item" msgstr "Notering under varan" #: includes/admin-menu.php:238 msgid "Shown in the cart and at checkout. Leave it empty for no note." msgstr "Visas i varukorgen och i kassan. Lämna tomt för ingen notering." #: includes/admin-menu.php:319 msgid "On the product page" msgstr "På produktsidan" #: includes/admin-menu.php:323 msgid "Show missing choices in a panel on phones" msgstr "Visa saknade val i en panel på mobiler" #: includes/admin-menu.php:324 msgid "On a phone, pressing Add to cart with something still to choose opens the unanswered questions in a panel over the page, instead of scrolling to them." msgstr "Om kunden trycker på Lägg till i varukorg på en mobil när något återstår att välja, öppnas de obesvarade frågorna i en panel över sidan i stället för att sidan skrollar till dem." #: includes/admin-menu.php:342 msgid "Highlights and prompts" msgstr "Markeringar och uppmaningar" #: includes/admin-menu.php:343 msgid "Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else." msgstr "Färgar Välj-uppmaningarna, knappen för att lägga till fler och panelens övriga markeringar. Som standard följer den blocktemats egen accentfärg och använder annars husets korallfärg." #: includes/admin-menu.php:345 #: includes/admin-menu.php:351 #: includes/admin-menu.php:357 msgid "Follows your theme" msgstr "Följer ditt tema" #: includes/admin-menu.php:348 msgid "Selected choice" msgstr "Valt alternativ" #: includes/admin-menu.php:349 msgid "The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store." msgstr "Fyllningen bakom en vald knapp och ringen runt ett valt färgprov. Som standard används temats egen textfärg, som syns tydligt i alla butiker." #: includes/admin-menu.php:354 msgid "Receipt line" msgstr "Kvittorad" #: includes/admin-menu.php:355 msgid "The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total." msgstr "Linjen överst i prisuppställningen, där alternativen går över till totalsumman." #: includes/admin-menu.php:360 msgid "Options background" msgstr "Bakgrund för alternativ" #: includes/admin-menu.php:361 msgid "A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through." msgstr "En mjuk ton bakom hela alternativområdet, ritad som en egen panel. Som standard är den genomskinlig, så att din sida syns igenom." #: includes/admin-menu.php:363 msgid "Transparent" msgstr "Genomskinlig" #: includes/admin-menu.php:370 msgid "Storefront colours" msgstr "Butiksfärger" #: includes/admin-menu.php:372 msgid "The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back." msgstr "Alternativpanelen följer ditt tema som standard: ett blocktema ger den sina egna färger, och annars behåller den lugna, neutrala standardfärger. Ange en färg här bara där du vill åsidosätta det, och rensa den för att låta temat bestämma igen." #: includes/bossmage-family-menu.php:57 #: includes/bossmage-family-menu.php:58 #: includes/bossmage-family-menu.php:297 msgid "BossMage" msgstr "BossMage" #: includes/bossmage-family-menu.php:75 #: includes/bossmage-family-menu.php:76 msgid "Home" msgstr "Hem" #: includes/bossmage-family-menu.php:209 msgid "Product bundles, build-a-box and quantity discounts." msgstr "Produktpaket, bygg din egen box och mängdrabatter." #: includes/bossmage-family-menu.php:211 msgid "Bundles" msgstr "Paket" #: includes/bossmage-family-menu.php:224 msgid "Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product." msgstr "Produktalternativ, anpassade fält, personalisering och tillägg på alla produkter." #: includes/bossmage-family-menu.php:226 #: includes/bossmage-family-menu.php:238 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:678 #: shared/options-engine/reveal.php:1231 #: shared/options-engine/standalone.php:17759 #: shared/options-engine/standalone.php:17760 #: shared/options-engine/standalone.php:21243 #: shared/options-engine/standalone.php:21245 #: shared/options-engine/standalone.php:26966 msgid "Option sets" msgstr "Alternativuppsättningar" #: includes/bossmage-family-menu.php:230 #: includes/bossmage-family-menu.php:239 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:53 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:289 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1337 #: shared/options-engine/standalone.php:26968 msgid "Print areas" msgstr "Tryckytor" #: includes/bossmage-family-menu.php:238 msgid "Your library of reusable option sets, ready to attach to products." msgstr "Ditt bibliotek med återanvändbara alternativuppsättningar, redo att kopplas till produkter." #: includes/bossmage-family-menu.php:239 msgid "Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos." msgstr "Var tryck och brodyr hamnar på en produkt, markerat på dina egna foton." #: includes/bossmage-family-menu.php:240 msgid "The plugin home, with the setup checklist and settings." msgstr "Tilläggets startsida, med checklistan för konfiguration och inställningarna." #: includes/bossmage-family-menu.php:260 msgid "Your supplier's stock levels, in your shop, and it builds the products for you." msgstr "Din leverantörs lagersaldon, i din butik, och den skapar produkterna åt dig." #: includes/bossmage-family-menu.php:262 msgid "Suppliers" msgstr "Leverantörer" #: includes/bossmage-family-menu.php:263 msgid "Catalogue" msgstr "Katalog" #: includes/bossmage-family-menu.php:274 msgid "Recurring orders on any product, with renewals that happen and say so when they cannot." msgstr "Återkommande beställningar på alla produkter, med förnyelser som genomförs och som meddelar när de inte kan." #: includes/bossmage-family-menu.php:276 msgid "SubscriptionBoss" msgstr "SubscriptionBoss" #: includes/bossmage-family-menu.php:277 msgid "Subscriptions" msgstr "Prenumerationer" #: includes/bossmage-family-menu.php:298 msgid "Your commerce toolkit, in one place." msgstr "Alla dina e-handelsverktyg, på ett ställe." #: includes/bossmage-family-menu.php:310 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #. translators: 1: number of variable products, 2: number of variations they hold between them #: includes/onboarding.php:132 #, php-format msgid "This shop has %1$s variable product with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgid_plural "This shop has %1$s variable products with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgstr[0] "Butiken har %1$s variabel produkt med %2$s varianter. Alternativuppsättningar gör samma jobb på en produkt." msgstr[1] "Butiken har %1$s variabla produkter med %2$s varianter. Alternativuppsättningar gör samma jobb på en produkt." #: includes/onboarding.php:168 msgid "Build your first option set" msgstr "Bygg din första alternativuppsättning" #: includes/onboarding.php:169 msgid "Ready-made shapes are waiting, or build your own." msgstr "Färdiga upplägg väntar, eller bygg ditt eget." #: includes/onboarding.php:170 msgid "Start your first set" msgstr "Skapa din första uppsättning" #: includes/onboarding.php:176 msgid "Attach it to a product" msgstr "Koppla den till en produkt" #: includes/onboarding.php:177 msgid "Open a product and look for its Product options tab." msgstr "Öppna en produkt och leta efter fliken Produktalternativ." #: includes/onboarding.php:178 msgid "Open your products" msgstr "Öppna dina produkter" #: includes/onboarding.php:184 msgid "See it on the product page" msgstr "Se den på produktsidan" #: includes/onboarding.php:185 msgid "Once a published product carries a set, its page link appears here." msgstr "När en publicerad produkt har en uppsättning visas länken till dess sida här." #: includes/onboarding.php:186 msgid "View the product page" msgstr "Visa produktsidan" #: includes/onboarding.php:192 msgid "Place a test order" msgstr "Gör en testbeställning" #: includes/onboarding.php:193 msgid "Order it like a shopper would; any test payment will do." msgstr "Beställ som en kund skulle göra; vilken testbetalning som helst fungerar." #: includes/onboarding.php:194 msgid "Order it yourself" msgstr "Beställ själv" #: includes/onboarding.php:215 msgid "Your first product with options" msgstr "Din första produkt med alternativ" #. translators: 1: steps done, 2: steps in total #: includes/onboarding.php:219 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1938 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2929 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done" msgstr "%1$d av %2$d klara" #: includes/onboarding.php:224 msgid "Dismiss this guide for good" msgstr "Avfärda den här guiden för gott" #: includes/onboarding.php:237 msgid "See your variable products" msgstr "Se dina variabla produkter" #: includes/onboarding.php:260 msgid "All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like." msgstr "Alla fyra klara: dina alternativ är publicerade och säljer. Avfärda den här guiden när du vill." #: includes/onboarding.php:290 #: includes/onboarding.php:366 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:642 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:261 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1851 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1937 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/set-preview.php:511 #: shared/options-engine/standalone.php:18053 #: shared/options-engine/standalone.php:23208 #: shared/options-engine/standalone.php:23272 #: shared/options-engine/standalone.php:23309 #: shared/options-engine/standalone.php:23375 #: shared/options-engine/standalone.php:23384 #: shared/options-engine/standalone.php:23535 #: shared/options-engine/standalone.php:23557 #: shared/options-engine/standalone.php:25147 #: shared/options-engine/standalone.php:25219 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Du saknar behörighet att göra det." #: includes/onboarding.php:318 msgid "Get started" msgstr "Kom igång" #: includes/onboarding.php:347 msgid "AddOnBoss is ready." msgstr "AddOnBoss är redo." #: includes/onboarding.php:348 msgid "Set up your first product options" msgstr "Konfigurera dina första produktalternativ" #: includes/onboarding.php:444 msgid "Now attach it to a product" msgstr "Koppla den nu till en produkt" #: includes/onboarding.php:452 msgid "View it on the product page" msgstr "Visa den på produktsidan" #: includes/onboarding.php:490 msgid "Your options are on this product." msgstr "Dina alternativ finns på den här produkten." #: includes/review-prompt.php:176 msgid "Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help." msgstr "Gillar du AddOnBoss? En snabb recension på WordPress.org hjälper verkligen ett litet tillägg att nå fler butiker. Är det något du inte gillar? Berätta det för oss i stället så hjälper vi dig." #: includes/review-prompt.php:178 msgid "Leave a review" msgstr "Lämna en recension" #: includes/review-prompt.php:179 msgid "I have feedback" msgstr "Jag har synpunkter" #: includes/review-prompt.php:180 msgid "No thanks" msgstr "Nej tack" #: shared/options-engine/editor-frame.php:81 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3391 msgid "tax" msgstr "moms" #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:99 #, php-format msgid "Prices you type include %s, as set in WooCommerce." msgstr "Priser du anger är inklusive %s, enligt inställningen i WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:101 #, php-format msgid "Prices you type exclude %s, as set in WooCommerce." msgstr "Priser du anger är exklusive %s, enligt inställningen i WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:130 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s added, so the prices here include it." msgstr "Din butik visar priser inklusive %s, så priserna här gör det också." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:132 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so the prices here leave it out." msgstr "Din butik visar priser exklusive %s, så priserna här gör det också." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:148 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %1$s added, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Din butik visar priser med %1$s, så ditt pris %2$s visas som %3$s." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:150 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %1$s, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Din butik visar priser utan %1$s, så ditt pris %2$s visas som %3$s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:173 msgid "Saving updates every product that offers this set." msgstr "När du sparar uppdateras alla produkter som erbjuder den här uppsättningen." #: shared/options-engine/editor-frame.php:174 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1930 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Du har ändringar som inte har sparats." #: shared/options-engine/editor-frame.php:176 msgid "Started from a template. Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Startad från en mall. Inget sparas förrän du trycker på Spara uppsättning." #: shared/options-engine/editor-frame.php:179 msgid "Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Inget sparas förrän du trycker på Spara uppsättning." #: shared/options-engine/editor-frame.php:183 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:539 msgid "Save set" msgstr "Spara uppsättning" #: shared/options-engine/editor-frame.php:225 #: shared/options-engine/standalone.php:22324 msgid "Customers pick one. Tapping another replaces it." msgstr "Kunder väljer ett. Ett tryck på ett annat ersätter det." #. translators: %s: the sentence customers read over the choices, e.g. Choose up to 3. #: shared/options-engine/editor-frame.php:230 #: shared/options-engine/standalone.php:22326 #, php-format msgid "Customers read it as “%s”" msgstr "Kunder läser det som ”%s”" #. translators: %s: the sentence customers read over the choices on a product that requires the set, e.g. Choose at least 1. #: shared/options-engine/editor-frame.php:233 #: shared/options-engine/standalone.php:22328 #, php-format msgid "Where a product requires it: “%s”" msgstr "Där en produkt kräver det: ”%s”" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:257 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3147 #: shared/options-engine/standalone.php:22330 #, php-format msgid "Choose at least %1$s and up to %2$s." msgstr "Välj minst %1$s och högst %2$s." #. translators: %s: the smallest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:261 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3150 #: shared/options-engine/standalone.php:22332 #, php-format msgid "Choose at least %s." msgstr "Välj minst %s." #. translators: %s: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:265 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3153 #: shared/options-engine/standalone.php:22334 #, php-format msgid "Choose up to %s." msgstr "Välj upp till %s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:267 #: shared/options-engine/standalone.php:22335 msgid "Choose as many as you like." msgstr "Välj så många du vill." #. translators: 1: the artwork's dots per inch at printed size, 2: the dots per inch wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:245 #, php-format msgid "This will print at about %1$s DPI, and %2$s is wanted for a sharp result. It may look soft or blocky." msgstr "Det här trycks med cirka %1$s DPI, och %2$s behövs för ett skarpt resultat. Det kan se suddigt eller pixligt ut." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the width wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:263 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Bilden är %1$s pixlar bred och vi vill ha minst %2$s. Den kan se suddig ut i tryck." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the height wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:284 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Bilden är %1$s pixlar hög och vi vill ha minst %2$s. Den kan se suddig ut i tryck." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the largest width accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:298 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Bilden är %1$s pixlar bred, och %2$s är det största vi kan ta emot. Skicka en mindre version." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the largest height accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:309 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Bilden är %1$s pixlar hög, och %2$s är det största vi kan ta emot. Skicka en mindre version." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:324 msgid "This picture has no see-through background, so it will print with a box around it. Saving it as a PNG with a transparent background prints just the artwork." msgstr "Bilden har ingen genomskinlig bakgrund, så den trycks med en ruta runt sig. Sparar du den som PNG med genomskinlig bakgrund trycks bara motivet." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:325 msgid "This looks like it has a solid background, so it will print with a box around it rather than just the artwork." msgstr "Det här ser ut att ha en heltäckande bakgrund, så det trycks med en ruta runt sig i stället för bara motivet." #. translators: %s: the picked choice blocking this one, e.g. "Left Breast Print" #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:338 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:408 #, php-format msgid "Doesn't go with %s. Remove that first." msgstr "Går inte ihop med %s. Ta bort det först." #. translators: 1: option set name, 2: product name #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:473 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Please choose %1$s for every %2$s." msgstr "Välj %1$s för varje %2$s." #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:483 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:564 msgid "That choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Det valet är inte längre tillgängligt. Välj ett annat." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:466 msgid "Date, with lead time and rush charges" msgstr "Datum, med ledtid och expressavgifter" #. translators: 1: the earliest date at no extra charge, 2: the soonest date a rush charge reaches #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:606 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1013 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1817 #, php-format msgid "The earliest free date is %1$s. The soonest with a rush charge is %2$s." msgstr "Det tidigaste kostnadsfria datumet är %1$s. Det tidigaste med expressavgift är %2$s." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:614 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1011 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1815 #, php-format msgid "The earliest date available is %s." msgstr "Det tidigaste tillgängliga datumet är %s." #. translators: The short date in the cart, as PHP date() letters: https://www.php.net/manual/datetime.format.php . English "D j M Y" reads "Mon 8 Sep 2026". #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:628 msgctxt "short date format in the cart" msgid "D j M Y" msgstr "D j M Y" #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:669 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1019 #, php-format msgid "The earliest we can manage is %s. Please choose that day or later." msgstr "Det tidigaste vi klarar är %s. Välj den dagen eller senare." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:681 #, php-format msgid "We are not taking orders beyond %s yet." msgstr "Vi tar ännu inte emot beställningar för datum efter %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:692 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1020 msgid "We are closed that day. Please choose another." msgstr "Vi har stängt den dagen. Välj en annan." #. translators: 1: a percentage, 2: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:781 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1024 #, php-format msgid "+%1$s%% per item (minimum %2$s each)" msgstr "+%1$s%% per artikel (minst %2$s per styck)" #. translators: %s: a percentage #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:788 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1022 #, php-format msgid "+%s%% per item" msgstr "+%s%% per artikel" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:791 #, php-format msgid "+%s each" msgstr "+%s/st" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:901 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1025 msgid "Choose a date" msgstr "Välj ett datum" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:942 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:943 msgid "Clear the date" msgstr "Rensa datumet" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:978 msgid "Sooner than usual" msgstr "Tidigare än vanligt" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1015 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s for each item." msgstr "Tidigare än vanligt: %s per artikel." #. translators: %s: a rush rule that already names its unit, such as "+20% per item (minimum £9.00 each)" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1017 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s." msgstr "Tidigare än vanligt: %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1026 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1827 msgid "Previous month" msgstr "Föregående månad" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1828 msgid "Next month" msgstr "Nästa månad" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1648 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1823 msgid "Working days sooner" msgstr "Arbetsdagar tidigare" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1649 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1821 msgid "working days sooner" msgstr "arbetsdagar tidigare" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1824 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:578 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:748 msgid "Percentage of the item price" msgstr "Procent av artikelpriset" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1651 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1822 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:579 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:745 msgid "or at least" msgstr "eller minst" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1652 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1825 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:580 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:749 msgid "Smallest charge" msgstr "Lägsta avgift" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1653 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1826 msgid "Remove this band" msgstr "Ta bort den här expressavgiften" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1683 msgid "Dates and turnaround" msgstr "Datum och leveranstid" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1685 msgid "Normal lead time" msgstr "Normal ledtid" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1687 msgid "Working days you need. That date costs nothing extra." msgstr "Arbetsdagar du behöver. Det datumet kostar inget extra." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1689 msgid "Order cut-off" msgstr "Sista beställningstid" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1691 msgid "Later orders count from the next working day." msgstr "Senare beställningar räknas från nästa arbetsdag." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1693 msgid "Bookings open for" msgstr "Bokningsbart upp till" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1694 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:697 msgid "no limit" msgstr "ingen begränsning" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1695 msgid "Days past the free date. Empty means no limit." msgstr "Dagar efter det kostnadsfria datumet. Tomt betyder ingen gräns." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1697 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:638 msgid "What the shopper picks" msgstr "Vad kunden väljer" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1699 msgid "A date on a calendar" msgstr "Ett datum i en kalender" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1700 msgid "A turnaround from a list" msgstr "En leveranstid från en lista" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1702 msgid "A list shows the date beside every choice." msgstr "En lista visar datumet bredvid varje val." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1706 msgid "Closed on" msgstr "Stängt" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1722 msgid "Also closed on" msgstr "Övriga stängda dagar" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1724 msgid "Holidays, as 2026-12-25. Commas or new lines." msgstr "Helgdagar, t.ex. 2026-12-25. Separera med kommatecken eller radbrytningar." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1725 msgid "Pick on a calendar" msgstr "Välj i en kalender" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1730 msgid "Rush charges" msgstr "Expressavgifter" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1731 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. Empty means no rush charges." msgstr "En procentandel av artikelpriset, eller det fasta beloppet om det är högre. Båda debiteras per artikel, så en beställning på tio betalar det tio gånger. Tomt betyder inga expressavgifter." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1744 msgid "+ Add a speed" msgstr "+ Lägg till expressavgift" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1765 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1532 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1067 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:671 msgid "Shoppers will see" msgstr "Kunden ser" #. translators: 1: the lead time in working days, 2: the band's working days #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1819 #, php-format msgid "Lead time is %1$d working days, so %2$d days sooner can never be offered. Lengthen the lead time or shorten the band." msgstr "Ledtiden är %1$d arbetsdagar, så %2$d dagar tidigare kan aldrig erbjudas. Förläng ledtiden eller korta intervallet." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1820 msgid "Every day is marked closed, so no date can ever be offered." msgstr "Alla dagar är markerade som stängda, så inget datum kan någonsin erbjudas." #. translators: 1: the exclusive group's name, e.g. "Left breast", 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:268 #, php-format msgid "Pick one %1$s choice for %2$s." msgstr "Välj ett alternativ i %1$s för %2$s." #. translators: 1: one choice's label, 2: another choice's label #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:270 #, php-format msgid "\"%1$s\" and \"%2$s\" don't go together." msgstr "”%1$s” och ”%2$s” går inte ihop." #. translators: 1: the stand-alone choice's label, 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:280 #, php-format msgid "\"%1$s\" doesn't go with other %2$s choices." msgstr "”%1$s” går inte ihop med andra val i %2$s." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:665 msgid "Your rules are kept but not applied on this plan, so shoppers can pick any combination. They apply again, as written, once your plan covers them." msgstr "Dina regler sparas men tillämpas inte i den här planen, så kunder kan välja vilken kombination som helst. De gäller igen, som de är skrivna, så snart din plan täcker dem." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:681 msgid "It shows greyed. Tapping it changes nothing and says which choice to remove first." msgstr "Det visas nedtonat. Ett tryck på det ändrar inget och talar om vilket val som ska tas bort först." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:682 msgid "It disappears until the clashing pick is removed." msgstr "Det försvinner tills det krockande valet tas bort." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:685 msgid "Tap explains why" msgstr "Ett tryck förklarar varför" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:686 msgid "Hide it" msgstr "Dölj det" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:688 msgid "Customers pick one, so no rules are needed." msgstr "Kunder väljer ett, så inga regler behövs." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:706 msgid "Can't be picked together" msgstr "Kan inte väljas tillsammans" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:708 msgid "A choice" msgstr "Ett val" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:709 msgid "can't go with" msgstr "går inte ihop med" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:710 msgid "The choice it can't go with" msgstr "Valet det inte går ihop med" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:711 msgid "Add rule" msgstr "Lägg till regel" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:712 msgid "You can also set this in a choice's Details." msgstr "Du kan också ställa in detta i ett vals Detaljer." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:713 msgid "Choices that clear the rest" msgstr "Val som rensar resten" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:714 msgid "Like \"Plain, no logo\": it can't go with any other choice." msgstr "Som ”Enkel, ingen logga”: det går inte ihop med något annat val." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:716 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:717 msgid "When a choice clashes with one already picked" msgstr "När ett val krockar med ett som redan är valt" #. translators: joins the last two names in a rule, as in "Left breast print and Left breast embroidery" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:742 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3880 #: shared/options-engine/reveal.php:1221 msgid "and" msgstr "och" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:743 msgid "Remove this rule" msgstr "Ta bort den här regeln" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:744 msgid "None yet. Every choice goes with every other." msgstr "Inga än. Alla val går ihop med alla andra." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/standalone.php:22973 msgid "Unnamed choice" msgstr "Namnlöst val" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:940 msgid "Can't go with" msgstr "Går inte ihop med" #. translators: %s: the set's exclusive group names, e.g. "Left breast, Right breast" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:991 #, php-format msgid "uses the set's groups: %s" msgstr "använder uppsättningens grupper: %s" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:992 msgid "uses the set's own rules" msgstr "använder uppsättningens egna regler" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:993 msgid "the set has none" msgstr "uppsättningen har inga" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/standalone.php:22138 msgid "Choices that can't go together" msgstr "Val som inte kan kombineras" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:999 msgid "Off for this product" msgstr "Av för den här produkten" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1000 msgid "This product's own" msgstr "Den här produktens egna" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1007 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "Group name, e.g. Left breast" msgstr "Gruppnamn, t.ex. Vänster bröst" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1008 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "shoppers pick one of the ticked choices" msgstr "kunder väljer ett av de ikryssade valen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1009 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3800 #: shared/options-engine/standalone.php:24895 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1017 msgid "+ Add group" msgstr "+ Lägg till grupp" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "Picked on its own:" msgstr "Väljs ensamt:" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "while a shopper has a ticked choice picked, every other choice in this set greys out." msgstr "när en kund har valt ett ikryssat val blir alla andra val i den här uppsättningen nedtonade." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:31 msgid "Price per character" msgstr "Pris per tecken" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:32 msgid "Per unit entered" msgstr "Per angiven enhet" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:33 msgid "Percentage based" msgstr "Procentbaserat" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:50 msgid "per letter" msgstr "per bokstav" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:51 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:128 msgid "per unit entered" msgstr "per angiven enhet" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:173 msgid "% of price" msgstr "% av priset" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:65 msgid "Charged per letter, spaces counted." msgstr "Debiteras per bokstav, mellanslag räknas." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:66 msgid "They type 5, it charges five times." msgstr "Skriver kunden 5 debiteras det fem gånger." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:67 msgid "A percentage of the item price." msgstr "En procentandel av artikelpriset." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:125 msgid "per character" msgstr "per tecken" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:178 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3445 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3851 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:166 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1419 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3380 #: shared/options-engine/standalone.php:11646 #: shared/options-engine/standalone.php:23094 msgid "Close" msgstr "Stäng" #. translators: %s: variation name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:233 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:486 #, php-format msgid "%s sold out" msgstr "%s: slut i lager" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:253 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/standalone.php:12308 msgid "Sold out" msgstr "Slutsåld" #. translators: %s: size name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:435 #, php-format msgid "Add a run of %s across every colour" msgstr "Lägg till %s i alla färger" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:447 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:757 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2123 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2178 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2331 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 msgid "Quantity" msgstr "Antal" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:449 msgid "Subtotal" msgstr "Delsumma" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:469 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:644 msgid "chosen" msgstr "valda" #. translators: %d: how many of this colour and size are left #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:652 #, php-format msgid "%d left" msgid_plural "%d left" msgstr[0] "%d kvar" msgstr[1] "%d kvar" #. translators: %s: the option being added (a flavour, a colour...). #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:708 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #. translators: %d: required total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:898 #, php-format msgid "Choose a total of %d" msgstr "Välj totalt %d" #. translators: 1: minimum, 2: maximum #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:902 #, php-format msgid "Choose %1$d to %2$d in total" msgstr "Välj totalt %1$d till %2$d" #. translators: %d: maximum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:906 #, php-format msgid "Choose up to %d in total" msgstr "Välj upp till %d totalt" #. translators: %d: minimum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:910 #, php-format msgid "Choose at least %d in total" msgstr "Välj minst %d totalt" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:912 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2703 msgid "Choose your quantities" msgstr "Välj antal" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1487 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1817 msgid "Add to your whole order" msgstr "Lägg till för hela beställningen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1504 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3327 msgid "Automatic" msgstr "Automatiskt" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1505 msgid "The standard look: difference figures on the grid, and chips picking whole prices or differences by what reads clearest." msgstr "Standardutseendet: prisskillnader i rutnätet, och knappar som visar hela priser eller skillnader beroende på vad som blir tydligast." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1508 msgid "Differences only" msgstr "Bara skillnader" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1509 msgid "Marks just the dearer choices, like +1.50, the number that surprises people at the till." msgstr "Markerar bara de dyrare valen, till exempel +1,50, siffran som annars överraskar i kassan." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1512 msgid "Full price on the first list" msgstr "Hela priset i första listan" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1513 msgid "The first list with prices shows what the product costs with each choice, like 20.50. The lists below show what they add, like +5.00." msgstr "Den första listan med priser visar vad produkten kostar med varje val, till exempel 20,50. Listorna under visar vad de lägger till, till exempel +5,00." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1516 #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden" msgstr "Dold" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1517 msgid "Shows no figures on the choices. Totals and what is charged never change." msgstr "Visar inga belopp på valen. Summor och det som debiteras ändras aldrig." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1546 msgid "Shows figures only on the lists ticked below. Totals and what is charged never change." msgstr "Visar belopp bara på listorna som är ikryssade nedan. Summor och det som debiteras ändras aldrig." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1553 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1598 msgid "Prices on choices" msgstr "Priser på val" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1567 msgid "Still show prices on" msgstr "Visa ändå priser på" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1649 msgid "How customers order this" msgstr "Hur kunderna beställer" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1655 msgid "Quantity grid" msgstr "Antalsrutnät" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1654 msgid "One at a time" msgstr "En i taget" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1655 msgid "the whole range in one grid" msgstr "hela sortimentet i ett rutnät" #. translators: %s: the required option set name(s), like Glass size #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1662 #, php-format msgid "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for it, so this product is ordered one at a time." msgid_plural "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for them, so this product is ordered one at a time." msgstr[0] "%s måste besvaras, och antalsrutnätet kan inte fråga efter det, så produkten beställs en i taget." msgstr[1] "%s måste besvaras, och antalsrutnätet kan inte fråga efter dem, så produkten beställs en i taget." #. translators: %s: the price-table option set name(s) #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1690 #, php-format msgid "The price table %s is not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgid_plural "The price tables %s are not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgstr[0] "Pristabellen %s visas inte i antalsrutnätet, eftersom kunden väljer en storlek för hela beställningen. Behåll En i taget för den här produkten." msgstr[1] "Pristabellerna %s visas inte i antalsrutnätet, eftersom kunden väljer en storlek för hela beställningen. Behåll En i taget för den här produkten." #. translators: %s: comma-separated list of option set names #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1739 #, php-format msgid "The option set %s is not shown on the quantity grid, so shoppers will never see it and it will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use it, choose \"One at a time\"." msgid_plural "These option sets (%s) are not shown on the quantity grid, so shoppers will never see them and they will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use them, choose \"One at a time\"." msgstr[0] "Alternativuppsättningen %s visas inte i antalsrutnätet, så kunderna ser den aldrig och den debiteras aldrig. En uppsättning som prissätts efter mått eller en pristabell kan inte användas i rutnätet. Välj ”En i taget” för att använda den." msgstr[1] "De här alternativuppsättningarna (%s) visas inte i antalsrutnätet, så kunderna ser dem aldrig och de debiteras aldrig. En uppsättning som prissätts efter mått eller en pristabell kan inte användas i rutnätet. Välj ”En i taget” för att använda dem." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1764 msgid "No main choice is picked, so there is no grid to show. Shoppers order this product one at a time, and in a bundle its choices are asked once for the whole bundle. Mark at least one main choice with the star on its row below." msgstr "Inget huvudval är markerat, så det finns inget rutnät att visa. Kunderna beställer den här produkten en i taget, och i ett paket frågas valen en gång för hela paketet. Markera minst ett huvudval med stjärnan på dess rad nedan." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1783 msgid "Main choices" msgstr "Huvudval" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1784 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1965 msgid "none picked" msgstr "inget valt" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1792 msgid "The main choices are the grid's own rows and columns, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Huvudvalen är rutnätets egna rader och kolumner, högst två. Allt annat erbjuds en gång för hela beställningen." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1794 msgid "The main choices are what a shopper picks for each item, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Huvudvalen är det kunden väljer för varje artikel, högst två. Allt annat erbjuds en gång för hela beställningen." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1797 msgid "Set them with the star on each row below." msgstr "Markera dem med stjärnan på varje rad nedan." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1816 msgid "Heading over the whole-order extras" msgstr "Rubrik över tilläggen för hela beställningen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1818 msgid "Your own words for the printing, logo or finish you offer once for the order. Leave it blank for the default." msgstr "Dina egna ord för tryck, logotyp eller finish som du erbjuder en gång per beställning. Lämna tomt för standardtexten." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1961 msgid "Unpick one to swap" msgstr "Avmarkera ett för att byta" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1964 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6128 msgid "Grid choice" msgstr "Rutnätsval" #. translators: %s: how many items, here 1 #. translators: %s: how many items #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2734 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3142 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s artikel" msgstr[1] "%s artiklar" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes before the product can be added #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2747 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2749 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:260 #: shared/options-engine/standalone.php:12454 #: shared/options-engine/standalone.php:12456 #, php-format msgid "%s still to choose" msgid_plural "%s still to choose" msgstr[0] "%s kvar att välja" msgstr[1] "%s kvar att välja" #. translators: %s: the names of the questions still to answer, separated by commas #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2751 #: shared/options-engine/standalone.php:12467 #, php-format msgid "Still to choose: %s" msgstr "Återstår att välja: %s" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones named #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2753 #: shared/options-engine/standalone.php:8424 #: shared/options-engine/standalone.php:12472 #, php-format msgid "and %s more" msgstr "och %s till" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2754 #: shared/options-engine/standalone.php:12473 msgid "Show me" msgstr "Visa mig" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2762 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5252 msgid "Sorry, that could not be added. Please try again." msgstr "Tyvärr kunde det inte läggas till. Försök igen." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2762 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4831 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5416 msgid "This is not available right now." msgstr "Det här är inte tillgängligt just nu." #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2764 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3390 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:501 #: shared/options-engine/set-preview.php:676 #: shared/options-engine/standalone.php:11647 msgid "Add to cart" msgstr "Lägg till i varukorg" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3069 msgid "Applies to every item, charged once" msgstr "Gäller varje artikel, debiteras en gång" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3071 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3073 #, php-format msgid "Applies to %s item, charged once" msgid_plural "Applies to all %s items, charged once" msgstr[0] "Gäller %s artikel, debiteras en gång" msgstr[1] "Gäller alla %s artiklar, debiteras en gång" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3077 msgid "Applies to every item, priced per item" msgstr "Gäller varje artikel, prissatt per artikel" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3079 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3081 #, php-format msgid "Applies to %s item, priced per item" msgid_plural "Applies to all %s items, priced per item" msgstr[0] "Gäller %s artikel, prissatt per artikel" msgstr[1] "Gäller alla %s artiklar, prissatt per artikel" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3111 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:273 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:807 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2727 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3715 #: shared/options-engine/standalone.php:1787 #: shared/options-engine/standalone.php:11091 msgid "Choose" msgstr "Välj" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3111 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2037 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2038 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3388 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3394 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2276 #: shared/options-engine/standalone.php:1788 #: shared/options-engine/standalone.php:11091 #: shared/options-engine/standalone.php:24229 msgid "None" msgstr "Inget" #. translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3113 #: shared/options-engine/standalone.php:11093 #, php-format msgid "%s chosen" msgstr "Valda: %s" #. translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3116 #: shared/options-engine/standalone.php:11881 #, php-format msgid "Choose %s first." msgstr "Välj %s först." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3136 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:210 #: shared/options-engine/standalone.php:1732 #: shared/options-engine/standalone.php:1762 #: shared/options-engine/standalone.php:11089 #: shared/options-engine/standalone.php:22963 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 #: shared/options-engine/standalone.php:23878 #: shared/options-engine/standalone.php:24283 #: shared/options-engine/standalone.php:24574 #: shared/options-engine/standalone.php:26188 msgid "Required" msgstr "Obligatoriskt" #. translators: %s: a choice's price for one item, e.g. "+£4.00" #. translators: %s: the unit price. