msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddOnBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/addon-boss\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-01 12:00+0000\n" "Last-Translator: BossMage \n" "Language-Team: Polish\n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: BossMage dev tools\n" #. Plugin Name of the plugin #: addon-boss.php msgid "AddOnBoss - Product Add-Ons & Extra Product Options for WooCommerce" msgstr "AddOnBoss - Product Add-Ons & Extra Product Options for WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: addon-boss.php msgid "https://bossmage.com/addonboss/" msgstr "https://bossmage.com/addonboss/" #. Description of the plugin #: addon-boss.php msgid "Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss." msgstr "Komplety opcji do wielokrotnego użytku, pola niestandardowe, dodatki i personalizacja w dowolnym produkcie WooCommerce, bez potrzeby tworzenia zestawu. Działa bez problemu razem z BundleBoss." #. Author of the plugin #: addon-boss.php msgid "Stefanos Konstantinou" msgstr "Stefanos Konstantinou" #: addon-boss.php:37 msgid "Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe." msgstr "Aktywne są dwie kopie AddOnBoss (wersja darmowa i AddOnBoss Premium). Pozostaw aktywną tylko jedną na ekranie Wtyczki. Twoje ustawienia są bezpieczne." #: addon-boss.php:105 msgid "AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss." msgstr "AddOnBoss czeka: twoja wersja BundleBoss nadal sama obsługuje opcje produktów. Zaktualizuj BundleBoss, aby przekazać te funkcje do AddOnBoss." #: addon-boss.php:221 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "Włącz WooCommerce" #: addon-boss.php:227 msgid "Install WooCommerce" msgstr "Zainstaluj WooCommerce" #: addon-boss.php:230 msgid "AddOnBoss works inside WooCommerce, so it needs WooCommerce installed and active." msgstr "AddOnBoss działa w ramach WooCommerce, więc WooCommerce musi być zainstalowany i włączony." #: includes/admin-menu.php:19 #: includes/admin-menu.php:20 #: includes/admin-menu.php:129 #: includes/bossmage-family-menu.php:231 #: includes/bossmage-family-menu.php:240 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "AddOnBoss" msgstr "AddOnBoss" #: includes/admin-menu.php:94 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Masz niezapisane zmiany" #: includes/admin-menu.php:94 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:887 msgid "Save changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: includes/admin-menu.php:115 msgid "Settings saved." msgstr "Ustawienia zostały zapisane." #: includes/admin-menu.php:130 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3380 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3468 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: includes/admin-menu.php:146 msgid "Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product." msgstr "Opcje produktu, dodatki i personalizacja w dowolnym produkcie WooCommerce." #: includes/admin-menu.php:162 msgid "Uploaded files" msgstr "Przesłane pliki" #: includes/admin-menu.php:164 msgid "When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop." msgstr "Gdy klienci przesyłają grafiki lub pliki do produktu, zdecyduj, jak te pliki są porządkowane, dostarczane i nazywane w twoim sklepie." #: includes/admin-menu.php:168 msgid "Organise & deliver" msgstr "Porządkowanie i dostarczanie" #: includes/admin-menu.php:171 msgid "Keep each order's files together" msgstr "Przechowuj pliki zamówienia razem" #: includes/admin-menu.php:172 msgid "Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place." msgstr "Kopiuj wszystkie przesłane pliki zamówienia do jednego folderu, aby grafiki zamówienia były w jednym miejscu." #: includes/admin-menu.php:177 msgid "Email the files to you" msgstr "Wysyłaj pliki na twój e-mail" #: includes/admin-menu.php:178 msgid "Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size." msgstr "Dołączaj pliki przesłane przez klienta do e-maila o nowym zamówieniu, do rozsądnego rozmiaru." #: includes/admin-menu.php:190 msgid "Rename uploaded files" msgstr "Zmieniaj nazwy przesłanych plików" #: includes/admin-menu.php:191 msgid "Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces." msgstr "Wybierz sposób nazywania przesłanych plików albo utwórz własny z elementów." #: includes/admin-menu.php:193 msgid "Keep the customer's filenames" msgstr "Zachowaj nazwy plików klienta" #: includes/admin-menu.php:194 msgid "Order number + original name" msgstr "Numer zamówienia + oryginalna nazwa" #: includes/admin-menu.php:195 msgid "Order number + product + original name" msgstr "Numer zamówienia + produkt + oryginalna nazwa" #: includes/admin-menu.php:196 msgid "Order number + customer + field" msgstr "Numer zamówienia + klient + pole" #: includes/admin-menu.php:205 msgid "Naming scheme" msgstr "Schemat nazw" #: includes/admin-menu.php:209 msgid "Build your own" msgstr "Utwórz własny" #: includes/admin-menu.php:214 msgid "Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames." msgstr "Utwórz nazwę pliku z poniższych elementów. Kliknij każdy, aby go dodać. Pozostaw puste, aby zachować oryginalne nazwy plików klienta." #: includes/admin-menu.php:221 msgid "e.g. {order}-{product}-{original}" msgstr "np. {order}-{product}-{original}" #: includes/admin-menu.php:222 #: includes/admin-menu.php:381 msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #: includes/admin-menu.php:225 msgid "Example" msgstr "Przykład" #: includes/admin-menu.php:232 msgid "Reorders" msgstr "Ponowne zamówienia" #: includes/admin-menu.php:233 msgid "When a customer orders again and you replaced their artwork on the first order, the cart uses your file. Say so in your own words." msgstr "Gdy klient zamawia ponownie, a jego grafika została zastąpiona przy pierwszym zamówieniu, koszyk używa Twojego pliku. Napisz to własnymi słowami." #: includes/admin-menu.php:234 msgid "Beside the file name" msgstr "Obok nazwy pliku" #: includes/admin-menu.php:236 msgid "Note under the item" msgstr "Notatka pod produktem" #: includes/admin-menu.php:238 msgid "Shown in the cart and at checkout. Leave it empty for no note." msgstr "Wyświetlana w koszyku i przy kasie. Zostaw puste, aby nie pokazywać notatki." #: includes/admin-menu.php:319 msgid "On the product page" msgstr "Na stronie produktu" #: includes/admin-menu.php:323 msgid "Show missing choices in a panel on phones" msgstr "Pokazuj brakujące wybory w panelu na telefonach" #: includes/admin-menu.php:324 msgid "On a phone, pressing Add to cart with something still to choose opens the unanswered questions in a panel over the page, instead of scrolling to them." msgstr "Na telefonie naciśnięcie „Dodaj do koszyka”, gdy coś jeszcze trzeba wybrać, otwiera pytania bez odpowiedzi w panelu nad stroną, zamiast przewijać do nich." #: includes/admin-menu.php:342 msgid "Highlights and prompts" msgstr "Wyróżnienia i podpowiedzi" #: includes/admin-menu.php:343 msgid "Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else." msgstr "Koloruje podpowiedzi Wybierz, przycisk dodawania kolejnego i inne wyróżnienia panelu. Domyślnie używa koloru akcentu motywu blokowego, a w pozostałych przypadkach naszego koralowego." #: includes/admin-menu.php:345 #: includes/admin-menu.php:351 #: includes/admin-menu.php:357 msgid "Follows your theme" msgstr "Zgodnie z motywem" #: includes/admin-menu.php:348 msgid "Selected choice" msgstr "Wybrana opcja" #: includes/admin-menu.php:349 msgid "The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store." msgstr "Wypełnienie wybranego przycisku i obwódka wokół wybranej próbki. Domyślnie używa koloru tekstu motywu, który jest czytelny w każdym sklepie." #: includes/admin-menu.php:354 msgid "Receipt line" msgstr "Linia podsumowania" #: includes/admin-menu.php:355 msgid "The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total." msgstr "Linia nad zestawieniem ceny, oddzielająca opcje od sumy łącznej." #: includes/admin-menu.php:360 msgid "Options background" msgstr "Tło opcji" #: includes/admin-menu.php:361 msgid "A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through." msgstr "Delikatne tło za całym obszarem opcji, rysowane jako osobny panel. Domyślnie jest przezroczyste, więc widać przez nie stronę." #: includes/admin-menu.php:363 msgid "Transparent" msgstr "Przezroczyste" #: includes/admin-menu.php:370 msgid "Storefront colours" msgstr "Kolory w sklepie" #: includes/admin-menu.php:372 msgid "The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back." msgstr "Panel opcji domyślnie dopasowuje się do motywu: motyw blokowy nadaje mu własne kolory, a w pozostałych przypadkach zachowuje spokojne, neutralne ustawienia domyślne. Ustaw tu kolor tylko tam, gdzie chcesz to zmienić, i wyczyść go, aby przywrócić wybór motywu." #: includes/bossmage-family-menu.php:57 #: includes/bossmage-family-menu.php:58 #: includes/bossmage-family-menu.php:297 msgid "BossMage" msgstr "BossMage" #: includes/bossmage-family-menu.php:75 #: includes/bossmage-family-menu.php:76 msgid "Home" msgstr "Strona główna" #: includes/bossmage-family-menu.php:209 msgid "Product bundles, build-a-box and quantity discounts." msgstr "Zestawy produktów, komponowanie boxów i rabaty ilościowe." #: includes/bossmage-family-menu.php:211 msgid "Bundles" msgstr "Zestawy" #: includes/bossmage-family-menu.php:224 msgid "Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product." msgstr "Opcje produktów, pola własne, personalizacja i dodatki do każdego produktu." #: includes/bossmage-family-menu.php:226 #: includes/bossmage-family-menu.php:238 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:678 #: shared/options-engine/reveal.php:1231 #: shared/options-engine/standalone.php:17759 #: shared/options-engine/standalone.php:17760 #: shared/options-engine/standalone.php:21243 #: shared/options-engine/standalone.php:21245 #: shared/options-engine/standalone.php:26966 msgid "Option sets" msgstr "Komplety opcji" #: includes/bossmage-family-menu.php:230 #: includes/bossmage-family-menu.php:239 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:53 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:289 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1337 #: shared/options-engine/standalone.php:26968 msgid "Print areas" msgstr "Miejsca nadruku" #: includes/bossmage-family-menu.php:238 msgid "Your library of reusable option sets, ready to attach to products." msgstr "Twoja biblioteka kompletów opcji wielokrotnego użytku, gotowych do przypisania do produktów." #: includes/bossmage-family-menu.php:239 msgid "Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos." msgstr "Miejsca nadruku i haftu na produkcie, zaznaczone na twoich własnych zdjęciach." #: includes/bossmage-family-menu.php:240 msgid "The plugin home, with the setup checklist and settings." msgstr "Strona główna wtyczki z listą kroków konfiguracji i ustawieniami." #: includes/bossmage-family-menu.php:260 msgid "Your supplier's stock levels, in your shop, and it builds the products for you." msgstr "Stany magazynowe twojego dostawcy w twoim sklepie, a do tego tworzy za ciebie produkty." #: includes/bossmage-family-menu.php:262 msgid "Suppliers" msgstr "Dostawcy" #: includes/bossmage-family-menu.php:263 msgid "Catalogue" msgstr "Katalog" #: includes/bossmage-family-menu.php:274 msgid "Recurring orders on any product, with renewals that happen and say so when they cannot." msgstr "Zamówienia cykliczne dla dowolnego produktu, z odnowieniami, które działają i informują, gdy się nie udają." #: includes/bossmage-family-menu.php:276 msgid "SubscriptionBoss" msgstr "SubscriptionBoss" #: includes/bossmage-family-menu.php:277 msgid "Subscriptions" msgstr "Subskrypcje" #: includes/bossmage-family-menu.php:298 msgid "Your commerce toolkit, in one place." msgstr "Twoje narzędzia sprzedażowe w jednym miejscu." #: includes/bossmage-family-menu.php:310 msgid "Active" msgstr "Włączono" #. translators: 1: number of variable products, 2: number of variations they hold between them #: includes/onboarding.php:132 #, php-format msgid "This shop has %1$s variable product with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgid_plural "This shop has %1$s variable products with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgstr[0] "Ten sklep ma %1$s produkt z wariantami (łącznie wariantów: %2$s). Komplety opcji robią to samo w jednym produkcie." msgstr[1] "Ten sklep ma %1$s produkty z wariantami (łącznie wariantów: %2$s). Komplety opcji robią to samo w jednym produkcie." msgstr[2] "Ten sklep ma %1$s produktów z wariantami (łącznie wariantów: %2$s). Komplety opcji robią to samo w jednym produkcie." #: includes/onboarding.php:168 msgid "Build your first option set" msgstr "Utwórz pierwszy komplet opcji" #: includes/onboarding.php:169 msgid "Ready-made shapes are waiting, or build your own." msgstr "Czekają gotowe wzory, możesz też utworzyć własny." #: includes/onboarding.php:170 msgid "Start your first set" msgstr "Utwórz pierwszy komplet" #: includes/onboarding.php:176 msgid "Attach it to a product" msgstr "Przypisz go do produktu" #: includes/onboarding.php:177 msgid "Open a product and look for its Product options tab." msgstr "Otwórz produkt i znajdź zakładkę Opcje produktu." #: includes/onboarding.php:178 msgid "Open your products" msgstr "Otwórz swoje produkty" #: includes/onboarding.php:184 msgid "See it on the product page" msgstr "Zobacz na stronie produktu" #: includes/onboarding.php:185 msgid "Once a published product carries a set, its page link appears here." msgstr "Gdy opublikowany produkt będzie miał komplet, tutaj pojawi się link do jego strony." #: includes/onboarding.php:186 msgid "View the product page" msgstr "Zobacz stronę produktu" #: includes/onboarding.php:192 msgid "Place a test order" msgstr "Złóż zamówienie testowe" #: includes/onboarding.php:193 msgid "Order it like a shopper would; any test payment will do." msgstr "Zamów tak, jak zrobiłby to klient; wystarczy dowolna płatność testowa." #: includes/onboarding.php:194 msgid "Order it yourself" msgstr "Zamów samodzielnie" #: includes/onboarding.php:215 msgid "Your first product with options" msgstr "Twój pierwszy produkt z opcjami" #. translators: 1: steps done, 2: steps in total #: includes/onboarding.php:219 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1938 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2929 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done" msgstr "Gotowe: %1$d z %2$d" #: includes/onboarding.php:224 msgid "Dismiss this guide for good" msgstr "Ukryj ten przewodnik na stałe" #: includes/onboarding.php:237 msgid "See your variable products" msgstr "Zobacz swoje produkty z wariantami" #: includes/onboarding.php:260 msgid "All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like." msgstr "Wszystkie cztery kroki gotowe: twoje opcje działają i się sprzedają. Możesz zamknąć ten przewodnik, kiedy chcesz." #: includes/onboarding.php:290 #: includes/onboarding.php:366 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:642 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:261 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1851 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1937 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/set-preview.php:511 #: shared/options-engine/standalone.php:18053 #: shared/options-engine/standalone.php:23208 #: shared/options-engine/standalone.php:23272 #: shared/options-engine/standalone.php:23309 #: shared/options-engine/standalone.php:23375 #: shared/options-engine/standalone.php:23384 #: shared/options-engine/standalone.php:23535 #: shared/options-engine/standalone.php:23557 #: shared/options-engine/standalone.php:25147 #: shared/options-engine/standalone.php:25219 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Brak uprawnień żeby to zrobić." #: includes/onboarding.php:318 msgid "Get started" msgstr "Rozpocznij" #: includes/onboarding.php:347 msgid "AddOnBoss is ready." msgstr "AddOnBoss jest gotowy." #: includes/onboarding.php:348 msgid "Set up your first product options" msgstr "Skonfiguruj pierwsze opcje produktu" #: includes/onboarding.php:444 msgid "Now attach it to a product" msgstr "Teraz przypisz go do produktu" #: includes/onboarding.php:452 msgid "View it on the product page" msgstr "Zobacz na stronie produktu" #: includes/onboarding.php:490 msgid "Your options are on this product." msgstr "Twoje opcje są już przy tym produkcie." #: includes/review-prompt.php:176 msgid "Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help." msgstr "Podoba ci się AddOnBoss? Krótka opinia na WordPress.org naprawdę pomaga małej wtyczce dotrzeć do większej liczby sklepów. Coś ci nie odpowiada? Napisz do nas, a pomożemy." #: includes/review-prompt.php:178 msgid "Leave a review" msgstr "Zostaw opinię" #: includes/review-prompt.php:179 msgid "I have feedback" msgstr "Mam uwagi" #: includes/review-prompt.php:180 msgid "No thanks" msgstr "Nie, dziękuję" #: shared/options-engine/editor-frame.php:81 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3391 msgid "tax" msgstr "podatek" #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:99 #, php-format msgid "Prices you type include %s, as set in WooCommerce." msgstr "Wpisywane ceny obejmują: %s, zgodnie z ustawieniami WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:101 #, php-format msgid "Prices you type exclude %s, as set in WooCommerce." msgstr "Wpisywane ceny nie obejmują: %s, zgodnie z ustawieniami WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:130 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s added, so the prices here include it." msgstr "Twój sklep pokazuje ceny po doliczeniu: %s, więc ceny tutaj to uwzględniają." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:132 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so the prices here leave it out." msgstr "Twój sklep pokazuje ceny bez doliczenia: %s, więc ceny tutaj tego nie uwzględniają." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:148 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %1$s added, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Twój sklep pokazuje ceny po doliczeniu: %1$s, więc twoja cena %2$s wyświetla się jako %3$s." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:150 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %1$s, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Twój sklep pokazuje ceny po odjęciu: %1$s, więc twoja cena %2$s wyświetla się jako %3$s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:173 msgid "Saving updates every product that offers this set." msgstr "Zapisanie aktualizuje każdy produkt, który oferuje ten komplet." #: shared/options-engine/editor-frame.php:174 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1930 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Masz niezapisane zmiany." #: shared/options-engine/editor-frame.php:176 msgid "Started from a template. Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Utworzono z szablonu. Nic nie zostanie zapisane, dopóki nie naciśniesz przycisku „Zapisz komplet”." #: shared/options-engine/editor-frame.php:179 msgid "Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Nic nie zostanie zapisane, dopóki nie naciśniesz przycisku „Zapisz komplet”." #: shared/options-engine/editor-frame.php:183 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:539 msgid "Save set" msgstr "Zapisz komplet" #: shared/options-engine/editor-frame.php:225 #: shared/options-engine/standalone.php:22324 msgid "Customers pick one. Tapping another replaces it." msgstr "Klienci wybierają jedną opcję. Dotknięcie innej zastępuje poprzednią." #. translators: %s: the sentence customers read over the choices, e.g. Choose up to 3. #: shared/options-engine/editor-frame.php:230 #: shared/options-engine/standalone.php:22326 #, php-format msgid "Customers read it as “%s”" msgstr "Klienci widzą to jako „%s”" #. translators: %s: the sentence customers read over the choices on a product that requires the set, e.g. Choose at least 1. #: shared/options-engine/editor-frame.php:233 #: shared/options-engine/standalone.php:22328 #, php-format msgid "Where a product requires it: “%s”" msgstr "Gdy produkt tego wymaga: „%s”" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:257 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3147 #: shared/options-engine/standalone.php:22330 #, php-format msgid "Choose at least %1$s and up to %2$s." msgstr "Wybierz co najmniej %1$s i maksymalnie %2$s." #. translators: %s: the smallest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:261 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3150 #: shared/options-engine/standalone.php:22332 #, php-format msgid "Choose at least %s." msgstr "Wybierz co najmniej %s." #. translators: %s: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:265 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3153 #: shared/options-engine/standalone.php:22334 #, php-format msgid "Choose up to %s." msgstr "Wybierz maksymalnie %s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:267 #: shared/options-engine/standalone.php:22335 msgid "Choose as many as you like." msgstr "Wybierz dowolną liczbę." #. translators: 1: the artwork's dots per inch at printed size, 2: the dots per inch wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:245 #, php-format msgid "This will print at about %1$s DPI, and %2$s is wanted for a sharp result. It may look soft or blocky." msgstr "Wydruk będzie miał około %1$s DPI, a dla ostrego efektu potrzeba %2$s. Może wyglądać nieostro lub pikselowato." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the width wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:263 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Szerokość obrazka to %1$s px, a potrzebujemy co najmniej %2$s. Po wydrukowaniu może wyglądać nieostro." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the height wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:284 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Wysokość obrazka to %1$s px, a potrzebujemy co najmniej %2$s. Po wydrukowaniu może wyglądać nieostro." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the largest width accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:298 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Szerokość obrazka to %1$s px, a maksymalnie przyjmujemy %2$s. Wyślij mniejszą wersję." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the largest height accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:309 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Wysokość obrazka to %1$s px, a maksymalnie przyjmujemy %2$s. Wyślij mniejszą wersję." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:324 msgid "This picture has no see-through background, so it will print with a box around it. Saving it as a PNG with a transparent background prints just the artwork." msgstr "Ten obrazek nie ma przezroczystego tła, więc wydrukuje się razem z prostokątem tła. Zapisz go jako PNG z przezroczystym tłem, a wydrukuje się tylko grafika." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:325 msgid "This looks like it has a solid background, so it will print with a box around it rather than just the artwork." msgstr "Wygląda na to, że ma jednolite tło, więc wydrukuje się razem z prostokątem tła, a nie sama grafika." #. translators: %s: the picked choice blocking this one, e.g. "Left Breast Print" #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:338 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:408 #, php-format msgid "Doesn't go with %s. Remove that first." msgstr "Nie łączy się z: %s. Najpierw to usuń." #. translators: 1: option set name, 2: product name #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:473 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Please choose %1$s for every %2$s." msgstr "Wybierz opcję „%1$s” dla każdej sztuki produktu %2$s." #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:483 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:564 msgid "That choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Ta opcja nie jest już dostępna. Wybierz inną." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:466 msgid "Date, with lead time and rush charges" msgstr "Data z czasem realizacji i opłatami za ekspres" #. translators: 1: the earliest date at no extra charge, 2: the soonest date a rush charge reaches #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:606 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1013 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1817 #, php-format msgid "The earliest free date is %1$s. The soonest with a rush charge is %2$s." msgstr "Najwcześniejsza data bez dopłaty to %1$s. Najwcześniejsza z opłatą za ekspres to %2$s." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:614 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1011 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1815 #, php-format msgid "The earliest date available is %s." msgstr "Najwcześniejsza dostępna data to %s." #. translators: The short date in the cart, as PHP date() letters: https://www.php.net/manual/datetime.format.php . English "D j M Y" reads "Mon 8 Sep 2026". #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:628 msgctxt "short date format in the cart" msgid "D j M Y" msgstr "D, j M Y" #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:669 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1019 #, php-format msgid "The earliest we can manage is %s. Please choose that day or later." msgstr "Najwcześniejszy możliwy termin to %s. Wybierz ten dzień lub późniejszy." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:681 #, php-format msgid "We are not taking orders beyond %s yet." msgstr "Nie przyjmujemy jeszcze zamówień na terminy po %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:692 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1020 msgid "We are closed that day. Please choose another." msgstr "Ten dzień jest u nas wolny. Wybierz inny." #. translators: 1: a percentage, 2: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:781 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1024 #, php-format msgid "+%1$s%% per item (minimum %2$s each)" msgstr "+%1$s%% za sztukę (co najmniej %2$s za sztukę)" #. translators: %s: a percentage #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:788 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1022 #, php-format msgid "+%s%% per item" msgstr "+%s%% za sztukę" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:791 #, php-format msgid "+%s each" msgstr "+%s za sztukę" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:901 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1025 msgid "Choose a date" msgstr "Wybierz datę" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:942 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:943 msgid "Clear the date" msgstr "Wyczyść datę" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:978 msgid "Sooner than usual" msgstr "Szybciej niż zwykle" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1015 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s for each item." msgstr "Szybciej niż zwykle: %s za sztukę." #. translators: %s: a rush rule that already names its unit, such as "+20% per item (minimum £9.00 each)" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1017 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s." msgstr "Szybciej niż zwykle: %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1026 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1827 msgid "Previous month" msgstr "Poprzedni miesiąc" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1828 msgid "Next month" msgstr "Następny miesiąc" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1648 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1823 msgid "Working days sooner" msgstr "Dni robocze wcześniej" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1649 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1821 msgid "working days sooner" msgstr "dni roboczych wcześniej" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1824 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:578 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:748 msgid "Percentage of the item price" msgstr "Procent ceny produktu" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1651 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1822 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:579 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:745 msgid "or at least" msgstr "lub co najmniej" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1652 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1825 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:580 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:749 msgid "Smallest charge" msgstr "Najniższa opłata" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1653 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1826 msgid "Remove this band" msgstr "Usuń to przyspieszenie" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1683 msgid "Dates and turnaround" msgstr "Daty i czas realizacji" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1685 msgid "Normal lead time" msgstr "Standardowy czas realizacji" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1687 msgid "Working days you need. That date costs nothing extra." msgstr "Liczba dni roboczych, których potrzebujesz. Ta data nie kosztuje nic więcej." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1689 msgid "Order cut-off" msgstr "Godzina graniczna zamówień" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1691 msgid "Later orders count from the next working day." msgstr "Późniejsze zamówienia liczą się od następnego dnia roboczego." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1693 msgid "Bookings open for" msgstr "Rezerwacje dostępne na" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1694 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:697 msgid "no limit" msgstr "bez limitu" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1695 msgid "Days past the free date. Empty means no limit." msgstr "Dni od najwcześniejszej daty bez dopłaty. Puste pole oznacza brak limitu." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1697 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:638 msgid "What the shopper picks" msgstr "Co wybiera klient" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1699 msgid "A date on a calendar" msgstr "Data w kalendarzu" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1700 msgid "A turnaround from a list" msgstr "Czas realizacji z listy" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1702 msgid "A list shows the date beside every choice." msgstr "Lista pokazuje datę przy każdej opcji." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1706 msgid "Closed on" msgstr "Nieczynne w dniach" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1722 msgid "Also closed on" msgstr "Nieczynne także w dniach" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1724 msgid "Holidays, as 2026-12-25. Commas or new lines." msgstr "Dni wolne, w formacie 2026-12-25. Oddzielone przecinkami lub w nowych liniach." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1725 msgid "Pick on a calendar" msgstr "Wybór w kalendarzu" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1730 msgid "Rush charges" msgstr "Opłaty za ekspresową realizację" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1731 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. Empty means no rush charges." msgstr "Procent ceny produktu lub stała kwota, jeśli jest wyższa. Obie są naliczane za sztukę, więc przy zamówieniu dziesięciu sztuk opłata jest liczona dziesięć razy. Puste pole oznacza brak opłat za ekspresową realizację." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1744 msgid "+ Add a speed" msgstr "+ Dodaj przyspieszenie" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1765 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1532 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1067 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:671 msgid "Shoppers will see" msgstr "Klienci zobaczą" #. translators: 1: the lead time in working days, 2: the band's working days #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1819 #, php-format msgid "Lead time is %1$d working days, so %2$d days sooner can never be offered. Lengthen the lead time or shorten the band." msgstr "Czas realizacji (dni robocze): %1$d, więc przyspieszenie (dni robocze: %2$d) nigdy nie będzie dostępne. Wydłuż czas realizacji lub zmniejsz przyspieszenie." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1820 msgid "Every day is marked closed, so no date can ever be offered." msgstr "Każdy dzień jest oznaczony jako nieczynny, więc nie można zaproponować żadnej daty." #. translators: 1: the exclusive group's name, e.g. "Left breast", 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:268 #, php-format msgid "Pick one %1$s choice for %2$s." msgstr "Wybierz jedną opcję z grupy %1$s w %2$s." #. translators: 1: one choice's label, 2: another choice's label #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:270 #, php-format msgid "\"%1$s\" and \"%2$s\" don't go together." msgstr "Opcji „%1$s” i „%2$s” nie można wybrać razem." #. translators: 1: the stand-alone choice's label, 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:280 #, php-format msgid "\"%1$s\" doesn't go with other %2$s choices." msgstr "Opcja „%1$s” nie łączy się z innymi opcjami w %2$s." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:665 msgid "Your rules are kept but not applied on this plan, so shoppers can pick any combination. They apply again, as written, once your plan covers them." msgstr "Twoje reguły zostają zachowane, ale w tym planie nie są stosowane, więc klienci mogą wybrać dowolną kombinację. Zaczną znowu działać w niezmienionej postaci, gdy tylko plan je obejmie." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:681 msgid "It shows greyed. Tapping it changes nothing and says which choice to remove first." msgstr "Wyświetla się jako wyszarzona. Dotknięcie niczego nie zmienia i informuje, którą opcję najpierw usunąć." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:682 msgid "It disappears until the clashing pick is removed." msgstr "Znika, dopóki kolidujący wybór nie zostanie usunięty." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:685 msgid "Tap explains why" msgstr "Dotknięcie wyjaśnia dlaczego" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:686 msgid "Hide it" msgstr "Ukryj" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:688 msgid "Customers pick one, so no rules are needed." msgstr "Klienci wybierają jedną opcję, więc reguły nie są potrzebne." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:706 msgid "Can't be picked together" msgstr "Nie można wybrać razem" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:708 msgid "A choice" msgstr "Opcja" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:709 msgid "can't go with" msgstr "nie łączy się z" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:710 msgid "The choice it can't go with" msgstr "Opcja, z którą się nie łączy" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:711 msgid "Add rule" msgstr "Dodaj regułę" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:712 msgid "You can also set this in a choice's Details." msgstr "Możesz to też ustawić w szczegółach opcji." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:713 msgid "Choices that clear the rest" msgstr "Opcje wykluczające pozostałe" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:714 msgid "Like \"Plain, no logo\": it can't go with any other choice." msgstr "Np. „Gładka, bez logo”: nie łączy się z żadną inną opcją." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:716 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:717 msgid "When a choice clashes with one already picked" msgstr "Gdy opcja koliduje z już wybraną" #. translators: joins the last two names in a rule, as in "Left breast print and Left breast embroidery" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:742 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3880 #: shared/options-engine/reveal.php:1221 msgid "and" msgstr "i" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:743 msgid "Remove this rule" msgstr "Usuń tę regułę" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:744 msgid "None yet. Every choice goes with every other." msgstr "Jeszcze brak. Każda opcja łączy się z każdą inną." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/standalone.php:22973 msgid "Unnamed choice" msgstr "Opcja bez nazwy" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:940 msgid "Can't go with" msgstr "Nie łączy się z" #. translators: %s: the set's exclusive group names, e.g. "Left breast, Right breast" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:991 #, php-format msgid "uses the set's groups: %s" msgstr "używa grup kompletu: %s" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:992 msgid "uses the set's own rules" msgstr "używa reguł kompletu" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:993 msgid "the set has none" msgstr "komplet nie ma żadnych" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/standalone.php:22138 msgid "Choices that can't go together" msgstr "Opcje, których nie można łączyć" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:999 msgid "Off for this product" msgstr "Wyłączone dla tego produktu" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1000 msgid "This product's own" msgstr "Własne dla tego produktu" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1007 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "Group name, e.g. Left breast" msgstr "Nazwa grupy, np. Lewa pierś" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1008 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "shoppers pick one of the ticked choices" msgstr "klienci wybierają jedną z zaznaczonych opcji" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1009 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3800 #: shared/options-engine/standalone.php:24895 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1017 msgid "+ Add group" msgstr "+ Dodaj grupę" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "Picked on its own:" msgstr "Wybierane osobno:" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "while a shopper has a ticked choice picked, every other choice in this set greys out." msgstr "gdy klient ma wybraną zaznaczoną opcję, wszystkie inne opcje w tym komplecie są wyszarzone." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:31 msgid "Price per character" msgstr "Cena za znak" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:32 msgid "Per unit entered" msgstr "Za wpisaną jednostkę" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:33 msgid "Percentage based" msgstr "Procent od ceny" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:50 msgid "per letter" msgstr "za literę" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:51 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:128 msgid "per unit entered" msgstr "za wpisaną jednostkę" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:173 msgid "% of price" msgstr "% ceny" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:65 msgid "Charged per letter, spaces counted." msgstr "Naliczane za każdą literę, spacje też się liczą." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:66 msgid "They type 5, it charges five times." msgstr "Klient wpisze 5, opłata zostanie naliczona pięć razy." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:67 msgid "A percentage of the item price." msgstr "Procent ceny produktu." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:125 msgid "per character" msgstr "za znak" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:178 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3445 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3851 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:166 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1419 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3380 #: shared/options-engine/standalone.php:11646 #: shared/options-engine/standalone.php:23094 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #. translators: %s: variation name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:233 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:486 #, php-format msgid "%s sold out" msgstr "%s: brak w magazynie" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:253 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/standalone.php:12308 msgid "Sold out" msgstr "Wyprzedane" #. translators: %s: size name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:435 #, php-format msgid "Add a run of %s across every colour" msgstr "Dodaj rozmiar %s w każdym kolorze" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:447 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:757 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2123 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2178 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2331 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 msgid "Quantity" msgstr "Ilość" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:449 msgid "Subtotal" msgstr "Kwota" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:469 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:644 msgid "chosen" msgstr "wybrano" #. translators: %d: how many of this colour and size are left #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:652 #, php-format msgid "%d left" msgid_plural "%d left" msgstr[0] "Została %d szt." msgstr[1] "Zostały %d szt." msgstr[2] "Zostało %d szt." #. translators: %s: the option being added (a flavour, a colour...). #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:708 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #. translators: %d: required total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:898 #, php-format msgid "Choose a total of %d" msgstr "Wybierz łącznie %d" #. translators: 1: minimum, 2: maximum #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:902 #, php-format msgid "Choose %1$d to %2$d in total" msgstr "Wybierz łącznie od %1$d do %2$d" #. translators: %d: maximum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:906 #, php-format msgid "Choose up to %d in total" msgstr "Wybierz łącznie maksymalnie %d" #. translators: %d: minimum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:910 #, php-format msgid "Choose at least %d in total" msgstr "Wybierz łącznie co najmniej %d" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:912 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2703 msgid "Choose your quantities" msgstr "Wybierz ilości" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1487 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1817 msgid "Add to your whole order" msgstr "Dodaj do całego zamówienia" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1504 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3327 msgid "Automatic" msgstr "Automatycznie" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1505 msgid "The standard look: difference figures on the grid, and chips picking whole prices or differences by what reads clearest." msgstr "Standardowy wygląd: w siatce różnice cen, a na przyciskach pełne ceny lub różnice, zależnie od tego, co jest czytelniejsze." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1508 msgid "Differences only" msgstr "Tylko różnice" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1509 msgid "Marks just the dearer choices, like +1.50, the number that surprises people at the till." msgstr "Oznacza tylko droższe opcje, np. +1,50, czyli kwotę, która zaskakuje klientów przy kasie." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1512 msgid "Full price on the first list" msgstr "Pełna cena na pierwszej liście" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1513 msgid "The first list with prices shows what the product costs with each choice, like 20.50. The lists below show what they add, like +5.00." msgstr "Pierwsza lista z cenami pokazuje, ile kosztuje produkt z każdą opcją, np. 20,50. Listy poniżej pokazują, ile doliczają, np. +5,00." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1516 #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden" msgstr "Ukryte" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1517 msgid "Shows no figures on the choices. Totals and what is charged never change." msgstr "Opcje nie pokazują żadnych kwot. Sumy i naliczane kwoty nigdy się nie zmieniają." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1546 msgid "Shows figures only on the lists ticked below. Totals and what is charged never change." msgstr "Pokazuje kwoty tylko przy listach zaznaczonych poniżej. Sumy i naliczane kwoty nigdy się nie zmieniają." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1553 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1598 msgid "Prices on choices" msgstr "Ceny przy opcjach" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1567 msgid "Still show prices on" msgstr "Mimo to pokazuj ceny przy" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1649 msgid "How customers order this" msgstr "Jak klienci to zamawiają" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1655 msgid "Quantity grid" msgstr "Siatka ilości" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1654 msgid "One at a time" msgstr "Po jednej sztuce" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1655 msgid "the whole range in one grid" msgstr "wszystkie opcje w jednej siatce" #. translators: %s: the required option set name(s), like Glass size #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1662 #, php-format msgid "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for it, so this product is ordered one at a time." msgid_plural "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for them, so this product is ordered one at a time." msgstr[0] "Wymagana jest odpowiedź na: %s, a siatka ilości nie może o to zapytać, więc ten produkt zamawia się po jednej sztuce." msgstr[1] "Wymagana jest odpowiedź na: %s, a siatka ilości nie może o nie zapytać, więc ten produkt zamawia się po jednej sztuce." msgstr[2] "Wymagana jest odpowiedź na: %s, a siatka ilości nie może o nie zapytać, więc ten produkt zamawia się po jednej sztuce." #. translators: %s: the price-table option set name(s) #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1690 #, php-format msgid "The price table %s is not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgid_plural "The price tables %s are not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgstr[0] "Tabela cen %s nie jest pokazywana w siatce ilości, ponieważ klient wybiera jeden rozmiar dla całego zamówienia. Zostaw dla tego produktu tryb Po jednej sztuce." msgstr[1] "Tabele cen %s nie są pokazywane w siatce ilości, ponieważ klient wybiera jeden rozmiar dla całego zamówienia. Zostaw dla tego produktu tryb Po jednej sztuce." msgstr[2] "Tabele cen %s nie są pokazywane w siatce ilości, ponieważ klient wybiera jeden rozmiar dla całego zamówienia. Zostaw dla tego produktu tryb Po jednej sztuce." #. translators: %s: comma-separated list of option set names #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1739 #, php-format msgid "The option set %s is not shown on the quantity grid, so shoppers will never see it and it will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use it, choose \"One at a time\"." msgid_plural "These option sets (%s) are not shown on the quantity grid, so shoppers will never see them and they will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use them, choose \"One at a time\"." msgstr[0] "Komplet opcji %s nie jest pokazywany w siatce ilości, więc klienci nigdy go nie zobaczą i nigdy nie zostanie naliczony. Komplet wyceniany według wymiarów lub tabeli nie może działać w siatce. Aby go użyć, wybierz „Po jednej sztuce”." msgstr[1] "Te komplety opcji (%s) nie są pokazywane w siatce ilości, więc klienci nigdy ich nie zobaczą i nigdy nie zostaną naliczone. Komplet wyceniany według wymiarów lub tabeli nie może działać w siatce. Aby ich użyć, wybierz „Po jednej sztuce”." msgstr[2] "Te komplety opcji (%s) nie są pokazywane w siatce ilości, więc klienci nigdy ich nie zobaczą i nigdy nie zostaną naliczone. Komplet wyceniany według wymiarów lub tabeli nie może działać w siatce. Aby ich użyć, wybierz „Po jednej sztuce”." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1764 msgid "No main choice is picked, so there is no grid to show. Shoppers order this product one at a time, and in a bundle its choices are asked once for the whole bundle. Mark at least one main choice with the star on its row below." msgstr "Nie zaznaczono głównego wyboru, więc nie ma siatki do pokazania. Klienci zamawiają ten produkt po jednej sztuce, a w zestawie jego opcje są wybierane raz dla całego zestawu. Oznacz gwiazdką co najmniej jeden główny wybór w jego wierszu poniżej." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1783 msgid "Main choices" msgstr "Główne wybory" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1784 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1965 msgid "none picked" msgstr "nic nie wybrano" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1792 msgid "The main choices are the grid's own rows and columns, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Główne wybory to wiersze i kolumny siatki, maksymalnie dwa. Wszystko inne jest oferowane raz dla całego zamówienia." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1794 msgid "The main choices are what a shopper picks for each item, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Główne wybory to to, co klient wybiera dla każdej sztuki, maksymalnie dwa. Wszystko inne jest oferowane raz dla całego zamówienia." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1797 msgid "Set them with the star on each row below." msgstr "Ustaw je gwiazdką w odpowiednim wierszu poniżej." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1816 msgid "Heading over the whole-order extras" msgstr "Nagłówek nad dodatkami do całego zamówienia" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1818 msgid "Your own words for the printing, logo or finish you offer once for the order. Leave it blank for the default." msgstr "Twoja nazwa dla nadruku, logo lub wykończenia oferowanego raz na zamówienie. Zostaw puste, aby użyć domyślnej." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1961 msgid "Unpick one to swap" msgstr "Odznacz jedną, aby zamienić" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1964 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6128 msgid "Grid choice" msgstr "Wybór w siatce" #. translators: %s: how many items, here 1 #. translators: %s: how many items #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2734 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3142 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s pozycja" msgstr[1] "%s pozycje" msgstr[2] "%s pozycji" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes before the product can be added #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2747 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2749 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:260 #: shared/options-engine/standalone.php:12454 #: shared/options-engine/standalone.php:12456 #, php-format msgid "%s still to choose" msgid_plural "%s still to choose" msgstr[0] "Jeszcze do wybrania: %s" msgstr[1] "Jeszcze do wybrania: %s" msgstr[2] "Jeszcze do wybrania: %s" #. translators: %s: the names of the questions still to answer, separated by commas #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2751 #: shared/options-engine/standalone.php:12467 #, php-format msgid "Still to choose: %s" msgstr "Jeszcze do wybrania: %s" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones named #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2753 #: shared/options-engine/standalone.php:8424 #: shared/options-engine/standalone.php:12472 #, php-format msgid "and %s more" msgstr "i %s więcej" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2754 #: shared/options-engine/standalone.php:12473 msgid "Show me" msgstr "Pokaż" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2762 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5252 msgid "Sorry, that could not be added. Please try again." msgstr "Niestety nie udało się tego dodać. Spróbuj ponownie." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2762 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4831 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5416 msgid "This is not available right now." msgstr "Obecnie niedostępne." #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2764 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3390 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:501 #: shared/options-engine/set-preview.php:676 #: shared/options-engine/standalone.php:11647 msgid "Add to cart" msgstr "Dodaj do koszyka" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3069 msgid "Applies to every item, charged once" msgstr "Dotyczy każdej sztuki, naliczane raz" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3071 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3073 #, php-format msgid "Applies to %s item, charged once" msgid_plural "Applies to all %s items, charged once" msgstr[0] "Dotyczy %s sztuki, naliczane raz" msgstr[1] "Dotyczy wszystkich %s sztuk, naliczane raz" msgstr[2] "Dotyczy wszystkich %s sztuk, naliczane raz" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3077 msgid "Applies to every item, priced per item" msgstr "Dotyczy każdej sztuki, cena za sztukę" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3079 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3081 #, php-format msgid "Applies to %s item, priced per item" msgid_plural "Applies to all %s items, priced per item" msgstr[0] "Dotyczy %s sztuki, cena za sztukę" msgstr[1] "Dotyczy wszystkich %s sztuk, cena za sztukę" msgstr[2] "Dotyczy wszystkich %s sztuk, cena za sztukę" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3111 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:273 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:807 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2727 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3715 #: shared/options-engine/standalone.php:1787 #: shared/options-engine/standalone.php:11091 msgid "Choose" msgstr "Wybierz" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3111 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2037 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2038 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3388 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3394 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2276 #: shared/options-engine/standalone.php:1788 #: shared/options-engine/standalone.php:11091 #: shared/options-engine/standalone.php:24229 msgid "None" msgstr "Brak" #. translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3113 #: shared/options-engine/standalone.php:11093 #, php-format msgid "%s chosen" msgstr "Wybrano: %s" #. translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3116 #: shared/options-engine/standalone.php:11881 #, php-format msgid "Choose %s first." msgstr "Najpierw wybierz: %s." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3136 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:210 #: shared/options-engine/standalone.php:1732 #: shared/options-engine/standalone.php:1762 #: shared/options-engine/standalone.php:11089 #: shared/options-engine/standalone.php:22963 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 #: shared/options-engine/standalone.php:23878 #: shared/options-engine/standalone.php:24283 #: shared/options-engine/standalone.php:24574 #: shared/options-engine/standalone.php:26188 msgid "Required" msgstr "Wymagane" #. translators: %s: a choice's price for one item, e.g. "+£4.00" #. translators: %s: the unit price. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3162 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3919 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:727 #, php-format msgid "%s each" msgstr "%s za sztukę" #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3389 #, php-format msgid "Add %s to cart" msgstr "Dodaj do koszyka: %s" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3391 msgid "items" msgstr "szt." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3392 msgid "item" msgstr "szt." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3393 msgid "Your order" msgstr "Twoje zamówienie" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3394 msgid "Volume saving" msgstr "Rabat ilościowy" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3395 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:132 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:675 msgid "Personalisation" msgstr "Personalizacja" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3396 msgid "one-off" msgstr "jednorazowo" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3397 msgid "Choose the options above" msgstr "Wybierz opcje powyżej" #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3398 #, php-format msgid "Added %s to your cart." msgstr "Dodano do koszyka: %s." #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3399 msgid "View cart" msgstr "Zobacz koszyk" #. translators: 1: the lower end, 2: the upper end, e.g. a size, a quantity or a price #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3400 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:209 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3612 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2181 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:206 #, php-format msgid "%1$s to %2$s" msgstr "od %1$s do %2$s" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3446 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3622 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:170 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1928 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2947 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3439 #: shared/options-engine/reveal.php:1228 #: shared/options-engine/standalone.php:19783 msgid "Done" msgstr "Gotowe" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4835 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5296 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5444 msgid "Please choose at least one." msgstr "Wybierz co najmniej jedną opcję." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4975 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1958 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1981 #: shared/options-engine/standalone.php:6908 #: shared/options-engine/standalone.php:7023 #, php-format msgid "Please choose %s." msgstr "Wybierz opcję „%s”." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4982 #, php-format msgid "The selected %s option is not available." msgstr "Wybrana opcja w %s jest niedostępna." #. translators: %s: comma-separated list of variation names that are short on stock. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5291 #, php-format msgid "Not enough stock for: %s. Please lower those and try again." msgstr "Za mało w magazynie: %s. Zmniejsz te ilości i spróbuj ponownie." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5378 #: shared/options-engine/standalone.php:3816 #: shared/options-engine/standalone.php:3873 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock." msgstr "Niestety, brak w magazynie: „%s”." #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5387 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower it and try again." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower it and try again." msgstr[0] "Niestety z opcji „%2$s” została tylko %1$d szt. Zmniejsz ilość i spróbuj ponownie." msgstr[1] "Niestety z opcji „%2$s” zostały tylko %1$d szt. Zmniejsz ilość i spróbuj ponownie." msgstr[2] "Niestety z opcji „%2$s” zostało tylko %1$d szt. Zmniejsz ilość i spróbuj ponownie." #. translators: %d: units left in stock #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5463 #, php-format msgid "Only %d left in stock. Please lower the total and try again." msgstr "Na stanie tylko %d szt. Zmniejsz łączną ilość i spróbuj ponownie." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5466 msgid "This is out of stock right now." msgstr "Obecnie brak w magazynie." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6126 msgid "Main choice" msgstr "Główny wybór" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6126 msgid "Main choice on the quantity grid" msgstr "Główny wybór w siatce ilości" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6132 msgid "Picked once per order on the quantity grid" msgstr "Wybierany raz na zamówienie w siatce ilości" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6167 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6169 msgid "How this is charged" msgstr "Jak naliczana jest opłata" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6170 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:685 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1574 msgid "Per item" msgstr "Za sztukę" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6171 msgid "Once" msgstr "Jednorazowo" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6174 msgid "Once means one charge however many items the order holds." msgstr "Jednorazowo oznacza jedną opłatę bez względu na liczbę sztuk w zamówieniu." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6177 msgid "A main choice is charged per item." msgstr "Główny wybór jest naliczany za sztukę." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:36 msgid "Folding sections" msgstr "Zwijane sekcje" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:37 msgid "Fold as you go" msgstr "Zwijanie na bieżąco" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:52 msgid "Step by step" msgstr "Krok po kroku" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:75 msgid "Headings that fold; required ones stay open." msgstr "Zwijane nagłówki; wymagane pozostają rozwinięte." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:90 msgid "Each answer opens the next question." msgstr "Każda odpowiedź otwiera kolejne pytanie." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:108 msgid "One question at a time; Continue checks it before moving on." msgstr "Jedno pytanie naraz; przycisk Kontynuuj sprawdza odpowiedź przed przejściem dalej." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:256 msgid "Check your answers" msgstr "Sprawdź odpowiedzi" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:258 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2136 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2855 msgid "Ready" msgstr "Gotowe" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:269 msgid "Not chosen yet" msgstr "Jeszcze nie wybrano" #. translators: the answer shown in the review when a tick-box is ticked. #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:271 #: shared/options-engine/standalone.php:679 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:272 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3621 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:807 msgid "Change" msgstr "Zmień" #. translators: %s: the name of the question this button goes back to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:275 #, php-format msgid "Change %s" msgstr "Zmień: %s" #. translators: %s: the name of the question this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:277 #, php-format msgid "Choose %s" msgstr "Wybierz %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:331 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:540 msgid "Back" msgstr "Wróć" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:332 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:574 msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #. translators: %s: the name of the next step, e.g. "Continue to material and finish" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:334 #, php-format msgid "Continue to %s" msgstr "Przejdź dalej: %s" #. translators: 1: the step the shopper is on now, 2: how many steps there are in total #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:336 #, php-format msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Krok %1$s z %2$s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:337 msgid "Steps" msgstr "Kroki" #. translators: %s: the name of the step this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:339 #, php-format msgid "Go to %s" msgstr "Przejdź do %s" #. translators: %s: the name of a step the shopper left without finishing #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:341 #, php-format msgid "%s, still to choose" msgstr "%s, jeszcze do wybrania" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/reveal.php:596 msgid "Available after an earlier choice" msgstr "Dostępne po wcześniejszym wyborze" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:419 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:526 msgid "Popular setups" msgstr "Popularne konfiguracje" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:420 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:527 msgid "Start from one of these, then change anything you like." msgstr "Zacznij od jednej z nich, a potem zmień, co chcesz." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:542 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:110 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 #: shared/options-engine/standalone.php:12357 #: shared/options-engine/standalone.php:12363 #, php-format msgid "from %s" msgstr "od %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:458 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:460 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:544 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:546 msgid "Use this" msgstr "Użyj" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:459 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:545 msgid "Applied" msgstr "Zastosowano" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:33 msgid "a measured size" msgstr "rozmiar na wymiar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:45 msgid "Your rates price any size the shopper enters." msgstr "Twoje stawki wyceniają każdy rozmiar wpisany przez klienta." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:82 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7696 msgid "Measured size" msgstr "Rozmiar na wymiar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:83 msgid "Customers type a size and your rates work out the price" msgstr "Klienci wpisują rozmiar, a twoje stawki wyliczają cenę" #. translators: How a shop's own name (a measurement, a part, a repeated field) is written inside a sentence. Keep "lower" when your language writes it in lower case there, e.g. English "Maximum width is 1830 mm."; translate as "keep" when your language keeps nouns as written, e.g. German "Breite". #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:101 msgctxt "how a shop name is written inside a sentence" msgid "lower" msgstr "lower" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:158 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3640 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2417 msgid "per item" msgstr "za sztukę" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:162 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3651 msgid "per foot" msgstr "za stopę" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:165 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3652 msgid "per kg" msgstr "za kg" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3653 msgid "per litre" msgstr "za litr" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3650 msgid "per metre" msgstr "za metr" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3642 msgid "per sq ft" msgstr "za stopę kw." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3641 msgid "per m²" msgstr "za m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3645 msgid "per foot of edge" msgstr "za stopę krawędzi" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3644 msgid "per metre of edge" msgstr "za metr krawędzi" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:175 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3643 msgid "per m³" msgstr "za m³" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:181 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3649 #, php-format msgid "per foot of %s" msgstr "za stopę (%s)" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:184 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3647 #, php-format msgid "per metre of %s" msgstr "za metr (%s)" #. translators: 1: how many sizes a template offers, 2: their price range, like "£299.00 to £579.00" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:211 #, php-format msgid "%1$d size, %2$s" msgid_plural "%1$d sizes, %2$s" msgstr[0] "%1$d rozmiar, %2$s" msgstr[1] "%1$d rozmiary, %2$s" msgstr[2] "%1$d rozmiarów, %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3791 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2277 #, php-format msgid "%d size" msgid_plural "%d sizes" msgstr[0] "%d rozmiar" msgstr[1] "%d rozmiary" msgstr[2] "%d rozmiarów" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: a list of choices, like edge finish #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:233 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s według: %2$s" #. translators: 1: the first ones, named, 2: how many more there are #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:246 #: shared/options-engine/standalone.php:2552 #: shared/options-engine/standalone.php:18527 #, php-format msgid "%1$s and %2$d more" msgid_plural "%1$s and %2$d more" msgstr[0] "%1$s i jeszcze %2$d" msgstr[1] "%1$s i jeszcze %2$d" msgstr[2] "%1$s i jeszcze %2$d" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:353 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3028 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3205 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:74 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:102 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1890 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2006 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2231 msgid "Width" msgstr "Szerokość" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:354 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3038 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3212 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3601 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:73 msgid "Height" msgstr "Wysokość" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:367 msgid "Handle side" msgstr "Strona uchwytu" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:368 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:995 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3755 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Left" msgstr "Lewo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:369 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3753 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Right" msgstr "Prawo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:370 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:992 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3752 msgid "Top" msgstr "Góra" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:994 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3754 msgid "Bottom" msgstr "Dół" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:372 msgid "No handle" msgstr "Bez uchwytu" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:375 msgid "Vehicle signs" msgstr "Oznakowanie pojazdów" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:377 msgid "Sign size" msgstr "Rozmiar tablicy" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Set-up" msgstr "Przygotowanie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 msgid "Magnetic sheet" msgstr "Folia magnetyczna" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:384 msgid "Banners" msgstr "Banery" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:386 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3602 #: shared/options-engine/standalone.php:21664 msgid "Banner size" msgstr "Rozmiar banera" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "PVC banner" msgstr "Baner PVC" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Hemming and eyelets" msgstr "Obszycie i oczka" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:397 msgid "Picture frames" msgstr "Ramy do obrazów" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:399 msgid "Frame size" msgstr "Rozmiar ramy" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Fitting and hanging kit" msgstr "Montaż i zawieszki" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Glass and backing" msgstr "Szkło i plecy" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Oak moulding" msgstr "Listwa dębowa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:407 msgid "Window film" msgstr "Folia okienna" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:409 msgid "Film size" msgstr "Rozmiar folii" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:411 msgid "Frosted film" msgstr "Folia mrożona" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:420 msgid "Vinyl by the metre" msgstr "Folia winylowa na metry" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:422 msgid "Vinyl length" msgstr "Długość folii" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:423 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:443 msgid "Length" msgstr "Długość" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Cutting" msgstr "Cięcie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Vinyl" msgstr "Folia winylowa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:430 msgid "Blinds by m²" msgstr "Rolety za m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:432 msgid "Blind size" msgstr "Rozmiar rolety" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:433 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:101 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:117 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2232 msgid "Drop" msgstr "Wysokość" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Cutting and fitting" msgstr "Cięcie i montaż" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Blackout fabric" msgstr "Tkanina zaciemniająca" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Headrail and chain" msgstr "Górna szyna i łańcuszek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:440 msgid "A price for each size" msgstr "Cena za każdy rozmiar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:442 msgid "Mattress size" msgstr "Rozmiar materaca" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Making up" msgstr "Wykonanie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Springs and fillings" msgstr "Sprężyny i wypełnienia" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:446 msgid "Single" msgstr "Pojedynczy" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:447 msgid "Small double" msgstr "Mały podwójny" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:448 msgid "Double" msgstr "Podwójny" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:449 msgid "King" msgstr "King size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:450 msgid "Super king" msgstr "Super king size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:459 msgid "Glass by sq ft" msgstr "Szkło za stopę kw." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:461 msgid "Glass size" msgstr "Rozmiar szkła" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:464 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:527 msgid "Glass" msgstr "Szkło" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:476 msgid "Edge polish" msgstr "Polerowanie krawędzi" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:473 msgid "Edge finish" msgstr "Wykończenie krawędzi" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:475 msgid "No polish" msgstr "Bez polerowania" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:477 msgid "C polish" msgstr "Szlif C" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:478 msgid "Bevelling" msgstr "Fazowanie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:493 msgid "Shutters" msgstr "Okiennice" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:495 msgid "Shutter size" msgstr "Rozmiar okiennicy" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:501 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:514 msgid "Handle" msgstr "Uchwyt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:529 msgid "Glass type" msgstr "Rodzaj szkła" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:531 msgid "Clear glass" msgstr "Szkło przezroczyste" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:532 msgid "Frosted glass" msgstr "Szkło matowe" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:533 msgid "No glass" msgstr "Bez szkła" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:690 msgid "Size (width x height)" msgstr "Rozmiar (szerokość x wysokość)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1109 msgid "top" msgstr "góra" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1110 msgid "right" msgstr "prawo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1111 msgid "bottom" msgstr "dół" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1112 msgid "left" msgstr "lewo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1132 msgid "all sides" msgstr "wszystkie boki" #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1816 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6199 #, php-format msgid "Maximum %1$s is %2$s." msgstr "Maksimum (%1$s): %2$s." #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the smallest size, with its unit, like 100 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1818 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6201 #, php-format msgid "Minimum %1$s is %2$s." msgstr "Minimum (%1$s): %2$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: a unit, like mm, 3: the size on the step below, like 600, 4: the size on the step above, like 601 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1866 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6204 #, php-format msgid "%1$s must be a whole number of %2$s, such as %3$s or %4$s." msgstr "%1$s: podaj liczbę całkowitą w %2$s, np. %3$s lub %4$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: the step, like 10, 3: a unit, like mm, 4: the size on the step below, like 600, 5: the size on the step above, like 610 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1869 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6206 #, php-format msgid "%1$s must be in steps of %2$s %3$s, such as %4$s or %5$s." msgstr "%1$s: podaj wartość co %2$s %3$s, np. %4$s lub %5$s." #. translators: %s: the largest size both ways, with its unit, like 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1917 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6058 #, php-format msgid "Maximum size is %s." msgstr "Maksymalny rozmiar to %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1947 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1990 msgid "We cannot price that size just now. Please try again, or ask us for a quote." msgstr "Nie możemy teraz wycenić tego rozmiaru. Spróbuj ponownie lub poproś nas o wycenę." #. translators: %s: the choice that has no price, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1972 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6034 #, php-format msgid "%s cannot be ordered online yet. Please ask us for a quote." msgstr "%s nie można jeszcze zamówić online. Poproś nas o wycenę." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2030 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2043 #: shared/options-engine/standalone.php:7446 #, php-format msgid "Please complete %s." msgstr "Uzupełnij: %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2122 msgid "Please choose one of the sizes." msgstr "Wybierz jeden z rozmiarów." #. translators: 1: what it belongs to, 2: the detail about it #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2135 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6001 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:863 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:949 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2236 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2156 msgid "Charged as" msgstr "Naliczane jako" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #, php-format msgid "%s charged as" msgstr "%s naliczane jako" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #: shared/options-engine/standalone.php:8230 #: shared/options-engine/standalone.php:26813 msgid "Option" msgstr "Opcja" #. translators: 1: the size it is charged as, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added or rounded up #. translators: 1: a set's name, 2: what tells it apart from another set of that name: its group, or its first choices #. translators: 1: a set's name, like Glass size, 2: the product its copy is for, like Clear Glass 8 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2160 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1808 #: shared/options-engine/standalone.php:27606 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2237 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6028 msgid "rounded up" msgstr "zaokrąglone w górę" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "%s added, rounded up" msgstr "Dodano %s, zaokrąglono w górę" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "%s added" msgstr "Dodano %s" #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2610 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3763 #: shared/options-engine/standalone.php:600 #, php-format msgid "%s: enter a number." msgstr "%s: wpisz liczbę." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2631 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1527 #, php-format msgid "Please choose a size for %s." msgstr "Wybierz rozmiar dla %s." #. translators: 1: a length, like 13 ft, 2: the sides it runs along, like left, top and bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2732 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5998 #, php-format msgid "%1$s of edge (%2$s)" msgstr "%1$s krawędzi (%2$s)" #. translators: %s: a length, like 13 ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2734 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5996 #, php-format msgid "%s of edge" msgstr "%s krawędzi" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: the choice it is priced by, like Bevelling, 3: how much is charged, like 28 ft of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2755 #, php-format msgid "%1$s: %2$s, %3$s" msgstr "%1$s: %2$s, %3$s" #. translators: %s: the size set's name, like Shutter size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2781 #, php-format msgid "%s, by part:" msgstr "%s, według składników:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2783 #: shared/options-engine/standalone.php:8565 msgid "(not shown to the customer)" msgstr "(niewidoczne dla klienta)" #. translators: %s: unit of measure, e.g. m #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3084 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7677 #, php-format msgid "per square %s" msgstr "za %s²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3118 msgid "Saved, but shoppers will meet an empty box. This set has no ready-made sizes and Custom size is switched off, so there is nothing to pick and nothing to type in. Add a size below, or switch Custom size back on." msgstr "Zapisano, ale klienci zobaczą puste pole. Ten komplet nie ma gotowych rozmiarów, a Własny rozmiar jest wyłączony, więc nie ma czego wybrać ani wpisać. Dodaj rozmiar poniżej lub włącz z powrotem Własny rozmiar." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:87 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:134 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2233 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/standalone.php:21663 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 msgid "What customers measure" msgstr "Co mierzą klienci" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3684 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2185 #: shared/options-engine/standalone.php:21797 #: shared/options-engine/standalone.php:23881 msgid "Price" msgstr "Cena" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/standalone.php:21798 msgid "How one item is priced" msgstr "Jak wyceniana jest jedna sztuka" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "Sizes" msgstr "Rozmiary" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "The buttons customers tap" msgstr "Przyciski dla klientów" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 #: shared/options-engine/standalone.php:22953 msgid "Customers" msgstr "Klienci" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 msgid "Typing their own size" msgstr "Wpisywanie własnego rozmiaru" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3157 msgid "Customers can type their own size" msgstr "Klienci mogą wpisać własny rozmiar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3160 msgid "They tap Custom size and type it." msgstr "Klikają „Własny rozmiar” i wpisują go." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3161 msgid "They type their size in the boxes." msgstr "Wpisują swój rozmiar w pola." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:22127 msgid "Shop page" msgstr "Strona sklepu" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:22127 msgid "What customers see" msgstr "Co widzą klienci" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3593 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2113 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3594 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6212 msgid "Unit" msgstr "Jednostka" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3595 msgid "Smallest" msgstr "Najmniejszy" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3596 msgid "Largest" msgstr "Największy" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3597 msgid "Pieces can be turned to fit" msgstr "Elementy można obracać, aby pasowały" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3598 msgid "Measurement name" msgstr "Nazwa wymiaru" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3599 msgid "Remove measurement" msgstr "Usuń wymiar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3600 msgid "+ Add a measurement" msgstr "+ Dodaj wymiar" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3604 #, php-format msgid "Customers can type any whole %s." msgstr "Klienci mogą wpisać dowolną liczbę całkowitą w %s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3610 #, php-format msgid "Customers type in %s and may use decimals." msgstr "Klienci wpisują wartości w %s i mogą używać ułamków dziesiętnych." #. translators: %s: the largest size, a number #. translators: %s: the quantity the band ends at. #. translators: %s: the highest allowed number #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3614 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2183 #: shared/options-engine/standalone.php:1830 #, php-format msgid "Up to %s" msgstr "Do %s" #. translators: 1: a limit as typed, like "2440 ft", 2: the same in metres, like "743.71 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3616 #, php-format msgid "%1$s is %2$s." msgstr "%1$s to %2$s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3618 #, php-format msgid "These limits are %s" msgstr "Te limity są w %s" #. translators: %s: each measurement and its step, like "width 10 mm, height 10 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3620 #, php-format msgid "Customers type in steps: %s." msgstr "Klienci wpisują wartości co: %s." #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3624 #, php-format msgid "Only allow %s in steps of" msgstr "Zezwalaj na %s tylko w krokach co" #. translators: %s: three example sizes, like "100, 110, 120" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3626 #, php-format msgid "for example %s" msgstr "na przykład %s" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3628 #, php-format msgid "Leave empty for any whole %s." msgstr "Zostaw puste, aby dopuścić dowolną liczbę całkowitą w %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3632 msgid "Part name" msgstr "Nazwa składnika" #. translators: %s: two examples of a part, like "set-up, printing" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3634 #, php-format msgid "Name it, for example %s" msgstr "Nadaj nazwę, np. %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3635 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:682 msgid "Charged" msgstr "Naliczane" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3636 msgid "Choose how it is charged" msgstr "Wybierz sposób naliczania" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3637 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2430 msgid "Amount" msgstr "Kwota" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3638 msgid "Remove part" msgstr "Usuń składnik" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3639 msgid "+ Add a part" msgstr "+ Dodaj składnik" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3654 msgid "set-up, printing" msgstr "przygotowanie, druk" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3655 msgid "vinyl, banner sheet" msgstr "folia winylowa, arkusz banera" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3656 msgid "hemming, eyelets, moulding" msgstr "obszycie, oczka, listwa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3657 msgid "headrail, track" msgstr "górna szyna, prowadnica" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3658 msgid "chain, drop" msgstr "łańcuszek, długość" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3659 msgid "vinyl, fabric" msgstr "folia winylowa, tkanina" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3660 msgid "Pick how this part is charged. It counts once you do." msgstr "Wybierz, jak naliczany jest ten składnik. Zacznie się liczyć, gdy to zrobisz." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3661 msgid "Added once to every item" msgstr "Doliczany raz do każdej sztuki" #. translators: 1: a size, like "600 × 400 mm", 2: its area, like "0.24 m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3663 #, php-format msgid "× the area: %1$s = %2$s" msgstr "× powierzchnia: %1$s = %2$s" #. translators: 1: a length, like "600 mm", 2: another length, like "400 mm", 3: the edge all round, like "2 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3665 #, php-format msgid "× the edge all round: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" msgstr "× obwód: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: its length, like "0.6 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3667 #, php-format msgid "× the %1$s: %2$s" msgstr "× %1$s: %2$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: the size charged, like "5 × 2 ft", 3: its area, like "10 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3672 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s = %3$s" msgstr "× powierzchnia, każdy wymiar zaokrąglony w górę do %1$s: %2$s = %3$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: a size as customers type it, like "600 × 520 mm", 3: the size charged, like "2 × 2 ft", 4: its area, like "4 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3676 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× powierzchnia, każdy wymiar zaokrąglony w górę do %1$s: %2$s jest naliczane jako %3$s = %4$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 1 ft, 2: the edge charged, like "13 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3678 #, php-format msgid "× the edge all round, rounded up to %1$s: %2$s" msgstr "× obwód, zaokrąglony w górę do %1$s: %2$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the length charged, like "5 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3680 #, php-format msgid "× the %1$s, rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× %1$s, zaokrąglone w górę do %2$s: %3$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3681 msgid "One price" msgstr "Jedna cena" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3683 #, php-format msgid "A price for each %s" msgstr "Cena dla każdej opcji z: %s" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3686 #, php-format msgid "by %s" msgstr "według: %s" #. translators: 1: how the part is charged, like per sq ft, 2: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3688 #, php-format msgid "Price %1$s for each %2$s" msgstr "Cena %1$s dla każdej opcji z: %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3689 msgid "On this set's products" msgstr "W produktach tego kompletu" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3690 msgid "Other lists" msgstr "Inne listy" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3692 msgid "+ New list…" msgstr "+ Nowa lista…" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3694 msgid "new list, made when you save" msgstr "nowa lista, utworzona przy zapisie" #. translators: %d: how many products carry a list #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3696 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:350 #, php-format msgid "on %d product" msgid_plural "on %d products" msgstr[0] "w %d produkcie" msgstr[1] "w %d produktach" msgstr[2] "w %d produktach" #. translators: %d: how many products carry a list #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3698 #, php-format msgid "on %d products" msgstr "w %d produktach" #. translators: %s: a choice, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3700 #, php-format msgid "No price for %s yet. Shoppers cannot order it until it has one." msgstr "Brak ceny dla %s. Klienci nie mogą tego zamówić, dopóki jej nie ustawisz." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3701 msgid "Round up" msgstr "Zaokrąglaj w górę" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3703 msgid "No, exact size" msgstr "Nie, dokładny rozmiar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3704 msgid "each measurement, before the area" msgstr "każdy wymiar, przed obliczeniem powierzchni" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3705 msgid "the edge all round" msgstr "obwód" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3706 msgid "the length" msgstr "długość" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3713 msgid "Add to each measurement" msgstr "Dodaj do każdego wymiaru" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3714 msgid "before Round up" msgstr "przed zaokrągleniem w górę" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: a size as typed, like "100 × 100 mm", 3: the size charged, like "150 × 150 mm", 4: its area, like "0.242 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3719 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× powierzchnia, %1$s dodane do każdego wymiaru: %2$s jest naliczane jako %3$s = %4$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 0.5 ft, 3: a size as typed, like "600 × 520 mm", 4: the size charged, like "2.5 × 2 ft", 5: its area, like "5 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3721 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s is charged as %4$s = %5$s" msgstr "× powierzchnia, %1$s dodane do każdego wymiaru, potem zaokrąglone w górę do %2$s: %3$s jest naliczane jako %4$s = %5$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the edge charged, like "7.2 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3723 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement: %2$s" msgstr "× obwód, %1$s dodane do każdego wymiaru: %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the edge charged, like "8 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3725 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× obwód, %1$s dodane do każdego wymiaru, potem zaokrąglone w górę do %2$s: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the length charged, like "0.65 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3727 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added: %3$s" msgstr "× %1$s, dodano %2$s: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the step it rounds to, like 1 ft, 4: the length charged, like "3 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3729 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added, then rounded up to %3$s: %4$s" msgstr "× %1$s, dodano %2$s, potem zaokrąglono w górę do %3$s: %4$s" #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3735 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Twój sklep pokazuje ceny bez doliczenia: %s, więc niektóre wiersze pokazują rozmiar, ale nie stawkę." #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3737 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Twój sklep pokazuje ceny po doliczeniu: %s, więc niektóre wiersze pokazują rozmiar, ale nie stawkę." #. translators: a link beside a part's list menu, opening that list in a new tab #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3739 msgid "Edit list" msgstr "Edytuj listę" #. translators: %s: a list choice's own amount, charged on top of its rate, like £0.80 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3741 #, php-format msgid "+%s on top" msgstr "+%s dodatkowo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3742 msgid "WooCommerce: Use recommended settings" msgstr "WooCommerce: użyj zalecanych ustawień" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3744 msgid "Sides" msgstr "Boki" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3745 msgid "All sides" msgstr "Wszystkie boki" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3747 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Według: %s" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3749 #, php-format msgid "× the edge on the sides set below for each %s" msgstr "× krawędź na bokach ustawionych poniżej dla każdej opcji z: %s" #. translators: 1: the first measurement's name, like width, 2: the second's, like height #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3751 #, php-format msgid "Click a side to add or remove it. Top and bottom are the %1$s; left and right are the %2$s." msgstr "Kliknij bok, aby go dodać lub usunąć. Góra i dół to %1$s; lewy i prawy bok to %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3756 msgid "No charge" msgstr "Bez opłaty" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3757 msgid "Dark sides are charged." msgstr "Ciemne boki są naliczane." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3758 msgid "Only the side named" msgstr "Tylko wskazany bok" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3759 msgid "Every side except the one named" msgstr "Każdy bok oprócz wskazanego" #. translators: %s: a choice with no sides set yet, like Bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3761 #, php-format msgid "Set the sides for %s" msgstr "Ustaw boki dla %s" #. translators: 1: a choice with no sides set yet, like Bottom, 2: the part charged on them, like Profile #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3763 #, php-format msgid "Set the sides for %1$s under %2$s before saving." msgstr "Przed zapisaniem ustaw boki dla %1$s w %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3764 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1945 msgid "Minimum price" msgstr "Cena minimalna" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3765 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:803 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1946 #: shared/options-engine/standalone.php:23956 #: shared/options-engine/standalone.php:23969 #: shared/options-engine/standalone.php:23972 #: shared/options-engine/standalone.php:23975 msgid "none" msgstr "brak" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3766 msgid "No size costs less than this." msgstr "Żaden rozmiar nie kosztuje mniej." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3767 msgid "No parts yet" msgstr "Brak składników" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3768 msgid "Add at least one part. Without one, every size is free." msgstr "Dodaj co najmniej jeden składnik. Bez niego każdy rozmiar jest za darmo." #. translators: %s: the unit the price is per, like m² or sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3770 #, php-format msgid "Start with one price per %s." msgstr "Zacznij od jednej ceny za %s." #. translators: %s: how the first part is charged, like per foot of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3772 #, php-format msgid "Start with one price, charged %s." msgstr "Zacznij od jednej ceny, naliczanej %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3773 msgid "Most shops need nothing else, plus a minimum so small pieces still pay their way. Add a part when you also charge for set-up, edging or hardware." msgstr "Większości sklepów nic więcej nie trzeba, poza minimum, aby małe sztuki też się opłacały. Dodaj składnik, jeśli liczysz też za przygotowanie, wykończenie krawędzi lub okucia." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3775 #, php-format msgid "%s has its own price" msgstr "%s ma własną cenę" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3777 #, php-format msgid "Your parts would make it %s." msgstr "Według twoich składników wyszłoby %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3778 msgid "Use parts" msgstr "Użyj składników" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3779 msgid "typed" msgstr "wpisany" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3780 msgid "Unnamed" msgstr "Bez nazwy" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3781 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6012 msgid "Raised to the minimum" msgstr "Podniesiono do minimum" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3783 #, php-format msgid "%s to reach your minimum" msgstr "%s do osiągnięcia minimum" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3784 msgid "Each size's price is added to the product's own price." msgstr "Cena każdego rozmiaru jest doliczana do ceny produktu." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3785 msgid "The product's own price covers the smallest size. Bigger sizes pay the difference." msgstr "Cena produktu obejmuje najmniejszy rozmiar. Za większe rozmiary dopłaca się różnicę." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3786 msgid "Make each size's price the whole price" msgstr "Niech cena każdego rozmiaru będzie ceną całkowitą" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3787 msgid "Customers then pay the size's price in place of the product's own price. Save to apply it." msgstr "Klienci zapłacą wtedy cenę rozmiaru zamiast ceny produktu. Zapisz, aby zastosować." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3788 msgid "Keep it as it was" msgstr "Zostaw bez zmian" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3793 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2278 #, php-format msgid "%d sizes" msgstr "Rozmiary: %d" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3794 msgid "Already charge set prices for some sizes? Work out your rates from them" msgstr "Masz już stałe ceny dla niektórych rozmiarów? Wylicz z nich stawki" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3795 msgid "Button" msgstr "Przycisk" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3797 #: shared/options-engine/standalone.php:22072 msgid "Adds" msgstr "Dolicza" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3798 msgid "Over the smallest" msgstr "Ponad najmniejszy" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3799 msgid "How it is priced" msgstr "Sposób wyceny" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3801 msgid "Shows the size" msgstr "Pokazuje rozmiar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3802 msgid "Change size" msgstr "Zmień rozmiar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3803 msgid "Button text, optional" msgstr "Tekst przycisku, opcjonalnie" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3805 #, php-format msgid "Price for %s" msgstr "Cena za %s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3807 #, php-format msgid "Show all %d sizes" msgstr "Pokaż wszystkie rozmiary (%d)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3808 #: shared/options-engine/standalone.php:18833 #: shared/options-engine/standalone.php:22092 msgid "Show fewer" msgstr "Pokaż mniej" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3809 msgid "No ready-made sizes yet." msgstr "Brak gotowych rozmiarów." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3810 msgid "Customers type their own size. Add buttons for the sizes you sell most." msgstr "Klienci wpisują własny rozmiar. Dodaj przyciski dla rozmiarów, które sprzedajesz najczęściej." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3811 msgid "New: set its size" msgstr "Nowy: ustaw rozmiar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3812 msgid "Own price" msgstr "Własna cena" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3814 #, php-format msgid "parts: %s" msgstr "składniki: %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3815 msgid "From parts" msgstr "Ze składników" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3816 msgid "minimum" msgstr "minimum" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3817 msgid "Included" msgstr "Uwzględnione" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3819 #, php-format msgid "%s is listed twice." msgstr "%s występuje dwa razy." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3820 msgid "Customers would see two buttons for it. Remove one." msgstr "Klienci zobaczyliby dla niego dwa przyciski. Usuń jeden." #. translators: 1: a bigger size, 2: a smaller size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3822 #, php-format msgid "%1$s costs less than the smaller %2$s." msgstr "%1$s kosztuje mniej niż mniejszy rozmiar %2$s." #. translators: %d: how many more cases #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3824 #, php-format msgid "And %d more like it." msgstr "Podobnych przypadków: jeszcze %d." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3825 msgid "Customers can get more for less. Check the size with its own price." msgstr "Klienci mogą dostać więcej za mniej. Sprawdź rozmiar z własną ceną." #. translators: 1: how many sizes, 2: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3827 #, php-format msgid "%1$d sizes all cost %2$s" msgstr "Rozmiary w tej samej cenie %2$s: %1$d" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3828 msgid "They sit on your minimum, so they cost the same." msgstr "Wszystkie mają twoją cenę minimalną, więc kosztują tyle samo." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3829 msgid "Typed sizes: off. Customers pick a button." msgstr "Wpisywanie rozmiarów: wyłączone. Klienci wybierają przycisk." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the smallest, 3: the largest, 4: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3831 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s from %2$s to %3$s %4$s, priced by your parts." msgstr "Wpisywany rozmiar: %1$s od %2$s do %3$s %4$s, wyceniany według twoich składników." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the largest, 3: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3834 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s up to %2$s %3$s, priced by your parts." msgstr "Wpisywany rozmiar: %1$s do %2$s %3$s, wyceniany według twoich składników." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3835 msgid "+ Add a size" msgstr "+ Dodaj rozmiar" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3836 msgid "Every size has its own price and customers can't type a size, so no parts are needed." msgstr "Każdy rozmiar ma własną cenę, a klienci nie mogą wpisać rozmiaru, więc składniki nie są potrzebne." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3837 msgid "Show parts" msgstr "Pokaż składniki" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3838 msgid "Hide parts" msgstr "Ukryj składniki" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3840 msgid "Work out your rates from prices you already charge" msgstr "Wylicz stawki z cen, które już stosujesz" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3841 msgid "Type what you charge now for two or three sizes. Leave the rest empty." msgstr "Wpisz, ile teraz bierzesz za dwa lub trzy rozmiary. Resztę zostaw pustą." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3843 #, php-format msgid "What you charge for %s" msgstr "Ile bierzesz za %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3844 msgid "your parts match it" msgstr "twoje składniki dają tę samą cenę" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3846 #, php-format msgid "your parts give %s more" msgstr "twoje składniki dają %s więcej" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3848 #, php-format msgid "your parts give %s less" msgstr "twoje składniki dają %s mniej" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3849 msgid "Add a per item part first, such as set-up, so there is something to work out." msgstr "Najpierw dodaj składnik naliczany za sztukę, np. przygotowanie, aby było co wyliczać." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3850 msgid "Type your price for at least one size." msgstr "Wpisz swoją cenę dla co najmniej jednego rozmiaru." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3852 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:815 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2161 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3317 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/standalone.php:19698 #: shared/options-engine/standalone.php:22107 #: shared/options-engine/standalone.php:26328 #: shared/options-engine/standalone.php:27723 #: shared/options-engine/variation-convert.php:1166 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3853 msgid "Your parts can charge exactly these prices." msgstr "Twoje składniki mogą dać dokładnie te ceny." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3854 msgid "Use these rates" msgstr "Użyj tych stawek" #. translators: 1: how many match, 2: how many were typed #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3856 #, php-format msgid "%1$d of your %2$d prices already match your parts." msgstr "Zgodne z twoimi składnikami: %1$d z %2$d cen." #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3858 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s more" msgstr "%1$s: twoje składniki dają %2$s więcej" #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3860 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s less" msgstr "%1$s: twoje składniki dają %2$s mniej" #. translators: %d: how many prices #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3862 #, php-format msgid "Keep these %d prices exactly" msgstr "Zachowaj dokładnie te ceny (%d)" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3864 #, php-format msgid "Those %d sizes get their own price, so a later change to your rates won't move them. Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Te rozmiary (%d) dostaną własną cenę, więc późniejsza zmiana stawek ich nie przesunie. Każdy inny rozmiar i każdy rozmiar wpisany przez klientów jest nadal wyceniany według składników." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3865 msgid "Or change my rates instead (moves every size)" msgstr "Albo zamiast tego zmień moje stawki (przesuwa każdy rozmiar)" #. translators: 1: the rates, 2: the prices they give #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3867 #, php-format msgid "The closest single rates are %1$s. Your prices would then be: %2$s." msgstr "Najbliższe pojedyncze stawki to %1$s. Twoje ceny wyniosłyby wtedy: %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3868 msgid "Change my rates" msgstr "Zmień moje stawki" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3869 msgid "Rates updated." msgstr "Zaktualizowano stawki." #. translators: 1: the rates, as "Set-up is now £21.73 and Sheet £50.5200 per m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3871 #, php-format msgid "%s. Every size on your parts, and every typed size, follows them." msgstr "%s. Każdy rozmiar wyceniany według składników i każdy wpisany rozmiar się do nich dostosuje." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3872 msgid "Sizes with their own price keep it." msgstr "Rozmiary z własną ceną ją zachowują." #. translators: 1: a part, 2: its new amount #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3874 #, php-format msgid "%1$s is now %2$s" msgstr "%1$s: teraz %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3876 #, php-format msgid "%d size now has its own price." msgstr "%d rozmiar ma teraz własną cenę." #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3878 #, php-format msgid "%d sizes now have their own price." msgstr "Rozmiary, które mają teraz własną cenę: %d." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3879 msgid "Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Każdy inny rozmiar i każdy rozmiar wpisany przez klientów jest nadal wyceniany według składników." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3882 msgid "They can type in" msgstr "Jednostki do wpisywania" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3883 msgid "The boxes open in" msgstr "Pola otwierają się w" #. translators: %s: the units, like "millimetres or centimetres" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3885 #, php-format msgid "Customers can type in %s." msgstr "Klienci mogą wpisywać wartości w jednostkach: %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3886 msgid "or" msgstr "lub" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3889 msgid "Tick at least one unit." msgstr "Zaznacz co najmniej jedną jednostkę." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3890 msgid "millimetres" msgstr "milimetry" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3891 msgid "centimetres" msgstr "centymetry" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3892 msgid "metres" msgstr "metry" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3893 msgid "inches" msgstr "cale" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3894 msgid "feet" msgstr "stopy" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3896 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2254 #: shared/options-engine/standalone.php:22936 msgid "Top of the page" msgstr "Góra strony" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3898 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2269 #: shared/options-engine/standalone.php:25075 #: shared/options-engine/standalone.php:25117 #: shared/options-engine/standalone.php:25318 #, php-format msgid "From %s" msgstr "Od %s" #. translators: %s: a size, like "100 × 100 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3900 #, php-format msgid "smallest typed size, %s" msgstr "najmniejszy wpisywany rozmiar, %s" #. translators: %s: a size, like 1 × 1 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3902 #, php-format msgid "Your From price is for a %s piece until you set a smallest size." msgstr "Twoja cena „Od” dotyczy elementu %s, dopóki nie ustawisz najmniejszego rozmiaru." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3903 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2270 msgid "Not priced yet" msgstr "Jeszcze bez ceny" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3904 msgid "Enter your price above." msgstr "Wpisz swoją cenę powyżej." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3905 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2268 msgid "Customers pay" msgstr "Klienci płacą" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3906 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2257 msgid "Matches the cheapest size" msgstr "Równa najtańszemu rozmiarowi" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3907 msgid "Not on a product yet. Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Jeszcze nie ma go w żadnym produkcie. Dodaj ten komplet do produktu, a jego cena pojawi się tutaj." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3908 msgid "Typed sizes" msgstr "Wpisywane rozmiary" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3909 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2707 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2866 msgid "Off" msgstr "Wyłączony" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3910 msgid "Priced by your parts" msgstr "Wyceniane według składników" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3911 msgid "Buttons only" msgstr "Tylko przyciski" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3912 msgid "How it is charged" msgstr "Sposób naliczania" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3913 msgid "On top of the product price" msgstr "Doliczane do ceny produktu" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3914 msgid "Over the product price, smallest size included" msgstr "Ponad cenę produktu, najmniejszy rozmiar w cenie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3916 msgid "This template comes with:" msgstr "Ten szablon zawiera:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3917 msgid "Remove anything you don't charge." msgstr "Usuń wszystko, za co nie pobierasz opłat." #. translators: %s: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3921 #, php-format msgid "minimum %s" msgstr "minimum %s" #. translators: 1: a measurement's name, 2: its step and unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3923 #, php-format msgid "%1$s in steps of %2$s" msgstr "%1$s co %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3925 msgid "Enter a price before saving." msgstr "Wpisz cenę przed zapisaniem." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5884 msgid "No extra charge" msgstr "Bez dopłaty" #. translators: 1: the sides a size is charged as, like 5 × 2 ft or 1450 × 560 mm, 2: the area they make, like 10 sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5992 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #. translators: 1: how much is charged, like 10 sq ft, 2: the price of one, like ₹60.00 #. translators: 1: how many are being bought, 2: what each one is. e.g. "3 × Team shirt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5994 #: shared/options-engine/standalone.php:8421 #: shared/options-engine/standalone.php:12366 #, php-format msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6003 msgid "Added on top of the price for this size" msgstr "Doliczane do ceny za ten rozmiar" #. translators: follows a list choice's own amount on its button, like +£0.67 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6008 msgid "on top" msgstr "dodatkowo" #. translators: 1: the parts, like Glass, 2: the size charged, like 650 × 570 mm, 3: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6021 #, php-format msgid "%1$s charged as %2$s (%3$s)." msgstr "%1$s naliczane jako %2$s (%3$s)." #. translators: 1: the size charged, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6023 #, php-format msgid "Charged as %1$s (%2$s)." msgstr "Naliczane jako %1$s (%2$s)." #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6025 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s" msgstr "%1$s dodane do: %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6027 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s, then rounded up" msgstr "%1$s dodane do: %2$s, potem zaokrąglone w górę" #. translators: %s: the size made, as typed, like 600 × 520 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6030 #, php-format msgid "Made to %s." msgstr "Wykonane w rozmiarze %s." #. translators: %s: option set name, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6032 #, php-format msgid "Choose %s to see the price." msgstr "Wybierz %s, aby zobaczyć cenę." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6125 msgid "included" msgstr "w cenie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6180 msgid "Custom size" msgstr "Własny rozmiar" #. translators: 1: the smallest size, with its unit, like 100 mm or 100 × 100 mm, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6247 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6291 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6316 #, php-format msgid "Min: %1$s · Max: %2$s" msgstr "Min.: %1$s · Maks.: %2$s" #. translators: %s: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6270 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6293 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6318 #, php-format msgid "Max: %s" msgstr "Maks.: %s" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 msgid "for this size" msgstr "za ten rozmiar" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 #, php-format msgid "for %s" msgstr "za %s" #. translators: %s: a link to start a new set of that kind, named "Measured size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7695 #, php-format msgid "For glass, blinds or anything priced by its size, use a %s set." msgstr "Do szkła, rolet i wszystkiego, co wycenia się według rozmiaru, użyj kompletu typu %s." #. translators: 1: money amount, 2: unit of measure #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7725 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7766 #, php-format msgid "+%1$s per square %2$s" msgstr "+%1$s za %2$s²" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:425 msgid "Extra charge and photo per option, for this product only" msgstr "Dopłata i zdjęcie za opcję, tylko dla tego produktu" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:426 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product. A photo swaps the product image when shoppers pick that option." msgstr "Puste pole: obowiązuje opłata z kompletu. Wpisanie 0 sprawia, że dla tego produktu jest bezpłatnie. Zdjęcie zastępuje zdjęcie produktu, gdy klient wybierze tę opcję." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:441 msgid "Suggest photos" msgstr "Zaproponuj zdjęcia" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:463 msgid "Choose the photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Wybierz zdjęcie wyświetlane, gdy klient wybierze tę opcję" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:464 msgid "Remove the photo" msgstr "Usuń zdjęcie" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:612 msgid "from this product's photos" msgstr "ze zdjęć tego produktu" #. translators: 1: image file name, 2: option label #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:614 #, php-format msgid "file name %1$s matches %2$s" msgstr "nazwa pliku %1$s pasuje do %2$s" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:631 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:845 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:984 #: shared/options-engine/standalone.php:23100 msgid "Photo" msgstr "Zdjęcie" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:647 msgid "That product no longer exists." msgstr "Ten produkt już nie istnieje." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:657 msgid "That set is not attached to this product." msgstr "Ten komplet nie jest przypisany do tego produktu." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:672 msgid "no match found, left empty" msgstr "nie znaleziono dopasowania, pozostawiono puste" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:703 msgid "Photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Zdjęcie wyświetlane, gdy klient wybierze tę opcję" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:718 msgid "chosen by you" msgstr "wybrane przez ciebie" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:789 msgid "Matched from this product's photos and the media library's file names. Nothing is saved until you use them and update the product." msgstr "Dopasowano na podstawie zdjęć tego produktu i nazw plików w bibliotece mediów. Nic nie zostanie zapisane, dopóki ich nie użyjesz i nie zaktualizujesz produktu." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:790 msgid "No photo matched any of these choices by name. Pick one yourself below, or close this and name the files after the choices (navy.jpg for Navy) and try again." msgstr "Żadne zdjęcie nie pasuje nazwą do tych opcji. Wybierz zdjęcie samodzielnie poniżej albo zamknij to okno, nazwij pliki tak jak opcje (granatowy.jpg dla opcji Granatowy) i spróbuj ponownie." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:813 msgid "Use these photos" msgstr "Użyj tych zdjęć" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:886 msgid "Photo shown when shoppers pick this choice" msgstr "Zdjęcie wyświetlane, gdy klient wybierze tę opcję" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:114 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:233 msgid "That product could not be found." msgstr "Nie udało się znaleźć tego produktu." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1626 msgid "Give the print area a name customers will recognise, like Left chest." msgstr "Nadaj miejscu nadruku nazwę, którą klienci rozpoznają, np. Lewa pierś." #. translators: %s: what the areas belong to, the product or its family #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:127 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:402 #, php-format msgid "%s print areas" msgstr "Miejsca nadruku: %s" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:144 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:982 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2119 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2270 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3066 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgid "Front" msgstr "Przód" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:149 msgid "That print area could not be saved." msgstr "Nie udało się zapisać tego miejsca nadruku." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:290 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:301 msgid "Add a set" msgstr "Dodaj komplet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:294 msgid "A print area is a named spot customers pay to personalise: a front label, a lid, a left chest, a sign face. Build a set once and attach it to every product it fits." msgstr "Miejsce nadruku to nazwane miejsce, za którego personalizację klient płaci: etykieta z przodu, wieczko, lewa pierś, lico tablicy. Utwórz komplet raz i przypisz go do każdego produktu, do którego pasuje." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:299 msgid "Nothing here yet" msgstr "Na razie nic tu nie ma" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:300 msgid "Make your first set against a product you already sell. Pick it, drag a box onto its photo, and give each print area a name your customers will understand." msgstr "Utwórz pierwszy komplet na podstawie produktu, który już sprzedajesz. Wybierz go, przeciągnij ramkę na jego zdjęcie i nadaj każdemu miejscu nadruku nazwę zrozumiałą dla klientów." #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:321 #, php-format msgid "Delete this set? %d product uses it and will stop offering its positions." msgid_plural "Delete this set? %d products use it and will stop offering its positions." msgstr[0] "Usunąć ten komplet? Używa go %d produkt, który przestanie oferować jego miejsca nadruku." msgstr[1] "Usunąć ten komplet? Używają go %d produkty, które przestaną oferować jego miejsca nadruku." msgstr[2] "Usunąć ten komplet? Używa go %d produktów, które przestaną oferować jego miejsca nadruku." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:329 msgid "Delete this set? Nothing is using it." msgstr "Usunąć ten komplet? Nic go nie używa." #. translators: %d: how many positions the set contains #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:337 #, php-format msgid "%d position" msgid_plural "%d positions" msgstr[0] "%d miejsce nadruku" msgstr[1] "%d miejsca nadruku" msgstr[2] "%d miejsc nadruku" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:356 msgid "not used yet" msgstr "jeszcze nieużywany" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:361 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2078 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2427 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3439 #: shared/options-engine/standalone.php:18907 #: shared/options-engine/standalone.php:21557 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:366 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2081 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1018 #: shared/options-engine/standalone.php:18911 #: shared/options-engine/standalone.php:19773 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:441 msgid "Add a set of print areas" msgstr "Dodaj komplet miejsc nadruku" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:444 msgid "Start from" msgstr "Zacznij od" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:452 msgid "Start empty" msgstr "Zacznij od pustego" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:454 msgid "The trade's own lists, ready to price. Rename, drag or remove anything; nothing is fixed." msgstr "Gotowe listy stosowane w branży, wystarczy je wycenić. Zmieniaj nazwy, przeciągaj lub usuwaj, co chcesz; nic nie jest na stałe." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:465 msgid "What is this set called?" msgstr "Jak nazywa się ten komplet?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:467 msgid "e.g. Garment print areas, Bottle print areas" msgstr "np. Miejsca nadruku na odzieży, Miejsca nadruku na butelkach" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:468 msgid "Only you see this. It is how you will find the set when attaching it to a product." msgstr "Widzisz to tylko ty. Po tej nazwie znajdziesz komplet, przypisując go do produktu." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:471 msgid "Folder, optional" msgstr "Folder, opcjonalnie" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:472 msgid "e.g. Drinkware" msgstr "np. Kubki i butelki" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:478 msgid "Print areas in this set" msgstr "Miejsca nadruku w tym komplecie" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:480 msgid "+ Add print area" msgstr "+ Dodaj miejsce nadruku" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:494 msgid "Design photos" msgstr "Zdjęcia do projektowania" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:495 msgid "Pick a product like the ones this set fits, or upload photos. You drag each print area onto one of these. Add a Back too if some of them print on the back. Every product you attach the set to uses its own photos in the shop." msgstr "Wybierz produkt podobny do tych, do których pasuje ten komplet, albo prześlij zdjęcia. Na jedno z nich przeciągasz każde miejsce nadruku. Dodaj też Tył, jeśli niektóre produkty mają nadruk z tyłu. Każdy produkt, do którego przypiszesz komplet, używa w sklepie własnych zdjęć." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:502 msgid "Add a product's photo…" msgstr "Dodaj zdjęcie produktu…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:504 msgid "Upload a photo" msgstr "Prześlij zdjęcie" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:576 msgid "Remove this photo" msgstr "Usuń to zdjęcie" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1140 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1234 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1264 msgid "New print area" msgstr "Nowe miejsce nadruku" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:594 msgid "Remove this print area" msgstr "Usuń to miejsce nadruku" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:600 msgid "What do customers call this print area?" msgstr "Jak klienci nazywają to miejsce nadruku?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:602 msgid "e.g. Front label, Lid, Left chest" msgstr "np. Etykieta z przodu, Wieczko, Lewa pierś" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:617 msgid "How the customer sees where it goes" msgstr "Jak klient widzi, gdzie trafi nadruk" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:920 msgid "Choose a close-up picture of this print area" msgstr "Wybierz zbliżenie tego miejsca nadruku" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:902 msgid "Use a different picture" msgstr "Użyj innego obrazka" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:903 msgid "Use a close-up picture instead" msgstr "Użyj zamiast tego zbliżenia" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:632 msgid "Mark it on the product instead" msgstr "Zamiast tego zaznacz je na produkcie" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:636 msgid "A close-up of this spot, such as a logo on a left chest. Works on any product. Without one, the area is aimed on your product photo." msgstr "Zbliżenie tego miejsca, np. logo na lewej piersi. Działa z każdym produktem. Bez niego miejsce jest wskazywane na zdjęciu produktu." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:644 msgid "Also mark it on my product photo" msgstr "Zaznacz je też na zdjęciu produktu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:647 msgid "Best of both: the tile shows your photo, and the customer still sees their own artwork land in the right place once they upload it." msgstr "Najlepsze z obu: kafelek pokazuje twoje zdjęcie, a klient po przesłaniu grafiki nadal widzi, jak trafia ona we właściwe miejsce." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:788 msgid "What it costs" msgstr "Ile to kosztuje" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:679 msgid "Left empty, this one is free." msgstr "Puste pole: to miejsce jest bezpłatne." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:684 msgid "Once for the order" msgstr "Raz na zamówienie" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:687 msgid "A setup charge is charged once. A per-item charge multiplies." msgstr "Opłata za przygotowanie jest naliczana raz. Opłata za sztukę mnoży się przez liczbę sztuk." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:691 msgid "What can go here?" msgstr "Co może się tu znaleźć?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:692 msgid "An image or logo they upload" msgstr "Obrazek lub logo przesłane przez klienta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:693 msgid "Words they type" msgstr "Tekst wpisany przez klienta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:696 msgid "Longest wording, in characters" msgstr "Najdłuższy tekst, w znakach" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:700 msgid "What to call the box they type in" msgstr "Jak nazwać pole do wpisania tekstu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:701 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:575 msgid "Your text" msgstr "Twój tekst" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:702 msgid "Player name, Team name, Message. Left empty it reads Your text, which is fine when the heading above it already says where the print goes." msgstr "Imię zawodnika, Nazwa drużyny, Wiadomość. Puste pole wyświetla „Twój tekst”, co wystarczy, gdy nagłówek powyżej już mówi, gdzie trafi nadruk." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:713 msgid "How typed words are lettered" msgstr "Krój pisma wpisanego tekstu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:738 msgid "Pick this ink colour" msgstr "Wybierz ten kolor nadruku" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:740 msgid "Remove this ink colour" msgstr "Usuń ten kolor nadruku" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2825 #: shared/options-engine/standalone.php:24035 msgid "+ Add a colour" msgstr "+ Dodaj kolor" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2829 msgid "Line up" msgstr "Wyrównanie" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Centre" msgstr "Środek" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:755 msgid "Offer more than one and the customer picks with chips, exactly as on a text field." msgstr "Jeśli zaoferujesz więcej niż jeden, klient wybiera przyciskami, tak samo jak w polu tekstowym." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:763 msgid "Advanced: artwork quality and print methods" msgstr "Zaawansowane: jakość grafiki i metody nadruku" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:765 msgid "If their artwork is not good enough" msgstr "Jeśli grafika klienta nie jest wystarczająco dobra" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:767 msgid "Actual printed width of this area" msgstr "Rzeczywista szerokość nadruku w tym miejscu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:772 msgid "Only with this can we tell a customer their logo is too low-resolution to print sharply. Leave it blank and we just check the picture is big enough." msgstr "Tylko dzięki temu możemy powiedzieć klientowi, że jego logo ma za niską rozdzielczość, aby wydrukować je ostro. Zostaw puste, a sprawdzimy tylko, czy obrazek jest wystarczająco duży." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:775 msgid "What should happen" msgstr "Co ma się stać" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:777 msgid "Tell them, and let them carry on" msgstr "Poinformuj klienta i pozwól mu kontynuować" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:778 msgid "Tell them, and do not sell until it is fixed" msgstr "Poinformuj klienta i nie sprzedawaj, dopóki plik nie zostanie poprawiony" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:779 msgid "Tell them, and offer to fix it for a fee" msgstr "Poinformuj klienta i zaproponuj płatną poprawkę" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:784 msgid "What you call that service" msgstr "Jak nazywasz tę usługę" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:785 msgid "e.g. Let our designers tidy up my logo" msgstr "np. Niech wasi graficy poprawią moje logo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:794 msgid "Only offered when their file actually fails a check, so anyone who sends good artwork never sees it." msgstr "Oferowane tylko wtedy, gdy plik rzeczywiście nie przejdzie kontroli, więc kto wyśle dobrą grafikę, nigdy tego nie zobaczy." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:798 msgid "A solid background is fine here" msgstr "Jednolite tło jest tu w porządku" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:800 msgid "We never change their file. We only tell them what will happen when it is printed." msgstr "Nigdy nie zmieniamy pliku klienta. Informujemy tylko, co się stanie przy druku." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:803 msgid "How it is printed, optional" msgstr "Metoda nadruku, opcjonalnie" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:804 msgid "Your words, and each can cost extra: print, vinyl, stickers, embroidery, engraving, foil. Leave it empty if there is only one way." msgstr "Twoje nazwy, a każda może kosztować dodatkowo: nadruk, folia, naklejki, haft, grawer, złocenie. Zostaw puste, jeśli jest tylko jedna metoda." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:808 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:817 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1178 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:594 msgid "How it is applied" msgstr "Sposób nanoszenia" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:810 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1181 msgid "Remove this way" msgstr "Usuń tę metodę" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:814 msgid "Add a way" msgstr "Dodaj metodę" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:816 msgid "What to call this question" msgstr "Jak nazwać to pytanie" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:818 msgid "It heads the pick on the product page and names the line on the order. Finish, Method, Stitching: whatever suits the ways you listed." msgstr "Jest nagłówkiem wyboru na stronie produktu i nazwą pozycji w zamówieniu. Wykończenie, Metoda, Haft: cokolwiek pasuje do wymienionych metod." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:824 msgid "Where it goes" msgstr "Gdzie trafia nadruk" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:838 msgid "Drawn on" msgstr "Zaznaczone na" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:852 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1587 msgid "HERE" msgstr "TUTAJ" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:856 msgid "Drag the box where it prints, then drag its corner to resize." msgstr "Przeciągnij ramkę tam, gdzie ma być nadruk, a potem przeciągnij jej róg, aby zmienić rozmiar." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:857 msgid "Add a product or uploaded photo above, then drag the box onto it." msgstr "Dodaj powyżej zdjęcie produktu lub przesłane zdjęcie, a potem przeciągnij na nie ramkę." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:921 msgid "Use this picture" msgstr "Użyj tego obrazka" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgctxt "the back of a product, a photo side" msgid "Back" msgstr "Tył" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1079 msgid "Choose a photo to design on" msgstr "Wybierz zdjęcie do projektowania" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1080 msgid "Use this photo" msgstr "Użyj tego zdjęcia" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1325 msgid "Off. No set offered yet." msgstr "Wyłączone. Nie oferujesz jeszcze żadnego kompletu." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1328 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1629 #, php-format msgid "%d print area offered." msgid_plural "%d print areas offered." msgstr[0] "Oferowane jest %d miejsce nadruku." msgstr[1] "Oferowane są %d miejsca nadruku." msgstr[2] "Oferowanych jest %d miejsc nadruku." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1330 msgid "A set is offered, but every print area is switched off." msgstr "Komplet jest oferowany, ale każde miejsce nadruku jest wyłączone." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1341 msgid "Print areas are the spots customers pay to personalise, like Left chest. Offer a set, keep the ones that apply here, and price them how you like." msgstr "Miejsca nadruku to miejsca, za których personalizację klient płaci, np. Lewa pierś. Zaoferuj komplet, zostaw te, które pasują tutaj, i ustal ich ceny według uznania." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1344 msgid "What the section is called on your product page" msgstr "Nazwa sekcji na stronie produktu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1345 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:35 msgid "Personalise it" msgstr "Spersonalizuj" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1349 msgid "How it appears" msgstr "Sposób wyświetlania" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1351 msgid "A card on the page (recommended)" msgstr "Karta na stronie (zalecane)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1352 msgid "A bar that opens when clicked" msgstr "Pasek rozwijany po kliknięciu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1353 msgid "A button that opens a panel" msgstr "Przycisk otwierający panel" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1355 msgid "The card is always visible, so nobody misses it. The bar and the panel keep the page shorter." msgstr "Karta jest zawsze widoczna, więc nikt jej nie przeoczy. Pasek i panel skracają stronę." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1361 msgid "You have not built any print areas yet." msgstr "Nie masz jeszcze żadnych miejsc nadruku." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1362 msgid "Build your first set" msgstr "Utwórz pierwszy komplet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1376 msgid "This set no longer exists, so nothing is offered from it." msgstr "Ten komplet już nie istnieje, więc nic z niego nie jest oferowane." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1377 msgid "Remove this set" msgstr "Usuń ten komplet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1394 msgid "Add a print area to this product" msgstr "Dodaj miejsce nadruku do tego produktu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1396 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:355 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:363 msgid "Left chest" msgstr "Lewa pierś" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1397 msgid "Add print area" msgstr "Dodaj miejsce nadruku" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1399 msgid "Name it the way a customer would say it. It is drawn on this product's main photo, and you can move the box with Aim on photo once it appears." msgstr "Nazwij je tak, jak powiedziałby klient. Jest zaznaczane na głównym zdjęciu tego produktu, a gdy się pojawi, możesz przesunąć ramkę opcją Wskaż na zdjęciu." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1404 msgid "Offer a set of print areas…" msgstr "Zaoferuj komplet miejsc nadruku…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1414 msgid "Manage print areas" msgstr "Zarządzaj miejscami nadruku" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1469 msgid "This set prints on more than one surface. Say which of this product's photos each one is, so a design lands on the right picture." msgstr "Ten komplet obejmuje nadruk na więcej niż jednej powierzchni. Wskaż, które zdjęcie tego produktu odpowiada każdej z nich, aby projekt trafił na właściwy obrazek." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1479 msgid "Follow the photo order" msgstr "Zgodnie z kolejnością zdjęć" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1483 msgid "Not printed on this product" msgstr "Bez nadruku na tym produkcie" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1504 msgid "Edit this set" msgstr "Edytuj ten komplet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1505 msgid "Stop offering this set" msgstr "Przestań oferować ten komplet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo or words" msgstr "Logo lub tekst" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo" msgstr "Logo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "Words" msgstr "Tekst" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1546 #, php-format msgid "%s · has its own close-up picture, nothing to aim" msgstr "%s · ma własne zdjęcie zbliżenia, nie trzeba wskazywać" #. translators: 1: what can go in this position 2: the photo it is aimed on, e.g. Back #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1549 #, php-format msgid "%1$s · aimed on your %2$s photo" msgstr "%1$s · wskazane na zdjęciu: %2$s" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1552 #, php-format msgid "%s · aimed on your photo" msgstr "%s · wskazane na twoim zdjęciu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "From set" msgstr "Z kompletu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "Changed for this product" msgstr "Zmienione dla tego produktu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1573 msgid "One-off (per order)" msgstr "Jednorazowo (na zamówienie)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1576 msgid "Use the set's price" msgstr "Użyj ceny z kompletu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1579 msgid "Aim on photo" msgstr "Wskaż na zdjęciu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1580 msgid "Put it back where the set has it" msgstr "Przywróć położenie z kompletu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1592 msgid "This product has no photo to aim at yet. Give it one and come back." msgstr "Ten produkt nie ma jeszcze zdjęcia, na którym można wskazać miejsce. Dodaj zdjęcie i wróć tutaj." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1630 #, php-format msgid "%d print areas offered." msgstr "Oferowane miejsca nadruku: %d." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1631 msgid "That print area could not be added. Try again." msgstr "Nie udało się dodać tego miejsca nadruku. Spróbuj ponownie." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1956 msgid "That set was not saved. It needs a name, and at least one print area with a name of its own." msgstr "Nie zapisano kompletu. Potrzebuje nazwy i co najmniej jednego miejsca nadruku z własną nazwą." #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:119 msgid "Nothing chosen yet" msgstr "Jeszcze nic nie wybrano" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:245 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1937 msgid "Typeface" msgstr "Krój pisma" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:265 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1957 #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:92 #: shared/options-engine/standalone.php:54 #: shared/options-engine/standalone.php:743 #: shared/options-engine/standalone.php:21662 #: shared/options-engine/standalone.php:23097 msgid "Colour" msgstr "Kolor" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:312 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1845 msgid "each" msgstr "za sztukę" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:403 msgid "Choose your artwork" msgstr "Wybierz swoją grafikę" #. translators: %s: dots per inch at the printed size. #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1117 #, php-format msgid "%s DPI at printed size" msgstr "%s DPI w rozmiarze nadruku" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1127 msgid "Artwork help was bought" msgstr "Kupiono pomoc z grafiką" #. translators: %s: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:220 #, php-format msgid "%s design" msgstr "Projekt: %s" #. translators: 1: product name, 2: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:223 #, php-format msgid "%1$s: %2$s design" msgstr "%1$s: projekt (%2$s)" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:280 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:463 msgid "Your design" msgstr "Twój projekt" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:467 msgid "Previous side" msgstr "Poprzedni widok" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:469 msgid "Next side" msgstr "Następny widok" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:593 msgid "What the customer saw" msgstr "Co widział klient" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:776 msgid "Check it on" msgstr "Sprawdź na" #. translators: %s: the side of the product now shown, e.g. "Back". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:777 #, php-format msgid "Showing %s" msgstr "Widok: %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1578 msgid "Clean" msgstr "Prosty" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1579 msgid "Classic" msgstr "Klasyczny" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1580 msgid "Script" msgstr "Odręczny" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1581 msgid "Typewriter" msgstr "Maszynowy" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1582 msgid "Block" msgstr "Blokowy" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2088 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2865 msgid "logo on the photo" msgstr "logo na zdjęciu" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2089 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2864 msgid "shown on the photo" msgstr "pokazane na zdjęciu" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2297 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2523 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3083 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 #, php-format msgid "Photo %d" msgstr "Zdjęcie %d" #. translators: %s: the position's name, e.g. "Left chest". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2712 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2868 #, php-format msgid "at %s" msgstr "w miejscu: %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2713 msgid "at its own spot" msgstr "we własnym miejscu" #. translators: %d: how many typefaces the customer may pick. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2716 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2873 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2874 #, php-format msgid "%d typeface" msgid_plural "%d typefaces" msgstr[0] "%d krój pisma" msgstr[1] "%d kroje pisma" msgstr[2] "%d krojów pisma" #. translators: %d: how many colours #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2720 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2875 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2876 #: shared/options-engine/standalone.php:2556 #, php-format msgid "%d colour" msgid_plural "%d colours" msgstr[0] "%d kolor" msgstr[1] "%d kolory" msgstr[2] "%d kolorów" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2732 msgid "Draw this on the product photo" msgstr "Pokaż to na zdjęciu produktu" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2737 msgid "Tick the box above, and what the customer types here is drawn on the product photo as they type it." msgstr "Zaznacz pole powyżej, a tekst wpisywany tutaj przez klienta będzie na bieżąco pokazywany na zdjęciu produktu." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2741 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2872 msgid "Prints at" msgstr "Nadruk w miejscu" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2749 msgid "Where it was placed before" msgstr "Poprzednie położenie" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2755 msgid "What the customer types draws live in that print area's box, on the photo it aims at." msgstr "Tekst wpisywany przez klienta pojawia się na bieżąco w ramce tego miejsca nadruku, na zdjęciu, na którym je wskazano." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2758 msgid "Add a print area below, and this field can draw at one of them on the product photo." msgstr "Dodaj poniżej miejsce nadruku, a to pole będzie mogło pokazywać tekst w jednym z nich na zdjęciu produktu." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2779 msgid "Typefaces, ink colours and line-up come from the print area, so every field printing there matches. Edit the set to change them." msgstr "Kroje pisma, kolory nadruku i wyrównanie pochodzą z miejsca nadruku, więc każde pole z nadrukiem w tym miejscu wygląda tak samo. Aby je zmienić, edytuj komplet." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2794 msgid "Typefaces the customer can pick" msgstr "Kroje pisma do wyboru dla klienta" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2805 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:675 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:827 msgid "Colours" msgstr "Kolory" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2819 msgid "Pick this colour" msgstr "Wybierz ten kolor" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2821 #: shared/options-engine/standalone.php:24029 msgid "Remove this colour" msgstr "Usuń ten kolor" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2871 msgid "waiting for a print area" msgstr "czeka na miejsce nadruku" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3043 msgid "The main photo only." msgstr "Tylko główne zdjęcie." #. translators: %d: how many of the product's photos can carry a design. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3045 #, php-format msgid "%d photo." msgid_plural "%d photos." msgstr[0] "%d zdjęcie." msgstr[1] "%d zdjęcia." msgstr[2] "%d zdjęć." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3052 msgid "Photos you can print on" msgstr "Zdjęcia, na których można drukować" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3056 msgid "Tick the photos a design can be printed on, and give each one a short name. Shoppers flip between these to check their personalisation, so a photo that is only another colourway is better left out." msgstr "Zaznacz zdjęcia, na których można umieścić projekt, i nadaj każdemu krótką nazwę. Klienci przełączają się między nimi, aby sprawdzić personalizację, więc lepiej pominąć zdjęcie, które pokazuje tylko inny kolor." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3080 msgid "Main photo" msgstr "Główne zdjęcie" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 msgid "e.g. Back" msgstr "np. Tył" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3093 msgid "What to call this photo" msgstr "Jak nazwać to zdjęcie" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3095 msgid "Something already prints here, so it stays." msgstr "Coś już jest tu drukowane, więc zostaje." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3097 msgid "Always available." msgstr "Zawsze dostępne." #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:344 msgid "T-shirt" msgstr "T-shirt" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:347 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:364 msgid "Centre front" msgstr "Środek przodu" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:348 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:365 msgid "Full back" msgstr "Cały tył" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:349 msgid "Left sleeve" msgstr "Lewy rękaw" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:353 msgid "Polo shirt" msgstr "Koszulka polo" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:356 msgid "Right chest" msgstr "Prawa pierś" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:357 msgid "Centre back" msgstr "Środek tyłu" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:361 msgid "Hoodie" msgstr "Bluza z kapturem" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:369 msgid "Mug" msgstr "Kubek" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:372 msgid "Wrap around" msgstr "Dookoła" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:376 msgid "Tankard" msgstr "Kufel" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:378 msgid "Front panel" msgstr "Panel przedni" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:379 msgid "Base band" msgstr "Pasek u podstawy" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:383 msgid "Bottle" msgstr "Butelka" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:385 msgid "Front label" msgstr "Etykieta z przodu" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:386 msgid "Back label" msgstr "Etykieta z tyłu" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:387 msgid "Neck band" msgstr "Pasek na szyjce" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:391 msgid "Sign" msgstr "Tablica" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:393 msgid "Face" msgstr "Strona przednia" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:394 msgid "Reverse" msgstr "Strona tylna" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:610 msgid "Applied with" msgstr "Metoda nanoszenia" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:601 msgid "Quantity price" msgstr "Cena zależna od ilości" #. translators: 1: the unit price at this band, 2: the quantity band, e.g. "25-49" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:604 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:725 #, php-format msgid "%1$s each (%2$s)" msgstr "%1$s za sztukę (%2$s)" #. translators: %s: the quantity break, e.g. "25-49". #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:726 #, php-format msgid "at the %s price" msgstr "w cenie progu %s" #. translators: 1: how many more units, 2: the unit price they unlock. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:728 #, php-format msgid "Add %1$s more and every one drops to %2$s each." msgstr "Dodaj jeszcze %1$s, a każda sztuka będzie kosztować %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:729 #, php-format msgid "Buy %1$s or more and every one drops to %2$s each." msgstr "Kup %1$s lub więcej, a każda sztuka będzie kosztować %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:730 msgid "Best price unlocked." msgstr "Odblokowano najlepszą cenę." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:732 msgid "Quantity pricing" msgstr "Ceny zależne od ilości" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:739 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:755 msgid "Quantity price breaks" msgstr "Progi cenowe zależne od ilości" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:758 msgid "Each" msgstr "Za sztukę" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:759 msgid "Saving" msgstr "Oszczędność" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1335 msgid "e.g. 10-24 or 25+" msgstr "np. 10-24 lub 25+" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1335 msgid "Quantity break" msgstr "Próg ilościowy" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1337 msgid "Price each at this break" msgstr "Cena za sztukę w tym progu" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1338 msgid "Remove this break" msgstr "Usuń ten próg" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1428 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1449 msgid "Off. Set price breaks by how many they buy." msgstr "Wyłączone. Ustaw progi cenowe zależne od kupowanej ilości." #. translators: 1: the saved list's name, 2: how many breaks it holds. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1431 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1456 #, php-format msgid "Saved list: %1$s, %2$d breaks." msgstr "Zapisana lista: %1$s, progi: %2$d." #. translators: 1: how many breaks, 2: the largest saving percentage. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1434 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1454 #, php-format msgid "%1$d breaks, up to −%2$d%%." msgstr "Progi: %1$d, do −%2$d%%." #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1437 #, php-format msgid "%d break." msgid_plural "%d breaks." msgstr[0] "%d próg." msgstr[1] "%d progi." msgstr[2] "%d progów." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1439 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1450 msgid "On. No breaks yet." msgstr "Włączone. Brak progów." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1447 msgid "Quantity discount" msgstr "Rabat ilościowy" #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1452 #, php-format msgid "%d breaks." msgstr "Progi: %d." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1460 msgid "Price breaks by how many they buy. Every line of this product in the cart counts toward the same break, so a size run reaches it as one order." msgstr "Progi cenowe zależne od kupowanej ilości. Każda pozycja tego produktu w koszyku liczy się do tego samego progu, więc seria rozmiarów osiąga go jako jedno zamówienie." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1463 msgid "Offer quantity discounts on this product" msgstr "Oferuj rabaty ilościowe na ten produkt" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1468 msgid "Rows come from" msgstr "Źródło wierszy" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1470 msgid "Used on 1 product" msgstr "Używana w 1 produkcie" #. translators: %s: how many products use the saved list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1472 #, php-format msgid "Used on %s products" msgstr "Używana w produktach: %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1473 msgid "This product's own rows" msgstr "Własne wiersze tego produktu" #. translators: %s: the saved list's name. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1478 #, php-format msgid "Saved list: %s" msgstr "Zapisana lista: %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1484 msgid "Manage saved lists" msgstr "Zarządzaj zapisanymi listami" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1487 msgid "Save these breaks as a list once, and reuse them across products." msgstr "Zapisz te progi raz jako listę i używaj jej w wielu produktach." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1491 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1508 msgid "How many" msgstr "Ilość" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1492 msgctxt "the amount taken off the price, a column heading" msgid "Off" msgstr "Rabat" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1493 msgid "This product pays" msgstr "Ten produkt kosztuje" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1496 msgid "Worked out from this product's own price. Edit the saved list and every product using it follows. Switch to its own rows for a one-off." msgstr "Wyliczone na podstawie ceny tego produktu. Edytuj zapisaną listę, a każdy produkt, który jej używa, zmieni się razem z nią. Aby zrobić wyjątek, przełącz na własne wiersze." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1500 msgid "How the figures read" msgstr "Jak czytać wartości" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1501 msgid "Unit prices" msgstr "Ceny jednostkowe" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1502 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1509 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1828 msgid "Percent off" msgstr "Rabat procentowy" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1506 msgid "Unit prices are what one costs at that quantity, the way a trade list reads. Percent off takes the same cut from whatever each one already costs, so a dearer variation stays dearer." msgstr "Ceny jednostkowe to koszt jednej sztuki przy danej ilości, jak w hurtowym cenniku. Rabat procentowy odejmuje tę samą część od aktualnej ceny każdej sztuki, więc droższy wariant pozostaje droższy." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1509 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1829 msgid "Price each" msgstr "Cena za sztukę" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1522 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2136 msgid "Add a break" msgstr "Dodaj próg" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1525 msgid "Or fill in:" msgstr "Albo wypełnij:" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1534 msgid "How shoppers see it" msgstr "Jak widzą to klienci" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1535 msgid "Both show every break and the saving. The table reads like a trade price list; the cards read like a retail offer. Either way, shoppers are told how many more unlock the next break." msgstr "Obie formy pokazują wszystkie progi i oszczędność. Tabela wygląda jak hurtowy cennik, a karty jak oferta w sklepie. W obu przypadkach klienci widzą, ile sztuk brakuje do następnego progu." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1536 msgid "How the breaks are shown" msgstr "Sposób pokazywania progów" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1537 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:166 msgid "Price table" msgstr "Tabela cen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1538 msgid "Card ladder" msgstr "Karty z progami" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1541 msgid "The breaks also discount" msgstr "Progi obniżają też" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1544 msgid "Option prices, per item" msgstr "Ceny opcji, za sztukę" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1548 msgid "Print and embroidery prices, per item" msgstr "Ceny nadruku i haftu, za sztukę" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1550 msgid "Each tick takes the band's percentage off that kind of per-item charge, so a shop can discount everything as quantity climbs or hold its needlework price while options tier. With both off, the breaks price the product alone. Charges made once per order never change." msgstr "Każde zaznaczenie odejmuje procent z danego progu od tego rodzaju opłaty za sztukę, więc sklep może obniżać wszystko wraz ze wzrostem ilości albo utrzymać cenę haftu, gdy opcje mają progi. Gdy oba są wyłączone, progi dotyczą tylko ceny produktu. Opłaty naliczane raz na zamówienie nigdy się nie zmieniają." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1551 msgid "Inside a bundle this discount stands down: the bundle prices its own contents, so the two never stack." msgstr "W zestawie ten rabat nie działa: zestaw sam wycenia swoją zawartość, więc rabaty nigdy się nie sumują." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1812 msgid "Could not read the break" msgstr "Nie udało się odczytać progu" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1812 msgid "Write it like 10-24 or 25+." msgstr "Wpisz go tak: 10-24 lub 25+." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1815 msgid "Two breaks overlap, so one of them would never be used. The higher break wins as typed; tidy the boundaries to be sure." msgstr "Dwa progi się nakładają, więc jeden z nich nigdy nie zostanie użyty. W obecnym zapisie wygrywa wyższy próg; dla pewności popraw granice." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1845 msgid "At" msgstr "Przy" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1846 msgid "for the line" msgstr "za pozycję" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1847 msgid "saving" msgstr "oszczędność" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1919 msgid "Quantity break lists" msgstr "Listy progów ilościowych" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1920 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2025 msgid "Break lists" msgstr "Listy progów" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1969 msgid "List deleted. Products that used it price by their own rows now." msgstr "Usunięto listę. Produkty, które jej używały, są teraz wyceniane według własnych wierszy." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2005 msgid "List saved. Every product using it follows." msgstr "Zapisano listę. Każdy produkt, który jej używa, zmieni się razem z nią." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2006 msgid "List saved with no usable rows, so it discounts nothing yet." msgstr "Zapisano listę bez prawidłowych wierszy, więc na razie niczego nie obniża." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2026 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2042 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2099 msgid "New list" msgstr "Nowa lista" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2031 msgid "A ladder of percentage discounts, written once and selected by name on any product's quantity discount panel. Each product shows the ladder at its own price, and editing a list here updates every product that uses it. Percentages only: a pound row belongs to one product and stays on its panel." msgstr "Drabinka rabatów procentowych zapisana raz i wybierana po nazwie w panelu rabatu ilościowego dowolnego produktu. Każdy produkt pokazuje ją według własnej ceny, a edycja listy tutaj aktualizuje każdy produkt, który jej używa. Tylko procenty: wiersz z kwotą należy do jednego produktu i zostaje w jego panelu." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2040 msgid "No lists yet" msgstr "Nie ma jeszcze list" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2041 msgid "Write a ladder of breaks once, 10-24 at 5% and so on, and pick it by name on any product's quantity discount panel. Editing the list later moves every product that uses it." msgstr "Zapisz raz drabinkę progów, np. 10-24 z rabatem 5% i tak dalej, i wybieraj ją po nazwie w panelu rabatu ilościowego dowolnego produktu. Późniejsza edycja listy zmienia każdy produkt, który jej używa." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2054 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2142 msgid "Shop default" msgstr "Domyślna w sklepie" #. translators: %s: the percentage off #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2064 #, php-format msgid "%s%% off" msgstr "%s%% rabatu" #. translators: %s: how many products use the list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2074 #, php-format msgid "Used on %s product" msgid_plural "Used on %s products" msgstr[0] "Używana w %s produkcie" msgstr[1] "Używana w %s produktach" msgstr[2] "Używana w %s produktach" #. translators: %s: the list's name #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2097 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "Edycja: %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2116 msgid "Garment breaks" msgstr "Progi dla odzieży" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2117 msgid "The name products select. It appears nowhere on the storefront." msgstr "Nazwa wybierana w produktach. Nie pojawia się nigdzie w sklepie." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2120 msgid "Breaks" msgstr "Progi" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2124 msgid "Discount" msgstr "Rabat" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2137 msgid "Write each quantity as a range or an open end: 10-24, 50+, up to 9. A number on its own means that exact quantity, so write 10+ for ten and up. Each row shows how it will be read, and rows left empty or not recognised are left out when the list is saved." msgstr "Wpisz każdą ilość jako przedział lub otwarty koniec: 10-24, 50+, do 9. Sama liczba oznacza dokładnie tę ilość, więc dla dziesięciu i więcej wpisz 10+. Każdy wiersz pokazuje, jak zostanie odczytany, a wiersze puste lub nierozpoznane są pomijane przy zapisie listy." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2144 msgid "Products that enable quantity discounts start on this list." msgstr "Produkty, w których włączysz rabaty ilościowe, zaczynają od tej listy." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2148 msgid "Worked example" msgstr "Przykład" #. translators: %s: the currency symbol #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2152 #, php-format msgid "At a unit price of %s20.00." msgstr "Przy cenie jednostkowej 20,00 %s." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2156 msgid "Each product's panel shows this ladder at that product's own price." msgstr "Panel każdego produktu pokazuje tę drabinkę według ceny tego produktu." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2160 msgid "Save the list" msgstr "Zapisz listę" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2160 msgid "Create the list" msgstr "Utwórz listę" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2177 msgid "Filled rows appear here as prices." msgstr "Wypełnione wiersze pojawią się tutaj jako ceny." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2179 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2335 msgid "Discount percentage" msgstr "Procent rabatu" #. translators: %s: the quantity the band starts at. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2182 #, php-format msgid "%s and up" msgstr "%s i więcej" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2184 #, php-format msgid "Exactly %s" msgstr "Dokładnie %s" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2185 msgid "Not recognised" msgstr "Nie rozpoznano" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2330 msgid "10-24" msgstr "10-24" #. translators: 1: the field's label, 2: which one of several, from 1 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:97 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: what this one is called, e.g. "Engraving 2" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:141 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:300 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1427 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1547 #, php-format msgid "Remove %s" msgstr "Usuń %s" #. translators: %s: the most instances the merchant allows, e.g. 6 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:241 #, php-format msgid "That's the most we can add (%s)" msgstr "Więcej nie możemy dodać (%s)" #. translators: 1: several of what the field asks for, lowercased, e.g. "engravings"; 2: the removed one or ones, e.g. "Engraving 3" or "Engravings 4, 5" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:252 #, php-format msgid "Fewer items than %1$s, so we removed %2$s. Their details were cleared." msgstr "Ilość jest mniejsza niż liczba pozycji (%1$s), więc usunęliśmy: %2$s. Ich dane wyczyszczono." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:258 msgid "Still to fill in" msgstr "Jeszcze do wypełnienia" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:262 msgid "Type or paste one per line." msgstr "Wpisz lub wklej, po jednym w wierszu." #. translators: 1: how many lines are filled in, 2: how many the quantity needs #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:264 #, php-format msgid "%1$s of %2$s filled in" msgstr "Wypełniono %1$s z %2$s" #. translators: %s: the word for one of them, e.g. "engraving" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:325 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1563 #, php-format msgid "Add another %s" msgstr "Dodaj jeszcze: %s" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:326 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1564 msgid "Add another" msgstr "Dodaj jeszcze" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1035 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1633 msgid "Repeat" msgstr "Powtarzanie" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1037 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1635 msgid "Entries" msgstr "Wpisy" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1039 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1637 msgid "Just one" msgstr "Tylko jeden" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1040 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1638 msgid "As many as they want" msgstr "Dowolnie wiele" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1041 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1639 msgid "One for each item they buy" msgstr "Po jednym na każdą kupowaną sztukę" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1044 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1642 #: shared/options-engine/standalone.php:23955 #: shared/options-engine/standalone.php:23971 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1047 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1645 msgid "Label each one" msgstr "Nazwij każdy" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1048 msgid "Shirt" msgstr "Koszulka" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1083 #: shared/options-engine/standalone.php:85 msgid "Quantity based" msgstr "Zależnie od ilości" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1084 #: shared/options-engine/standalone.php:84 msgid "Flat fee" msgstr "Stała opłata" #. translators: 1: the per-item price type's name, 2: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1087 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1111 #, php-format msgid "Price type is \"%1$s\": every entry is charged on every item bought. Change it to \"%2$s\" to charge once for the whole order instead." msgstr "Typ ceny to „%1$s”: każdy wpis jest naliczany za każdą kupioną sztukę. Zmień go na „%2$s”, aby naliczać raz za całe zamówienie." #. translators: %s: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1093 #, php-format msgid "Price type is \"%s\": every entry is charged once for the whole order, however many items are bought." msgstr "Typ ceny to „%s”: każdy wpis jest naliczany raz za całe zamówienie, niezależnie od liczby kupionych sztuk." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1122 msgid "Every entry is charged on every item bought." msgstr "Każdy wpis jest naliczany za każdą kupioną sztukę." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1138 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1664 msgid "Not on the quantity grid:" msgstr "Poza siatką ilości:" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1139 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there is no single number to follow. The field appears once. \"As many as they want\" works and applies to the whole order." msgstr "siatka przyjmuje ilość dla każdego wariantu, a nie jedną dla pozycji, więc nie ma jednej liczby, według której można powtarzać. Pole pojawia się raz. Opcja „Dowolnie wiele” działa i dotyczy całego zamówienia." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1646 msgid "Engraving" msgstr "Grawer" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1654 msgid "All fields in this group repeat together, as one block per copy. Each field keeps its own charge." msgstr "Wszystkie pola w tej grupie powtarzają się razem, jako jeden blok na kopię. Każde pole zachowuje własną opłatę." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1665 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there are no per-line blocks to repeat. Each field appears once." msgstr "siatka przyjmuje ilość dla każdego wariantu, a nie jedną dla pozycji, więc nie ma bloków do powtórzenia. Każde pole pojawia się raz." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:29 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:30 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:668 msgid "Check the matches" msgstr "Sprawdź dopasowania" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:442 msgid "Shop filters" msgstr "Filtry sklepu" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:445 msgid "Adding your products to your filters in the background. You can leave this page." msgstr "Dodawanie produktów do filtrów w tle. Możesz opuścić tę stronę." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:448 msgid "Your AddOnBoss Pro plan has ended, so these filter lists are frozen as they were. They stay in your filters. Renew to keep them up to date, or switch off to take them out." msgstr "Twój plan AddOnBoss Pro wygasł, więc te listy filtrów zostały zamrożone w obecnym stanie. Pozostają w filtrach. Odnów plan, aby były aktualizowane, albo wyłącz je, aby je usunąć." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:452 msgid "Let your shop filters find these products" msgstr "Pozwól filtrom sklepu znaleźć te produkty" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 msgid "Files each product's colours and sizes into your shop's filter lists. Nothing changes on the product page. Sold-out choices stay out." msgstr "Dodaje kolory i rozmiary każdego produktu do list filtrów sklepu. Na stronie produktu nic się nie zmienia. Wyprzedane opcje są pomijane." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:455 msgid "Switched off: taking the entries AddOnBoss added back out, in the background." msgstr "Wyłączono: wpisy dodane przez AddOnBoss są usuwane w tle." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:460 msgid "Filter lists" msgstr "Listy filtrów" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:461 msgid "One list per kind, each with its own switch, in garment order. Lists your products never use stay hidden." msgstr "Jedna lista na rodzaj, każda z własnym przełącznikiem, w kolejności typowej dla odzieży. Listy, których twoje produkty nie używają, pozostają ukryte." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:478 msgid "No colour sets found yet" msgstr "Nie znaleziono jeszcze kompletów kolorów" #. translators: %d: how many different colour names the shop's products use. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:482 #, php-format msgid "Grows with your range: %d shade today." msgid_plural "Grows with your range: %d shades today." msgstr[0] "Rośnie razem z asortymentem: dziś %d odcień." msgstr[1] "Rośnie razem z asortymentem: dziś %d odcienie." msgstr[2] "Rośnie razem z asortymentem: dziś %d odcieni." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:495 msgid "No size sets found yet" msgstr "Nie znaleziono jeszcze kompletów rozmiarów" #. translators: %s: a filter list's name, such as Colour. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:499 #, php-format msgid "Where %s goes" msgstr "Miejsce dla: %s" #. translators: %s: the name of one of the shop's own product attributes. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:506 #, php-format msgid "%s (yours)" msgstr "%s (twój)" #. translators: %s: the name of a filter list AddOnBoss creates, such as Waist. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:509 #, php-format msgid "%s (new list)" msgstr "%s (nowa lista)" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:516 msgid "WooCommerce's own Product Filters block sorts sizes A to Z; most filter plugins keep this order." msgstr "Blok Filtry produktów w WooCommerce sortuje rozmiary od A do Z; większość wtyczek do filtrowania zachowuje tę kolejność." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:518 msgid "Every language uses these lists. Translate their entries once in your translation plugin, under taxonomy translation." msgstr "Te listy są używane we wszystkich językach. Przetłumacz ich wpisy raz we wtyczce do tłumaczeń, w sekcji tłumaczenia taksonomii." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:540 msgid "Option sets read" msgstr "Odczytane komplety opcji" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:542 #, php-format msgid "%s colour set" msgid_plural "%s colour sets" msgstr[0] "%s komplet kolorów" msgstr[1] "%s komplety kolorów" msgstr[2] "%s kompletów kolorów" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:544 #, php-format msgid "%s size set" msgid_plural "%s size sets" msgstr[0] "%s komplet rozmiarów" msgstr[1] "%s komplety rozmiarów" msgstr[2] "%s kompletów rozmiarów" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:546 #, php-format msgid "%s other left out" msgid_plural "%s others left out" msgstr[0] "%s inny pominięty" msgstr[1] "%s inne pominięte" msgstr[2] "%s innych pominiętych" #. translators: %s: how many choices or sets AddOnBoss could not place. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:549 #, php-format msgid "%s couldn't place" msgid_plural "%s couldn't place" msgstr[0] "Nie przypisano: %s" msgstr[1] "Nie przypisano: %s" msgstr[2] "Nie przypisano: %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:551 msgid "Choose sets" msgstr "Wybierz komplety" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:558 #, php-format msgid "In your filters: %s product" msgid_plural "In your filters: %s products" msgstr[0] "W twoich filtrach: %s produkt" msgstr[1] "W twoich filtrach: %s produkty" msgstr[2] "W twoich filtrach: %s produktów" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:561 msgid "Updating now" msgstr "Trwa aktualizacja" #. translators: %s: a time span such as "2 mins". #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:564 #, php-format msgid "Updated %s ago" msgstr "Zaktualizowano %s temu" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:568 #, php-format msgid "%s product would join your filters." msgid_plural "%s products would join your filters." msgstr[0] "%s produkt trafi do twoich filtrów." msgstr[1] "%s produkty trafią do twoich filtrów." msgstr[2] "%s produktów trafi do twoich filtrów." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:570 msgid "See the matches" msgstr "Zobacz dopasowania" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:572 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2875 msgid "Rebuild now" msgstr "Przebuduj teraz" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:589 msgid "Pick a family" msgstr "Wybierz rodzinę" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:597 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:856 msgid "Leave out" msgstr "Pomiń" #. translators: 1: a colour family, such as Yellow, 2: a second colour family, such as Beige. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:615 #, php-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s i %2$s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:622 msgid "New" msgstr "Nowość" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:623 msgid "Check" msgstr "Sprawdź" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:627 msgid "moved" msgstr "przeniesiono" #. translators: %s: a colour's name, such as French Navy. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Family for %s" msgstr "Rodzina dla: %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:663 msgid "Saved. Your filters update in the background." msgstr "Zapisano. Filtry aktualizują się w tle." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:670 msgid "This is how your choices will appear in your filters. Nothing is added until you press Add to my filters." msgstr "Tak twoje opcje będą wyglądać w filtrach. Nic nie zostanie dodane, dopóki nie naciśniesz przycisku „Dodaj do moich filtrów”." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:671 msgid "How your choices appear in your filters. A change here applies to every product, once." msgstr "Jak twoje opcje wyglądają w filtrach. Zmiana tutaj dotyczy każdego produktu, jednorazowo." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:674 msgid "Couldn't place" msgstr "Nie przypisano" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:676 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:828 msgctxt "clothing and shoe sizes in a shop filter" msgid "Sizes" msgstr "Rozmiary" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:677 msgid "New since last check" msgstr "Nowe od ostatniego sprawdzenia" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:692 msgid "Everything found a place." msgstr "Wszystko znalazło swoje miejsce." #. translators: 1: a colour's name, 2: how many products use it. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:699 #, php-format msgid "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s product." msgid_plural "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s products." msgstr[0] "„%1$s”: nie wiemy na pewno, jaki to kolor. %2$s produkt." msgstr[1] "„%1$s”: nie wiemy na pewno, jaki to kolor. %2$s produkty." msgstr[2] "„%1$s”: nie wiemy na pewno, jaki to kolor. %2$s produktów." #. translators: 1: an option set's name, 2: some of its size labels. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:711 #, php-format msgid "\"%1$s\": %2$s. What are these?" msgstr "„%1$s”: %2$s. Co to jest?" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:717 #: shared/options-engine/standalone.php:1864 #: shared/options-engine/standalone.php:12116 msgid "Choose…" msgstr "Wybierz…" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:721 msgid "Not a size, leave out" msgstr "To nie rozmiar, pomiń" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:723 msgid "Plain numbers can mean a women's 8 or a shoe 8, and EU trouser numbers convert to inches differently for each brand, so AddOnBoss asks rather than guess." msgstr "Same liczby mogą oznaczać damskie 8 albo but 8, a europejskie rozmiary spodni przelicza się na cale różnie u każdej marki, więc AddOnBoss pyta, zamiast zgadywać." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:731 msgid "No colour sets in use yet." msgstr "Żadne komplety kolorów nie są jeszcze używane." #. translators: %s: how many colours sit between two families. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:738 #, php-format msgid "%s colour sits between two families, so it is in both. Keep both, or pick one." msgid_plural "%s colours sit between two families, so each is in both. Keep both, or pick one." msgstr[0] "%s kolor leży między dwiema rodzinami, więc jest w obu. Zachowaj obie albo wybierz jedną." msgstr[1] "%s kolory leżą między dwiema rodzinami, więc każdy jest w obu. Zachowaj obie albo wybierz jedną." msgstr[2] "%s kolorów leży między dwiema rodzinami, więc każdy jest w obu. Zachowaj obie albo wybierz jedną." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:741 msgid "Show only these" msgstr "Pokaż tylko te" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:750 msgid "Family name" msgstr "Nazwa rodziny" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:751 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3108 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #. translators: %s: how many more colour names are folded in. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:757 #, php-format msgid "+ %s more" msgstr "+ %s więcej" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "Left out" msgstr "Pominięte" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:780 msgid "A move applies to that colour on every product. Your shop's own colour entries are never changed." msgstr "Przeniesienie dotyczy tego koloru we wszystkich produktach. Własne kolory sklepu nigdy nie są zmieniane." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:786 msgid "No size sets in use yet." msgstr "Żadne komplety rozmiarów nie są jeszcze używane." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:815 msgid "Nothing new since you last checked." msgstr "Nic nowego od ostatniego sprawdzenia." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:825 msgid "Find a set" msgstr "Znajdź komplet" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:829 msgid "Not a colour or size" msgstr "Ani kolor, ani rozmiar" #. translators: %s: a count of products. #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:852 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3345 #, php-format msgid "%s product" msgid_plural "%s products" msgstr[0] "%s produkt" msgstr[1] "%s produkty" msgstr[2] "%s produktów" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "In the filters" msgstr "W filtrach" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:859 msgid "Use as colours" msgstr "Użyj jako kolorów" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:862 msgid "Use as sizes" msgstr "Użyj jako rozmiarów" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:867 #, php-format msgid "In the filters: %s set" msgid_plural "In the filters: %s sets" msgstr[0] "W filtrach: %s komplet" msgstr[1] "W filtrach: %s komplety" msgstr[2] "W filtrach: %s kompletów" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:873 #, php-format msgid "Left out: %s set that is not a colour or a size" msgid_plural "Left out: %s sets that are not colours or sizes" msgstr[0] "Pominięto: %s komplet, który nie jest kolorem ani rozmiarem" msgstr[1] "Pominięto: %s komplety, które nie są kolorami ani rozmiarami" msgstr[2] "Pominięto: %s kompletów, które nie są kolorami ani rozmiarami" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:883 msgid "Add to my filters" msgstr "Dodaj do moich filtrów" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:884 #: shared/options-engine/standalone.php:19749 msgid "Not now" msgstr "Nie teraz" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:885 msgid "Runs in the background. The page can be closed." msgstr "Działa w tle. Możesz zamknąć stronę." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:888 msgid "Back to Settings" msgstr "Wróć do ustawień" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:47 msgid "Black" msgstr "Czarny" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:48 msgid "Grey" msgstr "Szary" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:49 msgid "White" msgstr "Biały" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:50 msgid "Beige" msgstr "Beżowy" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:51 msgid "Brown" msgstr "Brązowy" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:52 msgid "Red" msgstr "Czerwony" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:53 msgid "Pink" msgstr "Różowy" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:54 msgid "Orange" msgstr "Pomarańczowy" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:55 msgid "Yellow" msgstr "Żółty" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:56 msgid "Green" msgstr "Zielony" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:57 msgid "Blue" msgstr "Niebieski" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:58 msgid "Navy" msgstr "Granatowy" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:59 msgid "Purple" msgstr "Fioletowy" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:60 msgid "More than one colour" msgstr "Wielokolorowy" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:617 msgid "One size" msgstr "Rozmiar uniwersalny" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1969 msgid "Newborn" msgstr "Noworodek" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:621 msgid "0-3 months" msgstr "0-3 miesiące" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:622 msgid "3-6 months" msgstr "3-6 miesięcy" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:623 msgid "6-9 months" msgstr "6-9 miesięcy" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:624 msgid "9-12 months" msgstr "9-12 miesięcy" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:625 msgid "12-18 months" msgstr "12-18 miesięcy" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:626 msgid "18-24 months" msgstr "18-24 miesiące" #. translators: %d: a child's age in years, as a size ("Age 5"), from 1 to 16. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:632 #, php-format msgid "Age %d" msgid_plural "Age %d" msgstr[0] "%d rok" msgstr[1] "%d lata" msgstr[2] "%d lat" #. translators: %s: a letter size for children, such as XS or M. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:636 #, php-format msgid "Kids %s" msgstr "Dziecięce %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:640 msgid "Short" msgstr "Krótka" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:641 msgid "Regular" msgstr "Standardowa" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:642 msgid "Long" msgstr "Długa" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:643 msgid "Tall" msgstr "Dla wysokich" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:644 msgid "Unhemmed" msgstr "Niepodszyta" #. translators: %d: an inside-leg length in inches. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:648 #, php-format msgid "%d\" leg" msgstr "Nogawka %d\"" #. translators: %s: a UK shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:660 #, php-format msgid "UK %s" msgstr "UK %s" #. translators: %s: an EU shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:671 #, php-format msgid "EU %s" msgstr "EU %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:690 msgctxt "a clothing size, the shop filter for S, M, L" msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:691 msgid "Waist" msgstr "Obwód pasa" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:692 msgid "Leg length" msgstr "Długość nogawki" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:693 msgid "Women's size" msgstr "Rozmiar damski" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:694 msgid "Kids size" msgstr "Rozmiar dziecięcy" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:695 msgid "Collar" msgstr "Kołnierzyk" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:696 msgid "Chest" msgstr "Obwód klatki" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:697 msgid "Shoe size" msgstr "Rozmiar obuwia" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:698 msgid "Glove size" msgstr "Rozmiar rękawiczek" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:700 msgid "Hat size" msgstr "Rozmiar czapki" #. translators: %s: a hat size in centimetres. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:702 #, php-format msgid "%s cm" msgstr "%s cm" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:705 msgid "Paper size" msgstr "Format papieru" #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:98 msgid "Colour shade" msgstr "Odcień koloru" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1884 msgid "Google colour and size feed" msgstr "Plik danych Google: kolor i rozmiar" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1885 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3467 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3468 msgid "Google feed" msgstr "Plik danych Google" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1925 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2892 msgid "Copied" msgstr "Skopiowano" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1926 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:924 msgid "Saving…" msgstr "Zapisywanie…" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1927 msgid "Saved" msgstr "Zapisano" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1929 msgid "Not saved. Try again." msgstr "Nie zapisano. Spróbuj ponownie." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1931 msgid "Left out of the feed. It won’t be flagged again." msgstr "Pominięto w pliku danych. Nie będzie już zgłaszany." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1932 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2871 msgid "Your changes will be in the feed within 5 minutes." msgstr "Zmiany trafią do pliku danych w ciągu 5 minut." #. translators: %s: the value Google for WooCommerce keeps, such as Adult #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1933 #, php-format msgid "Changed for this feed only. Google for WooCommerce keeps %s." msgstr "Zmieniono tylko w tym pliku danych. Google for WooCommerce zachowuje %s." #. translators: %s: how many more products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1934 #, php-format msgid "Show %s more" msgstr "Pokaż jeszcze %s" #. translators: 1: how many products are shown, 2: how many match #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1935 #, php-format msgid "Showing %1$s of %2$s" msgstr "Wyświetlono %1$s z %2$s" #. translators: %s: how many are selected #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1936 #: shared/options-engine/standalone.php:19753 #, php-format msgid "%s selected" msgstr "Wybrano %s" #. translators: %s: how many products are selected #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1937 #, php-format msgid "All %s matching products selected" msgstr "Zaznaczono wszystkie pasujące produkty (%s)" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1952 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3269 msgid "Unisex" msgstr "Unisex" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1953 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3267 msgid "Male" msgstr "Mężczyzna" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1954 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3268 msgid "Female" msgstr "Kobieta" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1965 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3270 msgid "Adult" msgstr "Dorośli" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1966 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2122 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3271 msgid "Kids" msgstr "Dzieci" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1967 msgid "Toddler" msgstr "Małe dzieci" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1968 msgid "Infant" msgstr "Niemowlęta" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2002 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2638 msgid "Google for WooCommerce" msgstr "Google for WooCommerce" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2004 msgid "set for this product" msgstr "ustawione dla tego produktu" #. translators: %s: category names #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2007 #, php-format msgid "the rule for %s" msgstr "reguła dla %s" #. translators: %s: the word in the product's name, such as Ladies #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2010 #, php-format msgid "“%s” in the name" msgstr "„%s” w nazwie" #. translators: %s: the word in a category's name, such as Kids #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2013 #, php-format msgid "“%s” in a category name" msgstr "„%s” w nazwie kategorii" #. translators: %s: the word in the size set's name, such as Kids #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2016 #, php-format msgid "“%s” in the size set’s name" msgstr "„%s” w nazwie kompletu rozmiarów" #. translators: %s: a size, such as 3-4 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2019 #, php-format msgid "sizes like %s" msgstr "rozmiary takie jak %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2021 msgid "for children, and no word says boys or girls" msgstr "dla dzieci, a żadne słowo nie mówi o chłopcach ani dziewczynkach" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2023 msgid "your default" msgstr "twoja wartość domyślna" #. translators: 1: gender, 2: age group #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2044 #, php-format msgid "%1$s, %2$s." msgstr "%1$s, %2$s." #. translators: 1: gender, 2: age group, 3: what decided both #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2047 #, php-format msgid "%1$s, %2$s: %3$s." msgstr "%1$s, %2$s: %3$s." #. translators: 1: gender, 2: what decided it, 3: age group, 4: what decided it #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2050 #, php-format msgid "%1$s: %2$s. %3$s: %4$s." msgstr "%1$s: %2$s. %3$s: %4$s." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2121 msgid "Not decided" msgstr "Nieustalone" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2123 msgid "Ladies" msgstr "Damskie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2124 msgid "Men’s" msgstr "Męskie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2125 msgid "Unisex adult" msgstr "Unisex, dorośli" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2126 msgid "from Google for WooCommerce" msgstr "z Google for WooCommerce" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2616 #: shared/options-engine/standalone.php:24276 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(otworzy się w nowej karcie)" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2640 msgid "Set by you" msgstr "Ustawione przez ciebie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2642 msgid "Its category" msgstr "Z kategorii" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2644 msgid "Guessed from its name" msgstr "Rozpoznane po nazwie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2646 msgid "Guessed from its category" msgstr "Rozpoznane po kategorii" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2649 msgid "Guessed from its sizes" msgstr "Rozpoznane po rozmiarach" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2651 msgid "Children’s product" msgstr "Produkt dziecięcy" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2653 msgid "Your default" msgstr "Twoja wartość domyślna" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2655 msgid "Needs a choice" msgstr "Wymaga wyboru" #. translators: 1: Gender or Age group, 2: a product's or a category's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2701 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3154 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3161 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3163 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3267 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3309 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3334 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3349 msgid "Gender" msgstr "Płeć" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2702 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3161 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3163 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3270 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3313 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3334 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3349 msgid "Age group" msgstr "Grupa wiekowa" #. translators: %s: the name of what the box selects, such as a group or a product #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2708 #: shared/options-engine/standalone.php:19639 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "Wybierz %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2713 msgid "Has a Ladies version" msgstr "Ma wersję damską" #. translators: 1: Gender or Age group, 2: a product's or a category's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2722 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3154 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3352 #, php-format msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s dla %2$s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2737 #: shared/options-engine/standalone.php:21407 msgid "Reset" msgstr "Resetuj" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2768 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2971 msgid "Open Merchant Center" msgstr "Otwórz Merchant Center" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2773 msgid "Problem" msgstr "Problem" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2774 msgid "The feed can’t be saved" msgstr "Nie można zapisać pliku danych" #. translators: %s: how long ago, such as 2 hours #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2777 #, php-format msgid "WordPress can’t write to its uploads folder. Google still gets the feed from %s ago." msgstr "WordPress nie może zapisywać w swoim folderze przesyłanych plików. Google nadal otrzymuje plik danych utworzony %s temu." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2778 msgid "WordPress can’t write to its uploads folder." msgstr "WordPress nie może zapisywać w swoim folderze przesyłanych plików." #. translators: %s: a folder on the web server #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2780 #, php-format msgid "Please let WordPress write to this folder: %s" msgstr "Pozwól WordPressowi zapisywać w tym folderze: %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2781 msgid "Message copied" msgstr "Skopiowano wiadomość" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2781 msgid "Copy a message for your host" msgstr "Skopiuj wiadomość dla firmy hostingowej" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2782 msgid "Try again" msgstr "Spróbuj ponownie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2783 msgid "See the message" msgstr "Zobacz wiadomość" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2786 msgid "Rebuilding" msgstr "Ponowne tworzenie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2786 msgid "Building" msgstr "Tworzenie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2787 msgid "Rebuilding your feed" msgstr "Ponowne tworzenie pliku danych" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2787 msgid "Building your feed" msgstr "Tworzenie pliku danych" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2788 msgid "Google still gets the last finished feed meanwhile." msgstr "W tym czasie Google nadal otrzymuje ostatni gotowy plik danych." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2788 msgid "This takes a few minutes. You can leave this page." msgstr "To potrwa kilka minut. Możesz opuścić tę stronę." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2791 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1017 msgid "Empty" msgstr "Opróżnij" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2792 msgid "Nothing to send yet" msgstr "Na razie nie ma nic do wysłania" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2793 msgid "A product appears here once its options include a Colour and a Size question." msgstr "Produkt pojawi się tutaj, gdy jego opcje będą zawierać pytanie o kolor i pytanie o rozmiar." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2794 msgid "Go to Option sets" msgstr "Przejdź do Kompletów opcji" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2797 msgid "Not fetched" msgstr "Nie pobrano" #. translators: %s: how long, such as 3 days #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2799 #, php-format msgid "Google hasn’t fetched your feed for %s" msgstr "Od ostatniego pobrania pliku danych przez Google minęło: %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2800 msgid "In Merchant Center, check the feed is still listed under Data sources. A maintenance mode or a password on the site also stops Google reaching it." msgstr "W Merchant Center sprawdź, czy plik danych nadal jest na liście w sekcji Źródła danych. Tryb konserwacji lub hasło na stronie też blokują Google dostęp do niego." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2804 msgid "Live" msgstr "Aktywny" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2805 msgid "Google is getting your feed" msgstr "Google pobiera plik danych" #. translators: %s: how long ago, such as 3 hours #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2807 #, php-format msgid "Google last fetched it %s ago. Approvals show in Merchant Center, under Products." msgstr "Google ostatnio pobrał go %s temu. Zatwierdzenia widać w Merchant Center, w sekcji Produkty." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2810 msgid "Not connected yet" msgstr "Jeszcze nie połączono" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2811 msgid "Your feed is built. Google isn’t getting it yet." msgstr "Plik danych jest gotowy. Google jeszcze go nie pobiera." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2812 msgid "Finish the steps below to connect it." msgstr "Wykonaj poniższe kroki, aby go połączyć." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2835 msgid "Feed build" msgstr "Tworzenie pliku danych" #. translators: 1: products checked so far, 2: products to check in all #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2838 #, php-format msgid "Checked %1$s of %2$s products with options. Those with a colour and a size go in." msgstr "Sprawdzono %1$s z %2$s produktów z opcjami. Te z kolorem i rozmiarem trafiają do pliku danych." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2849 #, php-format msgid "items, from %s product with a colour and a size" msgid_plural "items, from %s products with a colour and a size" msgstr[0] "poz., z %s produktu z kolorem i rozmiarem" msgstr[1] "poz., z %s produktów z kolorem i rozmiarem" msgstr[2] "poz., z %s produktów z kolorem i rozmiarem" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2854 msgid "product not in the feed" msgid_plural "products not in the feed" msgstr[0] "produkt poza plikiem danych" msgstr[1] "produkty poza plikiem danych" msgstr[2] "produktów poza plikiem danych" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2857 #, php-format msgid "%s left out by you" msgid_plural "%s left out by you" msgstr[0] "%s pominięty przez ciebie" msgstr[1] "%s pominięte przez ciebie" msgstr[2] "%s pominiętych przez ciebie" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2862 #, php-format msgid "The %s product is in the feed" msgid_plural "All %s products are in the feed" msgstr[0] "%s produkt jest w pliku danych" msgstr[1] "Wszystkie produkty (%s) są w pliku danych" msgstr[2] "Wszystkie produkty (%s) są w pliku danych" #. translators: %s: how long ago, such as 2 hours #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2869 #, php-format msgid "Feed rebuilt %s ago." msgstr "Plik danych utworzono ponownie %s temu." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2873 msgid "It rebuilds every day and within 5 minutes of a change." msgstr "Jest tworzony codziennie i w ciągu 5 minut od każdej zmiany." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2890 msgid "Feed link" msgstr "Link do pliku danych" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2892 msgid "Copy link" msgstr "Kopiuj link" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2916 msgid "Check gender and age group" msgstr "Sprawdź płeć i grupę wiekową" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2916 msgid "Check the gender guesses" msgstr "Sprawdź rozpoznaną płeć" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2917 msgid "Add your feed link in Google Merchant Center" msgstr "Dodaj link do pliku danych w Google Merchant Center" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2918 msgid "Stop Google for WooCommerce listing them twice" msgstr "Zadbaj, by Google for WooCommerce nie wystawiał ich podwójnie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2925 msgid "Set up Google Shopping" msgstr "Skonfiguruj Google Shopping" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2935 msgid "Show steps" msgstr "Pokaż kroki" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2935 msgid "Hide steps" msgstr "Ukryj kroki" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2965 msgid "In Merchant Center, open Settings, then Data sources." msgstr "W Merchant Center otwórz Ustawienia, a potem Źródła danych." #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 #, php-format msgid "Choose %1$s, then %2$s, then %3$s." msgstr "Wybierz %1$s, potem %2$s, a potem %3$s." #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 msgid "Add product source" msgstr "Dodaj źródło produktów" #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 msgid "Add products from a file" msgstr "Dodaj produkty z pliku" #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 msgid "Enter a link to your file" msgstr "Podaj link do pliku" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2968 msgid "Paste the link above and choose a daily fetch." msgstr "Wklej link podany powyżej i wybierz codzienne pobieranie." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2970 msgid "This step ticks itself when Google first fetches the feed, usually within a day." msgstr "Ten krok zaznaczy się sam, gdy Google po raz pierwszy pobierze plik danych, zwykle w ciągu doby." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2972 msgid "Google’s help" msgstr "Pomoc Google" #. translators: 1: how many products it still sends, 2: how many are in the feed #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2979 #, php-format msgid "It still sends %1$s of these %2$s products, so they would be listed twice." msgstr "Nadal wysyła %1$s z tych %2$s produktów, więc byłyby wystawione dwa razy." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2986 msgid "Wait until Merchant Center shows your new items as approved, up to 3 days after step 2, so nothing drops off Google." msgstr "Poczekaj, aż Merchant Center pokaże nowe pozycje jako zatwierdzone, do 3 dni po kroku 2, żeby nic nie zniknęło z Google." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2988 msgid "Check in Merchant Center that your new items are approved." msgstr "Sprawdź w Merchant Center, czy nowe pozycje zostały zatwierdzone." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2993 #, php-format msgid "Open Google for WooCommerce’s Product feed and tick only the %s products this feed sends (the list under Gender and age group below). Leave your other products as they are." msgstr "Otwórz Product feed w Google for WooCommerce i zaznacz tylko produkty wysyłane przez ten plik danych, łącznie: %s (lista pod Płeć i grupa wiekowa poniżej). Pozostałe produkty zostaw bez zmian." #. translators: the option's name in Google for WooCommerce's Product feed, kept in its words #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2998 #, php-format msgid "Choose %s. This step ticks itself as the count falls to none." msgstr "Wybierz %s. Ten krok zaznaczy się sam, gdy licznik spadnie do zera." #. translators: the option's name in Google for WooCommerce's Product feed, kept in its words #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2998 msgid "Don’t sync and show" msgstr "Don’t sync and show" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3002 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3004 msgid "Open its Product feed" msgstr "Otwórz Product feed" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3002 msgid "Opens after Google’s first fetch. Then wait until your new items are approved." msgstr "Dostępne po pierwszym pobraniu przez Google. Potem poczekaj, aż nowe pozycje zostaną zatwierdzone." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3034 #, php-format msgid "%s product can’t go in the feed" msgid_plural "%s products can’t go in the feed" msgstr[0] "%s produkt nie może trafić do pliku danych" msgstr[1] "%s produkty nie mogą trafić do pliku danych" msgstr[2] "%s produktów nie może trafić do pliku danych" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3037 #, php-format msgid "%s product left out by you" msgid_plural "%s products left out by you" msgstr[0] "%s produkt pominięty przez ciebie" msgstr[1] "%s produkty pominięte przez ciebie" msgstr[2] "%s produktów pominiętych przez ciebie" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3040 #, php-format msgid "%s product has no gender or age group" msgid_plural "%s products have no gender or age group" msgstr[0] "%s produkt nie ma płci ani grupy wiekowej" msgstr[1] "%s produkty nie mają płci ani grupy wiekowej" msgstr[2] "%s produktów nie ma płci ani grupy wiekowej" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3043 #, php-format msgid "%s product may be Male, not Unisex" msgid_plural "%s products may be Male, not Unisex" msgstr[0] "%s produkt może mieć płeć Mężczyzna, nie Unisex" msgstr[1] "%s produkty mogą mieć płeć Mężczyzna, nie Unisex" msgstr[2] "%s produktów może mieć płeć Mężczyzna, nie Unisex" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3046 #, php-format msgid "%s product has no brand" msgid_plural "%s products have no brand" msgstr[0] "%s produkt nie ma marki" msgstr[1] "%s produkty nie mają marki" msgstr[2] "%s produktów nie ma marki" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3049 #, php-format msgid "%s product has colours with no photo" msgid_plural "%s products have colours with no photo" msgstr[0] "%s produkt ma kolory bez zdjęcia" msgstr[1] "%s produkty mają kolory bez zdjęcia" msgstr[2] "%s produktów ma kolory bez zdjęcia" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3076 msgid "Their price depends on what the customer chooses or types, and Google needs one price per item." msgstr "Ich cena zależy od tego, co klient wybierze lub wpisze, a Google potrzebuje jednej ceny dla każdej pozycji." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3077 msgid "Made-to-measure products usually stay out. Choose “OK, leave it out” and this stops asking; it moves to “Left out by you” at the end of this list." msgstr "Produkty na wymiar zwykle zostają poza plikiem danych. Wybierz „OK, pomiń”, a to pytanie przestanie się pojawiać; produkt trafi do sekcji „Pominięte przez ciebie” na końcu tej listy." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3080 msgid "You chose to leave these out of the feed." msgstr "Te produkty zostały przez ciebie pominięte w pliku danych." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3083 msgid "Google doesn’t show clothing without both. Choose them below." msgstr "Google nie wyświetla odzieży bez obu tych wartości. Wybierz je poniżej." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3086 msgid "Each has a Ladies version, but goes out as Unisex." msgstr "Każdy ma wersję damską, ale trafia do pliku danych jako Unisex." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3087 msgid "Set all to Male" msgstr "Ustaw wszystkie na Mężczyzna" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3087 msgid "Keep all Unisex" msgstr "Zostaw wszystkie jako Unisex" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3090 msgid "Google asks for the maker’s brand on every item, and may hold back items without one." msgstr "Google wymaga marki producenta przy każdej pozycji i może wstrzymać pozycje bez marki." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3091 msgid "Enter the brand on the label, like Gildan. Suggested ones come from your other products: check them, then save. For products you make yourself, set your shop’s brand in Settings." msgstr "Wpisz markę z metki, np. Gildan. Sugerowane marki pochodzą z innych twoich produktów: sprawdź je, a potem zapisz. Dla produktów własnej produkcji ustaw markę sklepu w Ustawieniach." #. translators: %s: how many suggested brands #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3097 #, php-format msgid "Save all suggested (%s)" msgstr "Zapisz wszystkie sugerowane (%s)" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3104 msgid "Optional: those colours are skipped until they have a photo. The rest of each product goes in." msgstr "Opcjonalnie: te kolory są pomijane, dopóki nie mają zdjęcia. Reszta każdego produktu trafia do pliku danych." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3108 #: shared/options-engine/standalone.php:25585 msgid "Review" msgstr "Podsumowanie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3129 msgid "A quantity discount changes the price of one." msgstr "Rabat ilościowy zmienia cenę jednej sztuki." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3130 msgid "None of its colours has a photo." msgstr "Żaden z jego kolorów nie ma zdjęcia." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3131 msgid "It stopped the last rebuild. Open it and save it, and the next rebuild tries again." msgstr "Na nim zatrzymało się ostatnie tworzenie pliku danych. Otwórz go i zapisz, a przy następnym tworzeniu nastąpi kolejna próba." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3138 msgid "See the Ladies version" msgstr "Zobacz wersję damską" #. translators: %s: colour names, separated by commas #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3146 #, php-format msgid "No photo: %s" msgstr "Bez zdjęcia: %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3173 #: shared/options-engine/standalone.php:23974 msgid "Suggested" msgstr "Sugerowane" #. translators: %s: a product's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3177 #, php-format msgid "Brand for %s" msgstr "Marka dla %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3180 msgid "Brand" msgstr "Marka" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3180 msgid "suggested" msgstr "sugerowana" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3181 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3357 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3185 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3187 msgid "Edit product" msgstr "Edytuj produkt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3188 msgid "OK, leave it out" msgstr "OK, pomiń" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3192 msgid "Remind me again" msgstr "Przypomnij ponownie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3195 msgid "Add photos" msgstr "Dodaj zdjęcia" #. translators: %s: how many there are #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3202 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:981 #, php-format msgid "Show all %s" msgstr "Pokaż wszystkie (%s)" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3222 msgid "Needs your attention" msgstr "Wymaga twojej uwagi" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3223 msgid "Nothing needs your attention." msgstr "Nic nie wymaga twojej uwagi." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3266 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3282 msgid "Google needs both for clothing. We fill them in from Google for WooCommerce, the product’s name and your defaults; change any here." msgstr "Google wymaga obu w przypadku odzieży. Uzupełniamy je na podstawie Google for WooCommerce, nazwy produktu i twoich wartości domyślnych; każdą możesz tu zmienić." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3283 msgid "Google needs both for clothing. We fill them in from the product’s name and your defaults; change any here." msgstr "Google wymaga obu w przypadku odzieży. Uzupełniamy je na podstawie nazwy produktu i twoich wartości domyślnych; każdą możesz tu zmienić." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3284 msgid "Gender and age group" msgstr "Płeć i grupa wiekowa" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3284 msgid "How we guess" msgstr "Jak to rozpoznajemy" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3286 msgid "Change by" msgstr "Zmieniaj według" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3287 msgid "By product" msgstr "Według produktu" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3288 msgid "By category" msgstr "Według kategorii" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3291 msgid "For each product, the first of these that says something decides:" msgstr "Dla każdego produktu decyduje pierwsze z poniższych, które coś określa:" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3292 msgid "What you choose here for the product" msgstr "To, co wybierzesz tutaj dla produktu" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3293 msgid "Its Google for WooCommerce fields, even with that plugin off. A change here goes first, for this feed only." msgstr "Pola Google for WooCommerce produktu, nawet gdy ta wtyczka jest wyłączona. Zmiana tutaj ma pierwszeństwo, tylko w tym pliku danych." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3294 msgid "What you choose for its category" msgstr "To, co wybierzesz dla jego kategorii" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3295 msgid "Words like Ladies, Men’s or Kids in its name or categories, and children’s sizes like 3-4" msgstr "Słowa takie jak Ladies, Men’s czy Kids w nazwie lub kategoriach oraz rozmiary dziecięce, np. 3-4" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3296 msgid "Your defaults in Settings" msgstr "Twoje wartości domyślne w Ustawieniach" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3299 msgid "Search products" msgstr "Szukaj produktów" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3300 msgid "Show" msgstr "Pokaż" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3317 msgid "Apply" msgstr "Zastosuj" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 msgid "Select every product that matches" msgstr "Zaznacz wszystkie pasujące produkty" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:509 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:587 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1606 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3320 #: shared/options-engine/standalone.php:19739 msgid "No products match." msgstr "Brak pasujących produktów." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3321 msgid "Show all" msgstr "Pokaż wszystkie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3329 msgid "A choice here goes to every product in the category. Products with their own choice keep it." msgstr "Wybór tutaj obejmuje każdy produkt w kategorii. Produkty z własnym wyborem go zachowują." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3334 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3383 msgid "Your shop’s brand" msgstr "Marka twojego sklepu" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3383 msgid "Only for products you make yourself, with no maker’s brand." msgstr "Tylko dla produktów własnej produkcji, bez marki producenta." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3383 msgid "Your shop’s name" msgstr "Nazwa twojego sklepu" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3386 msgid "Default gender" msgstr "Domyślna płeć" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3387 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3393 msgid "Used when nothing else says, such as the product’s name or category." msgstr "Używane, gdy nic innego tego nie określa, np. nazwa lub kategoria produktu." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3392 msgid "Default age group" msgstr "Domyślna grupa wiekowa" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3398 msgid "Condition" msgstr "Stan" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3399 msgid "Unless the product says otherwise." msgstr "Chyba że produkt wskazuje inaczej." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3402 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "New" msgstr "Nowy" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3403 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "Refurbished" msgstr "Odnowiony" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3404 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "Used" msgstr "Używany" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3409 msgid "Changes reach the feed within 5 minutes." msgstr "Zmiany trafiają do pliku danych w ciągu 5 minut." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3409 msgid "Save settings" msgstr "Zapisz ustawienia" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3433 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3439 msgid "Settings saved. They go in at the next rebuild, within 5 minutes." msgstr "Ustawienia zostały zapisane. Zostaną uwzględnione przy następnym tworzeniu pliku danych, w ciągu 5 minut." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3472 msgid "Sends every colour and size to Google Shopping as its own item, with its own photo, price and link." msgstr "Wysyła każdy kolor i rozmiar do Google Shopping jako osobną pozycję, z własnym zdjęciem, ceną i linkiem." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1941 msgid "Undo" msgstr "Cofnij" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/variation-convert.php:1312 msgid "Dismiss" msgstr "Odrzuć" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3571 #, php-format msgid "%s product set to Male." msgid_plural "%s products set to Male." msgstr[0] "Ustawiono płeć Mężczyzna dla %s produktu." msgstr[1] "Ustawiono płeć Mężczyzna dla %s produktów." msgstr[2] "Ustawiono płeć Mężczyzna dla %s produktów." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3575 #, php-format msgid "%s product kept as Unisex." msgid_plural "%s products kept as Unisex." msgstr[0] "Pozostawiono Unisex dla %s produktu." msgstr[1] "Pozostawiono Unisex dla %s produktów." msgstr[2] "Pozostawiono Unisex dla %s produktów." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3579 #, php-format msgid "%s product changed." msgid_plural "%s products changed." msgstr[0] "Zmieniono %s produkt." msgstr[1] "Zmieniono %s produkty." msgstr[2] "Zmieniono %s produktów." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3633 #, php-format msgid "Brand saved for %s product." msgid_plural "Brands saved for %s products." msgstr[0] "Zapisano markę dla %s produktu." msgstr[1] "Zapisano marki dla %s produktów." msgstr[2] "Zapisano marki dla %s produktów." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:32 msgid "a price table" msgstr "tabela cen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:37 msgid "A price for each size or quantity, from your own grid." msgstr "Cena dla każdego rozmiaru lub ilości, z twojej własnej siatki." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:69 msgid "Signs & boards" msgstr "Szyldy i tablice" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:70 msgid "Width by height, priced per size" msgstr "Szerokość na wysokość, cena za rozmiar" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:83 msgid "Posters & prints" msgstr "Plakaty i wydruki" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:84 msgid "A size list, priced each" msgstr "Lista rozmiarów, każdy z ceną" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:97 msgid "Vinyl banners" msgstr "Banery winylowe" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:98 msgid "Priced by width and drop" msgstr "Cena według szerokości i wysokości" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:113 msgid "Made to measure" msgstr "Na wymiar" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:114 msgid "Shoppers type a size; bands price it" msgstr "Klienci wpisują rozmiar, a przedziały ustalają cenę" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:130 msgid "Engraving by size" msgstr "Grawer według rozmiaru" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:131 msgid "A surcharge added by size" msgstr "Dopłata zależna od rozmiaru" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:167 msgid "A grid of your prices, like width × drop, or a price per size or pack" msgstr "Siatka twoich cen, np. szerokość × wysokość, albo cena za rozmiar lub opakowanie" #. translators: %s: a table's price range, like "£38.00 to £104.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:210 #, php-format msgid "Typed sizes, %s" msgstr "Wpisywane rozmiary, %s" #. translators: 1: how many rows a table has, 2: how many columns, 3: its price range, like "£18.00 to £62.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:213 #, php-format msgid "%1$d × %2$d, %3$s" msgstr "%1$d × %2$d, %3$s" #. translators: 1: a table's first size, 2: its last size, 3: its price range, like "£8.00 to £28.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:216 #, php-format msgid "%1$s to %2$s, %3$s" msgstr "od %1$s do %2$s, %3$s" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "at most that number" in a quantity break or a size band, as in "up to 9". Your own words, separated by |, no spaces around the |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:280 msgctxt "band words before a number: at most" msgid "up to|under|max" msgstr "do|maks.|maksymalnie|poniżej" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number or fewer", as in "9 or less". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:282 msgctxt "band words after a number: at most" msgid "or less|and under" msgstr "lub mniej|i mniej" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "that number and more", as in "from 25". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:284 msgctxt "band words before a number: at least" msgid "from|over" msgstr "od|powyżej" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number and more", as in "25 or more". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:286 msgctxt "band words after a number: at least" msgid "or more|and up" msgstr "lub więcej|i więcej" #. translators: Words written BETWEEN two numbers to mean a range, as in "10 to 24". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:288 msgctxt "band words between two numbers: a range" msgid "to" msgstr "do" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:415 msgid "including tax" msgstr "z podatkiem" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:416 msgid "before tax" msgstr "bez podatku" #. translators: 1: what a price table's axis is, e.g. Width or Quantity, 2: the value picked on it, e.g. 750 or 250 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:571 #, php-format msgctxt "a price table axis and the value picked on it" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:657 msgid "Rounds up to the next size" msgstr "Zaokrągla w górę do następnego rozmiaru" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:658 msgid "Rounds down to the size below" msgstr "Zaokrągla w dół do mniejszego rozmiaru" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:659 msgid "Goes to the nearest size" msgstr "Wybiera najbliższy rozmiar" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:660 msgid "Must match a size exactly" msgstr "Musi dokładnie pasować do rozmiaru" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:898 msgid "Number of packs" msgstr "Liczba opakowań" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: the largest, 3: their unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:967 #, php-format msgid "%1$s to %2$s %3$s" msgstr "od %1$s do %2$s %3$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:970 #, php-format msgid "Up to %1$s %2$s" msgstr "Do %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:973 #, php-format msgid "From %1$s %2$s" msgstr "Od %1$s %2$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:978 #, php-format msgid "Maximum %1$s %2$s" msgstr "Maksymalnie %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:983 #, php-format msgid "Minimum %1$s %2$s" msgstr "Minimalnie %1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1333 msgid "Price change" msgstr "Zmiana ceny" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number. Reads "+15%". #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1432 #: shared/options-engine/standalone.php:11529 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%" msgstr "%1$s%2$s%%" #. translators: %s: the adjustment amount, e.g. "+15.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1437 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1466 #: shared/options-engine/standalone.php:11538 #, php-format msgid "%s (once)" msgstr "%s (jednorazowo)" #. translators: 1: what a price table adds for this choice, e.g. +15%, 2: the price table's name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1441 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s (%2$s)" #. translators: 1: sign, 2: percentage, 3: the money it works out to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1462 #, php-format msgid "%1$s%2$s%% (%3$s)" msgstr "%1$s%2$s%% (%3$s)" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number, 3: the money it works out to, with its sign, e.g. "+15%, +£5.99" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1491 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%, %3$s" msgstr "%1$s%2$s%%, %3$s" #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1524 #, php-format msgid "Please choose a pack for %s." msgstr "Wybierz opakowanie dla %s." #. translators: 1: option set name, 2: the unit the price list uses, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1544 #, php-format msgid "Please give the size for %1$s in %2$s, as a number." msgstr "Podaj rozmiar dla %1$s w %2$s jako liczbę." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1562 #, php-format msgid "Please write the size for %s as a plain number, using a full stop for any decimal." msgstr "Podaj rozmiar dla %s jako zwykłą liczbę, z kropką jako separatorem dziesiętnym." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1578 #, php-format msgid "We cannot price that size for %s. Please check the measurements, or ask us for a quote." msgstr "Nie możemy wycenić tego rozmiaru dla %s. Sprawdź wymiary lub poproś nas o wycenę." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1591 #, php-format msgid "The selected %s size is not available." msgstr "Wybrany rozmiar w %s jest niedostępny." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1598 #, php-format msgid "That size is not available for %s." msgstr "Ten rozmiar nie jest dostępny dla %s." #. translators: 1: the size the shopper typed, 2: the price band it was matched to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1635 #, php-format msgid "%1$s, priced as %2$s" msgstr "%1$s, wyceniono jako %2$s" #. translators: 1 and 2: the two overlapping band labels the merchant typed #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1715 #, php-format msgid "Saved. Two of your bands overlap: \"%1$s\" and \"%2$s\". A typed size inside both is priced from whichever comes first, so it is worth separating them." msgstr "Zapisano. Dwa przedziały się nakładają: „%1$s” i „%2$s”. Wpisany rozmiar należący do obu jest wyceniany według tego, który jest pierwszy, więc warto je rozdzielić." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 msgid "Priced by" msgstr "Wycena według" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1878 msgid "What sets the price" msgstr "Co ustala cenę" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1879 msgid "One thing, like quantity" msgstr "Jedna rzecz, np. ilość" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1880 msgid "Two things, like width and drop" msgstr "Dwie rzeczy, np. szerokość i wysokość" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Called" msgstr "Nazwa" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Down the side" msgstr "Z boku" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1889 msgid "Across the top" msgstr "U góry" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1900 msgid "Swap" msgstr "Zamień" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Prices" msgstr "Ceny" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Your grid" msgstr "Twoja siatka" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a price empty and customers can't pick it." msgstr "Zostaw cenę pustą, a klienci nie będą mogli jej wybrać." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a cell empty for a size you don't make. Customers can't pick it." msgstr "Zostaw komórkę pustą dla rozmiaru, którego nie wykonujesz. Klienci nie będą mogli go wybrać." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1914 msgid "Swipe the grid sideways to see every column." msgstr "Przesuń siatkę w bok, aby zobaczyć wszystkie kolumny." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1917 msgid "+ Add a row" msgstr "+ Dodaj wiersz" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1918 msgid "+ Add a column" msgstr "+ Dodaj kolumnę" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Paste from a spreadsheet" msgstr "Wklej z arkusza kalkulacyjnego" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Cancel paste" msgstr "Anuluj wklejanie" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1928 msgid "A heading row, like Size and Price, is skipped." msgstr "Wiersz nagłówka, np. Rozmiar i Cena, jest pomijany." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1929 msgid "The first row gives the column names." msgstr "Pierwszy wiersz zawiera nazwy kolumn." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1930 msgid "Copy the cells from Excel or Google Sheets, names included, and paste them here." msgstr "Skopiuj komórki z Excela lub Arkuszy Google razem z nazwami i wklej je tutaj." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Fill the grid" msgstr "Wypełnij siatkę" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Replace the grid" msgstr "Zastąp siatkę" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1937 msgid "Import a CSV" msgstr "Importuj CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1938 msgid "Export as CSV" msgstr "Eksportuj jako CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1939 msgid "Download a sample" msgstr "Pobierz przykład" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1947 msgid "No price goes below this." msgstr "Żadna cena nie spadnie poniżej tej kwoty." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1952 msgid "Grid holds supplier costs? Add your margin" msgstr "Siatka zawiera koszty dostawcy? Dodaj swoją marżę" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1953 msgid "Put supplier costs in the grid and your margin here. When costs change, paste the new ones and the margin stays." msgstr "Wpisz koszty dostawcy w siatkę, a swoją marżę tutaj. Gdy koszty się zmienią, wklej nowe, a marża zostanie." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1955 msgid "Margin" msgstr "Marża" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1956 msgid "None, the grid holds my selling prices" msgstr "Brak, siatka zawiera moje ceny sprzedaży" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1957 msgid "Add a percentage to every cost" msgstr "Dodaj procent do każdego kosztu" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1958 msgid "Add a fixed amount to every cost" msgstr "Dodaj stałą kwotę do każdego kosztu" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1961 msgid "100" msgstr "100" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 msgid "How they pick" msgstr "Jak wybierają" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "Tap a button" msgstr "Dotknięcie przycisku" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "One button per label. Best for a short list." msgstr "Jeden przycisk na etykietę. Najlepsze dla krótkiej listy." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "Choose from a dropdown" msgstr "Wybór z listy" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown for each. Shorter on a phone." msgstr "Osobna lista wyboru dla każdego. Krótsze na telefonie." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown. Shorter on a phone." msgstr "Jedna lista wyboru. Krótsza na telefonie." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Type a measurement" msgstr "Wpisz wymiar" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Customers type a size, and it is matched to your grid." msgstr "Klienci wpisują rozmiar, a ten jest dopasowywany do twojej siatki." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1978 msgid "How customers pick" msgstr "Jak wybierają klienci" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1990 msgid "A size between your labels" msgstr "Rozmiar między twoimi etykietami" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2017 msgid "How the table price is used" msgstr "Jak używana jest cena z tabeli" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "Sets the whole price" msgstr "Ustala całą cenę" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "The table price replaces the product price." msgstr "Cena z tabeli zastępuje cenę produktu." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2282 msgid "Adds to the product price" msgstr "Doliczana do ceny produktu" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 msgid "The table price goes on top of the product price." msgstr "Cena z tabeli jest doliczana do ceny produktu." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "Price changes" msgstr "Zmiany ceny" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "From other choices" msgstr "Z innych opcji" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2034 msgid "A price change adds to or takes off the table price when a choice from another set is picked, like Blackout lining. Build a list of choices first and it can be used here." msgstr "Zmiana ceny dolicza lub odejmuje kwotę od ceny z tabeli, gdy klient wybierze opcję z innego kompletu, np. podszewkę zaciemniającą. Najpierw utwórz listę opcji, a będzie można jej tu użyć." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2038 msgid "None. Use one when another choice changes the price, like +15% for blackout fabric." msgstr "Brak. Użyj, gdy inna opcja zmienia cenę, np. +15% za tkaninę zaciemniającą." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2039 msgid "+ Add a price change" msgstr "+ Dodaj zmianę ceny" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2186 msgid "Remove this row" msgstr "Usuń ten wiersz" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2187 msgid "Remove this column" msgstr "Usuń tę kolumnę" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2188 msgid "That did not look like a grid of prices. Match the example: labels down the first column, prices in the cells." msgstr "To nie wygląda na siatkę cen. Trzymaj się przykładu: etykiety w pierwszej kolumnie, ceny w komórkach." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: a count of columns, e.g. "5 columns", 3: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2190 #, php-format msgid "Reads as %1$s × %2$s: %3$s." msgstr "Odczytano tabelę (%1$s, %2$s): %3$s." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2191 #, php-format msgid "Reads as %1$s: %2$s." msgstr "Odczytano tabelę (%1$s): %2$s." #. translators: %s: the first prices read from a paste, e.g. "£19.50, £21.00, £29.95" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2195 #, php-format msgid "First prices: %s." msgstr "Pierwsze ceny: %s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2197 #, php-format msgid "Customers type %1$s, then %2$s." msgstr "Klienci wpisują najpierw %1$s, potem %2$s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2198 #, php-format msgid "Customers pick %1$s, then %2$s." msgstr "Klienci wybierają najpierw %1$s, potem %2$s." #. translators: %d: how many rows a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2206 #, php-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d wiersz" msgstr[1] "%d wiersze" msgstr[2] "%d wierszy" #. translators: %d: how many columns a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2216 #, php-format msgid "%d column" msgid_plural "%d columns" msgstr[0] "%d kolumna" msgstr[1] "%d kolumny" msgstr[2] "%d kolumn" #. translators: 1: how many rows the grid has, 2: how many columns #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2221 #, php-format msgid "This replaces your %1$d × %2$d grid." msgstr "To zastąpi twoją siatkę %1$d × %2$d." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2222 #, php-format msgid "This replaces your %s." msgstr "To zastąpi twoją listę (%s)." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2223 msgid "One cell is not a price and will be left empty." msgstr "Jedna komórka nie zawiera ceny i zostanie pusta." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2224 #, php-format msgid "%d cells are not prices and will be left empty." msgstr "Komórki bez ceny: %d. Zostaną puste." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2225 msgid "Grid replaced from your spreadsheet." msgstr "Zastąpiono siatkę danymi z arkusza." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2226 msgid "One cell was not a price and was left empty." msgstr "Jedna komórka nie zawierała ceny i została pusta." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2227 #, php-format msgid "%d cells were not prices and were left empty." msgstr "Komórki bez ceny: %d. Zostały puste." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2228 msgid "Label" msgstr "Etykieta" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2229 msgid "Cost" msgstr "Cena zakupu" #. translators: 1: a size a customer types, e.g. 660mm, 2: the size in the grid it is charged as, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2237 #, php-format msgid "an order of %1$s pays your %2$s price." msgstr "zamówienie %1$s kosztuje tyle, co twoja cena za %2$s." #. translators: %s: a size a customer types, e.g. 660mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2238 #, php-format msgid "%s can't be ordered." msgstr "Rozmiaru %s nie można zamówić." #. translators: 1: a size just under the smallest, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm, 3: the largest size, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2239 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price; bigger than %3$s can't be ordered." msgstr "poniżej %1$s obowiązuje cena za %2$s; powyżej %3$s nie można zamówić." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the largest, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "smaller than %1$s or bigger than %2$s can't be ordered." msgstr "poniżej %1$s lub powyżej %2$s nie można zamówić." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2241 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price." msgstr "poniżej %1$s obowiązuje cena za %2$s." #. translators: %s: the smallest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2242 #, php-format msgid "smaller than %s can't be ordered." msgstr "poniżej %s nie można zamówić." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "bigger than %s can't be ordered." msgstr "powyżej %s nie można zamówić." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2244 msgid "Needs sizes in your labels, like 600mm." msgstr "Potrzebne są rozmiary w etykietach, np. 600mm." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2245 msgid "only your sizes can be ordered." msgstr "można zamówić tylko twoje rozmiary." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2246 msgid "your labels hold no measurements, so customers must type one of them exactly." msgstr "twoje etykiety nie zawierają wymiarów, więc klienci muszą wpisać dokładnie jedną z nich." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2248 msgid "A row or column with no name is dropped when you save, with its prices." msgstr "Wiersz lub kolumna bez nazwy zostanie przy zapisie usunięta razem ze swoimi cenami." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2249 msgid "A cell marked red is not a price. It saves empty, so customers can't pick that size." msgstr "Komórka zaznaczona na czerwono nie zawiera ceny. Zapisze się pusta, więc klienci nie będą mogli wybrać tego rozmiaru." #. translators: %s: a row name used twice, e.g. 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2250 #, php-format msgid "Two rows are called %s." msgstr "Dwa wiersze mają nazwę %s." #. translators: %s: a column name used twice, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2251 #, php-format msgid "Two columns are called %s." msgstr "Dwie kolumny mają nazwę %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2255 #: shared/options-engine/standalone.php:22937 msgid "Not on a product yet" msgstr "Jeszcze nie dodano do produktu" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2256 #: shared/options-engine/standalone.php:22938 msgid "Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Dodaj ten komplet do produktu, a jego cena pojawi się tutaj." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2258 msgid "Matches the cheapest pack" msgstr "Równa najtańszemu opakowaniu" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2259 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest pack is %s." msgstr "Pokazują ją strona sklepu i strony kategorii. Najtańsze opakowanie kosztuje %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2262 msgid "Matches the cheapest choice" msgstr "Równa najtańszej opcji" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2263 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest choice is %s." msgstr "Pokazują ją strona sklepu i strony kategorii. Najtańsza opcja kosztuje %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2264 msgid "The product's own price in WooCommerce. Shop pages show it, and it is lower than anything customers can buy." msgstr "Cena produktu w WooCommerce. Pokazują ją strony sklepu i jest niższa niż wszystko, co klienci mogą kupić." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2265 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest size is %s." msgstr "Pokazują ją strona sklepu i strony kategorii. Najtańszy rozmiar kosztuje %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2266 #: shared/options-engine/standalone.php:25284 #, php-format msgid "Use %s" msgstr "Użyj %s" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2267 #, php-format msgid "The product price becomes %s when you save." msgstr "Po zapisaniu cena produktu wyniesie %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2271 msgid "Type your prices into the grid." msgstr "Wpisz ceny w siatkę." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2272 msgid "The product price comes on top." msgstr "Cena produktu jest doliczana." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2273 msgid "Dearest" msgstr "Najdroższe" #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2274 #, php-format msgid "%1$s with %2$s." msgstr "%1$s z: %2$s." #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2275 msgid "Not sold" msgstr "Nie w sprzedaży" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2279 msgid "Customers can't pick it." msgstr "Klienci nie mogą tego wybrać." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2280 msgid "Customers can't pick them." msgstr "Klienci nie mogą ich wybrać." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2281 msgid "Every combination is on sale." msgstr "Każda kombinacja jest w sprzedaży." #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2283 #, php-format msgid "%s + table" msgstr "%s + tabela" #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2284 msgid "If your table already holds full prices, choose “Sets the whole price”." msgstr "Jeśli twoja tabela zawiera już pełne ceny, wybierz „Ustala całą cenę”." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2293 #, php-format msgid "%d buttons to choose from. A list is shorter on a phone." msgstr "Przyciski do wyboru: %d. Lista jest krótsza na telefonie." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2294 #, php-format msgid "%d sizes on one option. Past about fifteen, letting shoppers type a measurement beats any list." msgstr "Rozmiary w jednej opcji: %d. Powyżej około piętnastu lepiej pozwolić klientom wpisać wymiar niż dawać jakąkolwiek listę." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2295 msgid "One column of prices is held aside. Choose “Two things” again to bring it back. Saving now keeps only the first column." msgstr "Jedna kolumna cen jest odłożona. Wybierz ponownie „Dwie rzeczy”, aby ją przywrócić. Zapisanie teraz zachowa tylko pierwszą kolumnę." #. translators: %d: how many price columns are being held aside #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2296 #, php-format msgid "%d columns of prices are held aside. Choose “Two things” again to bring them back. Saving now keeps only the first column." msgstr "Odłożone kolumny cen: %d. Wybierz ponownie „Dwie rzeczy”, aby je przywrócić. Zapisanie teraz zachowa tylko pierwszą kolumnę." #. translators: 1: a cost from the grid, 2: what the shopper pays for it #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2304 #, php-format msgid "A cost of %1$s sells at %2$s." msgstr "Cena zakupu %1$s daje cenę sprzedaży %2$s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2411 msgid "When" msgstr "Gdy" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2412 #: shared/options-engine/standalone.php:6666 #: shared/options-engine/standalone.php:6696 msgid "is" msgstr "jest" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2413 msgid "add" msgstr "dodaj" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2414 msgid "deduct" msgstr "odejmij" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2415 msgid "% of the table price" msgstr "% ceny z tabeli" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2418 msgid "per pack" msgstr "za opakowanie" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2419 msgid "once, whatever the quantity" msgstr "jednorazowo, bez względu na ilość" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2420 msgid "Shows in the cart as" msgstr "W koszyku wyświetla się jako" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2421 msgid "On the same products" msgstr "W tych samych produktach" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2422 msgid "Choose a set" msgstr "Wybierz komplet" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2423 msgid "Choose the set this price change follows." msgstr "Wybierz komplet, od którego zależy ta zmiana ceny." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2424 msgid "Other sets" msgstr "Inne komplety" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2425 #: shared/options-engine/standalone.php:21095 msgid "No sets match. Clear the search to see them all." msgstr "Brak pasujących kompletów. Wyczyść wyszukiwanie, aby zobaczyć wszystkie." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2426 msgid "Remove price change" msgstr "Usuń zmianę ceny" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2429 msgid "What the amount is" msgstr "Rodzaj kwoty" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout, 3: add or deduct, 4: an amount, e.g. 15% of the table price or £5.00, 5: per item or once for the line #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2431 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s, %3$s %4$s %5$s." msgstr "Gdy %1$s to %2$s: %3$s %4$s %5$s." #. translators: %s: the words the cart and the order show for this charge #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2432 #, php-format msgid "Shows in the cart as “%s”." msgstr "W koszyku wyświetla się jako „%s”." #. translators: %s: a set's name, e.g. Fabric #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2433 #, php-format msgid "Edit the %s set" msgstr "Edytuj komplet %s" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2434 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s: add an amount, or remove this price change." msgstr "Gdy %1$s to %2$s: wpisz kwotę lub usuń tę zmianę ceny." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2437 msgid "A price change has no amount. Add one, or remove it." msgstr "Zmiana ceny nie ma kwoty. Dodaj ją lub usuń zmianę." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2438 msgid "A price change has no set. Choose one, or remove it." msgstr "Zmiana ceny nie ma kompletu. Wybierz go lub usuń zmianę." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 msgid "Not sold in this combination" msgstr "Niedostępne w tej kombinacji" #. translators: %s: the price band a typed size was matched to, e.g. up to 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3638 #, php-format msgid "priced as %s" msgstr "wyceniono jako %s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3639 msgid "We cannot price that size. Please check it, or ask us for a quote." msgstr "Nie możemy wycenić tego rozmiaru. Sprawdź go lub poproś nas o wycenę." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 msgid "Second size" msgstr "Rozmiar 2" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:529 #: shared/options-engine/standalone.php:19767 msgid "Kept up to date by your supplier feed" msgstr "Aktualizowane przez feed dostawcy" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:530 msgid "Your own tag" msgstr "Twój własny znacznik" #. translators: %s: the tag's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Take the tag %s off this group" msgstr "Usuń znacznik %s z tej grupy" #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Add a tag to %s" msgstr "Dodaj znacznik do grupy %s" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:630 msgid "Tag" msgstr "Znacznik" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:734 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:946 msgid "Tags" msgstr "Znaczniki" #. translators: %s: how many tags the shop has. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:951 #, php-format msgid "Search %s tags" msgstr "Szukaj wśród znaczników (%s)" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:953 msgid "Search tags" msgstr "Szukaj znaczników" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:749 msgid "No tags yet. Put one on any set with the Tag button beside it." msgstr "Nie ma jeszcze znaczników. Dodaj znacznik do dowolnego kompletu przyciskiem Znacznik obok niego." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:752 msgid "On your sets" msgstr "W twoich kompletach" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:758 msgid "On nothing yet" msgstr "Jeszcze nieużywane" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:766 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:987 msgid "No tag matches." msgstr "Brak pasujących znaczników." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:771 msgid "New tag" msgstr "Nowy znacznik" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:772 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/standalone.php:19781 msgid "Manage tags" msgstr "Zarządzaj znacznikami" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:816 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:496 #: shared/options-engine/standalone.php:21336 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:829 msgid "Source" msgstr "Źródło" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:830 #: shared/options-engine/standalone.php:21405 msgid "Not from a supplier" msgstr "Nie od dostawcy" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:892 msgid "Clear filters" msgstr "Wyczyść filtry" #. translators: %s: how many more tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:983 #, php-format msgid "%s more" msgstr "Jeszcze %s" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:989 msgid "Clear tags" msgstr "Wyczyść znaczniki" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1006 msgid "Selected groups" msgstr "Wybrane grupy" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1008 msgid "Add a tag" msgstr "Dodaj znacznik" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1016 #: shared/options-engine/standalone.php:18908 #: shared/options-engine/standalone.php:19670 msgid "Duplicate" msgstr "Powiel" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1019 msgid "Clear selection" msgstr "Wyczyść zaznaczenie" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1070 msgid "Your tags are kept, but this plan does not include them. They come back, exactly as they were, as soon as the plan covers them." msgstr "Twoje znaczniki zostają zachowane, ale ten plan ich nie obejmuje. Wrócą dokładnie takie, jakie były, gdy tylko plan je obejmie." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1094 msgid "That tag comes from your supplier feed and is kept up to date by it. Changing it here would be undone on the next run." msgstr "Ten znacznik pochodzi z feedu dostawcy i jest przez niego aktualizowany. Zmiana tutaj zostałaby cofnięta przy następnej aktualizacji." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1108 msgid "That tag no longer exists." msgstr "Ten znacznik już nie istnieje." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1126 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1139 msgid "A tag needs a name." msgstr "Znacznik musi mieć nazwę." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1130 msgid "That name cannot be used for a tag." msgstr "Tej nazwy nie można użyć dla znacznika." #. translators: %s: the tag that already has this name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1148 #, php-format msgid "You already have a tag called %s. Merge this one into it instead." msgstr "Masz już znacznik o nazwie %s. Zamiast tego scal z nim ten znacznik." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1161 msgid "Pick one of the offered colours." msgstr "Wybierz jeden z dostępnych kolorów." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1172 msgid "Choose a different tag to merge into." msgstr "Wybierz inny znacznik do scalenia." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1188 msgid "Unknown request." msgstr "Nieznane żądanie." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:258 msgid "Time of day, in slots" msgstr "Godzina, w przedziałach czasowych" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:356 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:740 msgid "No times are available." msgstr "Brak dostępnych godzin." #. translators: 1: opening time, 2: closing time. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:360 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:739 #, php-format msgid "Open %1$s to %2$s." msgstr "Otwarte od %1$s do %2$s." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:467 msgid "Choose a time" msgstr "Wybierz godzinę" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:534 msgid "5 minutes" msgstr "5 minut" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:535 msgid "10 minutes" msgstr "10 minut" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:536 msgid "15 minutes" msgstr "15 minut" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:537 msgid "20 minutes" msgstr "20 minut" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:538 msgid "Half an hour" msgstr "Pół godziny" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:539 msgid "An hour" msgstr "Godzina" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:540 msgid "An hour and a half" msgstr "Półtorej godziny" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:541 msgid "Two hours" msgstr "Dwie godziny" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:746 msgid "Window starts" msgstr "Początek przedziału" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:576 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:744 msgid "until" msgstr "do" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:577 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:747 msgid "Window ends" msgstr "Koniec przedziału" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:581 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:750 msgid "Remove this window" msgstr "Usuń ten przedział czasowy" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:607 msgid "Times and windows" msgstr "Godziny i przedziały" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:609 msgid "Open from" msgstr "Otwarte od" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:617 msgid "The first slot of the day, on a 24 hour clock. 5pm is 17:00." msgstr "Pierwszy termin dnia, w formacie 24-godzinnym, np. 17:00." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:619 msgid "Open until" msgstr "Otwarte do" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:621 msgid "When you shut. No slot starts at this time. Customers see your shop's own format." msgstr "Kiedy zamykasz. O tej godzinie nie zaczyna się żaden przedział. Klienci widzą format godziny twojego sklepu." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:623 msgid "A slot every" msgstr "Termin co" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:636 msgid "How far apart the times sit." msgstr "Odstęp między godzinami." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:640 msgid "A time from your list" msgstr "Godzina z twojej listy" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:641 msgid "Any time on a clock" msgstr "Dowolna godzina na zegarze" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:643 msgid "A list only offers times you can work." msgstr "Lista oferuje tylko godziny, w których pracujesz." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:647 msgid "Windows that cost more" msgstr "Droższe przedziały" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:648 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. The end time is not included, so 09:00 to 10:00 and 10:00 to 12:00 do not overlap. Empty means every slot costs the same." msgstr "Procent ceny produktu lub stała kwota, jeśli jest wyższa. Obie są naliczane za sztukę, więc przy zamówieniu dziesięciu sztuk opłata jest liczona dziesięć razy. Godzina końcowa nie jest wliczana, więc przedziały od 09:00 do 10:00 i od 10:00 do 12:00 się nie nakładają. Puste pole oznacza, że każdy przedział kosztuje tyle samo." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:661 msgid "+ Add a window" msgstr "+ Dodaj przedział czasowy" #. translators: %d: how many slots a day holds. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:684 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:743 #, php-format msgid "That is %d times a day." msgstr "Terminów dziennie: %d." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:741 msgid "The closing time is not after the opening one, so no slot can ever be offered." msgstr "Godzina zamknięcia nie jest późniejsza niż otwarcia, więc nie można zaproponować żadnego terminu." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:466 msgid "That is not an AddOnBoss export." msgstr "To nie jest eksport AddOnBoss." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:217 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:468 msgid "That file was made by a newer AddOnBoss. Update the plugin, then import it." msgstr "Ten plik utworzono w nowszej wersji AddOnBoss. Zaktualizuj wtyczkę, a potem go zaimportuj." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:251 msgid "Imported product" msgstr "Zaimportowany produkt" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:358 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:359 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:459 msgid "Import / Export" msgstr "Import / Eksport" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:467 msgid "Pick at least one product." msgstr "Wybierz co najmniej jeden produkt." #. translators: 1: products imported, 2: option sets saved, 3: drafts created #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:477 #, php-format msgid "Imported %1$s products and %2$s option sets. New drafts: %3$s." msgstr "Zaimportowane produkty: %1$s, komplety opcji: %2$s. Nowe szkice: %3$s." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:490 msgid "Export products" msgstr "Eksportuj produkty" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:495 msgid "Search by name or SKU" msgstr "Szukaj po nazwie lub SKU" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:504 msgid "Nothing to export yet." msgstr "Na razie nie ma nic do eksportu." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:508 msgid "Select all" msgstr "Zaznacz wszystkie" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:510 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:526 msgid "Include" msgstr "Uwzględnij" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:546 msgid "Showing 500. Search to narrow." msgstr "Wyświetlono 500. Wyszukaj, aby zawęzić." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:549 msgid "Export" msgstr "Eksportuj" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:550 msgid "Include photos" msgstr "Uwzględnij zdjęcia" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:560 msgid "Import products" msgstr "Importuj produkty" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:570 #: shared/options-engine/standalone.php:21511 msgid "Choose file…" msgstr "Wybierz plik…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:573 msgid "The file AddOnBoss exported" msgstr "Plik wyeksportowany przez AddOnBoss" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:583 msgid "In the file" msgstr "W pliku" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:584 msgid "Import to" msgstr "Importuj do" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:593 msgid "matched by SKU" msgstr "dopasowano po SKU" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:598 msgid "matched by name" msgstr "dopasowano po nazwie" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:610 msgid "Another product…" msgstr "Inny produkt…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:611 msgid "Create a draft product" msgstr "Utwórz szkic produktu" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:612 msgid "Skip" msgstr "Pomiń" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:614 msgid "Product ID" msgstr "Identyfikator produktu" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:618 msgid "Replaces the options on the products above; prices and photos stay untouched." msgstr "Zastępuje opcje produktów powyżej; ceny i zdjęcia pozostają bez zmian." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:619 msgid "Import" msgstr "Importuj" #: shared/options-engine/pro/transfer__premium_only.php:229 msgid "That is not a product options file." msgstr "To nie jest plik opcji produktów." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:267 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:296 msgid "That kind of file cannot be used as artwork." msgstr "Tego rodzaju pliku nie można użyć jako grafiki." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:270 msgid "The file did not arrive. Please try again." msgstr "Plik nie dotarł. Spróbuj ponownie." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:302 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:308 msgid "The file could not be saved. Please try again." msgstr "Nie udało się zapisać pliku. Spróbuj ponownie." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:587 msgid "Previously agreed artwork" msgstr "Wcześniej zatwierdzona grafika" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:594 msgid "This is the artwork from your last order. Please check it is the right one before you check out." msgstr "To grafika z Twojego ostatniego zamówienia. Sprawdź, czy jest właściwa, zanim przejdziesz do kasy." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:708 msgid "Please note" msgstr "Uwaga" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:730 msgid "AddOnBoss replaced artwork" msgstr "AddOnBoss: zastąpione grafiki" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:811 msgid "Artwork" msgstr "Grafika" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:819 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1043 msgid "SupplierBoss sends its own file for this line. Change it in SupplierBoss." msgstr "SupplierBoss wysyła dla tej pozycji własny plik. Zmień go w SupplierBoss." #. translators: 1: a date, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:838 #, php-format msgid "Replaced %1$s by %2$s" msgstr "Zastąpiono %1$s, %2$s" #. translators: %s: a date #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:840 #, php-format msgid "Replaced %s" msgstr "Zastąpiono %s" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:842 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:860 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2351 #: shared/options-engine/standalone.php:8328 #: shared/options-engine/standalone.php:8481 #: shared/options-engine/standalone.php:26788 msgid "Your file" msgstr "Twój plik" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:843 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:861 msgid "Order again and the printer use this file." msgstr "Zamów ponownie i drukarnia używają tego pliku." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:844 msgid "Agreed file" msgstr "Zatwierdzony plik" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:844 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:866 msgid "Customer's file" msgstr "Plik klienta" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:845 msgid "Put the agreed file back" msgstr "Przywróć zatwierdzony plik" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:845 msgid "Put the customer's file back" msgstr "Przywróć plik klienta" #. translators: %s: an order number #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:857 #, php-format msgid "Agreed on order #%s." msgstr "Zatwierdzony w zamówieniu #%s." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:858 msgid "Agreed on an earlier order." msgstr "Zatwierdzony we wcześniejszym zamówieniu." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:862 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:868 msgid "Replace" msgstr "Zastąp" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:867 msgid "The file is no longer on the server." msgstr "Pliku nie ma już na serwerze." #. translators: %s: a SupplierBoss version number #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:884 #, php-format msgid "Update SupplierBoss to %s or newer. This version sends your file to the printer but lists it as the customer's." msgstr "Zaktualizuj SupplierBoss do wersji %s lub nowszej. Ta wersja wysyła Twój plik do drukarni, ale pokazuje go jako plik klienta." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:925 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1059 msgid "That did not work. Please try again." msgstr "Nie udało się. Spróbuj ponownie." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1016 msgid "You are not allowed to change this order's artwork." msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany grafiki tego zamówienia." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1022 msgid "That file is no longer on this line. Reload the order." msgstr "Ten plik nie należy już do tej pozycji. Odśwież zamówienie." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1034 #, php-format msgid "The agreed artwork for %1$s put back by %2$s." msgstr "Zatwierdzoną grafikę dla %1$s przywrócił(a) %2$s." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1036 #, php-format msgid "The customer's own artwork for %1$s put back by %2$s." msgstr "Własną grafikę klienta dla %1$s przywrócił(a) %2$s." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1046 msgid "Choose a file first." msgstr "Najpierw wybierz plik." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1051 msgid "The file did not arrive. It may be larger than this server accepts." msgstr "Plik nie dotarł. Może jest większy, niż przyjmuje ten serwer." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a file name, 3: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1063 #, php-format msgid "Artwork for %1$s replaced with %2$s by %3$s. The customer's own file is kept and can be put back." msgstr "Grafikę dla %1$s zastąpiono plikiem %2$s (%3$s). Własny plik klienta zostaje zachowany i można go przywrócić." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:141 msgid "Images only" msgstr "Tylko obrazki" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:141 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:142 msgid "Images and PDF" msgstr "Obrazki i PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:142 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:143 msgid "Print-ready" msgstr "Gotowe do druku" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:143 msgid "Images, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" msgstr "Obrazki, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:144 msgid "Everything designers send" msgstr "Wszystko, co wysyłają graficy" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:144 msgid "Print files plus HEIC, CDR, DXF, DST, fonts, ZIP" msgstr "Pliki do druku oraz HEIC, CDR, DXF, DST, czcionki, ZIP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:233 msgid "Do not crop" msgstr "Nie przycinaj" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:234 msgid "Square 1:1" msgstr "Kwadrat 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:235 msgid "Landscape 4:3" msgstr "Poziomo 4:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:236 msgid "Portrait 3:4" msgstr "Pionowo 3:4" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:237 msgid "Landscape 3:2" msgstr "Poziomo 3:2" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:238 msgid "Portrait 2:3" msgstr "Pionowo 2:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:239 msgid "Wide 16:9" msgstr "Panorama 16:9" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:259 #, php-format msgid "rotated %s°" msgstr "obrócono o %s°" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:266 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3652 #, php-format msgid "within %1$s × %2$s" msgstr "w granicach %1$s × %2$s" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:267 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:268 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3537 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3539 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3600 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3602 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3653 #: shared/options-engine/standalone.php:21990 #: shared/options-engine/standalone.php:21992 msgid "any" msgstr "dowolne" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:356 #, php-format msgid "turned %s°" msgstr "obrócono o %s°" #. translators: %s: the crop shape, e.g. "Square 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:390 #, php-format msgid "trimmed to %s" msgstr "przycięto do %s" #. translators: 1: width in pixels, 2: height in pixels #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:408 #, php-format msgid "sized to %1$s × %2$s" msgstr "przeskalowano do %1$s × %2$s" #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: the smallest number of files accepted, 4: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:590 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3430 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add at least %3$s, up to %4$s." msgstr "%1$s, do %2$s MB. Dodaj co najmniej %3$s, maksymalnie %4$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3432 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add up to %3$s." msgstr "%1$s, do %2$s MB. Dodaj maksymalnie %3$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:596 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3434 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB." msgstr "%1$s, do %2$s MB." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:704 msgid "Too many uploads in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Zbyt wiele przesłanych plików w krótkim czasie. Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:708 msgid "No file received." msgstr "Nie otrzymano pliku." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:774 msgid "This upload field is not available." msgstr "To pole przesyłania jest niedostępne." #. translators: %s: the largest accepted file size, e.g. "20 MB" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:794 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:804 #, php-format msgid "This one's a bit too big. Please keep each file under %s." msgstr "Ten plik jest trochę za duży. Każdy plik musi mieć mniej niż %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:798 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2739 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3002 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3118 msgid "Upload failed, please try again." msgstr "Przesyłanie nie powiodło się, spróbuj ponownie." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:818 msgid "We cannot take that file type here, sorry. Please use one of the types listed by the field." msgstr "Niestety nie przyjmujemy tu tego typu pliku. Użyj jednego z typów podanych przy polu." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:837 msgid "Could not save the file." msgstr "Nie udało się zapisać pliku." #. translators: %s: a list of what changed, e.g. "trimmed to 1:1, sized to 2000 × 2000" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:900 #, php-format msgid "We %s for printing, and kept your original." msgstr "Przygotowaliśmy plik do druku (%s) i zachowaliśmy twój oryginał." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:962 msgid "Your session expired. Please reload and try again." msgstr "Twoja sesja wygasła. Odśwież stronę i spróbuj ponownie." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:966 msgid "Too many previews in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Zbyt wiele podglądów w krótkim czasie. Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:974 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:987 msgid "That preview could not be read." msgstr "Nie udało się odczytać tego podglądu." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:979 msgid "That preview is too large." msgstr "Ten podgląd jest za duży." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:992 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1019 msgid "Could not save the preview." msgstr "Nie udało się zapisać podglądu." #. translators: 1: number of files, 2: their total size #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1530 #, php-format msgid "Download artwork (%1$s file, %2$s)" msgid_plural "Download artwork (%1$s files, %2$s)" msgstr[0] "Pobierz grafikę (%1$s plik, %2$s)" msgstr[1] "Pobierz grafiki (%1$s pliki, %2$s)" msgstr[2] "Pobierz grafiki (%1$s plików, %2$s)" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1541 msgid "You cannot download this order's files." msgstr "Nie możesz pobrać plików tego zamówienia." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1547 msgid "There are no files to download for this order." msgstr "To zamówienie nie ma plików do pobrania." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1553 msgid "Could not build the archive." msgstr "Nie udało się utworzyć archiwum." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1604 msgid "Order number" msgstr "Numer zamówienia" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1605 msgid "Product code" msgstr "Kod produktu" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1607 msgid "Customer" msgstr "Klient" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1608 msgid "Field name" msgstr "Nazwa pola" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1609 msgid "Original name" msgstr "Oryginalna nazwa" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1610 msgid "Order date" msgstr "Data zamówienia" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1611 msgctxt "a counter in a file name: 1, 2, 3" msgid "Number" msgstr "Numer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1757 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1797 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1814 msgid "AddOnBoss personalisation" msgstr "Personalizacja AddOnBoss" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1971 msgid "File upload" msgstr "Przesyłanie pliku" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1972 msgid "Logo or file upload" msgstr "Logo lub przesłanie pliku" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2142 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2862 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3008 msgid "Remove file" msgstr "Usuń plik" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2188 msgid "Choose file" msgstr "Wybierz plik" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2198 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2286 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2611 msgid "or drag and drop" msgstr "lub przeciągnij i upuść" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2216 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2306 msgid "Download template" msgstr "Pobierz szablon" #. translators: %1$s: how many files the field takes #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2230 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2266 #, php-format msgid "That's the most we take (%1$s files). Remove one to add another." msgstr "To już maksimum (plików: %1$s). Usuń jeden, aby dodać inny." #. translators: 1: how many files the field takes, 2: how many are added so far #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2234 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2264 #, php-format msgid "You can add up to %1$s files. %2$s added so far." msgstr "Maksymalna liczba plików: %1$s. Dodano dotąd: %2$s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2281 msgid "Add files" msgstr "Dodaj pliki" #. translators: %s: the upload field's label #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2456 #, php-format msgid "Please add a file for %s." msgstr "Dodaj plik dla: %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2606 msgid "Choose a file" msgstr "Wybierz plik" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2623 msgid "Remove the file" msgstr "Usuń plik" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2625 msgid "Download the template" msgstr "Pobierz szablon" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2731 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2977 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3107 msgid "Uploading…" msgstr "Przesyłanie…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3399 msgid "What you will accept" msgstr "Co przyjmujesz" #. translators: %s: the sentence shoppers will read on the upload box #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3436 #, php-format msgid "Shoppers will see: %s" msgstr "Klienci zobaczą: %s" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3443 msgid "What files" msgstr "Jakie pliki" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3462 msgid "How many files" msgstr "Ile plików" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3471 msgctxt "how many files a customer may upload" msgid "Just one" msgstr "Tylko jeden" #. translators: %d: number of files #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3471 #, php-format msgid "Up to %d" msgstr "Maksymalnie %d" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3477 msgid "And at least" msgstr "I co najmniej" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3650 msgid "No minimum" msgstr "Brak minimum" #. translators: %d: smallest number of files accepted #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3489 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3651 #, php-format msgid "%d files" msgstr "Pliki: %d" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3495 msgid "Max file MB" msgstr "Maks. rozmiar pliku (MB)" #. translators: %s: the largest upload size this install accepts, in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3502 #, php-format msgid "Your server allows up to %s MB." msgstr "Twój serwer pozwala na pliki do %s MB." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3505 msgid "Also accept" msgstr "Przyjmuj też" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3506 msgid "e.g. dwg, 3dm" msgstr "np. dwg, 3dm" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3507 msgid "One odd format the list above does not cover. Anything a browser could run is refused." msgstr "Jeden nietypowy format, którego nie obejmuje lista powyżej. Wszystko, co przeglądarka mogłaby uruchomić, jest odrzucane." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3513 msgid "Image size" msgstr "Rozmiar obrazka" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3529 msgid "Smallest image" msgstr "Najmniejszy obrazek" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3530 msgid "Largest image" msgstr "Największy obrazek" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3537 msgid "Width in pixels" msgstr "Szerokość w pikselach" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3539 msgid "Height in pixels" msgstr "Wysokość w pikselach" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3546 msgid "If it does not fit" msgstr "Jeśli nie pasuje" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3548 msgid "Warn, let them buy" msgstr "Ostrzeż, pozwól kupić" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3549 msgid "Do not accept it" msgstr "Nie przyjmuj" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3555 msgid "Tidying what they send" msgstr "Porządkowanie przesłanych plików" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3566 msgid "Set up image handling…" msgstr "Ustaw obróbkę obrazków…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3567 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3654 msgid "Crop, rotate and resize. Nothing set yet." msgstr "Przycinanie, obracanie i zmiana rozmiaru. Nic jeszcze nie ustawiono." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3570 msgid "Image handling" msgstr "Obróbka obrazków" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3571 msgid "Applied once, as the file arrives. The original is always kept." msgstr "Stosowane raz, gdy plik dotrze. Oryginał jest zawsze zachowywany." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3573 msgid "Crop to" msgstr "Przytnij do" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3581 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "Leave as sent" msgstr "Zostaw bez zmian" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3588 msgid "Rotate" msgstr "Obróć" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "90° right" msgstr "90° w prawo" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "180°" msgstr "180°" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "90° left" msgstr "90° w lewo" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3598 msgid "Shrink to fit" msgstr "Zmniejsz, aby dopasować" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3600 msgid "Largest width in pixels" msgstr "Największa szerokość w pikselach" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3602 msgid "Largest height in pixels" msgstr "Największa wysokość w pikselach" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3606 msgid "Quality" msgstr "Jakość" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3612 msgid "Tell the shopper what we changed" msgstr "Poinformuj klienta, co zmieniliśmy" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3613 msgid "Says their photo was trimmed, rather than quietly altering it." msgstr "Informuje, że zdjęcie zostało przycięte, zamiast zmieniać je po cichu." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3617 msgid "Template link" msgstr "Link do szablonu" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3625 msgid "Customers get a Download template link beside the upload box, so artwork comes back the right size." msgstr "Klienci dostają link „Pobierz szablon” obok pola przesyłania, więc grafika wraca we właściwym rozmiarze." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3655 msgid "image tidied" msgstr "obrazek poprawiony" #. translators: %s: option set name. e.g. "Printed sign is answered". #: shared/options-engine/reveal.php:625 #, php-format msgid "%s is answered" msgstr "%s ma odpowiedź" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #, php-format msgid "%1$s includes %2$s" msgstr "%1$s obejmuje %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #: shared/options-engine/reveal.php:648 #, php-format msgid "%1$s is %2$s" msgstr "%1$s to %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:648 msgid " or " msgstr " lub " #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 #, php-format msgid "Available when %s" msgstr "Dostępne, gdy %s" #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 msgid " and " msgstr " i " #: shared/options-engine/reveal.php:985 msgid "the trigger" msgstr "wyzwalacz" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1004 #, php-format msgid "With %s unanswered" msgstr "Gdy brak odpowiedzi na: %s" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1006 #, php-format msgid "With %s answered" msgstr "Gdy jest odpowiedź na: %s" #: shared/options-engine/reveal.php:1009 msgid "What the customer sees" msgstr "Co widzi klient" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "shown" msgstr "widoczne" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "not shown" msgstr "niewidoczne" #: shared/options-engine/reveal.php:1055 msgid "Shown by a rule." msgstr "Pokazane przez regułę." #: shared/options-engine/reveal.php:1055 #: shared/options-engine/reveal.php:1229 msgid "Always shown." msgstr "Zawsze widoczne." #: shared/options-engine/reveal.php:1056 #: shared/options-engine/reveal.php:1227 msgid "Edit rule" msgstr "Edytuj regułę" #: shared/options-engine/reveal.php:1100 msgid "This field" msgstr "To pole" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1220 msgid "hidden by a rule" msgstr "ukryte przez regułę" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1219 msgid "shown by a rule" msgstr "pokazane przez regułę" #: shared/options-engine/reveal.php:1151 msgid "This set" msgstr "Ten komplet" #: shared/options-engine/reveal.php:1216 msgid "always (no rule)" msgstr "zawsze (bez reguły)" #: shared/options-engine/reveal.php:1217 msgid "Available only when" msgstr "Dostępne tylko wtedy, gdy" #: shared/options-engine/reveal.php:1218 msgid "Hidden when" msgstr "Ukryte, gdy" #: shared/options-engine/reveal.php:1222 msgid "Or when…" msgstr "Lub gdy…" #: shared/options-engine/reveal.php:1223 msgid ", or when " msgstr " lub gdy " #: shared/options-engine/reveal.php:1224 msgid "+ Add another condition" msgstr "+ Dodaj kolejny warunek" #: shared/options-engine/reveal.php:1225 msgid "Remove this condition" msgstr "Usuń ten warunek" #: shared/options-engine/reveal.php:1226 msgid "Remove this alternative" msgstr "Usuń tę alternatywę" #: shared/options-engine/reveal.php:1230 #: shared/options-engine/standalone.php:1972 msgid "Custom" msgstr "Własne" #: shared/options-engine/reveal.php:1232 msgid "Fields above this one" msgstr "Pola powyżej tego" #. translators: %s: comma-separated field labels asked after this one. #: shared/options-engine/reveal.php:1234 #, php-format msgid "A rule can only read fields ABOVE this one. To use %s, drag it higher." msgstr "Reguła może odczytywać tylko pola POWYŻEJ tego. Aby użyć: %s, przeciągnij je wyżej." #. translators: %s: the trigger's stored id. #: shared/options-engine/reveal.php:1236 #, php-format msgid "Paused: %s is no longer on this product, so the rule is ignored and this row shows. Re-add it, or clear the rule." msgstr "Wstrzymano: %s nie ma już w tym produkcie, więc reguła jest ignorowana, a ten wiersz jest widoczny. Dodaj ponownie ten element lub wyczyść regułę." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1238 #, php-format msgid "Note: %s is itself conditional, so this row also waits on that rule." msgstr "Uwaga: pytanie %s też ma warunek, więc ten wiersz zależy również od tamtej reguły." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1240 #, php-format msgid "These can never both be true: %s cannot be two different answers at once." msgstr "Te warunki nigdy nie mogą być spełnione jednocześnie: %s nie może mieć dwóch różnych odpowiedzi naraz." #: shared/options-engine/reveal.php:1241 msgid "value" msgstr "wartość" #: shared/options-engine/set-preview.php:109 msgid "(no title)" msgstr "(brak tytułu)" #: shared/options-engine/set-preview.php:134 #: shared/options-engine/set-preview.php:159 #: shared/options-engine/standalone.php:18089 msgid "Customer page" msgstr "Widok klienta" #: shared/options-engine/set-preview.php:137 msgid "Your changes" msgstr "Twoje zmiany" #: shared/options-engine/set-preview.php:138 msgid "Live now" msgstr "Teraz na stronie" #: shared/options-engine/set-preview.php:141 msgid "Desktop" msgstr "Komputer" #: shared/options-engine/set-preview.php:142 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: shared/options-engine/set-preview.php:145 msgid "Show it on" msgstr "Pokaż na" #: shared/options-engine/set-preview.php:155 msgid "Shows the set as shoppers will see it, before you save." msgstr "Pokazuje komplet tak, jak zobaczą go klienci, przed zapisaniem." #: shared/options-engine/set-preview.php:158 msgid "Building your preview…" msgstr "Tworzenie podglądu…" #: shared/options-engine/set-preview.php:205 msgid "Updating…" msgstr "Aktualizowanie…" #: shared/options-engine/set-preview.php:206 msgid "Updated just now" msgstr "Zaktualizowano przed chwilą" #: shared/options-engine/set-preview.php:207 msgid "Could not build the preview." msgstr "Nie udało się utworzyć podglądu." #: shared/options-engine/set-preview.php:423 msgid "Your product" msgstr "Twój produkt" #: shared/options-engine/set-preview.php:524 msgid "Save the option set once and its saved state previews here." msgstr "Zapisz komplet opcji, a tutaj pojawi się podgląd zapisanego stanu." #: shared/options-engine/set-preview.php:559 msgid "Add an option to see the preview." msgstr "Dodaj opcję, aby zobaczyć podgląd." #: shared/options-engine/set-preview.php:676 msgid "Add to cart works on the product page itself." msgstr "„Dodaj do koszyka” działa na samej stronie produktu." #: shared/options-engine/set-preview.php:678 msgid "Pick choices to see what shoppers pay. Add to cart works on the product page itself." msgstr "Wybierz opcje, aby zobaczyć, ile zapłacą klienci. „Dodaj do koszyka” działa na samej stronie produktu." #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Name or text to print" msgstr "Imię lub tekst do nadruku" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Message" msgstr "Wiadomość" #: shared/options-engine/standalone.php:49 msgid "Number" msgstr "Liczba" #: shared/options-engine/standalone.php:50 msgid "Date" msgstr "Data" #: shared/options-engine/standalone.php:51 msgid "Time" msgstr "Czas" #: shared/options-engine/standalone.php:52 msgid "Dropdown" msgstr "Lista wyboru" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box" msgstr "Pole wyboru" #: shared/options-engine/standalone.php:61 #: shared/options-engine/standalone.php:800 msgid "Name your price" msgstr "Podaj własną cenę" #: shared/options-engine/standalone.php:62 #: shared/options-engine/standalone.php:697 msgid "Email" msgstr "Adres e-mail" #: shared/options-engine/standalone.php:62 msgid "Email address" msgstr "Adres e-mail" #: shared/options-engine/standalone.php:63 #: shared/options-engine/standalone.php:720 msgid "Web address" msgstr "Adres URL" #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden value" msgstr "Wartość ukryta" #: shared/options-engine/standalone.php:65 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 msgid "Heading" msgstr "Nagłówek" #: shared/options-engine/standalone.php:66 msgid "Info block" msgstr "Blok informacyjny" #: shared/options-engine/standalone.php:100 msgid "once" msgstr "jednorazowo" #: shared/options-engine/standalone.php:101 msgid "for each" msgstr "za sztukę" #: shared/options-engine/standalone.php:123 msgid "Charged per item: two shirts, twice." msgstr "Naliczane za sztukę: dwie koszulki, dwa razy." #: shared/options-engine/standalone.php:124 msgid "Charged once, however many they buy." msgstr "Naliczane raz, niezależnie od liczby kupionych sztuk." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number, 3: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:614 #, php-format msgid "%1$s: enter a number between %2$s and %3$s." msgstr "%1$s: wpisz liczbę od %2$s do %3$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:616 #, php-format msgid "%1$s: enter a number of at least %2$s." msgstr "%1$s: wpisz liczbę nie mniejszą niż %2$s." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:626 #, php-format msgid "%s: enter a whole number." msgstr "%s: wpisz liczbę całkowitą." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:696 #: shared/options-engine/standalone.php:1904 #, php-format msgid "%s: enter an email address like name@example.com." msgstr "%s: wpisz adres e-mail, np. name@example.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:719 #: shared/options-engine/standalone.php:1925 #, php-format msgid "%s: enter a web address like example.com." msgstr "%s: wpisz adres strony, np. example.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:742 #, php-format msgid "%s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C." msgstr "%s: wybierz kolor lub wpisz kod, np. #1A2B3C." #. translators: %s: a colour code like #1A2B3C #: shared/options-engine/standalone.php:750 #, php-format msgid "Custom (%s)" msgstr "Własne (%s)" #. translators: 1: the field's label, 2: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:799 #, php-format msgid "%1$s: enter an amount like %2$s." msgstr "%1$s: wpisz kwotę, np. %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:837 #, php-format msgid "%1$s: enter at least %2$s." msgstr "%1$s: wpisz co najmniej %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:852 #, php-format msgid "%1$s: enter at most %2$s." msgstr "%1$s: wpisz maksymalnie %2$s." #. translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction #: shared/options-engine/standalone.php:980 #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Czy chodziło o: %s?" #: shared/options-engine/standalone.php:981 msgid "Unavailable" msgstr "Niedostępne" #. translators: %s: how many choices the list holds #: shared/options-engine/standalone.php:983 #, php-format msgid "No matching options. Clear your text to see all %s options." msgstr "Brak pasujących opcji. Wyczyść tekst, aby zobaczyć wszystkie opcje (%s)." #. translators: 1: results shown, 2: of them unavailable #: shared/options-engine/standalone.php:985 #, php-format msgid "%1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows." msgstr "Wyniki: %1$s (niedostępne: %2$s). Użyj strzałek w górę i w dół." #. translators: 1: the field's label, 2: the most characters allowed #: shared/options-engine/standalone.php:1457 #, php-format msgid "%1$s: use %2$s characters or fewer." msgstr "%1$s: limit znaków to %2$s." #. translators: 1: the lowest allowed number, 2: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1828 #, php-format msgid "Between %1$s and %2$s" msgstr "Między %1$s a %2$s" #. translators: %s: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1832 #, php-format msgid "At least %s" msgstr "Co najmniej %s" #: shared/options-engine/standalone.php:1923 msgid "example.com" msgstr "example.com" #: shared/options-engine/standalone.php:1976 msgid "Pick a colour" msgstr "Wybierz kolor" #: shared/options-engine/standalone.php:1978 msgid "Colour code" msgstr "Kod koloru" #: shared/options-engine/standalone.php:2025 #: shared/options-engine/standalone.php:23977 msgid "Suggested amounts" msgstr "Sugerowane kwoty" #. translators: %s: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2063 #: shared/options-engine/standalone.php:2089 #, php-format msgid "Enter at least %s." msgstr "Wpisz co najmniej %s." #. translators: %s: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2080 #: shared/options-engine/standalone.php:2091 #, php-format msgid "Enter at most %s." msgstr "Wpisz maksymalnie %s." #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2132 #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Minimum %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2136 #, php-format msgid "Suggested: %s" msgstr "Sugerowana kwota: %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2141 #, php-format msgid "Maximum %s" msgstr "Maksimum %s" #: shared/options-engine/standalone.php:2486 msgid "a list of choices" msgstr "lista opcji do wyboru" #: shared/options-engine/standalone.php:2487 msgid "Named options, each with its own price." msgstr "Nazwane opcje, każda z własną ceną." #: shared/options-engine/standalone.php:2513 msgid "List of choices" msgstr "Lista opcji" #: shared/options-engine/standalone.php:2514 msgid "Colours, sizes, finishes or extras, each with its own price" msgstr "Kolory, rozmiary, wykończenia lub dodatki, każde z własną ceną" #. translators: %d: how many choices a template holds #: shared/options-engine/standalone.php:2559 #, php-format msgid "%d choice" msgid_plural "%d choices" msgstr[0] "%d opcja" msgstr[1] "%d opcje" msgstr[2] "%d opcji" #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3825 #: shared/options-engine/standalone.php:3882 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left." msgstr[0] "Niestety, „%2$s”: została tylko %1$d sztuka." msgstr[1] "Niestety, „%2$s”: zostały tylko %1$d sztuki." msgstr[2] "Niestety, „%2$s”: zostało tylko %1$d sztuk." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3912 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Niestety, brak w magazynie: „%s”. Usuń tę pozycję z koszyka." #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3923 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower the quantity in your cart." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower the quantity in your cart." msgstr[0] "Niestety, „%2$s”: została tylko %1$d sztuka. Zmniejsz ilość w koszyku." msgstr[1] "Niestety, „%2$s”: zostały tylko %1$d sztuki. Zmniejsz ilość w koszyku." msgstr[2] "Niestety, „%2$s”: zostało tylko %1$d sztuk. Zmniejsz ilość w koszyku." #: shared/options-engine/standalone.php:4109 msgid "Garment colours" msgstr "Kolory odzieży" #: shared/options-engine/standalone.php:4110 msgid "For apparel and workwear" msgstr "Do odzieży zwykłej i roboczej" #: shared/options-engine/standalone.php:4114 msgid "Sizes S to 4XL" msgstr "Rozmiary od S do 4XL" #: shared/options-engine/standalone.php:4115 msgid "Clothing sizes" msgstr "Rozmiary odzieży" #: shared/options-engine/standalone.php:4119 msgid "UK shoe sizes" msgstr "Brytyjskie rozmiary obuwia" #: shared/options-engine/standalone.php:4120 msgid "Footwear" msgstr "Obuwie" #: shared/options-engine/standalone.php:4124 msgid "Paper and board sizes" msgstr "Rozmiary papieru i tektury" #: shared/options-engine/standalone.php:4125 msgid "Print and signage" msgstr "Druk i oznakowanie" #: shared/options-engine/standalone.php:4129 msgid "Bag weights" msgstr "Wagi opakowań" #: shared/options-engine/standalone.php:4130 msgid "Sweets and food" msgstr "Słodycze i żywność" #: shared/options-engine/standalone.php:4134 msgid "Finishes" msgstr "Wykończenia" #: shared/options-engine/standalone.php:4135 msgid "Print, signs and framing" msgstr "Druk, oznakowanie i oprawa" #: shared/options-engine/standalone.php:4140 msgid "Matt" msgstr "Mat" #: shared/options-engine/standalone.php:4141 msgid "Gloss" msgstr "Połysk" #: shared/options-engine/standalone.php:4142 msgid "Satin" msgstr "Satyna" #: shared/options-engine/standalone.php:4144 msgid "Matt laminated" msgstr "Laminat matowy" #: shared/options-engine/standalone.php:4148 msgid "Gloss laminated" msgstr "Laminat błyszczący" #: shared/options-engine/standalone.php:4154 msgid "Add-ons" msgstr "Dodatki" #: shared/options-engine/standalone.php:4155 msgid "Charged extras for any shop" msgstr "Płatne dodatki dla każdego sklepu" #: shared/options-engine/standalone.php:4161 msgid "Gift wrap" msgstr "Pakowanie na prezent" #: shared/options-engine/standalone.php:4165 msgid "Gift box" msgstr "Pudełko prezentowe" #: shared/options-engine/standalone.php:4169 msgid "Handwritten card" msgstr "Ręcznie pisana kartka" #: shared/options-engine/standalone.php:4173 msgid "Priority dispatch" msgstr "Priorytetowa wysyłka" #: shared/options-engine/standalone.php:4383 msgid "One after another" msgstr "Jedno po drugim" #: shared/options-engine/standalone.php:4583 msgid "Every question open, top to bottom." msgstr "Wszystkie pytania rozwinięte, od góry do dołu." #: shared/options-engine/standalone.php:4668 #: shared/options-engine/standalone.php:25451 msgid "numbered" msgstr "z numeracją" #: shared/options-engine/standalone.php:4671 #: shared/options-engine/standalone.php:25452 msgid "with a review" msgstr "z podsumowaniem" #: shared/options-engine/standalone.php:4674 #: shared/options-engine/standalone.php:25453 msgid "with the photo in view" msgstr "z widocznym zdjęciem" #: shared/options-engine/standalone.php:4860 msgid "Everything open" msgstr "Wszystko rozwinięte" #: shared/options-engine/standalone.php:4861 msgid "First one open" msgstr "Pierwsza rozwinięta" #: shared/options-engine/standalone.php:4862 msgid "Everything closed" msgstr "Wszystko zwinięte" #: shared/options-engine/standalone.php:5525 msgid "Please choose at least one option in this section." msgstr "Wybierz co najmniej jedną opcję w tej sekcji." #: shared/options-engine/standalone.php:5659 msgid "Any one of:" msgstr "Dowolne z:" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is ticked" msgstr "zaznaczono" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is not ticked" msgstr "nie zaznaczono" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has a file" msgstr "ma plik" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has no file" msgstr "nie ma pliku" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is chosen" msgstr "wybrano" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is not chosen" msgstr "nie wybrano" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is filled in" msgstr "wypełniono" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is left blank" msgstr "nie wypełniono" #: shared/options-engine/standalone.php:6657 #: shared/options-engine/standalone.php:6669 msgid "is answered" msgstr "ma odpowiedź" #: shared/options-engine/standalone.php:6661 msgid "includes" msgstr "zawiera" #: shared/options-engine/standalone.php:6662 msgid "does not include" msgstr "nie zawiera" #: shared/options-engine/standalone.php:6667 #: shared/options-engine/standalone.php:6697 msgid "is not" msgstr "nie jest" #: shared/options-engine/standalone.php:6668 #: shared/options-engine/standalone.php:6698 msgid "is any of" msgstr "jest jednym z" #: shared/options-engine/standalone.php:6685 msgid "is more than" msgstr "więcej niż" #: shared/options-engine/standalone.php:6686 msgid "is less than" msgstr "mniej niż" #: shared/options-engine/standalone.php:6687 msgid "is exactly" msgstr "to dokładnie" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6906 #: shared/options-engine/standalone.php:6917 #, php-format msgid "Choose at least %1$s for %2$s." msgstr "%2$s: wybierz co najmniej %1$s." #. translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6924 #, php-format msgid "Choose up to %1$s for %2$s." msgstr "%2$s: wybierz maksymalnie %1$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6944 #: shared/options-engine/standalone.php:7033 #, php-format msgid "That %s choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Ta opcja w „%s” nie jest już dostępna. Wybierz inną." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived #: shared/options-engine/standalone.php:7464 #, php-format msgid "%1$s needs at least %2$s files. You have added %3$s." msgstr "%1$s: wymagana liczba plików to co najmniej %2$s. Dodano: %3$s." #: shared/options-engine/standalone.php:7651 msgid "Select options" msgstr "Wybierz opcje" #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:7662 #, php-format msgid "Select options for “%s”" msgstr "Wybierz opcje dla „%s”" #: shared/options-engine/standalone.php:8404 #: shared/options-engine/standalone.php:8447 #: shared/options-engine/standalone.php:26802 msgid "Detail" msgstr "Szczegóły" #: shared/options-engine/standalone.php:8733 msgid "Edit options" msgstr "Edytuj opcje" #: shared/options-engine/standalone.php:8957 msgid "That item is not in your cart any more, so this page starts fresh." msgstr "Tej pozycji nie ma już w koszyku, więc strona zaczyna od nowa." #: shared/options-engine/standalone.php:8982 msgid "You are changing an item from your cart." msgstr "Zmieniasz produkt ze swojego koszyka." #: shared/options-engine/standalone.php:8987 #: shared/options-engine/standalone.php:9022 msgid "Update cart" msgstr "Zaktualizuj koszyk" #. translators: %s: the words on the button that saves the change, "Update cart" #: shared/options-engine/standalone.php:8991 #, php-format msgid "Your choices are filled in below. Nothing changes until you press %s." msgstr "Twoje wybory są wpisane poniżej. Nic się nie zmieni, dopóki nie naciśniesz przycisku „%s”." #: shared/options-engine/standalone.php:8995 msgid "Back to the cart without changes" msgstr "Wróć do koszyka bez zmian" #: shared/options-engine/standalone.php:9206 msgid "The line you were editing was no longer in your cart, so your choices have been added as a new line." msgstr "Edytowanej pozycji nie było już w koszyku, więc twoje wybory dodano jako nową pozycję." #: shared/options-engine/standalone.php:9232 msgid "Some prices have changed since you added this, so your cart now shows the current ones." msgstr "Niektóre ceny zmieniły się od czasu dodania, więc koszyk pokazuje teraz aktualne." #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:9296 #, php-format msgid "%s has been updated in your cart." msgstr "Zaktualizowano w koszyku: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:11036 #: shared/options-engine/standalone.php:11052 msgid "(optional)" msgstr "(opcjonalnie)" #. translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving" #: shared/options-engine/standalone.php:11336 #, php-format msgid "Fill in %s first." msgstr "Najpierw uzupełnij pole „%s”." #: shared/options-engine/standalone.php:11639 msgid "One more choice" msgstr "Jeszcze jeden wybór" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes #: shared/options-engine/standalone.php:11641 #, php-format msgid "%s more choices" msgstr "Do wybrania jeszcze: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:11642 msgid "All set" msgstr "Gotowe" #: shared/options-engine/standalone.php:11643 msgid "Choose this, then add to cart from here." msgstr "Wybierz, a potem dodaj do koszyka stąd." #: shared/options-engine/standalone.php:11644 msgid "Choose these, then add to cart from here." msgstr "Wybierz je, a potem dodaj do koszyka stąd." #: shared/options-engine/standalone.php:11645 msgid "Everything this product needs is chosen." msgstr "Wszystko, czego wymaga ten produkt, zostało wybrane." #. translators: 1: how many required questions are on the page, 2: how many of them the shopper has answered so far #: shared/options-engine/standalone.php:11650 #, php-format msgid "%2$s of %1$s chosen" msgstr "Wybrano %2$s z %1$s" #. translators: %d: units of this option still available #: shared/options-engine/standalone.php:12311 #, php-format msgid "Only %d left" msgid_plural "Only %d left" msgstr[0] "Została tylko %d sztuka" msgstr[1] "Zostały tylko %d sztuki" msgstr[2] "Zostało tylko %d sztuk" #: shared/options-engine/standalone.php:12389 #: shared/options-engine/standalone.php:17554 msgid "Grand total" msgstr "Łączna suma" #. translators: %s: the total price #: shared/options-engine/standalone.php:12393 #, php-format msgid "%s total" msgstr "Łącznie: %s" #. translators: %s: the options subtotal price #: shared/options-engine/standalone.php:12394 #, php-format msgid "+ %s options" msgstr "+ %s za opcje" #. translators: %s: what a quantity break takes off the total, like £24.60 #: shared/options-engine/standalone.php:12395 #, php-format msgid "You save %s" msgstr "Oszczędzasz %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18239 msgid "Last used" msgstr "Ostatnio użyte" #: shared/options-engine/standalone.php:18241 msgid "Most used" msgstr "Najczęściej używane" #: shared/options-engine/standalone.php:18246 #: shared/options-engine/standalone.php:21631 msgid "New option set" msgstr "Nowy komplet opcji" #: shared/options-engine/standalone.php:18248 #: shared/options-engine/standalone.php:21638 msgid "Option sets / New set" msgstr "Komplety opcji / Nowy komplet" #: shared/options-engine/standalone.php:18249 #: shared/options-engine/standalone.php:21641 msgid "Back to sets" msgstr "Wróć do kompletów" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "Start a new list of choices" msgstr "Utwórz nową listę opcji" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "What kind of set?" msgstr "Jaki rodzaj kompletu?" #: shared/options-engine/standalone.php:18274 msgid "Start blank" msgstr "Zacznij od pustego" #. translators: %d: how many templates this kind of set has #: shared/options-engine/standalone.php:18279 #, php-format msgid "or use a template (%d)" msgstr "lub użyj szablonu (%d)" #. translators: %s: a kind of option set, like "Price table" #: shared/options-engine/standalone.php:18284 #, php-format msgid "%s templates" msgstr "Szablony: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18288 msgid "Close templates" msgstr "Zamknij szablony" #: shared/options-engine/standalone.php:18302 msgid "Not seeing what you sell?" msgstr "Nie widzisz tego, co sprzedajesz?" #: shared/options-engine/standalone.php:18302 msgid "Tell us what to add." msgstr "Napisz nam, co dodać." #. translators: %s: the name of a bundle #: shared/options-engine/standalone.php:18521 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "„%s”" #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:18544 #, php-format msgid "Remove this option? The bundle %s includes it. Products there that use it are not available until you choose another option in that bundle." msgid_plural "Remove this option? The bundles %s include it. Products there that use it are not available until you choose another option in each bundle." msgstr[0] "Usunąć tę opcję? Zawiera ją zestaw %s. Produkty, które jej używają, będą niedostępne, dopóki nie wybierzesz innej opcji w tym zestawie." msgstr[1] "Usunąć tę opcję? Zawierają ją zestawy %s. Produkty, które jej używają, będą niedostępne, dopóki nie wybierzesz innej opcji w każdym zestawie." msgstr[2] "Usunąć tę opcję? Zawierają ją zestawy %s. Produkty, które jej używają, będą niedostępne, dopóki nie wybierzesz innej opcji w każdym zestawie." #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:18578 #, php-format msgid "The bundle %s includes an option from it. Products there that use it are not available until you update that bundle." msgid_plural "The bundles %s include options from it. Products there that use them are not available until you update each bundle." msgstr[0] "Zestaw %s zawiera opcję z tego kompletu. Produkty, które jej używają, będą niedostępne, dopóki nie zaktualizujesz tego zestawu." msgstr[1] "Zestawy %s zawierają opcje z tego kompletu. Produkty, które ich używają, będą niedostępne, dopóki nie zaktualizujesz każdego zestawu." msgstr[2] "Zestawy %s zawierają opcje z tego kompletu. Produkty, które ich używają, będą niedostępne, dopóki nie zaktualizujesz każdego zestawu." #. translators: %s: how many products carry the set. #: shared/options-engine/standalone.php:18671 #, php-format msgid "All %s in Products" msgstr "Wszystkie (%s) w Produktach" #. translators: %s: the option set's name. #: shared/options-engine/standalone.php:18728 #, php-format msgid "Products carrying %s." msgstr "Produkty z kompletem: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:18731 msgid "Show every product" msgstr "Pokaż wszystkie produkty" #: shared/options-engine/standalone.php:18732 msgid "Back to Option sets" msgstr "Wróć do kompletów opcji" #: shared/options-engine/standalone.php:18874 msgid "File this set" msgstr "Dodaj ten komplet do grupy" #. translators: %d: how many choices in the set have no colour #: shared/options-engine/standalone.php:18883 #, php-format msgid "%d colour to pick" msgid_plural "%d colours to pick" msgstr[0] "%d kolor do wybrania" msgstr[1] "%d kolory do wybrania" msgstr[2] "%d kolorów do wybrania" #. translators: %d: number of products #: shared/options-engine/standalone.php:18892 #: shared/options-engine/standalone.php:21765 #, php-format msgid "Used on %d product" msgid_plural "Used on %d products" msgstr[0] "Używany w %d produkcie" msgstr[1] "Używany w %d produktach" msgstr[2] "Używany w %d produktach" #: shared/options-engine/standalone.php:18895 msgid "Not attached to a product yet" msgstr "Nie przypisano jeszcze do produktu" #: shared/options-engine/standalone.php:18905 msgid "Attach to products" msgstr "Przypisz do produktów" #: shared/options-engine/standalone.php:18910 msgid "Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected." msgstr "Usunąć ten komplet? Produkty przestaną oferować te opcje. Istniejące koszyki i zamówienia nie zostaną zmienione." #: shared/options-engine/standalone.php:18918 msgid "Every product in" msgstr "Każdy produkt w" #: shared/options-engine/standalone.php:18925 msgid "Choose a category…" msgstr "Wybierz kategorię…" #: shared/options-engine/standalone.php:18929 msgid "Attach" msgstr "Przypisz" #: shared/options-engine/standalone.php:18934 msgid "To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab." msgstr "Aby przypisać do pojedynczego produktu, otwórz jego ekran edycji i użyj zakładki Opcje produktu." #: shared/options-engine/standalone.php:19066 #: shared/options-engine/standalone.php:19740 #: shared/options-engine/standalone.php:25904 msgid "Ungrouped" msgstr "Bez grupy" #. translators: %d: how many option sets have a colour the merchant still needs to pick #: shared/options-engine/standalone.php:19140 #, php-format msgid "%d set has a colour to pick" msgid_plural "%d sets have a colour to pick" msgstr[0] "%d komplet ma kolor do wybrania" msgstr[1] "%d komplety mają kolor do wybrania" msgstr[2] "%d kompletów ma kolor do wybrania" #: shared/options-engine/standalone.php:19199 #: shared/options-engine/standalone.php:19270 msgid "That option set no longer exists." msgstr "Ten komplet opcji już nie istnieje." #. translators: %s: the name being copied. #: shared/options-engine/standalone.php:19285 #: shared/options-engine/standalone.php:19472 #: shared/options-engine/standalone.php:19486 #, php-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopia)" #. translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is. #: shared/options-engine/standalone.php:19289 #: shared/options-engine/standalone.php:19476 #, php-format msgid "%1$s (copy %2$d)" msgstr "%1$s (kopia %2$d)" #: shared/options-engine/standalone.php:19394 msgid "Name the group first." msgstr "Najpierw nazwij grupę." #: shared/options-engine/standalone.php:19410 msgid "Give the group a new name." msgstr "Nadaj grupie nową nazwę." #: shared/options-engine/standalone.php:19495 msgid "That group has no sets to copy." msgstr "Ta grupa nie ma kompletów do skopiowania." #: shared/options-engine/standalone.php:19506 msgid "That is not a group action." msgstr "To nie jest działanie na grupie." #: shared/options-engine/standalone.php:19566 msgid "That is not something to do to several groups at once." msgstr "Tego nie można zrobić na kilku grupach naraz." #. translators: 1: how many groups were done, 2: the group it stopped on. #: shared/options-engine/standalone.php:19584 #, php-format msgid "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgid_plural "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgstr[0] "Ukończono: %1$s, następnie proces zatrzymał się na: %2$s." msgstr[1] "Ukończono: %1$s, następnie proces zatrzymał się na: %2$s." msgstr[2] "Ukończono: %1$s, następnie proces zatrzymał się na: %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:19643 msgid "Show or hide this group" msgstr "Pokaż lub ukryj tę grupę" #: shared/options-engine/standalone.php:19645 #: shared/options-engine/standalone.php:19692 msgid "Double-click to rename" msgstr "Kliknij dwukrotnie, aby zmienić nazwę" #: shared/options-engine/standalone.php:19667 msgid "Group actions" msgstr "Działania na grupach" #: shared/options-engine/standalone.php:19669 msgid "Rename…" msgstr "Zmień nazwę…" #: shared/options-engine/standalone.php:19671 #: shared/options-engine/standalone.php:21366 msgid "+ New set" msgstr "+ Nowy komplet" #: shared/options-engine/standalone.php:19672 msgid "Move all sets to Ungrouped" msgstr "Przenieś wszystkie komplety do sekcji Bez grupy" #: shared/options-engine/standalone.php:19673 msgid "Delete group" msgstr "Usuń grupę" #: shared/options-engine/standalone.php:19681 msgid "Drag sets here" msgstr "Przeciągnij tutaj komplety" #: shared/options-engine/standalone.php:19689 msgid "New group" msgstr "Nowa grupa" #: shared/options-engine/standalone.php:19690 msgid "Create group" msgstr "Utwórz grupę" #: shared/options-engine/standalone.php:19691 msgid "Untitled group" msgstr "Grupa bez nazwy" #: shared/options-engine/standalone.php:19693 msgid "Group name" msgstr "Nazwa grupy" #: shared/options-engine/standalone.php:19694 msgid "Delete this group?" msgstr "Usunąć tę grupę?" #: shared/options-engine/standalone.php:19695 msgid "What should happen to the option sets inside?" msgstr "Co zrobić z kompletami opcji w środku?" #: shared/options-engine/standalone.php:19696 msgid "Keep the sets, remove the group only" msgstr "Zachowaj komplety, usuń tylko grupę" #: shared/options-engine/standalone.php:19697 msgid "Delete the group and its sets" msgstr "Usuń grupę i jej komplety" #. translators: %s: how many groups were picked. #: shared/options-engine/standalone.php:19700 #, php-format msgid "Delete %s groups?" msgstr "Usunąć grupy (%s)?" #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19702 #, php-format msgid "They hold %s." msgstr "Zawierają: %s." #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19704 #, php-format msgid "It holds %s." msgstr "Zawiera: %s." #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19706 #, php-format msgid "%s option set" msgstr "%s komplet opcji" #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19708 #, php-format msgid "%s option sets" msgstr "Komplety opcji: %s" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19714 #, php-format msgid "%s product, which loses those options" msgstr "%s produkt, który traci te opcje" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19716 #, php-format msgid "%s products, which lose those options" msgstr "Produkty, które tracą te opcje: %s" #. translators: 1: how many sets are in use, 2: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19718 #, php-format msgid "%1$s of them are on %2$s." msgstr "W użyciu: %1$s (%2$s)." #. translators: %s: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19720 #, php-format msgid "One of them is on %s." msgstr "Jeden z nich jest używany: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:19721 msgid "None of them is on a product." msgstr "Żaden z nich nie jest przypisany do produktu." #: shared/options-engine/standalone.php:19722 msgid "Deleting the sets cannot be undone." msgstr "Usunięcia kompletów nie można cofnąć." #: shared/options-engine/standalone.php:19726 msgid "It holds no option sets." msgstr "Nie zawiera żadnych kompletów opcji." #: shared/options-engine/standalone.php:19727 msgid "They hold no option sets." msgstr "Nie zawierają żadnych kompletów opcji." #: shared/options-engine/standalone.php:19728 msgid "Delete the group" msgstr "Usuń grupę" #: shared/options-engine/standalone.php:19729 msgid "Delete the groups" msgstr "Usuń grupy" #: shared/options-engine/standalone.php:19730 msgid "Move to" msgstr "Przenieś do" #: shared/options-engine/standalone.php:19731 msgid "Copy to" msgstr "Kopiuj do" #. translators: %s: the set being moved, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19733 #, php-format msgid "Move %s to" msgstr "Przenieś %s do" #. translators: %s: the set being copied, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19735 #, php-format msgid "Copy %s to" msgstr "Kopiuj %s do" #: shared/options-engine/standalone.php:19736 msgid "Find a group" msgstr "Znajdź grupę" #: shared/options-engine/standalone.php:19737 msgid "Find a product" msgstr "Znajdź produkt" #: shared/options-engine/standalone.php:19738 msgid "Show more" msgstr "Pokaż więcej" #: shared/options-engine/standalone.php:19741 msgid "+ New group…" msgstr "+ Nowa grupa…" #: shared/options-engine/standalone.php:19742 msgid "Position" msgstr "Pozycja" #. translators: %s: how many sets the group holds. #: shared/options-engine/standalone.php:19744 #, php-format msgid "of %s" msgstr "z %s" #. translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group #: shared/options-engine/standalone.php:19746 #, php-format msgid "%1$s is on %2$s products that do not have %3$s." msgstr "Grupa „%1$s” obejmuje produkty bez kompletu „%3$s”: %2$s." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/standalone.php:19748 #, php-format msgid "Add it to all %s" msgstr "Dodaj do wszystkich (%s)" #. translators: %s: how many products it was added to #: shared/options-engine/standalone.php:19751 #, php-format msgid "Added to %s products." msgstr "Dodano do produktów: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:19754 msgid "Add a tag to the selected groups" msgstr "Dodaj znacznik do wybranych grup" #: shared/options-engine/standalone.php:19755 msgid "Take a tag off the selected groups" msgstr "Usuń znacznik z wybranych grup" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19757 #, php-format msgid "Take %s off the selected groups" msgstr "Usuń znacznik %s z wybranych grup" #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19759 #, php-format msgid "Empty %s groups?" msgstr "Opróżnić grupy (%s)?" #: shared/options-engine/standalone.php:19760 msgid "Every set inside moves to Ungrouped. The groups stay, with nothing in them." msgstr "Wszystkie komplety w środku trafią do sekcji Bez grupy. Grupy zostaną, ale puste." #: shared/options-engine/standalone.php:19761 msgid "Move the sets out" msgstr "Przenieś komplety poza grupę" #: shared/options-engine/standalone.php:19762 msgid "Find a tag" msgstr "Znajdź znacznik" #: shared/options-engine/standalone.php:19763 msgid "Find a tag, or type a new one" msgstr "Znajdź znacznik lub wpisz nowy" #. translators: %s: the word the merchant typed #: shared/options-engine/standalone.php:19765 #, php-format msgid "Make a new tag: %s" msgstr "Utwórz nowy znacznik: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:19766 msgid "No tags yet. Type one to make it." msgstr "Nie ma jeszcze znaczników. Wpisz nazwę, aby utworzyć znacznik." #: shared/options-engine/standalone.php:19768 msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" #: shared/options-engine/standalone.php:19769 msgid "Rename it" msgstr "Zmień nazwę" #: shared/options-engine/standalone.php:19770 msgid "Merge" msgstr "Scal" #. translators: %s: the tag being folded into another #: shared/options-engine/standalone.php:19772 #, php-format msgid "Merge %s into which tag?" msgstr "Z którym znacznikiem scalić %s?" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19775 #, php-format msgid "Delete %s?" msgstr "Usunąć %s?" #. translators: %s: how many groups wear the tag #: shared/options-engine/standalone.php:19777 #, php-format msgid "It comes off %s groups. The groups and their sets stay exactly as they are." msgstr "Zostanie usunięty z grup (%s). Grupy i ich komplety pozostaną bez zmian." #: shared/options-engine/standalone.php:19778 msgid "It comes off one group. The group and its sets stay exactly as they are." msgstr "Zostanie usunięty z jednej grupy. Grupa i jej komplety pozostaną bez zmian." #: shared/options-engine/standalone.php:19779 msgid "No group is wearing it." msgstr "Żadna grupa go nie ma." #: shared/options-engine/standalone.php:19780 msgid "Delete the tag" msgstr "Usuń znacznik" #: shared/options-engine/standalone.php:19782 msgid "Rename, recolour, merge or delete your own tags. Tags from a supplier feed are kept up to date by the feed." msgstr "Zmieniaj nazwy i kolory, scalaj lub usuwaj własne znaczniki. Znaczniki z feedu dostawcy są aktualizowane przez feed." #: shared/options-engine/standalone.php:19784 msgid "Name the new tag" msgstr "Nazwij nowy znacznik" #: shared/options-engine/standalone.php:19785 msgid "Add it" msgstr "Dodaj" #: shared/options-engine/standalone.php:19786 msgid "No tags yet. Select some groups and add one." msgstr "Nie ma jeszcze znaczników. Zaznacz kilka grup i dodaj znacznik." #. translators: %s: how many groups wear this tag #: shared/options-engine/standalone.php:19788 #, php-format msgid "on %s" msgstr "w %s" #. translators: %s: how many option sets the list holds. #: shared/options-engine/standalone.php:21120 #, php-format msgid "%s set" msgid_plural "%s sets" msgstr[0] "%s komplet" msgstr[1] "%s komplety" msgstr[2] "%s kompletów" #: shared/options-engine/standalone.php:21123 msgid "Groups per page" msgstr "Grup na stronę" #: shared/options-engine/standalone.php:21248 msgid "New set" msgstr "Nowy komplet" #: shared/options-engine/standalone.php:21250 msgid "Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product." msgstr "Utwórz listę opcji raz i używaj jej wszędzie. Przypisz komplet do produktów, a każdy zestaw, który je zawiera, automatycznie go oferuje, więc nie musisz od nowa tworzyć tych samych kolorów czy rozmiarów dla każdego produktu." #: shared/options-engine/standalone.php:21331 msgid "Search sets by name or by an option inside them" msgstr "Szukaj kompletów po nazwie lub zawartej w nich opcji" #: shared/options-engine/standalone.php:21331 msgid "Search option sets" msgstr "Szukaj kompletów opcji" #: shared/options-engine/standalone.php:21343 msgid "Source:" msgstr "Źródło:" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:21345 #, php-format msgid "All sources (%s)" msgstr "Wszystkie źródła (%s)" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:21353 #, php-format msgid "Not from a supplier (%s)" msgstr "Nie od dostawcy (%s)" #: shared/options-engine/standalone.php:21367 msgid "+ New group" msgstr "+ Nowa grupa" #: shared/options-engine/standalone.php:21370 msgid "Collapse all" msgstr "Zwiń wszystko" #: shared/options-engine/standalone.php:21370 msgid "Expand all" msgstr "Rozwiń wszystko" #. translators: %s: how many groups the whole library holds. #: shared/options-engine/standalone.php:21389 #, php-format msgid "Filtering this page. Press Enter to search all %s groups." msgstr "Filtrowanie tej strony. Naciśnij Enter, aby przeszukać wszystkie grupy (%s)." #. translators: %s: what was searched for. #: shared/options-engine/standalone.php:21401 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Wyniki wyszukiwania dla: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21430 msgid "Add your first option set" msgstr "Dodaj pierwszy komplet opcji" #: shared/options-engine/standalone.php:21431 msgid "An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own." msgstr "Komplet opcji to lista wyborów do wielokrotnego użytku, np. kolory lub rozmiary, którą przypisujesz do produktów. Zacznij od gotowego kompletu poniżej albo utwórz własny." #. translators: %s: link to the AddOnBoss home screen carrying the variation checklist. #: shared/options-engine/standalone.php:21438 #, php-format msgid "Selling with variations? Your colours and sizes already exist. The variation checklist can bring them over, stock and photos included." msgstr "Sprzedajesz z wariantami? Twoje kolory i rozmiary już istnieją. Lista kontrolna wariantów może je przenieść, razem ze stanem magazynowym i zdjęciami." #: shared/options-engine/standalone.php:21464 msgid "Add a ready-made set" msgstr "Dodaj gotowy komplet" #. translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch" #: shared/options-engine/standalone.php:21474 #, php-format msgid "Prefer to start clean? %s." msgstr "Wolisz zacząć od zera? %s." #: shared/options-engine/standalone.php:21477 msgid "Create a set from scratch" msgstr "Utwórz komplet od zera" #: shared/options-engine/standalone.php:21502 msgid "All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here." msgstr "Wszystkie komplety są eksportowane do jednego pliku JSON, gotowego do importu w dowolnym sklepie. Import aktualizuje komplet, który już tu jest." #: shared/options-engine/standalone.php:21503 msgid "A sets file exported from another store imports here." msgstr "Tutaj zaimportujesz plik kompletów wyeksportowany z innego sklepu." #: shared/options-engine/standalone.php:21506 msgid "Export all sets" msgstr "Eksportuj wszystkie komplety" #: shared/options-engine/standalone.php:21515 msgid "Import sets" msgstr "Importuj komplety" #: shared/options-engine/standalone.php:21556 msgid "Added" msgstr "Dodano" #: shared/options-engine/standalone.php:21560 msgid "Add to my sets" msgstr "Dodaj do moich kompletów" #. translators: %s: a set's name, inside the language's own quotation marks #: shared/options-engine/standalone.php:21575 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "„%s”" #. translators: 1: a part of a measured set, like Edge polish, 2: the set, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21599 #, php-format msgid "Option sets / New list for %1$s (%2$s)" msgstr "Komplety opcji / Nowa lista dla %1$s (%2$s)" #. translators: %s: the set the new list was opened from, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21604 #, php-format msgid "Back to %s" msgstr "Wróć do %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21625 #: shared/options-engine/standalone.php:23279 msgid "That set no longer exists." msgstr "Ten komplet już nie istnieje." #. translators: %s: the option set's name #: shared/options-engine/standalone.php:21638 #, php-format msgid "Option sets / %s" msgstr "Komplety opcji / %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21656 msgid "Set" msgstr "Komplet" #: shared/options-engine/standalone.php:21667 msgid "Set name" msgstr "Nazwa kompletu" #. translators: %s: the heading shoppers read, e.g. Colour #: shared/options-engine/standalone.php:21675 #: shared/options-engine/standalone.php:21700 #, php-format msgid "Shoppers see “%s” on the product page and in the cart." msgstr "Klienci widzą „%s” na stronie produktu i w koszyku." #: shared/options-engine/standalone.php:21677 msgid "Shoppers see this name on the product page and in the cart." msgstr "Klienci widzą tę nazwę na stronie produktu i w koszyku." #. translators: %s: a name shoppers could see instead, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21698 #, php-format msgid "Show “%s” instead" msgstr "Pokaż zamiast tego „%s”" #: shared/options-engine/standalone.php:21742 msgid "This set is" msgstr "Ten komplet jest" #: shared/options-engine/standalone.php:21761 msgid "Start from a template" msgstr "Zacznij od szablonu" #: shared/options-engine/standalone.php:21824 msgid "Swatch shape" msgstr "Kształt próbki" #: shared/options-engine/standalone.php:21826 #: shared/options-engine/standalone.php:24437 msgid "Square" msgstr "Kwadratowe" #: shared/options-engine/standalone.php:21827 #: shared/options-engine/standalone.php:24437 msgid "Circle" msgstr "Okrągłe" #: shared/options-engine/standalone.php:21828 msgid "Photo card" msgstr "Karta ze zdjęciem" #: shared/options-engine/standalone.php:21840 msgid "Chosen for you, because a choice has a photo." msgstr "Wybrane za ciebie, bo jedna z opcji ma zdjęcie." #. translators: %d: how many choices have no photo #: shared/options-engine/standalone.php:21843 #: shared/options-engine/standalone.php:21847 #, php-format msgid "%d choice has no photo yet and shows an empty card." msgid_plural "%d choices have no photo yet and show an empty card." msgstr[0] "%d opcja nie ma jeszcze zdjęcia i pokazuje pustą kartę." msgstr[1] "%d opcje nie mają jeszcze zdjęcia i pokazują pustą kartę." msgstr[2] "%d opcji nie ma jeszcze zdjęcia i pokazuje pustą kartę." #: shared/options-engine/standalone.php:21877 msgid "These choices have photos, but swatches are on, so customers never see them." msgstr "Te opcje mają zdjęcia, ale włączone są próbki, więc klienci ich nie zobaczą." #: shared/options-engine/standalone.php:21878 msgid "Show photo cards" msgstr "Pokaż karty ze zdjęciami" #: shared/options-engine/standalone.php:21900 msgid "Photo card is on, but no choice has a photo yet, so customers see plain swatches. Add a photo in each choice's Details." msgstr "Karta ze zdjęciem jest włączona, ale żadna opcja nie ma jeszcze zdjęcia, więc klienci widzą zwykłe próbki. Dodaj zdjęcie w szczegółach każdej opcji." #: shared/options-engine/standalone.php:21928 #: shared/options-engine/standalone.php:21937 msgid "Picking a choice changes the product photo" msgstr "Wybranie opcji zmienia zdjęcie produktu" #: shared/options-engine/standalone.php:21929 msgid "Turn on when each photo shows the product itself, like a colour." msgstr "Włącz, gdy każde zdjęcie pokazuje sam produkt, np. w danym kolorze." #: shared/options-engine/standalone.php:21938 msgid "With several picks, the latest photo shows." msgstr "Przy kilku wybranych opcjach widać zdjęcie ostatnio wybranej." #: shared/options-engine/standalone.php:21939 msgid "Off: with several picks, the product photo stays as it is." msgstr "Wyłączone: przy kilku wyborach zdjęcie produktu się nie zmienia." #: shared/options-engine/standalone.php:21960 msgid "Show stock numbers and sold-out choices" msgstr "Pokaż stany magazynowe i wyprzedane opcje" #: shared/options-engine/standalone.php:21961 msgid "Low stock shows as \"Only 2 left\", and a sold-out choice as \"Sold out\"." msgstr "Niski stan wyświetla się jako „Zostały tylko 2 sztuki”, a wyprzedana opcja jako „Wyprzedane”." #: shared/options-engine/standalone.php:21962 msgid "Stock numbers stay hidden and sold-out choices are left out." msgstr "Stany magazynowe są ukryte, a wyprzedane opcje pominięte." #: shared/options-engine/standalone.php:21970 msgid "Keep buttons for long lists" msgstr "Zostaw przyciski przy długich listach" #. translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12 #: shared/options-engine/standalone.php:21973 #, php-format msgid "Over %s choices become a searchable dropdown. Turn on to keep them as buttons." msgstr "Powyżej %s opcji pojawia się lista wyboru z wyszukiwaniem. Włącz, aby zostawić przyciski." #: shared/options-engine/standalone.php:21984 msgid "Customers choose" msgstr "Klienci wybierają" #: shared/options-engine/standalone.php:21985 msgid "One" msgstr "Jeden" #: shared/options-engine/standalone.php:21986 msgid "Several" msgstr "Kilka" #: shared/options-engine/standalone.php:21989 msgid "At least" msgstr "Co najmniej" #: shared/options-engine/standalone.php:21991 msgid "Up to" msgstr "Do" #: shared/options-engine/standalone.php:22009 msgid "Choices" msgstr "Opcje" #: shared/options-engine/standalone.php:22010 msgid "What customers pick from" msgstr "Z czego wybierają klienci" #. translators: %s: the sets that price these choices, each in quotes, like “Glass size” and “Glass size (Clear Glass 8 mm)” #: shared/options-engine/standalone.php:22030 #, php-format msgid "%s prices these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgid_plural "%s price these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgstr[0] "%s wycenia te opcje według rozmiaru. Kwota w polu Dolicza jest naliczana dodatkowo." msgstr[1] "%s wyceniają te opcje według rozmiaru. Kwota w polu Dolicza jest naliczana dodatkowo." msgstr[2] "%s wyceniają te opcje według rozmiaru. Kwota w polu Dolicza jest naliczana dodatkowo." #. translators: %s: the set whose part this list prices, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:22039 #, php-format msgid "Rates are set in %s. An amount in Adds is charged on top." msgstr "Stawki ustawia się w %s. Kwota w polu Dolicza jest naliczana dodatkowo." #. translators: a link that scrolls to the one choice with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:22055 #: shared/options-engine/standalone.php:22660 msgid "Show it" msgstr "Pokaż" #: shared/options-engine/standalone.php:22070 msgid "Find a choice" msgstr "Znajdź opcję" #: shared/options-engine/standalone.php:22072 msgid "Choice" msgstr "Opcja" #: shared/options-engine/standalone.php:22073 msgid "Stock, 0 = sold out" msgstr "Stan, 0 = wyprzedane" #: shared/options-engine/standalone.php:22089 msgid "No choices match. Clear the search to see them all." msgstr "Brak pasujących opcji. Wyczyść wyszukiwanie, aby zobaczyć wszystkie." #. translators: %d: how many choices the set holds #: shared/options-engine/standalone.php:22091 #, php-format msgid "Show all %d choices" msgstr "Pokaż wszystkie opcje (%d)" #: shared/options-engine/standalone.php:22093 msgid "No choices yet." msgstr "Nie ma jeszcze opcji." #: shared/options-engine/standalone.php:22093 msgid "Add the first one; the customer page beside fills in as you type." msgstr "Dodaj pierwszą; widok klienta obok wypełnia się podczas pisania." #: shared/options-engine/standalone.php:22095 #: shared/options-engine/standalone.php:24080 msgid "+ Add a choice" msgstr "+ Dodaj opcję" #: shared/options-engine/standalone.php:22096 msgid "Same price for every choice" msgstr "Ta sama cena dla każdej opcji" #. translators: %s: the drag handle, drawn as a symbol #: shared/options-engine/standalone.php:22098 #, php-format msgid "Drag %s to change the order." msgstr "Przeciągnij %s, aby zmienić kolejność." #. translators: %d: how many choices the price is put on #: shared/options-engine/standalone.php:22103 #, php-format msgid "Apply to all %d" msgstr "Zastosuj do wszystkich (%d)" #: shared/options-engine/standalone.php:22104 msgid "Set every choice to" msgstr "Ustaw każdą opcję na" #: shared/options-engine/standalone.php:22105 msgid "Price for every choice" msgstr "Cena dla każdej opcji" #: shared/options-engine/standalone.php:22106 msgid "Apply to all" msgstr "Zastosuj do wszystkich" #: shared/options-engine/standalone.php:22117 msgid "Picking" msgstr "Wybieranie" #: shared/options-engine/standalone.php:22117 msgid "One or several" msgstr "Jedna lub kilka" #: shared/options-engine/standalone.php:22120 msgid "Look" msgstr "Wygląd" #: shared/options-engine/standalone.php:22120 msgid "How choices look" msgstr "Wygląd opcji" #: shared/options-engine/standalone.php:22138 msgid "Rules" msgstr "Reguły" #: shared/options-engine/standalone.php:22268 msgid "A price here is an amount, like 2.50. For a percentage of a size's price, use a price table's price changes." msgstr "Cena tutaj to kwota, np. 2,50. Aby użyć procentu ceny rozmiaru, skorzystaj ze zmian ceny w tabeli cen." #: shared/options-engine/standalone.php:22268 msgid "A price here is an amount, like 2.50, not a percentage." msgstr "Cena tutaj to kwota, np. 2,50, a nie procent." #. translators: %s: a choice's name the colour list does not know, e.g. Heather Mist #: shared/options-engine/standalone.php:22657 #, php-format msgid "No colour matches “%s”, so this set shows as plain buttons. Pick a colour for it." msgstr "Żaden kolor nie pasuje do „%s”, więc ten komplet wyświetla się jako zwykłe przyciski. Wybierz dla niego kolor." #. translators: said when exactly one choice in the set has no colour; no placeholder, the 1 is written out #: shared/options-engine/standalone.php:22658 msgid "1 colour has no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "1 kolor nie ma próbki, więc ten komplet wyświetla się jako zwykłe przyciski." #. translators: %d: how many choices have no colour, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22659 #, php-format msgid "%d colours have no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "Kolory bez próbki: %d, więc ten komplet wyświetla się jako zwykłe przyciski." #. translators: a link that scrolls to the first of several choices with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:22661 msgid "Show the first" msgstr "Pokaż pierwszą" #: shared/options-engine/standalone.php:22939 msgid "The product price. Choices add to it." msgstr "Cena produktu. Opcje są do niej doliczane." #: shared/options-engine/standalone.php:22940 msgid "No choice changes the price." msgstr "Żadna opcja nie zmienia ceny." #. translators: 1: the smallest amount any choice adds, 2: the cheapest a customer can pay #: shared/options-engine/standalone.php:22942 #, php-format msgid "Lower than anything customers can buy: every choice adds at least %1$s, so the cheapest is %2$s." msgstr "Niższa niż wszystko, co klienci mogą kupić: każda opcja dolicza co najmniej %1$s, więc najtaniej wychodzi %2$s." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22944 #, php-format msgid "Make %s free" msgstr "Ustaw bez dopłaty: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:22945 msgid "The most a choice adds" msgstr "Najwyższa dopłata za opcję" #: shared/options-engine/standalone.php:22946 msgid "Choices add at most" msgstr "Opcje doliczają najwyżej" #: shared/options-engine/standalone.php:22947 msgid "The dearest combination your rules allow." msgstr "Najdroższa kombinacja dozwolona przez twoje reguły." #: shared/options-engine/standalone.php:22948 msgid "Every choice adds the same." msgstr "Każda opcja dolicza tyle samo." #. translators: %d: how many choices share the highest price, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22950 #, php-format msgid "%d choices share the top price." msgstr "Opcje z najwyższą ceną: %d." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22952 #, php-format msgid "%s costs the most." msgstr "%s kosztuje najwięcej." #: shared/options-engine/standalone.php:22954 msgid "Can't buy it" msgstr "Nie można kupić" #: shared/options-engine/standalone.php:22955 msgid "Every choice is sold out." msgstr "Wszystkie opcje są wyprzedane." #: shared/options-engine/standalone.php:22956 msgid "Every choice is sold out and the set is required." msgstr "Wszystkie opcje są wyprzedane, a komplet jest wymagany." #. translators: %d: the fewest choices a customer must pick #: shared/options-engine/standalone.php:22958 #, php-format msgid "\"At least %d\"" msgstr "„Co najmniej %d”" #: shared/options-engine/standalone.php:22959 msgid "Can't be met" msgstr "Niewykonalne" #. translators: %d: the most choices a customer can pick together under the set's rules #: shared/options-engine/standalone.php:22961 #, php-format msgid "Your rules let customers pick %d at most, so nobody could buy it." msgstr "Twoje reguły pozwalają wybrać najwyżej %d, więc nikt nie mógłby tego kupić." #: shared/options-engine/standalone.php:22962 msgid "Choosing" msgstr "Wybieranie" #: shared/options-engine/standalone.php:22964 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 #: shared/options-engine/standalone.php:24282 #: shared/options-engine/standalone.php:24573 #: shared/options-engine/standalone.php:26187 msgid "Optional" msgstr "Opcjonalnie" #: shared/options-engine/standalone.php:22968 msgid "Add to cart waits for a choice. Each product can make it optional." msgstr "„Dodaj do koszyka” czeka na wybór. Każdy produkt może ustawić to jako opcjonalne." #: shared/options-engine/standalone.php:22969 msgid "Customers can skip it. Each product can make it required." msgstr "Klienci mogą to pominąć. Każdy produkt może ustawić to jako wymagane." #. translators: 1: how many of the products require the set, 2: how many products carry it #: shared/options-engine/standalone.php:22971 #, php-format msgid "Required on %1$d of %2$d products" msgstr "Wymagane w %1$d z %2$d produktów" #: shared/options-engine/standalone.php:22972 msgid "The others let customers skip it." msgstr "W pozostałych klienci mogą to pominąć." #. translators: %d: dimension number, 1 to 3 #: shared/options-engine/standalone.php:23015 #, php-format msgid "Preset size, dimension %d" msgstr "Gotowy rozmiar, wymiar %d" #: shared/options-engine/standalone.php:23033 #: shared/options-engine/swatches.php:45 #: shared/options-engine/swatches.php:64 msgid "Swatch colour" msgstr "Kolor próbki" #: shared/options-engine/standalone.php:23036 msgid "Clear colour" msgstr "Wyczyść kolor" #: shared/options-engine/standalone.php:23039 msgid "Second colour (two-tone)" msgstr "Drugi kolor (dwukolorowe)" #: shared/options-engine/standalone.php:23042 msgid "Clear second colour" msgstr "Wyczyść drugi kolor" #: shared/options-engine/standalone.php:23043 msgid "Colour: a name or a code" msgstr "Kolor: nazwa lub kod" #. translators: placeholder in the box where a colour is typed, as a name ("Navy") or a code ("#1e2a52") #: shared/options-engine/standalone.php:23045 msgid "Name or #code" msgstr "Nazwa lub #kod" #: shared/options-engine/standalone.php:23048 msgid "Second colour: a name or a code" msgstr "Drugi kolor: nazwa lub kod" #: shared/options-engine/standalone.php:23051 msgid "Add a second colour" msgstr "Dodaj drugi kolor" #: shared/options-engine/standalone.php:23084 msgid "Option name" msgstr "Nazwa opcji" #: shared/options-engine/standalone.php:23084 msgid "Name this choice" msgstr "Nazwij tę opcję" #: shared/options-engine/standalone.php:23090 msgid "Extra charge" msgstr "Dopłata" #: shared/options-engine/standalone.php:23092 msgid "Stock (leave blank for unlimited)" msgstr "Stan magazynowy (puste pole = bez limitu)" #: shared/options-engine/standalone.php:23092 msgid "Unlimited" msgstr "Nieograniczone" #: shared/options-engine/standalone.php:23094 msgid "Edit details" msgstr "Edytuj szczegóły" #: shared/options-engine/standalone.php:23101 msgid "Note shown when picked" msgstr "Notatka wyświetlana po wyborze" #: shared/options-engine/standalone.php:23102 msgid "Note shown when this option is picked (optional)" msgstr "Notatka wyświetlana po wybraniu tej opcji (opcjonalnie)" #: shared/options-engine/standalone.php:23102 msgid "Optional. For example: allow 3 extra days" msgstr "Opcjonalnie. Na przykład: przewidź 3 dodatkowe dni" #: shared/options-engine/standalone.php:23110 msgid "Move up" msgstr "Przenieś w górę" #: shared/options-engine/standalone.php:23111 msgid "Move down" msgstr "Przenieś w dół" #: shared/options-engine/standalone.php:23112 msgid "Remove choice" msgstr "Usuń opcję" #. translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to #: shared/options-engine/standalone.php:23175 #, php-format msgid "That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory." msgstr "Liczba produktów w tej kategorii: %1$s. Aby zakończyć niezawodnie za jednym razem, to narzędzie przypisuje naraz maksymalnie %2$s, więc nic nie przypisano. Wybierz mniejszą kategorię lub podkategorię." #: shared/options-engine/standalone.php:23225 msgid "Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached." msgstr "Najpierw wybierz kategorię albo ta kategoria nie ma odpowiednich produktów. Nic nie przypisano." #. translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set #: shared/options-engine/standalone.php:23233 #, php-format msgid "Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched." msgstr "Przypisano do produktów: %1$d. Pominięto produkty, które już go oferowały: %2$d." #. translators: %d: products attached #: shared/options-engine/standalone.php:23238 #, php-format msgid "Attached to %d products." msgstr "Przypisano do produktów: %d." #. translators: %s: the copied set's name #: shared/options-engine/standalone.php:23265 #, php-format msgid "%s copy" msgstr "%s (kopia)" #: shared/options-engine/standalone.php:23279 msgid "Set duplicated. Attach the copy to a product in place of the original." msgstr "Zduplikowano komplet. Przypisz kopię do produktu zamiast oryginału." #. translators: 1: a product's name, 2: its new price #: shared/options-engine/standalone.php:23345 #, php-format msgid "%1$s now costs %2$s." msgstr "%1$s kosztuje teraz %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:23366 msgid "Option set saved." msgstr "Zapisano komplet opcji." #: shared/options-engine/standalone.php:23379 msgid "Option set deleted." msgstr "Usunięto komplet opcji." #: shared/options-engine/standalone.php:23390 msgid "Unknown ready-made set." msgstr "Nieznany gotowy komplet." #: shared/options-engine/standalone.php:23395 msgid "You already have that set, so it was not added again." msgstr "Masz już ten komplet, więc nie został dodany ponownie." #: shared/options-engine/standalone.php:23400 msgid "Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like." msgstr "Zaimportowano gotowy komplet. To teraz twoja kopia, możesz ją dowolnie edytować." #: shared/options-engine/standalone.php:23562 msgid "No file was uploaded. Choose a JSON file and try again." msgstr "Nie przesłano pliku. Wybierz plik JSON i spróbuj ponownie." #: shared/options-engine/standalone.php:23567 msgid "That is not an option-sets file." msgstr "To nie jest plik kompletów opcji." #. translators: %d: number of option sets imported #: shared/options-engine/standalone.php:23599 #, php-format msgid "%d option set imported." msgid_plural "%d option sets imported." msgstr[0] "Zaimportowano %d komplet opcji." msgstr[1] "Zaimportowano %d komplety opcji." msgstr[2] "Zaimportowano %d kompletów opcji." #: shared/options-engine/standalone.php:23600 msgid "No option sets were found in that file." msgstr "W tym pliku nie znaleziono kompletów opcji." #. translators: 1: photos found in this shop's media library, 2: photos that could not be found #: shared/options-engine/standalone.php:23604 #, php-format msgid "%1$d photo was matched to an image already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgid_plural "%1$d photos were matched to images already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgstr[0] "Zdjęcia dopasowane do obrazków w bibliotece: %1$d. Nie znaleziono: %2$d, więc te opcje zaimportowano bez obrazka." msgstr[1] "Zdjęcia dopasowane do obrazków w bibliotece: %1$d. Nie znaleziono: %2$d, więc te opcje zaimportowano bez obrazka." msgstr[2] "Zdjęcia dopasowane do obrazków w bibliotece: %1$d. Nie znaleziono: %2$d, więc te opcje zaimportowano bez obrazka." #: shared/options-engine/standalone.php:23633 msgid "Product options" msgstr "Opcje produktu" #: shared/options-engine/standalone.php:23716 #: shared/options-engine/standalone.php:23795 #: shared/options-engine/standalone.php:27327 msgid "Field" msgstr "Pole" #. translators: %s: the stored field type, e.g. size #: shared/options-engine/standalone.php:23720 #, php-format msgid "%s. This build does not offer it; its settings are kept as saved." msgstr "%s. Ta wersja nie oferuje tego typu pola; jego ustawienia pozostają zapisane." #: shared/options-engine/standalone.php:23722 #: shared/options-engine/standalone.php:23798 msgid "Remove this field" msgstr "Usuń to pole" #: shared/options-engine/standalone.php:23773 msgid "Label hidden" msgstr "Etykieta ukryta" #: shared/options-engine/standalone.php:23796 #: shared/options-engine/standalone.php:24572 msgid "New field" msgstr "Nowe pole" #: shared/options-engine/standalone.php:23806 msgid "Field label, e.g. Name to print" msgstr "Etykieta pola, np. Imię do nadruku" #: shared/options-engine/standalone.php:23848 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: shared/options-engine/standalone.php:23867 msgid "Description" msgstr "Opis" #: shared/options-engine/standalone.php:23869 msgid "Shown to shoppers below the field." msgstr "Widoczne dla klientów pod polem." #: shared/options-engine/standalone.php:23898 msgid "Price type" msgstr "Typ ceny" #: shared/options-engine/standalone.php:23949 msgid "Max length" msgstr "Maks. długość" #: shared/options-engine/standalone.php:23952 #: shared/options-engine/standalone.php:23968 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: shared/options-engine/standalone.php:23958 msgid "Whole numbers only" msgstr "Tylko liczby całkowite" #: shared/options-engine/standalone.php:23978 msgid "Up to five one-tap amounts. Shoppers can still type their own." msgstr "Do pięciu kwot do wybrania jednym kliknięciem. Klienci mogą też wpisać własną." #: shared/options-engine/standalone.php:23987 msgid "Value" msgstr "Wartość" #: shared/options-engine/standalone.php:23988 msgid "Saved on every order, shown only to you." msgstr "Zapisywane przy każdym zamówieniu, widoczne tylko dla ciebie." #: shared/options-engine/standalone.php:23990 msgid "e.g. DTF-B" msgstr "np. DTF-B" #: shared/options-engine/standalone.php:23992 msgid "Allow fill from link" msgstr "Zezwalaj na wypełnianie z linku" #: shared/options-engine/standalone.php:23993 msgid "Links ending ?fieldkey=value set it. Leave off unless you send them." msgstr "Linki zakończone ?fieldkey=value ustawiają jego wartość. Zostaw wyłączone, jeśli takich nie wysyłasz." #: shared/options-engine/standalone.php:24008 msgid "The colours" msgstr "Kolory" #: shared/options-engine/standalone.php:24024 msgid "Colour name, e.g. Ruby" msgstr "Nazwa koloru, np. Rubinowy" #: shared/options-engine/standalone.php:24036 msgid "Also allow any colour" msgstr "Zezwalaj też na dowolny kolor" #: shared/options-engine/standalone.php:24037 msgid "Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour." msgstr "Dodaje próbkę niestandardową: klienci wybierają dowolny kolor." #: shared/options-engine/standalone.php:24055 msgid "The choices" msgstr "Opcje do wyboru" #: shared/options-engine/standalone.php:24070 msgid "Choice name, e.g. New artwork" msgstr "Nazwa opcji, np. Nowa grafika" #: shared/options-engine/standalone.php:24074 msgid "Remove this choice" msgstr "Usuń tę opcję" #: shared/options-engine/standalone.php:24144 msgid "Which variations is it for" msgstr "Których wariantów to dotyczy" #: shared/options-engine/standalone.php:24147 msgid "All of them" msgstr "Wszystkie" #: shared/options-engine/standalone.php:24170 msgid "Content (text or HTML)" msgstr "Treść (tekst lub HTML)" #: shared/options-engine/standalone.php:24171 msgid "Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links." msgstr "Widoczne dla klientów. Dozwolony jest prosty HTML: pogrubienie, listy, linki." #: shared/options-engine/standalone.php:24182 msgid "Show the label above this block" msgstr "Pokaż etykietę nad tym blokiem" #: shared/options-engine/standalone.php:24183 msgid "The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own." msgstr "Etykieta zawsze nazywa ten blok na liście tutaj. Po odznaczeniu klient widzi samą treść." #: shared/options-engine/standalone.php:24213 msgid "Section" msgstr "Sekcja" #: shared/options-engine/standalone.php:24215 msgid "Section name (optional)" msgstr "Nazwa sekcji (opcjonalnie)" #: shared/options-engine/standalone.php:24216 msgid "Remove this section" msgstr "Usuń tę sekcję" #: shared/options-engine/standalone.php:24227 #: shared/options-engine/standalone.php:24228 msgid "Section rule" msgstr "Reguła sekcji" #: shared/options-engine/standalone.php:24230 msgid "Pick at least one" msgstr "Wybierz co najmniej jedną opcję" #: shared/options-engine/standalone.php:24235 msgid "If nothing is picked, say" msgstr "Jeśli nic nie wybrano, pokaż" #: shared/options-engine/standalone.php:24276 #: shared/options-engine/standalone.php:26184 msgid "Edit set" msgstr "Edytuj komplet" #: shared/options-engine/standalone.php:24281 msgid "Is a pick required?" msgstr "Czy wybór jest wymagany?" #: shared/options-engine/standalone.php:24303 #: shared/options-engine/standalone.php:26189 msgid "Remove this set from the product" msgstr "Usuń ten komplet z produktu" #: shared/options-engine/standalone.php:24319 msgid "This set's parts price it the same on every product. To charge this product differently, give it a set of its own." msgstr "Składniki tego kompletu wyceniają go tak samo w każdym produkcie. Aby wycenić ten produkt inaczej, nadaj mu osobny komplet." #: shared/options-engine/standalone.php:24332 msgid "Rate for this product only" msgstr "Stawka tylko dla tego produktu" #: shared/options-engine/standalone.php:24336 msgid "Rate" msgstr "Stawka" #: shared/options-engine/standalone.php:24344 msgid "Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies." msgstr "Puste pole: obowiązuje stawka z kompletu. Wpisana kwota dotyczy tylko tego produktu; minimalna opłata kompletu nadal obowiązuje." #: shared/options-engine/standalone.php:24353 msgid "Extra charge per option, for this product only" msgstr "Dopłata za opcję, tylko dla tego produktu" #: shared/options-engine/standalone.php:24354 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product." msgstr "Puste pole: obowiązuje opłata z kompletu. Wpisanie 0 sprawia, że dla tego produktu jest bezpłatnie." #: shared/options-engine/standalone.php:24393 msgid "Not on this product" msgstr "Brak w tym produkcie" #. translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle. #: shared/options-engine/standalone.php:24436 #, php-format msgid "These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card." msgstr "Te opcje są wyświetlane jako próbki o kształcie: %s, więc klienci nie widzą powyższych zdjęć. Aby je pokazać, otwórz ten komplet i ustaw Kształt próbki na Karta ze zdjęciem." #: shared/options-engine/standalone.php:24462 msgid "This set draws photo cards, but none of these choices has a picture, so shoppers see plain swatches and picking one cannot change the product image. Add a picture above, or on the set itself." msgstr "Ten komplet wyświetla karty ze zdjęciem, ale żadna z tych opcji nie ma obrazka, więc klienci widzą zwykłe próbki, a wybór nie zmienia zdjęcia produktu. Dodaj obrazek powyżej lub w samym komplecie." #: shared/options-engine/standalone.php:24884 msgid "Most popular" msgstr "Najpopularniejsze" #: shared/options-engine/standalone.php:24890 msgid "One line about it (optional)" msgstr "Jedno zdanie opisu (opcjonalnie)" #: shared/options-engine/standalone.php:24894 msgid "Remove this setup" msgstr "Usuń tę konfigurację" #: shared/options-engine/standalone.php:24911 msgid "Not part of this setup" msgstr "Nie należy do tej konfiguracji" #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:25119 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price to 0: the size sets the price, and shop pages show %s." msgstr "Ten produkt nie ma ceny, więc jego opcje się nie pokażą. Ustaw cenę na 0: cenę ustala rozmiar, a strony sklepu pokazują %s." #. translators: %s: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:25123 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest pack: %s." msgstr "Ten produkt nie ma ceny, więc jego opcje się nie pokażą. Strony sklepu pokazują jego cenę, więc ustaw ją na cenę najtańszego opakowania: %s." #. translators: %s: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:25126 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest choice: %s." msgstr "Ten produkt nie ma ceny, więc jego opcje się nie pokażą. Strony sklepu pokazują jego cenę, więc ustaw ją na cenę najtańszej opcji: %s." #. translators: %s: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:25129 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest size: %s." msgstr "Ten produkt nie ma ceny, więc jego opcje się nie pokażą. Strony sklepu pokazują jego cenę, więc ustaw ją na cenę najtańszego rozmiaru: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:25131 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab; each option adds to it." msgstr "Ten produkt nie ma ceny, więc jego opcje się nie pokażą. Ustaw cenę w zakładce Ogólne; każda opcja jest do niej doliczana." #: shared/options-engine/standalone.php:25133 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab." msgstr "Ten produkt nie ma ceny, więc jego opcje się nie pokażą. Ustaw cenę w zakładce Ogólne." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/standalone.php:25283 #, php-format msgid "%s is in the price box. Update saves it." msgstr "%s jest w polu ceny. Przycisk Aktualizuj ją zapisze." #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:25318 #, php-format msgid "The size sets the whole price, so this price is not used. Shop pages show %s." msgstr "Całą cenę ustala rozmiar, więc ta cena nie jest używana. Strony sklepu pokazują %s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:25326 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest pack is %2$s." msgstr "Strony sklepu pokazują %1$s. Najtańsze opakowanie kosztuje %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:25329 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest choice is %2$s." msgstr "Strony sklepu pokazują %1$s. Najtańsza opcja kosztuje %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:25332 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest size is %2$s." msgstr "Strony sklepu pokazują %1$s. Najtańszy rozmiar kosztuje %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the least a shopper can pay for it #: shared/options-engine/standalone.php:25336 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s, but the choices this product requires make the cheapest %2$s." msgstr "Strony sklepu pokazują %1$s, ale przy opcjach wymaganych przez ten produkt najniższa cena to %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:25395 msgid "How this product behaves" msgstr "Działanie tego produktu" #: shared/options-engine/standalone.php:25396 msgid "All optional. Each row shows what it is set to." msgstr "Wszystkie opcjonalne. Każdy wiersz pokazuje swoje ustawienie." #: shared/options-engine/standalone.php:25438 msgid "How this page looks" msgstr "Wygląd tej strony" #: shared/options-engine/standalone.php:25457 msgid "Arrangement" msgstr "Rozmieszczenie" #: shared/options-engine/standalone.php:25458 msgid "(pick one)" msgstr "(wybierz jedną)" #: shared/options-engine/standalone.php:25468 msgid "A folded group's header always shows the current choice." msgstr "Nagłówek zwiniętej grupy zawsze pokazuje bieżący wybór." #: shared/options-engine/standalone.php:25481 msgid "When the page opens" msgstr "Po otwarciu strony" #: shared/options-engine/standalone.php:25496 msgid "This sets how the page arrives. A shopper can fold and unfold from there." msgstr "To ustawia wygląd strony po wczytaniu. Klient może potem zwijać i rozwijać sekcje." #: shared/options-engine/standalone.php:25509 msgid "Every question on this product must be answered, so none of them can be closed. This page looks the same whichever you pick." msgstr "Na każde pytanie w tym produkcie trzeba odpowiedzieć, więc żadnego nie można zwinąć. Ta strona wygląda tak samo niezależnie od wyboru." #. translators: 1: how many questions must be answered, 2: how many questions there are in total #: shared/options-engine/standalone.php:25516 #, php-format msgid "%1$s of this product’s %2$s questions must be answered. Those stay open whatever you pick here." msgstr "Wymagane odpowiedzi na pytania tego produktu: %1$s z %2$s. Pozostają otwarte niezależnie od tego, co tu wybierzesz." #: shared/options-engine/standalone.php:25526 msgid "Also show" msgstr "Pokaż także" #: shared/options-engine/standalone.php:25527 msgid "(any of these)" msgstr "(dowolne z tych)" #: shared/options-engine/standalone.php:25546 msgid "Number every question" msgstr "Numeruj każde pytanie" #: shared/options-engine/standalone.php:25548 msgid "In the order the shopper meets them." msgstr "W kolejności, w jakiej klient je widzi." #: shared/options-engine/standalone.php:25554 msgid "Show a review before the button" msgstr "Pokaż podsumowanie przed przyciskiem" #: shared/options-engine/standalone.php:25556 msgid "Every question and what was chosen, with a way back to each one." msgstr "Każde pytanie i wybrana odpowiedź, z możliwością powrotu do każdego z nich." #: shared/options-engine/standalone.php:25562 msgid "Keep the photo in view" msgstr "Zdjęcie zawsze widoczne" #: shared/options-engine/standalone.php:25564 msgid "On a wide screen the photo stays in view as the page scrolls. On a phone it shows in the price bar." msgstr "Na szerokim ekranie zdjęcie pozostaje widoczne podczas przewijania strony. Na telefonie pojawia się na pasku ceny." #: shared/options-engine/standalone.php:25571 msgid "Numbered" msgstr "Numerowane" #: shared/options-engine/standalone.php:25572 msgid "1, 2, 3 beside every question." msgstr "1, 2, 3 przy każdym pytaniu." #: shared/options-engine/standalone.php:25586 msgid "Every choice listed, above the button." msgstr "Wszystkie wybory na liście, nad przyciskiem." #: shared/options-engine/standalone.php:25601 msgid "Photo kept in view" msgstr "Zdjęcie zawsze widoczne" #: shared/options-engine/standalone.php:25602 msgid "The picture follows as they scroll." msgstr "Zdjęcie przesuwa się razem z przewijaniem." #: shared/options-engine/standalone.php:25643 msgid "Ready-made setups" msgstr "Gotowe konfiguracje" #: shared/options-engine/standalone.php:25646 msgid "None yet" msgstr "Na razie brak" #. translators: %s: how many setups this product offers #: shared/options-engine/standalone.php:25653 #, php-format msgid "%s offered" msgid_plural "%s offered" msgstr[0] "Dostępne: %s" msgstr[1] "Dostępne: %s" msgstr[2] "Dostępne: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:25663 msgid "A setup fills in the choices you name here, in one press. The page still arrives blank, and a shopper can change anything afterwards." msgstr "Konfiguracja jednym kliknięciem wybiera opcje wskazane tutaj. Strona nadal wczytuje się bez wyborów, a klient może potem wszystko zmienić." #: shared/options-engine/standalone.php:25678 msgid "Add a setup" msgstr "Dodaj konfigurację" #: shared/options-engine/standalone.php:25761 msgid "Options this product comes in" msgstr "Opcje, w jakich dostępny jest ten produkt" #: shared/options-engine/standalone.php:25776 msgid "This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick." msgstr "To produkt z wariantami. Jego warianty nadal obsługują kolor, rozmiar, stan magazynowy i zdjęcia; komplety opcji dochodzą jako dodatki, wyceniane za każdy wybór." #: shared/options-engine/standalone.php:25778 msgid "This build offers option sets on simple products, so a set attached here will not show on the page. The rebuild below makes a copy that can carry them." msgstr "Ta wersja oferuje komplety opcji w produktach prostych, więc komplet przypisany tutaj nie pojawi się na stronie. Poniższa przebudowa tworzy kopię, która może je obsłużyć." #: shared/options-engine/standalone.php:25787 msgid "Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created." msgstr "Przypisz komplety, które oferuje ten produkt. Każdy zestaw, który go zawiera, dziedziczy je; klienci wybierają osobno dla każdej kupowanej sztuki. Nie są tworzone żadne warianty." #: shared/options-engine/standalone.php:25789 msgid "Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created." msgstr "Przypisz komplety, które oferuje ten produkt. Klienci wybierają z nich na stronie produktu. Nie są tworzone żadne warianty." #: shared/options-engine/standalone.php:25794 msgid "Manage option sets" msgstr "Zarządzaj kompletami opcji" #. translators: %s: a link labelled "the Option sets library" #: shared/options-engine/standalone.php:25845 #, php-format msgid "No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away." msgstr "Nie ma jeszcze kompletów opcji. Utwórz pierwszy tutaj: %s. Gotowe punkty startowe są tam o jedno kliknięcie." #: shared/options-engine/standalone.php:25846 msgid "the Option sets library" msgstr "biblioteka „Komplety opcji”" #: shared/options-engine/standalone.php:25867 #: shared/options-engine/standalone.php:25998 msgid "Drag sets and fields in here" msgstr "Przeciągnij tutaj komplety i pola" #: shared/options-engine/standalone.php:25892 msgid "Attach an option set…" msgstr "Przypisz komplet opcji…" #. translators: %d: how many option sets the folder holds #: shared/options-engine/standalone.php:25930 #, php-format msgid "Everything in here (%d set)" msgid_plural "Everything in here (%d sets)" msgstr[0] "Cała zawartość (%d komplet)" msgstr[1] "Cała zawartość (%d komplety)" msgstr[2] "Cała zawartość (%d kompletów)" #: shared/options-engine/standalone.php:25941 msgid "+ New set…" msgstr "+ Nowy komplet…" #: shared/options-engine/standalone.php:25943 msgid "A reusable list of choices, like Size or Colour." msgstr "Lista opcji do wielokrotnego użytku, np. Rozmiar lub Kolor." #: shared/options-engine/standalone.php:25949 msgid "Add a field customers fill in" msgstr "Dodaj pole wypełniane przez klienta" #: shared/options-engine/standalone.php:25950 msgid "Add a field…" msgstr "Dodaj pole…" #: shared/options-engine/standalone.php:25963 msgid "A box the customer fills in: a name, a message, a logo." msgstr "Pole wypełniane przez klienta: imię, wiadomość, logo." #: shared/options-engine/standalone.php:25967 msgid "Add a section" msgstr "Dodaj sekcję" #: shared/options-engine/standalone.php:25968 msgid "Groups options under one title. Can repeat the whole block." msgstr "Grupuje opcje pod jednym tytułem. Cały blok może się powtarzać." #: shared/options-engine/standalone.php:25980 msgid "Add an option set, a field, or a section." msgstr "Dodaj komplet opcji, pole lub sekcję." #: shared/options-engine/standalone.php:25981 msgid "Add a field or a section." msgstr "Dodaj pole lub sekcję." #: shared/options-engine/standalone.php:26003 msgid "Sets are shared: edit one once and every product offering it follows." msgstr "Komplety są wspólne: wystarczy edytować komplet raz, a każdy produkt, który go oferuje, zmieni się razem z nim." #: shared/options-engine/standalone.php:26003 msgid "The copies you take belong to this product only." msgstr "Kopie, które utworzysz, należą tylko do tego produktu." #. translators: %s: the name of an option set marked Required inside the section. #: shared/options-engine/standalone.php:26096 #, php-format msgid "Already met: %s is required." msgstr "Już spełnione: komplet %s jest wymagany." #: shared/options-engine/standalone.php:26185 msgid "Prices just for this product can be set once you save it." msgstr "Ceny tylko dla tego produktu możesz ustawić po jego zapisaniu." #. translators: %s: the set that already brings this list, like Shutter size #: shared/options-engine/standalone.php:26231 #, php-format msgid "Already included through %s" msgstr "Już uwzględnione przez %s" #: shared/options-engine/standalone.php:26297 msgid "Just made" msgstr "Właśnie utworzony" #: shared/options-engine/standalone.php:26325 msgid "What should happen to the items inside?" msgstr "Co zrobić z elementami w środku?" #: shared/options-engine/standalone.php:26326 msgid "Keep the items, remove the group only" msgstr "Zachowaj elementy, usuń tylko grupę" #: shared/options-engine/standalone.php:26327 msgid "Delete the group and its items" msgstr "Usuń grupę i jej elementy" #: shared/options-engine/standalone.php:26329 msgid "This group" msgstr "Ta grupa" #: shared/options-engine/standalone.php:26612 #: shared/options-engine/standalone.php:27215 msgid "Your artwork" msgstr "Twoja grafika" #: shared/options-engine/standalone.php:26737 #: shared/options-engine/standalone.php:26761 #: shared/options-engine/standalone.php:26849 msgid "Product options and personalisation" msgstr "Opcje produktu i personalizacja" #: shared/options-engine/standalone.php:26837 msgid "Print area" msgstr "Miejsce nadruku" #: shared/options-engine/standalone.php:26967 msgid "Fields" msgstr "Pola" #: shared/options-engine/standalone.php:26969 msgid "Quantity breaks" msgstr "Progi ilościowe" #: shared/options-engine/standalone.php:26970 msgid "Layout" msgstr "Układ" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones shown #: shared/options-engine/standalone.php:27333 #: shared/options-engine/variation-convert.php:948 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s więcej" #. translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:27341 #, php-format msgid "%s position" msgid_plural "%s print areas" msgstr[0] "%s miejsce nadruku" msgstr[1] "%s miejsca nadruku" msgstr[2] "%s miejsc nadruku" #. translators: %s: the saved break list's name. #: shared/options-engine/standalone.php:27350 #, php-format msgid "list: %s" msgstr "lista: %s" #. translators: %s: how many quantity bands the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:27353 #, php-format msgid "%s band" msgid_plural "%s bands" msgstr[0] "%s próg" msgstr[1] "%s progi" msgstr[2] "%s progów" #: shared/options-engine/standalone.php:27419 #: shared/options-engine/standalone.php:27471 #: shared/options-engine/standalone.php:27545 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "Nie masz uprawnień, aby to zrobić." #. translators: 1: the option set's name. 2: the variation attribute it overlaps. #: shared/options-engine/standalone.php:27530 #, php-format msgid "The set “%1$s” shares its choices with this product’s %2$s variations. Variations stay the shopper’s main pick; taking this set would ask for %2$s again as a paid extra." msgstr "Komplet „%1$s” ma te same opcje co warianty tego produktu (%2$s). Warianty pozostają głównym wyborem klienta; dodanie tego kompletu kazałoby wybierać %2$s ponownie jako płatny dodatek." #: shared/options-engine/standalone.php:27551 msgid "Nothing was taken. Pick a product and at least one part." msgstr "Nic nie skopiowano. Wybierz produkt i co najmniej jeden element." #: shared/options-engine/standalone.php:27685 #: shared/options-engine/standalone.php:27702 #: shared/options-engine/standalone.php:27741 msgid "Take the setup from another product" msgstr "Skopiuj konfigurację z innego produktu" #: shared/options-engine/standalone.php:27686 msgid "No product has a setup to copy yet. Build one product’s options first, then bring them into others from here." msgstr "Żaden produkt nie ma jeszcze konfiguracji do skopiowania. Najpierw ustaw opcje jednego produktu, a potem przenieś je stąd do innych." #: shared/options-engine/standalone.php:27697 msgid "none to take" msgstr "nic do skopiowania" #: shared/options-engine/standalone.php:27698 msgid "Search finished products by name or SKU" msgstr "Szukaj gotowych produktów po nazwie lub SKU" #. translators: %s: the product name whose setup already exists here. #: shared/options-engine/standalone.php:27700 msgid "This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is." msgstr "Ten produkt ma już konfigurację. Skopiowanie tych elementów ją zastąpi; wszystko, czego nie zaznaczono, pozostanie bez zmian." #: shared/options-engine/standalone.php:27701 msgid "Only products that already have a setup can be copied. Nothing here matches." msgstr "Kopiować można tylko produkty, które mają już konfigurację. Nic tu nie pasuje." #: shared/options-engine/standalone.php:27713 msgid "This product gets its own copies of the sets: a change to a copy reaches only this product. Photo overrides stay behind." msgstr "Ten produkt dostaje własne kopie kompletów: zmiana w kopii dotyczy tylko tego produktu. Nadpisania zdjęć nie są przenoszone." #: shared/options-engine/standalone.php:27713 msgid "Sets stay shared: a change to one reaches every product with it. Photo overrides stay behind." msgstr "Komplety pozostają wspólne: zmiana w jednym trafia do każdego produktu, który go używa. Nadpisania zdjęć nie są przenoszone." #: shared/options-engine/standalone.php:27715 msgid "This product is variable: its variations stay the shopper’s main pick. Anything you take rides on top as a paid extra." msgstr "To produkt z wariantami: jego warianty pozostają głównym wyborem klienta. Wszystko, co skopiujesz, dochodzi jako płatny dodatek." #: shared/options-engine/standalone.php:27719 msgid "Make copies only for this product" msgstr "Utwórz kopie tylko dla tego produktu" #: shared/options-engine/standalone.php:27722 msgid "Take these parts" msgstr "Skopiuj te elementy" #: shared/options-engine/standalone.php:27726 msgid "This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them." msgstr "Na tej stronie są niezapisane zmiany. Skopiowanie tej konfiguracji przeładuje stronę, a zmiany zostaną utracone." #: shared/options-engine/standalone.php:27728 msgid "Take anyway" msgstr "Skopiuj mimo to" #: shared/options-engine/standalone.php:27729 msgid "Keep my changes" msgstr "Zachowaj moje zmiany" #: shared/options-engine/standalone.php:27742 msgid "Use the sets, print areas and breaks of a finished product here." msgstr "Użyj tutaj kompletów, miejsc nadruku i progów z gotowego produktu." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:51 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option." msgstr "Opcjonalnie. Po ustawieniu %s pokazuje dla tej opcji próbkę koloru zamiast etykiety tekstowej." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:72 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text." msgstr "Opcjonalnie. Po ustawieniu %s pokazuje dla tej opcji próbkę koloru zamiast etykiety tekstowej. Wyczyść pole, aby wrócić do tekstu." #: shared/options-engine/swatches.php:148 msgid "Swatch" msgstr "Próbka" #. translators: %s: number of variations #: shared/options-engine/variation-convert.php:251 #, php-format msgid "%s variation becomes option sets on one product." msgid_plural "%s variations become option sets on one product." msgstr[0] "%s wariant staje się kompletami opcji w jednym produkcie." msgstr[1] "%s warianty stają się kompletami opcji w jednym produkcie." msgstr[2] "%s wariantów staje się kompletami opcji w jednym produkcie." #. translators: 1: variations carrying a price, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:282 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over, each pair keeping its own figure." msgstr "Ceny przeniesione, każda para z własną kwotą: %1$s z %2$s." #. translators: 1: prices the choices' extra charges reproduce exactly, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:288 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over as the extra charge on each choice." msgstr "Ceny przeniesione jako dopłata do każdej opcji: %1$s z %2$s." #. translators: %s: number of size-and-colour pairs whose price will change #: shared/options-engine/variation-convert.php:299 #, php-format msgid "%s pair will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and that pair was not priced that way." msgid_plural "%s pairs will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and those pairs were not priced that way." msgstr[0] "%s para będzie kosztować inaczej po przebudowie. Ta wersja sumuje dopłaty za każdą opcję, a ta para nie była tak wyceniona." msgstr[1] "%s pary będą kosztować inaczej po przebudowie. Ta wersja sumuje dopłaty za każdą opcję, a te pary nie były tak wycenione." msgstr[2] "%s par będzie kosztować inaczej po przebudowie. Ta wersja sumuje dopłaty za każdą opcję, a te pary nie były tak wycenione." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:316 #, php-format msgid "%s stock figures carry over, one for each pair." msgstr "Stany magazynowe zostaną przeniesione (%s), po jednym dla każdej pary." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:324 #, php-format msgid "%s stock figures cannot carry over. This build counts stock on the product, not on a single choice, so the draft prices every pair but counts none of them." msgstr "Nie można przenieść stanów magazynowych (%s). Ta wersja liczy stan magazynowy produktu, a nie pojedynczej opcji, więc szkic wycenia każdą parę, ale żadnej nie liczy." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:344 #, php-format msgid "%s photograph carries over, so the picture still follows the choice." msgid_plural "%s photographs carry over, so the picture still follows the choice." msgstr[0] "Przenoszone zdjęcia: %s, więc zdjęcie nadal zmienia się zgodnie z wyborem." msgstr[1] "Przenoszone zdjęcia: %s, więc zdjęcie nadal zmienia się zgodnie z wyborem." msgstr[2] "Przenoszone zdjęcia: %s, więc zdjęcie nadal zmienia się zgodnie z wyborem." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:354 #, php-format msgid "%s photograph carries over, shown on its choice." msgid_plural "%s photographs carry over, each shown on its choice." msgstr[0] "%s zdjęcie zostanie przeniesione i pokazane przy swojej opcji." msgstr[1] "%s zdjęcia zostaną przeniesione, każde pokazane przy swojej opcji." msgstr[2] "%s zdjęć zostanie przeniesionych, każde pokazane przy swojej opcji." #. translators: %s: number of variations carrying a weight or dimensions #: shared/options-engine/variation-convert.php:370 #, php-format msgid "%s weights and dimensions carry over, so shipping is charged on the pair the shopper picked." msgstr "Wagi i wymiary zostaną przeniesione (%s), więc wysyłka jest liczona według pary wybranej przez klienta." #. translators: %s: number of option sets and fields already attached to this product #: shared/options-engine/variation-convert.php:381 #, php-format msgid "%s option set or field already on this product carries over." msgid_plural "%s option sets and fields already on this product carry over." msgstr[0] "Przenoszone są komplety opcji i pola już przypisane do tego produktu: %s." msgstr[1] "Przenoszone są komplety opcji i pola już przypisane do tego produktu: %s." msgstr[2] "Przenoszone są komplety opcji i pola już przypisane do tego produktu: %s." #. translators: %s: number of variations currently on sale #: shared/options-engine/variation-convert.php:397 #, php-format msgid "%s sale prices cannot carry over. A pair holds one figure, so the full price is kept and the sale would have become permanent." msgstr "Nie można przenieść cen promocyjnych (%s). Para ma jedną kwotę, więc zachowano cenę regularną, inaczej promocja obowiązywałaby na stałe." #. translators: %s: number of variations carrying their own SKU #: shared/options-engine/variation-convert.php:408 #, php-format msgid "%s SKUs cannot carry over. A product with options has one SKU, so a shop that works from the code of each combination should stay with variations." msgstr "Nie można przenieść SKU (%s). Produkt z opcjami ma jeden SKU, więc sklep, który pracuje na kodzie każdej kombinacji, powinien zostać przy wariantach." #. translators: %s: number of approved reviews on the variable product #: shared/options-engine/variation-convert.php:419 #, php-format msgid "%s review does not copy. It stays with the original until the copy takes its place, which brings it across." msgid_plural "%s reviews do not copy. They stay with the original until the copy takes its place, which brings them across." msgstr[0] "Opinia nie jest kopiowana (%s). Zostaje przy oryginale, dopóki kopia nie zajmie jego miejsca i jej nie przejmie." msgstr[1] "Opinie nie są kopiowane (%s). Zostają przy oryginale, dopóki kopia nie zajmie jego miejsca i ich nie przejmie." msgstr[2] "Opinie nie są kopiowane (%s). Zostają przy oryginale, dopóki kopia nie zajmie jego miejsca i ich nie przejmie." #. translators: %s: number of variations that leave a choice as "any" #: shared/options-engine/variation-convert.php:435 #, php-format msgid "%s variations leave a choice as \"any\". These are skipped." msgstr "Warianty z wyborem „dowolny”: %s. Zostaną pominięte." #: shared/options-engine/variation-convert.php:443 #: shared/options-engine/variation-convert.php:913 msgid "Your variable product is not touched. This makes a draft beside it." msgstr "Twój produkt z wariantami pozostaje nietknięty. Obok powstaje szkic." #. translators: %s: the name of the variable product this was copied from #: shared/options-engine/variation-convert.php:661 #, php-format msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Kopia)" #: shared/options-engine/variation-convert.php:895 #: shared/options-engine/variation-convert.php:928 msgid "Options instead of variations" msgstr "Opcje zamiast wariantów" #: shared/options-engine/variation-convert.php:929 msgid "Rather run this as one product? A rebuild makes a draft beside this one." msgstr "Wolisz prowadzić to jako jeden produkt? Przebudowa tworzy szkic obok tego produktu." #: shared/options-engine/variation-convert.php:960 msgid "Carries over" msgstr "Przenoszone" #: shared/options-engine/variation-convert.php:967 msgid "Does not" msgstr "Nieprzenoszone" #: shared/options-engine/variation-convert.php:988 msgid "There is nothing to build yet: no combination carries a price of its own. The lines above say why." msgstr "Nie ma jeszcze czego utworzyć: żadna kombinacja nie ma własnej ceny. Powód opisują wiersze powyżej." #: shared/options-engine/variation-convert.php:990 msgid "Open the copy" msgstr "Otwórz kopię" #: shared/options-engine/variation-convert.php:991 msgid "Duplicate it again" msgstr "Powiel ponownie" #: shared/options-engine/variation-convert.php:992 msgid "This product already has an option-set copy." msgstr "Ten produkt ma już kopię z kompletami opcji." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1000 msgid "Duplicating…" msgstr "Powielanie…" #. translators: %s: the variable product a draft would be built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1003 #, php-format msgid "Build a draft copy of %s with option sets?" msgstr "Utworzyć szkic kopii produktu %s z kompletami opcji?" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1006 msgid "Build the draft" msgstr "Utwórz szkic" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1007 msgid "Duplicate with option sets" msgstr "Powiel z kompletami opcji" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1167 msgid "Please confirm" msgstr "Potwierdź" #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1223 #, php-format msgid "Built from %s." msgstr "Utworzono na podstawie: %s." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1226 msgid "This is a draft: nothing reaches a shopper until you publish it. Check a pair or two before you do:" msgstr "To jest szkic: nic nie trafi do klientów, dopóki go nie opublikujesz. Wcześniej sprawdź jedną lub dwie pary:" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Pick" msgstr "Wybierz" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Charged before" msgstr "Dotychczasowa cena" #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1249 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, the picture should follow the choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, the picture should follow the choice." msgstr[0] "Przeniesione zdjęcia: %s. Na stronie zdjęcie powinno zmieniać się zgodnie z wyborem." msgstr[1] "Przeniesione zdjęcia: %s. Na stronie zdjęcie powinno zmieniać się zgodnie z wyborem." msgstr[2] "Przeniesione zdjęcia: %s. Na stronie zdjęcie powinno zmieniać się zgodnie z wyborem." #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1260 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, it shows on its choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, each shows on its choice." msgstr[0] "%s zdjęcie zostało przeniesione. Na stronie pokazuje się przy swojej opcji." msgstr[1] "%s zdjęcia zostały przeniesione. Na stronie każde pokazuje się przy swojej opcji." msgstr[2] "%s zdjęć zostało przeniesionych. Na stronie każde pokazuje się przy swojej opcji." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1278 msgid "Stock came across, one figure for each pair." msgstr "Przeniesiono stany magazynowe, po jednym dla każdej pary." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1280 msgid "Stock counts on the product here. Set one figure under Inventory if you manage stock." msgstr "Tutaj stan magazynowy jest liczony dla produktu. Jeśli zarządzasz stanem magazynowym, ustaw jedną wartość w sekcji Magazyn." #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1286 #, php-format msgid "When it reads right, this draft can take the original's place: the name and the web address change hands, the reviews come across, and %s retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Gdy wszystko się zgadza, ten szkic może zająć miejsce oryginału: przejmuje nazwę i adres strony, opinie zostają przeniesione, a %s trafia do szkiców. Nic nie zostanie usunięte." #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1301 #, php-format msgid "Publish this copy and give it the name and web address of %s? The original retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Opublikować tę kopię i nadać jej nazwę oraz adres strony produktu %s? Oryginał trafi do szkiców. Nic nie zostanie usunięte." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1304 msgid "Yes, swap them" msgstr "Tak, zamień" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1305 msgid "Publish and take its place" msgstr "Opublikuj i zastąp oryginał" #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1309 #, php-format msgid "Open %s" msgstr "Otwórz %s" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1409 msgid "Sorry, you are not allowed to swap these products." msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do zamiany tych produktów." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1420 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this product." msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do edycji tego produktu." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1432 msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this product." msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do powielenia tego produktu." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1455 msgid "Live. This product now holds the name, the web address and the reviews. The variable original is retired to a draft." msgstr "Opublikowano. Ten produkt ma teraz nazwę, adres strony i opinie. Oryginalny produkt z wariantami przeniesiono do szkiców." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1459 msgid "Nothing was changed. This product has no attributes its variations vary on." msgstr "Nic nie zmieniono. Ten produkt nie ma atrybutów, według których różnią się jego warianty."