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3162 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3919 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:727 #, php-format msgid "%s each" msgstr "%s/st" #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3389 #, php-format msgid "Add %s to cart" msgstr "Lägg till %s i varukorg" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3391 msgid "items" msgstr "artiklar" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3392 msgid "item" msgstr "artikel" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3393 msgid "Your order" msgstr "Din beställning" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3394 msgid "Volume saving" msgstr "Mängdrabatt" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3395 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:132 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:675 msgid "Personalisation" msgstr "Personalisering" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3396 msgid "one-off" msgstr "engångsavgift" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3397 msgid "Choose the options above" msgstr "Välj alternativen ovan" #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3398 #, php-format msgid "Added %s to your cart." msgstr "%s har lagts till i din varukorg." #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3399 msgid "View cart" msgstr "Visa varukorg" #. translators: 1: the lower end, 2: the upper end, e.g. a size, a quantity or a price #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3400 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:209 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3612 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2181 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:206 #, php-format msgid "%1$s to %2$s" msgstr "%1$s till %2$s" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3446 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3622 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:170 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1928 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2947 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3439 #: shared/options-engine/reveal.php:1228 #: shared/options-engine/standalone.php:19783 msgid "Done" msgstr "Klart" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4835 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5296 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5444 msgid "Please choose at least one." msgstr "Välj minst ett." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4975 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1958 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1981 #: shared/options-engine/standalone.php:6908 #: shared/options-engine/standalone.php:7023 #, php-format msgid "Please choose %s." msgstr "Välj %s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4982 #, php-format msgid "The selected %s option is not available." msgstr "Det valda alternativet för %s är inte tillgängligt." #. translators: %s: comma-separated list of variation names that are short on stock. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5291 #, php-format msgid "Not enough stock for: %s. Please lower those and try again." msgstr "Inte tillräckligt i lager för: %s. Minska antalet och försök igen." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5378 #: shared/options-engine/standalone.php:3816 #: shared/options-engine/standalone.php:3873 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock." msgstr "Tyvärr, \"%s\" är slut i lager." #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5387 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower it and try again." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower it and try again." msgstr[0] "Tyvärr finns bara %1$d kvar av ”%2$s”. Minska antalet och försök igen." msgstr[1] "Tyvärr finns bara %1$d kvar av ”%2$s”. Minska antalet och försök igen." #. translators: %d: units left in stock #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5463 #, php-format msgid "Only %d left in stock. Please lower the total and try again." msgstr "Bara %d kvar i lager. Minska det totala antalet och försök igen." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5466 msgid "This is out of stock right now." msgstr "Det här är slut i lager just nu." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6126 msgid "Main choice" msgstr "Huvudval" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6126 msgid "Main choice on the quantity grid" msgstr "Huvudval i antalsrutnätet" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6132 msgid "Picked once per order on the quantity grid" msgstr "Väljs en gång per beställning i antalsrutnätet" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6167 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6169 msgid "How this is charged" msgstr "Hur det debiteras" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6170 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:685 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1574 msgid "Per item" msgstr "Per artikel" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6171 msgid "Once" msgstr "En gång" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6174 msgid "Once means one charge however many items the order holds." msgstr "En gång betyder en avgift, oavsett hur många artiklar beställningen innehåller." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6177 msgid "A main choice is charged per item." msgstr "Ett huvudval debiteras per artikel." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:36 msgid "Folding sections" msgstr "Hopfällbara sektioner" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:37 msgid "Fold as you go" msgstr "Fäll ihop efter hand" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:52 msgid "Step by step" msgstr "Steg för steg" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:75 msgid "Headings that fold; required ones stay open." msgstr "Rubriker som fälls ihop; obligatoriska förblir öppna." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:90 msgid "Each answer opens the next question." msgstr "Varje svar öppnar nästa fråga." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:108 msgid "One question at a time; Continue checks it before moving on." msgstr "En fråga i taget; Fortsätt kontrollerar svaret innan nästa fråga visas." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:256 msgid "Check your answers" msgstr "Kontrollera dina svar" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:258 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2136 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2855 msgid "Ready" msgstr "Klart" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:269 msgid "Not chosen yet" msgstr "Inte valt ännu" #. translators: the answer shown in the review when a tick-box is ticked. #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:271 #: shared/options-engine/standalone.php:679 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:272 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3621 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:807 msgid "Change" msgstr "Byt" #. translators: %s: the name of the question this button goes back to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:275 #, php-format msgid "Change %s" msgstr "Ändra %s" #. translators: %s: the name of the question this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:277 #, php-format msgid "Choose %s" msgstr "Välj %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:331 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:540 msgid "Back" msgstr "Tillbaka" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:332 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:574 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #. translators: %s: the name of the next step, e.g. "Continue to material and finish" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:334 #, php-format msgid "Continue to %s" msgstr "Fortsätt till %s" #. translators: 1: the step the shopper is on now, 2: how many steps there are in total #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:336 #, php-format msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Steg %1$s av %2$s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:337 msgid "Steps" msgstr "Steg" #. translators: %s: the name of the step this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:339 #, php-format msgid "Go to %s" msgstr "Gå till %s" #. translators: %s: the name of a step the shopper left without finishing #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:341 #, php-format msgid "%s, still to choose" msgstr "%s, återstår att välja" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/reveal.php:596 msgid "Available after an earlier choice" msgstr "Tillgängligt efter ett tidigare val" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:419 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:526 msgid "Popular setups" msgstr "Populära förinställningar" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:420 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:527 msgid "Start from one of these, then change anything you like." msgstr "Börja från en av dessa och ändra sedan vad du vill." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:542 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:110 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 #: shared/options-engine/standalone.php:12357 #: shared/options-engine/standalone.php:12363 #, php-format msgid "from %s" msgstr "från %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:458 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:460 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:544 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:546 msgid "Use this" msgstr "Använd den här" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:459 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:545 msgid "Applied" msgstr "Används" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:33 msgid "a measured size" msgstr "en storlek efter mått" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:45 msgid "Your rates price any size the shopper enters." msgstr "Dina satser prissätter varje storlek kunden anger." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:82 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7696 msgid "Measured size" msgstr "Storlek efter mått" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:83 msgid "Customers type a size and your rates work out the price" msgstr "Kunder anger en storlek och dina satser räknar ut priset" #. translators: How a shop's own name (a measurement, a part, a repeated field) is written inside a sentence. Keep "lower" when your language writes it in lower case there, e.g. English "Maximum width is 1830 mm."; translate as "keep" when your language keeps nouns as written, e.g. German "Breite". #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:101 msgctxt "how a shop name is written inside a sentence" msgid "lower" msgstr "lower" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:158 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3640 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2417 msgid "per item" msgstr "per artikel" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:162 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3651 msgid "per foot" msgstr "per fot" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:165 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3652 msgid "per kg" msgstr "per kg" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3653 msgid "per litre" msgstr "per liter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3650 msgid "per metre" msgstr "per meter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3642 msgid "per sq ft" msgstr "per kvadratfot" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3641 msgid "per m²" msgstr "per m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3645 msgid "per foot of edge" msgstr "per fot kantlängd" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3644 msgid "per metre of edge" msgstr "per meter kantlängd" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:175 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3643 msgid "per m³" msgstr "per m³" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:181 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3649 #, php-format msgid "per foot of %s" msgstr "per fot %s" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:184 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3647 #, php-format msgid "per metre of %s" msgstr "per meter %s" #. translators: 1: how many sizes a template offers, 2: their price range, like "£299.00 to £579.00" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:211 #, php-format msgid "%1$d size, %2$s" msgid_plural "%1$d sizes, %2$s" msgstr[0] "%1$d storlek, %2$s" msgstr[1] "%1$d storlekar, %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3791 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2277 #, php-format msgid "%d size" msgid_plural "%d sizes" msgstr[0] "%d storlek" msgstr[1] "%d storlekar" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: a list of choices, like edge finish #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:233 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s efter %2$s" #. translators: 1: the first ones, named, 2: how many more there are #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:246 #: shared/options-engine/standalone.php:2552 #: shared/options-engine/standalone.php:18527 #, php-format msgid "%1$s and %2$d more" msgid_plural "%1$s and %2$d more" msgstr[0] "%1$s och %2$d till" msgstr[1] "%1$s och %2$d till" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:353 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3028 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3205 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:74 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:102 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1890 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2006 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2231 msgid "Width" msgstr "Bredd" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:354 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3038 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3212 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3601 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:73 msgid "Height" msgstr "Höjd" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:367 msgid "Handle side" msgstr "Handtagssida" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:368 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:995 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3755 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Left" msgstr "Vänster" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:369 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3753 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Right" msgstr "Höger" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:370 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:992 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3752 msgid "Top" msgstr "Överkant" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:994 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3754 msgid "Bottom" msgstr "Nederkant" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:372 msgid "No handle" msgstr "Inget handtag" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:375 msgid "Vehicle signs" msgstr "Fordonsskyltar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:377 msgid "Sign size" msgstr "Skyltstorlek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Set-up" msgstr "Startavgift" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 msgid "Magnetic sheet" msgstr "Magnetfolie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:384 msgid "Banners" msgstr "Banderoller" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:386 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3602 #: shared/options-engine/standalone.php:21664 msgid "Banner size" msgstr "Banderollstorlek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "PVC banner" msgstr "PVC-banderoll" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Hemming and eyelets" msgstr "Fållning och öljetter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:397 msgid "Picture frames" msgstr "Tavelramar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:399 msgid "Frame size" msgstr "Ramstorlek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Fitting and hanging kit" msgstr "Montering och upphängningssats" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Glass and backing" msgstr "Glas och bakskiva" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Oak moulding" msgstr "Eklist" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:407 msgid "Window film" msgstr "Fönsterfilm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:409 msgid "Film size" msgstr "Filmstorlek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:411 msgid "Frosted film" msgstr "Frostad film" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:420 msgid "Vinyl by the metre" msgstr "Vinyl per meter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:422 msgid "Vinyl length" msgstr "Vinyllängd" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:423 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:443 msgid "Length" msgstr "Längd" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Cutting" msgstr "Skärning" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Vinyl" msgstr "Vinyl" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:430 msgid "Blinds by m²" msgstr "Rullgardiner per m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:432 msgid "Blind size" msgstr "Rullgardinsstorlek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:433 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:101 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:117 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2232 msgid "Drop" msgstr "Höjd" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Cutting and fitting" msgstr "Kapning och montering" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Blackout fabric" msgstr "Mörkläggningstyg" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Headrail and chain" msgstr "Överlist och kedja" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:440 msgid "A price for each size" msgstr "Ett pris för varje storlek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:442 msgid "Mattress size" msgstr "Madrasstorlek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Making up" msgstr "Tillverkning" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Springs and fillings" msgstr "Fjädrar och stoppning" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:446 msgid "Single" msgstr "Enkelsäng" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:447 msgid "Small double" msgstr "Liten dubbelsäng" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:448 msgid "Double" msgstr "Dubbelsäng" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:449 msgid "King" msgstr "King size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:450 msgid "Super king" msgstr "Super king size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:459 msgid "Glass by sq ft" msgstr "Glas per kvadratfot" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:461 msgid "Glass size" msgstr "Glasstorlek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:464 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:527 msgid "Glass" msgstr "Glas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:476 msgid "Edge polish" msgstr "Kantpolering" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:473 msgid "Edge finish" msgstr "Kantbearbetning" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:475 msgid "No polish" msgstr "Ingen polering" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:477 msgid "C polish" msgstr "C-polering" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:478 msgid "Bevelling" msgstr "Fasning" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:493 msgid "Shutters" msgstr "Fönsterluckor" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:495 msgid "Shutter size" msgstr "Luckstorlek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:501 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:514 msgid "Handle" msgstr "Handtag" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:529 msgid "Glass type" msgstr "Glastyp" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:531 msgid "Clear glass" msgstr "Klarglas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:532 msgid "Frosted glass" msgstr "Frostat glas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:533 msgid "No glass" msgstr "Inget glas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:690 msgid "Size (width x height)" msgstr "Storlek (bredd x höjd)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1109 msgid "top" msgstr "överkant" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1110 msgid "right" msgstr "höger" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1111 msgid "bottom" msgstr "nederkant" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1112 msgid "left" msgstr "vänster" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1132 msgid "all sides" msgstr "alla sidor" #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1816 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6199 #, php-format msgid "Maximum %1$s is %2$s." msgstr "Största %1$s är %2$s." #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the smallest size, with its unit, like 100 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1818 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6201 #, php-format msgid "Minimum %1$s is %2$s." msgstr "Minsta %1$s är %2$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: a unit, like mm, 3: the size on the step below, like 600, 4: the size on the step above, like 601 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1866 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6204 #, php-format msgid "%1$s must be a whole number of %2$s, such as %3$s or %4$s." msgstr "%1$s måste vara ett heltal i %2$s, till exempel %3$s eller %4$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: the step, like 10, 3: a unit, like mm, 4: the size on the step below, like 600, 5: the size on the step above, like 610 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1869 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6206 #, php-format msgid "%1$s must be in steps of %2$s %3$s, such as %4$s or %5$s." msgstr "%1$s måste vara i steg om %2$s %3$s, till exempel %4$s eller %5$s." #. translators: %s: the largest size both ways, with its unit, like 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1917 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6058 #, php-format msgid "Maximum size is %s." msgstr "Största storlek är %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1947 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1990 msgid "We cannot price that size just now. Please try again, or ask us for a quote." msgstr "Vi kan inte prissätta den storleken just nu. Försök igen eller be oss om en offert." #. translators: %s: the choice that has no price, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1972 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6034 #, php-format msgid "%s cannot be ordered online yet. Please ask us for a quote." msgstr "%s kan inte beställas online än. Be oss om en offert." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2030 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2043 #: shared/options-engine/standalone.php:7446 #, php-format msgid "Please complete %s." msgstr "Fyll i %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2122 msgid "Please choose one of the sizes." msgstr "Välj en av storlekarna." #. translators: 1: what it belongs to, 2: the detail about it #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2135 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6001 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:863 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:949 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2236 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2156 msgid "Charged as" msgstr "Debiteras som" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #, php-format msgid "%s charged as" msgstr "%s debiteras som" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #: shared/options-engine/standalone.php:8230 #: shared/options-engine/standalone.php:26813 msgid "Option" msgstr "Alternativ" #. translators: 1: the size it is charged as, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added or rounded up #. translators: 1: a set's name, 2: what tells it apart from another set of that name: its group, or its first choices #. translators: 1: a set's name, like Glass size, 2: the product its copy is for, like Clear Glass 8 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2160 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1808 #: shared/options-engine/standalone.php:27606 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2237 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6028 msgid "rounded up" msgstr "avrundat uppåt" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "%s added, rounded up" msgstr "%s tillagt, avrundat uppåt" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "%s added" msgstr "%s tillagt" #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2610 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3763 #: shared/options-engine/standalone.php:600 #, php-format msgid "%s: enter a number." msgstr "%s: ange ett tal." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2631 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1527 #, php-format msgid "Please choose a size for %s." msgstr "Välj en storlek för %s." #. translators: 1: a length, like 13 ft, 2: the sides it runs along, like left, top and bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2732 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5998 #, php-format msgid "%1$s of edge (%2$s)" msgstr "%1$s kant (%2$s)" #. translators: %s: a length, like 13 ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2734 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5996 #, php-format msgid "%s of edge" msgstr "%s kant" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: the choice it is priced by, like Bevelling, 3: how much is charged, like 28 ft of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2755 #, php-format msgid "%1$s: %2$s, %3$s" msgstr "%1$s: %2$s, %3$s" #. translators: %s: the size set's name, like Shutter size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2781 #, php-format msgid "%s, by part:" msgstr "%s, per del:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2783 #: shared/options-engine/standalone.php:8565 msgid "(not shown to the customer)" msgstr "(visas inte för kunden)" #. translators: %s: unit of measure, e.g. m #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3084 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7677 #, php-format msgid "per square %s" msgstr "per %s²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3118 msgid "Saved, but shoppers will meet an empty box. This set has no ready-made sizes and Custom size is switched off, so there is nothing to pick and nothing to type in. Add a size below, or switch Custom size back on." msgstr "Sparat, men kunder får se en tom ruta. Den här uppsättningen har inga färdiga storlekar och Anpassad storlek är avstängt, så det finns inget att välja och inget att skriva in. Lägg till en storlek nedan eller slå på Anpassad storlek igen." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:87 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:134 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2233 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/standalone.php:21663 msgid "Size" msgstr "Storlek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 msgid "What customers measure" msgstr "Vad kunder mäter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3684 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2185 #: shared/options-engine/standalone.php:21797 #: shared/options-engine/standalone.php:23881 msgid "Price" msgstr "Pris" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/standalone.php:21798 msgid "How one item is priced" msgstr "Hur en artikel prissätts" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "Sizes" msgstr "Storlekar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "The buttons customers tap" msgstr "Knapparna kunder trycker på" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 #: shared/options-engine/standalone.php:22953 msgid "Customers" msgstr "Kunder" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 msgid "Typing their own size" msgstr "Ange egen storlek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3157 msgid "Customers can type their own size" msgstr "Kunder kan ange egen storlek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3160 msgid "They tap Custom size and type it." msgstr "De trycker på Anpassad storlek och anger den." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3161 msgid "They type their size in the boxes." msgstr "De skriver sin storlek i fälten." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:22127 msgid "Shop page" msgstr "Butikssida" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:22127 msgid "What customers see" msgstr "Vad kunder ser" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3593 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2113 msgid "Name" msgstr "Namn" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3594 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6212 msgid "Unit" msgstr "Enhet" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3595 msgid "Smallest" msgstr "Minsta" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3596 msgid "Largest" msgstr "Största" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3597 msgid "Pieces can be turned to fit" msgstr "Bitar kan vridas för att passa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3598 msgid "Measurement name" msgstr "Måttets namn" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3599 msgid "Remove measurement" msgstr "Ta bort mått" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3600 msgid "+ Add a measurement" msgstr "+ Lägg till ett mått" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3604 #, php-format msgid "Customers can type any whole %s." msgstr "Kunder kan ange valfritt heltal i %s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3610 #, php-format msgid "Customers type in %s and may use decimals." msgstr "Kunder anger mått i %s och kan använda decimaler." #. translators: %s: the largest size, a number #. translators: %s: the quantity the band ends at. #. translators: %s: the highest allowed number #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3614 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2183 #: shared/options-engine/standalone.php:1830 #, php-format msgid "Up to %s" msgstr "Upp till %s" #. translators: 1: a limit as typed, like "2440 ft", 2: the same in metres, like "743.71 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3616 #, php-format msgid "%1$s is %2$s." msgstr "%1$s är %2$s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3618 #, php-format msgid "These limits are %s" msgstr "Gränserna anges i %s" #. translators: %s: each measurement and its step, like "width 10 mm, height 10 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3620 #, php-format msgid "Customers type in steps: %s." msgstr "Kunder anger mått i steg: %s." #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3624 #, php-format msgid "Only allow %s in steps of" msgstr "Tillåt bara %s i steg om" #. translators: %s: three example sizes, like "100, 110, 120" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3626 #, php-format msgid "for example %s" msgstr "till exempel %s" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3628 #, php-format msgid "Leave empty for any whole %s." msgstr "Lämna tomt för valfritt heltal i %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3632 msgid "Part name" msgstr "Delens namn" #. translators: %s: two examples of a part, like "set-up, printing" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3634 #, php-format msgid "Name it, for example %s" msgstr "Namnge den, till exempel %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3635 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:682 msgid "Charged" msgstr "Debiteras" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3636 msgid "Choose how it is charged" msgstr "Välj hur den debiteras" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3637 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2430 msgid "Amount" msgstr "Belopp" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3638 msgid "Remove part" msgstr "Ta bort del" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3639 msgid "+ Add a part" msgstr "+ Lägg till en del" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3654 msgid "set-up, printing" msgstr "startavgift, tryck" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3655 msgid "vinyl, banner sheet" msgstr "vinyl, banderollduk" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3656 msgid "hemming, eyelets, moulding" msgstr "fållning, öljetter, list" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3657 msgid "headrail, track" msgstr "överlist, skena" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3658 msgid "chain, drop" msgstr "kedja, höjd" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3659 msgid "vinyl, fabric" msgstr "vinyl, tyg" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3660 msgid "Pick how this part is charged. It counts once you do." msgstr "Välj hur den här delen debiteras. Den räknas med när du har gjort det." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3661 msgid "Added once to every item" msgstr "Läggs till en gång på varje artikel" #. translators: 1: a size, like "600 × 400 mm", 2: its area, like "0.24 m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3663 #, php-format msgid "× the area: %1$s = %2$s" msgstr "× ytan: %1$s = %2$s" #. translators: 1: a length, like "600 mm", 2: another length, like "400 mm", 3: the edge all round, like "2 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3665 #, php-format msgid "× the edge all round: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" msgstr "× kanten runt om: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: its length, like "0.6 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3667 #, php-format msgid "× the %1$s: %2$s" msgstr "× %1$s: %2$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: the size charged, like "5 × 2 ft", 3: its area, like "10 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3672 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s = %3$s" msgstr "× ytan, varje mått avrundat uppåt till %1$s: %2$s = %3$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: a size as customers type it, like "600 × 520 mm", 3: the size charged, like "2 × 2 ft", 4: its area, like "4 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3676 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× ytan, varje mått avrundat uppåt till %1$s: %2$s debiteras som %3$s = %4$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 1 ft, 2: the edge charged, like "13 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3678 #, php-format msgid "× the edge all round, rounded up to %1$s: %2$s" msgstr "× kanten runt om, avrundad uppåt till %1$s: %2$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the length charged, like "5 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3680 #, php-format msgid "× the %1$s, rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× %1$s, avrundat uppåt till %2$s: %3$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3681 msgid "One price" msgstr "Ett pris" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3683 #, php-format msgid "A price for each %s" msgstr "Ett pris för varje val i %s" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3686 #, php-format msgid "by %s" msgstr "efter %s" #. translators: 1: how the part is charged, like per sq ft, 2: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3688 #, php-format msgid "Price %1$s for each %2$s" msgstr "Pris %1$s för varje val i %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3689 msgid "On this set's products" msgstr "På den här uppsättningens produkter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3690 msgid "Other lists" msgstr "Andra listor" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3692 msgid "+ New list…" msgstr "+ Ny lista…" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3694 msgid "new list, made when you save" msgstr "ny lista, skapas när du sparar" #. translators: %d: how many products carry a list #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3696 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:350 #, php-format msgid "on %d product" msgid_plural "on %d products" msgstr[0] "på %d produkt" msgstr[1] "på %d produkter" #. translators: %d: how many products carry a list #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3698 #, php-format msgid "on %d products" msgstr "på %d produkter" #. translators: %s: a choice, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3700 #, php-format msgid "No price for %s yet. Shoppers cannot order it until it has one." msgstr "Inget pris för %s än. Kunder kan inte beställa det förrän det har ett." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3701 msgid "Round up" msgstr "Avrunda uppåt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3703 msgid "No, exact size" msgstr "Nej, exakt storlek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3704 msgid "each measurement, before the area" msgstr "varje mått, före ytan" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3705 msgid "the edge all round" msgstr "kanten runt om" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3706 msgid "the length" msgstr "längden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3713 msgid "Add to each measurement" msgstr "Lägg till på varje mått" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3714 msgid "before Round up" msgstr "före Avrunda uppåt" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: a size as typed, like "100 × 100 mm", 3: the size charged, like "150 × 150 mm", 4: its area, like "0.242 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3719 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× ytan, %1$s tillagt på varje mått: %2$s debiteras som %3$s = %4$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 0.5 ft, 3: a size as typed, like "600 × 520 mm", 4: the size charged, like "2.5 × 2 ft", 5: its area, like "5 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3721 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s is charged as %4$s = %5$s" msgstr "× ytan, %1$s tillagt på varje mått, sedan avrundat uppåt till %2$s: %3$s debiteras som %4$s = %5$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the edge charged, like "7.2 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3723 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement: %2$s" msgstr "× kanten runt om, %1$s tillagt på varje mått: %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the edge charged, like "8 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3725 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× kanten runt om, %1$s tillagt på varje mått, sedan avrundat uppåt till %2$s: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the length charged, like "0.65 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3727 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added: %3$s" msgstr "× %1$s, %2$s tillagt: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the step it rounds to, like 1 ft, 4: the length charged, like "3 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3729 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added, then rounded up to %3$s: %4$s" msgstr "× %1$s, %2$s tillagt, sedan avrundat uppåt till %3$s: %4$s" #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3735 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Din butik visar priser utan %s, så vissa rader visar storleken men inte satsen." #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3737 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Din butik visar priser med %s, så vissa rader visar storleken men inte satsen." #. translators: a link beside a part's list menu, opening that list in a new tab #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3739 msgid "Edit list" msgstr "Redigera lista" #. translators: %s: a list choice's own amount, charged on top of its rate, like £0.80 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3741 #, php-format msgid "+%s on top" msgstr "+%s utöver" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3742 msgid "WooCommerce: Use recommended settings" msgstr "WooCommerce: Använd rekommenderade inställningar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3744 msgid "Sides" msgstr "Sidor" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3745 msgid "All sides" msgstr "Alla sidor" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3747 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Efter %s" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3749 #, php-format msgid "× the edge on the sides set below for each %s" msgstr "× kanten på sidorna som anges nedan för varje val i %s" #. translators: 1: the first measurement's name, like width, 2: the second's, like height #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3751 #, php-format msgid "Click a side to add or remove it. Top and bottom are the %1$s; left and right are the %2$s." msgstr "Klicka på en sida för att lägga till eller ta bort den. Överkant och nederkant räknas som %1$s; vänster och höger som %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3756 msgid "No charge" msgstr "Ingen avgift" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3757 msgid "Dark sides are charged." msgstr "Mörka sidor debiteras." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3758 msgid "Only the side named" msgstr "Bara den angivna sidan" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3759 msgid "Every side except the one named" msgstr "Alla sidor utom den angivna" #. translators: %s: a choice with no sides set yet, like Bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3761 #, php-format msgid "Set the sides for %s" msgstr "Ange sidorna för %s" #. translators: 1: a choice with no sides set yet, like Bottom, 2: the part charged on them, like Profile #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3763 #, php-format msgid "Set the sides for %1$s under %2$s before saving." msgstr "Ange sidorna för %1$s under %2$s innan du sparar." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3764 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1945 msgid "Minimum price" msgstr "Minimipris" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3765 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:803 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1946 #: shared/options-engine/standalone.php:23956 #: shared/options-engine/standalone.php:23969 #: shared/options-engine/standalone.php:23972 #: shared/options-engine/standalone.php:23975 msgid "none" msgstr "ingen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3766 msgid "No size costs less than this." msgstr "Ingen storlek kostar mindre än så." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3767 msgid "No parts yet" msgstr "Inga delar än" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3768 msgid "Add at least one part. Without one, every size is free." msgstr "Lägg till minst en del. Utan delar är alla storlekar gratis." #. translators: %s: the unit the price is per, like m² or sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3770 #, php-format msgid "Start with one price per %s." msgstr "Börja med ett pris per %s." #. translators: %s: how the first part is charged, like per foot of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3772 #, php-format msgid "Start with one price, charged %s." msgstr "Börja med ett pris, debiterat %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3773 msgid "Most shops need nothing else, plus a minimum so small pieces still pay their way. Add a part when you also charge for set-up, edging or hardware." msgstr "De flesta butiker behöver inget mer, förutom ett minimipris så att små bitar ändå lönar sig. Lägg till en del när du också debiterar startavgift, kantning eller beslag." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3775 #, php-format msgid "%s has its own price" msgstr "%s har ett eget pris" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3777 #, php-format msgid "Your parts would make it %s." msgstr "Dina delar skulle ge %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3778 msgid "Use parts" msgstr "Använd delar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3779 msgid "typed" msgstr "inmatad" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3780 msgid "Unnamed" msgstr "Namnlös" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3781 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6012 msgid "Raised to the minimum" msgstr "Höjt till minimipriset" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3783 #, php-format msgid "%s to reach your minimum" msgstr "%s för att nå ditt minimipris" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3784 msgid "Each size's price is added to the product's own price." msgstr "Varje storleks pris läggs till produktens eget pris." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3785 msgid "The product's own price covers the smallest size. Bigger sizes pay the difference." msgstr "Produktens eget pris täcker den minsta storleken. För större storlekar betalas mellanskillnaden." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3786 msgid "Make each size's price the whole price" msgstr "Gör varje storleks pris till hela priset" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3787 msgid "Customers then pay the size's price in place of the product's own price. Save to apply it." msgstr "Kunder betalar då storlekens pris i stället för produktens eget pris. Spara för att tillämpa det." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3788 msgid "Keep it as it was" msgstr "Behåll det som det var" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3793 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2278 #, php-format msgid "%d sizes" msgstr "%d storlekar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3794 msgid "Already charge set prices for some sizes? Work out your rates from them" msgstr "Har du redan fasta priser för vissa storlekar? Räkna ut dina satser utifrån dem" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3795 msgid "Button" msgstr "Knapp" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3797 #: shared/options-engine/standalone.php:22072 msgid "Adds" msgstr "Tillägg" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3798 msgid "Over the smallest" msgstr "Utöver den minsta" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3799 msgid "How it is priced" msgstr "Hur det prissätts" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3801 msgid "Shows the size" msgstr "Visar storleken" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3802 msgid "Change size" msgstr "Ändra storlek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3803 msgid "Button text, optional" msgstr "Knapptext, valfritt" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3805 #, php-format msgid "Price for %s" msgstr "Pris för %s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3807 #, php-format msgid "Show all %d sizes" msgstr "Visa alla %d storlekar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3808 #: shared/options-engine/standalone.php:18833 #: shared/options-engine/standalone.php:22092 msgid "Show fewer" msgstr "Visa färre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3809 msgid "No ready-made sizes yet." msgstr "Inga färdiga storlekar än." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3810 msgid "Customers type their own size. Add buttons for the sizes you sell most." msgstr "Kunder anger sin egen storlek. Lägg till knappar för de storlekar du säljer mest." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3811 msgid "New: set its size" msgstr "Ny: ange storleken" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3812 msgid "Own price" msgstr "Eget pris" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3814 #, php-format msgid "parts: %s" msgstr "delar: %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3815 msgid "From parts" msgstr "Från delar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3816 msgid "minimum" msgstr "minimipris" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3817 msgid "Included" msgstr "Ingår" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3819 #, php-format msgid "%s is listed twice." msgstr "%s finns med två gånger." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3820 msgid "Customers would see two buttons for it. Remove one." msgstr "Kunder skulle se två knappar för den. Ta bort en." #. translators: 1: a bigger size, 2: a smaller size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3822 #, php-format msgid "%1$s costs less than the smaller %2$s." msgstr "%1$s kostar mindre än den mindre storleken %2$s." #. translators: %d: how many more cases #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3824 #, php-format msgid "And %d more like it." msgstr "Och %d till av samma slag." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3825 msgid "Customers can get more for less. Check the size with its own price." msgstr "Kunder kan få mer för mindre. Kontrollera storleken med eget pris." #. translators: 1: how many sizes, 2: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3827 #, php-format msgid "%1$d sizes all cost %2$s" msgstr "%1$d storlekar kostar alla %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3828 msgid "They sit on your minimum, so they cost the same." msgstr "De ligger på ditt minimipris, så de kostar lika mycket." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3829 msgid "Typed sizes: off. Customers pick a button." msgstr "Inmatade storlekar: av. Kunder väljer en knapp." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the smallest, 3: the largest, 4: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3831 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s from %2$s to %3$s %4$s, priced by your parts." msgstr "Inmatad storlek: valfri %1$s från %2$s till %3$s %4$s, prissatt efter dina delar." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the largest, 3: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3834 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s up to %2$s %3$s, priced by your parts." msgstr "Inmatad storlek: valfri %1$s upp till %2$s %3$s, prissatt efter dina delar." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3835 msgid "+ Add a size" msgstr "+ Lägg till en storlek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3836 msgid "Every size has its own price and customers can't type a size, so no parts are needed." msgstr "Varje storlek har sitt eget pris och kunder kan inte ange en storlek, så inga delar behövs." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3837 msgid "Show parts" msgstr "Visa delar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3838 msgid "Hide parts" msgstr "Dölj delar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3840 msgid "Work out your rates from prices you already charge" msgstr "Räkna ut dina satser utifrån priser du redan har" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3841 msgid "Type what you charge now for two or three sizes. Leave the rest empty." msgstr "Skriv vad du tar betalt i dag för två eller tre storlekar. Lämna resten tomma." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3843 #, php-format msgid "What you charge for %s" msgstr "Vad du tar betalt för %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3844 msgid "your parts match it" msgstr "dina delar stämmer" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3846 #, php-format msgid "your parts give %s more" msgstr "dina delar ger %s mer" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3848 #, php-format msgid "your parts give %s less" msgstr "dina delar ger %s mindre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3849 msgid "Add a per item part first, such as set-up, so there is something to work out." msgstr "Lägg först till en del som debiteras per artikel, till exempel startavgift, så att det finns något att räkna på." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3850 msgid "Type your price for at least one size." msgstr "Skriv ditt pris för minst en storlek." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3852 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:815 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2161 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3317 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/standalone.php:19698 #: shared/options-engine/standalone.php:22107 #: shared/options-engine/standalone.php:26328 #: shared/options-engine/standalone.php:27723 #: shared/options-engine/variation-convert.php:1166 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3853 msgid "Your parts can charge exactly these prices." msgstr "Dina delar kan ge exakt dessa priser." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3854 msgid "Use these rates" msgstr "Använd dessa satser" #. translators: 1: how many match, 2: how many were typed #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3856 #, php-format msgid "%1$d of your %2$d prices already match your parts." msgstr "%1$d av dina %2$d priser stämmer redan med dina delar." #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3858 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s more" msgstr "%1$s: dina delar ger %2$s mer" #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3860 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s less" msgstr "%1$s: dina delar ger %2$s mindre" #. translators: %d: how many prices #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3862 #, php-format msgid "Keep these %d prices exactly" msgstr "Behåll exakt dessa %d priser" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3864 #, php-format msgid "Those %d sizes get their own price, so a later change to your rates won't move them. Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "De %d storlekarna får eget pris, så en senare ändring av dina satser påverkar dem inte. Alla andra storlekar, och alla storlekar kunder anger, följer dina delar." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3865 msgid "Or change my rates instead (moves every size)" msgstr "Eller ändra mina satser i stället (påverkar alla storlekar)" #. translators: 1: the rates, 2: the prices they give #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3867 #, php-format msgid "The closest single rates are %1$s. Your prices would then be: %2$s." msgstr "De närmaste enkla satserna är %1$s. Dina priser blir då: %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3868 msgid "Change my rates" msgstr "Ändra mina satser" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3869 msgid "Rates updated." msgstr "Satserna har uppdaterats." #. translators: 1: the rates, as "Set-up is now £21.73 and Sheet £50.5200 per m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3871 #, php-format msgid "%s. Every size on your parts, and every typed size, follows them." msgstr "%s. Alla storlekar som prissätts efter dina delar, och alla inmatade storlekar, följer dem." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3872 msgid "Sizes with their own price keep it." msgstr "Storlekar med eget pris behåller det." #. translators: 1: a part, 2: its new amount #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3874 #, php-format msgid "%1$s is now %2$s" msgstr "%1$s är nu %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3876 #, php-format msgid "%d size now has its own price." msgstr "%d storlek har nu eget pris." #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3878 #, php-format msgid "%d sizes now have their own price." msgstr "%d storlekar har nu eget pris." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3879 msgid "Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Alla andra storlekar, och alla storlekar kunder anger, följer dina delar." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3882 msgid "They can type in" msgstr "De kan ange i" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3883 msgid "The boxes open in" msgstr "Fälten visas först i" #. translators: %s: the units, like "millimetres or centimetres" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3885 #, php-format msgid "Customers can type in %s." msgstr "Kunder kan ange i %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3886 msgid "or" msgstr "eller" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3889 msgid "Tick at least one unit." msgstr "Kryssa i minst en enhet." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3890 msgid "millimetres" msgstr "millimeter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3891 msgid "centimetres" msgstr "centimeter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3892 msgid "metres" msgstr "meter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3893 msgid "inches" msgstr "tum" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3894 msgid "feet" msgstr "fot" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3896 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2254 #: shared/options-engine/standalone.php:22936 msgid "Top of the page" msgstr "Överst på sidan" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3898 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2269 #: shared/options-engine/standalone.php:25075 #: shared/options-engine/standalone.php:25117 #: shared/options-engine/standalone.php:25318 #, php-format msgid "From %s" msgstr "Från %s" #. translators: %s: a size, like "100 × 100 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3900 #, php-format msgid "smallest typed size, %s" msgstr "minsta inmatade storlek, %s" #. translators: %s: a size, like 1 × 1 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3902 #, php-format msgid "Your From price is for a %s piece until you set a smallest size." msgstr "Ditt Från-pris gäller en bit på %s tills du anger en minsta storlek." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3903 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2270 msgid "Not priced yet" msgstr "Inte prissatt än" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3904 msgid "Enter your price above." msgstr "Ange ditt pris ovan." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3905 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2268 msgid "Customers pay" msgstr "Kunder betalar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3906 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2257 msgid "Matches the cheapest size" msgstr "Motsvarar den billigaste storleken" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3907 msgid "Not on a product yet. Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Inte på någon produkt än. Lägg uppsättningen på en produkt så visas dess pris här." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3908 msgid "Typed sizes" msgstr "Inmatade storlekar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3909 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2707 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2866 msgid "Off" msgstr "Av" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3910 msgid "Priced by your parts" msgstr "Prissatt efter dina delar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3911 msgid "Buttons only" msgstr "Bara knappar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3912 msgid "How it is charged" msgstr "Hur det debiteras" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3913 msgid "On top of the product price" msgstr "Utöver produktpriset" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3914 msgid "Over the product price, smallest size included" msgstr "Utöver produktpriset, minsta storleken ingår" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3916 msgid "This template comes with:" msgstr "Den här mallen innehåller:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3917 msgid "Remove anything you don't charge." msgstr "Ta bort allt du inte tar betalt för." #. translators: %s: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3921 #, php-format msgid "minimum %s" msgstr "minimipris %s" #. translators: 1: a measurement's name, 2: its step and unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3923 #, php-format msgid "%1$s in steps of %2$s" msgstr "%1$s i steg om %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3925 msgid "Enter a price before saving." msgstr "Ange ett pris innan du sparar." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5884 msgid "No extra charge" msgstr "Ingen tilläggsavgift" #. translators: 1: the sides a size is charged as, like 5 × 2 ft or 1450 × 560 mm, 2: the area they make, like 10 sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5992 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #. translators: 1: how much is charged, like 10 sq ft, 2: the price of one, like ₹60.00 #. translators: 1: how many are being bought, 2: what each one is. e.g. "3 × Team shirt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5994 #: shared/options-engine/standalone.php:8421 #: shared/options-engine/standalone.php:12366 #, php-format msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6003 msgid "Added on top of the price for this size" msgstr "Läggs till utöver priset för den här storleken" #. translators: follows a list choice's own amount on its button, like +£0.67 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6008 msgid "on top" msgstr "utöver" #. translators: 1: the parts, like Glass, 2: the size charged, like 650 × 570 mm, 3: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6021 #, php-format msgid "%1$s charged as %2$s (%3$s)." msgstr "%1$s debiteras som %2$s (%3$s)." #. translators: 1: the size charged, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6023 #, php-format msgid "Charged as %1$s (%2$s)." msgstr "Debiteras som %1$s (%2$s)." #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6025 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s" msgstr "%1$s tillagt på %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6027 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s, then rounded up" msgstr "%1$s tillagt på %2$s, sedan avrundat uppåt" #. translators: %s: the size made, as typed, like 600 × 520 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6030 #, php-format msgid "Made to %s." msgstr "Tillverkas i %s." #. translators: %s: option set name, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6032 #, php-format msgid "Choose %s to see the price." msgstr "Välj %s för att se priset." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6125 msgid "included" msgstr "ingår" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6180 msgid "Custom size" msgstr "Anpassad storlek" #. translators: 1: the smallest size, with its unit, like 100 mm or 100 × 100 mm, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6247 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6291 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6316 #, php-format msgid "Min: %1$s · Max: %2$s" msgstr "Min: %1$s · Max: %2$s" #. translators: %s: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6270 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6293 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6318 #, php-format msgid "Max: %s" msgstr "Max: %s" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 msgid "for this size" msgstr "för den här storleken" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 #, php-format msgid "for %s" msgstr "för %s" #. translators: %s: a link to start a new set of that kind, named "Measured size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7695 #, php-format msgid "For glass, blinds or anything priced by its size, use a %s set." msgstr "För glas, rullgardiner eller annat som prissätts efter storlek, använd en uppsättning av typen %s." #. translators: 1: money amount, 2: unit of measure #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7725 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7766 #, php-format msgid "+%1$s per square %2$s" msgstr "+%1$s per %2$s²" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:425 msgid "Extra charge and photo per option, for this product only" msgstr "Tilläggsavgift och foto per alternativ, bara för den här produkten" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:426 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product. A photo swaps the product image when shoppers pick that option." msgstr "Lämnar du fältet tomt används uppsättningens egen avgift. Med 0 blir det gratis för den här produkten. Ett foto byter ut produktbilden när kunden väljer det alternativet." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:441 msgid "Suggest photos" msgstr "Föreslå foton" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:463 msgid "Choose the photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Välj fotot som visas när kunden väljer det här alternativet" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:464 msgid "Remove the photo" msgstr "Ta bort fotot" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:612 msgid "from this product's photos" msgstr "från produktens foton" #. translators: 1: image file name, 2: option label #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:614 #, php-format msgid "file name %1$s matches %2$s" msgstr "filnamnet %1$s matchar %2$s" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:631 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:845 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:984 #: shared/options-engine/standalone.php:23100 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:647 msgid "That product no longer exists." msgstr "Produkten finns inte längre." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:657 msgid "That set is not attached to this product." msgstr "Uppsättningen är inte kopplad till den här produkten." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:672 msgid "no match found, left empty" msgstr "ingen träff, lämnas tom" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:703 msgid "Photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Foto som visas när kunden väljer det här alternativet" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:718 msgid "chosen by you" msgstr "valt av dig" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:789 msgid "Matched from this product's photos and the media library's file names. Nothing is saved until you use them and update the product." msgstr "Matchade mot produktens foton och filnamnen i mediabiblioteket. Inget sparas förrän du använder dem och uppdaterar produkten." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:790 msgid "No photo matched any of these choices by name. Pick one yourself below, or close this and name the files after the choices (navy.jpg for Navy) and try again." msgstr "Inget foto matchade något av valen med namn. Välj ett själv nedan, eller stäng det här, döp filerna efter valen (svart.jpg för Svart) och försök igen." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:813 msgid "Use these photos" msgstr "Använd de här fotona" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:886 msgid "Photo shown when shoppers pick this choice" msgstr "Foto som visas när kunden gör det här valet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:114 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:233 msgid "That product could not be found." msgstr "Produkten kunde inte hittas." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1626 msgid "Give the print area a name customers will recognise, like Left chest." msgstr "Ge tryckytan ett namn som kunderna känner igen, till exempel Vänster bröst." #. translators: %s: what the areas belong to, the product or its family #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:127 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:402 #, php-format msgid "%s print areas" msgstr "Tryckytor för %s" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:144 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:982 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2119 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2270 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3066 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgid "Front" msgstr "Framsida" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:149 msgid "That print area could not be saved." msgstr "Tryckytan kunde inte sparas." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:290 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:301 msgid "Add a set" msgstr "Lägg till en uppsättning" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:294 msgid "A print area is a named spot customers pay to personalise: a front label, a lid, a left chest, a sign face. Build a set once and attach it to every product it fits." msgstr "En tryckyta är en namngiven plats som kunden betalar för att personalisera: en frametikett, ett lock, vänster bröst, en skylts framsida. Bygg en uppsättning en gång och koppla den till alla produkter den passar." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:299 msgid "Nothing here yet" msgstr "Inget här än" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:300 msgid "Make your first set against a product you already sell. Pick it, drag a box onto its photo, and give each print area a name your customers will understand." msgstr "Gör din första uppsättning utifrån en produkt du redan säljer. Välj den, dra en ruta till dess foto och ge varje tryckyta ett namn som dina kunder förstår." #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:321 #, php-format msgid "Delete this set? %d product uses it and will stop offering its positions." msgid_plural "Delete this set? %d products use it and will stop offering its positions." msgstr[0] "Ta bort den här uppsättningen? %d produkt använder den och slutar erbjuda dess tryckytor." msgstr[1] "Ta bort den här uppsättningen? %d produkter använder den och slutar erbjuda dess tryckytor." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:329 msgid "Delete this set? Nothing is using it." msgstr "Ta bort den här uppsättningen? Ingen produkt använder den." #. translators: %d: how many positions the set contains #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:337 #, php-format msgid "%d position" msgid_plural "%d positions" msgstr[0] "%d tryckyta" msgstr[1] "%d tryckytor" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:356 msgid "not used yet" msgstr "används inte än" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:361 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2078 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2427 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3439 #: shared/options-engine/standalone.php:18907 #: shared/options-engine/standalone.php:21557 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:366 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2081 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1018 #: shared/options-engine/standalone.php:18911 #: shared/options-engine/standalone.php:19773 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:441 msgid "Add a set of print areas" msgstr "Lägg till en uppsättning tryckytor" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:444 msgid "Start from" msgstr "Utgå från" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:452 msgid "Start empty" msgstr "Tom uppsättning" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:454 msgid "The trade's own lists, ready to price. Rename, drag or remove anything; nothing is fixed." msgstr "Branschens egna listor, klara att prissätta. Byt namn, dra eller ta bort vad du vill; inget är låst." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:465 msgid "What is this set called?" msgstr "Vad heter uppsättningen?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:467 msgid "e.g. Garment print areas, Bottle print areas" msgstr "t.ex. Tryckytor för kläder, Tryckytor för flaskor" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:468 msgid "Only you see this. It is how you will find the set when attaching it to a product." msgstr "Bara du ser det här. Det är så du hittar uppsättningen när du kopplar den till en produkt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:471 msgid "Folder, optional" msgstr "Mapp, valfritt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:472 msgid "e.g. Drinkware" msgstr "t.ex. Muggar och glas" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:478 msgid "Print areas in this set" msgstr "Tryckytor i den här uppsättningen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:480 msgid "+ Add print area" msgstr "+ Lägg till tryckyta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:494 msgid "Design photos" msgstr "Designfoton" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:495 msgid "Pick a product like the ones this set fits, or upload photos. You drag each print area onto one of these. Add a Back too if some of them print on the back. Every product you attach the set to uses its own photos in the shop." msgstr "Välj en produkt som liknar de produkter uppsättningen passar på, eller ladda upp foton. Du drar varje tryckyta till ett av dem. Lägg också till en Baksida om några av dem trycks på baksidan. Varje produkt du kopplar uppsättningen till använder sina egna foton i butiken." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:502 msgid "Add a product's photo…" msgstr "Lägg till en produkts foto…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:504 msgid "Upload a photo" msgstr "Ladda upp ett foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:576 msgid "Remove this photo" msgstr "Ta bort det här fotot" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1140 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1234 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1264 msgid "New print area" msgstr "Ny tryckyta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:594 msgid "Remove this print area" msgstr "Ta bort den här tryckytan" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:600 msgid "What do customers call this print area?" msgstr "Vad kallar kunderna den här tryckytan?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:602 msgid "e.g. Front label, Lid, Left chest" msgstr "t.ex. Frametikett, Lock, Vänster bröst" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:617 msgid "How the customer sees where it goes" msgstr "Hur kunden ser var det hamnar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:920 msgid "Choose a close-up picture of this print area" msgstr "Välj en närbild av den här tryckytan" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:902 msgid "Use a different picture" msgstr "Använd en annan bild" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:903 msgid "Use a close-up picture instead" msgstr "Använd en närbild i stället" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:632 msgid "Mark it on the product instead" msgstr "Markera den på produkten i stället" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:636 msgid "A close-up of this spot, such as a logo on a left chest. Works on any product. Without one, the area is aimed on your product photo." msgstr "En närbild av just den platsen, till exempel en logotyp på vänster bröst. Fungerar på alla produkter. Utan närbild placeras ytan på ditt produktfoto." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:644 msgid "Also mark it on my product photo" msgstr "Markera den också på mitt produktfoto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:647 msgid "Best of both: the tile shows your photo, and the customer still sees their own artwork land in the right place once they upload it." msgstr "Det bästa av båda: rutan visar ditt foto, och kunden ser ändå sitt eget motiv hamna på rätt plats när det har laddats upp." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:788 msgid "What it costs" msgstr "Vad det kostar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:679 msgid "Left empty, this one is free." msgstr "Lämnas fältet tomt är den här gratis." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:684 msgid "Once for the order" msgstr "En gång per beställning" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:687 msgid "A setup charge is charged once. A per-item charge multiplies." msgstr "En startavgift tas ut en gång. En avgift per artikel multipliceras." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:691 msgid "What can go here?" msgstr "Vad kan placeras här?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:692 msgid "An image or logo they upload" msgstr "En bild eller logotyp som kunden laddar upp" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:693 msgid "Words they type" msgstr "Text som kunden skriver" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:696 msgid "Longest wording, in characters" msgstr "Högsta antal tecken" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:700 msgid "What to call the box they type in" msgstr "Vad textrutan ska heta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:701 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:575 msgid "Your text" msgstr "Din text" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:702 msgid "Player name, Team name, Message. Left empty it reads Your text, which is fine when the heading above it already says where the print goes." msgstr "Spelarnamn, Lagnamn, Meddelande. Lämnas det tomt står det Din text, vilket fungerar bra när rubriken ovanför redan säger var trycket hamnar." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:713 msgid "How typed words are lettered" msgstr "Hur texten ser ut" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:738 msgid "Pick this ink colour" msgstr "Välj den här tryckfärgen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:740 msgid "Remove this ink colour" msgstr "Ta bort den här tryckfärgen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2825 #: shared/options-engine/standalone.php:24035 msgid "+ Add a colour" msgstr "+ Lägg till en färg" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2829 msgid "Line up" msgstr "Justering" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Centre" msgstr "Centrerat" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:755 msgid "Offer more than one and the customer picks with chips, exactly as on a text field." msgstr "Erbjuder du fler än en väljer kunden med chips, precis som i ett textfält." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:763 msgid "Advanced: artwork quality and print methods" msgstr "Avancerat: motivkvalitet och tryckmetoder" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:765 msgid "If their artwork is not good enough" msgstr "Om kundens motiv inte håller måttet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:767 msgid "Actual printed width of this area" msgstr "Ytans faktiska bredd i tryck" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:772 msgid "Only with this can we tell a customer their logo is too low-resolution to print sharply. Leave it blank and we just check the picture is big enough." msgstr "Bara med den kan vi tala om för kunden att logotypen har för låg upplösning för ett skarpt tryck. Lämna tomt så kontrollerar vi bara att bilden är tillräckligt stor." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:775 msgid "What should happen" msgstr "Vad som ska hända" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:777 msgid "Tell them, and let them carry on" msgstr "Meddela och låt kunden fortsätta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:778 msgid "Tell them, and do not sell until it is fixed" msgstr "Meddela och sälj inte förrän det är åtgärdat" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:779 msgid "Tell them, and offer to fix it for a fee" msgstr "Meddela och erbjud åtgärd mot en avgift" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:784 msgid "What you call that service" msgstr "Vad tjänsten heter" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:785 msgid "e.g. Let our designers tidy up my logo" msgstr "t.ex. Låt våra designers snygga till min logotyp" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:794 msgid "Only offered when their file actually fails a check, so anyone who sends good artwork never sees it." msgstr "Erbjuds bara när filen faktiskt underkänns i en kontroll, så den som skickar ett bra motiv ser det aldrig." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:798 msgid "A solid background is fine here" msgstr "En enfärgad bakgrund går bra här" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:800 msgid "We never change their file. We only tell them what will happen when it is printed." msgstr "Vi ändrar aldrig kundens fil. Vi talar bara om vad som händer när den trycks." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:803 msgid "How it is printed, optional" msgstr "Hur det trycks, valfritt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:804 msgid "Your words, and each can cost extra: print, vinyl, stickers, embroidery, engraving, foil. Leave it empty if there is only one way." msgstr "Dina egna ord, och varje sätt kan kosta extra: tryck, vinyl, dekaler, brodyr, gravyr, folie. Lämna tomt om det bara finns ett sätt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:808 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:817 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1178 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:594 msgid "How it is applied" msgstr "Hur det appliceras" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:810 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1181 msgid "Remove this way" msgstr "Ta bort det här sättet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:814 msgid "Add a way" msgstr "Lägg till ett sätt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:816 msgid "What to call this question" msgstr "Vad frågan ska heta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:818 msgid "It heads the pick on the product page and names the line on the order. Finish, Method, Stitching: whatever suits the ways you listed." msgstr "Den står som rubrik över valet på produktsidan och namnger raden i beställningen. Finish, Metod, Brodering: det som passar de sätt du har listat." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:824 msgid "Where it goes" msgstr "Var det hamnar" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:838 msgid "Drawn on" msgstr "Placeras på" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:852 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1587 msgid "HERE" msgstr "HÄR" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:856 msgid "Drag the box where it prints, then drag its corner to resize." msgstr "Dra rutan dit trycket ska, och dra sedan i hörnet för att ändra storlek." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:857 msgid "Add a product or uploaded photo above, then drag the box onto it." msgstr "Lägg till ett produktfoto eller ett uppladdat foto ovan och dra sedan rutan till det." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:921 msgid "Use this picture" msgstr "Använd den här bilden" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgctxt "the back of a product, a photo side" msgid "Back" msgstr "Baksida" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1079 msgid "Choose a photo to design on" msgstr "Välj ett foto att designa på" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1080 msgid "Use this photo" msgstr "Använd det här fotot" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1325 msgid "Off. No set offered yet." msgstr "Av. Ingen uppsättning erbjuds ännu." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1328 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1629 #, php-format msgid "%d print area offered." msgid_plural "%d print areas offered." msgstr[0] "%d tryckyta erbjuds." msgstr[1] "%d tryckytor erbjuds." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1330 msgid "A set is offered, but every print area is switched off." msgstr "En uppsättning erbjuds, men alla tryckytor är avstängda." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1341 msgid "Print areas are the spots customers pay to personalise, like Left chest. Offer a set, keep the ones that apply here, and price them how you like." msgstr "Tryckytor är platserna som kunden betalar för att personalisera, till exempel Vänster bröst. Erbjud en uppsättning, behåll de ytor som passar här och prissätt dem som du vill." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1344 msgid "What the section is called on your product page" msgstr "Vad avsnittet heter på produktsidan" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1345 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:35 msgid "Personalise it" msgstr "Personalisera" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1349 msgid "How it appears" msgstr "Hur det visas" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1351 msgid "A card on the page (recommended)" msgstr "Ett kort på sidan (rekommenderas)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1352 msgid "A bar that opens when clicked" msgstr "En rubrikrad som öppnas vid klick" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1353 msgid "A button that opens a panel" msgstr "En knapp som öppnar en panel" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1355 msgid "The card is always visible, so nobody misses it. The bar and the panel keep the page shorter." msgstr "Kortet syns alltid, så ingen missar det. Rubrikraden och panelen gör sidan kortare." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1361 msgid "You have not built any print areas yet." msgstr "Du har inte byggt några tryckytor än." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1362 msgid "Build your first set" msgstr "Bygg din första uppsättning" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1376 msgid "This set no longer exists, so nothing is offered from it." msgstr "Den här uppsättningen finns inte längre, så inget erbjuds från den." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1377 msgid "Remove this set" msgstr "Ta bort den här uppsättningen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1394 msgid "Add a print area to this product" msgstr "Lägg till en tryckyta på den här produkten" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1396 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:355 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:363 msgid "Left chest" msgstr "Vänster bröst" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1397 msgid "Add print area" msgstr "Lägg till tryckyta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1399 msgid "Name it the way a customer would say it. It is drawn on this product's main photo, and you can move the box with Aim on photo once it appears." msgstr "Döp den som en kund skulle säga det. Den ritas ut på produktens huvudfoto, och du kan flytta rutan med Placera på foto när den visas." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1404 msgid "Offer a set of print areas…" msgstr "Erbjud en uppsättning tryckytor…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1414 msgid "Manage print areas" msgstr "Hantera tryckytor" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1469 msgid "This set prints on more than one surface. Say which of this product's photos each one is, so a design lands on the right picture." msgstr "Den här uppsättningen har tryck på mer än en sida. Ange vilket av produktens foton som visar vilken sida, så att designen hamnar på rätt bild." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1479 msgid "Follow the photo order" msgstr "Följ fotonas ordning" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1483 msgid "Not printed on this product" msgstr "Trycks inte på den här produkten" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1504 msgid "Edit this set" msgstr "Redigera den här uppsättningen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1505 msgid "Stop offering this set" msgstr "Sluta erbjuda den här uppsättningen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo or words" msgstr "En logotyp eller text" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo" msgstr "En logotyp" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "Words" msgstr "Text" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1546 #, php-format msgid "%s · has its own close-up picture, nothing to aim" msgstr "%s · har en egen närbild, inget att placera" #. translators: 1: what can go in this position 2: the photo it is aimed on, e.g. Back #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1549 #, php-format msgid "%1$s · aimed on your %2$s photo" msgstr "%1$s · placerad på fotot %2$s" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1552 #, php-format msgid "%s · aimed on your photo" msgstr "%s · placerad på ditt foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "From set" msgstr "Från uppsättningen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "Changed for this product" msgstr "Ändrad för den här produkten" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1573 msgid "One-off (per order)" msgstr "En gång (per beställning)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1576 msgid "Use the set's price" msgstr "Använd uppsättningens pris" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1579 msgid "Aim on photo" msgstr "Placera på foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1580 msgid "Put it back where the set has it" msgstr "Flytta tillbaka till uppsättningens plats" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1592 msgid "This product has no photo to aim at yet. Give it one and come back." msgstr "Produkten har inget foto att placera på än. Lägg till ett och kom tillbaka." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1630 #, php-format msgid "%d print areas offered." msgstr "%d tryckytor erbjuds." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1631 msgid "That print area could not be added. Try again." msgstr "Tryckytan kunde inte läggas till. Försök igen." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1956 msgid "That set was not saved. It needs a name, and at least one print area with a name of its own." msgstr "Uppsättningen sparades inte. Den behöver ett namn och minst en tryckyta med ett eget namn." #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:119 msgid "Nothing chosen yet" msgstr "Inget valt än" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:245 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1937 msgid "Typeface" msgstr "Typsnitt" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:265 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1957 #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:92 #: shared/options-engine/standalone.php:54 #: shared/options-engine/standalone.php:743 #: shared/options-engine/standalone.php:21662 #: shared/options-engine/standalone.php:23097 msgid "Colour" msgstr "Färg" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:312 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1845 msgid "each" msgstr "per styck" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:403 msgid "Choose your artwork" msgstr "Välj ditt motiv" #. translators: %s: dots per inch at the printed size. #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1117 #, php-format msgid "%s DPI at printed size" msgstr "%s DPI i tryckt storlek" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1127 msgid "Artwork help was bought" msgstr "Hjälp med motivet har köpts" #. translators: %s: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:220 #, php-format msgid "%s design" msgstr "Design för %s" #. translators: 1: product name, 2: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:223 #, php-format msgid "%1$s: %2$s design" msgstr "%1$s: design för %2$s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:280 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:463 msgid "Your design" msgstr "Din design" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:467 msgid "Previous side" msgstr "Föregående vy" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:469 msgid "Next side" msgstr "Nästa vy" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:593 msgid "What the customer saw" msgstr "Det kunden såg" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:776 msgid "Check it on" msgstr "Se den på" #. translators: %s: the side of the product now shown, e.g. "Back". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:777 #, php-format msgid "Showing %s" msgstr "Visar %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1578 msgid "Clean" msgstr "Stilren" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1579 msgid "Classic" msgstr "Klassisk" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1580 msgid "Script" msgstr "Skrivstil" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1581 msgid "Typewriter" msgstr "Skrivmaskin" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1582 msgid "Block" msgstr "Block" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2088 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2865 msgid "logo on the photo" msgstr "logotyp på fotot" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2089 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2864 msgid "shown on the photo" msgstr "visas på fotot" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2297 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2523 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3083 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 #, php-format msgid "Photo %d" msgstr "Foto %d" #. translators: %s: the position's name, e.g. "Left chest". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2712 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2868 #, php-format msgid "at %s" msgstr "på %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2713 msgid "at its own spot" msgstr "på en egen plats" #. translators: %d: how many typefaces the customer may pick. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2716 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2873 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2874 #, php-format msgid "%d typeface" msgid_plural "%d typefaces" msgstr[0] "%d typsnitt" msgstr[1] "%d typsnitt" #. translators: %d: how many colours #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2720 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2875 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2876 #: shared/options-engine/standalone.php:2556 #, php-format msgid "%d colour" msgid_plural "%d colours" msgstr[0] "%d färg" msgstr[1] "%d färger" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2732 msgid "Draw this on the product photo" msgstr "Visa det här på produktfotot" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2737 msgid "Tick the box above, and what the customer types here is drawn on the product photo as they type it." msgstr "Kryssa i rutan ovan, så visas texten som kunden skriver här direkt på produktfotot." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2741 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2872 msgid "Prints at" msgstr "Trycks på" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2749 msgid "Where it was placed before" msgstr "Där det placerades tidigare" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2755 msgid "What the customer types draws live in that print area's box, on the photo it aims at." msgstr "Det kunden skriver visas direkt i tryckytans ruta, på fotot den är placerad på." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2758 msgid "Add a print area below, and this field can draw at one of them on the product photo." msgstr "Lägg till en tryckyta nedan, så kan det här fältet visas på en av dem på produktfotot." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2779 msgid "Typefaces, ink colours and line-up come from the print area, so every field printing there matches. Edit the set to change them." msgstr "Typsnitt, tryckfärger och justering kommer från tryckytan, så att alla fält som trycks där matchar. Redigera uppsättningen för att ändra dem." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2794 msgid "Typefaces the customer can pick" msgstr "Typsnitt som kunden kan välja" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2805 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:675 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:827 msgid "Colours" msgstr "Färger" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2819 msgid "Pick this colour" msgstr "Välj den här färgen" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2821 #: shared/options-engine/standalone.php:24029 msgid "Remove this colour" msgstr "Ta bort den här färgen" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2871 msgid "waiting for a print area" msgstr "väntar på en tryckyta" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3043 msgid "The main photo only." msgstr "Bara huvudfotot." #. translators: %d: how many of the product's photos can carry a design. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3045 #, php-format msgid "%d photo." msgid_plural "%d photos." msgstr[0] "%d foto." msgstr[1] "%d foton." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3052 msgid "Photos you can print on" msgstr "Foton du kan trycka på" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3056 msgid "Tick the photos a design can be printed on, and give each one a short name. Shoppers flip between these to check their personalisation, so a photo that is only another colourway is better left out." msgstr "Kryssa i de foton som en design kan tryckas på och ge vart och ett ett kort namn. Kunderna bläddrar mellan dem för att kontrollera sin personalisering, så ett foto som bara visar en annan färg är bättre att utelämna." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3080 msgid "Main photo" msgstr "Huvudfoto" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 msgid "e.g. Back" msgstr "t.ex. Baksida" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3093 msgid "What to call this photo" msgstr "Vad fotot ska heta" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3095 msgid "Something already prints here, so it stays." msgstr "Något trycks redan här, så det ligger kvar." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3097 msgid "Always available." msgstr "Alltid tillgängligt." #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:344 msgid "T-shirt" msgstr "T-shirt" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:347 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:364 msgid "Centre front" msgstr "Mitt fram" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:348 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:365 msgid "Full back" msgstr "Hela ryggen" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:349 msgid "Left sleeve" msgstr "Vänster ärm" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:353 msgid "Polo shirt" msgstr "Pikétröja" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:356 msgid "Right chest" msgstr "Höger bröst" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:357 msgid "Centre back" msgstr "Mitt bak" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:361 msgid "Hoodie" msgstr "Hoodie" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:369 msgid "Mug" msgstr "Mugg" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:372 msgid "Wrap around" msgstr "Runtomtryck" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:376 msgid "Tankard" msgstr "Sejdel" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:378 msgid "Front panel" msgstr "Frampanel" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:379 msgid "Base band" msgstr "Nedre band" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:383 msgid "Bottle" msgstr "Flaska" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:385 msgid "Front label" msgstr "Frametikett" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:386 msgid "Back label" msgstr "Baketikett" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:387 msgid "Neck band" msgstr "Halsetikett" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:391 msgid "Sign" msgstr "Skylt" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:393 msgid "Face" msgstr "Framsida" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:394 msgid "Reverse" msgstr "Baksida" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:610 msgid "Applied with" msgstr "Appliceras med" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:601 msgid "Quantity price" msgstr "Mängdpris" #. translators: 1: the unit price at this band, 2: the quantity band, e.g. "25-49" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:604 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:725 #, php-format msgid "%1$s each (%2$s)" msgstr "%1$s/st (%2$s)" #. translators: %s: the quantity break, e.g. "25-49". #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:726 #, php-format msgid "at the %s price" msgstr "till priset för %s" #. translators: 1: how many more units, 2: the unit price they unlock. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:728 #, php-format msgid "Add %1$s more and every one drops to %2$s each." msgstr "Lägg till %1$s till så kostar alla %2$s per styck." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:729 #, php-format msgid "Buy %1$s or more and every one drops to %2$s each." msgstr "Köp %1$s eller fler så kostar alla %2$s per styck." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:730 msgid "Best price unlocked." msgstr "Bästa pris uppnått." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:732 msgid "Quantity pricing" msgstr "Mängdpriser" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:739 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:755 msgid "Quantity price breaks" msgstr "Mängdrabatter" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:758 msgid "Each" msgstr "Per styck" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:759 msgid "Saving" msgstr "Besparing" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1335 msgid "e.g. 10-24 or 25+" msgstr "t.ex. 10-24 eller 25+" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1335 msgid "Quantity break" msgstr "Antalsintervall" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1337 msgid "Price each at this break" msgstr "Styckpris på den här nivån" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1338 msgid "Remove this break" msgstr "Ta bort den här nivån" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1428 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1449 msgid "Off. Set price breaks by how many they buy." msgstr "Av. Ange rabattnivåer efter hur många kunden köper." #. translators: 1: the saved list's name, 2: how many breaks it holds. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1431 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1456 #, php-format msgid "Saved list: %1$s, %2$d breaks." msgstr "Sparad lista: %1$s, %2$d nivåer." #. translators: 1: how many breaks, 2: the largest saving percentage. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1434 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1454 #, php-format msgid "%1$d breaks, up to −%2$d%%." msgstr "%1$d nivåer, upp till −%2$d%%." #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1437 #, php-format msgid "%d break." msgid_plural "%d breaks." msgstr[0] "%d nivå." msgstr[1] "%d nivåer." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1439 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1450 msgid "On. No breaks yet." msgstr "På. Inga nivåer ännu." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1447 msgid "Quantity discount" msgstr "Mängdrabatt" #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1452 #, php-format msgid "%d breaks." msgstr "%d nivåer." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1460 msgid "Price breaks by how many they buy. Every line of this product in the cart counts toward the same break, so a size run reaches it as one order." msgstr "Rabattnivåer efter hur många kunden köper. Alla rader med den här produkten i varukorgen räknas mot samma nivå, så att en beställning i flera storlekar når den som en enda beställning." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1463 msgid "Offer quantity discounts on this product" msgstr "Erbjud mängdrabatt på den här produkten" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1468 msgid "Rows come from" msgstr "Raderna hämtas från" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1470 msgid "Used on 1 product" msgstr "Används på 1 produkt" #. translators: %s: how many products use the saved list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1472 #, php-format msgid "Used on %s products" msgstr "Används på %s produkter" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1473 msgid "This product's own rows" msgstr "Produktens egna rader" #. translators: %s: the saved list's name. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1478 #, php-format msgid "Saved list: %s" msgstr "Sparad lista: %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1484 msgid "Manage saved lists" msgstr "Hantera sparade listor" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1487 msgid "Save these breaks as a list once, and reuse them across products." msgstr "Spara nivåerna som en lista en gång och återanvänd dem på flera produkter." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1491 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1508 msgid "How many" msgstr "Antal" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1492 msgctxt "the amount taken off the price, a column heading" msgid "Off" msgstr "Rabatt" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1493 msgid "This product pays" msgstr "Produkten kostar" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1496 msgid "Worked out from this product's own price. Edit the saved list and every product using it follows. Switch to its own rows for a one-off." msgstr "Räknat från produktens eget pris. Redigera den sparade listan så följer alla produkter som använder den med. Byt till produktens egna rader för ett undantag." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1500 msgid "How the figures read" msgstr "Hur siffrorna visas" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1501 msgid "Unit prices" msgstr "Styckpriser" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1502 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1509 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1828 msgid "Percent off" msgstr "Procentrabatt" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1506 msgid "Unit prices are what one costs at that quantity, the way a trade list reads. Percent off takes the same cut from whatever each one already costs, so a dearer variation stays dearer." msgstr "Styckpriser är vad en kostar vid det antalet, som i en grossistprislista. Procentrabatt drar av samma andel från det varje exemplar redan kostar, så att en dyrare variant förblir dyrare." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1509 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1829 msgid "Price each" msgstr "Styckpris" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1522 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2136 msgid "Add a break" msgstr "Lägg till en nivå" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1525 msgid "Or fill in:" msgstr "Eller fyll i:" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1534 msgid "How shoppers see it" msgstr "Så ser kunden det" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1535 msgid "Both show every break and the saving. The table reads like a trade price list; the cards read like a retail offer. Either way, shoppers are told how many more unlock the next break." msgstr "Båda visar alla nivåer och besparingen. Tabellen ser ut som en grossistprislista, korten som ett erbjudande i en vanlig butik. Oavsett vilket får kunden veta hur många fler som krävs för nästa nivå." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1536 msgid "How the breaks are shown" msgstr "Hur nivåerna visas" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1537 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:166 msgid "Price table" msgstr "Pristabell" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1538 msgid "Card ladder" msgstr "Kort" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1541 msgid "The breaks also discount" msgstr "Nivåerna ger också rabatt på" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1544 msgid "Option prices, per item" msgstr "Alternativpriser, per artikel" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1548 msgid "Print and embroidery prices, per item" msgstr "Tryck- och broderipriser, per artikel" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1550 msgid "Each tick takes the band's percentage off that kind of per-item charge, so a shop can discount everything as quantity climbs or hold its needlework price while options tier. With both off, the breaks price the product alone. Charges made once per order never change." msgstr "Varje kryss drar av nivåns procentsats från den typen av avgift per artikel, så att butiken kan ge rabatt på allt när antalet ökar, eller behålla priset på broderiet medan alternativen får rabatt i nivåer. Utan kryss i någon av dem gäller nivåerna bara själva produkten. Avgifter som tas ut en gång per beställning ändras aldrig." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1551 msgid "Inside a bundle this discount stands down: the bundle prices its own contents, so the two never stack." msgstr "I ett paket gäller inte den här rabatten: paketet prissätter sitt eget innehåll, så de två läggs aldrig ihop." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1812 msgid "Could not read the break" msgstr "Kunde inte läsa nivån" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1812 msgid "Write it like 10-24 or 25+." msgstr "Skriv till exempel 10-24 eller 25+." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1815 msgid "Two breaks overlap, so one of them would never be used. The higher break wins as typed; tidy the boundaries to be sure." msgstr "Två nivåer överlappar, så en av dem skulle aldrig användas. Den högre nivån gäller som det står nu; justera gränserna för att vara säker." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1845 msgid "At" msgstr "Vid" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1846 msgid "for the line" msgstr "för raden" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1847 msgid "saving" msgstr "besparing" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1919 msgid "Quantity break lists" msgstr "Listor för mängdrabatt" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1920 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2025 msgid "Break lists" msgstr "Rabattlistor" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1969 msgid "List deleted. Products that used it price by their own rows now." msgstr "Listan har tagits bort. Produkter som använde den prissätts nu efter sina egna rader." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2005 msgid "List saved. Every product using it follows." msgstr "Listan har sparats. Alla produkter som använder den uppdateras." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2006 msgid "List saved with no usable rows, so it discounts nothing yet." msgstr "Listan sparades utan användbara rader, så den ger ingen rabatt än." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2026 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2042 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2099 msgid "New list" msgstr "Ny lista" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2031 msgid "A ladder of percentage discounts, written once and selected by name on any product's quantity discount panel. Each product shows the ladder at its own price, and editing a list here updates every product that uses it. Percentages only: a pound row belongs to one product and stays on its panel." msgstr "En trappa med procentrabatter som du skriver en gång och väljer med namn i mängdrabattpanelen på valfri produkt. Varje produkt visar trappan utifrån sitt eget pris, och när du redigerar en lista här uppdateras alla produkter som använder den. Bara procent: en rad med belopp hör till en enda produkt och stannar i dess panel." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2040 msgid "No lists yet" msgstr "Inga listor än" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2041 msgid "Write a ladder of breaks once, 10-24 at 5% and so on, and pick it by name on any product's quantity discount panel. Editing the list later moves every product that uses it." msgstr "Skriv en trappa med nivåer en gång, 10-24 med 5% och så vidare, och välj den med namn i mängdrabattpanelen på valfri produkt. Ändrar du listan senare följer alla produkter som använder den med." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2054 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2142 msgid "Shop default" msgstr "Butikens standard" #. translators: %s: the percentage off #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2064 #, php-format msgid "%s%% off" msgstr "%s%% rabatt" #. translators: %s: how many products use the list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2074 #, php-format msgid "Used on %s product" msgid_plural "Used on %s products" msgstr[0] "Används på %s produkt" msgstr[1] "Används på %s produkter" #. translators: %s: the list's name #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2097 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "Redigerar %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2116 msgid "Garment breaks" msgstr "Klädrabatter" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2117 msgid "The name products select. It appears nowhere on the storefront." msgstr "Namnet du väljer på produkterna. Det visas aldrig i butiken." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2120 msgid "Breaks" msgstr "Nivåer" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2124 msgid "Discount" msgstr "Rabatt" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2137 msgid "Write each quantity as a range or an open end: 10-24, 50+, up to 9. A number on its own means that exact quantity, so write 10+ for ten and up. Each row shows how it will be read, and rows left empty or not recognised are left out when the list is saved." msgstr "Skriv varje antal som ett intervall eller med öppet slut: 10-24, 50+, högst 9. Ett ensamt tal betyder exakt det antalet, så skriv 10+ för tio och fler. Varje rad visar hur den kommer att tolkas, och rader som är tomma eller inte känns igen utelämnas när listan sparas." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2144 msgid "Products that enable quantity discounts start on this list." msgstr "Produkter som aktiverar mängdrabatt börjar med den här listan." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2148 msgid "Worked example" msgstr "Räkneexempel" #. translators: %s: the currency symbol #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2152 #, php-format msgid "At a unit price of %s20.00." msgstr "Vid ett styckpris på 20,00 %s." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2156 msgid "Each product's panel shows this ladder at that product's own price." msgstr "Varje produkts panel visar den här rabattrappan med produktens eget pris." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2160 msgid "Save the list" msgstr "Spara listan" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2160 msgid "Create the list" msgstr "Skapa listan" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2177 msgid "Filled rows appear here as prices." msgstr "Ifyllda rader visas här som priser." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2179 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2335 msgid "Discount percentage" msgstr "Rabatt i procent" #. translators: %s: the quantity the band starts at. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2182 #, php-format msgid "%s and up" msgstr "%s eller fler" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2184 #, php-format msgid "Exactly %s" msgstr "Exakt %s" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2185 msgid "Not recognised" msgstr "Känns inte igen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2330 msgid "10-24" msgstr "10-24" #. translators: 1: the field's label, 2: which one of several, from 1 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:97 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: what this one is called, e.g. "Engraving 2" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:141 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:300 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1427 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1547 #, php-format msgid "Remove %s" msgstr "Ta bort %s" #. translators: %s: the most instances the merchant allows, e.g. 6 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:241 #, php-format msgid "That's the most we can add (%s)" msgstr "Fler går inte att lägga till (%s)" #. translators: 1: several of what the field asks for, lowercased, e.g. "engravings"; 2: the removed one or ones, e.g. "Engraving 3" or "Engravings 4, 5" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:252 #, php-format msgid "Fewer items than %1$s, so we removed %2$s. Their details were cleared." msgstr "Färre artiklar än %1$s, så vi tog bort %2$s. Deras uppgifter rensades." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:258 msgid "Still to fill in" msgstr "Återstår att fylla i" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:262 msgid "Type or paste one per line." msgstr "Skriv eller klistra in en per rad." #. translators: 1: how many lines are filled in, 2: how many the quantity needs #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:264 #, php-format msgid "%1$s of %2$s filled in" msgstr "%1$s av %2$s ifyllda" #. translators: %s: the word for one of them, e.g. "engraving" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:325 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1563 #, php-format msgid "Add another %s" msgstr "Lägg till ytterligare %s" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:326 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1564 msgid "Add another" msgstr "Lägg till en till" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1035 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1633 msgid "Repeat" msgstr "Upprepa" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1037 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1635 msgid "Entries" msgstr "Poster" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1039 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1637 msgid "Just one" msgstr "Bara en" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1040 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1638 msgid "As many as they want" msgstr "Så många kunden vill" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1041 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1639 msgid "One for each item they buy" msgstr "En för varje artikel kunden köper" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1044 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1642 #: shared/options-engine/standalone.php:23955 #: shared/options-engine/standalone.php:23971 msgid "Maximum" msgstr "Maximalt" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1047 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1645 msgid "Label each one" msgstr "Namn på varje post" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1048 msgid "Shirt" msgstr "Tröja" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1083 #: shared/options-engine/standalone.php:85 msgid "Quantity based" msgstr "Antalsbaserad" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1084 #: shared/options-engine/standalone.php:84 msgid "Flat fee" msgstr "Fast avgift" #. translators: 1: the per-item price type's name, 2: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1087 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1111 #, php-format msgid "Price type is \"%1$s\": every entry is charged on every item bought. Change it to \"%2$s\" to charge once for the whole order instead." msgstr "Pristypen är \"%1$s\": varje post debiteras på varje köpt artikel. Ändra den till \"%2$s\" för att i stället debitera en gång för hela beställningen." #. translators: %s: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1093 #, php-format msgid "Price type is \"%s\": every entry is charged once for the whole order, however many items are bought." msgstr "Pristypen är \"%s\": varje post debiteras en gång för hela beställningen, oavsett hur många artiklar som köps." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1122 msgid "Every entry is charged on every item bought." msgstr "Varje post debiteras på varje köpt artikel." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1138 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1664 msgid "Not on the quantity grid:" msgstr "Inte i antalsrutnätet:" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1139 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there is no single number to follow. The field appears once. \"As many as they want\" works and applies to the whole order." msgstr "rutnätet tar ett antal per variant, inte ett för hela raden, så det finns inget enskilt antal att följa. Fältet visas en gång. \"Så många kunden vill\" fungerar och gäller hela beställningen." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1646 msgid "Engraving" msgstr "Gravyr" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1654 msgid "All fields in this group repeat together, as one block per copy. Each field keeps its own charge." msgstr "Alla fält i den här gruppen upprepas tillsammans, som ett block per exemplar. Varje fält behåller sitt eget pris." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1665 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there are no per-line blocks to repeat. Each field appears once." msgstr "rutnätet tar ett antal per variant, inte ett för hela raden, så det finns inga block per rad att upprepa. Varje fält visas en gång." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:29 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:30 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:668 msgid "Check the matches" msgstr "Granska matchningarna" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:442 msgid "Shop filters" msgstr "Butiksfilter" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:445 msgid "Adding your products to your filters in the background. You can leave this page." msgstr "Lägger till dina produkter i dina filter i bakgrunden. Du kan lämna den här sidan." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:448 msgid "Your AddOnBoss Pro plan has ended, so these filter lists are frozen as they were. They stay in your filters. Renew to keep them up to date, or switch off to take them out." msgstr "Din AddOnBoss Pro-plan har gått ut, så de här filterlistorna är låsta som de var. De ligger kvar i dina filter. Förnya för att hålla dem uppdaterade, eller stäng av för att ta bort dem." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:452 msgid "Let your shop filters find these products" msgstr "Låt butikens filter hitta de här produkterna" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 msgid "Files each product's colours and sizes into your shop's filter lists. Nothing changes on the product page. Sold-out choices stay out." msgstr "Sorterar in varje produkts färger och storlekar i butikens filterlistor. Inget ändras på produktsidan. Slutsålda val hålls utanför." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:455 msgid "Switched off: taking the entries AddOnBoss added back out, in the background." msgstr "Avstängt: posterna som AddOnBoss lade till tas bort i bakgrunden." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:460 msgid "Filter lists" msgstr "Filterlistor" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:461 msgid "One list per kind, each with its own switch, in garment order. Lists your products never use stay hidden." msgstr "En lista per typ, var och en med egen brytare, ordnade som i en klädbutik. Listor som dina produkter aldrig använder förblir dolda." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:478 msgid "No colour sets found yet" msgstr "Inga färguppsättningar hittades ännu" #. translators: %d: how many different colour names the shop's products use. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:482 #, php-format msgid "Grows with your range: %d shade today." msgid_plural "Grows with your range: %d shades today." msgstr[0] "Växer med ditt sortiment: %d nyans i dag." msgstr[1] "Växer med ditt sortiment: %d nyanser i dag." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:495 msgid "No size sets found yet" msgstr "Inga storleksuppsättningar hittades ännu" #. translators: %s: a filter list's name, such as Colour. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:499 #, php-format msgid "Where %s goes" msgstr "Var %s hamnar" #. translators: %s: the name of one of the shop's own product attributes. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:506 #, php-format msgid "%s (yours)" msgstr "%s (egen)" #. translators: %s: the name of a filter list AddOnBoss creates, such as Waist. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:509 #, php-format msgid "%s (new list)" msgstr "%s (ny lista)" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:516 msgid "WooCommerce's own Product Filters block sorts sizes A to Z; most filter plugins keep this order." msgstr "WooCommerces eget block Produktfilter sorterar storlekar från A till Ö; de flesta filtertillägg behåller den ordningen." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:518 msgid "Every language uses these lists. Translate their entries once in your translation plugin, under taxonomy translation." msgstr "Alla språk använder de här listorna. Översätt posterna en gång i ditt översättningstillägg, under taxonomiöversättning." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:540 msgid "Option sets read" msgstr "Lästa alternativuppsättningar" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:542 #, php-format msgid "%s colour set" msgid_plural "%s colour sets" msgstr[0] "%s färguppsättning" msgstr[1] "%s färguppsättningar" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:544 #, php-format msgid "%s size set" msgid_plural "%s size sets" msgstr[0] "%s storleksuppsättning" msgstr[1] "%s storleksuppsättningar" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:546 #, php-format msgid "%s other left out" msgid_plural "%s others left out" msgstr[0] "%s annan lämnas utanför" msgstr[1] "%s andra lämnas utanför" #. translators: %s: how many choices or sets AddOnBoss could not place. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:549 #, php-format msgid "%s couldn't place" msgid_plural "%s couldn't place" msgstr[0] "%s kunde inte placeras" msgstr[1] "%s kunde inte placeras" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:551 msgid "Choose sets" msgstr "Välj uppsättningar" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:558 #, php-format msgid "In your filters: %s product" msgid_plural "In your filters: %s products" msgstr[0] "I dina filter: %s produkt" msgstr[1] "I dina filter: %s produkter" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:561 msgid "Updating now" msgstr "Uppdateras nu" #. translators: %s: a time span such as "2 mins". #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:564 #, php-format msgid "Updated %s ago" msgstr "Uppdaterad för %s sedan" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:568 #, php-format msgid "%s product would join your filters." msgid_plural "%s products would join your filters." msgstr[0] "%s produkt skulle läggas till i dina filter." msgstr[1] "%s produkter skulle läggas till i dina filter." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:570 msgid "See the matches" msgstr "Visa matchningarna" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:572 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2875 msgid "Rebuild now" msgstr "Återskapa nu" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:589 msgid "Pick a family" msgstr "Välj en familj" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:597 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:856 msgid "Leave out" msgstr "Lämna utanför" #. translators: 1: a colour family, such as Yellow, 2: a second colour family, such as Beige. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:615 #, php-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s och %2$s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:622 msgid "New" msgstr "Nytt" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:623 msgid "Check" msgstr "Kontrollera" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:627 msgid "moved" msgstr "flyttad" #. translators: %s: a colour's name, such as French Navy. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Family for %s" msgstr "Familj för %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:663 msgid "Saved. Your filters update in the background." msgstr "Sparat. Dina filter uppdateras i bakgrunden." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:670 msgid "This is how your choices will appear in your filters. Nothing is added until you press Add to my filters." msgstr "Så här kommer dina val att visas i dina filter. Inget läggs till förrän du trycker på Lägg till i mina filter." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:671 msgid "How your choices appear in your filters. A change here applies to every product, once." msgstr "Så visas dina val i dina filter. En ändring här gäller alla produkter på en gång." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:674 msgid "Couldn't place" msgstr "Kunde inte placeras" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:676 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:828 msgctxt "clothing and shoe sizes in a shop filter" msgid "Sizes" msgstr "Storlekar" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:677 msgid "New since last check" msgstr "Nytt sedan senaste kontrollen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:692 msgid "Everything found a place." msgstr "Allt fick en plats." #. translators: 1: a colour's name, 2: how many products use it. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:699 #, php-format msgid "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s product." msgid_plural "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s products." msgstr[0] "\"%1$s\": ingen färg vi kan vara säkra på. %2$s produkt." msgstr[1] "\"%1$s\": ingen färg vi kan vara säkra på. %2$s produkter." #. translators: 1: an option set's name, 2: some of its size labels. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:711 #, php-format msgid "\"%1$s\": %2$s. What are these?" msgstr "\"%1$s\": %2$s. Vad är det här?" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:717 #: shared/options-engine/standalone.php:1864 #: shared/options-engine/standalone.php:12116 msgid "Choose…" msgstr "Välj…" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:721 msgid "Not a size, leave out" msgstr "Inte en storlek, lämna utanför" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:723 msgid "Plain numbers can mean a women's 8 or a shoe 8, and EU trouser numbers convert to inches differently for each brand, so AddOnBoss asks rather than guess." msgstr "Enbart siffror kan betyda damstorlek 8 eller skostorlek 8, och EU-storlekar på byxor räknas om till tum på olika sätt för varje märke, så AddOnBoss frågar i stället för att gissa." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:731 msgid "No colour sets in use yet." msgstr "Inga färguppsättningar används ännu." #. translators: %s: how many colours sit between two families. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:738 #, php-format msgid "%s colour sits between two families, so it is in both. Keep both, or pick one." msgid_plural "%s colours sit between two families, so each is in both. Keep both, or pick one." msgstr[0] "%s färg ligger mellan två familjer och finns därför i båda. Behåll båda eller välj en." msgstr[1] "%s färger ligger mellan två familjer, så var och en finns i båda. Behåll båda eller välj en." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:741 msgid "Show only these" msgstr "Visa bara dessa" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:750 msgid "Family name" msgstr "Familjens namn" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:751 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3108 msgid "Hide" msgstr "Dölj" #. translators: %s: how many more colour names are folded in. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:757 #, php-format msgid "+ %s more" msgstr "+ %s till" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "Left out" msgstr "Utanför filtren" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:780 msgid "A move applies to that colour on every product. Your shop's own colour entries are never changed." msgstr "En flytt gäller den färgen på alla produkter. Butikens egna färgposter ändras aldrig." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:786 msgid "No size sets in use yet." msgstr "Inga storleksuppsättningar används ännu." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:815 msgid "Nothing new since you last checked." msgstr "Inget nytt sedan du senast kontrollerade." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:825 msgid "Find a set" msgstr "Sök uppsättning" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:829 msgid "Not a colour or size" msgstr "Varken färg eller storlek" #. translators: %s: a count of products. #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:852 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3345 #, php-format msgid "%s product" msgid_plural "%s products" msgstr[0] "%s produkt" msgstr[1] "%s produkter" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "In the filters" msgstr "I filtren" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:859 msgid "Use as colours" msgstr "Använd som färger" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:862 msgid "Use as sizes" msgstr "Använd som storlekar" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:867 #, php-format msgid "In the filters: %s set" msgid_plural "In the filters: %s sets" msgstr[0] "I filtren: %s uppsättning" msgstr[1] "I filtren: %s uppsättningar" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:873 #, php-format msgid "Left out: %s set that is not a colour or a size" msgid_plural "Left out: %s sets that are not colours or sizes" msgstr[0] "Utanför filtren: %s uppsättning som inte är en färg eller storlek" msgstr[1] "Utanför filtren: %s uppsättningar som inte är färger eller storlekar" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:883 msgid "Add to my filters" msgstr "Lägg till i mina filter" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:884 #: shared/options-engine/standalone.php:19749 msgid "Not now" msgstr "Inte nu" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:885 msgid "Runs in the background. The page can be closed." msgstr "Körs i bakgrunden. Sidan kan stängas." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:888 msgid "Back to Settings" msgstr "Tillbaka till Inställningar" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:47 msgid "Black" msgstr "Svart" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:48 msgid "Grey" msgstr "Grå" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:49 msgid "White" msgstr "Vit" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:50 msgid "Beige" msgstr "Beige" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:51 msgid "Brown" msgstr "Brun" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:52 msgid "Red" msgstr "Röd" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:53 msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:54 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:55 msgid "Yellow" msgstr "Gul" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:56 msgid "Green" msgstr "Grön" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:57 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:58 msgid "Navy" msgstr "Marinblå" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:59 msgid "Purple" msgstr "Lila" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:60 msgid "More than one colour" msgstr "Flerfärgad" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:617 msgid "One size" msgstr "En storlek" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1969 msgid "Newborn" msgstr "Nyfödd" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:621 msgid "0-3 months" msgstr "0-3 månader" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:622 msgid "3-6 months" msgstr "3-6 månader" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:623 msgid "6-9 months" msgstr "6-9 månader" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:624 msgid "9-12 months" msgstr "9-12 månader" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:625 msgid "12-18 months" msgstr "12-18 månader" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:626 msgid "18-24 months" msgstr "18-24 månader" #. translators: %d: a child's age in years, as a size ("Age 5"), from 1 to 16. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:632 #, php-format msgid "Age %d" msgid_plural "Age %d" msgstr[0] "%d år" msgstr[1] "%d år" #. translators: %s: a letter size for children, such as XS or M. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:636 #, php-format msgid "Kids %s" msgstr "Barn %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:640 msgid "Short" msgstr "Kort" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:641 msgid "Regular" msgstr "Normal" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:642 msgid "Long" msgstr "Lång" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:643 msgid "Tall" msgstr "Extra lång" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:644 msgid "Unhemmed" msgstr "Ofållad" #. translators: %d: an inside-leg length in inches. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:648 #, php-format msgid "%d\" leg" msgstr "Benlängd %d\"" #. translators: %s: a UK shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:660 #, php-format msgid "UK %s" msgstr "UK %s" #. translators: %s: an EU shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:671 #, php-format msgid "EU %s" msgstr "EU %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:690 msgctxt "a clothing size, the shop filter for S, M, L" msgid "Size" msgstr "Storlek" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:691 msgid "Waist" msgstr "Midja" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:692 msgid "Leg length" msgstr "Benlängd" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:693 msgid "Women's size" msgstr "Damstorlek" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:694 msgid "Kids size" msgstr "Barnstorlek" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:695 msgid "Collar" msgstr "Halsvidd" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:696 msgid "Chest" msgstr "Bröstvidd" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:697 msgid "Shoe size" msgstr "Skostorlek" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:698 msgid "Glove size" msgstr "Handskstorlek" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:700 msgid "Hat size" msgstr "Hattstorlek" #. translators: %s: a hat size in centimetres. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:702 #, php-format msgid "%s cm" msgstr "%s cm" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:705 msgid "Paper size" msgstr "Pappersstorlek" #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:98 msgid "Colour shade" msgstr "Färgnyans" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1884 msgid "Google colour and size feed" msgstr "Google-flöde för färg och storlek" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1885 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3467 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3468 msgid "Google feed" msgstr "Google-flöde" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1925 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2892 msgid "Copied" msgstr "Kopierat" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1926 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:924 msgid "Saving…" msgstr "Sparar …" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1927 msgid "Saved" msgstr "Sparat" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1929 msgid "Not saved. Try again." msgstr "Inte sparat. Försök igen." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1931 msgid "Left out of the feed. It won’t be flagged again." msgstr "Utelämnad ur flödet. Den flaggas inte igen." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1932 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2871 msgid "Your changes will be in the feed within 5 minutes." msgstr "Dina ändringar kommer med i flödet inom 5 minuter." #. translators: %s: the value Google for WooCommerce keeps, such as Adult #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1933 #, php-format msgid "Changed for this feed only. Google for WooCommerce keeps %s." msgstr "Ändrat bara för det här flödet. Google for WooCommerce behåller %s." #. translators: %s: how many more products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1934 #, php-format msgid "Show %s more" msgstr "Visa %s till" #. translators: 1: how many products are shown, 2: how many match #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1935 #, php-format msgid "Showing %1$s of %2$s" msgstr "Visar %1$s av %2$s" #. translators: %s: how many are selected #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1936 #: shared/options-engine/standalone.php:19753 #, php-format msgid "%s selected" msgstr "%s har valts" #. translators: %s: how many products are selected #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1937 #, php-format msgid "All %s matching products selected" msgstr "Alla %s matchande produkter har valts" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1952 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3269 msgid "Unisex" msgstr "Unisex" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1953 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3267 msgid "Male" msgstr "Man" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1954 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3268 msgid "Female" msgstr "Kvinna" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1965 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3270 msgid "Adult" msgstr "Vuxen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1966 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2122 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3271 msgid "Kids" msgstr "Barn" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1967 msgid "Toddler" msgstr "Småbarn" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1968 msgid "Infant" msgstr "Spädbarn" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2002 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2638 msgid "Google for WooCommerce" msgstr "Google for WooCommerce" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2004 msgid "set for this product" msgstr "inställt för den här produkten" #. translators: %s: category names #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2007 #, php-format msgid "the rule for %s" msgstr "regeln för %s" #. translators: %s: the word in the product's name, such as Ladies #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2010 #, php-format msgid "“%s” in the name" msgstr "”%s” i namnet" #. translators: %s: the word in a category's name, such as Kids #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2013 #, php-format msgid "“%s” in a category name" msgstr "”%s” i ett kategorinamn" #. translators: %s: the word in the size set's name, such as Kids #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2016 #, php-format msgid "“%s” in the size set’s name" msgstr "”%s” i storleksuppsättningens namn" #. translators: %s: a size, such as 3-4 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2019 #, php-format msgid "sizes like %s" msgstr "storlekar som %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2021 msgid "for children, and no word says boys or girls" msgstr "för barn, och inget ord säger pojkar eller flickor" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2023 msgid "your default" msgstr "ditt standardvärde" #. translators: 1: gender, 2: age group #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2044 #, php-format msgid "%1$s, %2$s." msgstr "%1$s, %2$s." #. translators: 1: gender, 2: age group, 3: what decided both #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2047 #, php-format msgid "%1$s, %2$s: %3$s." msgstr "%1$s, %2$s: %3$s." #. translators: 1: gender, 2: what decided it, 3: age group, 4: what decided it #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2050 #, php-format msgid "%1$s: %2$s. %3$s: %4$s." msgstr "%1$s: %2$s. %3$s: %4$s." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2121 msgid "Not decided" msgstr "Inte bestämt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2123 msgid "Ladies" msgstr "Dam" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2124 msgid "Men’s" msgstr "Herr" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2125 msgid "Unisex adult" msgstr "Unisex vuxen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2126 msgid "from Google for WooCommerce" msgstr "från Google for WooCommerce" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2616 #: shared/options-engine/standalone.php:24276 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(öppnas i en ny flik)" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2640 msgid "Set by you" msgstr "Inställt av dig" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2642 msgid "Its category" msgstr "Från kategorin" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2644 msgid "Guessed from its name" msgstr "Gissat från namnet" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2646 msgid "Guessed from its category" msgstr "Gissat från kategorin" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2649 msgid "Guessed from its sizes" msgstr "Gissat från storlekarna" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2651 msgid "Children’s product" msgstr "Barnprodukt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2653 msgid "Your default" msgstr "Ditt standardvärde" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2655 msgid "Needs a choice" msgstr "Behöver ett val" #. translators: 1: Gender or Age group, 2: a product's or a category's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2701 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3154 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3161 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3163 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3267 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3309 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3334 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3349 msgid "Gender" msgstr "Kön" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2702 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3161 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3163 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3270 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3313 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3334 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3349 msgid "Age group" msgstr "Åldersgrupp" #. translators: %s: the name of what the box selects, such as a group or a product #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2708 #: shared/options-engine/standalone.php:19639 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "Välj %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2713 msgid "Has a Ladies version" msgstr "Har en damversion" #. translators: 1: Gender or Age group, 2: a product's or a category's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2722 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3154 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3352 #, php-format msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s för %2$s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2737 #: shared/options-engine/standalone.php:21407 msgid "Reset" msgstr "Återställ" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2768 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2971 msgid "Open Merchant Center" msgstr "Öppna Merchant Center" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2773 msgid "Problem" msgstr "Problem" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2774 msgid "The feed can’t be saved" msgstr "Flödet kan inte sparas" #. translators: %s: how long ago, such as 2 hours #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2777 #, php-format msgid "WordPress can’t write to its uploads folder. Google still gets the feed from %s ago." msgstr "WordPress kan inte skriva i sin uppladdningsmapp. Google får fortfarande flödet från för %s sedan." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2778 msgid "WordPress can’t write to its uploads folder." msgstr "WordPress kan inte skriva i sin uppladdningsmapp." #. translators: %s: a folder on the web server #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2780 #, php-format msgid "Please let WordPress write to this folder: %s" msgstr "Låt WordPress skriva i den här mappen: %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2781 msgid "Message copied" msgstr "Meddelandet kopierat" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2781 msgid "Copy a message for your host" msgstr "Kopiera ett meddelande till ditt webbhotell" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2782 msgid "Try again" msgstr "Försök igen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2783 msgid "See the message" msgstr "Visa meddelandet" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2786 msgid "Rebuilding" msgstr "Återskapas" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2786 msgid "Building" msgstr "Skapas" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2787 msgid "Rebuilding your feed" msgstr "Ditt flöde återskapas" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2787 msgid "Building your feed" msgstr "Ditt flöde skapas" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2788 msgid "Google still gets the last finished feed meanwhile." msgstr "Under tiden får Google fortfarande det senast färdiga flödet." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2788 msgid "This takes a few minutes. You can leave this page." msgstr "Det tar några minuter. Du kan lämna sidan." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2791 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1017 msgid "Empty" msgstr "Töm" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2792 msgid "Nothing to send yet" msgstr "Inget att skicka än" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2793 msgid "A product appears here once its options include a Colour and a Size question." msgstr "En produkt visas här när dess alternativ innehåller en fråga om Färg och en om Storlek." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2794 msgid "Go to Option sets" msgstr "Gå till Alternativuppsättningar" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2797 msgid "Not fetched" msgstr "Inte hämtat" #. translators: %s: how long, such as 3 days #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2799 #, php-format msgid "Google hasn’t fetched your feed for %s" msgstr "Google har inte hämtat ditt flöde på %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2800 msgid "In Merchant Center, check the feed is still listed under Data sources. A maintenance mode or a password on the site also stops Google reaching it." msgstr "Kontrollera i Merchant Center att flödet fortfarande finns under Datakällor. Ett underhållsläge eller ett lösenord på webbplatsen hindrar också Google från att nå det." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2804 msgid "Live" msgstr "Live" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2805 msgid "Google is getting your feed" msgstr "Google hämtar ditt flöde" #. translators: %s: how long ago, such as 3 hours #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2807 #, php-format msgid "Google last fetched it %s ago. Approvals show in Merchant Center, under Products." msgstr "Google hämtade det senast för %s sedan. Godkännanden visas i Merchant Center under Produkter." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2810 msgid "Not connected yet" msgstr "Inte anslutet än" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2811 msgid "Your feed is built. Google isn’t getting it yet." msgstr "Ditt flöde är skapat. Google hämtar det inte än." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2812 msgid "Finish the steps below to connect it." msgstr "Slutför stegen nedan för att ansluta det." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2835 msgid "Feed build" msgstr "Skapande av flödet" #. translators: 1: products checked so far, 2: products to check in all #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2838 #, php-format msgid "Checked %1$s of %2$s products with options. Those with a colour and a size go in." msgstr "%1$s av %2$s produkter med alternativ kontrollerade. De med färg och storlek ingår i flödet." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2849 #, php-format msgid "items, from %s product with a colour and a size" msgid_plural "items, from %s products with a colour and a size" msgstr[0] "artiklar, från %s produkt med färg och storlek" msgstr[1] "artiklar, från %s produkter med färg och storlek" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2854 msgid "product not in the feed" msgid_plural "products not in the feed" msgstr[0] "produkt som inte ingår i flödet" msgstr[1] "produkter som inte ingår i flödet" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2857 #, php-format msgid "%s left out by you" msgid_plural "%s left out by you" msgstr[0] "%s utelämnad av dig" msgstr[1] "%s utelämnade av dig" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2862 #, php-format msgid "The %s product is in the feed" msgid_plural "All %s products are in the feed" msgstr[0] "%s produkt finns i flödet" msgstr[1] "Alla %s produkter finns i flödet" #. translators: %s: how long ago, such as 2 hours #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2869 #, php-format msgid "Feed rebuilt %s ago." msgstr "Flödet återskapades för %s sedan." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2873 msgid "It rebuilds every day and within 5 minutes of a change." msgstr "Det återskapas varje dag och inom 5 minuter efter en ändring." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2890 msgid "Feed link" msgstr "Flödeslänk" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2892 msgid "Copy link" msgstr "Kopiera länk" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2916 msgid "Check gender and age group" msgstr "Kontrollera kön och åldersgrupp" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2916 msgid "Check the gender guesses" msgstr "Kontrollera de gissade könen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2917 msgid "Add your feed link in Google Merchant Center" msgstr "Lägg till flödeslänken i Google Merchant Center" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2918 msgid "Stop Google for WooCommerce listing them twice" msgstr "Hindra Google for WooCommerce från att lista dem två gånger" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2925 msgid "Set up Google Shopping" msgstr "Konfigurera Google Shopping" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2935 msgid "Show steps" msgstr "Visa stegen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2935 msgid "Hide steps" msgstr "Dölj stegen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2965 msgid "In Merchant Center, open Settings, then Data sources." msgstr "Öppna Inställningar i Merchant Center och sedan Datakällor." #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 #, php-format msgid "Choose %1$s, then %2$s, then %3$s." msgstr "Välj %1$s, sedan %2$s och sedan %3$s." #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 msgid "Add product source" msgstr "Lägg till produktkälla" #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 msgid "Add products from a file" msgstr "Lägg till produkter från en fil" #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 msgid "Enter a link to your file" msgstr "Ange en länk till filen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2968 msgid "Paste the link above and choose a daily fetch." msgstr "Klistra in länken ovan och välj daglig hämtning." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2970 msgid "This step ticks itself when Google first fetches the feed, usually within a day." msgstr "Steget bockas av av sig självt när Google hämtar flödet första gången, oftast inom ett dygn." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2972 msgid "Google’s help" msgstr "Googles hjälp" #. translators: 1: how many products it still sends, 2: how many are in the feed #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2979 #, php-format msgid "It still sends %1$s of these %2$s products, so they would be listed twice." msgstr "Det skickar fortfarande %1$s av de här %2$s produkterna, så de skulle listas två gånger." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2986 msgid "Wait until Merchant Center shows your new items as approved, up to 3 days after step 2, so nothing drops off Google." msgstr "Vänta tills Merchant Center visar dina nya artiklar som godkända, upp till 3 dagar efter steg 2, så att inget försvinner från Google." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2988 msgid "Check in Merchant Center that your new items are approved." msgstr "Kontrollera i Merchant Center att dina nya artiklar är godkända." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2993 #, php-format msgid "Open Google for WooCommerce’s Product feed and tick only the %s products this feed sends (the list under Gender and age group below). Leave your other products as they are." msgstr "Öppna Produktflöde i Google for WooCommerce och bocka bara för de %s produkter som det här flödet skickar (listan under Kön och åldersgrupp nedan). Låt dina andra produkter vara som de är." #. translators: the option's name in Google for WooCommerce's Product feed, kept in its words #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2998 #, php-format msgid "Choose %s. This step ticks itself as the count falls to none." msgstr "Välj %s. Steget bockas av av sig självt när antalet når noll." #. translators: the option's name in Google for WooCommerce's Product feed, kept in its words #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2998 msgid "Don’t sync and show" msgstr "Synkronisera inte och visa" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3002 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3004 msgid "Open its Product feed" msgstr "Öppna Produktflöde" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3002 msgid "Opens after Google’s first fetch. Then wait until your new items are approved." msgstr "Öppnas efter Googles första hämtning. Vänta sedan tills dina nya artiklar är godkända." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3034 #, php-format msgid "%s product can’t go in the feed" msgid_plural "%s products can’t go in the feed" msgstr[0] "%s produkt kan inte ingå i flödet" msgstr[1] "%s produkter kan inte ingå i flödet" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3037 #, php-format msgid "%s product left out by you" msgid_plural "%s products left out by you" msgstr[0] "%s produkt utelämnad av dig" msgstr[1] "%s produkter utelämnade av dig" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3040 #, php-format msgid "%s product has no gender or age group" msgid_plural "%s products have no gender or age group" msgstr[0] "%s produkt saknar kön eller åldersgrupp" msgstr[1] "%s produkter saknar kön eller åldersgrupp" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3043 #, php-format msgid "%s product may be Male, not Unisex" msgid_plural "%s products may be Male, not Unisex" msgstr[0] "%s produkt kan vara Man, inte Unisex" msgstr[1] "%s produkter kan vara Man, inte Unisex" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3046 #, php-format msgid "%s product has no brand" msgid_plural "%s products have no brand" msgstr[0] "%s produkt saknar varumärke" msgstr[1] "%s produkter saknar varumärke" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3049 #, php-format msgid "%s product has colours with no photo" msgid_plural "%s products have colours with no photo" msgstr[0] "%s produkt har färger utan foto" msgstr[1] "%s produkter har färger utan foto" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3076 msgid "Their price depends on what the customer chooses or types, and Google needs one price per item." msgstr "Priset beror på vad kunden väljer eller skriver, och Google behöver ett pris per artikel." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3077 msgid "Made-to-measure products usually stay out. Choose “OK, leave it out” and this stops asking; it moves to “Left out by you” at the end of this list." msgstr "Måttbeställda produkter brukar lämnas utanför. Välj ”OK, lämna utanför” så slutar frågan att visas; den flyttas till ”Utelämnade av dig” i slutet av listan." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3080 msgid "You chose to leave these out of the feed." msgstr "Du valde att lämna de här utanför flödet." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3083 msgid "Google doesn’t show clothing without both. Choose them below." msgstr "Google visar inte kläder utan båda. Välj dem nedan." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3086 msgid "Each has a Ladies version, but goes out as Unisex." msgstr "Var och en har en damversion men skickas som Unisex." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3087 msgid "Set all to Male" msgstr "Ställ in alla på Man" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3087 msgid "Keep all Unisex" msgstr "Behåll alla som Unisex" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3090 msgid "Google asks for the maker’s brand on every item, and may hold back items without one." msgstr "Google kräver tillverkarens varumärke på varje artikel och kan hålla inne artiklar som saknar det." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3091 msgid "Enter the brand on the label, like Gildan. Suggested ones come from your other products: check them, then save. For products you make yourself, set your shop’s brand in Settings." msgstr "Ange varumärket på etiketten, till exempel Gildan. Förslagen kommer från dina andra produkter: kontrollera dem och spara sedan. För produkter du gör själv anger du butikens varumärke under Inställningar." #. translators: %s: how many suggested brands #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3097 #, php-format msgid "Save all suggested (%s)" msgstr "Spara alla förslag (%s)" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3104 msgid "Optional: those colours are skipped until they have a photo. The rest of each product goes in." msgstr "Valfritt: de färgerna hoppas över tills de har ett foto. Resten av varje produkt kommer med." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3108 #: shared/options-engine/standalone.php:25585 msgid "Review" msgstr "Granska" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3129 msgid "A quantity discount changes the price of one." msgstr "En mängdrabatt ändrar priset för en vara." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3130 msgid "None of its colours has a photo." msgstr "Ingen av dess färger har ett foto." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3131 msgid "It stopped the last rebuild. Open it and save it, and the next rebuild tries again." msgstr "Den stoppade det senaste återskapandet. Öppna den och spara den, så försöker nästa återskapande igen." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3138 msgid "See the Ladies version" msgstr "Se damversionen" #. translators: %s: colour names, separated by commas #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3146 #, php-format msgid "No photo: %s" msgstr "Inget foto: %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3173 #: shared/options-engine/standalone.php:23974 msgid "Suggested" msgstr "Föreslaget" #. translators: %s: a product's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3177 #, php-format msgid "Brand for %s" msgstr "Varumärke för %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3180 msgid "Brand" msgstr "Varumärke" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3180 msgid "suggested" msgstr "föreslaget" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3181 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3357 msgid "Save" msgstr "Spara" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3185 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3187 msgid "Edit product" msgstr "Redigera produkt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3188 msgid "OK, leave it out" msgstr "OK, lämna utanför" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3192 msgid "Remind me again" msgstr "Påminn mig igen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3195 msgid "Add photos" msgstr "Lägg till foton" #. translators: %s: how many there are #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3202 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:981 #, php-format msgid "Show all %s" msgstr "Visa alla %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3222 msgid "Needs your attention" msgstr "Behöver din uppmärksamhet" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3223 msgid "Nothing needs your attention." msgstr "Inget behöver din uppmärksamhet." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3266 msgid "All" msgstr "Alla" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3282 msgid "Google needs both for clothing. We fill them in from Google for WooCommerce, the product’s name and your defaults; change any here." msgstr "Google behöver båda för kläder. Vi fyller i dem från Google for WooCommerce, produktens namn och dina standardvärden; ändra vilka som helst här." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3283 msgid "Google needs both for clothing. We fill them in from the product’s name and your defaults; change any here." msgstr "Google behöver båda för kläder. Vi fyller i dem från produktens namn och dina standardvärden; ändra vilka som helst här." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3284 msgid "Gender and age group" msgstr "Kön och åldersgrupp" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3284 msgid "How we guess" msgstr "Så gissar vi" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3286 msgid "Change by" msgstr "Ändra per" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3287 msgid "By product" msgstr "Per produkt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3288 msgid "By category" msgstr "Per kategori" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3291 msgid "For each product, the first of these that says something decides:" msgstr "För varje produkt avgör den första av dessa som säger något:" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3292 msgid "What you choose here for the product" msgstr "Det du väljer här för produkten" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3293 msgid "Its Google for WooCommerce fields, even with that plugin off. A change here goes first, for this feed only." msgstr "Produktens fält i Google for WooCommerce, även när det tillägget är avstängt. En ändring här går först, bara för det här flödet." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3294 msgid "What you choose for its category" msgstr "Det du väljer för dess kategori" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3295 msgid "Words like Ladies, Men’s or Kids in its name or categories, and children’s sizes like 3-4" msgstr "Ord som Ladies, Men’s eller Kids i namnet eller kategorierna, och barnstorlekar som 3-4" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3296 msgid "Your defaults in Settings" msgstr "Dina standardvärden under Inställningar" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3299 msgid "Search products" msgstr "Sök produkter" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3300 msgid "Show" msgstr "Visa" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3317 msgid "Apply" msgstr "Använd" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 msgid "Select every product that matches" msgstr "Välj alla produkter som matchar" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:509 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:587 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1606 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3320 #: shared/options-engine/standalone.php:19739 msgid "No products match." msgstr "Inga produkter matchar." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3321 msgid "Show all" msgstr "Visa alla" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3329 msgid "A choice here goes to every product in the category. Products with their own choice keep it." msgstr "Ett val här gäller alla produkter i kategorin. Produkter med ett eget val behåller det." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3334 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3383 msgid "Your shop’s brand" msgstr "Din butiks varumärke" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3383 msgid "Only for products you make yourself, with no maker’s brand." msgstr "Bara för produkter du gör själv, utan tillverkarens varumärke." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3383 msgid "Your shop’s name" msgstr "Din butiks namn" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3386 msgid "Default gender" msgstr "Standardkön" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3387 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3393 msgid "Used when nothing else says, such as the product’s name or category." msgstr "Används när inget annat säger något, till exempel produktens namn eller kategori." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3392 msgid "Default age group" msgstr "Standardåldersgrupp" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3398 msgid "Condition" msgstr "Skick" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3399 msgid "Unless the product says otherwise." msgstr "Om inte produkten säger något annat." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3402 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "New" msgstr "Ny" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3403 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "Refurbished" msgstr "Renoverad" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3404 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "Used" msgstr "Begagnad" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3409 msgid "Changes reach the feed within 5 minutes." msgstr "Ändringar når flödet inom 5 minuter." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3409 msgid "Save settings" msgstr "Spara inställningar" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3433 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3439 msgid "Settings saved. They go in at the next rebuild, within 5 minutes." msgstr "Inställningarna sparade. De kommer med vid nästa återskapande, inom 5 minuter." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3472 msgid "Sends every colour and size to Google Shopping as its own item, with its own photo, price and link." msgstr "Skickar varje färg och storlek till Google Shopping som en egen artikel, med eget foto, pris och länk." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1941 msgid "Undo" msgstr "Ångra" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/variation-convert.php:1312 msgid "Dismiss" msgstr "Avfärda" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3571 #, php-format msgid "%s product set to Male." msgid_plural "%s products set to Male." msgstr[0] "%s produkt inställd på Man." msgstr[1] "%s produkter inställda på Man." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3575 #, php-format msgid "%s product kept as Unisex." msgid_plural "%s products kept as Unisex." msgstr[0] "%s produkt behålls som Unisex." msgstr[1] "%s produkter behålls som Unisex." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3579 #, php-format msgid "%s product changed." msgid_plural "%s products changed." msgstr[0] "%s produkt ändrad." msgstr[1] "%s produkter ändrade." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3633 #, php-format msgid "Brand saved for %s product." msgid_plural "Brands saved for %s products." msgstr[0] "Varumärke sparat för %s produkt." msgstr[1] "Varumärken sparade för %s produkter." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:32 msgid "a price table" msgstr "en pristabell" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:37 msgid "A price for each size or quantity, from your own grid." msgstr "Ett pris för varje storlek eller antal, från ditt eget rutnät." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:69 msgid "Signs & boards" msgstr "Skyltar & tavlor" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:70 msgid "Width by height, priced per size" msgstr "Bredd gånger höjd, prissatt per storlek" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:83 msgid "Posters & prints" msgstr "Affischer & tryck" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:84 msgid "A size list, priced each" msgstr "En storlekslista, pris per storlek" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:97 msgid "Vinyl banners" msgstr "Vinylbanderoller" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:98 msgid "Priced by width and drop" msgstr "Prissatt efter bredd och höjd" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:113 msgid "Made to measure" msgstr "Måttbeställt" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:114 msgid "Shoppers type a size; bands price it" msgstr "Kunder anger en storlek; intervall prissätter den" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:130 msgid "Engraving by size" msgstr "Gravyr efter storlek" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:131 msgid "A surcharge added by size" msgstr "Ett pristillägg efter storlek" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:167 msgid "A grid of your prices, like width × drop, or a price per size or pack" msgstr "Ett rutnät med dina priser, till exempel bredd × höjd, eller ett pris per storlek eller förpackning" #. translators: %s: a table's price range, like "£38.00 to £104.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:210 #, php-format msgid "Typed sizes, %s" msgstr "Inmatade storlekar, %s" #. translators: 1: how many rows a table has, 2: how many columns, 3: its price range, like "£18.00 to £62.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:213 #, php-format msgid "%1$d × %2$d, %3$s" msgstr "%1$d × %2$d, %3$s" #. translators: 1: a table's first size, 2: its last size, 3: its price range, like "£8.00 to £28.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:216 #, php-format msgid "%1$s to %2$s, %3$s" msgstr "%1$s till %2$s, %3$s" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "at most that number" in a quantity break or a size band, as in "up to 9". Your own words, separated by |, no spaces around the |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:280 msgctxt "band words before a number: at most" msgid "up to|under|max" msgstr "upp till|högst|under" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number or fewer", as in "9 or less". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:282 msgctxt "band words after a number: at most" msgid "or less|and under" msgstr "eller färre|eller mindre" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "that number and more", as in "from 25". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:284 msgctxt "band words before a number: at least" msgid "from|over" msgstr "från|över" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number and more", as in "25 or more". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:286 msgctxt "band words after a number: at least" msgid "or more|and up" msgstr "eller fler|eller mer|och uppåt" #. translators: Words written BETWEEN two numbers to mean a range, as in "10 to 24". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:288 msgctxt "band words between two numbers: a range" msgid "to" msgstr "till" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:415 msgid "including tax" msgstr "inklusive moms" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:416 msgid "before tax" msgstr "exklusive moms" #. translators: 1: what a price table's axis is, e.g. Width or Quantity, 2: the value picked on it, e.g. 750 or 250 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:571 #, php-format msgctxt "a price table axis and the value picked on it" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:657 msgid "Rounds up to the next size" msgstr "Avrundar uppåt till nästa storlek" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:658 msgid "Rounds down to the size below" msgstr "Avrundar nedåt till storleken under" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:659 msgid "Goes to the nearest size" msgstr "Avrundar till närmaste storlek" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:660 msgid "Must match a size exactly" msgstr "Måste motsvara en storlek exakt" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:898 msgid "Number of packs" msgstr "Antal förpackningar" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: the largest, 3: their unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:967 #, php-format msgid "%1$s to %2$s %3$s" msgstr "%1$s till %2$s %3$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:970 #, php-format msgid "Up to %1$s %2$s" msgstr "Upp till %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:973 #, php-format msgid "From %1$s %2$s" msgstr "Från %1$s %2$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:978 #, php-format msgid "Maximum %1$s %2$s" msgstr "Högst %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:983 #, php-format msgid "Minimum %1$s %2$s" msgstr "Minst %1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1333 msgid "Price change" msgstr "Prisändring" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number. Reads "+15%". #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1432 #: shared/options-engine/standalone.php:11529 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%" msgstr "%1$s%2$s%%" #. translators: %s: the adjustment amount, e.g. "+15.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1437 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1466 #: shared/options-engine/standalone.php:11538 #, php-format msgid "%s (once)" msgstr "%s (en gång)" #. translators: 1: what a price table adds for this choice, e.g. +15%, 2: the price table's name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1441 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s på %2$s" #. translators: 1: sign, 2: percentage, 3: the money it works out to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1462 #, php-format msgid "%1$s%2$s%% (%3$s)" msgstr "%1$s%2$s%% (%3$s)" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number, 3: the money it works out to, with its sign, e.g. "+15%, +£5.99" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1491 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%, %3$s" msgstr "%1$s%2$s%%, %3$s" #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1524 #, php-format msgid "Please choose a pack for %s." msgstr "Välj en förpackning för %s." #. translators: 1: option set name, 2: the unit the price list uses, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1544 #, php-format msgid "Please give the size for %1$s in %2$s, as a number." msgstr "Ange storleken för %1$s i %2$s, som ett tal." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1562 #, php-format msgid "Please write the size for %s as a plain number, using a full stop for any decimal." msgstr "Skriv storleken för %s som ett vanligt tal, med punkt som decimaltecken." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1578 #, php-format msgid "We cannot price that size for %s. Please check the measurements, or ask us for a quote." msgstr "Vi kan inte prissätta den storleken för %s. Kontrollera måtten eller be oss om en offert." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1591 #, php-format msgid "The selected %s size is not available." msgstr "Den valda storleken för %s är inte tillgänglig." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1598 #, php-format msgid "That size is not available for %s." msgstr "Den storleken är inte tillgänglig för %s." #. translators: 1: the size the shopper typed, 2: the price band it was matched to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1635 #, php-format msgid "%1$s, priced as %2$s" msgstr "%1$s, prissatt som %2$s" #. translators: 1 and 2: the two overlapping band labels the merchant typed #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1715 #, php-format msgid "Saved. Two of your bands overlap: \"%1$s\" and \"%2$s\". A typed size inside both is priced from whichever comes first, so it is worth separating them." msgstr "Sparat. Två av dina intervall överlappar: ”%1$s” och ”%2$s”. En inmatad storlek som ligger i båda prissätts efter det som kommer först, så det är värt att skilja dem åt." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 msgid "Priced by" msgstr "Prissatt efter" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1878 msgid "What sets the price" msgstr "Vad som styr priset" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1879 msgid "One thing, like quantity" msgstr "En sak, till exempel antal" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1880 msgid "Two things, like width and drop" msgstr "Två saker, till exempel bredd och höjd" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Called" msgstr "Namn" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Down the side" msgstr "Längs sidan" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1889 msgid "Across the top" msgstr "Längs överkanten" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1900 msgid "Swap" msgstr "Byt plats" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Prices" msgstr "Priser" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Your grid" msgstr "Ditt rutnät" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a price empty and customers can't pick it." msgstr "Lämna ett pris tomt så kan kunder inte välja det." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a cell empty for a size you don't make. Customers can't pick it." msgstr "Lämna en cell tom för en storlek du inte tillverkar. Kunder kan inte välja den." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1914 msgid "Swipe the grid sideways to see every column." msgstr "Svep rutnätet i sidled för att se alla kolumner." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1917 msgid "+ Add a row" msgstr "+ Lägg till en rad" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1918 msgid "+ Add a column" msgstr "+ Lägg till en kolumn" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Paste from a spreadsheet" msgstr "Klistra in från ett kalkylark" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Cancel paste" msgstr "Avbryt inklistring" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1928 msgid "A heading row, like Size and Price, is skipped." msgstr "En rubrikrad, till exempel Storlek och Pris, hoppas över." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1929 msgid "The first row gives the column names." msgstr "Första raden innehåller kolumnnamnen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1930 msgid "Copy the cells from Excel or Google Sheets, names included, and paste them here." msgstr "Kopiera cellerna från Excel eller Google Kalkylark, med namnen, och klistra in dem här." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Fill the grid" msgstr "Fyll rutnätet" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Replace the grid" msgstr "Ersätt rutnätet" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1937 msgid "Import a CSV" msgstr "Importera en CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1938 msgid "Export as CSV" msgstr "Exportera som CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1939 msgid "Download a sample" msgstr "Ladda ner ett exempel" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1947 msgid "No price goes below this." msgstr "Inget pris går under detta." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1952 msgid "Grid holds supplier costs? Add your margin" msgstr "Innehåller rutnätet leverantörskostnader? Lägg till din marginal" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1953 msgid "Put supplier costs in the grid and your margin here. When costs change, paste the new ones and the margin stays." msgstr "Lägg leverantörskostnaderna i rutnätet och din marginal här. När kostnaderna ändras klistrar du in de nya och marginalen ligger kvar." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1955 msgid "Margin" msgstr "Marginal" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1956 msgid "None, the grid holds my selling prices" msgstr "Ingen, rutnätet innehåller mina försäljningspriser" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1957 msgid "Add a percentage to every cost" msgstr "Lägg till en procentsats på varje kostnad" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1958 msgid "Add a fixed amount to every cost" msgstr "Lägg till ett fast belopp på varje kostnad" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1961 msgid "100" msgstr "100" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 msgid "How they pick" msgstr "Hur de väljer" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "Tap a button" msgstr "Tryck på en knapp" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "One button per label. Best for a short list." msgstr "En knapp per benämning. Bäst för en kort lista." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "Choose from a dropdown" msgstr "Välj i en rullgardinsmeny" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown for each. Shorter on a phone." msgstr "En rullgardinsmeny för varje. Kortare på mobilen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown. Shorter on a phone." msgstr "En rullgardinsmeny. Kortare på mobilen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Type a measurement" msgstr "Ange ett mått" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Customers type a size, and it is matched to your grid." msgstr "Kunder anger en storlek, och den matchas mot ditt rutnät." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1978 msgid "How customers pick" msgstr "Hur kunder väljer" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1990 msgid "A size between your labels" msgstr "En storlek mellan dina benämningar" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2017 msgid "How the table price is used" msgstr "Hur tabellpriset används" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "Sets the whole price" msgstr "Bestämmer hela priset" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "The table price replaces the product price." msgstr "Tabellpriset ersätter produktpriset." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2282 msgid "Adds to the product price" msgstr "Läggs på produktpriset" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 msgid "The table price goes on top of the product price." msgstr "Tabellpriset läggs ovanpå produktpriset." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "Price changes" msgstr "Prisändringar" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "From other choices" msgstr "Från andra val" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2034 msgid "A price change adds to or takes off the table price when a choice from another set is picked, like Blackout lining. Build a list of choices first and it can be used here." msgstr "En prisändring lägger till eller drar av från tabellpriset när ett val från en annan uppsättning väljs, till exempel mörkläggningsfoder. Skapa först en lista med val så kan den användas här." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2038 msgid "None. Use one when another choice changes the price, like +15% for blackout fabric." msgstr "Ingen. Använd en när ett annat val ändrar priset, till exempel +15 % för mörkläggningstyg." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2039 msgid "+ Add a price change" msgstr "+ Lägg till en prisändring" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2186 msgid "Remove this row" msgstr "Ta bort den här raden" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2187 msgid "Remove this column" msgstr "Ta bort den här kolumnen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2188 msgid "That did not look like a grid of prices. Match the example: labels down the first column, prices in the cells." msgstr "Det såg inte ut som ett rutnät med priser. Följ exemplet: benämningar i första kolumnen, priser i cellerna." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: a count of columns, e.g. "5 columns", 3: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2190 #, php-format msgid "Reads as %1$s × %2$s: %3$s." msgstr "Tolkas som %1$s × %2$s: %3$s." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2191 #, php-format msgid "Reads as %1$s: %2$s." msgstr "Tolkas som %1$s: %2$s." #. translators: %s: the first prices read from a paste, e.g. "£19.50, £21.00, £29.95" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2195 #, php-format msgid "First prices: %s." msgstr "Första priserna: %s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2197 #, php-format msgid "Customers type %1$s, then %2$s." msgstr "Kunder anger %1$s och sedan %2$s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2198 #, php-format msgid "Customers pick %1$s, then %2$s." msgstr "Kunder väljer %1$s och sedan %2$s." #. translators: %d: how many rows a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2206 #, php-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d rad" msgstr[1] "%d rader" #. translators: %d: how many columns a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2216 #, php-format msgid "%d column" msgid_plural "%d columns" msgstr[0] "%d kolumn" msgstr[1] "%d kolumner" #. translators: 1: how many rows the grid has, 2: how many columns #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2221 #, php-format msgid "This replaces your %1$d × %2$d grid." msgstr "Det här ersätter ditt rutnät på %1$d × %2$d." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2222 #, php-format msgid "This replaces your %s." msgstr "Det här ersätter nuvarande %s." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2223 msgid "One cell is not a price and will be left empty." msgstr "En cell är inget pris och lämnas tom." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2224 #, php-format msgid "%d cells are not prices and will be left empty." msgstr "%d celler är inga priser och lämnas tomma." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2225 msgid "Grid replaced from your spreadsheet." msgstr "Rutnätet har ersatts från ditt kalkylark." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2226 msgid "One cell was not a price and was left empty." msgstr "En cell var inget pris och lämnades tom." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2227 #, php-format msgid "%d cells were not prices and were left empty." msgstr "%d celler var inga priser och lämnades tomma." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2228 msgid "Label" msgstr "Benämning" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2229 msgid "Cost" msgstr "Inköpspris" #. translators: 1: a size a customer types, e.g. 660mm, 2: the size in the grid it is charged as, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2237 #, php-format msgid "an order of %1$s pays your %2$s price." msgstr "en beställning på %1$s betalar ditt pris för %2$s." #. translators: %s: a size a customer types, e.g. 660mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2238 #, php-format msgid "%s can't be ordered." msgstr "%s kan inte beställas." #. translators: 1: a size just under the smallest, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm, 3: the largest size, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2239 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price; bigger than %3$s can't be ordered." msgstr "mindre än %1$s betalar priset för %2$s; större än %3$s kan inte beställas." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the largest, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "smaller than %1$s or bigger than %2$s can't be ordered." msgstr "mindre än %1$s eller större än %2$s kan inte beställas." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2241 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price." msgstr "mindre än %1$s betalar priset för %2$s." #. translators: %s: the smallest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2242 #, php-format msgid "smaller than %s can't be ordered." msgstr "mindre än %s kan inte beställas." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "bigger than %s can't be ordered." msgstr "större än %s kan inte beställas." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2244 msgid "Needs sizes in your labels, like 600mm." msgstr "Kräver storlekar i dina benämningar, till exempel 600mm." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2245 msgid "only your sizes can be ordered." msgstr "bara dina storlekar kan beställas." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2246 msgid "your labels hold no measurements, so customers must type one of them exactly." msgstr "dina benämningar innehåller inga mått, så kunder måste skriva exakt en av dem." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2248 msgid "A row or column with no name is dropped when you save, with its prices." msgstr "En rad eller kolumn utan namn tas bort när du sparar, tillsammans med sina priser." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2249 msgid "A cell marked red is not a price. It saves empty, so customers can't pick that size." msgstr "En rödmarkerad cell är inget pris. Den sparas tom, så kunder kan inte välja den storleken." #. translators: %s: a row name used twice, e.g. 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2250 #, php-format msgid "Two rows are called %s." msgstr "Två rader heter %s." #. translators: %s: a column name used twice, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2251 #, php-format msgid "Two columns are called %s." msgstr "Två kolumner heter %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2255 #: shared/options-engine/standalone.php:22937 msgid "Not on a product yet" msgstr "Inte på någon produkt än" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2256 #: shared/options-engine/standalone.php:22938 msgid "Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Lägg uppsättningen på en produkt så visas dess pris här." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2258 msgid "Matches the cheapest pack" msgstr "Motsvarar den billigaste förpackningen" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2259 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest pack is %s." msgstr "Dina butiks- och kategorisidor visar det. Den billigaste förpackningen kostar %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2262 msgid "Matches the cheapest choice" msgstr "Motsvarar det billigaste valet" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2263 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest choice is %s." msgstr "Dina butiks- och kategorisidor visar det. Det billigaste valet kostar %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2264 msgid "The product's own price in WooCommerce. Shop pages show it, and it is lower than anything customers can buy." msgstr "Produktens eget pris i WooCommerce. Butikssidor visar det, och det är lägre än något kunder kan köpa." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2265 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest size is %s." msgstr "Dina butiks- och kategorisidor visar det. Den billigaste storleken kostar %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2266 #: shared/options-engine/standalone.php:25284 #, php-format msgid "Use %s" msgstr "Använd %s" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2267 #, php-format msgid "The product price becomes %s when you save." msgstr "Produktpriset blir %s när du sparar." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2271 msgid "Type your prices into the grid." msgstr "Skriv in dina priser i rutnätet." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2272 msgid "The product price comes on top." msgstr "Produktpriset läggs till ovanpå." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2273 msgid "Dearest" msgstr "Dyrast" #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2274 #, php-format msgid "%1$s with %2$s." msgstr "%1$s med %2$s." #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2275 msgid "Not sold" msgstr "Säljs inte" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2279 msgid "Customers can't pick it." msgstr "Kunder kan inte välja den." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2280 msgid "Customers can't pick them." msgstr "Kunder kan inte välja dem." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2281 msgid "Every combination is on sale." msgstr "Alla kombinationer kan köpas." #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2283 #, php-format msgid "%s + table" msgstr "%s + tabell" #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2284 msgid "If your table already holds full prices, choose “Sets the whole price”." msgstr "Om din tabell redan innehåller hela priser, välj ”Bestämmer hela priset”." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2293 #, php-format msgid "%d buttons to choose from. A list is shorter on a phone." msgstr "%d knappar att välja bland. En lista är kortare på mobilen." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2294 #, php-format msgid "%d sizes on one option. Past about fifteen, letting shoppers type a measurement beats any list." msgstr "%d storlekar på ett alternativ. Över ungefär femton är det bättre att låta kunder ange ett mått än någon lista." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2295 msgid "One column of prices is held aside. Choose “Two things” again to bring it back. Saving now keeps only the first column." msgstr "En kolumn med priser hålls undan. Välj ”Två saker” igen för att få tillbaka den. Sparar du nu behålls bara den första kolumnen." #. translators: %d: how many price columns are being held aside #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2296 #, php-format msgid "%d columns of prices are held aside. Choose “Two things” again to bring them back. Saving now keeps only the first column." msgstr "%d kolumner med priser hålls undan. Välj ”Två saker” igen för att få tillbaka dem. Sparar du nu behålls bara den första kolumnen." #. translators: 1: a cost from the grid, 2: what the shopper pays for it #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2304 #, php-format msgid "A cost of %1$s sells at %2$s." msgstr "Ett inköpspris på %1$s ger ett försäljningspris på %2$s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2411 msgid "When" msgstr "När" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2412 #: shared/options-engine/standalone.php:6666 #: shared/options-engine/standalone.php:6696 msgid "is" msgstr "är" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2413 msgid "add" msgstr "lägg till" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2414 msgid "deduct" msgstr "dra av" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2415 msgid "% of the table price" msgstr "% av tabellpriset" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2418 msgid "per pack" msgstr "per förpackning" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2419 msgid "once, whatever the quantity" msgstr "en gång, oavsett antal" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2420 msgid "Shows in the cart as" msgstr "Visas i varukorgen som" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2421 msgid "On the same products" msgstr "På samma produkter" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2422 msgid "Choose a set" msgstr "Välj en uppsättning" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2423 msgid "Choose the set this price change follows." msgstr "Välj uppsättningen som den här prisändringen följer." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2424 msgid "Other sets" msgstr "Andra uppsättningar" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2425 #: shared/options-engine/standalone.php:21095 msgid "No sets match. Clear the search to see them all." msgstr "Inga uppsättningar matchar. Rensa sökningen för att se alla." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2426 msgid "Remove price change" msgstr "Ta bort prisändring" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2429 msgid "What the amount is" msgstr "Typ av belopp" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout, 3: add or deduct, 4: an amount, e.g. 15% of the table price or £5.00, 5: per item or once for the line #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2431 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s, %3$s %4$s %5$s." msgstr "När %1$s är %2$s: %3$s %4$s %5$s." #. translators: %s: the words the cart and the order show for this charge #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2432 #, php-format msgid "Shows in the cart as “%s”." msgstr "Visas i varukorgen som ”%s”." #. translators: %s: a set's name, e.g. Fabric #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2433 #, php-format msgid "Edit the %s set" msgstr "Redigera uppsättningen %s" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2434 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s: add an amount, or remove this price change." msgstr "När %1$s är %2$s: lägg till ett belopp eller ta bort den här prisändringen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2437 msgid "A price change has no amount. Add one, or remove it." msgstr "En prisändring saknar belopp. Lägg till ett eller ta bort den." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2438 msgid "A price change has no set. Choose one, or remove it." msgstr "En prisändring saknar uppsättning. Välj en eller ta bort den." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 msgid "Not sold in this combination" msgstr "Säljs inte i den här kombinationen" #. translators: %s: the price band a typed size was matched to, e.g. up to 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3638 #, php-format msgid "priced as %s" msgstr "prissatt som %s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3639 msgid "We cannot price that size. Please check it, or ask us for a quote." msgstr "Vi kan inte prissätta den storleken. Kontrollera den eller be oss om en offert." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 msgid "Second size" msgstr "Storlek 2" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:529 #: shared/options-engine/standalone.php:19767 msgid "Kept up to date by your supplier feed" msgstr "Hålls uppdaterad av ditt leverantörsflöde" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:530 msgid "Your own tag" msgstr "Din egen etikett" #. translators: %s: the tag's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Take the tag %s off this group" msgstr "Ta bort etiketten %s från den här gruppen" #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Add a tag to %s" msgstr "Lägg till en etikett på %s" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:630 msgid "Tag" msgstr "Etikett" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:734 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:946 msgid "Tags" msgstr "Etiketter" #. translators: %s: how many tags the shop has. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:951 #, php-format msgid "Search %s tags" msgstr "Sök bland %s etiketter" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:953 msgid "Search tags" msgstr "Sök etiketter" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:749 msgid "No tags yet. Put one on any set with the Tag button beside it." msgstr "Inga etiketter ännu. Sätt en på valfri uppsättning med knappen Etikett bredvid den." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:752 msgid "On your sets" msgstr "På dina uppsättningar" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:758 msgid "On nothing yet" msgstr "Används inte ännu" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:766 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:987 msgid "No tag matches." msgstr "Ingen etikett matchar." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:771 msgid "New tag" msgstr "Ny etikett" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:772 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/standalone.php:19781 msgid "Manage tags" msgstr "Hantera etiketter" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:816 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:496 #: shared/options-engine/standalone.php:21336 msgid "Search" msgstr "Sök" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:829 msgid "Source" msgstr "Källa" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:830 #: shared/options-engine/standalone.php:21405 msgid "Not from a supplier" msgstr "Inte från en leverantör" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:892 msgid "Clear filters" msgstr "Rensa filter" #. translators: %s: how many more tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:983 #, php-format msgid "%s more" msgstr "%s till" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:989 msgid "Clear tags" msgstr "Rensa etiketter" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1006 msgid "Selected groups" msgstr "Valda grupper" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1008 msgid "Add a tag" msgstr "Lägg till en etikett" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1016 #: shared/options-engine/standalone.php:18908 #: shared/options-engine/standalone.php:19670 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicera" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1019 msgid "Clear selection" msgstr "Avmarkera alla" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1070 msgid "Your tags are kept, but this plan does not include them. They come back, exactly as they were, as soon as the plan covers them." msgstr "Dina etiketter sparas, men de ingår inte i den här planen. De kommer tillbaka precis som de var så snart planen omfattar dem." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1094 msgid "That tag comes from your supplier feed and is kept up to date by it. Changing it here would be undone on the next run." msgstr "Den etiketten kommer från ditt leverantörsflöde och hålls uppdaterad av det. En ändring här skulle ångras vid nästa körning." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1108 msgid "That tag no longer exists." msgstr "Den etiketten finns inte längre." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1126 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1139 msgid "A tag needs a name." msgstr "En etikett behöver ett namn." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1130 msgid "That name cannot be used for a tag." msgstr "Det namnet kan inte användas för en etikett." #. translators: %s: the tag that already has this name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1148 #, php-format msgid "You already have a tag called %s. Merge this one into it instead." msgstr "Du har redan en etikett som heter %s. Slå ihop den här med den i stället." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1161 msgid "Pick one of the offered colours." msgstr "Välj en av de färger som erbjuds." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1172 msgid "Choose a different tag to merge into." msgstr "Välj en annan etikett att slå ihop med." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1188 msgid "Unknown request." msgstr "Okänd begäran." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:258 msgid "Time of day, in slots" msgstr "Tid på dagen, i tidsluckor" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:356 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:740 msgid "No times are available." msgstr "Inga tider är tillgängliga." #. translators: 1: opening time, 2: closing time. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:360 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:739 #, php-format msgid "Open %1$s to %2$s." msgstr "Öppet %1$s till %2$s." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:467 msgid "Choose a time" msgstr "Välj en tid" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:534 msgid "5 minutes" msgstr "5 minuter" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:535 msgid "10 minutes" msgstr "10 minuter" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:536 msgid "15 minutes" msgstr "15 minuter" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:537 msgid "20 minutes" msgstr "20 minuter" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:538 msgid "Half an hour" msgstr "En halvtimme" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:539 msgid "An hour" msgstr "En timme" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:540 msgid "An hour and a half" msgstr "En och en halv timme" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:541 msgid "Two hours" msgstr "Två timmar" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:746 msgid "Window starts" msgstr "Tidsfönstret börjar" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:576 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:744 msgid "until" msgstr "till" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:577 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:747 msgid "Window ends" msgstr "Tidsfönstret slutar" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:581 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:750 msgid "Remove this window" msgstr "Ta bort det här tidsfönstret" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:607 msgid "Times and windows" msgstr "Tider och tidsfönster" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:609 msgid "Open from" msgstr "Öppet från" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:617 msgid "The first slot of the day, on a 24 hour clock. 5pm is 17:00." msgstr "Dagens första tid, i 24-timmarsformat. 5 på eftermiddagen är 17:00." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:619 msgid "Open until" msgstr "Öppet till" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:621 msgid "When you shut. No slot starts at this time. Customers see your shop's own format." msgstr "När du stänger. Ingen tidslucka börjar vid den här tiden. Kunder ser butikens eget format." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:623 msgid "A slot every" msgstr "En tid var" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:636 msgid "How far apart the times sit." msgstr "Hur långt det är mellan tiderna." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:640 msgid "A time from your list" msgstr "En tid från din lista" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:641 msgid "Any time on a clock" msgstr "Valfri tid på klockan" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:643 msgid "A list only offers times you can work." msgstr "En lista erbjuder bara tider då du kan arbeta." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:647 msgid "Windows that cost more" msgstr "Tidsfönster som kostar mer" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:648 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. The end time is not included, so 09:00 to 10:00 and 10:00 to 12:00 do not overlap. Empty means every slot costs the same." msgstr "En procentandel av artikelpriset, eller det fasta beloppet om det är högre. Båda debiteras per artikel, så en beställning på tio betalar det tio gånger. Sluttiden ingår inte, så 09:00 till 10:00 och 10:00 till 12:00 överlappar inte. Tomt betyder att alla tider kostar lika mycket." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:661 msgid "+ Add a window" msgstr "+ Lägg till ett tidsfönster" #. translators: %d: how many slots a day holds. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:684 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:743 #, php-format msgid "That is %d times a day." msgstr "Det blir %d gånger per dag." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:741 msgid "The closing time is not after the opening one, so no slot can ever be offered." msgstr "Stängningstiden är inte efter öppningstiden, så ingen tid kan någonsin erbjudas." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:466 msgid "That is not an AddOnBoss export." msgstr "Det här är inte en AddOnBoss-export." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:217 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:468 msgid "That file was made by a newer AddOnBoss. Update the plugin, then import it." msgstr "Filen gjordes av en nyare AddOnBoss-version. Uppdatera tillägget och importera den sedan." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:251 msgid "Imported product" msgstr "Importerad produkt" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:358 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:359 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:459 msgid "Import / Export" msgstr "Importera/exportera" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:467 msgid "Pick at least one product." msgstr "Välj minst en produkt." #. translators: 1: products imported, 2: option sets saved, 3: drafts created #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:477 #, php-format msgid "Imported %1$s products and %2$s option sets. New drafts: %3$s." msgstr "Importerade %1$s produkter och %2$s alternativuppsättningar. Nya utkast: %3$s." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:490 msgid "Export products" msgstr "Exportera produkter" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:495 msgid "Search by name or SKU" msgstr "Sök på namn eller artikelnummer" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:504 msgid "Nothing to export yet." msgstr "Inget att exportera ännu." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:508 msgid "Select all" msgstr "Välj alla" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:510 msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:526 msgid "Include" msgstr "Inkludera" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:546 msgid "Showing 500. Search to narrow." msgstr "Visar 500. Sök för att begränsa." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:549 msgid "Export" msgstr "Exportera" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:550 msgid "Include photos" msgstr "Inkludera bilder" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:560 msgid "Import products" msgstr "Importera produkter" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:570 #: shared/options-engine/standalone.php:21511 msgid "Choose file…" msgstr "Välj fil…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:573 msgid "The file AddOnBoss exported" msgstr "Filen som AddOnBoss exporterade" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:583 msgid "In the file" msgstr "I filen" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:584 msgid "Import to" msgstr "Importera till" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:593 msgid "matched by SKU" msgstr "matchad på artikelnummer" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:598 msgid "matched by name" msgstr "matchad på namn" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:610 msgid "Another product…" msgstr "En annan produkt…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:611 msgid "Create a draft product" msgstr "Skapa ett produktutkast" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:612 msgid "Skip" msgstr "Hoppa över" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:614 msgid "Product ID" msgstr "Produkt-ID" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:618 msgid "Replaces the options on the products above; prices and photos stay untouched." msgstr "Ersätter alternativen på produkterna ovan; priser och bilder lämnas orörda." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:619 msgid "Import" msgstr "Importera" #: shared/options-engine/pro/transfer__premium_only.php:229 msgid "That is not a product options file." msgstr "Det här är inte en fil med produktalternativ." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:267 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:296 msgid "That kind of file cannot be used as artwork." msgstr "Den sortens fil kan inte användas som tryckfil." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:270 msgid "The file did not arrive. Please try again." msgstr "Filen kom inte fram. Försök igen." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:302 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:308 msgid "The file could not be saved. Please try again." msgstr "Filen kunde inte sparas. Försök igen." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:587 msgid "Previously agreed artwork" msgstr "Tidigare godkänd tryckfil" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:594 msgid "This is the artwork from your last order. Please check it is the right one before you check out." msgstr "Det här är tryckfilen från din senaste beställning. Kontrollera att det är rätt fil innan du går till kassan." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:708 msgid "Please note" msgstr "Observera" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:730 msgid "AddOnBoss replaced artwork" msgstr "AddOnBoss: ersatta tryckfiler" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:811 msgid "Artwork" msgstr "Tryckfil" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:819 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1043 msgid "SupplierBoss sends its own file for this line. Change it in SupplierBoss." msgstr "SupplierBoss skickar en egen fil för den här raden. Ändra den i SupplierBoss." #. translators: 1: a date, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:838 #, php-format msgid "Replaced %1$s by %2$s" msgstr "Ersatt %1$s av %2$s" #. translators: %s: a date #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:840 #, php-format msgid "Replaced %s" msgstr "Ersatt %s" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:842 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:860 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2351 #: shared/options-engine/standalone.php:8328 #: shared/options-engine/standalone.php:8481 #: shared/options-engine/standalone.php:26788 msgid "Your file" msgstr "Din fil" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:843 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:861 msgid "Order again and the printer use this file." msgstr "Beställ igen och tryckeriet använder den här filen." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:844 msgid "Agreed file" msgstr "Godkänd fil" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:844 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:866 msgid "Customer's file" msgstr "Kundens fil" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:845 msgid "Put the agreed file back" msgstr "Sätt tillbaka den godkända filen" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:845 msgid "Put the customer's file back" msgstr "Sätt tillbaka kundens fil" #. translators: %s: an order number #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:857 #, php-format msgid "Agreed on order #%s." msgstr "Godkänd på beställning #%s." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:858 msgid "Agreed on an earlier order." msgstr "Godkänd på en tidigare beställning." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:862 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:868 msgid "Replace" msgstr "Ersätt" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:867 msgid "The file is no longer on the server." msgstr "Filen finns inte längre på servern." #. translators: %s: a SupplierBoss version number #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:884 #, php-format msgid "Update SupplierBoss to %s or newer. This version sends your file to the printer but lists it as the customer's." msgstr "Uppdatera SupplierBoss till %s eller senare. Den här versionen skickar din fil till tryckeriet men visar den som kundens." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:925 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1059 msgid "That did not work. Please try again." msgstr "Det fungerade inte. Försök igen." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1016 msgid "You are not allowed to change this order's artwork." msgstr "Du får inte ändra tryckfilen för den här beställningen." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1022 msgid "That file is no longer on this line. Reload the order." msgstr "Den filen hör inte längre till den här raden. Ladda om beställningen." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1034 #, php-format msgid "The agreed artwork for %1$s put back by %2$s." msgstr "Den godkända tryckfilen för %1$s sattes tillbaka av %2$s." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1036 #, php-format msgid "The customer's own artwork for %1$s put back by %2$s." msgstr "Kundens egen tryckfil för %1$s sattes tillbaka av %2$s." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1046 msgid "Choose a file first." msgstr "Välj en fil först." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1051 msgid "The file did not arrive. It may be larger than this server accepts." msgstr "Filen kom inte fram. Den kanske är större än den här servern tar emot." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a file name, 3: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1063 #, php-format msgid "Artwork for %1$s replaced with %2$s by %3$s. The customer's own file is kept and can be put back." msgstr "Tryckfilen för %1$s ersattes med %2$s av %3$s. Kundens egen fil sparas och kan sättas tillbaka." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:141 msgid "Images only" msgstr "Endast bilder" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:141 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:142 msgid "Images and PDF" msgstr "Bilder och PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:142 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:143 msgid "Print-ready" msgstr "Tryckfärdigt" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:143 msgid "Images, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" msgstr "Bilder, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:144 msgid "Everything designers send" msgstr "Allt som designers skickar" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:144 msgid "Print files plus HEIC, CDR, DXF, DST, fonts, ZIP" msgstr "Tryckfiler samt HEIC, CDR, DXF, DST, typsnitt, ZIP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:233 msgid "Do not crop" msgstr "Beskär inte" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:234 msgid "Square 1:1" msgstr "Kvadrat 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:235 msgid "Landscape 4:3" msgstr "Liggande 4:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:236 msgid "Portrait 3:4" msgstr "Stående 3:4" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:237 msgid "Landscape 3:2" msgstr "Liggande 3:2" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:238 msgid "Portrait 2:3" msgstr "Stående 2:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:239 msgid "Wide 16:9" msgstr "Bred 16:9" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:259 #, php-format msgid "rotated %s°" msgstr "roterad %s°" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:266 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3652 #, php-format msgid "within %1$s × %2$s" msgstr "inom %1$s × %2$s" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:267 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:268 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3537 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3539 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3600 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3602 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3653 #: shared/options-engine/standalone.php:21990 #: shared/options-engine/standalone.php:21992 msgid "any" msgstr "valfri" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:356 #, php-format msgid "turned %s°" msgstr "roterade %s°" #. translators: %s: the crop shape, e.g. "Square 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:390 #, php-format msgid "trimmed to %s" msgstr "beskar till %s" #. translators: 1: width in pixels, 2: height in pixels #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:408 #, php-format msgid "sized to %1$s × %2$s" msgstr "skalade till %1$s × %2$s" #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: the smallest number of files accepted, 4: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:590 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3430 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add at least %3$s, up to %4$s." msgstr "%1$s, högst %2$s MB. Lägg till minst %3$s och högst %4$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3432 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add up to %3$s." msgstr "%1$s, högst %2$s MB. Lägg till högst %3$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:596 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3434 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB." msgstr "%1$s, högst %2$s MB." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:704 msgid "Too many uploads in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "För många uppladdningar på kort tid. Vänta en stund och försök igen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:708 msgid "No file received." msgstr "Ingen fil togs emot." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:774 msgid "This upload field is not available." msgstr "Det här uppladdningsfältet är inte tillgängligt." #. translators: %s: the largest accepted file size, e.g. "20 MB" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:794 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:804 #, php-format msgid "This one's a bit too big. Please keep each file under %s." msgstr "Den här är lite för stor. Håll varje fil under %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:798 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2739 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3002 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3118 msgid "Upload failed, please try again." msgstr "Uppladdningen misslyckades, försök igen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:818 msgid "We cannot take that file type here, sorry. Please use one of the types listed by the field." msgstr "Vi kan tyvärr inte ta emot den filtypen här. Använd en av filtyperna som anges vid fältet." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:837 msgid "Could not save the file." msgstr "Det gick inte att spara filen." #. translators: %s: a list of what changed, e.g. "trimmed to 1:1, sized to 2000 × 2000" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:900 #, php-format msgid "We %s for printing, and kept your original." msgstr "Vi %s inför tryck och behöll ditt original." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:962 msgid "Your session expired. Please reload and try again." msgstr "Din session har gått ut. Ladda om sidan och försök igen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:966 msgid "Too many previews in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "För många förhandsvisningar på kort tid. Vänta en stund och försök igen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:974 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:987 msgid "That preview could not be read." msgstr "Förhandsvisningen kunde inte läsas." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:979 msgid "That preview is too large." msgstr "Förhandsvisningen är för stor." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:992 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1019 msgid "Could not save the preview." msgstr "Det gick inte att spara förhandsvisningen." #. translators: 1: number of files, 2: their total size #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1530 #, php-format msgid "Download artwork (%1$s file, %2$s)" msgid_plural "Download artwork (%1$s files, %2$s)" msgstr[0] "Ladda ner motiv (%1$s fil, %2$s)" msgstr[1] "Ladda ner motiv (%1$s filer, %2$s)" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1541 msgid "You cannot download this order's files." msgstr "Du kan inte ladda ner den här beställningens filer." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1547 msgid "There are no files to download for this order." msgstr "Det finns inga filer att ladda ner för den här beställningen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1553 msgid "Could not build the archive." msgstr "Det gick inte att skapa arkivet." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1604 msgid "Order number" msgstr "Beställningsnummer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1605 msgid "Product code" msgstr "Artikelnummer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1607 msgid "Customer" msgstr "Kund" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1608 msgid "Field name" msgstr "Fältnamn" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1609 msgid "Original name" msgstr "Originalnamn" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1610 msgid "Order date" msgstr "Beställningsdatum" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1611 msgctxt "a counter in a file name: 1, 2, 3" msgid "Number" msgstr "Löpnummer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1757 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1797 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1814 msgid "AddOnBoss personalisation" msgstr "AddOnBoss-personalisering" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1971 msgid "File upload" msgstr "Filuppladdning" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1972 msgid "Logo or file upload" msgstr "Logotyp eller filuppladdning" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2142 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2862 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3008 msgid "Remove file" msgstr "Ta bort fil" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2188 msgid "Choose file" msgstr "Välj fil" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2198 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2286 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2611 msgid "or drag and drop" msgstr "eller dra och släpp" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2216 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2306 msgid "Download template" msgstr "Ladda ner mall" #. translators: %1$s: how many files the field takes #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2230 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2266 #, php-format msgid "That's the most we take (%1$s files). Remove one to add another." msgstr "Det är det högsta antalet vi tar emot (%1$s filer). Ta bort en för att lägga till en annan." #. translators: 1: how many files the field takes, 2: how many are added so far #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2234 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2264 #, php-format msgid "You can add up to %1$s files. %2$s added so far." msgstr "Du kan lägga till högst %1$s filer. %2$s tillagda hittills." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2281 msgid "Add files" msgstr "Lägg till filer" #. translators: %s: the upload field's label #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2456 #, php-format msgid "Please add a file for %s." msgstr "Lägg till en fil för %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2606 msgid "Choose a file" msgstr "Välj en fil" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2623 msgid "Remove the file" msgstr "Ta bort filen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2625 msgid "Download the template" msgstr "Ladda ner mallen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2731 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2977 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3107 msgid "Uploading…" msgstr "Laddar upp …" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3399 msgid "What you will accept" msgstr "Vad du tar emot" #. translators: %s: the sentence shoppers will read on the upload box #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3436 #, php-format msgid "Shoppers will see: %s" msgstr "Kunderna ser: %s" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3443 msgid "What files" msgstr "Vilka filer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3462 msgid "How many files" msgstr "Hur många filer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3471 msgctxt "how many files a customer may upload" msgid "Just one" msgstr "Bara en" #. translators: %d: number of files #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3471 #, php-format msgid "Up to %d" msgstr "Upp till %d" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3477 msgid "And at least" msgstr "Och minst" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3650 msgid "No minimum" msgstr "Inget minimum" #. translators: %d: smallest number of files accepted #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3489 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3651 #, php-format msgid "%d files" msgstr "%d filer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3495 msgid "Max file MB" msgstr "Max filstorlek (MB)" #. translators: %s: the largest upload size this install accepts, in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3502 #, php-format msgid "Your server allows up to %s MB." msgstr "Din server tillåter upp till %s MB." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3505 msgid "Also accept" msgstr "Ta även emot" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3506 msgid "e.g. dwg, 3dm" msgstr "t.ex. dwg, 3dm" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3507 msgid "One odd format the list above does not cover. Anything a browser could run is refused." msgstr "Ett ovanligt format som listan ovan inte täcker. Allt som en webbläsare skulle kunna köra nekas." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3513 msgid "Image size" msgstr "Bildstorlek" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3529 msgid "Smallest image" msgstr "Minsta mått" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3530 msgid "Largest image" msgstr "Största mått" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3537 msgid "Width in pixels" msgstr "Bredd i pixlar" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3539 msgid "Height in pixels" msgstr "Höjd i pixlar" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3546 msgid "If it does not fit" msgstr "Om den inte passar" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3548 msgid "Warn, let them buy" msgstr "Varna, låt kunden köpa" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3549 msgid "Do not accept it" msgstr "Ta inte emot den" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3555 msgid "Tidying what they send" msgstr "Snygga till det kunden skickar" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3566 msgid "Set up image handling…" msgstr "Ställ in bildbehandling…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3567 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3654 msgid "Crop, rotate and resize. Nothing set yet." msgstr "Beskär, rotera och ändra storlek. Inget inställt ännu." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3570 msgid "Image handling" msgstr "Bildbehandling" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3571 msgid "Applied once, as the file arrives. The original is always kept." msgstr "Görs en gång, när filen kommer in. Originalet sparas alltid." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3573 msgid "Crop to" msgstr "Beskär till" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3581 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "Leave as sent" msgstr "Lämna orörd" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3588 msgid "Rotate" msgstr "Rotera" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "90° right" msgstr "90° medurs" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "180°" msgstr "180°" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "90° left" msgstr "90° moturs" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3598 msgid "Shrink to fit" msgstr "Förminska vid behov" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3600 msgid "Largest width in pixels" msgstr "Största bredd i pixlar" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3602 msgid "Largest height in pixels" msgstr "Största höjd i pixlar" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3606 msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3612 msgid "Tell the shopper what we changed" msgstr "Berätta för kunden vad vi ändrade" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3613 msgid "Says their photo was trimmed, rather than quietly altering it." msgstr "Talar om att bilden beskars, i stället för att ändra den i tysthet." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3617 msgid "Template link" msgstr "Länk till mall" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3625 msgid "Customers get a Download template link beside the upload box, so artwork comes back the right size." msgstr "Kunderna får en länk för att ladda ner mallen bredvid uppladdningsrutan, så att motivet kommer tillbaka i rätt storlek." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3655 msgid "image tidied" msgstr "bild justerad" #. translators: %s: option set name. e.g. "Printed sign is answered". #: shared/options-engine/reveal.php:625 #, php-format msgid "%s is answered" msgstr "%s har besvarats" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #, php-format msgid "%1$s includes %2$s" msgstr "%1$s innehåller %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #: shared/options-engine/reveal.php:648 #, php-format msgid "%1$s is %2$s" msgstr "%1$s är %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:648 msgid " or " msgstr " eller " #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 #, php-format msgid "Available when %s" msgstr "Tillgängligt när %s" #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 msgid " and " msgstr " och " #: shared/options-engine/reveal.php:985 msgid "the trigger" msgstr "den utlösande frågan" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1004 #, php-format msgid "With %s unanswered" msgstr "När %s inte har besvarats" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1006 #, php-format msgid "With %s answered" msgstr "När %s har besvarats" #: shared/options-engine/reveal.php:1009 msgid "What the customer sees" msgstr "Vad kunden ser" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "shown" msgstr "visas" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "not shown" msgstr "visas inte" #: shared/options-engine/reveal.php:1055 msgid "Shown by a rule." msgstr "Visas av en regel." #: shared/options-engine/reveal.php:1055 #: shared/options-engine/reveal.php:1229 msgid "Always shown." msgstr "Visas alltid." #: shared/options-engine/reveal.php:1056 #: shared/options-engine/reveal.php:1227 msgid "Edit rule" msgstr "Redigera regel" #: shared/options-engine/reveal.php:1100 msgid "This field" msgstr "Det här fältet" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1220 msgid "hidden by a rule" msgstr "dold av en regel" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1219 msgid "shown by a rule" msgstr "visas av en regel" #: shared/options-engine/reveal.php:1151 msgid "This set" msgstr "Den här uppsättningen" #: shared/options-engine/reveal.php:1216 msgid "always (no rule)" msgstr "alltid (ingen regel)" #: shared/options-engine/reveal.php:1217 msgid "Available only when" msgstr "Bara tillgängligt när" #: shared/options-engine/reveal.php:1218 msgid "Hidden when" msgstr "Dold när" #: shared/options-engine/reveal.php:1222 msgid "Or when…" msgstr "Eller när…" #: shared/options-engine/reveal.php:1223 msgid ", or when " msgstr ", eller när " #: shared/options-engine/reveal.php:1224 msgid "+ Add another condition" msgstr "+ Lägg till ytterligare ett villkor" #: shared/options-engine/reveal.php:1225 msgid "Remove this condition" msgstr "Ta bort det här villkoret" #: shared/options-engine/reveal.php:1226 msgid "Remove this alternative" msgstr "Ta bort det här eller-villkoret" #: shared/options-engine/reveal.php:1230 #: shared/options-engine/standalone.php:1972 msgid "Custom" msgstr "Anpassad" #: shared/options-engine/reveal.php:1232 msgid "Fields above this one" msgstr "Fält ovanför det här" #. translators: %s: comma-separated field labels asked after this one. #: shared/options-engine/reveal.php:1234 #, php-format msgid "A rule can only read fields ABOVE this one. To use %s, drag it higher." msgstr "En regel kan bara läsa fält OVANFÖR det här. Dra %s högre upp för att använda dem." #. translators: %s: the trigger's stored id. #: shared/options-engine/reveal.php:1236 #, php-format msgid "Paused: %s is no longer on this product, so the rule is ignored and this row shows. Re-add it, or clear the rule." msgstr "Pausad: %s finns inte längre på den här produkten, så regeln ignoreras och raden visas. Lägg till den igen, eller rensa regeln." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1238 #, php-format msgid "Note: %s is itself conditional, so this row also waits on that rule." msgstr "Obs! %s har själv ett villkor, så den här raden väntar också på den regeln." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1240 #, php-format msgid "These can never both be true: %s cannot be two different answers at once." msgstr "De här kan aldrig båda stämma: %s kan inte ha två olika svar samtidigt." #: shared/options-engine/reveal.php:1241 msgid "value" msgstr "värde" #: shared/options-engine/set-preview.php:109 msgid "(no title)" msgstr "(inget namn)" #: shared/options-engine/set-preview.php:134 #: shared/options-engine/set-preview.php:159 #: shared/options-engine/standalone.php:18089 msgid "Customer page" msgstr "Kundsida" #: shared/options-engine/set-preview.php:137 msgid "Your changes" msgstr "Dina ändringar" #: shared/options-engine/set-preview.php:138 msgid "Live now" msgstr "Live nu" #: shared/options-engine/set-preview.php:141 msgid "Desktop" msgstr "Stationär dator" #: shared/options-engine/set-preview.php:142 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: shared/options-engine/set-preview.php:145 msgid "Show it on" msgstr "Visa på" #: shared/options-engine/set-preview.php:155 msgid "Shows the set as shoppers will see it, before you save." msgstr "Visar uppsättningen som kunden kommer att se den, innan du sparar." #: shared/options-engine/set-preview.php:158 msgid "Building your preview…" msgstr "Skapar förhandsgranskningen…" #: shared/options-engine/set-preview.php:205 msgid "Updating…" msgstr "Uppdaterar …" #: shared/options-engine/set-preview.php:206 msgid "Updated just now" msgstr "Uppdaterad nyss" #: shared/options-engine/set-preview.php:207 msgid "Could not build the preview." msgstr "Kunde inte skapa förhandsgranskningen." #: shared/options-engine/set-preview.php:423 msgid "Your product" msgstr "Din produkt" #: shared/options-engine/set-preview.php:524 msgid "Save the option set once and its saved state previews here." msgstr "Spara alternativuppsättningen en gång så visas en förhandsgranskning av det sparade läget här." #: shared/options-engine/set-preview.php:559 msgid "Add an option to see the preview." msgstr "Lägg till ett alternativ för att se förhandsgranskningen." #: shared/options-engine/set-preview.php:676 msgid "Add to cart works on the product page itself." msgstr "Lägg till i varukorg fungerar på själva produktsidan." #: shared/options-engine/set-preview.php:678 msgid "Pick choices to see what shoppers pay. Add to cart works on the product page itself." msgstr "Välj alternativ för att se vad kunder betalar. Lägg till i varukorg fungerar på själva produktsidan." #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Text" msgstr "Text" #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Name or text to print" msgstr "Namn eller text att trycka" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Message" msgstr "Meddelande" #: shared/options-engine/standalone.php:49 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: shared/options-engine/standalone.php:50 msgid "Date" msgstr "Datum" #: shared/options-engine/standalone.php:51 msgid "Time" msgstr "Tid" #: shared/options-engine/standalone.php:52 msgid "Dropdown" msgstr "Rullgardinsmeny" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box" msgstr "Kryssruta" #: shared/options-engine/standalone.php:61 #: shared/options-engine/standalone.php:800 msgid "Name your price" msgstr "Välj ditt eget pris" #: shared/options-engine/standalone.php:62 #: shared/options-engine/standalone.php:697 msgid "Email" msgstr "E-post" #: shared/options-engine/standalone.php:62 msgid "Email address" msgstr "E-postadress" #: shared/options-engine/standalone.php:63 #: shared/options-engine/standalone.php:720 msgid "Web address" msgstr "Webbadress" #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden value" msgstr "Dolt värde" #: shared/options-engine/standalone.php:65 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 msgid "Heading" msgstr "Rubrik" #: shared/options-engine/standalone.php:66 msgid "Info block" msgstr "Infoblock" #: shared/options-engine/standalone.php:100 msgid "once" msgstr "en gång" #: shared/options-engine/standalone.php:101 msgid "for each" msgstr "per styck" #: shared/options-engine/standalone.php:123 msgid "Charged per item: two shirts, twice." msgstr "Debiteras per artikel: två T-shirts, två gånger." #: shared/options-engine/standalone.php:124 msgid "Charged once, however many they buy." msgstr "Debiteras en gång, oavsett hur många som köps." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number, 3: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:614 #, php-format msgid "%1$s: enter a number between %2$s and %3$s." msgstr "%1$s: ange ett tal mellan %2$s och %3$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:616 #, php-format msgid "%1$s: enter a number of at least %2$s." msgstr "%1$s: ange ett tal som är minst %2$s." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:626 #, php-format msgid "%s: enter a whole number." msgstr "%s: ange ett heltal." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:696 #: shared/options-engine/standalone.php:1904 #, php-format msgid "%s: enter an email address like name@example.com." msgstr "%s: ange en e-postadress, t.ex. name@example.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:719 #: shared/options-engine/standalone.php:1925 #, php-format msgid "%s: enter a web address like example.com." msgstr "%s: ange en webbadress, t.ex. example.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:742 #, php-format msgid "%s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C." msgstr "%s: välj en färg eller ange en kod, t.ex. #1A2B3C." #. translators: %s: a colour code like #1A2B3C #: shared/options-engine/standalone.php:750 #, php-format msgid "Custom (%s)" msgstr "Anpassad (%s)" #. translators: 1: the field's label, 2: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:799 #, php-format msgid "%1$s: enter an amount like %2$s." msgstr "%1$s: ange ett belopp, t.ex. %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:837 #, php-format msgid "%1$s: enter at least %2$s." msgstr "%1$s: ange minst %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:852 #, php-format msgid "%1$s: enter at most %2$s." msgstr "%1$s: ange högst %2$s." #. translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction #: shared/options-engine/standalone.php:980 #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Menade du %s?" #: shared/options-engine/standalone.php:981 msgid "Unavailable" msgstr "Inte tillgängligt" #. translators: %s: how many choices the list holds #: shared/options-engine/standalone.php:983 #, php-format msgid "No matching options. Clear your text to see all %s options." msgstr "Inga matchande alternativ. Rensa texten för att se alla %s alternativ." #. translators: 1: results shown, 2: of them unavailable #: shared/options-engine/standalone.php:985 #, php-format msgid "%1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows." msgstr "%1$s resultat (%2$s ej tillgängliga). Använd uppåt- och nedåtpilarna." #. translators: 1: the field's label, 2: the most characters allowed #: shared/options-engine/standalone.php:1457 #, php-format msgid "%1$s: use %2$s characters or fewer." msgstr "%1$s: använd högst %2$s tecken." #. translators: 1: the lowest allowed number, 2: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1828 #, php-format msgid "Between %1$s and %2$s" msgstr "Mellan %1$s och %2$s" #. translators: %s: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1832 #, php-format msgid "At least %s" msgstr "Minst %s" #: shared/options-engine/standalone.php:1923 msgid "example.com" msgstr "example.com" #: shared/options-engine/standalone.php:1976 msgid "Pick a colour" msgstr "Välj en färg" #: shared/options-engine/standalone.php:1978 msgid "Colour code" msgstr "Färgkod" #: shared/options-engine/standalone.php:2025 #: shared/options-engine/standalone.php:23977 msgid "Suggested amounts" msgstr "Föreslagna belopp" #. translators: %s: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2063 #: shared/options-engine/standalone.php:2089 #, php-format msgid "Enter at least %s." msgstr "Ange minst %s." #. translators: %s: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2080 #: shared/options-engine/standalone.php:2091 #, php-format msgid "Enter at most %s." msgstr "Ange högst %s." #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2132 #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Minst %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2136 #, php-format msgid "Suggested: %s" msgstr "Förslag: %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2141 #, php-format msgid "Maximum %s" msgstr "Högst %s" #: shared/options-engine/standalone.php:2486 msgid "a list of choices" msgstr "en lista med val" #: shared/options-engine/standalone.php:2487 msgid "Named options, each with its own price." msgstr "Namngivna alternativ, vart och ett med eget pris." #: shared/options-engine/standalone.php:2513 msgid "List of choices" msgstr "Lista med val" #: shared/options-engine/standalone.php:2514 msgid "Colours, sizes, finishes or extras, each with its own price" msgstr "Färger, storlekar, ytbehandlingar eller tillval, var och en med eget pris" #. translators: %d: how many choices a template holds #: shared/options-engine/standalone.php:2559 #, php-format msgid "%d choice" msgid_plural "%d choices" msgstr[0] "%d val" msgstr[1] "%d val" #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3825 #: shared/options-engine/standalone.php:3882 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left." msgstr[0] "Tyvärr finns bara %1$d kvar av ”%2$s”." msgstr[1] "Tyvärr finns bara %1$d kvar av ”%2$s”." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3912 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Tyvärr är ”%s” slut i lager. Ta bort artikeln från din varukorg." #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3923 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower the quantity in your cart." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower the quantity in your cart." msgstr[0] "Tyvärr finns bara %1$d kvar av ”%2$s”. Minska antalet i din varukorg." msgstr[1] "Tyvärr finns bara %1$d kvar av ”%2$s”. Minska antalet i din varukorg." #: shared/options-engine/standalone.php:4109 msgid "Garment colours" msgstr "Plaggfärger" #: shared/options-engine/standalone.php:4110 msgid "For apparel and workwear" msgstr "För kläder och arbetskläder" #: shared/options-engine/standalone.php:4114 msgid "Sizes S to 4XL" msgstr "Storlekar S till 4XL" #: shared/options-engine/standalone.php:4115 msgid "Clothing sizes" msgstr "Klädstorlekar" #: shared/options-engine/standalone.php:4119 msgid "UK shoe sizes" msgstr "Brittiska skostorlekar" #: shared/options-engine/standalone.php:4120 msgid "Footwear" msgstr "Skor" #: shared/options-engine/standalone.php:4124 msgid "Paper and board sizes" msgstr "Pappers- och kartongformat" #: shared/options-engine/standalone.php:4125 msgid "Print and signage" msgstr "Tryck och skyltar" #: shared/options-engine/standalone.php:4129 msgid "Bag weights" msgstr "Påsvikter" #: shared/options-engine/standalone.php:4130 msgid "Sweets and food" msgstr "Godis och mat" #: shared/options-engine/standalone.php:4134 msgid "Finishes" msgstr "Ytbehandlingar" #: shared/options-engine/standalone.php:4135 msgid "Print, signs and framing" msgstr "Tryck, skyltar och inramning" #: shared/options-engine/standalone.php:4140 msgid "Matt" msgstr "Matt" #: shared/options-engine/standalone.php:4141 msgid "Gloss" msgstr "Blank" #: shared/options-engine/standalone.php:4142 msgid "Satin" msgstr "Satin" #: shared/options-engine/standalone.php:4144 msgid "Matt laminated" msgstr "Mattlaminerad" #: shared/options-engine/standalone.php:4148 msgid "Gloss laminated" msgstr "Blanklaminerad" #: shared/options-engine/standalone.php:4154 msgid "Add-ons" msgstr "Tillägg" #: shared/options-engine/standalone.php:4155 msgid "Charged extras for any shop" msgstr "Betalda tillägg för alla slags butiker" #: shared/options-engine/standalone.php:4161 msgid "Gift wrap" msgstr "Presentinslagning" #: shared/options-engine/standalone.php:4165 msgid "Gift box" msgstr "Presentbox" #: shared/options-engine/standalone.php:4169 msgid "Handwritten card" msgstr "Handskrivet kort" #: shared/options-engine/standalone.php:4173 msgid "Priority dispatch" msgstr "Prioriterad leverans" #: shared/options-engine/standalone.php:4383 msgid "One after another" msgstr "Under varandra" #: shared/options-engine/standalone.php:4583 msgid "Every question open, top to bottom." msgstr "Alla frågor öppna, uppifrån och ned." #: shared/options-engine/standalone.php:4668 #: shared/options-engine/standalone.php:25451 msgid "numbered" msgstr "numrerad" #: shared/options-engine/standalone.php:4671 #: shared/options-engine/standalone.php:25452 msgid "with a review" msgstr "med en översikt" #: shared/options-engine/standalone.php:4674 #: shared/options-engine/standalone.php:25453 msgid "with the photo in view" msgstr "med fotot synligt" #: shared/options-engine/standalone.php:4860 msgid "Everything open" msgstr "Allt öppet" #: shared/options-engine/standalone.php:4861 msgid "First one open" msgstr "Bara den första öppen" #: shared/options-engine/standalone.php:4862 msgid "Everything closed" msgstr "Allt stängt" #: shared/options-engine/standalone.php:5525 msgid "Please choose at least one option in this section." msgstr "Välj minst ett alternativ i det här avsnittet." #: shared/options-engine/standalone.php:5659 msgid "Any one of:" msgstr "Något av:" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is ticked" msgstr "har kryssats i" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is not ticked" msgstr "har inte kryssats i" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has a file" msgstr "har en fil" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has no file" msgstr "har ingen fil" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is chosen" msgstr "har valts" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is not chosen" msgstr "har inte valts" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is filled in" msgstr "har fyllts i" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is left blank" msgstr "har lämnats tomt" #: shared/options-engine/standalone.php:6657 #: shared/options-engine/standalone.php:6669 msgid "is answered" msgstr "har besvarats" #: shared/options-engine/standalone.php:6661 msgid "includes" msgstr "inkluderar" #: shared/options-engine/standalone.php:6662 msgid "does not include" msgstr "inkluderar inte" #: shared/options-engine/standalone.php:6667 #: shared/options-engine/standalone.php:6697 msgid "is not" msgstr "är inte" #: shared/options-engine/standalone.php:6668 #: shared/options-engine/standalone.php:6698 msgid "is any of" msgstr "är något av" #: shared/options-engine/standalone.php:6685 msgid "is more than" msgstr "är mer än" #: shared/options-engine/standalone.php:6686 msgid "is less than" msgstr "är mindre än" #: shared/options-engine/standalone.php:6687 msgid "is exactly" msgstr "är exakt" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6906 #: shared/options-engine/standalone.php:6917 #, php-format msgid "Choose at least %1$s for %2$s." msgstr "Välj minst %1$s för %2$s." #. translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6924 #, php-format msgid "Choose up to %1$s for %2$s." msgstr "Välj upp till %1$s för %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6944 #: shared/options-engine/standalone.php:7033 #, php-format msgid "That %s choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Det valet för %s är inte längre tillgängligt. Välj ett annat." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived #: shared/options-engine/standalone.php:7464 #, php-format msgid "%1$s needs at least %2$s files. You have added %3$s." msgstr "%1$s kräver minst %2$s filer. Du har lagt till %3$s." #: shared/options-engine/standalone.php:7651 msgid "Select options" msgstr "Välj alternativ" #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:7662 #, php-format msgid "Select options for “%s”" msgstr "Välj alternativ för ”%s”" #: shared/options-engine/standalone.php:8404 #: shared/options-engine/standalone.php:8447 #: shared/options-engine/standalone.php:26802 msgid "Detail" msgstr "Detaljer" #: shared/options-engine/standalone.php:8733 msgid "Edit options" msgstr "Redigera alternativ" #: shared/options-engine/standalone.php:8957 msgid "That item is not in your cart any more, so this page starts fresh." msgstr "Den artikeln finns inte längre i din varukorg, så sidan börjar om från början." #: shared/options-engine/standalone.php:8982 msgid "You are changing an item from your cart." msgstr "Du ändrar en artikel i din varukorg." #: shared/options-engine/standalone.php:8987 #: shared/options-engine/standalone.php:9022 msgid "Update cart" msgstr "Uppdatera varukorg" #. translators: %s: the words on the button that saves the change, "Update cart" #: shared/options-engine/standalone.php:8991 #, php-format msgid "Your choices are filled in below. Nothing changes until you press %s." msgstr "Dina val är ifyllda nedan. Inget ändras förrän du trycker på %s." #: shared/options-engine/standalone.php:8995 msgid "Back to the cart without changes" msgstr "Tillbaka till varukorgen utan ändringar" #: shared/options-engine/standalone.php:9206 msgid "The line you were editing was no longer in your cart, so your choices have been added as a new line." msgstr "Raden du redigerade fanns inte längre i din varukorg, så dina val har lagts till som en ny rad." #: shared/options-engine/standalone.php:9232 msgid "Some prices have changed since you added this, so your cart now shows the current ones." msgstr "Vissa priser har ändrats sedan du lade till det här, så varukorgen visar nu de aktuella priserna." #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:9296 #, php-format msgid "%s has been updated in your cart." msgstr "%s har uppdaterats i din varukorg." #: shared/options-engine/standalone.php:11036 #: shared/options-engine/standalone.php:11052 msgid "(optional)" msgstr "(valfritt)" #. translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving" #: shared/options-engine/standalone.php:11336 #, php-format msgid "Fill in %s first." msgstr "Fyll i %s först." #: shared/options-engine/standalone.php:11639 msgid "One more choice" msgstr "Ett val till" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes #: shared/options-engine/standalone.php:11641 #, php-format msgid "%s more choices" msgstr "%s val kvar" #: shared/options-engine/standalone.php:11642 msgid "All set" msgstr "Allt klart" #: shared/options-engine/standalone.php:11643 msgid "Choose this, then add to cart from here." msgstr "Välj det här och lägg sedan i varukorgen härifrån." #: shared/options-engine/standalone.php:11644 msgid "Choose these, then add to cart from here." msgstr "Välj dessa och lägg sedan i varukorgen härifrån." #: shared/options-engine/standalone.php:11645 msgid "Everything this product needs is chosen." msgstr "Allt som produkten behöver är valt." #. translators: 1: how many required questions are on the page, 2: how many of them the shopper has answered so far #: shared/options-engine/standalone.php:11650 #, php-format msgid "%2$s of %1$s chosen" msgstr "%2$s av %1$s valda" #. translators: %d: units of this option still available #: shared/options-engine/standalone.php:12311 #, php-format msgid "Only %d left" msgid_plural "Only %d left" msgstr[0] "Bara %d kvar" msgstr[1] "Bara %d kvar" #: shared/options-engine/standalone.php:12389 #: shared/options-engine/standalone.php:17554 msgid "Grand total" msgstr "Totalsumma" #. translators: %s: the total price #: shared/options-engine/standalone.php:12393 #, php-format msgid "%s total" msgstr "%s totalt" #. translators: %s: the options subtotal price #: shared/options-engine/standalone.php:12394 #, php-format msgid "+ %s options" msgstr "+ %s alternativ" #. translators: %s: what a quantity break takes off the total, like £24.60 #: shared/options-engine/standalone.php:12395 #, php-format msgid "You save %s" msgstr "Du sparar %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18239 msgid "Last used" msgstr "Senast använd" #: shared/options-engine/standalone.php:18241 msgid "Most used" msgstr "Mest använda" #: shared/options-engine/standalone.php:18246 #: shared/options-engine/standalone.php:21631 msgid "New option set" msgstr "Ny alternativuppsättning" #: shared/options-engine/standalone.php:18248 #: shared/options-engine/standalone.php:21638 msgid "Option sets / New set" msgstr "Alternativuppsättningar / Ny uppsättning" #: shared/options-engine/standalone.php:18249 #: shared/options-engine/standalone.php:21641 msgid "Back to sets" msgstr "Tillbaka till uppsättningar" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "Start a new list of choices" msgstr "Starta en ny lista med val" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "What kind of set?" msgstr "Vilken typ av uppsättning?" #: shared/options-engine/standalone.php:18274 msgid "Start blank" msgstr "Börja tomt" #. translators: %d: how many templates this kind of set has #: shared/options-engine/standalone.php:18279 #, php-format msgid "or use a template (%d)" msgstr "eller använd en mall (%d)" #. translators: %s: a kind of option set, like "Price table" #: shared/options-engine/standalone.php:18284 #, php-format msgid "%s templates" msgstr "Mallar: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18288 msgid "Close templates" msgstr "Stäng mallar" #: shared/options-engine/standalone.php:18302 msgid "Not seeing what you sell?" msgstr "Hittar du inte det du säljer?" #: shared/options-engine/standalone.php:18302 msgid "Tell us what to add." msgstr "Berätta vad vi ska lägga till." #. translators: %s: the name of a bundle #: shared/options-engine/standalone.php:18521 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "”%s”" #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:18544 #, php-format msgid "Remove this option? The bundle %s includes it. Products there that use it are not available until you choose another option in that bundle." msgid_plural "Remove this option? The bundles %s include it. Products there that use it are not available until you choose another option in each bundle." msgstr[0] "Ta bort det här alternativet? Paketet %s innehåller det. Produkter där som använder det är inte tillgängliga förrän du väljer ett annat alternativ i paketet." msgstr[1] "Ta bort det här alternativet? Paketen %s innehåller det. Produkter där som använder det är inte tillgängliga förrän du väljer ett annat alternativ i varje paket." #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:18578 #, php-format msgid "The bundle %s includes an option from it. Products there that use it are not available until you update that bundle." msgid_plural "The bundles %s include options from it. Products there that use them are not available until you update each bundle." msgstr[0] "Paketet %s innehåller ett alternativ från den. Produkter där som använder det är inte tillgängliga förrän du uppdaterar paketet." msgstr[1] "Paketen %s innehåller alternativ från den. Produkter där som använder dem är inte tillgängliga förrän du uppdaterar varje paket." #. translators: %s: how many products carry the set. #: shared/options-engine/standalone.php:18671 #, php-format msgid "All %s in Products" msgstr "Alla %s under Produkter" #. translators: %s: the option set's name. #: shared/options-engine/standalone.php:18728 #, php-format msgid "Products carrying %s." msgstr "Produkter med %s." #: shared/options-engine/standalone.php:18731 msgid "Show every product" msgstr "Visa alla produkter" #: shared/options-engine/standalone.php:18732 msgid "Back to Option sets" msgstr "Tillbaka till Alternativuppsättningar" #: shared/options-engine/standalone.php:18874 msgid "File this set" msgstr "Sortera in den här uppsättningen" #. translators: %d: how many choices in the set have no colour #: shared/options-engine/standalone.php:18883 #, php-format msgid "%d colour to pick" msgid_plural "%d colours to pick" msgstr[0] "%d färg att välja" msgstr[1] "%d färger att välja" #. translators: %d: number of products #: shared/options-engine/standalone.php:18892 #: shared/options-engine/standalone.php:21765 #, php-format msgid "Used on %d product" msgid_plural "Used on %d products" msgstr[0] "Används på %d produkt" msgstr[1] "Används på %d produkter" #: shared/options-engine/standalone.php:18895 msgid "Not attached to a product yet" msgstr "Inte kopplad till någon produkt ännu" #: shared/options-engine/standalone.php:18905 msgid "Attach to products" msgstr "Koppla till produkter" #: shared/options-engine/standalone.php:18910 msgid "Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected." msgstr "Ta bort den här uppsättningen? Produkterna slutar erbjuda de här alternativen. Befintliga varukorgar och beställningar påverkas inte." #: shared/options-engine/standalone.php:18918 msgid "Every product in" msgstr "Alla produkter i" #: shared/options-engine/standalone.php:18925 msgid "Choose a category…" msgstr "Välj en kategori…" #: shared/options-engine/standalone.php:18929 msgid "Attach" msgstr "Koppla" #: shared/options-engine/standalone.php:18934 msgid "To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab." msgstr "För att koppla till en enskild produkt, öppna dess redigeringsvy och använd fliken Produktalternativ." #: shared/options-engine/standalone.php:19066 #: shared/options-engine/standalone.php:19740 #: shared/options-engine/standalone.php:25904 msgid "Ungrouped" msgstr "Utan grupp" #. translators: %d: how many option sets have a colour the merchant still needs to pick #: shared/options-engine/standalone.php:19140 #, php-format msgid "%d set has a colour to pick" msgid_plural "%d sets have a colour to pick" msgstr[0] "%d uppsättning har en färg att välja" msgstr[1] "%d uppsättningar har en färg att välja" #: shared/options-engine/standalone.php:19199 #: shared/options-engine/standalone.php:19270 msgid "That option set no longer exists." msgstr "Den alternativuppsättningen finns inte längre." #. translators: %s: the name being copied. #: shared/options-engine/standalone.php:19285 #: shared/options-engine/standalone.php:19472 #: shared/options-engine/standalone.php:19486 #, php-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopia)" #. translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is. #: shared/options-engine/standalone.php:19289 #: shared/options-engine/standalone.php:19476 #, php-format msgid "%1$s (copy %2$d)" msgstr "%1$s (kopia %2$d)" #: shared/options-engine/standalone.php:19394 msgid "Name the group first." msgstr "Namnge gruppen först." #: shared/options-engine/standalone.php:19410 msgid "Give the group a new name." msgstr "Ge gruppen ett nytt namn." #: shared/options-engine/standalone.php:19495 msgid "That group has no sets to copy." msgstr "Den gruppen har inga uppsättningar att kopiera." #: shared/options-engine/standalone.php:19506 msgid "That is not a group action." msgstr "Det är ingen gruppåtgärd." #: shared/options-engine/standalone.php:19566 msgid "That is not something to do to several groups at once." msgstr "Det går inte att göra för flera grupper samtidigt." #. translators: 1: how many groups were done, 2: the group it stopped on. #: shared/options-engine/standalone.php:19584 #, php-format msgid "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgid_plural "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgstr[0] "%1$s klar, sedan stannade det vid %2$s." msgstr[1] "%1$s klara, sedan stannade det vid %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:19643 msgid "Show or hide this group" msgstr "Visa eller dölj den här gruppen" #: shared/options-engine/standalone.php:19645 #: shared/options-engine/standalone.php:19692 msgid "Double-click to rename" msgstr "Dubbelklicka för att byta namn" #: shared/options-engine/standalone.php:19667 msgid "Group actions" msgstr "Gruppåtgärder" #: shared/options-engine/standalone.php:19669 msgid "Rename…" msgstr "Byt namn…" #: shared/options-engine/standalone.php:19671 #: shared/options-engine/standalone.php:21366 msgid "+ New set" msgstr "+ Ny uppsättning" #: shared/options-engine/standalone.php:19672 msgid "Move all sets to Ungrouped" msgstr "Flytta alla uppsättningar till Utan grupp" #: shared/options-engine/standalone.php:19673 msgid "Delete group" msgstr "Ta bort grupp" #: shared/options-engine/standalone.php:19681 msgid "Drag sets here" msgstr "Dra uppsättningar hit" #: shared/options-engine/standalone.php:19689 msgid "New group" msgstr "Ny grupp" #: shared/options-engine/standalone.php:19690 msgid "Create group" msgstr "Skapa grupp" #: shared/options-engine/standalone.php:19691 msgid "Untitled group" msgstr "Namnlös grupp" #: shared/options-engine/standalone.php:19693 msgid "Group name" msgstr "Gruppnamn" #: shared/options-engine/standalone.php:19694 msgid "Delete this group?" msgstr "Ta bort den här gruppen?" #: shared/options-engine/standalone.php:19695 msgid "What should happen to the option sets inside?" msgstr "Vad ska hända med alternativuppsättningarna i den?" #: shared/options-engine/standalone.php:19696 msgid "Keep the sets, remove the group only" msgstr "Behåll uppsättningarna, ta bara bort gruppen" #: shared/options-engine/standalone.php:19697 msgid "Delete the group and its sets" msgstr "Ta bort gruppen och dess uppsättningar" #. translators: %s: how many groups were picked. #: shared/options-engine/standalone.php:19700 #, php-format msgid "Delete %s groups?" msgstr "Ta bort %s grupper?" #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19702 #, php-format msgid "They hold %s." msgstr "De innehåller %s." #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19704 #, php-format msgid "It holds %s." msgstr "Den innehåller %s." #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19706 #, php-format msgid "%s option set" msgstr "%s alternativuppsättning" #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19708 #, php-format msgid "%s option sets" msgstr "%s alternativuppsättningar" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19714 #, php-format msgid "%s product, which loses those options" msgstr "%s produkt, som förlorar de alternativen" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19716 #, php-format msgid "%s products, which lose those options" msgstr "%s produkter, som förlorar de alternativen" #. translators: 1: how many sets are in use, 2: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19718 #, php-format msgid "%1$s of them are on %2$s." msgstr "%1$s av dem finns på %2$s." #. translators: %s: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19720 #, php-format msgid "One of them is on %s." msgstr "En av dem finns på %s." #: shared/options-engine/standalone.php:19721 msgid "None of them is on a product." msgstr "Ingen av dem finns på någon produkt." #: shared/options-engine/standalone.php:19722 msgid "Deleting the sets cannot be undone." msgstr "Borttagningen av uppsättningarna kan inte ångras." #: shared/options-engine/standalone.php:19726 msgid "It holds no option sets." msgstr "Den innehåller inga alternativuppsättningar." #: shared/options-engine/standalone.php:19727 msgid "They hold no option sets." msgstr "De innehåller inga alternativuppsättningar." #: shared/options-engine/standalone.php:19728 msgid "Delete the group" msgstr "Ta bort gruppen" #: shared/options-engine/standalone.php:19729 msgid "Delete the groups" msgstr "Ta bort grupperna" #: shared/options-engine/standalone.php:19730 msgid "Move to" msgstr "Flytta till" #: shared/options-engine/standalone.php:19731 msgid "Copy to" msgstr "Kopiera till" #. translators: %s: the set being moved, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19733 #, php-format msgid "Move %s to" msgstr "Flytta %s till" #. translators: %s: the set being copied, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19735 #, php-format msgid "Copy %s to" msgstr "Kopiera %s till" #: shared/options-engine/standalone.php:19736 msgid "Find a group" msgstr "Sök efter en grupp" #: shared/options-engine/standalone.php:19737 msgid "Find a product" msgstr "Sök efter en produkt" #: shared/options-engine/standalone.php:19738 msgid "Show more" msgstr "Visa mer" #: shared/options-engine/standalone.php:19741 msgid "+ New group…" msgstr "+ Ny grupp…" #: shared/options-engine/standalone.php:19742 msgid "Position" msgstr "Position" #. translators: %s: how many sets the group holds. #: shared/options-engine/standalone.php:19744 #, php-format msgid "of %s" msgstr "av %s" #. translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group #: shared/options-engine/standalone.php:19746 #, php-format msgid "%1$s is on %2$s products that do not have %3$s." msgstr "%1$s finns på %2$s produkter som inte har %3$s." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/standalone.php:19748 #, php-format msgid "Add it to all %s" msgstr "Lägg till på alla %s" #. translators: %s: how many products it was added to #: shared/options-engine/standalone.php:19751 #, php-format msgid "Added to %s products." msgstr "Tillagd på %s produkter." #: shared/options-engine/standalone.php:19754 msgid "Add a tag to the selected groups" msgstr "Lägg till en etikett på de valda grupperna" #: shared/options-engine/standalone.php:19755 msgid "Take a tag off the selected groups" msgstr "Ta bort en etikett från de valda grupperna" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19757 #, php-format msgid "Take %s off the selected groups" msgstr "Ta bort %s från de valda grupperna" #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19759 #, php-format msgid "Empty %s groups?" msgstr "Töm %s grupper?" #: shared/options-engine/standalone.php:19760 msgid "Every set inside moves to Ungrouped. The groups stay, with nothing in them." msgstr "Alla uppsättningar i dem flyttas till Utan grupp. Grupperna finns kvar, utan innehåll." #: shared/options-engine/standalone.php:19761 msgid "Move the sets out" msgstr "Flytta ut uppsättningarna" #: shared/options-engine/standalone.php:19762 msgid "Find a tag" msgstr "Sök efter en etikett" #: shared/options-engine/standalone.php:19763 msgid "Find a tag, or type a new one" msgstr "Sök efter en etikett eller skriv en ny" #. translators: %s: the word the merchant typed #: shared/options-engine/standalone.php:19765 #, php-format msgid "Make a new tag: %s" msgstr "Skapa en ny etikett: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:19766 msgid "No tags yet. Type one to make it." msgstr "Inga etiketter ännu. Skriv en för att skapa den." #: shared/options-engine/standalone.php:19768 msgid "Rename" msgstr "Byt namn" #: shared/options-engine/standalone.php:19769 msgid "Rename it" msgstr "Byt namn på den" #: shared/options-engine/standalone.php:19770 msgid "Merge" msgstr "Slå ihop" #. translators: %s: the tag being folded into another #: shared/options-engine/standalone.php:19772 #, php-format msgid "Merge %s into which tag?" msgstr "Slå ihop %s med vilken etikett?" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19775 #, php-format msgid "Delete %s?" msgstr "Ta bort %s?" #. translators: %s: how many groups wear the tag #: shared/options-engine/standalone.php:19777 #, php-format msgid "It comes off %s groups. The groups and their sets stay exactly as they are." msgstr "Den tas bort från %s grupper. Grupperna och deras uppsättningar förblir exakt som de är." #: shared/options-engine/standalone.php:19778 msgid "It comes off one group. The group and its sets stay exactly as they are." msgstr "Den tas bort från en grupp. Gruppen och dess uppsättningar förblir exakt som de är." #: shared/options-engine/standalone.php:19779 msgid "No group is wearing it." msgstr "Ingen grupp har den." #: shared/options-engine/standalone.php:19780 msgid "Delete the tag" msgstr "Ta bort etiketten" #: shared/options-engine/standalone.php:19782 msgid "Rename, recolour, merge or delete your own tags. Tags from a supplier feed are kept up to date by the feed." msgstr "Byt namn på, färga om, slå ihop eller ta bort dina egna etiketter. Etiketter från ett leverantörsflöde hålls uppdaterade av flödet." #: shared/options-engine/standalone.php:19784 msgid "Name the new tag" msgstr "Namnge den nya etiketten" #: shared/options-engine/standalone.php:19785 msgid "Add it" msgstr "Lägg till" #: shared/options-engine/standalone.php:19786 msgid "No tags yet. Select some groups and add one." msgstr "Inga etiketter ännu. Välj några grupper och lägg till en." #. translators: %s: how many groups wear this tag #: shared/options-engine/standalone.php:19788 #, php-format msgid "on %s" msgstr "på %s" #. translators: %s: how many option sets the list holds. #: shared/options-engine/standalone.php:21120 #, php-format msgid "%s set" msgid_plural "%s sets" msgstr[0] "%s uppsättning" msgstr[1] "%s uppsättningar" #: shared/options-engine/standalone.php:21123 msgid "Groups per page" msgstr "Grupper per sida" #: shared/options-engine/standalone.php:21248 msgid "New set" msgstr "Ny uppsättning" #: shared/options-engine/standalone.php:21250 msgid "Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product." msgstr "Bygg en lista med val en gång och återanvänd den överallt. Koppla en uppsättning till dina produkter så erbjuder varje paket som innehåller dem den automatiskt, och du behöver aldrig bygga om samma färger eller storlekar för varje produkt." #: shared/options-engine/standalone.php:21331 msgid "Search sets by name or by an option inside them" msgstr "Sök uppsättningar efter namn eller efter ett alternativ i dem" #: shared/options-engine/standalone.php:21331 msgid "Search option sets" msgstr "Sök alternativuppsättningar" #: shared/options-engine/standalone.php:21343 msgid "Source:" msgstr "Källa:" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:21345 #, php-format msgid "All sources (%s)" msgstr "Alla källor (%s)" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:21353 #, php-format msgid "Not from a supplier (%s)" msgstr "Inte från en leverantör (%s)" #: shared/options-engine/standalone.php:21367 msgid "+ New group" msgstr "+ Ny grupp" #: shared/options-engine/standalone.php:21370 msgid "Collapse all" msgstr "Fäll ihop alla" #: shared/options-engine/standalone.php:21370 msgid "Expand all" msgstr "Fäll ut alla" #. translators: %s: how many groups the whole library holds. #: shared/options-engine/standalone.php:21389 #, php-format msgid "Filtering this page. Press Enter to search all %s groups." msgstr "Filtrerar den här sidan. Tryck på Enter för att söka i alla %s grupper." #. translators: %s: what was searched for. #: shared/options-engine/standalone.php:21401 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Sökresultat för: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21430 msgid "Add your first option set" msgstr "Lägg till din första alternativuppsättning" #: shared/options-engine/standalone.php:21431 msgid "An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own." msgstr "En alternativuppsättning är en återanvändbar lista med val, som färger eller storlekar, som du kopplar till produkter. Börja från en färdig uppsättning nedan, eller bygg din egen." #. translators: %s: link to the AddOnBoss home screen carrying the variation checklist. #: shared/options-engine/standalone.php:21438 #, php-format msgid "Selling with variations? Your colours and sizes already exist. The variation checklist can bring them over, stock and photos included." msgstr "Säljer du med varianter? Dina färger och storlekar finns redan. Variantchecklistan kan föra över dem, inklusive lager och foton." #: shared/options-engine/standalone.php:21464 msgid "Add a ready-made set" msgstr "Lägg till en färdig uppsättning" #. translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch" #: shared/options-engine/standalone.php:21474 #, php-format msgid "Prefer to start clean? %s." msgstr "Vill du hellre börja från början? %s." #: shared/options-engine/standalone.php:21477 msgid "Create a set from scratch" msgstr "Skapa en uppsättning från början" #: shared/options-engine/standalone.php:21502 msgid "All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here." msgstr "Alla uppsättningar exporteras till en JSON-fil, redo att importeras i vilken butik som helst. En import uppdaterar en uppsättning som redan finns här." #: shared/options-engine/standalone.php:21503 msgid "A sets file exported from another store imports here." msgstr "Här importerar du en fil med uppsättningar som exporterats från en annan butik." #: shared/options-engine/standalone.php:21506 msgid "Export all sets" msgstr "Exportera alla uppsättningar" #: shared/options-engine/standalone.php:21515 msgid "Import sets" msgstr "Importera uppsättningar" #: shared/options-engine/standalone.php:21556 msgid "Added" msgstr "Tillagd" #: shared/options-engine/standalone.php:21560 msgid "Add to my sets" msgstr "Lägg till i mina uppsättningar" #. translators: %s: a set's name, inside the language's own quotation marks #: shared/options-engine/standalone.php:21575 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "”%s”" #. translators: 1: a part of a measured set, like Edge polish, 2: the set, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21599 #, php-format msgid "Option sets / New list for %1$s (%2$s)" msgstr "Alternativuppsättningar / Ny lista för %1$s (%2$s)" #. translators: %s: the set the new list was opened from, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21604 #, php-format msgid "Back to %s" msgstr "Tillbaka till %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21625 #: shared/options-engine/standalone.php:23279 msgid "That set no longer exists." msgstr "Den uppsättningen finns inte längre." #. translators: %s: the option set's name #: shared/options-engine/standalone.php:21638 #, php-format msgid "Option sets / %s" msgstr "Alternativuppsättningar / %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21656 msgid "Set" msgstr "Set" #: shared/options-engine/standalone.php:21667 msgid "Set name" msgstr "Uppsättningens namn" #. translators: %s: the heading shoppers read, e.g. Colour #: shared/options-engine/standalone.php:21675 #: shared/options-engine/standalone.php:21700 #, php-format msgid "Shoppers see “%s” on the product page and in the cart." msgstr "Kunder ser ”%s” på produktsidan och i varukorgen." #: shared/options-engine/standalone.php:21677 msgid "Shoppers see this name on the product page and in the cart." msgstr "Kunder ser det här namnet på produktsidan och i varukorgen." #. translators: %s: a name shoppers could see instead, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21698 #, php-format msgid "Show “%s” instead" msgstr "Visa ”%s” i stället" #: shared/options-engine/standalone.php:21742 msgid "This set is" msgstr "Den här uppsättningen är" #: shared/options-engine/standalone.php:21761 msgid "Start from a template" msgstr "Utgå från en mall" #: shared/options-engine/standalone.php:21824 msgid "Swatch shape" msgstr "Färgprovets form" #: shared/options-engine/standalone.php:21826 #: shared/options-engine/standalone.php:24437 msgid "Square" msgstr "Fyrkantig" #: shared/options-engine/standalone.php:21827 #: shared/options-engine/standalone.php:24437 msgid "Circle" msgstr "Cirkel" #: shared/options-engine/standalone.php:21828 msgid "Photo card" msgstr "Fotokort" #: shared/options-engine/standalone.php:21840 msgid "Chosen for you, because a choice has a photo." msgstr "Valt åt dig, eftersom ett val har ett foto." #. translators: %d: how many choices have no photo #: shared/options-engine/standalone.php:21843 #: shared/options-engine/standalone.php:21847 #, php-format msgid "%d choice has no photo yet and shows an empty card." msgid_plural "%d choices have no photo yet and show an empty card." msgstr[0] "%d val saknar foto än och visar ett tomt kort." msgstr[1] "%d val saknar foto än och visar ett tomt kort." #: shared/options-engine/standalone.php:21877 msgid "These choices have photos, but swatches are on, so customers never see them." msgstr "De här valen har foton, men färgprover är på, så kunder ser dem aldrig." #: shared/options-engine/standalone.php:21878 msgid "Show photo cards" msgstr "Visa fotokort" #: shared/options-engine/standalone.php:21900 msgid "Photo card is on, but no choice has a photo yet, so customers see plain swatches. Add a photo in each choice's Details." msgstr "Fotokort är på, men inget val har ett foto än, så kunder ser vanliga färgprover. Lägg till ett foto under Detaljer för varje val." #: shared/options-engine/standalone.php:21928 #: shared/options-engine/standalone.php:21937 msgid "Picking a choice changes the product photo" msgstr "Ett val byter produktfotot" #: shared/options-engine/standalone.php:21929 msgid "Turn on when each photo shows the product itself, like a colour." msgstr "Slå på när varje foto visar själva produkten, till exempel en färg." #: shared/options-engine/standalone.php:21938 msgid "With several picks, the latest photo shows." msgstr "Vid flera val visas det senaste fotot." #: shared/options-engine/standalone.php:21939 msgid "Off: with several picks, the product photo stays as it is." msgstr "Av: vid flera val förblir produktfotot som det är." #: shared/options-engine/standalone.php:21960 msgid "Show stock numbers and sold-out choices" msgstr "Visa lagersaldo och slutsålda val" #: shared/options-engine/standalone.php:21961 msgid "Low stock shows as \"Only 2 left\", and a sold-out choice as \"Sold out\"." msgstr "Lågt lager visas som ”Bara 2 kvar” och ett slutsålt val som ”Slutsåld”." #: shared/options-engine/standalone.php:21962 msgid "Stock numbers stay hidden and sold-out choices are left out." msgstr "Lagersaldo döljs och slutsålda val utelämnas." #: shared/options-engine/standalone.php:21970 msgid "Keep buttons for long lists" msgstr "Behåll knappar för långa listor" #. translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12 #: shared/options-engine/standalone.php:21973 #, php-format msgid "Over %s choices become a searchable dropdown. Turn on to keep them as buttons." msgstr "Fler än %s val blir en sökbar rullgardinsmeny. Slå på för att behålla dem som knappar." #: shared/options-engine/standalone.php:21984 msgid "Customers choose" msgstr "Kunden väljer" #: shared/options-engine/standalone.php:21985 msgid "One" msgstr "Ett" #: shared/options-engine/standalone.php:21986 msgid "Several" msgstr "Flera" #: shared/options-engine/standalone.php:21989 msgid "At least" msgstr "Minst" #: shared/options-engine/standalone.php:21991 msgid "Up to" msgstr "Upp till" #: shared/options-engine/standalone.php:22009 msgid "Choices" msgstr "Val" #: shared/options-engine/standalone.php:22010 msgid "What customers pick from" msgstr "Vad kunder väljer bland" #. translators: %s: the sets that price these choices, each in quotes, like “Glass size” and “Glass size (Clear Glass 8 mm)” #: shared/options-engine/standalone.php:22030 #, php-format msgid "%s prices these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgid_plural "%s price these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgstr[0] "%s prissätter de här valen efter storlek. Ett belopp i Tillägg debiteras utöver." msgstr[1] "%s prissätter de här valen efter storlek. Ett belopp i Tillägg debiteras utöver." #. translators: %s: the set whose part this list prices, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:22039 #, php-format msgid "Rates are set in %s. An amount in Adds is charged on top." msgstr "Satserna anges i %s. Ett belopp i Tillägg debiteras utöver." #. translators: a link that scrolls to the one choice with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:22055 #: shared/options-engine/standalone.php:22660 msgid "Show it" msgstr "Visa den" #: shared/options-engine/standalone.php:22070 msgid "Find a choice" msgstr "Hitta ett val" #: shared/options-engine/standalone.php:22072 msgid "Choice" msgstr "Val" #: shared/options-engine/standalone.php:22073 msgid "Stock, 0 = sold out" msgstr "Lager, 0 = slut i lager" #: shared/options-engine/standalone.php:22089 msgid "No choices match. Clear the search to see them all." msgstr "Inga val matchar. Rensa sökningen för att se alla." #. translators: %d: how many choices the set holds #: shared/options-engine/standalone.php:22091 #, php-format msgid "Show all %d choices" msgstr "Visa alla %d val" #: shared/options-engine/standalone.php:22093 msgid "No choices yet." msgstr "Inga val än." #: shared/options-engine/standalone.php:22093 msgid "Add the first one; the customer page beside fills in as you type." msgstr "Lägg till det första; kundsidan bredvid fylls i medan du skriver." #: shared/options-engine/standalone.php:22095 #: shared/options-engine/standalone.php:24080 msgid "+ Add a choice" msgstr "+ Lägg till ett val" #: shared/options-engine/standalone.php:22096 msgid "Same price for every choice" msgstr "Samma pris för alla val" #. translators: %s: the drag handle, drawn as a symbol #: shared/options-engine/standalone.php:22098 #, php-format msgid "Drag %s to change the order." msgstr "Dra %s för att ändra ordningen." #. translators: %d: how many choices the price is put on #: shared/options-engine/standalone.php:22103 #, php-format msgid "Apply to all %d" msgstr "Använd på alla %d" #: shared/options-engine/standalone.php:22104 msgid "Set every choice to" msgstr "Sätt alla val till" #: shared/options-engine/standalone.php:22105 msgid "Price for every choice" msgstr "Pris för alla val" #: shared/options-engine/standalone.php:22106 msgid "Apply to all" msgstr "Använd på alla" #: shared/options-engine/standalone.php:22117 msgid "Picking" msgstr "Antal val" #: shared/options-engine/standalone.php:22117 msgid "One or several" msgstr "Ett eller flera" #: shared/options-engine/standalone.php:22120 msgid "Look" msgstr "Utseende" #: shared/options-engine/standalone.php:22120 msgid "How choices look" msgstr "Hur valen ser ut" #: shared/options-engine/standalone.php:22138 msgid "Rules" msgstr "Regler" #: shared/options-engine/standalone.php:22268 msgid "A price here is an amount, like 2.50. For a percentage of a size's price, use a price table's price changes." msgstr "Ett pris här är ett belopp, till exempel 2,50. För en procentsats av en storleks pris, använd prisändringarna i en pristabell." #: shared/options-engine/standalone.php:22268 msgid "A price here is an amount, like 2.50, not a percentage." msgstr "Ett pris här är ett belopp, till exempel 2,50, inte en procentsats." #. translators: %s: a choice's name the colour list does not know, e.g. Heather Mist #: shared/options-engine/standalone.php:22657 #, php-format msgid "No colour matches “%s”, so this set shows as plain buttons. Pick a colour for it." msgstr "Ingen färg matchar ”%s”, så den här uppsättningen visas som vanliga knappar. Välj en färg för den." #. translators: said when exactly one choice in the set has no colour; no placeholder, the 1 is written out #: shared/options-engine/standalone.php:22658 msgid "1 colour has no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "1 färg saknar färgprov, så den här uppsättningen visas som vanliga knappar." #. translators: %d: how many choices have no colour, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22659 #, php-format msgid "%d colours have no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "%d färger saknar färgprov, så den här uppsättningen visas som vanliga knappar." #. translators: a link that scrolls to the first of several choices with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:22661 msgid "Show the first" msgstr "Visa den första" #: shared/options-engine/standalone.php:22939 msgid "The product price. Choices add to it." msgstr "Produktpriset. Valen läggs till ovanpå." #: shared/options-engine/standalone.php:22940 msgid "No choice changes the price." msgstr "Inget val ändrar priset." #. translators: 1: the smallest amount any choice adds, 2: the cheapest a customer can pay #: shared/options-engine/standalone.php:22942 #, php-format msgid "Lower than anything customers can buy: every choice adds at least %1$s, so the cheapest is %2$s." msgstr "Lägre än något kunder kan köpa: varje val lägger till minst %1$s, så det billigaste är %2$s." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22944 #, php-format msgid "Make %s free" msgstr "Gör %s gratis" #: shared/options-engine/standalone.php:22945 msgid "The most a choice adds" msgstr "Högsta belopp ett val lägger till" #: shared/options-engine/standalone.php:22946 msgid "Choices add at most" msgstr "Valen lägger till högst" #: shared/options-engine/standalone.php:22947 msgid "The dearest combination your rules allow." msgstr "Den dyraste kombinationen dina regler tillåter." #: shared/options-engine/standalone.php:22948 msgid "Every choice adds the same." msgstr "Alla val lägger till lika mycket." #. translators: %d: how many choices share the highest price, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22950 #, php-format msgid "%d choices share the top price." msgstr "%d val delar det högsta priset." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22952 #, php-format msgid "%s costs the most." msgstr "%s kostar mest." #: shared/options-engine/standalone.php:22954 msgid "Can't buy it" msgstr "Går inte att köpa" #: shared/options-engine/standalone.php:22955 msgid "Every choice is sold out." msgstr "Alla val är slutsålda." #: shared/options-engine/standalone.php:22956 msgid "Every choice is sold out and the set is required." msgstr "Alla val är slutsålda och uppsättningen är obligatorisk." #. translators: %d: the fewest choices a customer must pick #: shared/options-engine/standalone.php:22958 #, php-format msgid "\"At least %d\"" msgstr "”Minst %d”" #: shared/options-engine/standalone.php:22959 msgid "Can't be met" msgstr "Kan inte uppfyllas" #. translators: %d: the most choices a customer can pick together under the set's rules #: shared/options-engine/standalone.php:22961 #, php-format msgid "Your rules let customers pick %d at most, so nobody could buy it." msgstr "Dina regler låter kunder välja högst %d, så ingen skulle kunna köpa den." #: shared/options-engine/standalone.php:22962 msgid "Choosing" msgstr "Krav på val" #: shared/options-engine/standalone.php:22964 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 #: shared/options-engine/standalone.php:24282 #: shared/options-engine/standalone.php:24573 #: shared/options-engine/standalone.php:26187 msgid "Optional" msgstr "Valfritt" #: shared/options-engine/standalone.php:22968 msgid "Add to cart waits for a choice. Each product can make it optional." msgstr "Lägg till i varukorg väntar på ett val. Varje produkt kan göra den valfri." #: shared/options-engine/standalone.php:22969 msgid "Customers can skip it. Each product can make it required." msgstr "Kunder kan hoppa över den. Varje produkt kan göra den obligatorisk." #. translators: 1: how many of the products require the set, 2: how many products carry it #: shared/options-engine/standalone.php:22971 #, php-format msgid "Required on %1$d of %2$d products" msgstr "Obligatoriskt på %1$d av %2$d produkter" #: shared/options-engine/standalone.php:22972 msgid "The others let customers skip it." msgstr "De andra låter kunder hoppa över den." #. translators: %d: dimension number, 1 to 3 #: shared/options-engine/standalone.php:23015 #, php-format msgid "Preset size, dimension %d" msgstr "Förinställd storlek, mått %d" #: shared/options-engine/standalone.php:23033 #: shared/options-engine/swatches.php:45 #: shared/options-engine/swatches.php:64 msgid "Swatch colour" msgstr "Färgprovets färg" #: shared/options-engine/standalone.php:23036 msgid "Clear colour" msgstr "Rensa färg" #: shared/options-engine/standalone.php:23039 msgid "Second colour (two-tone)" msgstr "Andra färgen (tvåfärgad)" #: shared/options-engine/standalone.php:23042 msgid "Clear second colour" msgstr "Rensa andra färgen" #: shared/options-engine/standalone.php:23043 msgid "Colour: a name or a code" msgstr "Färg: ett namn eller en kod" #. translators: placeholder in the box where a colour is typed, as a name ("Navy") or a code ("#1e2a52") #: shared/options-engine/standalone.php:23045 msgid "Name or #code" msgstr "Namn eller #kod" #: shared/options-engine/standalone.php:23048 msgid "Second colour: a name or a code" msgstr "Andra färg: ett namn eller en kod" #: shared/options-engine/standalone.php:23051 msgid "Add a second colour" msgstr "Lägg till en andra färg" #: shared/options-engine/standalone.php:23084 msgid "Option name" msgstr "Alternativets namn" #: shared/options-engine/standalone.php:23084 msgid "Name this choice" msgstr "Namnge det här valet" #: shared/options-engine/standalone.php:23090 msgid "Extra charge" msgstr "Tilläggsavgift" #: shared/options-engine/standalone.php:23092 msgid "Stock (leave blank for unlimited)" msgstr "Lager (lämna tomt för obegränsat)" #: shared/options-engine/standalone.php:23092 msgid "Unlimited" msgstr "Obegränsad" #: shared/options-engine/standalone.php:23094 msgid "Edit details" msgstr "Redigera uppgifter" #: shared/options-engine/standalone.php:23101 msgid "Note shown when picked" msgstr "Meddelande som visas när det väljs" #: shared/options-engine/standalone.php:23102 msgid "Note shown when this option is picked (optional)" msgstr "Meddelande som visas när det här alternativet väljs (valfritt)" #: shared/options-engine/standalone.php:23102 msgid "Optional. For example: allow 3 extra days" msgstr "Valfritt. Till exempel: räkna med 3 extra dagar" #: shared/options-engine/standalone.php:23110 msgid "Move up" msgstr "Flytta upp" #: shared/options-engine/standalone.php:23111 msgid "Move down" msgstr "Flytta ner" #: shared/options-engine/standalone.php:23112 msgid "Remove choice" msgstr "Ta bort val" #. translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to #: shared/options-engine/standalone.php:23175 #, php-format msgid "That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory." msgstr "Den kategorin innehåller %1$s produkter. För att allt säkert ska bli klart i ett svep kopplar verktyget till högst %2$s åt gången, så inget kopplades. Prova en mindre kategori eller en underkategori." #: shared/options-engine/standalone.php:23225 msgid "Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached." msgstr "Välj en kategori först, eller så har den inga produkter som passar. Inget kopplades." #. translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set #: shared/options-engine/standalone.php:23233 #, php-format msgid "Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched." msgstr "Kopplad till %1$d produkter. %2$d erbjöd den redan och lämnades orörda." #. translators: %d: products attached #: shared/options-engine/standalone.php:23238 #, php-format msgid "Attached to %d products." msgstr "Kopplad till %d produkter." #. translators: %s: the copied set's name #: shared/options-engine/standalone.php:23265 #, php-format msgid "%s copy" msgstr "Kopia av %s" #: shared/options-engine/standalone.php:23279 msgid "Set duplicated. Attach the copy to a product in place of the original." msgstr "Uppsättningen har duplicerats. Koppla kopian till en produkt i stället för originalet." #. translators: 1: a product's name, 2: its new price #: shared/options-engine/standalone.php:23345 #, php-format msgid "%1$s now costs %2$s." msgstr "%1$s kostar nu %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:23366 msgid "Option set saved." msgstr "Alternativuppsättningen har sparats." #: shared/options-engine/standalone.php:23379 msgid "Option set deleted." msgstr "Alternativuppsättningen har tagits bort." #: shared/options-engine/standalone.php:23390 msgid "Unknown ready-made set." msgstr "Okänd färdig uppsättning." #: shared/options-engine/standalone.php:23395 msgid "You already have that set, so it was not added again." msgstr "Du har redan den uppsättningen, så den lades inte till igen." #: shared/options-engine/standalone.php:23400 msgid "Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like." msgstr "Den färdiga uppsättningen har importerats. Den är nu din egen kopia, redigera den som du vill." #: shared/options-engine/standalone.php:23562 msgid "No file was uploaded. Choose a JSON file and try again." msgstr "Ingen fil laddades upp. Välj en JSON-fil och försök igen." #: shared/options-engine/standalone.php:23567 msgid "That is not an option-sets file." msgstr "Det är ingen fil med alternativuppsättningar." #. translators: %d: number of option sets imported #: shared/options-engine/standalone.php:23599 #, php-format msgid "%d option set imported." msgid_plural "%d option sets imported." msgstr[0] "%d alternativuppsättning importerades." msgstr[1] "%d alternativuppsättningar importerades." #: shared/options-engine/standalone.php:23600 msgid "No option sets were found in that file." msgstr "Inga alternativuppsättningar hittades i filen." #. translators: 1: photos found in this shop's media library, 2: photos that could not be found #: shared/options-engine/standalone.php:23604 #, php-format msgid "%1$d photo was matched to an image already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgid_plural "%1$d photos were matched to images already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgstr[0] "%1$d foto matchades mot en bild som redan finns i ditt mediabibliotek, och %2$d kunde inte hittas, så de valen kom in utan bild." msgstr[1] "%1$d foton matchades mot bilder som redan finns i ditt mediabibliotek, och %2$d kunde inte hittas, så de valen kom in utan bild." #: shared/options-engine/standalone.php:23633 msgid "Product options" msgstr "Produktalternativ" #: shared/options-engine/standalone.php:23716 #: shared/options-engine/standalone.php:23795 #: shared/options-engine/standalone.php:27327 msgid "Field" msgstr "Fält" #. translators: %s: the stored field type, e.g. size #: shared/options-engine/standalone.php:23720 #, php-format msgid "%s. This build does not offer it; its settings are kept as saved." msgstr "%s. Den här versionen erbjuder det inte; dess inställningar behålls som de sparades." #: shared/options-engine/standalone.php:23722 #: shared/options-engine/standalone.php:23798 msgid "Remove this field" msgstr "Ta bort det här fältet" #: shared/options-engine/standalone.php:23773 msgid "Label hidden" msgstr "Rubrik dold" #: shared/options-engine/standalone.php:23796 #: shared/options-engine/standalone.php:24572 msgid "New field" msgstr "Nytt fält" #: shared/options-engine/standalone.php:23806 msgid "Field label, e.g. Name to print" msgstr "Fältrubrik, t.ex. Namn att trycka" #: shared/options-engine/standalone.php:23848 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: shared/options-engine/standalone.php:23867 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: shared/options-engine/standalone.php:23869 msgid "Shown to shoppers below the field." msgstr "Visas för kunden under fältet." #: shared/options-engine/standalone.php:23898 msgid "Price type" msgstr "Pristyp" #: shared/options-engine/standalone.php:23949 msgid "Max length" msgstr "Maxlängd" #: shared/options-engine/standalone.php:23952 #: shared/options-engine/standalone.php:23968 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: shared/options-engine/standalone.php:23958 msgid "Whole numbers only" msgstr "Endast heltal" #: shared/options-engine/standalone.php:23978 msgid "Up to five one-tap amounts. Shoppers can still type their own." msgstr "Upp till fem belopp att välja med ett tryck. Kunden kan fortfarande skriva ett eget." #: shared/options-engine/standalone.php:23987 msgid "Value" msgstr "Värde" #: shared/options-engine/standalone.php:23988 msgid "Saved on every order, shown only to you." msgstr "Sparas på varje beställning, visas bara för dig." #: shared/options-engine/standalone.php:23990 msgid "e.g. DTF-B" msgstr "t.ex. DTF-B" #: shared/options-engine/standalone.php:23992 msgid "Allow fill from link" msgstr "Tillåt ifyllning via länk" #: shared/options-engine/standalone.php:23993 msgid "Links ending ?fieldkey=value set it. Leave off unless you send them." msgstr "Länkar som slutar på ?fieldkey=value fyller i det. Lämna avstängt om du inte skickar sådana länkar." #: shared/options-engine/standalone.php:24008 msgid "The colours" msgstr "Färgerna" #: shared/options-engine/standalone.php:24024 msgid "Colour name, e.g. Ruby" msgstr "Färgnamn, t.ex. Rubin" #: shared/options-engine/standalone.php:24036 msgid "Also allow any colour" msgstr "Tillåt även valfri färg" #: shared/options-engine/standalone.php:24037 msgid "Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour." msgstr "Lägger till färgprovet ”Anpassad”: kunden väljer valfri färg." #: shared/options-engine/standalone.php:24055 msgid "The choices" msgstr "Valen" #: shared/options-engine/standalone.php:24070 msgid "Choice name, e.g. New artwork" msgstr "Valets namn, t.ex. Nytt motiv" #: shared/options-engine/standalone.php:24074 msgid "Remove this choice" msgstr "Ta bort det här valet" #: shared/options-engine/standalone.php:24144 msgid "Which variations is it for" msgstr "Vilka varianter gäller det för" #: shared/options-engine/standalone.php:24147 msgid "All of them" msgstr "Alla" #: shared/options-engine/standalone.php:24170 msgid "Content (text or HTML)" msgstr "Innehåll (text eller HTML)" #: shared/options-engine/standalone.php:24171 msgid "Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links." msgstr "Visas för kunder. Enkel HTML är tillåten: fetstil, listor, länkar." #: shared/options-engine/standalone.php:24182 msgid "Show the label above this block" msgstr "Visa rubriken ovanför det här blocket" #: shared/options-engine/standalone.php:24183 msgid "The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own." msgstr "Rubriken namnger alltid det här blocket i listan här. Avmarkera så ser kunden bara innehållet." #: shared/options-engine/standalone.php:24213 msgid "Section" msgstr "Sektion" #: shared/options-engine/standalone.php:24215 msgid "Section name (optional)" msgstr "Sektionsnamn (valfritt)" #: shared/options-engine/standalone.php:24216 msgid "Remove this section" msgstr "Ta bort den här sektionen" #: shared/options-engine/standalone.php:24227 #: shared/options-engine/standalone.php:24228 msgid "Section rule" msgstr "Avsnittsregel" #: shared/options-engine/standalone.php:24230 msgid "Pick at least one" msgstr "Välj minst ett" #: shared/options-engine/standalone.php:24235 msgid "If nothing is picked, say" msgstr "Om inget väljs, visa" #: shared/options-engine/standalone.php:24276 #: shared/options-engine/standalone.php:26184 msgid "Edit set" msgstr "Redigera uppsättning" #: shared/options-engine/standalone.php:24281 msgid "Is a pick required?" msgstr "Krävs ett val?" #: shared/options-engine/standalone.php:24303 #: shared/options-engine/standalone.php:26189 msgid "Remove this set from the product" msgstr "Ta bort den här uppsättningen från produkten" #: shared/options-engine/standalone.php:24319 msgid "This set's parts price it the same on every product. To charge this product differently, give it a set of its own." msgstr "Den här uppsättningens delar prissätter den lika på alla produkter. För att ta ett annat pris för den här produkten, ge den en egen uppsättning." #: shared/options-engine/standalone.php:24332 msgid "Rate for this product only" msgstr "Sats bara för den här produkten" #: shared/options-engine/standalone.php:24336 msgid "Rate" msgstr "Sats" #: shared/options-engine/standalone.php:24344 msgid "Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies." msgstr "Lämna tomt för att använda uppsättningens egen sats. Ett värde här prissätter bara den här produkten; uppsättningens minimiavgift gäller fortfarande." #: shared/options-engine/standalone.php:24353 msgid "Extra charge per option, for this product only" msgstr "Tilläggsavgift per alternativ, bara för den här produkten" #: shared/options-engine/standalone.php:24354 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product." msgstr "Lämna tomt för att använda uppsättningens egen avgift. 0 gör den gratis för den här produkten." #: shared/options-engine/standalone.php:24393 msgid "Not on this product" msgstr "Inte på den här produkten" #. translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle. #: shared/options-engine/standalone.php:24436 #, php-format msgid "These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card." msgstr "De här valen visas som färgprov med formen %s, så fotona ovan visas inte för kunden. För att visa dem, öppna den här uppsättningen och ställ in Färgprovets form på Fotokort." #: shared/options-engine/standalone.php:24462 msgid "This set draws photo cards, but none of these choices has a picture, so shoppers see plain swatches and picking one cannot change the product image. Add a picture above, or on the set itself." msgstr "Den här uppsättningen visar fotokort, men inget av de här valen har en bild, så kunden ser enkla färgprov och ett val kan inte ändra produktbilden. Lägg till en bild ovan, eller på själva uppsättningen." #: shared/options-engine/standalone.php:24884 msgid "Most popular" msgstr "Populärast" #: shared/options-engine/standalone.php:24890 msgid "One line about it (optional)" msgstr "En rad om den (valfritt)" #: shared/options-engine/standalone.php:24894 msgid "Remove this setup" msgstr "Ta bort den här förinställningen" #: shared/options-engine/standalone.php:24911 msgid "Not part of this setup" msgstr "Ingår inte i den här förinställningen" #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:25119 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price to 0: the size sets the price, and shop pages show %s." msgstr "Den här produkten har inget pris, så dess alternativ visas inte. Sätt priset till 0: storleken bestämmer priset, och butikssidor visar %s." #. translators: %s: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:25123 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest pack: %s." msgstr "Den här produkten har inget pris, så dess alternativ visas inte. Butikssidor visar dess pris, så sätt det till den billigaste förpackningen: %s." #. translators: %s: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:25126 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest choice: %s." msgstr "Den här produkten har inget pris, så dess alternativ visas inte. Butikssidor visar dess pris, så sätt det till det billigaste valet: %s." #. translators: %s: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:25129 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest size: %s." msgstr "Den här produkten har inget pris, så dess alternativ visas inte. Butikssidor visar dess pris, så sätt det till den billigaste storleken: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:25131 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab; each option adds to it." msgstr "Den här produkten har inget pris, så dess alternativ visas inte. Ange priset på fliken Allmänt; varje alternativ läggs till på det." #: shared/options-engine/standalone.php:25133 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab." msgstr "Den här produkten har inget pris, så dess alternativ visas inte. Ange priset på fliken Allmänt." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/standalone.php:25283 #, php-format msgid "%s is in the price box. Update saves it." msgstr "%s står i prisrutan. Uppdatera sparar det." #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:25318 #, php-format msgid "The size sets the whole price, so this price is not used. Shop pages show %s." msgstr "Storleken bestämmer hela priset, så det här priset används inte. Butikssidor visar %s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:25326 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest pack is %2$s." msgstr "Butikssidor visar %1$s. Den billigaste förpackningen kostar %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:25329 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest choice is %2$s." msgstr "Butikssidor visar %1$s. Det billigaste valet kostar %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:25332 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest size is %2$s." msgstr "Butikssidor visar %1$s. Den billigaste storleken kostar %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the least a shopper can pay for it #: shared/options-engine/standalone.php:25336 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s, but the choices this product requires make the cheapest %2$s." msgstr "Butikssidor visar %1$s, men valen som produkten kräver gör att det billigaste blir %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:25395 msgid "How this product behaves" msgstr "Hur produkten beter sig" #: shared/options-engine/standalone.php:25396 msgid "All optional. Each row shows what it is set to." msgstr "Allt är valfritt. Varje rad visar vad den är inställd på." #: shared/options-engine/standalone.php:25438 msgid "How this page looks" msgstr "Hur sidan ser ut" #: shared/options-engine/standalone.php:25457 msgid "Arrangement" msgstr "Upplägg" #: shared/options-engine/standalone.php:25458 msgid "(pick one)" msgstr "(välj ett)" #: shared/options-engine/standalone.php:25468 msgid "A folded group's header always shows the current choice." msgstr "Rubriken på en hopfälld grupp visar alltid det aktuella valet." #: shared/options-engine/standalone.php:25481 msgid "When the page opens" msgstr "När sidan öppnas" #: shared/options-engine/standalone.php:25496 msgid "This sets how the page arrives. A shopper can fold and unfold from there." msgstr "Det här styr hur sidan ser ut när den öppnas. Kunden kan sedan fälla ut och fälla ihop själv." #: shared/options-engine/standalone.php:25509 msgid "Every question on this product must be answered, so none of them can be closed. This page looks the same whichever you pick." msgstr "Alla frågor på den här produkten måste besvaras, så ingen av dem kan vara stängd. Sidan ser likadan ut vad du än väljer." #. translators: 1: how many questions must be answered, 2: how many questions there are in total #: shared/options-engine/standalone.php:25516 #, php-format msgid "%1$s of this product’s %2$s questions must be answered. Those stay open whatever you pick here." msgstr "%1$s av produktens %2$s frågor måste besvaras. De förblir öppna oavsett vad du väljer här." #: shared/options-engine/standalone.php:25526 msgid "Also show" msgstr "Visa även" #: shared/options-engine/standalone.php:25527 msgid "(any of these)" msgstr "(någon av dessa)" #: shared/options-engine/standalone.php:25546 msgid "Number every question" msgstr "Numrera varje fråga" #: shared/options-engine/standalone.php:25548 msgid "In the order the shopper meets them." msgstr "I den ordning kunden möter dem." #: shared/options-engine/standalone.php:25554 msgid "Show a review before the button" msgstr "Visa en översikt före knappen" #: shared/options-engine/standalone.php:25556 msgid "Every question and what was chosen, with a way back to each one." msgstr "Alla frågor och vad som valdes, med möjlighet att gå tillbaka till varje fråga." #: shared/options-engine/standalone.php:25562 msgid "Keep the photo in view" msgstr "Håll fotot synligt" #: shared/options-engine/standalone.php:25564 msgid "On a wide screen the photo stays in view as the page scrolls. On a phone it shows in the price bar." msgstr "På en bred skärm förblir fotot synligt när sidan skrollas. På en mobil visas det i prisfältet." #: shared/options-engine/standalone.php:25571 msgid "Numbered" msgstr "Numrerade" #: shared/options-engine/standalone.php:25572 msgid "1, 2, 3 beside every question." msgstr "1, 2, 3 bredvid varje fråga." #: shared/options-engine/standalone.php:25586 msgid "Every choice listed, above the button." msgstr "Alla val listade, ovanför knappen." #: shared/options-engine/standalone.php:25601 msgid "Photo kept in view" msgstr "Fotot hålls synligt" #: shared/options-engine/standalone.php:25602 msgid "The picture follows as they scroll." msgstr "Bilden följer med när kunden skrollar." #: shared/options-engine/standalone.php:25643 msgid "Ready-made setups" msgstr "Färdiga förinställningar" #: shared/options-engine/standalone.php:25646 msgid "None yet" msgstr "Inga ännu" #. translators: %s: how many setups this product offers #: shared/options-engine/standalone.php:25653 #, php-format msgid "%s offered" msgid_plural "%s offered" msgstr[0] "%s erbjuds" msgstr[1] "%s erbjuds" #: shared/options-engine/standalone.php:25663 msgid "A setup fills in the choices you name here, in one press. The page still arrives blank, and a shopper can change anything afterwards." msgstr "En förinställning fyller i de val du anger här, med ett klick. Sidan visas ändå utan förval, och kunden kan ändra allt efteråt." #: shared/options-engine/standalone.php:25678 msgid "Add a setup" msgstr "Lägg till en förinställning" #: shared/options-engine/standalone.php:25761 msgid "Options this product comes in" msgstr "Alternativ som produkten finns i" #: shared/options-engine/standalone.php:25776 msgid "This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick." msgstr "Den här produkten är variabel. Dess varianter behåller färg, storlek, lager och foton; alternativuppsättningar följer med som tillägg ovanpå, prissatta per val." #: shared/options-engine/standalone.php:25778 msgid "This build offers option sets on simple products, so a set attached here will not show on the page. The rebuild below makes a copy that can carry them." msgstr "Den här versionen erbjuder alternativuppsättningar på enkla produkter, så en uppsättning som kopplas här visas inte på sidan. Ombyggnaden nedan skapar en kopia som kan bära dem." #: shared/options-engine/standalone.php:25787 msgid "Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created." msgstr "Koppla de uppsättningar som produkten erbjuder. Varje paket som innehåller den ärver dem; kunden väljer för varje exemplar som köps. Inga varianter skapas." #: shared/options-engine/standalone.php:25789 msgid "Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created." msgstr "Koppla de uppsättningar som produkten erbjuder. Kunden väljer bland dem på produktsidan. Inga varianter skapas." #: shared/options-engine/standalone.php:25794 msgid "Manage option sets" msgstr "Hantera alternativuppsättningar" #. translators: %s: a link labelled "the Option sets library" #: shared/options-engine/standalone.php:25845 #, php-format msgid "No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away." msgstr "Det finns inga alternativuppsättningar ännu. Skapa en i %s, där färdiga utgångspunkter bara är ett klick bort." #: shared/options-engine/standalone.php:25846 msgid "the Option sets library" msgstr "biblioteket Alternativuppsättningar" #: shared/options-engine/standalone.php:25867 #: shared/options-engine/standalone.php:25998 msgid "Drag sets and fields in here" msgstr "Dra uppsättningar och fält hit" #: shared/options-engine/standalone.php:25892 msgid "Attach an option set…" msgstr "Koppla en alternativuppsättning…" #. translators: %d: how many option sets the folder holds #: shared/options-engine/standalone.php:25930 #, php-format msgid "Everything in here (%d set)" msgid_plural "Everything in here (%d sets)" msgstr[0] "Allt här (%d uppsättning)" msgstr[1] "Allt här (%d uppsättningar)" #: shared/options-engine/standalone.php:25941 msgid "+ New set…" msgstr "+ Ny uppsättning…" #: shared/options-engine/standalone.php:25943 msgid "A reusable list of choices, like Size or Colour." msgstr "En återanvändbar lista med val, som Storlek eller Färg." #: shared/options-engine/standalone.php:25949 msgid "Add a field customers fill in" msgstr "Lägg till ett fält som kunden fyller i" #: shared/options-engine/standalone.php:25950 msgid "Add a field…" msgstr "Lägg till ett fält…" #: shared/options-engine/standalone.php:25963 msgid "A box the customer fills in: a name, a message, a logo." msgstr "En ruta som kunden fyller i: ett namn, ett meddelande, en logotyp." #: shared/options-engine/standalone.php:25967 msgid "Add a section" msgstr "Lägg till en sektion" #: shared/options-engine/standalone.php:25968 msgid "Groups options under one title. Can repeat the whole block." msgstr "Samlar alternativ under en rubrik. Hela blocket kan upprepas." #: shared/options-engine/standalone.php:25980 msgid "Add an option set, a field, or a section." msgstr "Lägg till en alternativuppsättning, ett fält eller en sektion." #: shared/options-engine/standalone.php:25981 msgid "Add a field or a section." msgstr "Lägg till ett fält eller en sektion." #: shared/options-engine/standalone.php:26003 msgid "Sets are shared: edit one once and every product offering it follows." msgstr "Uppsättningar delas: redigera en uppsättning en gång så följer alla produkter som erbjuder den med." #: shared/options-engine/standalone.php:26003 msgid "The copies you take belong to this product only." msgstr "Kopiorna du tar över tillhör bara den här produkten." #. translators: %s: the name of an option set marked Required inside the section. #: shared/options-engine/standalone.php:26096 #, php-format msgid "Already met: %s is required." msgstr "Redan uppfyllt: %s krävs." #: shared/options-engine/standalone.php:26185 msgid "Prices just for this product can be set once you save it." msgstr "Priser bara för den här produkten kan anges när du har sparat den." #. translators: %s: the set that already brings this list, like Shutter size #: shared/options-engine/standalone.php:26231 #, php-format msgid "Already included through %s" msgstr "Ingår redan via %s" #: shared/options-engine/standalone.php:26297 msgid "Just made" msgstr "Nyss skapad" #: shared/options-engine/standalone.php:26325 msgid "What should happen to the items inside?" msgstr "Vad ska hända med innehållet?" #: shared/options-engine/standalone.php:26326 msgid "Keep the items, remove the group only" msgstr "Behåll innehållet, ta bara bort gruppen" #: shared/options-engine/standalone.php:26327 msgid "Delete the group and its items" msgstr "Ta bort gruppen och dess innehåll" #: shared/options-engine/standalone.php:26329 msgid "This group" msgstr "Den här gruppen" #: shared/options-engine/standalone.php:26612 #: shared/options-engine/standalone.php:27215 msgid "Your artwork" msgstr "Ditt motiv" #: shared/options-engine/standalone.php:26737 #: shared/options-engine/standalone.php:26761 #: shared/options-engine/standalone.php:26849 msgid "Product options and personalisation" msgstr "Produktalternativ och personalisering" #: shared/options-engine/standalone.php:26837 msgid "Print area" msgstr "Tryckyta" #: shared/options-engine/standalone.php:26967 msgid "Fields" msgstr "Fält" #: shared/options-engine/standalone.php:26969 msgid "Quantity breaks" msgstr "Mängdrabatter" #: shared/options-engine/standalone.php:26970 msgid "Layout" msgstr "Layout" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones shown #: shared/options-engine/standalone.php:27333 #: shared/options-engine/variation-convert.php:948 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s till" #. translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:27341 #, php-format msgid "%s position" msgid_plural "%s print areas" msgstr[0] "%s tryckyta" msgstr[1] "%s tryckytor" #. translators: %s: the saved break list's name. #: shared/options-engine/standalone.php:27350 #, php-format msgid "list: %s" msgstr "lista: %s" #. translators: %s: how many quantity bands the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:27353 #, php-format msgid "%s band" msgid_plural "%s bands" msgstr[0] "%s nivå" msgstr[1] "%s nivåer" #: shared/options-engine/standalone.php:27419 #: shared/options-engine/standalone.php:27471 #: shared/options-engine/standalone.php:27545 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "Du har inte behörighet att göra det." #. translators: 1: the option set's name. 2: the variation attribute it overlaps. #: shared/options-engine/standalone.php:27530 #, php-format msgid "The set “%1$s” shares its choices with this product’s %2$s variations. Variations stay the shopper’s main pick; taking this set would ask for %2$s again as a paid extra." msgstr "Uppsättningen ”%1$s” delar sina val med produktens %2$s-varianter. Varianterna förblir kundens huvudval; om du hämtar den här uppsättningen skulle %2$s efterfrågas igen som ett betalt tillägg." #: shared/options-engine/standalone.php:27551 msgid "Nothing was taken. Pick a product and at least one part." msgstr "Inget hämtades. Välj en produkt och minst en del." #: shared/options-engine/standalone.php:27685 #: shared/options-engine/standalone.php:27702 #: shared/options-engine/standalone.php:27741 msgid "Take the setup from another product" msgstr "Hämta konfigurationen från en annan produkt" #: shared/options-engine/standalone.php:27686 msgid "No product has a setup to copy yet. Build one product’s options first, then bring them into others from here." msgstr "Ingen produkt har ännu en konfiguration att kopiera. Bygg först alternativen för en produkt och för sedan över dem till andra härifrån." #: shared/options-engine/standalone.php:27697 msgid "none to take" msgstr "inget att hämta" #: shared/options-engine/standalone.php:27698 msgid "Search finished products by name or SKU" msgstr "Sök färdiga produkter efter namn eller artikelnummer" #. translators: %s: the product name whose setup already exists here. #: shared/options-engine/standalone.php:27700 msgid "This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is." msgstr "Produkten har redan en konfiguration. Om du hämtar de här delarna ersätts den; allt som inte är markerat lämnas som det är." #: shared/options-engine/standalone.php:27701 msgid "Only products that already have a setup can be copied. Nothing here matches." msgstr "Bara produkter som redan har en konfiguration kan kopieras. Inget här matchar." #: shared/options-engine/standalone.php:27713 msgid "This product gets its own copies of the sets: a change to a copy reaches only this product. Photo overrides stay behind." msgstr "Den här produkten får egna kopior av uppsättningarna: en ändring i en kopia når bara den här produkten. Fotoersättningar följer inte med." #: shared/options-engine/standalone.php:27713 msgid "Sets stay shared: a change to one reaches every product with it. Photo overrides stay behind." msgstr "Uppsättningarna förblir delade: en ändring i en når alla produkter som har den. Fotoersättningar följer inte med." #: shared/options-engine/standalone.php:27715 msgid "This product is variable: its variations stay the shopper’s main pick. Anything you take rides on top as a paid extra." msgstr "Den här produkten är variabel: dess varianter förblir kundens huvudval. Allt du hämtar läggs ovanpå som ett betalt tillägg." #: shared/options-engine/standalone.php:27719 msgid "Make copies only for this product" msgstr "Gör kopior bara för den här produkten" #: shared/options-engine/standalone.php:27722 msgid "Take these parts" msgstr "Hämta de här delarna" #: shared/options-engine/standalone.php:27726 msgid "This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them." msgstr "Sidan har osparade ändringar. Om du hämtar den här konfigurationen laddas sidan om och de försvinner." #: shared/options-engine/standalone.php:27728 msgid "Take anyway" msgstr "Hämta ändå" #: shared/options-engine/standalone.php:27729 msgid "Keep my changes" msgstr "Behåll mina ändringar" #: shared/options-engine/standalone.php:27742 msgid "Use the sets, print areas and breaks of a finished product here." msgstr "Använd en färdig produkts uppsättningar, tryckytor och mängdrabatter här." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:51 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option." msgstr "Valfritt. När det är angivet visar %s ett färgprov i stället för text för det här alternativet." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:72 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text." msgstr "Valfritt. När det är angivet visar %s ett färgprov i stället för text för det här alternativet. Rensa fältet för att gå tillbaka till text." #: shared/options-engine/swatches.php:148 msgid "Swatch" msgstr "Färgprov" #. translators: %s: number of variations #: shared/options-engine/variation-convert.php:251 #, php-format msgid "%s variation becomes option sets on one product." msgid_plural "%s variations become option sets on one product." msgstr[0] "%s variant blir alternativuppsättningar på en produkt." msgstr[1] "%s varianter blir alternativuppsättningar på en produkt." #. translators: 1: variations carrying a price, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:282 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over, each pair keeping its own figure." msgstr "%1$s av %2$s priser förs över, och varje par behåller sitt eget belopp." #. translators: 1: prices the choices' extra charges reproduce exactly, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:288 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over as the extra charge on each choice." msgstr "%1$s av %2$s priser förs över som tilläggsavgift på varje val." #. translators: %s: number of size-and-colour pairs whose price will change #: shared/options-engine/variation-convert.php:299 #, php-format msgid "%s pair will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and that pair was not priced that way." msgid_plural "%s pairs will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and those pairs were not priced that way." msgstr[0] "%s par kommer att kosta ett annat belopp efter ombyggnaden. Den här versionen lägger ihop varje vals tilläggsavgift, och det paret var inte prissatt så." msgstr[1] "%s par kommer att kosta ett annat belopp efter ombyggnaden. Den här versionen lägger ihop varje vals tilläggsavgift, och de paren var inte prissatta så." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:316 #, php-format msgid "%s stock figures carry over, one for each pair." msgstr "%s lagersaldon förs över, ett för varje par." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:324 #, php-format msgid "%s stock figures cannot carry over. This build counts stock on the product, not on a single choice, so the draft prices every pair but counts none of them." msgstr "%s lagersaldon kan inte föras över. Den här versionen räknar lager på produkten, inte på ett enskilt val, så utkastet prissätter varje par men räknar lager för inget av dem." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:344 #, php-format msgid "%s photograph carries over, so the picture still follows the choice." msgid_plural "%s photographs carry over, so the picture still follows the choice." msgstr[0] "%s foto förs över, så bilden följer fortfarande valet." msgstr[1] "%s foton förs över, så bilden följer fortfarande valet." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:354 #, php-format msgid "%s photograph carries over, shown on its choice." msgid_plural "%s photographs carry over, each shown on its choice." msgstr[0] "%s foto följer med och visas på sitt val." msgstr[1] "%s foton följer med och vart och ett visas på sitt val." #. translators: %s: number of variations carrying a weight or dimensions #: shared/options-engine/variation-convert.php:370 #, php-format msgid "%s weights and dimensions carry over, so shipping is charged on the pair the shopper picked." msgstr "%s vikter och mått förs över, så frakten beräknas på det par som kunden valt." #. translators: %s: number of option sets and fields already attached to this product #: shared/options-engine/variation-convert.php:381 #, php-format msgid "%s option set or field already on this product carries over." msgid_plural "%s option sets and fields already on this product carry over." msgstr[0] "%s alternativuppsättning eller fält som redan finns på produkten förs över." msgstr[1] "%s alternativuppsättningar och fält som redan finns på produkten förs över." #. translators: %s: number of variations currently on sale #: shared/options-engine/variation-convert.php:397 #, php-format msgid "%s sale prices cannot carry over. A pair holds one figure, so the full price is kept and the sale would have become permanent." msgstr "%s reapriser kan inte föras över. Ett par har ett enda belopp, så det ordinarie priset behålls, annars hade rean blivit permanent." #. translators: %s: number of variations carrying their own SKU #: shared/options-engine/variation-convert.php:408 #, php-format msgid "%s SKUs cannot carry over. A product with options has one SKU, so a shop that works from the code of each combination should stay with variations." msgstr "%s artikelnummer kan inte föras över. En produkt med alternativ har ett artikelnummer, så en butik som arbetar utifrån koden för varje kombination bör stanna kvar vid varianter." #. translators: %s: number of approved reviews on the variable product #: shared/options-engine/variation-convert.php:419 #, php-format msgid "%s review does not copy. It stays with the original until the copy takes its place, which brings it across." msgid_plural "%s reviews do not copy. They stay with the original until the copy takes its place, which brings them across." msgstr[0] "%s recension kopieras inte. Den stannar på originalet tills kopian tar dess plats, och då följer den med." msgstr[1] "%s recensioner kopieras inte. De stannar på originalet tills kopian tar dess plats, och då följer de med." #. translators: %s: number of variations that leave a choice as "any" #: shared/options-engine/variation-convert.php:435 #, php-format msgid "%s variations leave a choice as \"any\". These are skipped." msgstr "%s varianter har ett val satt till ”valfri”. De hoppas över." #: shared/options-engine/variation-convert.php:443 #: shared/options-engine/variation-convert.php:913 msgid "Your variable product is not touched. This makes a draft beside it." msgstr "Din variabla produkt påverkas inte. Det här skapar ett utkast bredvid den." #. translators: %s: the name of the variable product this was copied from #: shared/options-engine/variation-convert.php:661 #, php-format msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (kopia)" #: shared/options-engine/variation-convert.php:895 #: shared/options-engine/variation-convert.php:928 msgid "Options instead of variations" msgstr "Alternativ i stället för varianter" #: shared/options-engine/variation-convert.php:929 msgid "Rather run this as one product? A rebuild makes a draft beside this one." msgstr "Vill du hellre sälja det här som en produkt? En ombyggnad skapar ett utkast bredvid den här." #: shared/options-engine/variation-convert.php:960 msgid "Carries over" msgstr "Förs över" #: shared/options-engine/variation-convert.php:967 msgid "Does not" msgstr "Förs inte över" #: shared/options-engine/variation-convert.php:988 msgid "There is nothing to build yet: no combination carries a price of its own. The lines above say why." msgstr "Det finns inget att skapa ännu: ingen kombination har ett eget pris. Raderna ovan förklarar varför." #: shared/options-engine/variation-convert.php:990 msgid "Open the copy" msgstr "Öppna kopian" #: shared/options-engine/variation-convert.php:991 msgid "Duplicate it again" msgstr "Duplicera igen" #: shared/options-engine/variation-convert.php:992 msgid "This product already has an option-set copy." msgstr "Den här produkten har redan en kopia med alternativuppsättningar." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1000 msgid "Duplicating…" msgstr "Duplicerar…" #. translators: %s: the variable product a draft would be built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1003 #, php-format msgid "Build a draft copy of %s with option sets?" msgstr "Skapa en utkastkopia av %s med alternativuppsättningar?" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1006 msgid "Build the draft" msgstr "Skapa utkastet" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1007 msgid "Duplicate with option sets" msgstr "Duplicera med alternativuppsättningar" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1167 msgid "Please confirm" msgstr "Bekräfta" #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1223 #, php-format msgid "Built from %s." msgstr "Skapad från %s." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1226 msgid "This is a draft: nothing reaches a shopper until you publish it. Check a pair or two before you do:" msgstr "Det här är ett utkast: inget når kunden förrän du publicerar det. Kontrollera ett eller två par innan du gör det:" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Pick" msgstr "Val" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Charged before" msgstr "Tidigare pris" #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1249 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, the picture should follow the choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, the picture should follow the choice." msgstr[0] "%s foto fördes över. På sidan ska bilden följa valet." msgstr[1] "%s foton fördes över. På sidan ska bilden följa valet." #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1260 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, it shows on its choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, each shows on its choice." msgstr[0] "%s foto fördes över. På sidan visas det på sitt val." msgstr[1] "%s foton fördes över. På sidan visas vart och ett på sitt val." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1278 msgid "Stock came across, one figure for each pair." msgstr "Lagret fördes över, ett saldo för varje par." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1280 msgid "Stock counts on the product here. Set one figure under Inventory if you manage stock." msgstr "Lagret räknas på produkten här. Ange ett saldo under Lager om du hanterar lager." #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1286 #, php-format msgid "When it reads right, this draft can take the original's place: the name and the web address change hands, the reviews come across, and %s retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "När allt stämmer kan det här utkastet ta originalets plats: namnet och webbadressen flyttas över, recensionerna följer med och %s blir ett utkast. Inget raderas." #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1301 #, php-format msgid "Publish this copy and give it the name and web address of %s? The original retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Publicera den här kopian och ge den samma namn och webbadress som %s? Originalet blir ett utkast. Inget tas bort." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1304 msgid "Yes, swap them" msgstr "Ja, byt plats på dem" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1305 msgid "Publish and take its place" msgstr "Publicera och ersätt originalet" #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1309 #, php-format msgid "Open %s" msgstr "Öppna %s" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1409 msgid "Sorry, you are not allowed to swap these products." msgstr "Du har tyvärr inte behörighet att byta ut de här produkterna." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1420 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this product." msgstr "Du har tyvärr inte behörighet att redigera den här produkten." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1432 msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this product." msgstr "Du har tyvärr inte behörighet att duplicera den här produkten." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1455 msgid "Live. This product now holds the name, the web address and the reviews. The variable original is retired to a draft." msgstr "Publicerad. Den här produkten har nu namnet, webbadressen och recensionerna. Det variabla originalet har gjorts om till ett utkast." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1459 msgid "Nothing was changed. This product has no attributes its variations vary on." msgstr "Inget ändrades. Den här produkten har inga attribut som dess varianter bygger på."