msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddOnBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/addon-boss\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-01 12:00+0000\n" "Last-Translator: BossMage \n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: BossMage dev tools\n" #. Plugin Name of the plugin #: addon-boss.php msgid "AddOnBoss - Product Add-Ons & Extra Product Options for WooCommerce" msgstr "AddOnBoss - Product-add-ons en extra productopties voor WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: addon-boss.php msgid "https://bossmage.com/addonboss/" msgstr "" #. Description of the plugin #: addon-boss.php msgid "Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss." msgstr "Herbruikbare optiesets, aangepaste velden, extra opties en personalisatie op elk WooCommerce-product - geen bundel nodig. Werkt probleemloos naast BundleBoss." #. Author of the plugin #: addon-boss.php msgid "Stefanos Konstantinou" msgstr "Stefanos Konstantinou" #: addon-boss.php:37 msgid "Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe." msgstr "Er zijn twee kopieën van AddOnBoss actief (de gratis versie en AddOnBoss Premium). Houd er maar één actief op het scherm Plugins. Je instellingen blijven bewaard." #: addon-boss.php:105 msgid "AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss." msgstr "AddOnBoss wacht: je BundleBoss-versie levert zelf nog productopties. Werk BundleBoss bij om deze functies aan AddOnBoss over te dragen." #: addon-boss.php:221 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "WooCommerce activeren" #: addon-boss.php:227 msgid "Install WooCommerce" msgstr "WooCommerce installeren" #: addon-boss.php:230 msgid "AddOnBoss works inside WooCommerce, so it needs WooCommerce installed and active." msgstr "AddOnBoss werkt binnen WooCommerce, dus WooCommerce moet geïnstalleerd en actief zijn." #: includes/admin-menu.php:19 #: includes/admin-menu.php:20 #: includes/admin-menu.php:129 #: includes/bossmage-family-menu.php:231 #: includes/bossmage-family-menu.php:240 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "AddOnBoss" msgstr "AddOnBoss" #: includes/admin-menu.php:94 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Je hebt wijzigingen die niet zijn opgeslagen" #: includes/admin-menu.php:94 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:887 msgid "Save changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: includes/admin-menu.php:115 msgid "Settings saved." msgstr "Instellingen opgeslagen." #: includes/admin-menu.php:130 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3380 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3468 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: includes/admin-menu.php:146 msgid "Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product." msgstr "Productopties, extra opties en personalisatie op elk WooCommerce-product." #: includes/admin-menu.php:162 msgid "Uploaded files" msgstr "Geüploade bestanden" #: includes/admin-menu.php:164 msgid "When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop." msgstr "Als klanten ontwerpen of bestanden uploaden bij een product, bepaal je hoe die bestanden voor je winkel worden geordend, afgeleverd en benoemd." #: includes/admin-menu.php:168 msgid "Organise & deliver" msgstr "Ordenen & leveren" #: includes/admin-menu.php:171 msgid "Keep each order's files together" msgstr "Bestanden per bestelling bij elkaar houden" #: includes/admin-menu.php:172 msgid "Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place." msgstr "Kopieer alle geüploade bestanden van een bestelling naar één map, zodat de ontwerpen van een bestelling op één plek staan." #: includes/admin-menu.php:177 msgid "Email the files to you" msgstr "De bestanden naar je e-mailen" #: includes/admin-menu.php:178 msgid "Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size." msgstr "Voeg de geüploade bestanden van de klant toe aan je e-mail Nieuwe bestelling, tot een redelijke grootte." #: includes/admin-menu.php:190 msgid "Rename uploaded files" msgstr "Geüploade bestanden hernoemen" #: includes/admin-menu.php:191 msgid "Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces." msgstr "Kies hoe geüploade bestanden voor je worden benoemd, of stel je eigen naamgeving samen uit de onderdelen." #: includes/admin-menu.php:193 msgid "Keep the customer's filenames" msgstr "Bestandsnamen van de klant behouden" #: includes/admin-menu.php:194 msgid "Order number + original name" msgstr "Bestelnummer + oorspronkelijke naam" #: includes/admin-menu.php:195 msgid "Order number + product + original name" msgstr "Bestelnummer + product + oorspronkelijke naam" #: includes/admin-menu.php:196 msgid "Order number + customer + field" msgstr "Bestelnummer + klant + veld" #: includes/admin-menu.php:205 msgid "Naming scheme" msgstr "Naamgevingsschema" #: includes/admin-menu.php:209 msgid "Build your own" msgstr "Zelf maken" #: includes/admin-menu.php:214 msgid "Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames." msgstr "Stel een bestandsnaam samen uit de onderdelen hieronder. Klik om elk onderdeel toe te voegen. Laat leeg om de eigen bestandsnamen van de klant te behouden." #: includes/admin-menu.php:221 msgid "e.g. {order}-{product}-{original}" msgstr "bijv. {order}-{product}-{original}" #: includes/admin-menu.php:222 #: includes/admin-menu.php:381 msgid "Clear" msgstr "Wissen" #: includes/admin-menu.php:225 msgid "Example" msgstr "Voorbeeld" #: includes/admin-menu.php:232 msgid "Reorders" msgstr "Nabestellingen" #: includes/admin-menu.php:233 msgid "When a customer orders again and you replaced their artwork on the first order, the cart uses your file. Say so in your own words." msgstr "Als een klant opnieuw bestelt en jij bij de eerste bestelling het ontwerp van de klant hebt vervangen, gebruikt de winkelwagen jouw bestand. Zeg het in je eigen woorden." #: includes/admin-menu.php:234 msgid "Beside the file name" msgstr "Naast de bestandsnaam" #: includes/admin-menu.php:236 msgid "Note under the item" msgstr "Opmerking onder het artikel" #: includes/admin-menu.php:238 msgid "Shown in the cart and at checkout. Leave it empty for no note." msgstr "Getoond in de winkelwagen en bij het afrekenen. Laat leeg voor geen opmerking." #: includes/admin-menu.php:319 msgid "On the product page" msgstr "Op de productpagina" #: includes/admin-menu.php:323 msgid "Show missing choices in a panel on phones" msgstr "Ontbrekende keuzes op telefoons in een paneel tonen" #: includes/admin-menu.php:324 msgid "On a phone, pressing Add to cart with something still to choose opens the unanswered questions in a panel over the page, instead of scrolling to them." msgstr "Drukt een klant op een telefoon op Toevoegen aan winkelwagen terwijl er nog iets te kiezen is, dan openen de onbeantwoorde vragen in een paneel over de pagina, in plaats van dat de pagina ernaartoe scrolt." #: includes/admin-menu.php:342 msgid "Highlights and prompts" msgstr "Markeringen en aanwijzingen" #: includes/admin-menu.php:343 msgid "Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else." msgstr "Kleurt de Kies-aanwijzingen, de knop om er nog een toe te voegen en de andere accenten van het paneel. Standaard volgt het de accentkleur van een blokthema, en overal elders de eigen koraalkleur." #: includes/admin-menu.php:345 #: includes/admin-menu.php:351 #: includes/admin-menu.php:357 msgid "Follows your theme" msgstr "Volgt je thema" #: includes/admin-menu.php:348 msgid "Selected choice" msgstr "Gekozen optie" #: includes/admin-menu.php:349 msgid "The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store." msgstr "De vulling achter een gekozen knop en de rand om een gekozen kleurstaal. Standaard gebruikt het de tekstkleur van het thema, die in elke winkel goed leesbaar is." #: includes/admin-menu.php:354 msgid "Receipt line" msgstr "Lijn in het prijsoverzicht" #: includes/admin-menu.php:355 msgid "The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total." msgstr "De lijn boven het prijsoverzicht, waar de opties overgaan in het totaal." #: includes/admin-menu.php:360 msgid "Options background" msgstr "Achtergrond van de opties" #: includes/admin-menu.php:361 msgid "A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through." msgstr "Een zachte tint achter het hele optiegebied, als eigen paneel getekend. Standaard is die transparant, zodat je pagina erdoorheen schijnt." #: includes/admin-menu.php:363 msgid "Transparent" msgstr "Transparant" #: includes/admin-menu.php:370 msgid "Storefront colours" msgstr "Winkelkleuren" #: includes/admin-menu.php:372 msgid "The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back." msgstr "Het optiepaneel volgt standaard je thema: een blokthema geeft het zijn eigen kleuren, elders houdt het rustige, neutrale standaardkleuren. Stel hier alleen een kleur in waar je dat wilt overschrijven, en wis hem om de keuze weer aan je thema te laten." #: includes/bossmage-family-menu.php:57 #: includes/bossmage-family-menu.php:58 #: includes/bossmage-family-menu.php:297 msgid "BossMage" msgstr "BossMage" #: includes/bossmage-family-menu.php:75 #: includes/bossmage-family-menu.php:76 msgid "Home" msgstr "Home" #: includes/bossmage-family-menu.php:209 msgid "Product bundles, build-a-box and quantity discounts." msgstr "Productbundels, zelf een box samenstellen en staffelkortingen." #: includes/bossmage-family-menu.php:211 msgid "Bundles" msgstr "Bundels" #: includes/bossmage-family-menu.php:224 msgid "Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product." msgstr "Productopties, aangepaste velden, personalisatie en extra opties op elk product." #: includes/bossmage-family-menu.php:226 #: includes/bossmage-family-menu.php:238 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:678 #: shared/options-engine/reveal.php:1231 #: shared/options-engine/standalone.php:17759 #: shared/options-engine/standalone.php:17760 #: shared/options-engine/standalone.php:21243 #: shared/options-engine/standalone.php:21245 #: shared/options-engine/standalone.php:26966 msgid "Option sets" msgstr "Optiesets" #: includes/bossmage-family-menu.php:230 #: includes/bossmage-family-menu.php:239 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:53 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:289 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1337 #: shared/options-engine/standalone.php:26968 msgid "Print areas" msgstr "Drukvlakken" #: includes/bossmage-family-menu.php:238 msgid "Your library of reusable option sets, ready to attach to products." msgstr "Je bibliotheek met herbruikbare optiesets, klaar om aan producten te koppelen." #: includes/bossmage-family-menu.php:239 msgid "Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos." msgstr "Waar bedrukking en borduurwerk op een product komen, aangegeven op je eigen foto's." #: includes/bossmage-family-menu.php:240 msgid "The plugin home, with the setup checklist and settings." msgstr "De startpagina van de plugin, met de startchecklist en de instellingen." #: includes/bossmage-family-menu.php:260 msgid "Your supplier's stock levels, in your shop, and it builds the products for you." msgstr "De voorraad van je leverancier, in je winkel, en het maakt de producten voor je aan." #: includes/bossmage-family-menu.php:262 msgid "Suppliers" msgstr "Leveranciers" #: includes/bossmage-family-menu.php:263 msgid "Catalogue" msgstr "Catalogus" #: includes/bossmage-family-menu.php:274 msgid "Recurring orders on any product, with renewals that happen and say so when they cannot." msgstr "Terugkerende bestellingen op elk product, met verlengingen die plaatsvinden en melden wanneer dat niet lukt." #: includes/bossmage-family-menu.php:276 msgid "SubscriptionBoss" msgstr "SubscriptionBoss" #: includes/bossmage-family-menu.php:277 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnementen" #: includes/bossmage-family-menu.php:298 msgid "Your commerce toolkit, in one place." msgstr "Al je e-commercetools op één plek." #: includes/bossmage-family-menu.php:310 msgid "Active" msgstr "Actief" #. translators: 1: number of variable products, 2: number of variations they hold between them #: includes/onboarding.php:132 #, php-format msgid "This shop has %1$s variable product with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgid_plural "This shop has %1$s variable products with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgstr[0] "Deze winkel heeft %1$s variabel product met %2$s variaties. Optiesets doen hetzelfde op één product." msgstr[1] "Deze winkel heeft %1$s variabele producten met %2$s variaties. Optiesets doen hetzelfde op één product." #: includes/onboarding.php:168 msgid "Build your first option set" msgstr "Maak je eerste optieset" #: includes/onboarding.php:169 msgid "Ready-made shapes are waiting, or build your own." msgstr "Er wachten kant-en-klare vormen op je, of maak je eigen." #: includes/onboarding.php:170 msgid "Start your first set" msgstr "Maak je eerste set" #: includes/onboarding.php:176 msgid "Attach it to a product" msgstr "Koppelen aan een product" #: includes/onboarding.php:177 msgid "Open a product and look for its Product options tab." msgstr "Open een product en zoek het tabblad Productopties." #: includes/onboarding.php:178 msgid "Open your products" msgstr "Je producten openen" #: includes/onboarding.php:184 msgid "See it on the product page" msgstr "Bekijken op de productpagina" #: includes/onboarding.php:185 msgid "Once a published product carries a set, its page link appears here." msgstr "Zodra een gepubliceerd product een set heeft, verschijnt hier de link naar de pagina." #: includes/onboarding.php:186 msgid "View the product page" msgstr "Bekijk de productpagina" #: includes/onboarding.php:192 msgid "Place a test order" msgstr "Plaats een testbestelling" #: includes/onboarding.php:193 msgid "Order it like a shopper would; any test payment will do." msgstr "Bestel het zoals een klant dat zou doen; elke testbetaling is goed." #: includes/onboarding.php:194 msgid "Order it yourself" msgstr "Bestel het zelf" #: includes/onboarding.php:215 msgid "Your first product with options" msgstr "Je eerste product met opties" #. translators: 1: steps done, 2: steps in total #: includes/onboarding.php:219 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1938 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2929 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done" msgstr "%1$d van %2$d klaar" #: includes/onboarding.php:224 msgid "Dismiss this guide for good" msgstr "Deze gids definitief verbergen" #: includes/onboarding.php:237 msgid "See your variable products" msgstr "Je variabele producten bekijken" #: includes/onboarding.php:260 msgid "All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like." msgstr "Alle vier klaar: je opties staan live en verkopen. Sluit deze gids wanneer je wilt." #: includes/onboarding.php:290 #: includes/onboarding.php:366 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:642 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:261 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1851 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1937 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/set-preview.php:511 #: shared/options-engine/standalone.php:18053 #: shared/options-engine/standalone.php:23208 #: shared/options-engine/standalone.php:23272 #: shared/options-engine/standalone.php:23309 #: shared/options-engine/standalone.php:23375 #: shared/options-engine/standalone.php:23384 #: shared/options-engine/standalone.php:23535 #: shared/options-engine/standalone.php:23557 #: shared/options-engine/standalone.php:25147 #: shared/options-engine/standalone.php:25219 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Je hebt geen toestemming om dat te doen." #: includes/onboarding.php:318 msgid "Get started" msgstr "Aan de slag" #: includes/onboarding.php:347 msgid "AddOnBoss is ready." msgstr "AddOnBoss is klaar." #: includes/onboarding.php:348 msgid "Set up your first product options" msgstr "Stel je eerste productopties in" #: includes/onboarding.php:444 msgid "Now attach it to a product" msgstr "Koppel de set nu aan een product" #: includes/onboarding.php:452 msgid "View it on the product page" msgstr "Bekijk het op de productpagina" #: includes/onboarding.php:490 msgid "Your options are on this product." msgstr "Je opties staan op dit product." #: includes/review-prompt.php:176 msgid "Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help." msgstr "Bevalt AddOnBoss je? Een korte beoordeling op WordPress.org helpt een kleine plugin echt om meer winkels te bereiken. Bevalt iets niet? Laat het ons dan weten, dan helpen we je." #: includes/review-prompt.php:178 msgid "Leave a review" msgstr "Laat een beoordeling achter" #: includes/review-prompt.php:179 msgid "I have feedback" msgstr "Ik heb feedback" #: includes/review-prompt.php:180 msgid "No thanks" msgstr "Nee, bedankt" #: shared/options-engine/editor-frame.php:81 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3391 msgid "tax" msgstr "btw" #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:99 #, php-format msgid "Prices you type include %s, as set in WooCommerce." msgstr "Prijzen die je invoert zijn inclusief %s, zoals ingesteld in WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:101 #, php-format msgid "Prices you type exclude %s, as set in WooCommerce." msgstr "Prijzen die je invoert zijn exclusief %s, zoals ingesteld in WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:130 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s added, so the prices here include it." msgstr "Je winkel toont prijzen inclusief %s, dus de prijzen hier zijn ook inclusief." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:132 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so the prices here leave it out." msgstr "Je winkel toont prijzen exclusief %s, dus de prijzen hier zijn ook exclusief." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:148 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %1$s added, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Je winkel toont prijzen inclusief %1$s, dus je %2$s wordt getoond als %3$s." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:150 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %1$s, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Je winkel toont prijzen exclusief %1$s, dus je %2$s wordt getoond als %3$s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:173 msgid "Saving updates every product that offers this set." msgstr "Opslaan werkt elk product bij dat deze set aanbiedt." #: shared/options-engine/editor-frame.php:174 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1930 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Je hebt wijzigingen die niet zijn opgeslagen." #: shared/options-engine/editor-frame.php:176 msgid "Started from a template. Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Gestart vanuit een sjabloon. Er wordt niets opgeslagen tot je op Set opslaan drukt." #: shared/options-engine/editor-frame.php:179 msgid "Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Er wordt niets opgeslagen tot je op Set opslaan drukt." #: shared/options-engine/editor-frame.php:183 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:539 msgid "Save set" msgstr "Set opslaan" #: shared/options-engine/editor-frame.php:225 #: shared/options-engine/standalone.php:22324 msgid "Customers pick one. Tapping another replaces it." msgstr "Klanten kiezen er één. Een tik op een andere vervangt die." #. translators: %s: the sentence customers read over the choices, e.g. Choose up to 3. #: shared/options-engine/editor-frame.php:230 #: shared/options-engine/standalone.php:22326 #, php-format msgid "Customers read it as “%s”" msgstr "Klanten lezen het als “%s”" #. translators: %s: the sentence customers read over the choices on a product that requires the set, e.g. Choose at least 1. #: shared/options-engine/editor-frame.php:233 #: shared/options-engine/standalone.php:22328 #, php-format msgid "Where a product requires it: “%s”" msgstr "Waar een product het verplicht stelt: “%s”" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:257 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3147 #: shared/options-engine/standalone.php:22330 #, php-format msgid "Choose at least %1$s and up to %2$s." msgstr "Kies minstens %1$s en maximaal %2$s." #. translators: %s: the smallest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:261 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3150 #: shared/options-engine/standalone.php:22332 #, php-format msgid "Choose at least %s." msgstr "Kies minstens %s." #. translators: %s: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:265 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3153 #: shared/options-engine/standalone.php:22334 #, php-format msgid "Choose up to %s." msgstr "Kies maximaal %s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:267 #: shared/options-engine/standalone.php:22335 msgid "Choose as many as you like." msgstr "Kies er zoveel als je wilt." #. translators: 1: the artwork's dots per inch at printed size, 2: the dots per inch wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:245 #, php-format msgid "This will print at about %1$s DPI, and %2$s is wanted for a sharp result. It may look soft or blocky." msgstr "Dit wordt gedrukt op ongeveer %1$s DPI, en voor een scherp resultaat is %2$s nodig. Het kan wazig of blokkerig ogen." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the width wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:263 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Deze afbeelding is %1$s pixels breed en we willen graag minstens %2$s. Gedrukt kan het wazig ogen." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the height wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:284 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Deze afbeelding is %1$s pixels hoog en we willen graag minstens %2$s. Gedrukt kan het wazig ogen." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the largest width accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:298 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Deze afbeelding is %1$s pixels breed, en %2$s is het maximum dat we aankunnen. Stuur een kleinere versie." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the largest height accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:309 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Deze afbeelding is %1$s pixels hoog, en %2$s is het maximum dat we aankunnen. Stuur een kleinere versie." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:324 msgid "This picture has no see-through background, so it will print with a box around it. Saving it as a PNG with a transparent background prints just the artwork." msgstr "Deze afbeelding heeft geen doorzichtige achtergrond, dus wordt ze gedrukt met een kader eromheen. Sla haar op als PNG met een transparante achtergrond, dan wordt alleen het ontwerp gedrukt." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:325 msgid "This looks like it has a solid background, so it will print with a box around it rather than just the artwork." msgstr "Dit lijkt een ondoorzichtige achtergrond te hebben, dus wordt het gedrukt met een kader eromheen in plaats van alleen het ontwerp." #. translators: %s: the picked choice blocking this one, e.g. "Left Breast Print" #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:338 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:408 #, php-format msgid "Doesn't go with %s. Remove that first." msgstr "Gaat niet samen met %s. Verwijder dat eerst." #. translators: 1: option set name, 2: product name #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:473 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Please choose %1$s for every %2$s." msgstr "Kies %1$s voor elk exemplaar van %2$s." #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:483 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:564 msgid "That choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Die keuze is niet meer beschikbaar. Kies een andere." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:466 msgid "Date, with lead time and rush charges" msgstr "Datum, met doorlooptijd en spoedtoeslagen" #. translators: 1: the earliest date at no extra charge, 2: the soonest date a rush charge reaches #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:606 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1013 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1817 #, php-format msgid "The earliest free date is %1$s. The soonest with a rush charge is %2$s." msgstr "De vroegste datum zonder toeslag is %1$s. De vroegste met spoedtoeslag is %2$s." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:614 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1011 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1815 #, php-format msgid "The earliest date available is %s." msgstr "De vroegst beschikbare datum is %s." #. translators: The short date in the cart, as PHP date() letters: https://www.php.net/manual/datetime.format.php . English "D j M Y" reads "Mon 8 Sep 2026". #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:628 msgctxt "short date format in the cart" msgid "D j M Y" msgstr "D j M Y" #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:669 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1019 #, php-format msgid "The earliest we can manage is %s. Please choose that day or later." msgstr "Op zijn vroegst lukt het ons op %s. Kies die dag of later." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:681 #, php-format msgid "We are not taking orders beyond %s yet." msgstr "We nemen nog geen bestellingen aan voor na %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:692 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1020 msgid "We are closed that day. Please choose another." msgstr "Op die dag zijn we gesloten. Kies een andere dag." #. translators: 1: a percentage, 2: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:781 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1024 #, php-format msgid "+%1$s%% per item (minimum %2$s each)" msgstr "+%1$s%% per artikel (minimaal %2$s per stuk)" #. translators: %s: a percentage #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:788 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1022 #, php-format msgid "+%s%% per item" msgstr "+%s%% per artikel" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:791 #, php-format msgid "+%s each" msgstr "+%s per stuk" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:901 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1025 msgid "Choose a date" msgstr "Kies een datum" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:942 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:943 msgid "Clear the date" msgstr "Datum wissen" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:978 msgid "Sooner than usual" msgstr "Sneller dan normaal" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1015 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s for each item." msgstr "Sneller dan normaal: %s per artikel." #. translators: %s: a rush rule that already names its unit, such as "+20% per item (minimum £9.00 each)" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1017 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s." msgstr "Sneller dan normaal: %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1026 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1827 msgid "Previous month" msgstr "Vorige maand" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1828 msgid "Next month" msgstr "Volgende maand" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1648 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1823 msgid "Working days sooner" msgstr "Werkdagen eerder" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1649 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1821 msgid "working days sooner" msgstr "werkdagen eerder" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1824 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:578 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:748 msgid "Percentage of the item price" msgstr "Percentage van de artikelprijs" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1651 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1822 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:579 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:745 msgid "or at least" msgstr "of minstens" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1652 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1825 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:580 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:749 msgid "Smallest charge" msgstr "Minimumbedrag" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1653 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1826 msgid "Remove this band" msgstr "Deze spoedtoeslag verwijderen" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1683 msgid "Dates and turnaround" msgstr "Datums en doorlooptijd" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1685 msgid "Normal lead time" msgstr "Normale doorlooptijd" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1687 msgid "Working days you need. That date costs nothing extra." msgstr "Werkdagen die je nodig hebt. Die datum kost niets extra." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1689 msgid "Order cut-off" msgstr "Uiterste besteltijd" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1691 msgid "Later orders count from the next working day." msgstr "Latere bestellingen tellen vanaf de volgende werkdag." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1693 msgid "Bookings open for" msgstr "Boekbaar gedurende" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1694 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:697 msgid "no limit" msgstr "geen limiet" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1695 msgid "Days past the free date. Empty means no limit." msgstr "Dagen na de gratis datum. Leeg betekent geen limiet." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1697 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:638 msgid "What the shopper picks" msgstr "Wat de klant kiest" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1699 msgid "A date on a calendar" msgstr "Een datum in een kalender" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1700 msgid "A turnaround from a list" msgstr "Een doorlooptijd uit een lijst" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1702 msgid "A list shows the date beside every choice." msgstr "Een lijst toont de datum naast elke keuze." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1706 msgid "Closed on" msgstr "Gesloten op" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1722 msgid "Also closed on" msgstr "Ook gesloten op" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1724 msgid "Holidays, as 2026-12-25. Commas or new lines." msgstr "Feestdagen, zoals 2026-12-25. Gescheiden door komma's of nieuwe regels." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1725 msgid "Pick on a calendar" msgstr "Kiezen in een kalender" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1730 msgid "Rush charges" msgstr "Spoedtoeslagen" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1731 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. Empty means no rush charges." msgstr "Een percentage van de artikelprijs, of het vaste bedrag als dat hoger is. Beide worden per artikel berekend, dus bij een bestelling van tien stuks wordt het tien keer berekend. Leeg betekent geen spoedtoeslagen." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1744 msgid "+ Add a speed" msgstr "+ Spoedtoeslag toevoegen" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1765 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1532 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1067 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:671 msgid "Shoppers will see" msgstr "Klanten zien" #. translators: 1: the lead time in working days, 2: the band's working days #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1819 #, php-format msgid "Lead time is %1$d working days, so %2$d days sooner can never be offered. Lengthen the lead time or shorten the band." msgstr "De doorlooptijd is %1$d werkdagen, dus %2$d werkdagen eerder kan nooit worden aangeboden. Verleng de doorlooptijd of kies minder werkdagen eerder." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1820 msgid "Every day is marked closed, so no date can ever be offered." msgstr "Elke dag is als gesloten gemarkeerd, dus er kan nooit een datum worden aangeboden." #. translators: 1: the exclusive group's name, e.g. "Left breast", 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:268 #, php-format msgid "Pick one %1$s choice for %2$s." msgstr "Maak één keuze bij %1$s voor %2$s." #. translators: 1: one choice's label, 2: another choice's label #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:270 #, php-format msgid "\"%1$s\" and \"%2$s\" don't go together." msgstr "\"%1$s\" en \"%2$s\" gaan niet samen." #. translators: 1: the stand-alone choice's label, 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:280 #, php-format msgid "\"%1$s\" doesn't go with other %2$s choices." msgstr "\"%1$s\" gaat niet samen met andere keuzes bij %2$s." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:665 msgid "Your rules are kept but not applied on this plan, so shoppers can pick any combination. They apply again, as written, once your plan covers them." msgstr "Je regels blijven bewaard, maar worden in dit abonnement niet toegepast, dus klanten kunnen elke combinatie kiezen. Zodra je abonnement ze omvat, gelden ze weer zoals ingesteld." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:681 msgid "It shows greyed. Tapping it changes nothing and says which choice to remove first." msgstr "Die wordt grijs weergegeven. Een tik erop verandert niets en zegt welke keuze eerst weg moet." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:682 msgid "It disappears until the clashing pick is removed." msgstr "Die verdwijnt tot de botsende keuze is verwijderd." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:685 msgid "Tap explains why" msgstr "Een tik legt uit waarom" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:686 msgid "Hide it" msgstr "Verbergen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:688 msgid "Customers pick one, so no rules are needed." msgstr "Klanten kiezen er één, dus er zijn geen regels nodig." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:706 msgid "Can't be picked together" msgstr "Niet samen te kiezen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:708 msgid "A choice" msgstr "Een keuze" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:709 msgid "can't go with" msgstr "gaat niet samen met" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:710 msgid "The choice it can't go with" msgstr "De keuze waar die niet mee samengaat" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:711 msgid "Add rule" msgstr "Regel toevoegen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:712 msgid "You can also set this in a choice's Details." msgstr "Je kunt dit ook instellen in de Details van een keuze." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:713 msgid "Choices that clear the rest" msgstr "Keuzes die de rest uitsluiten" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:714 msgid "Like \"Plain, no logo\": it can't go with any other choice." msgstr "Zoals \"Effen, geen logo\": die gaat met geen enkele andere keuze samen." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:716 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:717 msgid "When a choice clashes with one already picked" msgstr "Als een keuze botst met een al gekozen keuze" #. translators: joins the last two names in a rule, as in "Left breast print and Left breast embroidery" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:742 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3880 #: shared/options-engine/reveal.php:1221 msgid "and" msgstr "en" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:743 msgid "Remove this rule" msgstr "Deze regel verwijderen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:744 msgid "None yet. Every choice goes with every other." msgstr "Nog geen. Elke keuze gaat samen met elke andere." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/standalone.php:22973 msgid "Unnamed choice" msgstr "Naamloze keuze" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:940 msgid "Can't go with" msgstr "Gaat niet samen met" #. translators: %s: the set's exclusive group names, e.g. "Left breast, Right breast" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:991 #, php-format msgid "uses the set's groups: %s" msgstr "gebruikt de groepen van de set: %s" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:992 msgid "uses the set's own rules" msgstr "gebruikt de eigen regels van de set" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:993 msgid "the set has none" msgstr "de set heeft er geen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/standalone.php:22138 msgid "Choices that can't go together" msgstr "Keuzes die niet samengaan" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:999 msgid "Off for this product" msgstr "Uit voor dit product" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1000 msgid "This product's own" msgstr "Eigen regels van dit product" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1007 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "Group name, e.g. Left breast" msgstr "Groepsnaam, bijv. Linkerborst" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1008 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "shoppers pick one of the ticked choices" msgstr "klanten kiezen een van de aangevinkte keuzes" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1009 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3800 #: shared/options-engine/standalone.php:24895 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1017 msgid "+ Add group" msgstr "+ Groep toevoegen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "Picked on its own:" msgstr "Alleen los te kiezen:" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "while a shopper has a ticked choice picked, every other choice in this set greys out." msgstr "zolang een klant een aangevinkte keuze heeft gekozen, worden alle andere keuzes in deze set grijs." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:31 msgid "Price per character" msgstr "Prijs per teken" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:32 msgid "Per unit entered" msgstr "Per ingevoerde eenheid" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:33 msgid "Percentage based" msgstr "Op basis van percentage" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:50 msgid "per letter" msgstr "per letter" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:51 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:128 msgid "per unit entered" msgstr "per ingevoerde eenheid" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:173 msgid "% of price" msgstr "% van de prijs" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:65 msgid "Charged per letter, spaces counted." msgstr "Per letter berekend, spaties tellen mee." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:66 msgid "They type 5, it charges five times." msgstr "Vullen ze 5 in, dan wordt het vijf keer berekend." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:67 msgid "A percentage of the item price." msgstr "Een percentage van de artikelprijs." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:125 msgid "per character" msgstr "per teken" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:178 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3445 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3851 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:166 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1419 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3380 #: shared/options-engine/standalone.php:11646 #: shared/options-engine/standalone.php:23094 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #. translators: %s: variation name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:233 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:486 #, php-format msgid "%s sold out" msgstr "%s uitverkocht" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:253 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/standalone.php:12308 msgid "Sold out" msgstr "Uitverkocht" #. translators: %s: size name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:435 #, php-format msgid "Add a run of %s across every colour" msgstr "Voeg %s toe in elke kleur" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:447 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:757 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2123 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2178 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2331 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 msgid "Quantity" msgstr "Aantal" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:449 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotaal" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:469 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:644 msgid "chosen" msgstr "gekozen" #. translators: %d: how many of this colour and size are left #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:652 #, php-format msgid "%d left" msgid_plural "%d left" msgstr[0] "Nog %d" msgstr[1] "Nog %d" #. translators: %s: the option being added (a flavour, a colour...). #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:708 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #. translators: %d: required total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:898 #, php-format msgid "Choose a total of %d" msgstr "Kies in totaal %d" #. translators: 1: minimum, 2: maximum #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:902 #, php-format msgid "Choose %1$d to %2$d in total" msgstr "Kies in totaal %1$d tot %2$d" #. translators: %d: maximum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:906 #, php-format msgid "Choose up to %d in total" msgstr "Kies in totaal maximaal %d" #. translators: %d: minimum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:910 #, php-format msgid "Choose at least %d in total" msgstr "Kies in totaal minstens %d" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:912 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2703 msgid "Choose your quantities" msgstr "Kies je aantallen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1487 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1817 msgid "Add to your whole order" msgstr "Toevoegen aan de hele bestelling" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1504 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3327 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1505 msgid "The standard look: difference figures on the grid, and chips picking whole prices or differences by what reads clearest." msgstr "De standaardweergave: prijsverschillen in het raster, en bij de knoppen hele prijzen of verschillen, afhankelijk van wat het duidelijkst is." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1508 msgid "Differences only" msgstr "Alleen verschillen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1509 msgid "Marks just the dearer choices, like +1.50, the number that surprises people at the till." msgstr "Markeert alleen de duurdere keuzes, zoals +1,50, het bedrag waar mensen aan de kassa van schrikken." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1512 msgid "Full price on the first list" msgstr "Volledige prijs bij de eerste lijst" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1513 msgid "The first list with prices shows what the product costs with each choice, like 20.50. The lists below show what they add, like +5.00." msgstr "De eerste lijst met prijzen toont wat het product kost met elke keuze, zoals 20,50. De lijsten daaronder tonen wat ze toevoegen, zoals +5,00." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1516 #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden" msgstr "Verborgen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1517 msgid "Shows no figures on the choices. Totals and what is charged never change." msgstr "Toont geen bedragen bij de keuzes. Totalen en wat in rekening wordt gebracht, veranderen nooit." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1546 msgid "Shows figures only on the lists ticked below. Totals and what is charged never change." msgstr "Toont bedragen alleen bij de hieronder aangevinkte lijsten. Totalen en wat in rekening wordt gebracht, veranderen nooit." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1553 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1598 msgid "Prices on choices" msgstr "Prijzen bij keuzes" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1567 msgid "Still show prices on" msgstr "Prijzen toch tonen bij" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1649 msgid "How customers order this" msgstr "Hoe klanten dit bestellen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1655 msgid "Quantity grid" msgstr "Aantallenraster" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1654 msgid "One at a time" msgstr "Per stuk" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1655 msgid "the whole range in one grid" msgstr "het hele assortiment in één raster" #. translators: %s: the required option set name(s), like Glass size #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1662 #, php-format msgid "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for it, so this product is ordered one at a time." msgid_plural "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for them, so this product is ordered one at a time." msgstr[0] "%s moet worden beantwoord en het aantallenraster kan er niet naar vragen, dus dit product wordt per stuk besteld." msgstr[1] "%s moeten worden beantwoord en het aantallenraster kan er niet naar vragen, dus dit product wordt per stuk besteld." #. translators: %s: the price-table option set name(s) #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1690 #, php-format msgid "The price table %s is not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgid_plural "The price tables %s are not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgstr[0] "De prijstabel %s wordt niet getoond in het aantallenraster, omdat een klant één formaat kiest voor de hele bestelling. Laat dit product op Per stuk staan." msgstr[1] "De prijstabellen %s worden niet getoond in het aantallenraster, omdat een klant één formaat kiest voor de hele bestelling. Laat dit product op Per stuk staan." #. translators: %s: comma-separated list of option set names #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1739 #, php-format msgid "The option set %s is not shown on the quantity grid, so shoppers will never see it and it will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use it, choose \"One at a time\"." msgid_plural "These option sets (%s) are not shown on the quantity grid, so shoppers will never see them and they will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use them, choose \"One at a time\"." msgstr[0] "De optieset %s wordt niet getoond in het aantallenraster, dus klanten zien hem nooit en hij wordt nooit in rekening gebracht. Een set met een prijs op basis van afmetingen of een opzoektabel kan niet in het raster. Kies \"Per stuk\" om hem te gebruiken." msgstr[1] "Deze optiesets (%s) worden niet getoond in het aantallenraster, dus klanten zien ze nooit en ze worden nooit in rekening gebracht. Een set met een prijs op basis van afmetingen of een opzoektabel kan niet in het raster. Kies \"Per stuk\" om ze te gebruiken." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1764 msgid "No main choice is picked, so there is no grid to show. Shoppers order this product one at a time, and in a bundle its choices are asked once for the whole bundle. Mark at least one main choice with the star on its row below." msgstr "Er is geen hoofdkeuze gekozen, dus er is geen raster om te tonen. Klanten bestellen dit product per stuk, en in een bundel worden de keuzes één keer voor de hele bundel gevraagd. Markeer minstens één hoofdkeuze met de ster op de rij hieronder." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1783 msgid "Main choices" msgstr "Hoofdkeuzes" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1784 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1965 msgid "none picked" msgstr "niets gekozen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1792 msgid "The main choices are the grid's own rows and columns, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "De hoofdkeuzes zijn de rijen en kolommen van het raster, maximaal twee. Al het andere wordt één keer aangeboden voor de hele bestelling." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1794 msgid "The main choices are what a shopper picks for each item, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "De hoofdkeuzes zijn wat een klant per artikel kiest, maximaal twee. Al het andere wordt één keer aangeboden voor de hele bestelling." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1797 msgid "Set them with the star on each row below." msgstr "Stel ze in met de ster op elke rij hieronder." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1816 msgid "Heading over the whole-order extras" msgstr "Kop boven de extra's voor de hele bestelling" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1818 msgid "Your own words for the printing, logo or finish you offer once for the order. Leave it blank for the default." msgstr "Je eigen woorden voor de bedrukking, het logo of de afwerking die je eenmalig per bestelling aanbiedt. Laat leeg voor de standaardtekst." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1961 msgid "Unpick one to swap" msgstr "Deselecteer er een om te wisselen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1964 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6128 msgid "Grid choice" msgstr "Rasterkeuze" #. translators: %s: how many items, here 1 #. translators: %s: how many items #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2734 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3142 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s artikel" msgstr[1] "%s artikelen" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes before the product can be added #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2747 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2749 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:260 #: shared/options-engine/standalone.php:12454 #: shared/options-engine/standalone.php:12456 #, php-format msgid "%s still to choose" msgid_plural "%s still to choose" msgstr[0] "Nog %s te kiezen" msgstr[1] "Nog %s te kiezen" #. translators: %s: the names of the questions still to answer, separated by commas #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2751 #: shared/options-engine/standalone.php:12467 #, php-format msgid "Still to choose: %s" msgstr "Nog te kiezen: %s" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones named #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2753 #: shared/options-engine/standalone.php:8424 #: shared/options-engine/standalone.php:12472 #, php-format msgid "and %s more" msgstr "en nog %s" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2754 #: shared/options-engine/standalone.php:12473 msgid "Show me" msgstr "Laat zien" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2762 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5252 msgid "Sorry, that could not be added. Please try again." msgstr "Dit kon niet worden toegevoegd. Probeer het opnieuw." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2762 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4831 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5416 msgid "This is not available right now." msgstr "Dit is nu niet beschikbaar." #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2764 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3390 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:501 #: shared/options-engine/set-preview.php:676 #: shared/options-engine/standalone.php:11647 msgid "Add to cart" msgstr "Toevoegen aan winkelwagen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3069 msgid "Applies to every item, charged once" msgstr "Geldt voor elk artikel, eenmalig berekend" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3071 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3073 #, php-format msgid "Applies to %s item, charged once" msgid_plural "Applies to all %s items, charged once" msgstr[0] "Geldt voor %s artikel, eenmalig berekend" msgstr[1] "Geldt voor alle %s artikelen, eenmalig berekend" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3077 msgid "Applies to every item, priced per item" msgstr "Geldt voor elk artikel, prijs per artikel" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3079 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3081 #, php-format msgid "Applies to %s item, priced per item" msgid_plural "Applies to all %s items, priced per item" msgstr[0] "Geldt voor %s artikel, prijs per artikel" msgstr[1] "Geldt voor alle %s artikelen, prijs per artikel" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3111 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:273 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:807 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2727 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3715 #: shared/options-engine/standalone.php:1787 #: shared/options-engine/standalone.php:11091 msgid "Choose" msgstr "Kiezen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3111 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2037 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2038 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3388 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3394 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2276 #: shared/options-engine/standalone.php:1788 #: shared/options-engine/standalone.php:11091 #: shared/options-engine/standalone.php:24229 msgid "None" msgstr "Geen" #. translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3113 #: shared/options-engine/standalone.php:11093 #, php-format msgid "%s chosen" msgstr "%s gekozen" #. translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3116 #: shared/options-engine/standalone.php:11881 #, php-format msgid "Choose %s first." msgstr "Kies eerst: %s." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3136 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:210 #: shared/options-engine/standalone.php:1732 #: shared/options-engine/standalone.php:1762 #: shared/options-engine/standalone.php:11089 #: shared/options-engine/standalone.php:22963 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 #: shared/options-engine/standalone.php:23878 #: shared/options-engine/standalone.php:24283 #: shared/options-engine/standalone.php:24574 #: shared/options-engine/standalone.php:26188 msgid "Required" msgstr "Verplicht" #. translators: %s: a choice's price for one item, e.g. "+£4.00" #. translators: %s: the unit price. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3162 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3919 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:727 #, php-format msgid "%s each" msgstr "%s per stuk" #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3389 #, php-format msgid "Add %s to cart" msgstr "%s toevoegen aan winkelwagen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3391 msgid "items" msgstr "artikelen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3392 msgid "item" msgstr "artikel" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3393 msgid "Your order" msgstr "Je bestelling" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3394 msgid "Volume saving" msgstr "Staffelkorting" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3395 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:132 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:675 msgid "Personalisation" msgstr "Personalisatie" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3396 msgid "one-off" msgstr "eenmalig" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3397 msgid "Choose the options above" msgstr "Kies de opties hierboven" #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3398 #, php-format msgid "Added %s to your cart." msgstr "%s aan je winkelwagen toegevoegd." #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3399 msgid "View cart" msgstr "Bekijk winkelwagen" #. translators: 1: the lower end, 2: the upper end, e.g. a size, a quantity or a price #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3400 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:209 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3612 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2181 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:206 #, php-format msgid "%1$s to %2$s" msgstr "%1$s t/m %2$s" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3446 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3622 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:170 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1928 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2947 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3439 #: shared/options-engine/reveal.php:1228 #: shared/options-engine/standalone.php:19783 msgid "Done" msgstr "Klaar" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4835 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5296 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5444 msgid "Please choose at least one." msgstr "Kies er minstens één." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4975 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1958 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1981 #: shared/options-engine/standalone.php:6908 #: shared/options-engine/standalone.php:7023 #, php-format msgid "Please choose %s." msgstr "Kies %s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4982 #, php-format msgid "The selected %s option is not available." msgstr "De gekozen optie bij %s is niet beschikbaar." #. translators: %s: comma-separated list of variation names that are short on stock. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5291 #, php-format msgid "Not enough stock for: %s. Please lower those and try again." msgstr "Niet genoeg voorraad voor: %s. Verlaag die aantallen en probeer het opnieuw." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5378 #: shared/options-engine/standalone.php:3816 #: shared/options-engine/standalone.php:3873 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock." msgstr "\"%s\" is uitverkocht." #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5387 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower it and try again." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower it and try again." msgstr[0] "Er is nog maar %1$d van \"%2$s\" over. Verlaag het aantal en probeer het opnieuw." msgstr[1] "Er zijn nog maar %1$d van \"%2$s\" over. Verlaag het aantal en probeer het opnieuw." #. translators: %d: units left in stock #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5463 #, php-format msgid "Only %d left in stock. Please lower the total and try again." msgstr "Nog maar %d op voorraad. Verlaag het totaal en probeer het opnieuw." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5466 msgid "This is out of stock right now." msgstr "Dit is nu uitverkocht." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6126 msgid "Main choice" msgstr "Hoofdkeuze" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6126 msgid "Main choice on the quantity grid" msgstr "Hoofdkeuze in het aantallenraster" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6132 msgid "Picked once per order on the quantity grid" msgstr "Eén keer per bestelling gekozen in het aantallenraster" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6167 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6169 msgid "How this is charged" msgstr "Hoe dit wordt berekend" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6170 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:685 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1574 msgid "Per item" msgstr "Per artikel" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6171 msgid "Once" msgstr "Eenmalig" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6174 msgid "Once means one charge however many items the order holds." msgstr "Eenmalig betekent dat het één keer wordt berekend, hoeveel artikelen de bestelling ook bevat." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6177 msgid "A main choice is charged per item." msgstr "Een hoofdkeuze wordt per artikel berekend." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:36 msgid "Folding sections" msgstr "Inklapbare secties" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:37 msgid "Fold as you go" msgstr "Inklappen tijdens het invullen" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:52 msgid "Step by step" msgstr "Stap voor stap" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:75 msgid "Headings that fold; required ones stay open." msgstr "Koppen die inklappen; verplichte blijven open." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:90 msgid "Each answer opens the next question." msgstr "Elk antwoord opent de volgende vraag." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:108 msgid "One question at a time; Continue checks it before moving on." msgstr "Eén vraag tegelijk; Doorgaan controleert het antwoord eerst." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:256 msgid "Check your answers" msgstr "Controleer je antwoorden" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:258 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2136 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2855 msgid "Ready" msgstr "Klaar" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:269 msgid "Not chosen yet" msgstr "Nog niet gekozen" #. translators: the answer shown in the review when a tick-box is ticked. #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:271 #: shared/options-engine/standalone.php:679 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:272 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3621 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:807 msgid "Change" msgstr "Wijzigen" #. translators: %s: the name of the question this button goes back to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:275 #, php-format msgid "Change %s" msgstr "%s wijzigen" #. translators: %s: the name of the question this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:277 #, php-format msgid "Choose %s" msgstr "Kies %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:331 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:540 msgid "Back" msgstr "Terug" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:332 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:574 msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #. translators: %s: the name of the next step, e.g. "Continue to material and finish" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:334 #, php-format msgid "Continue to %s" msgstr "Door naar %s" #. translators: 1: the step the shopper is on now, 2: how many steps there are in total #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:336 #, php-format msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Stap %1$s van %2$s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:337 msgid "Steps" msgstr "Stappen" #. translators: %s: the name of the step this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:339 #, php-format msgid "Go to %s" msgstr "Ga naar %s" #. translators: %s: the name of a step the shopper left without finishing #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:341 #, php-format msgid "%s, still to choose" msgstr "%s, nog te kiezen" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/reveal.php:596 msgid "Available after an earlier choice" msgstr "Beschikbaar na een eerdere keuze" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:419 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:526 msgid "Popular setups" msgstr "Populaire opzetten" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:420 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:527 msgid "Start from one of these, then change anything you like." msgstr "Begin met een van deze en wijzig daarna wat je wilt." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:542 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:110 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 #: shared/options-engine/standalone.php:12357 #: shared/options-engine/standalone.php:12363 #, php-format msgid "from %s" msgstr "vanaf %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:458 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:460 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:544 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:546 msgid "Use this" msgstr "Deze gebruiken" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:459 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:545 msgid "Applied" msgstr "Toegepast" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:33 msgid "a measured size" msgstr "een formaat op maat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:45 msgid "Your rates price any size the shopper enters." msgstr "Je tarieven bepalen de prijs van elk formaat dat de klant invult." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:82 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7696 msgid "Measured size" msgstr "Afmeting op maat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:83 msgid "Customers type a size and your rates work out the price" msgstr "Klanten voeren een maat in en je tarieven berekenen de prijs" #. translators: How a shop's own name (a measurement, a part, a repeated field) is written inside a sentence. Keep "lower" when your language writes it in lower case there, e.g. English "Maximum width is 1830 mm."; translate as "keep" when your language keeps nouns as written, e.g. German "Breite". #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:101 msgctxt "how a shop name is written inside a sentence" msgid "lower" msgstr "lower" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:158 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3640 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2417 msgid "per item" msgstr "per artikel" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:162 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3651 msgid "per foot" msgstr "per voet" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:165 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3652 msgid "per kg" msgstr "per kg" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3653 msgid "per litre" msgstr "per liter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3650 msgid "per metre" msgstr "per meter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3642 msgid "per sq ft" msgstr "per ft²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3641 msgid "per m²" msgstr "per m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3645 msgid "per foot of edge" msgstr "per voet rand" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3644 msgid "per metre of edge" msgstr "per meter rand" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:175 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3643 msgid "per m³" msgstr "per m³" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:181 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3649 #, php-format msgid "per foot of %s" msgstr "per voet %s" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:184 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3647 #, php-format msgid "per metre of %s" msgstr "per meter %s" #. translators: 1: how many sizes a template offers, 2: their price range, like "£299.00 to £579.00" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:211 #, php-format msgid "%1$d size, %2$s" msgid_plural "%1$d sizes, %2$s" msgstr[0] "%1$d maat, %2$s" msgstr[1] "%1$d maten, %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3791 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2277 #, php-format msgid "%d size" msgid_plural "%d sizes" msgstr[0] "%d maat" msgstr[1] "%d maten" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: a list of choices, like edge finish #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:233 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s per %2$s" #. translators: 1: the first ones, named, 2: how many more there are #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:246 #: shared/options-engine/standalone.php:2552 #: shared/options-engine/standalone.php:18527 #, php-format msgid "%1$s and %2$d more" msgid_plural "%1$s and %2$d more" msgstr[0] "%1$s en nog %2$d" msgstr[1] "%1$s en nog %2$d" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:353 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3028 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3205 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:74 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:102 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1890 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2006 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2231 msgid "Width" msgstr "Breedte" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:354 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3038 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3212 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3601 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:73 msgid "Height" msgstr "Hoogte" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:367 msgid "Handle side" msgstr "Greepzijde" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:368 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:995 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3755 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Left" msgstr "Links" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:369 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3753 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:370 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:992 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3752 msgid "Top" msgstr "Bovenkant" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:994 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3754 msgid "Bottom" msgstr "Onderkant" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:372 msgid "No handle" msgstr "Zonder greep" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:375 msgid "Vehicle signs" msgstr "Voertuigborden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:377 msgid "Sign size" msgstr "Bordformaat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Set-up" msgstr "Opstartkosten" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 msgid "Magnetic sheet" msgstr "Magneetfolie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:384 msgid "Banners" msgstr "Banners" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:386 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3602 #: shared/options-engine/standalone.php:21664 msgid "Banner size" msgstr "Bannerformaat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "PVC banner" msgstr "PVC-banner" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Hemming and eyelets" msgstr "Zomen en zeilringen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:397 msgid "Picture frames" msgstr "Fotolijsten" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:399 msgid "Frame size" msgstr "Lijstformaat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Fitting and hanging kit" msgstr "Montage- en ophangset" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Glass and backing" msgstr "Glas en achterwand" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Oak moulding" msgstr "Eiken lijst" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:407 msgid "Window film" msgstr "Raamfolie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:409 msgid "Film size" msgstr "Folieformaat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:411 msgid "Frosted film" msgstr "Matglasfolie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:420 msgid "Vinyl by the metre" msgstr "Vinyl per meter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:422 msgid "Vinyl length" msgstr "Vinyllengte" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:423 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:443 msgid "Length" msgstr "Lengte" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Cutting" msgstr "Snijden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Vinyl" msgstr "Vinyl" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:430 msgid "Blinds by m²" msgstr "Rolgordijnen per m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:432 msgid "Blind size" msgstr "Rolgordijnmaat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:433 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:101 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:117 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2232 msgid "Drop" msgstr "Hoogte" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Cutting and fitting" msgstr "Op maat maken en montage" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Blackout fabric" msgstr "Verduisteringsstof" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Headrail and chain" msgstr "Bovenrail en ketting" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:440 msgid "A price for each size" msgstr "Een prijs per maat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:442 msgid "Mattress size" msgstr "Matrasmaat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Making up" msgstr "Afwerking" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Springs and fillings" msgstr "Veren en vulling" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:446 msgid "Single" msgstr "Eenpersoons" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:447 msgid "Small double" msgstr "Kleine tweepersoons" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:448 msgid "Double" msgstr "Tweepersoons" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:449 msgid "King" msgstr "King size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:450 msgid "Super king" msgstr "Super king size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:459 msgid "Glass by sq ft" msgstr "Glas per vierkante voet" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:461 msgid "Glass size" msgstr "Glasformaat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:464 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:527 msgid "Glass" msgstr "Glas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:476 msgid "Edge polish" msgstr "Randpolijsting" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:473 msgid "Edge finish" msgstr "Randafwerking" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:475 msgid "No polish" msgstr "Niet gepolijst" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:477 msgid "C polish" msgstr "C-rand gepolijst" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:478 msgid "Bevelling" msgstr "Facetslijpen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:493 msgid "Shutters" msgstr "Shutters" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:495 msgid "Shutter size" msgstr "Shutterformaat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:501 msgid "Profile" msgstr "Profiel" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:514 msgid "Handle" msgstr "Greep" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:529 msgid "Glass type" msgstr "Glassoort" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:531 msgid "Clear glass" msgstr "Helder glas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:532 msgid "Frosted glass" msgstr "Matglas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:533 msgid "No glass" msgstr "Zonder glas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:690 msgid "Size (width x height)" msgstr "Formaat (breedte x hoogte)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1109 msgid "top" msgstr "bovenkant" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1110 msgid "right" msgstr "rechts" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1111 msgid "bottom" msgstr "onderkant" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1112 msgid "left" msgstr "links" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1132 msgid "all sides" msgstr "alle kanten" #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1816 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6199 #, php-format msgid "Maximum %1$s is %2$s." msgstr "Maximum voor %1$s: %2$s." #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the smallest size, with its unit, like 100 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1818 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6201 #, php-format msgid "Minimum %1$s is %2$s." msgstr "Minimum voor %1$s: %2$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: a unit, like mm, 3: the size on the step below, like 600, 4: the size on the step above, like 601 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1866 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6204 #, php-format msgid "%1$s must be a whole number of %2$s, such as %3$s or %4$s." msgstr "%1$s moet een heel getal in %2$s zijn, zoals %3$s of %4$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: the step, like 10, 3: a unit, like mm, 4: the size on the step below, like 600, 5: the size on the step above, like 610 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1869 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6206 #, php-format msgid "%1$s must be in steps of %2$s %3$s, such as %4$s or %5$s." msgstr "%1$s moet in stappen van %2$s %3$s gaan, zoals %4$s of %5$s." #. translators: %s: the largest size both ways, with its unit, like 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1917 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6058 #, php-format msgid "Maximum size is %s." msgstr "Het maximale formaat is %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1947 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1990 msgid "We cannot price that size just now. Please try again, or ask us for a quote." msgstr "We kunnen nu geen prijs voor die maat berekenen. Probeer het opnieuw of vraag ons om een offerte." #. translators: %s: the choice that has no price, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1972 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6034 #, php-format msgid "%s cannot be ordered online yet. Please ask us for a quote." msgstr "%s kan nog niet online worden besteld. Vraag ons om een offerte." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2030 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2043 #: shared/options-engine/standalone.php:7446 #, php-format msgid "Please complete %s." msgstr "Vul %s in." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2122 msgid "Please choose one of the sizes." msgstr "Kies een van de maten." #. translators: 1: what it belongs to, 2: the detail about it #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2135 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6001 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:863 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:949 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2236 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2156 msgid "Charged as" msgstr "Berekend als" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #, php-format msgid "%s charged as" msgstr "%s berekend als" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #: shared/options-engine/standalone.php:8230 #: shared/options-engine/standalone.php:26813 msgid "Option" msgstr "Optie" #. translators: 1: the size it is charged as, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added or rounded up #. translators: 1: a set's name, 2: what tells it apart from another set of that name: its group, or its first choices #. translators: 1: a set's name, like Glass size, 2: the product its copy is for, like Clear Glass 8 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2160 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1808 #: shared/options-engine/standalone.php:27606 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2237 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6028 msgid "rounded up" msgstr "naar boven afgerond" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "%s added, rounded up" msgstr "%s toegevoegd, naar boven afgerond" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "%s added" msgstr "%s toegevoegd" #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2610 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3763 #: shared/options-engine/standalone.php:600 #, php-format msgid "%s: enter a number." msgstr "%s: vul een getal in." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2631 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1527 #, php-format msgid "Please choose a size for %s." msgstr "Kies een maat voor %s." #. translators: 1: a length, like 13 ft, 2: the sides it runs along, like left, top and bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2732 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5998 #, php-format msgid "%1$s of edge (%2$s)" msgstr "%1$s rand (%2$s)" #. translators: %s: a length, like 13 ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2734 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5996 #, php-format msgid "%s of edge" msgstr "%s rand" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: the choice it is priced by, like Bevelling, 3: how much is charged, like 28 ft of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2755 #, php-format msgid "%1$s: %2$s, %3$s" msgstr "%1$s: %2$s, %3$s" #. translators: %s: the size set's name, like Shutter size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2781 #, php-format msgid "%s, by part:" msgstr "%s, per onderdeel:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2783 #: shared/options-engine/standalone.php:8565 msgid "(not shown to the customer)" msgstr "(niet zichtbaar voor de klant)" #. translators: %s: unit of measure, e.g. m #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3084 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7677 #, php-format msgid "per square %s" msgstr "per vierkante %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3118 msgid "Saved, but shoppers will meet an empty box. This set has no ready-made sizes and Custom size is switched off, so there is nothing to pick and nothing to type in. Add a size below, or switch Custom size back on." msgstr "Opgeslagen, maar klanten zien een leeg vak. Deze set heeft geen vaste maten en Eigen maat staat uit, dus er valt niets te kiezen en niets in te vullen. Voeg hieronder een maat toe of zet Eigen maat weer aan." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:87 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:134 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2233 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/standalone.php:21663 msgid "Size" msgstr "Formaat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 msgid "What customers measure" msgstr "Wat klanten opmeten" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3684 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2185 #: shared/options-engine/standalone.php:21797 #: shared/options-engine/standalone.php:23881 msgid "Price" msgstr "Prijs" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/standalone.php:21798 msgid "How one item is priced" msgstr "Hoe de prijs van één artikel wordt bepaald" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "Sizes" msgstr "Maten" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "The buttons customers tap" msgstr "De knoppen waarop klanten tikken" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 #: shared/options-engine/standalone.php:22953 msgid "Customers" msgstr "Klanten" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 msgid "Typing their own size" msgstr "Eigen maat invoeren" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3157 msgid "Customers can type their own size" msgstr "Klanten kunnen hun eigen maat invoeren" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3160 msgid "They tap Custom size and type it." msgstr "Ze tikken op Eigen maat en voeren die in." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3161 msgid "They type their size in the boxes." msgstr "Ze vullen hun maat in de vakken in." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:22127 msgid "Shop page" msgstr "Winkelpagina" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:22127 msgid "What customers see" msgstr "Wat klanten zien" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3593 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2113 msgid "Name" msgstr "Naam" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3594 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6212 msgid "Unit" msgstr "Eenheid" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3595 msgid "Smallest" msgstr "Kleinste" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3596 msgid "Largest" msgstr "Grootste" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3597 msgid "Pieces can be turned to fit" msgstr "Stukken mogen worden gedraaid om te passen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3598 msgid "Measurement name" msgstr "Naam van de afmeting" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3599 msgid "Remove measurement" msgstr "Afmeting verwijderen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3600 msgid "+ Add a measurement" msgstr "+ Afmeting toevoegen" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3604 #, php-format msgid "Customers can type any whole %s." msgstr "Klanten kunnen elk geheel aantal %s invoeren." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3610 #, php-format msgid "Customers type in %s and may use decimals." msgstr "Klanten vullen waarden in %s in en mogen decimalen gebruiken." #. translators: %s: the largest size, a number #. translators: %s: the quantity the band ends at. #. translators: %s: the highest allowed number #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3614 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2183 #: shared/options-engine/standalone.php:1830 #, php-format msgid "Up to %s" msgstr "Tot %s" #. translators: 1: a limit as typed, like "2440 ft", 2: the same in metres, like "743.71 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3616 #, php-format msgid "%1$s is %2$s." msgstr "%1$s is %2$s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3618 #, php-format msgid "These limits are %s" msgstr "Deze grenzen zijn in %s" #. translators: %s: each measurement and its step, like "width 10 mm, height 10 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3620 #, php-format msgid "Customers type in steps: %s." msgstr "Klanten voeren in stappen in: %s." #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3624 #, php-format msgid "Only allow %s in steps of" msgstr "%s alleen toestaan in stappen van" #. translators: %s: three example sizes, like "100, 110, 120" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3626 #, php-format msgid "for example %s" msgstr "bijvoorbeeld %s" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3628 #, php-format msgid "Leave empty for any whole %s." msgstr "Laat leeg voor elk geheel aantal %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3632 msgid "Part name" msgstr "Naam van onderdeel" #. translators: %s: two examples of a part, like "set-up, printing" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3634 #, php-format msgid "Name it, for example %s" msgstr "Geef het een naam, bijvoorbeeld %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3635 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:682 msgid "Charged" msgstr "Berekend" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3636 msgid "Choose how it is charged" msgstr "Kies hoe het wordt berekend" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3637 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2430 msgid "Amount" msgstr "Bedrag" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3638 msgid "Remove part" msgstr "Onderdeel verwijderen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3639 msgid "+ Add a part" msgstr "+ Onderdeel toevoegen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3654 msgid "set-up, printing" msgstr "opstartkosten, drukken" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3655 msgid "vinyl, banner sheet" msgstr "vinyl, bannerdoek" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3656 msgid "hemming, eyelets, moulding" msgstr "zomen, zeilringen, lijstwerk" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3657 msgid "headrail, track" msgstr "bovenrail, rail" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3658 msgid "chain, drop" msgstr "ketting, hoogte" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3659 msgid "vinyl, fabric" msgstr "vinyl, stof" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3660 msgid "Pick how this part is charged. It counts once you do." msgstr "Kies hoe dit onderdeel wordt berekend. Het telt mee zodra je dat doet." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3661 msgid "Added once to every item" msgstr "Eén keer bij elk artikel opgeteld" #. translators: 1: a size, like "600 × 400 mm", 2: its area, like "0.24 m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3663 #, php-format msgid "× the area: %1$s = %2$s" msgstr "× de oppervlakte: %1$s = %2$s" #. translators: 1: a length, like "600 mm", 2: another length, like "400 mm", 3: the edge all round, like "2 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3665 #, php-format msgid "× the edge all round: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" msgstr "× de omtrek: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: its length, like "0.6 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3667 #, php-format msgid "× the %1$s: %2$s" msgstr "× %1$s: %2$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: the size charged, like "5 × 2 ft", 3: its area, like "10 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3672 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s = %3$s" msgstr "× de oppervlakte, elke afmeting naar boven afgerond op %1$s: %2$s = %3$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: a size as customers type it, like "600 × 520 mm", 3: the size charged, like "2 × 2 ft", 4: its area, like "4 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3676 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× de oppervlakte, elke afmeting naar boven afgerond op %1$s: %2$s wordt berekend als %3$s = %4$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 1 ft, 2: the edge charged, like "13 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3678 #, php-format msgid "× the edge all round, rounded up to %1$s: %2$s" msgstr "× de rand rondom, naar boven afgerond op %1$s: %2$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the length charged, like "5 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3680 #, php-format msgid "× the %1$s, rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× de %1$s, naar boven afgerond op %2$s: %3$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3681 msgid "One price" msgstr "Eén prijs" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3683 #, php-format msgid "A price for each %s" msgstr "Een prijs per keuze bij %s" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3686 #, php-format msgid "by %s" msgstr "per %s" #. translators: 1: how the part is charged, like per sq ft, 2: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3688 #, php-format msgid "Price %1$s for each %2$s" msgstr "Prijs %1$s per keuze bij %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3689 msgid "On this set's products" msgstr "Op de producten van deze set" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3690 msgid "Other lists" msgstr "Andere lijsten" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3692 msgid "+ New list…" msgstr "+ Nieuwe lijst…" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3694 msgid "new list, made when you save" msgstr "nieuwe lijst, wordt bij het opslaan gemaakt" #. translators: %d: how many products carry a list #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3696 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:350 #, php-format msgid "on %d product" msgid_plural "on %d products" msgstr[0] "op %d product" msgstr[1] "op %d producten" #. translators: %d: how many products carry a list #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3698 #, php-format msgid "on %d products" msgstr "op %d producten" #. translators: %s: a choice, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3700 #, php-format msgid "No price for %s yet. Shoppers cannot order it until it has one." msgstr "Nog geen prijs voor %s. Klanten kunnen het pas bestellen als er een prijs is." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3701 msgid "Round up" msgstr "Naar boven afronden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3703 msgid "No, exact size" msgstr "Nee, exact formaat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3704 msgid "each measurement, before the area" msgstr "elke afmeting, vóór de oppervlakte" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3705 msgid "the edge all round" msgstr "de rand rondom" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3706 msgid "the length" msgstr "de lengte" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3713 msgid "Add to each measurement" msgstr "Toevoegen aan elke afmeting" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3714 msgid "before Round up" msgstr "vóór het afronden" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: a size as typed, like "100 × 100 mm", 3: the size charged, like "150 × 150 mm", 4: its area, like "0.242 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3719 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× de oppervlakte, %1$s toegevoegd aan elke afmeting: %2$s wordt berekend als %3$s = %4$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 0.5 ft, 3: a size as typed, like "600 × 520 mm", 4: the size charged, like "2.5 × 2 ft", 5: its area, like "5 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3721 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s is charged as %4$s = %5$s" msgstr "× de oppervlakte, %1$s toegevoegd aan elke afmeting, daarna naar boven afgerond op %2$s: %3$s wordt berekend als %4$s = %5$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the edge charged, like "7.2 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3723 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement: %2$s" msgstr "× de rand rondom, %1$s toegevoegd aan elke afmeting: %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the edge charged, like "8 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3725 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× de rand rondom, %1$s toegevoegd aan elke afmeting, daarna naar boven afgerond op %2$s: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the length charged, like "0.65 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3727 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added: %3$s" msgstr "× de %1$s, %2$s toegevoegd: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the step it rounds to, like 1 ft, 4: the length charged, like "3 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3729 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added, then rounded up to %3$s: %4$s" msgstr "× de %1$s, %2$s toegevoegd, daarna naar boven afgerond op %3$s: %4$s" #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3735 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Je winkel toont prijzen exclusief %s, dus sommige regels tonen het formaat maar niet het tarief." #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3737 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Je winkel toont prijzen inclusief %s, dus sommige regels tonen het formaat maar niet het tarief." #. translators: a link beside a part's list menu, opening that list in a new tab #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3739 msgid "Edit list" msgstr "Lijst bewerken" #. translators: %s: a list choice's own amount, charged on top of its rate, like £0.80 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3741 #, php-format msgid "+%s on top" msgstr "+%s extra" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3742 msgid "WooCommerce: Use recommended settings" msgstr "WooCommerce: aanbevolen instellingen gebruiken" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3744 msgid "Sides" msgstr "Kanten" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3745 msgid "All sides" msgstr "Alle kanten" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3747 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Per %s" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3749 #, php-format msgid "× the edge on the sides set below for each %s" msgstr "× de rand aan de hieronder ingestelde kanten, per keuze bij %s" #. translators: 1: the first measurement's name, like width, 2: the second's, like height #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3751 #, php-format msgid "Click a side to add or remove it. Top and bottom are the %1$s; left and right are the %2$s." msgstr "Klik op een kant om die toe te voegen of te verwijderen. Boven- en onderkant zijn de %1$s; links en rechts zijn de %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3756 msgid "No charge" msgstr "Geen kosten" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3757 msgid "Dark sides are charged." msgstr "Donkere kanten worden berekend." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3758 msgid "Only the side named" msgstr "Alleen de genoemde kant" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3759 msgid "Every side except the one named" msgstr "Elke kant behalve de genoemde" #. translators: %s: a choice with no sides set yet, like Bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3761 #, php-format msgid "Set the sides for %s" msgstr "Kanten instellen voor %s" #. translators: 1: a choice with no sides set yet, like Bottom, 2: the part charged on them, like Profile #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3763 #, php-format msgid "Set the sides for %1$s under %2$s before saving." msgstr "Stel vóór het opslaan de kanten in voor %1$s onder %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3764 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1945 msgid "Minimum price" msgstr "Minimumprijs" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3765 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:803 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1946 #: shared/options-engine/standalone.php:23956 #: shared/options-engine/standalone.php:23969 #: shared/options-engine/standalone.php:23972 #: shared/options-engine/standalone.php:23975 msgid "none" msgstr "geen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3766 msgid "No size costs less than this." msgstr "Geen enkele maat kost minder dan dit." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3767 msgid "No parts yet" msgstr "Nog geen onderdelen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3768 msgid "Add at least one part. Without one, every size is free." msgstr "Voeg minstens één onderdeel toe. Zonder onderdeel is elke maat gratis." #. translators: %s: the unit the price is per, like m² or sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3770 #, php-format msgid "Start with one price per %s." msgstr "Begin met één prijs per %s." #. translators: %s: how the first part is charged, like per foot of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3772 #, php-format msgid "Start with one price, charged %s." msgstr "Begin met één prijs, berekend %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3773 msgid "Most shops need nothing else, plus a minimum so small pieces still pay their way. Add a part when you also charge for set-up, edging or hardware." msgstr "De meeste winkels hebben niets anders nodig, plus een minimum zodat kleine stukken ook iets opleveren. Voeg een onderdeel toe als je ook opstartkosten, randafwerking of beslag rekent." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3775 #, php-format msgid "%s has its own price" msgstr "%s heeft een eigen prijs" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3777 #, php-format msgid "Your parts would make it %s." msgstr "Met je onderdelen zou het %s worden." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3778 msgid "Use parts" msgstr "Onderdelen gebruiken" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3779 msgid "typed" msgstr "ingevoerd" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3780 msgid "Unnamed" msgstr "Naamloos" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3781 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6012 msgid "Raised to the minimum" msgstr "Verhoogd tot het minimum" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3783 #, php-format msgid "%s to reach your minimum" msgstr "%s om je minimum te halen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3784 msgid "Each size's price is added to the product's own price." msgstr "De prijs van elke maat wordt opgeteld bij de eigen prijs van het product." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3785 msgid "The product's own price covers the smallest size. Bigger sizes pay the difference." msgstr "De eigen prijs van het product dekt de kleinste maat. Bij grotere maten komt het verschil erbij." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3786 msgid "Make each size's price the whole price" msgstr "De prijs van elke maat als totaalprijs gebruiken" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3787 msgid "Customers then pay the size's price in place of the product's own price. Save to apply it." msgstr "Klanten betalen dan de prijs van de maat in plaats van de eigen prijs van het product. Sla op om dit toe te passen." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3788 msgid "Keep it as it was" msgstr "Laten zoals het was" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3793 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2278 #, php-format msgid "%d sizes" msgstr "%d maten" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3794 msgid "Already charge set prices for some sizes? Work out your rates from them" msgstr "Hanteer je voor sommige maten al vaste prijzen? Leid je tarieven daaruit af" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3795 msgid "Button" msgstr "Knop" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3797 #: shared/options-engine/standalone.php:22072 msgid "Adds" msgstr "Meerprijs" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3798 msgid "Over the smallest" msgstr "Boven de kleinste" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3799 msgid "How it is priced" msgstr "Hoe de prijs wordt bepaald" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3801 msgid "Shows the size" msgstr "Toont de maat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3802 msgid "Change size" msgstr "Maat wijzigen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3803 msgid "Button text, optional" msgstr "Knoptekst, optioneel" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3805 #, php-format msgid "Price for %s" msgstr "Prijs voor %s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3807 #, php-format msgid "Show all %d sizes" msgstr "Alle %d maten tonen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3808 #: shared/options-engine/standalone.php:18833 #: shared/options-engine/standalone.php:22092 msgid "Show fewer" msgstr "Toon minder" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3809 msgid "No ready-made sizes yet." msgstr "Nog geen kant-en-klare maten." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3810 msgid "Customers type their own size. Add buttons for the sizes you sell most." msgstr "Klanten voeren hun eigen maat in. Voeg knoppen toe voor de maten die je het meest verkoopt." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3811 msgid "New: set its size" msgstr "Nieuw: stel de maat in" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3812 msgid "Own price" msgstr "Eigen prijs" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3814 #, php-format msgid "parts: %s" msgstr "onderdelen: %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3815 msgid "From parts" msgstr "Uit onderdelen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3816 msgid "minimum" msgstr "minimum" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3817 msgid "Included" msgstr "Inbegrepen" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3819 #, php-format msgid "%s is listed twice." msgstr "%s staat er twee keer in." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3820 msgid "Customers would see two buttons for it. Remove one." msgstr "Klanten zouden er twee knoppen voor zien. Verwijder er één." #. translators: 1: a bigger size, 2: a smaller size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3822 #, php-format msgid "%1$s costs less than the smaller %2$s." msgstr "%1$s kost minder dan de kleinere maat %2$s." #. translators: %d: how many more cases #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3824 #, php-format msgid "And %d more like it." msgstr "En nog %d zoals deze." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3825 msgid "Customers can get more for less. Check the size with its own price." msgstr "Klanten kunnen meer krijgen voor minder. Controleer de maat met een eigen prijs." #. translators: 1: how many sizes, 2: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3827 #, php-format msgid "%1$d sizes all cost %2$s" msgstr "%1$d maten kosten allemaal %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3828 msgid "They sit on your minimum, so they cost the same." msgstr "Ze komen uit op je minimum, dus ze kosten hetzelfde." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3829 msgid "Typed sizes: off. Customers pick a button." msgstr "Ingevoerde maten: uit. Klanten kiezen een knop." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the smallest, 3: the largest, 4: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3831 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s from %2$s to %3$s %4$s, priced by your parts." msgstr "Ingevoerde maat: elke %1$s van %2$s tot %3$s %4$s, berekend met je onderdelen." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the largest, 3: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3834 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s up to %2$s %3$s, priced by your parts." msgstr "Ingevoerde maat: elke %1$s tot %2$s %3$s, berekend met je onderdelen." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3835 msgid "+ Add a size" msgstr "+ Maat toevoegen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3836 msgid "Every size has its own price and customers can't type a size, so no parts are needed." msgstr "Elke maat heeft een eigen prijs en klanten kunnen geen maat invoeren, dus er zijn geen onderdelen nodig." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3837 msgid "Show parts" msgstr "Onderdelen tonen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3838 msgid "Hide parts" msgstr "Onderdelen verbergen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3840 msgid "Work out your rates from prices you already charge" msgstr "Leid je tarieven af uit prijzen die je al hanteert" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3841 msgid "Type what you charge now for two or three sizes. Leave the rest empty." msgstr "Vul in wat je nu rekent voor twee of drie maten. Laat de rest leeg." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3843 #, php-format msgid "What you charge for %s" msgstr "Wat je rekent voor %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3844 msgid "your parts match it" msgstr "je onderdelen komen overeen" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3846 #, php-format msgid "your parts give %s more" msgstr "je onderdelen geven %s meer" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3848 #, php-format msgid "your parts give %s less" msgstr "je onderdelen geven %s minder" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3849 msgid "Add a per item part first, such as set-up, so there is something to work out." msgstr "Voeg eerst een onderdeel per artikel toe, zoals opstartkosten, zodat er iets te berekenen valt." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3850 msgid "Type your price for at least one size." msgstr "Vul je prijs in voor minstens één maat." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3852 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:815 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2161 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3317 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/standalone.php:19698 #: shared/options-engine/standalone.php:22107 #: shared/options-engine/standalone.php:26328 #: shared/options-engine/standalone.php:27723 #: shared/options-engine/variation-convert.php:1166 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3853 msgid "Your parts can charge exactly these prices." msgstr "Je onderdelen kunnen precies deze prijzen rekenen." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3854 msgid "Use these rates" msgstr "Deze tarieven gebruiken" #. translators: 1: how many match, 2: how many were typed #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3856 #, php-format msgid "%1$d of your %2$d prices already match your parts." msgstr "%1$d van je %2$d prijzen komen al overeen met je onderdelen." #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3858 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s more" msgstr "%1$s: je onderdelen geven %2$s meer" #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3860 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s less" msgstr "%1$s: je onderdelen geven %2$s minder" #. translators: %d: how many prices #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3862 #, php-format msgid "Keep these %d prices exactly" msgstr "Deze %d prijzen precies behouden" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3864 #, php-format msgid "Those %d sizes get their own price, so a later change to your rates won't move them. Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Die %d maten krijgen een eigen prijs, dus een latere wijziging van je tarieven verandert ze niet. Elke andere maat, en elke maat die klanten invoeren, blijft berekend met je onderdelen." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3865 msgid "Or change my rates instead (moves every size)" msgstr "Of mijn tarieven wijzigen (verandert elke maat)" #. translators: 1: the rates, 2: the prices they give #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3867 #, php-format msgid "The closest single rates are %1$s. Your prices would then be: %2$s." msgstr "De best passende tarieven zijn %1$s. Je prijzen zouden dan zijn: %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3868 msgid "Change my rates" msgstr "Mijn tarieven wijzigen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3869 msgid "Rates updated." msgstr "Tarieven bijgewerkt." #. translators: 1: the rates, as "Set-up is now £21.73 and Sheet £50.5200 per m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3871 #, php-format msgid "%s. Every size on your parts, and every typed size, follows them." msgstr "%s. Elke maat op basis van je onderdelen, en elke ingevoerde maat, volgt deze tarieven." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3872 msgid "Sizes with their own price keep it." msgstr "Maten met een eigen prijs behouden die." #. translators: 1: a part, 2: its new amount #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3874 #, php-format msgid "%1$s is now %2$s" msgstr "%1$s is nu %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3876 #, php-format msgid "%d size now has its own price." msgstr "%d maat heeft nu een eigen prijs." #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3878 #, php-format msgid "%d sizes now have their own price." msgstr "%d maten hebben nu een eigen prijs." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3879 msgid "Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Elke andere maat, en elke maat die klanten invoeren, blijft berekend met je onderdelen." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3882 msgid "They can type in" msgstr "Ze kunnen invoeren in" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3883 msgid "The boxes open in" msgstr "De invulvelden openen in" #. translators: %s: the units, like "millimetres or centimetres" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3885 #, php-format msgid "Customers can type in %s." msgstr "Klanten kunnen invoeren in %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3886 msgid "or" msgstr "of" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3889 msgid "Tick at least one unit." msgstr "Vink minstens één eenheid aan." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3890 msgid "millimetres" msgstr "millimeter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3891 msgid "centimetres" msgstr "centimeter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3892 msgid "metres" msgstr "meter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3893 msgid "inches" msgstr "inches" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3894 msgid "feet" msgstr "voet" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3896 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2254 #: shared/options-engine/standalone.php:22936 msgid "Top of the page" msgstr "Bovenaan de pagina" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3898 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2269 #: shared/options-engine/standalone.php:25075 #: shared/options-engine/standalone.php:25117 #: shared/options-engine/standalone.php:25318 #, php-format msgid "From %s" msgstr "Vanaf %s" #. translators: %s: a size, like "100 × 100 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3900 #, php-format msgid "smallest typed size, %s" msgstr "kleinste ingevoerde maat, %s" #. translators: %s: a size, like 1 × 1 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3902 #, php-format msgid "Your From price is for a %s piece until you set a smallest size." msgstr "Je vanafprijs geldt voor een stuk van %s, tot je een kleinste formaat instelt." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3903 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2270 msgid "Not priced yet" msgstr "Nog geen prijs" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3904 msgid "Enter your price above." msgstr "Vul hierboven je prijs in." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3905 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2268 msgid "Customers pay" msgstr "Klanten betalen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3906 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2257 msgid "Matches the cheapest size" msgstr "Gelijk aan de goedkoopste maat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3907 msgid "Not on a product yet. Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Nog niet op een product. Koppel deze set aan een product, dan verschijnt de prijs hier." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3908 msgid "Typed sizes" msgstr "Ingevoerde maten" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3909 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2707 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2866 msgid "Off" msgstr "Uit" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3910 msgid "Priced by your parts" msgstr "Berekend met je onderdelen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3911 msgid "Buttons only" msgstr "Alleen knoppen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3912 msgid "How it is charged" msgstr "Hoe het wordt berekend" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3913 msgid "On top of the product price" msgstr "Bovenop de productprijs" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3914 msgid "Over the product price, smallest size included" msgstr "Boven de productprijs, kleinste maat inbegrepen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3916 msgid "This template comes with:" msgstr "Dit sjabloon bevat:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3917 msgid "Remove anything you don't charge." msgstr "Verwijder alles wat je niet rekent." #. translators: %s: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3921 #, php-format msgid "minimum %s" msgstr "minimum %s" #. translators: 1: a measurement's name, 2: its step and unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3923 #, php-format msgid "%1$s in steps of %2$s" msgstr "%1$s in stappen van %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3925 msgid "Enter a price before saving." msgstr "Vul een prijs in voordat je opslaat." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5884 msgid "No extra charge" msgstr "Geen meerprijs" #. translators: 1: the sides a size is charged as, like 5 × 2 ft or 1450 × 560 mm, 2: the area they make, like 10 sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5992 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #. translators: 1: how much is charged, like 10 sq ft, 2: the price of one, like ₹60.00 #. translators: 1: how many are being bought, 2: what each one is. e.g. "3 × Team shirt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5994 #: shared/options-engine/standalone.php:8421 #: shared/options-engine/standalone.php:12366 #, php-format msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6003 msgid "Added on top of the price for this size" msgstr "Bovenop de prijs voor dit formaat" #. translators: follows a list choice's own amount on its button, like +£0.67 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6008 msgid "on top" msgstr "extra" #. translators: 1: the parts, like Glass, 2: the size charged, like 650 × 570 mm, 3: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6021 #, php-format msgid "%1$s charged as %2$s (%3$s)." msgstr "%1$s berekend als %2$s (%3$s)." #. translators: 1: the size charged, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6023 #, php-format msgid "Charged as %1$s (%2$s)." msgstr "Berekend als %1$s (%2$s)." #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6025 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s" msgstr "%1$s toegevoegd aan %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6027 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s, then rounded up" msgstr "%1$s toegevoegd aan %2$s, daarna naar boven afgerond" #. translators: %s: the size made, as typed, like 600 × 520 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6030 #, php-format msgid "Made to %s." msgstr "Op maat gemaakt: %s." #. translators: %s: option set name, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6032 #, php-format msgid "Choose %s to see the price." msgstr "Kies %s om de prijs te zien." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6125 msgid "included" msgstr "inbegrepen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6180 msgid "Custom size" msgstr "Eigen maat" #. translators: 1: the smallest size, with its unit, like 100 mm or 100 × 100 mm, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6247 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6291 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6316 #, php-format msgid "Min: %1$s · Max: %2$s" msgstr "Min.: %1$s · Max.: %2$s" #. translators: %s: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6270 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6293 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6318 #, php-format msgid "Max: %s" msgstr "Max.: %s" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 msgid "for this size" msgstr "voor deze maat" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 #, php-format msgid "for %s" msgstr "voor %s" #. translators: %s: a link to start a new set of that kind, named "Measured size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7695 #, php-format msgid "For glass, blinds or anything priced by its size, use a %s set." msgstr "Voor glas, rolgordijnen of alles met een prijs per formaat: gebruik een set van het type %s." #. translators: 1: money amount, 2: unit of measure #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7725 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7766 #, php-format msgid "+%1$s per square %2$s" msgstr "+%1$s per vierkante %2$s" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:425 msgid "Extra charge and photo per option, for this product only" msgstr "Meerprijs en foto per optie, alleen voor dit product" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:426 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product. A photo swaps the product image when shoppers pick that option." msgstr "Laat je dit leeg, dan geldt de eigen meerprijs van de set. Een 0 hier maakt het gratis voor dit product. Een foto vervangt de productafbeelding als klanten die optie kiezen." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:441 msgid "Suggest photos" msgstr "Foto's voorstellen" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:463 msgid "Choose the photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Kies de foto die wordt getoond als klanten deze optie kiezen" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:464 msgid "Remove the photo" msgstr "Foto verwijderen" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:612 msgid "from this product's photos" msgstr "uit de foto's van dit product" #. translators: 1: image file name, 2: option label #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:614 #, php-format msgid "file name %1$s matches %2$s" msgstr "bestandsnaam %1$s komt overeen met %2$s" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:631 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:845 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:984 #: shared/options-engine/standalone.php:23100 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:647 msgid "That product no longer exists." msgstr "Dat product bestaat niet meer." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:657 msgid "That set is not attached to this product." msgstr "Die set is niet aan dit product gekoppeld." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:672 msgid "no match found, left empty" msgstr "geen overeenkomst gevonden, leeg gelaten" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:703 msgid "Photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Foto die wordt getoond als klanten deze optie kiezen" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:718 msgid "chosen by you" msgstr "door jou gekozen" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:789 msgid "Matched from this product's photos and the media library's file names. Nothing is saved until you use them and update the product." msgstr "Gekoppeld op basis van de foto's van dit product en de bestandsnamen in de mediabibliotheek. Er wordt niets opgeslagen tot je ze gebruikt en het product bijwerkt." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:790 msgid "No photo matched any of these choices by name. Pick one yourself below, or close this and name the files after the choices (navy.jpg for Navy) and try again." msgstr "Geen enkele foto komt op naam overeen met deze keuzes. Kies hieronder zelf een foto, of sluit dit, geef de bestanden de naam van de keuzes (marineblauw.jpg voor Marineblauw) en probeer het opnieuw." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:813 msgid "Use these photos" msgstr "Deze foto's gebruiken" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:886 msgid "Photo shown when shoppers pick this choice" msgstr "Foto die wordt getoond als klanten deze keuze maken" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:114 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:233 msgid "That product could not be found." msgstr "Dat product kon niet worden gevonden." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1626 msgid "Give the print area a name customers will recognise, like Left chest." msgstr "Geef het drukvlak een naam die klanten herkennen, zoals Linkerborst." #. translators: %s: what the areas belong to, the product or its family #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:127 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:402 #, php-format msgid "%s print areas" msgstr "Drukvlakken %s" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:144 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:982 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2119 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2270 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3066 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgid "Front" msgstr "Voorkant" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:149 msgid "That print area could not be saved." msgstr "Dat drukvlak kon niet worden opgeslagen." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:290 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:301 msgid "Add a set" msgstr "Set toevoegen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:294 msgid "A print area is a named spot customers pay to personalise: a front label, a lid, a left chest, a sign face. Build a set once and attach it to every product it fits." msgstr "Een drukvlak is een benoemde plek die klanten tegen betaling laten personaliseren: een etiket voorop, een deksel, de linkerborst, de voorkant van een bord. Maak een set één keer en koppel hem aan elk product waarop hij past." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:299 msgid "Nothing here yet" msgstr "Hier staat nog niets" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:300 msgid "Make your first set against a product you already sell. Pick it, drag a box onto its photo, and give each print area a name your customers will understand." msgstr "Maak je eerste set op basis van een product dat je al verkoopt. Kies het, sleep een kader op de foto en geef elk drukvlak een naam die je klanten begrijpen." #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:321 #, php-format msgid "Delete this set? %d product uses it and will stop offering its positions." msgid_plural "Delete this set? %d products use it and will stop offering its positions." msgstr[0] "Deze set verwijderen? %d product gebruikt hem en biedt de drukvlakken dan niet meer aan." msgstr[1] "Deze set verwijderen? %d producten gebruiken hem en bieden de drukvlakken dan niet meer aan." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:329 msgid "Delete this set? Nothing is using it." msgstr "Deze set verwijderen? Niets gebruikt hem." #. translators: %d: how many positions the set contains #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:337 #, php-format msgid "%d position" msgid_plural "%d positions" msgstr[0] "%d drukvlak" msgstr[1] "%d drukvlakken" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:356 msgid "not used yet" msgstr "nog niet gebruikt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:361 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2078 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2427 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3439 #: shared/options-engine/standalone.php:18907 #: shared/options-engine/standalone.php:21557 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:366 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2081 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1018 #: shared/options-engine/standalone.php:18911 #: shared/options-engine/standalone.php:19773 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:441 msgid "Add a set of print areas" msgstr "Set met drukvlakken toevoegen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:444 msgid "Start from" msgstr "Beginnen met" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:452 msgid "Start empty" msgstr "Leeg beginnen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:454 msgid "The trade's own lists, ready to price. Rename, drag or remove anything; nothing is fixed." msgstr "De gangbare lijsten uit de branche, klaar om prijzen in te vullen. Hernoem, versleep of verwijder wat nodig is; niets ligt vast." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:465 msgid "What is this set called?" msgstr "Hoe heet deze set?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:467 msgid "e.g. Garment print areas, Bottle print areas" msgstr "bijv. Drukvlakken kleding, Drukvlakken flessen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:468 msgid "Only you see this. It is how you will find the set when attaching it to a product." msgstr "Alleen jij ziet dit. Hiermee vind je de set terug als je hem aan een product koppelt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:471 msgid "Folder, optional" msgstr "Map, optioneel" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:472 msgid "e.g. Drinkware" msgstr "bijv. Drinkbekers" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:478 msgid "Print areas in this set" msgstr "Drukvlakken in deze set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:480 msgid "+ Add print area" msgstr "+ Drukvlak toevoegen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:494 msgid "Design photos" msgstr "Ontwerpfoto's" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:495 msgid "Pick a product like the ones this set fits, or upload photos. You drag each print area onto one of these. Add a Back too if some of them print on the back. Every product you attach the set to uses its own photos in the shop." msgstr "Kies een product zoals die waarop deze set past, of upload foto's. Je sleept elk drukvlak op een van deze foto's. Voeg ook een Achterkant toe als sommige op de achterkant worden gedrukt. Elk product waaraan je de set koppelt, gebruikt in de winkel zijn eigen foto's." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:502 msgid "Add a product's photo…" msgstr "Foto van een product toevoegen…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:504 msgid "Upload a photo" msgstr "Foto uploaden" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:576 msgid "Remove this photo" msgstr "Deze foto verwijderen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1140 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1234 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1264 msgid "New print area" msgstr "Nieuw drukvlak" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:594 msgid "Remove this print area" msgstr "Dit drukvlak verwijderen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:600 msgid "What do customers call this print area?" msgstr "Hoe noemen klanten dit drukvlak?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:602 msgid "e.g. Front label, Lid, Left chest" msgstr "bijv. Etiket voorkant, Deksel, Linkerborst" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:617 msgid "How the customer sees where it goes" msgstr "Hoe de klant ziet waar het komt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:920 msgid "Choose a close-up picture of this print area" msgstr "Kies een close-up van dit drukvlak" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:902 msgid "Use a different picture" msgstr "Een andere afbeelding gebruiken" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:903 msgid "Use a close-up picture instead" msgstr "In plaats daarvan een close-up gebruiken" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:632 msgid "Mark it on the product instead" msgstr "In plaats daarvan op het product aangeven" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:636 msgid "A close-up of this spot, such as a logo on a left chest. Works on any product. Without one, the area is aimed on your product photo." msgstr "Een close-up van deze plek, zoals een logo op de linkerborst. Werkt op elk product. Zonder close-up wordt het vlak op je productfoto geplaatst." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:644 msgid "Also mark it on my product photo" msgstr "Ook op mijn productfoto aangeven" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:647 msgid "Best of both: the tile shows your photo, and the customer still sees their own artwork land in the right place once they upload it." msgstr "Het beste van beide: de tegel toont je foto, en de klant ziet het eigen ontwerp toch op de juiste plek terechtkomen zodra het is geüpload." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:788 msgid "What it costs" msgstr "Wat het kost" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:679 msgid "Left empty, this one is free." msgstr "Blijft dit leeg, dan is het gratis." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:684 msgid "Once for the order" msgstr "Eenmalig per bestelling" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:687 msgid "A setup charge is charged once. A per-item charge multiplies." msgstr "Opstartkosten worden één keer berekend. Een meerprijs per artikel wordt vermenigvuldigd." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:691 msgid "What can go here?" msgstr "Wat kan hier komen?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:692 msgid "An image or logo they upload" msgstr "Een afbeelding of logo dat ze uploaden" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:693 msgid "Words they type" msgstr "Tekst die ze invoeren" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:696 msgid "Longest wording, in characters" msgstr "Maximale tekstlengte, in tekens" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:700 msgid "What to call the box they type in" msgstr "Naam van het vak waarin ze typen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:701 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:575 msgid "Your text" msgstr "Je tekst" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:702 msgid "Player name, Team name, Message. Left empty it reads Your text, which is fine when the heading above it already says where the print goes." msgstr "Spelersnaam, Teamnaam, Bericht. Leeg gelaten staat er Je tekst, wat prima is als de kop erboven al zegt waar de bedrukking komt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:713 msgid "How typed words are lettered" msgstr "Hoe ingevoerde tekst wordt opgemaakt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:738 msgid "Pick this ink colour" msgstr "Deze inktkleur kiezen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:740 msgid "Remove this ink colour" msgstr "Deze inktkleur verwijderen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2825 #: shared/options-engine/standalone.php:24035 msgid "+ Add a colour" msgstr "+ Kleur toevoegen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2829 msgid "Line up" msgstr "Uitlijning" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Centre" msgstr "Midden" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:755 msgid "Offer more than one and the customer picks with chips, exactly as on a text field." msgstr "Bied er meer dan één aan, dan kiest de klant met knoppen, precies zoals bij een tekstveld." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:763 msgid "Advanced: artwork quality and print methods" msgstr "Geavanceerd: ontwerpkwaliteit en drukmethoden" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:765 msgid "If their artwork is not good enough" msgstr "Als het ontwerp niet goed genoeg is" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:767 msgid "Actual printed width of this area" msgstr "Werkelijke drukbreedte van dit vlak" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:772 msgid "Only with this can we tell a customer their logo is too low-resolution to print sharply. Leave it blank and we just check the picture is big enough." msgstr "Alleen hiermee kunnen we een klant laten weten dat het logo een te lage resolutie heeft om scherp te drukken. Laat dit leeg, dan controleren we alleen of de afbeelding groot genoeg is." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:775 msgid "What should happen" msgstr "Wat er moet gebeuren" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:777 msgid "Tell them, and let them carry on" msgstr "Melden en laten doorgaan" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:778 msgid "Tell them, and do not sell until it is fixed" msgstr "Melden en pas verkopen als het is opgelost" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:779 msgid "Tell them, and offer to fix it for a fee" msgstr "Melden en aanbieden het tegen betaling op te lossen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:784 msgid "What you call that service" msgstr "Hoe je die dienst noemt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:785 msgid "e.g. Let our designers tidy up my logo" msgstr "bijv. Laat onze ontwerpers mijn logo opschonen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:794 msgid "Only offered when their file actually fails a check, so anyone who sends good artwork never sees it." msgstr "Alleen aangeboden als het bestand echt niet door een controle komt, dus wie een goed ontwerp aanlevert, ziet dit nooit." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:798 msgid "A solid background is fine here" msgstr "Een volle achtergrond is hier geen probleem" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:800 msgid "We never change their file. We only tell them what will happen when it is printed." msgstr "We wijzigen het bestand nooit. We vertellen alleen wat er gebeurt als het wordt gedrukt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:803 msgid "How it is printed, optional" msgstr "Hoe het wordt gedrukt, optioneel" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:804 msgid "Your words, and each can cost extra: print, vinyl, stickers, embroidery, engraving, foil. Leave it empty if there is only one way." msgstr "Je eigen woorden, en elke methode kan extra kosten: drukken, vinyl, stickers, borduren, graveren, folie. Laat leeg als er maar één manier is." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:808 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:817 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1178 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:594 msgid "How it is applied" msgstr "Hoe het wordt aangebracht" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:810 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1181 msgid "Remove this way" msgstr "Deze methode verwijderen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:814 msgid "Add a way" msgstr "Methode toevoegen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:816 msgid "What to call this question" msgstr "Naam van deze vraag" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:818 msgid "It heads the pick on the product page and names the line on the order. Finish, Method, Stitching: whatever suits the ways you listed." msgstr "Dit staat boven de keuze op de productpagina en geeft de regel in de bestelling een naam. Afwerking, Methode, Stiksel: wat past bij de methoden die je hebt opgegeven." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:824 msgid "Where it goes" msgstr "Waar het komt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:838 msgid "Drawn on" msgstr "Staat op" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:852 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1587 msgid "HERE" msgstr "HIER" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:856 msgid "Drag the box where it prints, then drag its corner to resize." msgstr "Sleep het kader naar waar het wordt gedrukt en sleep dan aan de hoek om het formaat te wijzigen." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:857 msgid "Add a product or uploaded photo above, then drag the box onto it." msgstr "Voeg hierboven een productfoto of geüploade foto toe en sleep het kader erop." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:921 msgid "Use this picture" msgstr "Deze afbeelding gebruiken" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgctxt "the back of a product, a photo side" msgid "Back" msgstr "Achterkant" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1079 msgid "Choose a photo to design on" msgstr "Kies een foto om op te ontwerpen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1080 msgid "Use this photo" msgstr "Deze foto gebruiken" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1325 msgid "Off. No set offered yet." msgstr "Uit. Nog geen set aangeboden." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1328 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1629 #, php-format msgid "%d print area offered." msgid_plural "%d print areas offered." msgstr[0] "%d drukvlak aangeboden." msgstr[1] "%d drukvlakken aangeboden." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1330 msgid "A set is offered, but every print area is switched off." msgstr "Er wordt een set aangeboden, maar elk drukvlak staat uit." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1341 msgid "Print areas are the spots customers pay to personalise, like Left chest. Offer a set, keep the ones that apply here, and price them how you like." msgstr "Drukvlakken zijn de plekken die klanten tegen betaling laten personaliseren, zoals Linkerborst. Bied een set aan, houd de vlakken die hier van toepassing zijn en geef ze de prijs die je wilt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1344 msgid "What the section is called on your product page" msgstr "Hoe de sectie heet op je productpagina" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1345 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:35 msgid "Personalise it" msgstr "Personaliseren" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1349 msgid "How it appears" msgstr "Hoe het wordt weergegeven" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1351 msgid "A card on the page (recommended)" msgstr "Een kaart op de pagina (aanbevolen)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1352 msgid "A bar that opens when clicked" msgstr "Een balk die opent als erop wordt geklikt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1353 msgid "A button that opens a panel" msgstr "Een knop die een paneel opent" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1355 msgid "The card is always visible, so nobody misses it. The bar and the panel keep the page shorter." msgstr "De kaart is altijd zichtbaar, dus niemand mist hem. De balk en het paneel houden de pagina korter." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1361 msgid "You have not built any print areas yet." msgstr "Je hebt nog geen drukvlakken gemaakt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1362 msgid "Build your first set" msgstr "Maak je eerste set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1376 msgid "This set no longer exists, so nothing is offered from it." msgstr "Deze set bestaat niet meer, dus er wordt niets uit aangeboden." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1377 msgid "Remove this set" msgstr "Deze set verwijderen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1394 msgid "Add a print area to this product" msgstr "Drukvlak aan dit product toevoegen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1396 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:355 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:363 msgid "Left chest" msgstr "Linkerborst" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1397 msgid "Add print area" msgstr "Drukvlak toevoegen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1399 msgid "Name it the way a customer would say it. It is drawn on this product's main photo, and you can move the box with Aim on photo once it appears." msgstr "Noem het zoals een klant het zou zeggen. Het wordt op de hoofdfoto van dit product getekend, en je kunt het kader verplaatsen met Op foto plaatsen zodra het verschijnt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1404 msgid "Offer a set of print areas…" msgstr "Een set met drukvlakken aanbieden…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1414 msgid "Manage print areas" msgstr "Drukvlakken beheren" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1469 msgid "This set prints on more than one surface. Say which of this product's photos each one is, so a design lands on the right picture." msgstr "Deze set drukt op meer dan één kant. Geef aan welke foto van dit product bij elke kant hoort, zodat een ontwerp op de juiste afbeelding terechtkomt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1479 msgid "Follow the photo order" msgstr "Volgorde van de foto's volgen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1483 msgid "Not printed on this product" msgstr "Niet bedrukt op dit product" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1504 msgid "Edit this set" msgstr "Deze set bewerken" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1505 msgid "Stop offering this set" msgstr "Deze set niet meer aanbieden" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo or words" msgstr "Een logo of tekst" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo" msgstr "Een logo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "Words" msgstr "Tekst" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1546 #, php-format msgid "%s · has its own close-up picture, nothing to aim" msgstr "%s · heeft een eigen close-up, niets te plaatsen" #. translators: 1: what can go in this position 2: the photo it is aimed on, e.g. Back #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1549 #, php-format msgid "%1$s · aimed on your %2$s photo" msgstr "%1$s · geplaatst op de foto %2$s" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1552 #, php-format msgid "%s · aimed on your photo" msgstr "%s · geplaatst op de foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "From set" msgstr "Uit de set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "Changed for this product" msgstr "Gewijzigd voor dit product" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1573 msgid "One-off (per order)" msgstr "Eenmalig (per bestelling)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1576 msgid "Use the set's price" msgstr "Prijs van de set gebruiken" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1579 msgid "Aim on photo" msgstr "Op foto plaatsen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1580 msgid "Put it back where the set has it" msgstr "Terugzetten zoals in de set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1592 msgid "This product has no photo to aim at yet. Give it one and come back." msgstr "Dit product heeft nog geen foto om op te plaatsen. Voeg er een toe en kom dan terug." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1630 #, php-format msgid "%d print areas offered." msgstr "%d drukvlakken aangeboden." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1631 msgid "That print area could not be added. Try again." msgstr "Dat drukvlak kon niet worden toegevoegd. Probeer het opnieuw." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1956 msgid "That set was not saved. It needs a name, and at least one print area with a name of its own." msgstr "Die set is niet opgeslagen. Hij heeft een naam nodig, en minstens één drukvlak met een eigen naam." #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:119 msgid "Nothing chosen yet" msgstr "Nog niets gekozen" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:245 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1937 msgid "Typeface" msgstr "Lettertype" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:265 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1957 #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:92 #: shared/options-engine/standalone.php:54 #: shared/options-engine/standalone.php:743 #: shared/options-engine/standalone.php:21662 #: shared/options-engine/standalone.php:23097 msgid "Colour" msgstr "Kleur" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:312 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1845 msgid "each" msgstr "per stuk" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:403 msgid "Choose your artwork" msgstr "Kies je ontwerp" #. translators: %s: dots per inch at the printed size. #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1117 #, php-format msgid "%s DPI at printed size" msgstr "%s DPI op drukformaat" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1127 msgid "Artwork help was bought" msgstr "Ontwerphulp is gekocht" #. translators: %s: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:220 #, php-format msgid "%s design" msgstr "Ontwerp %s" #. translators: 1: product name, 2: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:223 #, php-format msgid "%1$s: %2$s design" msgstr "%1$s: ontwerp %2$s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:280 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:463 msgid "Your design" msgstr "Je ontwerp" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:467 msgid "Previous side" msgstr "Vorige kant" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:469 msgid "Next side" msgstr "Volgende kant" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:593 msgid "What the customer saw" msgstr "Wat de klant zag" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:776 msgid "Check it on" msgstr "Bekijk het op" #. translators: %s: the side of the product now shown, e.g. "Back". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:777 #, php-format msgid "Showing %s" msgstr "Weergave: %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1578 msgid "Clean" msgstr "Strak" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1579 msgid "Classic" msgstr "Klassiek" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1580 msgid "Script" msgstr "Handschrift" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1581 msgid "Typewriter" msgstr "Typemachine" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1582 msgid "Block" msgstr "Blokletters" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2088 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2865 msgid "logo on the photo" msgstr "logo op de foto" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2089 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2864 msgid "shown on the photo" msgstr "getoond op de foto" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2297 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2523 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3083 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 #, php-format msgid "Photo %d" msgstr "Foto %d" #. translators: %s: the position's name, e.g. "Left chest". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2712 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2868 #, php-format msgid "at %s" msgstr "op %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2713 msgid "at its own spot" msgstr "op een eigen plek" #. translators: %d: how many typefaces the customer may pick. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2716 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2873 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2874 #, php-format msgid "%d typeface" msgid_plural "%d typefaces" msgstr[0] "%d lettertype" msgstr[1] "%d lettertypen" #. translators: %d: how many colours #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2720 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2875 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2876 #: shared/options-engine/standalone.php:2556 #, php-format msgid "%d colour" msgid_plural "%d colours" msgstr[0] "%d kleur" msgstr[1] "%d kleuren" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2732 msgid "Draw this on the product photo" msgstr "Dit op de productfoto weergeven" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2737 msgid "Tick the box above, and what the customer types here is drawn on the product photo as they type it." msgstr "Vink het vakje hierboven aan, dan verschijnt wat de klant hier typt meteen op de productfoto." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2741 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2872 msgid "Prints at" msgstr "Gedrukt op" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2749 msgid "Where it was placed before" msgstr "Waar het eerder stond" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2755 msgid "What the customer types draws live in that print area's box, on the photo it aims at." msgstr "Wat de klant typt, verschijnt live in het kader van dat drukvlak, op de foto waarop het is geplaatst." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2758 msgid "Add a print area below, and this field can draw at one of them on the product photo." msgstr "Voeg hieronder een drukvlak toe, dan kan dit veld op een daarvan op de productfoto verschijnen." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2779 msgid "Typefaces, ink colours and line-up come from the print area, so every field printing there matches. Edit the set to change them." msgstr "Lettertypen, inktkleuren en uitlijning komen van het drukvlak, zodat elk veld dat daar wordt gedrukt overeenkomt. Bewerk de set om ze te wijzigen." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2794 msgid "Typefaces the customer can pick" msgstr "Lettertypen die de klant kan kiezen" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2805 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:675 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:827 msgid "Colours" msgstr "Kleuren" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2819 msgid "Pick this colour" msgstr "Deze kleur kiezen" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2821 #: shared/options-engine/standalone.php:24029 msgid "Remove this colour" msgstr "Deze kleur verwijderen" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2871 msgid "waiting for a print area" msgstr "wacht op een drukvlak" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3043 msgid "The main photo only." msgstr "Alleen de hoofdfoto." #. translators: %d: how many of the product's photos can carry a design. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3045 #, php-format msgid "%d photo." msgid_plural "%d photos." msgstr[0] "%d foto." msgstr[1] "%d foto's." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3052 msgid "Photos you can print on" msgstr "Foto's om op te drukken" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3056 msgid "Tick the photos a design can be printed on, and give each one a short name. Shoppers flip between these to check their personalisation, so a photo that is only another colourway is better left out." msgstr "Vink de foto's aan waarop een ontwerp kan worden gedrukt, en geef elke foto een korte naam. Klanten bladeren hiertussen om hun personalisatie te controleren, dus een foto die alleen een andere kleurvariant toont, kan beter worden weggelaten." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3080 msgid "Main photo" msgstr "Hoofdfoto" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 msgid "e.g. Back" msgstr "bijv. Achterkant" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3093 msgid "What to call this photo" msgstr "Naam van deze foto" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3095 msgid "Something already prints here, so it stays." msgstr "Hier wordt al iets gedrukt, dus dit blijft staan." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3097 msgid "Always available." msgstr "Altijd beschikbaar." #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:344 msgid "T-shirt" msgstr "T-shirt" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:347 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:364 msgid "Centre front" msgstr "Midden voor" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:348 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:365 msgid "Full back" msgstr "Volledige rug" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:349 msgid "Left sleeve" msgstr "Linkermouw" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:353 msgid "Polo shirt" msgstr "Poloshirt" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:356 msgid "Right chest" msgstr "Rechterborst" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:357 msgid "Centre back" msgstr "Midden achter" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:361 msgid "Hoodie" msgstr "Hoodie" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:369 msgid "Mug" msgstr "Mok" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:372 msgid "Wrap around" msgstr "Rondom" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:376 msgid "Tankard" msgstr "Bierpul" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:378 msgid "Front panel" msgstr "Voorpaneel" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:379 msgid "Base band" msgstr "Onderrand" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:383 msgid "Bottle" msgstr "Fles" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:385 msgid "Front label" msgstr "Etiket voorkant" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:386 msgid "Back label" msgstr "Etiket achterkant" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:387 msgid "Neck band" msgstr "Halsetiket" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:391 msgid "Sign" msgstr "Bord" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:393 msgid "Face" msgstr "Voorzijde" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:394 msgid "Reverse" msgstr "Achterzijde" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:610 msgid "Applied with" msgstr "Aangebracht met" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:601 msgid "Quantity price" msgstr "Staffelprijs" #. translators: 1: the unit price at this band, 2: the quantity band, e.g. "25-49" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:604 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:725 #, php-format msgid "%1$s each (%2$s)" msgstr "%1$s per stuk (%2$s)" #. translators: %s: the quantity break, e.g. "25-49". #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:726 #, php-format msgid "at the %s price" msgstr "tegen de staffelprijs voor %s" #. translators: 1: how many more units, 2: the unit price they unlock. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:728 #, php-format msgid "Add %1$s more and every one drops to %2$s each." msgstr "Voeg er nog %1$s toe en elk stuk kost nog maar %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:729 #, php-format msgid "Buy %1$s or more and every one drops to %2$s each." msgstr "Koop er %1$s of meer en elk stuk kost nog maar %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:730 msgid "Best price unlocked." msgstr "Beste prijs bereikt." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:732 msgid "Quantity pricing" msgstr "Staffelprijzen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:739 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:755 msgid "Quantity price breaks" msgstr "Prijsstaffels" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:758 msgid "Each" msgstr "Per stuk" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:759 msgid "Saving" msgstr "Voordeel" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1335 msgid "e.g. 10-24 or 25+" msgstr "bijv. 10-24 of 25+" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1335 msgid "Quantity break" msgstr "Staffel" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1337 msgid "Price each at this break" msgstr "Prijs per stuk bij deze staffel" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1338 msgid "Remove this break" msgstr "Deze staffel verwijderen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1428 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1449 msgid "Off. Set price breaks by how many they buy." msgstr "Uit. Stel staffelprijzen in op basis van het aantal dat wordt gekocht." #. translators: 1: the saved list's name, 2: how many breaks it holds. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1431 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1456 #, php-format msgid "Saved list: %1$s, %2$d breaks." msgstr "Opgeslagen lijst: %1$s, %2$d staffels." #. translators: 1: how many breaks, 2: the largest saving percentage. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1434 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1454 #, php-format msgid "%1$d breaks, up to −%2$d%%." msgstr "%1$d staffels, tot −%2$d%%." #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1437 #, php-format msgid "%d break." msgid_plural "%d breaks." msgstr[0] "%d staffel." msgstr[1] "%d staffels." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1439 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1450 msgid "On. No breaks yet." msgstr "Aan. Nog geen staffels." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1447 msgid "Quantity discount" msgstr "Staffelkorting" #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1452 #, php-format msgid "%d breaks." msgstr "%d staffels." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1460 msgid "Price breaks by how many they buy. Every line of this product in the cart counts toward the same break, so a size run reaches it as one order." msgstr "Staffelprijzen op basis van het aantal dat wordt gekocht. Elke regel van dit product in de winkelwagen telt mee voor dezelfde staffel, dus verschillende maten samen tellen als één bestelling." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1463 msgid "Offer quantity discounts on this product" msgstr "Staffelkorting aanbieden op dit product" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1468 msgid "Rows come from" msgstr "Rijen komen uit" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1470 msgid "Used on 1 product" msgstr "Gebruikt bij 1 product" #. translators: %s: how many products use the saved list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1472 #, php-format msgid "Used on %s products" msgstr "Gebruikt bij %s producten" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1473 msgid "This product's own rows" msgstr "Eigen rijen van dit product" #. translators: %s: the saved list's name. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1478 #, php-format msgid "Saved list: %s" msgstr "Opgeslagen lijst: %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1484 msgid "Manage saved lists" msgstr "Opgeslagen lijsten beheren" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1487 msgid "Save these breaks as a list once, and reuse them across products." msgstr "Sla deze staffels één keer op als lijst en gebruik ze opnieuw voor andere producten." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1491 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1508 msgid "How many" msgstr "Aantal" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1492 msgctxt "the amount taken off the price, a column heading" msgid "Off" msgstr "Korting" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1493 msgid "This product pays" msgstr "Dit product kost" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1496 msgid "Worked out from this product's own price. Edit the saved list and every product using it follows. Switch to its own rows for a one-off." msgstr "Berekend op basis van de eigen prijs van dit product. Bewerk de opgeslagen lijst en elk product dat hem gebruikt, volgt mee. Kies eigen rijen voor een uitzondering." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1500 msgid "How the figures read" msgstr "Weergave van de bedragen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1501 msgid "Unit prices" msgstr "Stukprijzen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1502 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1509 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1828 msgid "Percent off" msgstr "Percentage korting" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1506 msgid "Unit prices are what one costs at that quantity, the way a trade list reads. Percent off takes the same cut from whatever each one already costs, so a dearer variation stays dearer." msgstr "Stukprijzen zijn wat één stuk kost bij dat aantal, zoals op een groothandelsprijslijst. Percentage korting haalt hetzelfde deel af van wat elk stuk al kost, dus een duurdere variatie blijft duurder." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1509 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1829 msgid "Price each" msgstr "Prijs per stuk" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1522 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2136 msgid "Add a break" msgstr "Staffel toevoegen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1525 msgid "Or fill in:" msgstr "Of vul in:" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1534 msgid "How shoppers see it" msgstr "Hoe klanten het zien" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1535 msgid "Both show every break and the saving. The table reads like a trade price list; the cards read like a retail offer. Either way, shoppers are told how many more unlock the next break." msgstr "Beide tonen elke staffel en het voordeel. De tabel leest als een groothandelsprijslijst; de kaarten lezen als een winkelaanbieding. Hoe dan ook zien klanten hoeveel stuks ze nog nodig hebben voor de volgende staffel." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1536 msgid "How the breaks are shown" msgstr "Hoe de staffels worden getoond" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1537 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:166 msgid "Price table" msgstr "Prijstabel" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1538 msgid "Card ladder" msgstr "Staffelkaarten" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1541 msgid "The breaks also discount" msgstr "De staffels geven ook korting op" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1544 msgid "Option prices, per item" msgstr "Optieprijzen, per artikel" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1548 msgid "Print and embroidery prices, per item" msgstr "Druk- en borduurprijzen, per artikel" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1550 msgid "Each tick takes the band's percentage off that kind of per-item charge, so a shop can discount everything as quantity climbs or hold its needlework price while options tier. With both off, the breaks price the product alone. Charges made once per order never change." msgstr "Elk vinkje haalt het percentage van de staffel af van dat soort meerprijs per artikel, zodat een winkel alles goedkoper kan maken naarmate het aantal stijgt, of de prijs van het borduurwerk vast kan houden terwijl de opties wel staffelkorting krijgen. Staan beide uit, dan gelden de staffels alleen voor het product. Bedragen die eenmalig per bestelling worden berekend, veranderen nooit." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1551 msgid "Inside a bundle this discount stands down: the bundle prices its own contents, so the two never stack." msgstr "In een bundel vervalt deze korting: de bundel bepaalt de prijs van de eigen inhoud, dus de twee worden nooit gestapeld." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1812 msgid "Could not read the break" msgstr "De staffel kon niet worden gelezen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1812 msgid "Write it like 10-24 or 25+." msgstr "Schrijf het als 10-24 of 25+." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1815 msgid "Two breaks overlap, so one of them would never be used. The higher break wins as typed; tidy the boundaries to be sure." msgstr "Twee staffels overlappen, dus een ervan zou nooit worden gebruikt. Zoals ingevuld wint de hogere staffel; laat de grenzen netjes op elkaar aansluiten om zeker te zijn." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1845 msgid "At" msgstr "Bij" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1846 msgid "for the line" msgstr "in totaal" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1847 msgid "saving" msgstr "voordeel" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1919 msgid "Quantity break lists" msgstr "Staffellijsten" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1920 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2025 msgid "Break lists" msgstr "Staffellijsten" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1969 msgid "List deleted. Products that used it price by their own rows now." msgstr "Lijst verwijderd. Producten die hem gebruikten, rekenen nu met hun eigen rijen." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2005 msgid "List saved. Every product using it follows." msgstr "Lijst opgeslagen. Elk product dat hem gebruikt, volgt mee." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2006 msgid "List saved with no usable rows, so it discounts nothing yet." msgstr "Lijst opgeslagen zonder bruikbare rijen, dus hij geeft nog geen korting." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2026 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2042 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2099 msgid "New list" msgstr "Nieuwe lijst" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2031 msgid "A ladder of percentage discounts, written once and selected by name on any product's quantity discount panel. Each product shows the ladder at its own price, and editing a list here updates every product that uses it. Percentages only: a pound row belongs to one product and stays on its panel." msgstr "Een reeks kortingspercentages, één keer opgesteld en op naam te kiezen in het staffelkortingpaneel van elk product. Elk product toont de staffels tegen zijn eigen prijs, en een lijst hier bewerken werkt elk product bij dat hem gebruikt. Alleen percentages: een rij met een vast bedrag hoort bij één product en blijft in het paneel daarvan." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2040 msgid "No lists yet" msgstr "Nog geen lijsten" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2041 msgid "Write a ladder of breaks once, 10-24 at 5% and so on, and pick it by name on any product's quantity discount panel. Editing the list later moves every product that uses it." msgstr "Stel één keer een reeks staffels op, 10-24 met 5% korting enzovoort, en kies die op naam in het staffelkortingpaneel van elk product. Een latere wijziging van de lijst geldt voor elk product dat hem gebruikt." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2054 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2142 msgid "Shop default" msgstr "Winkelstandaard" #. translators: %s: the percentage off #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2064 #, php-format msgid "%s%% off" msgstr "%s%% korting" #. translators: %s: how many products use the list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2074 #, php-format msgid "Used on %s product" msgid_plural "Used on %s products" msgstr[0] "Gebruikt bij %s product" msgstr[1] "Gebruikt bij %s producten" #. translators: %s: the list's name #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2097 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "Bewerken: %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2116 msgid "Garment breaks" msgstr "Staffels kleding" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2117 msgid "The name products select. It appears nowhere on the storefront." msgstr "De naam waarmee producten deze lijst kiezen. Hij is nergens in de winkel zichtbaar." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2120 msgid "Breaks" msgstr "Staffels" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2124 msgid "Discount" msgstr "Korting" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2137 msgid "Write each quantity as a range or an open end: 10-24, 50+, up to 9. A number on its own means that exact quantity, so write 10+ for ten and up. Each row shows how it will be read, and rows left empty or not recognised are left out when the list is saved." msgstr "Schrijf elk aantal als bereik of met een open einde: 10-24, 50+, t/m 9. Een los getal betekent precies dat aantal, dus schrijf 10+ voor tien en meer. Elke rij toont hoe hij wordt gelezen, en lege of onherkende rijen worden weggelaten als de lijst wordt opgeslagen." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2144 msgid "Products that enable quantity discounts start on this list." msgstr "Producten die staffelkorting aanzetten, beginnen met deze lijst." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2148 msgid "Worked example" msgstr "Rekenvoorbeeld" #. translators: %s: the currency symbol #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2152 #, php-format msgid "At a unit price of %s20.00." msgstr "Bij een stukprijs van %s20,00." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2156 msgid "Each product's panel shows this ladder at that product's own price." msgstr "Het paneel van elk product toont deze staffels tegen de eigen prijs van dat product." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2160 msgid "Save the list" msgstr "Lijst opslaan" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2160 msgid "Create the list" msgstr "Lijst maken" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2177 msgid "Filled rows appear here as prices." msgstr "Ingevulde rijen verschijnen hier als prijzen." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2179 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2335 msgid "Discount percentage" msgstr "Kortingspercentage" #. translators: %s: the quantity the band starts at. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2182 #, php-format msgid "%s and up" msgstr "%s en meer" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2184 #, php-format msgid "Exactly %s" msgstr "Precies %s" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2185 msgid "Not recognised" msgstr "Niet herkend" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2330 msgid "10-24" msgstr "10-24" #. translators: 1: the field's label, 2: which one of several, from 1 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:97 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: what this one is called, e.g. "Engraving 2" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:141 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:300 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1427 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1547 #, php-format msgid "Remove %s" msgstr "Verwijder %s" #. translators: %s: the most instances the merchant allows, e.g. 6 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:241 #, php-format msgid "That's the most we can add (%s)" msgstr "Meer kunnen we niet toevoegen (%s)" #. translators: 1: several of what the field asks for, lowercased, e.g. "engravings"; 2: the removed one or ones, e.g. "Engraving 3" or "Engravings 4, 5" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:252 #, php-format msgid "Fewer items than %1$s, so we removed %2$s. Their details were cleared." msgstr "Minder artikelen dan %1$s, dus we hebben %2$s verwijderd. De ingevulde gegevens zijn gewist." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:258 msgid "Still to fill in" msgstr "Nog in te vullen" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:262 msgid "Type or paste one per line." msgstr "Typ of plak er één per regel." #. translators: 1: how many lines are filled in, 2: how many the quantity needs #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:264 #, php-format msgid "%1$s of %2$s filled in" msgstr "%1$s van %2$s ingevuld" #. translators: %s: the word for one of them, e.g. "engraving" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:325 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1563 #, php-format msgid "Add another %s" msgstr "Nog een %s toevoegen" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:326 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1564 msgid "Add another" msgstr "Nog een toevoegen" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1035 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1633 msgid "Repeat" msgstr "Herhalen" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1037 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1635 msgid "Entries" msgstr "Aantal keer" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1039 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1637 msgid "Just one" msgstr "Maar één" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1040 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1638 msgid "As many as they want" msgstr "Zoveel als ze willen" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1041 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1639 msgid "One for each item they buy" msgstr "Eén per gekocht artikel" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1044 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1642 #: shared/options-engine/standalone.php:23955 #: shared/options-engine/standalone.php:23971 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1047 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1645 msgid "Label each one" msgstr "Label voor elke herhaling" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1048 msgid "Shirt" msgstr "Shirt" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1083 #: shared/options-engine/standalone.php:85 msgid "Quantity based" msgstr "Op basis van aantal" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1084 #: shared/options-engine/standalone.php:84 msgid "Flat fee" msgstr "Vast bedrag" #. translators: 1: the per-item price type's name, 2: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1087 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1111 #, php-format msgid "Price type is \"%1$s\": every entry is charged on every item bought. Change it to \"%2$s\" to charge once for the whole order instead." msgstr "Prijstype is \"%1$s\": elke invoer wordt op elk gekocht artikel berekend. Wijzig het in \"%2$s\" om in plaats daarvan één keer voor de hele bestelling te rekenen." #. translators: %s: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1093 #, php-format msgid "Price type is \"%s\": every entry is charged once for the whole order, however many items are bought." msgstr "Prijstype is \"%s\": elke invoer wordt één keer voor de hele bestelling berekend, hoeveel artikelen er ook worden gekocht." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1122 msgid "Every entry is charged on every item bought." msgstr "Elke invoer wordt berekend op elk gekocht artikel." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1138 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1664 msgid "Not on the quantity grid:" msgstr "Niet in het aantallenraster:" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1139 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there is no single number to follow. The field appears once. \"As many as they want\" works and applies to the whole order." msgstr "het raster vraagt een aantal per variatie, niet één voor de regel, dus er is geen enkel aantal om te volgen. Het veld verschijnt één keer. \"Zoveel als ze willen\" werkt en geldt voor de hele bestelling." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1646 msgid "Engraving" msgstr "Gravure" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1654 msgid "All fields in this group repeat together, as one block per copy. Each field keeps its own charge." msgstr "Alle velden in deze groep worden samen herhaald, als één blok per exemplaar. Elk veld houdt zijn eigen meerprijs." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1665 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there are no per-line blocks to repeat. Each field appears once." msgstr "het raster vraagt een aantal per variatie, niet één voor de regel, dus er zijn geen blokken per regel om te herhalen. Elk veld verschijnt één keer." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:29 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:30 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:668 msgid "Check the matches" msgstr "Koppelingen controleren" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:442 msgid "Shop filters" msgstr "Winkelfilters" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:445 msgid "Adding your products to your filters in the background. You can leave this page." msgstr "Je producten worden op de achtergrond aan je filters toegevoegd. Je kunt deze pagina verlaten." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:448 msgid "Your AddOnBoss Pro plan has ended, so these filter lists are frozen as they were. They stay in your filters. Renew to keep them up to date, or switch off to take them out." msgstr "Je AddOnBoss Pro-abonnement is afgelopen, dus deze filterlijsten zijn bevroren zoals ze waren. Ze blijven in je filters staan. Verleng om ze actueel te houden, of zet dit uit om ze te verwijderen." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:452 msgid "Let your shop filters find these products" msgstr "Laat je winkelfilters deze producten vinden" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 msgid "Files each product's colours and sizes into your shop's filter lists. Nothing changes on the product page. Sold-out choices stay out." msgstr "Deelt de kleuren en maten van elk product in bij de filterlijsten van je winkel. Op de productpagina verandert niets. Uitverkochte keuzes blijven erbuiten." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:455 msgid "Switched off: taking the entries AddOnBoss added back out, in the background." msgstr "Uitgezet: de termen die AddOnBoss heeft toegevoegd, worden op de achtergrond weer verwijderd." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:460 msgid "Filter lists" msgstr "Filterlijsten" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:461 msgid "One list per kind, each with its own switch, in garment order. Lists your products never use stay hidden." msgstr "Eén lijst per soort, elk met een eigen schakelaar, in de gebruikelijke volgorde voor kleding. Lijsten die je producten nooit gebruiken, blijven verborgen." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:478 msgid "No colour sets found yet" msgstr "Nog geen kleursets gevonden" #. translators: %d: how many different colour names the shop's products use. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:482 #, php-format msgid "Grows with your range: %d shade today." msgid_plural "Grows with your range: %d shades today." msgstr[0] "Groeit mee met je assortiment: vandaag %d tint." msgstr[1] "Groeit mee met je assortiment: vandaag %d tinten." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:495 msgid "No size sets found yet" msgstr "Nog geen maatsets gevonden" #. translators: %s: a filter list's name, such as Colour. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:499 #, php-format msgid "Where %s goes" msgstr "Waar %s terechtkomt" #. translators: %s: the name of one of the shop's own product attributes. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:506 #, php-format msgid "%s (yours)" msgstr "%s (eigen)" #. translators: %s: the name of a filter list AddOnBoss creates, such as Waist. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:509 #, php-format msgid "%s (new list)" msgstr "%s (nieuwe lijst)" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:516 msgid "WooCommerce's own Product Filters block sorts sizes A to Z; most filter plugins keep this order." msgstr "Het eigen blok Productfilters van WooCommerce sorteert maten van A tot Z; de meeste filterplugins houden deze volgorde aan." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:518 msgid "Every language uses these lists. Translate their entries once in your translation plugin, under taxonomy translation." msgstr "Elke taal gebruikt deze lijsten. Vertaal de termen één keer in je vertaalplugin, onder taxonomievertaling." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:540 msgid "Option sets read" msgstr "Gelezen optiesets" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:542 #, php-format msgid "%s colour set" msgid_plural "%s colour sets" msgstr[0] "%s kleurset" msgstr[1] "%s kleursets" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:544 #, php-format msgid "%s size set" msgid_plural "%s size sets" msgstr[0] "%s maatset" msgstr[1] "%s maatsets" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:546 #, php-format msgid "%s other left out" msgid_plural "%s others left out" msgstr[0] "%s andere weggelaten" msgstr[1] "%s andere weggelaten" #. translators: %s: how many choices or sets AddOnBoss could not place. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:549 #, php-format msgid "%s couldn't place" msgid_plural "%s couldn't place" msgstr[0] "%s kon niet worden ingedeeld" msgstr[1] "%s konden niet worden ingedeeld" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:551 msgid "Choose sets" msgstr "Sets kiezen" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:558 #, php-format msgid "In your filters: %s product" msgid_plural "In your filters: %s products" msgstr[0] "In je filters: %s product" msgstr[1] "In je filters: %s producten" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:561 msgid "Updating now" msgstr "Wordt nu bijgewerkt" #. translators: %s: a time span such as "2 mins". #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:564 #, php-format msgid "Updated %s ago" msgstr "%s geleden bijgewerkt" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:568 #, php-format msgid "%s product would join your filters." msgid_plural "%s products would join your filters." msgstr[0] "%s product zou aan je filters worden toegevoegd." msgstr[1] "%s producten zouden aan je filters worden toegevoegd." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:570 msgid "See the matches" msgstr "Koppelingen bekijken" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:572 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2875 msgid "Rebuild now" msgstr "Nu opnieuw opbouwen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:589 msgid "Pick a family" msgstr "Kies een kleurfamilie" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:597 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:856 msgid "Leave out" msgstr "Weglaten" #. translators: 1: a colour family, such as Yellow, 2: a second colour family, such as Beige. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:615 #, php-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s en %2$s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:622 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:623 msgid "Check" msgstr "Controleren" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:627 msgid "moved" msgstr "verplaatst" #. translators: %s: a colour's name, such as French Navy. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Family for %s" msgstr "Kleurfamilie voor %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:663 msgid "Saved. Your filters update in the background." msgstr "Opgeslagen. Je filters worden op de achtergrond bijgewerkt." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:670 msgid "This is how your choices will appear in your filters. Nothing is added until you press Add to my filters." msgstr "Zo verschijnen je keuzes in je filters. Er wordt niets toegevoegd tot je op Aan mijn filters toevoegen drukt." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:671 msgid "How your choices appear in your filters. A change here applies to every product, once." msgstr "Hoe je keuzes in je filters verschijnen. Een wijziging hier geldt in één keer voor elk product." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:674 msgid "Couldn't place" msgstr "Niet ingedeeld" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:676 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:828 msgctxt "clothing and shoe sizes in a shop filter" msgid "Sizes" msgstr "Maten" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:677 msgid "New since last check" msgstr "Nieuw sinds de vorige controle" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:692 msgid "Everything found a place." msgstr "Alles is ingedeeld." #. translators: 1: a colour's name, 2: how many products use it. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:699 #, php-format msgid "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s product." msgid_plural "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s products." msgstr[0] "\"%1$s\": geen kleur waar we zeker van zijn. %2$s product." msgstr[1] "\"%1$s\": geen kleur waar we zeker van zijn. %2$s producten." #. translators: 1: an option set's name, 2: some of its size labels. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:711 #, php-format msgid "\"%1$s\": %2$s. What are these?" msgstr "\"%1$s\": %2$s. Wat zijn dit?" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:717 #: shared/options-engine/standalone.php:1864 #: shared/options-engine/standalone.php:12116 msgid "Choose…" msgstr "Kies…" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:721 msgid "Not a size, leave out" msgstr "Geen maat, weglaten" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:723 msgid "Plain numbers can mean a women's 8 or a shoe 8, and EU trouser numbers convert to inches differently for each brand, so AddOnBoss asks rather than guess." msgstr "Losse getallen kunnen een damesmaat 8 of een schoenmaat 8 zijn, en EU-broekmaten worden per merk anders omgerekend naar inches, dus AddOnBoss vraagt het liever dan te gokken." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:731 msgid "No colour sets in use yet." msgstr "Nog geen kleursets in gebruik." #. translators: %s: how many colours sit between two families. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:738 #, php-format msgid "%s colour sits between two families, so it is in both. Keep both, or pick one." msgid_plural "%s colours sit between two families, so each is in both. Keep both, or pick one." msgstr[0] "%s kleur valt tussen twee kleurfamilies, dus hij staat in beide. Houd beide, of kies er een." msgstr[1] "%s kleuren vallen tussen twee kleurfamilies, dus elke kleur staat in beide. Houd beide, of kies er een." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:741 msgid "Show only these" msgstr "Alleen deze tonen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:750 msgid "Family name" msgstr "Naam kleurfamilie" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:751 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3108 msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #. translators: %s: how many more colour names are folded in. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:757 #, php-format msgid "+ %s more" msgstr "+ %s meer" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "Left out" msgstr "Weggelaten" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:780 msgid "A move applies to that colour on every product. Your shop's own colour entries are never changed." msgstr "Een verplaatsing geldt voor die kleur op elk product. De eigen kleurtermen van je winkel worden nooit gewijzigd." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:786 msgid "No size sets in use yet." msgstr "Nog geen maatsets in gebruik." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:815 msgid "Nothing new since you last checked." msgstr "Niets nieuws sinds de vorige controle." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:825 msgid "Find a set" msgstr "Set zoeken" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:829 msgid "Not a colour or size" msgstr "Geen kleur of maat" #. translators: %s: a count of products. #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:852 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3345 #, php-format msgid "%s product" msgid_plural "%s products" msgstr[0] "%s product" msgstr[1] "%s producten" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "In the filters" msgstr "In de filters" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:859 msgid "Use as colours" msgstr "Als kleuren gebruiken" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:862 msgid "Use as sizes" msgstr "Als maten gebruiken" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:867 #, php-format msgid "In the filters: %s set" msgid_plural "In the filters: %s sets" msgstr[0] "In de filters: %s set" msgstr[1] "In de filters: %s sets" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:873 #, php-format msgid "Left out: %s set that is not a colour or a size" msgid_plural "Left out: %s sets that are not colours or sizes" msgstr[0] "Weggelaten: %s set die geen kleur of maat is" msgstr[1] "Weggelaten: %s sets die geen kleuren of maten zijn" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:883 msgid "Add to my filters" msgstr "Aan mijn filters toevoegen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:884 #: shared/options-engine/standalone.php:19749 msgid "Not now" msgstr "Niet nu" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:885 msgid "Runs in the background. The page can be closed." msgstr "Loopt op de achtergrond. De pagina kan worden gesloten." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:888 msgid "Back to Settings" msgstr "Terug naar Instellingen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:47 msgid "Black" msgstr "Zwart" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:48 msgid "Grey" msgstr "Grijs" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:49 msgid "White" msgstr "Wit" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:50 msgid "Beige" msgstr "Beige" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:51 msgid "Brown" msgstr "Bruin" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:52 msgid "Red" msgstr "Rood" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:53 msgid "Pink" msgstr "Roze" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:54 msgid "Orange" msgstr "Oranje" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:55 msgid "Yellow" msgstr "Geel" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:56 msgid "Green" msgstr "Groen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:57 msgid "Blue" msgstr "Blauw" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:58 msgid "Navy" msgstr "Marineblauw" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:59 msgid "Purple" msgstr "Paars" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:60 msgid "More than one colour" msgstr "Meerkleurig" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:617 msgid "One size" msgstr "One size" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1969 msgid "Newborn" msgstr "Pasgeboren" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:621 msgid "0-3 months" msgstr "0-3 maanden" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:622 msgid "3-6 months" msgstr "3-6 maanden" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:623 msgid "6-9 months" msgstr "6-9 maanden" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:624 msgid "9-12 months" msgstr "9-12 maanden" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:625 msgid "12-18 months" msgstr "12-18 maanden" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:626 msgid "18-24 months" msgstr "18-24 maanden" #. translators: %d: a child's age in years, as a size ("Age 5"), from 1 to 16. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:632 #, php-format msgid "Age %d" msgid_plural "Age %d" msgstr[0] "%d jaar" msgstr[1] "%d jaar" #. translators: %s: a letter size for children, such as XS or M. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:636 #, php-format msgid "Kids %s" msgstr "Kindermaat %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:640 msgid "Short" msgstr "Kort" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:641 msgid "Regular" msgstr "Regular" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:642 msgid "Long" msgstr "Lang" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:643 msgid "Tall" msgstr "Extra lang" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:644 msgid "Unhemmed" msgstr "Onafgezoomd" #. translators: %d: an inside-leg length in inches. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:648 #, php-format msgid "%d\" leg" msgstr "L%d" #. translators: %s: a UK shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:660 #, php-format msgid "UK %s" msgstr "UK %s" #. translators: %s: an EU shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:671 #, php-format msgid "EU %s" msgstr "EU %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:690 msgctxt "a clothing size, the shop filter for S, M, L" msgid "Size" msgstr "Maat" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:691 msgid "Waist" msgstr "Taille" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:692 msgid "Leg length" msgstr "Beenlengte" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:693 msgid "Women's size" msgstr "Damesmaat" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:694 msgid "Kids size" msgstr "Kindermaat" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:695 msgid "Collar" msgstr "Boordmaat" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:696 msgid "Chest" msgstr "Borstomvang" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:697 msgid "Shoe size" msgstr "Schoenmaat" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:698 msgid "Glove size" msgstr "Handschoenmaat" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:700 msgid "Hat size" msgstr "Hoedmaat" #. translators: %s: a hat size in centimetres. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:702 #, php-format msgid "%s cm" msgstr "%s cm" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:705 msgid "Paper size" msgstr "Papierformaat" #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:98 msgid "Colour shade" msgstr "Kleurtint" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1884 msgid "Google colour and size feed" msgstr "Google-feed voor kleur en maat" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1885 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3467 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3468 msgid "Google feed" msgstr "Google-feed" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1925 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2892 msgid "Copied" msgstr "Gekopieerd" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1926 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:924 msgid "Saving…" msgstr "Opslaan…" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1927 msgid "Saved" msgstr "Opgeslagen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1929 msgid "Not saved. Try again." msgstr "Niet opgeslagen. Probeer het opnieuw." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1931 msgid "Left out of the feed. It won’t be flagged again." msgstr "Uit de feed weggelaten. Je krijgt er geen melding meer over." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1932 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2871 msgid "Your changes will be in the feed within 5 minutes." msgstr "Je wijzigingen staan binnen 5 minuten in de feed." #. translators: %s: the value Google for WooCommerce keeps, such as Adult #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1933 #, php-format msgid "Changed for this feed only. Google for WooCommerce keeps %s." msgstr "Alleen voor deze feed gewijzigd. Google for WooCommerce behoudt %s." #. translators: %s: how many more products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1934 #, php-format msgid "Show %s more" msgstr "Toon nog %s" #. translators: 1: how many products are shown, 2: how many match #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1935 #, php-format msgid "Showing %1$s of %2$s" msgstr "%1$s van %2$s getoond" #. translators: %s: how many are selected #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1936 #: shared/options-engine/standalone.php:19753 #, php-format msgid "%s selected" msgstr "%s geselecteerd" #. translators: %s: how many products are selected #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1937 #, php-format msgid "All %s matching products selected" msgstr "Alle %s overeenkomende producten geselecteerd" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1952 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3269 msgid "Unisex" msgstr "Unisex" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1953 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3267 msgid "Male" msgstr "Man" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1954 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3268 msgid "Female" msgstr "Vrouw" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1965 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3270 msgid "Adult" msgstr "Volwassenen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1966 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2122 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3271 msgid "Kids" msgstr "Kinderen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1967 msgid "Toddler" msgstr "Peuters" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1968 msgid "Infant" msgstr "Baby’s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2002 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2638 msgid "Google for WooCommerce" msgstr "Google for WooCommerce" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2004 msgid "set for this product" msgstr "ingesteld voor dit product" #. translators: %s: category names #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2007 #, php-format msgid "the rule for %s" msgstr "de regel voor %s" #. translators: %s: the word in the product's name, such as Ladies #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2010 #, php-format msgid "“%s” in the name" msgstr "“%s” in de naam" #. translators: %s: the word in a category's name, such as Kids #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2013 #, php-format msgid "“%s” in a category name" msgstr "“%s” in een categorienaam" #. translators: %s: the word in the size set's name, such as Kids #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2016 #, php-format msgid "“%s” in the size set’s name" msgstr "“%s” in de naam van de maatset" #. translators: %s: a size, such as 3-4 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2019 #, php-format msgid "sizes like %s" msgstr "maten zoals %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2021 msgid "for children, and no word says boys or girls" msgstr "voor kinderen, en geen woord zegt jongens of meisjes" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2023 msgid "your default" msgstr "je standaardwaarde" #. translators: 1: gender, 2: age group #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2044 #, php-format msgid "%1$s, %2$s." msgstr "%1$s, %2$s." #. translators: 1: gender, 2: age group, 3: what decided both #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2047 #, php-format msgid "%1$s, %2$s: %3$s." msgstr "%1$s, %2$s: %3$s." #. translators: 1: gender, 2: what decided it, 3: age group, 4: what decided it #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2050 #, php-format msgid "%1$s: %2$s. %3$s: %4$s." msgstr "%1$s: %2$s. %3$s: %4$s." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2121 msgid "Not decided" msgstr "Niet bepaald" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2123 msgid "Ladies" msgstr "Dames" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2124 msgid "Men’s" msgstr "Heren" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2125 msgid "Unisex adult" msgstr "Unisex volwassenen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2126 msgid "from Google for WooCommerce" msgstr "uit Google for WooCommerce" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2616 #: shared/options-engine/standalone.php:24276 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(opent in een nieuwe tab)" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2640 msgid "Set by you" msgstr "Door jou ingesteld" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2642 msgid "Its category" msgstr "Via de categorie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2644 msgid "Guessed from its name" msgstr "Afgeleid uit de naam" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2646 msgid "Guessed from its category" msgstr "Afgeleid uit de categorie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2649 msgid "Guessed from its sizes" msgstr "Afgeleid uit de maten" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2651 msgid "Children’s product" msgstr "Kinderproduct" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2653 msgid "Your default" msgstr "Je standaardwaarde" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2655 msgid "Needs a choice" msgstr "Keuze nodig" #. translators: 1: Gender or Age group, 2: a product's or a category's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2701 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3154 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3161 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3163 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3267 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3309 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3334 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3349 msgid "Gender" msgstr "Geslacht" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2702 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3161 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3163 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3270 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3313 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3334 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3349 msgid "Age group" msgstr "Leeftijdsgroep" #. translators: %s: the name of what the box selects, such as a group or a product #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2708 #: shared/options-engine/standalone.php:19639 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "%s selecteren" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2713 msgid "Has a Ladies version" msgstr "Heeft een damesversie" #. translators: 1: Gender or Age group, 2: a product's or a category's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2722 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3154 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3352 #, php-format msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s voor %2$s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2737 #: shared/options-engine/standalone.php:21407 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2768 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2971 msgid "Open Merchant Center" msgstr "Merchant Center openen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2773 msgid "Problem" msgstr "Probleem" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2774 msgid "The feed can’t be saved" msgstr "De feed kan niet worden opgeslagen" #. translators: %s: how long ago, such as 2 hours #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2777 #, php-format msgid "WordPress can’t write to its uploads folder. Google still gets the feed from %s ago." msgstr "WordPress kan niet in zijn uploadmap schrijven. Google krijgt nog steeds de feed van %s geleden." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2778 msgid "WordPress can’t write to its uploads folder." msgstr "WordPress kan niet in zijn uploadmap schrijven." #. translators: %s: a folder on the web server #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2780 #, php-format msgid "Please let WordPress write to this folder: %s" msgstr "Geef WordPress schrijfrechten voor deze map: %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2781 msgid "Message copied" msgstr "Bericht gekopieerd" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2781 msgid "Copy a message for your host" msgstr "Een bericht voor je hostingprovider kopiëren" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2782 msgid "Try again" msgstr "Opnieuw proberen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2783 msgid "See the message" msgstr "Bericht bekijken" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2786 msgid "Rebuilding" msgstr "Wordt opnieuw gemaakt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2786 msgid "Building" msgstr "Wordt gemaakt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2787 msgid "Rebuilding your feed" msgstr "Je feed wordt opnieuw gemaakt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2787 msgid "Building your feed" msgstr "Je feed wordt gemaakt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2788 msgid "Google still gets the last finished feed meanwhile." msgstr "Google krijgt intussen nog de laatste voltooide feed." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2788 msgid "This takes a few minutes. You can leave this page." msgstr "Dit duurt een paar minuten. Je kunt deze pagina verlaten." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2791 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1017 msgid "Empty" msgstr "Leeg" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2792 msgid "Nothing to send yet" msgstr "Nog niets om te versturen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2793 msgid "A product appears here once its options include a Colour and a Size question." msgstr "Een product verschijnt hier zodra de opties een vraag voor Kleur en een vraag voor Maat bevatten." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2794 msgid "Go to Option sets" msgstr "Naar Optiesets" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2797 msgid "Not fetched" msgstr "Niet opgehaald" #. translators: %s: how long, such as 3 days #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2799 #, php-format msgid "Google hasn’t fetched your feed for %s" msgstr "Google heeft je feed al %s niet opgehaald" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2800 msgid "In Merchant Center, check the feed is still listed under Data sources. A maintenance mode or a password on the site also stops Google reaching it." msgstr "Controleer in Merchant Center of de feed nog onder Gegevensbronnen staat. Een onderhoudsmodus of een wachtwoord op de site houdt Google ook tegen." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2804 msgid "Live" msgstr "Live" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2805 msgid "Google is getting your feed" msgstr "Google ontvangt je feed" #. translators: %s: how long ago, such as 3 hours #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2807 #, php-format msgid "Google last fetched it %s ago. Approvals show in Merchant Center, under Products." msgstr "Google heeft hem %s geleden voor het laatst opgehaald. Goedkeuringen zie je in Merchant Center, onder Producten." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2810 msgid "Not connected yet" msgstr "Nog niet gekoppeld" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2811 msgid "Your feed is built. Google isn’t getting it yet." msgstr "Je feed is gemaakt. Google ontvangt hem nog niet." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2812 msgid "Finish the steps below to connect it." msgstr "Rond de stappen hieronder af om hem te koppelen." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2835 msgid "Feed build" msgstr "Feed maken" #. translators: 1: products checked so far, 2: products to check in all #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2838 #, php-format msgid "Checked %1$s of %2$s products with options. Those with a colour and a size go in." msgstr "%1$s van de %2$s producten met opties gecontroleerd. Die met een kleur en een maat gaan in de feed." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2849 #, php-format msgid "items, from %s product with a colour and a size" msgid_plural "items, from %s products with a colour and a size" msgstr[0] "artikelen, uit %s product met een kleur en een maat" msgstr[1] "artikelen, uit %s producten met een kleur en een maat" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2854 msgid "product not in the feed" msgid_plural "products not in the feed" msgstr[0] "product niet in de feed" msgstr[1] "producten niet in de feed" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2857 #, php-format msgid "%s left out by you" msgid_plural "%s left out by you" msgstr[0] "%s door jou weggelaten" msgstr[1] "%s door jou weggelaten" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2862 #, php-format msgid "The %s product is in the feed" msgid_plural "All %s products are in the feed" msgstr[0] "Het %s product staat in de feed" msgstr[1] "Alle %s producten staan in de feed" #. translators: %s: how long ago, such as 2 hours #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2869 #, php-format msgid "Feed rebuilt %s ago." msgstr "Feed %s geleden opnieuw gemaakt." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2873 msgid "It rebuilds every day and within 5 minutes of a change." msgstr "Dat gebeurt elke dag en binnen 5 minuten na een wijziging." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2890 msgid "Feed link" msgstr "Feedlink" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2892 msgid "Copy link" msgstr "Link kopiëren" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2916 msgid "Check gender and age group" msgstr "Controleer geslacht en leeftijdsgroep" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2916 msgid "Check the gender guesses" msgstr "Controleer het afgeleide geslacht" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2917 msgid "Add your feed link in Google Merchant Center" msgstr "Voeg je feedlink toe in Google Merchant Center" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2918 msgid "Stop Google for WooCommerce listing them twice" msgstr "Voorkom dat Google for WooCommerce ze dubbel vermeldt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2925 msgid "Set up Google Shopping" msgstr "Google Shopping instellen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2935 msgid "Show steps" msgstr "Stappen tonen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2935 msgid "Hide steps" msgstr "Stappen verbergen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2965 msgid "In Merchant Center, open Settings, then Data sources." msgstr "Open in Merchant Center Instellingen en daarna Gegevensbronnen." #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 #, php-format msgid "Choose %1$s, then %2$s, then %3$s." msgstr "Kies %1$s, dan %2$s en dan %3$s." #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 msgid "Add product source" msgstr "Productbron toevoegen" #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 msgid "Add products from a file" msgstr "Producten uit een bestand toevoegen" #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 msgid "Enter a link to your file" msgstr "Een link naar uw bestand invoeren" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2968 msgid "Paste the link above and choose a daily fetch." msgstr "Plak de link van hierboven en kies voor dagelijks ophalen." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2970 msgid "This step ticks itself when Google first fetches the feed, usually within a day." msgstr "Deze stap wordt vanzelf afgevinkt zodra Google de feed voor het eerst ophaalt, meestal binnen een dag." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2972 msgid "Google’s help" msgstr "Hulp van Google" #. translators: 1: how many products it still sends, 2: how many are in the feed #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2979 #, php-format msgid "It still sends %1$s of these %2$s products, so they would be listed twice." msgstr "Het stuurt nog %1$s van deze %2$s producten door, dus die zouden twee keer worden vermeld." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2986 msgid "Wait until Merchant Center shows your new items as approved, up to 3 days after step 2, so nothing drops off Google." msgstr "Wacht tot Merchant Center je nieuwe artikelen als goedgekeurd toont, tot 3 dagen na stap 2, zodat er niets van Google verdwijnt." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2988 msgid "Check in Merchant Center that your new items are approved." msgstr "Controleer in Merchant Center of je nieuwe artikelen zijn goedgekeurd." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2993 #, php-format msgid "Open Google for WooCommerce’s Product feed and tick only the %s products this feed sends (the list under Gender and age group below). Leave your other products as they are." msgstr "Open Product feed in Google for WooCommerce en vink alleen de %s producten aan die deze feed verstuurt (de lijst onder Geslacht en leeftijdsgroep hieronder). Laat je andere producten zoals ze zijn." #. translators: the option's name in Google for WooCommerce's Product feed, kept in its words #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2998 #, php-format msgid "Choose %s. This step ticks itself as the count falls to none." msgstr "Kies %s. Deze stap wordt vanzelf afgevinkt zodra het aantal op nul staat." #. translators: the option's name in Google for WooCommerce's Product feed, kept in its words #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2998 msgid "Don’t sync and show" msgstr "Niet synchroniseren en weergeven" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3002 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3004 msgid "Open its Product feed" msgstr "Product feed openen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3002 msgid "Opens after Google’s first fetch. Then wait until your new items are approved." msgstr "Beschikbaar na de eerste ophaalbeurt van Google. Wacht daarna tot je nieuwe artikelen zijn goedgekeurd." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3034 #, php-format msgid "%s product can’t go in the feed" msgid_plural "%s products can’t go in the feed" msgstr[0] "%s product kan niet in de feed" msgstr[1] "%s producten kunnen niet in de feed" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3037 #, php-format msgid "%s product left out by you" msgid_plural "%s products left out by you" msgstr[0] "%s product door jou weggelaten" msgstr[1] "%s producten door jou weggelaten" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3040 #, php-format msgid "%s product has no gender or age group" msgid_plural "%s products have no gender or age group" msgstr[0] "%s product heeft geen geslacht of leeftijdsgroep" msgstr[1] "%s producten hebben geen geslacht of leeftijdsgroep" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3043 #, php-format msgid "%s product may be Male, not Unisex" msgid_plural "%s products may be Male, not Unisex" msgstr[0] "%s product is misschien Man, niet Unisex" msgstr[1] "%s producten zijn misschien Man, niet Unisex" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3046 #, php-format msgid "%s product has no brand" msgid_plural "%s products have no brand" msgstr[0] "%s product heeft geen merk" msgstr[1] "%s producten hebben geen merk" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3049 #, php-format msgid "%s product has colours with no photo" msgid_plural "%s products have colours with no photo" msgstr[0] "%s product heeft kleuren zonder foto" msgstr[1] "%s producten hebben kleuren zonder foto" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3076 msgid "Their price depends on what the customer chooses or types, and Google needs one price per item." msgstr "Hun prijs hangt af van wat de klant kiest of invult, en Google heeft één prijs per artikel nodig." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3077 msgid "Made-to-measure products usually stay out. Choose “OK, leave it out” and this stops asking; it moves to “Left out by you” at the end of this list." msgstr "Producten op maat blijven meestal buiten de feed. Kies “Oké, weglaten” en deze vraag komt niet meer terug; het product gaat naar “Door jou weggelaten” onderaan deze lijst." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3080 msgid "You chose to leave these out of the feed." msgstr "Je hebt ervoor gekozen deze buiten de feed te laten." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3083 msgid "Google doesn’t show clothing without both. Choose them below." msgstr "Google toont geen kleding zonder allebei. Kies ze hieronder." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3086 msgid "Each has a Ladies version, but goes out as Unisex." msgstr "Elk heeft een damesversie, maar gaat de feed in als Unisex." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3087 msgid "Set all to Male" msgstr "Alles op Man zetten" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3087 msgid "Keep all Unisex" msgstr "Alles Unisex houden" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3090 msgid "Google asks for the maker’s brand on every item, and may hold back items without one." msgstr "Google vraagt bij elk artikel om het merk van de fabrikant en kan artikelen zonder merk tegenhouden." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3091 msgid "Enter the brand on the label, like Gildan. Suggested ones come from your other products: check them, then save. For products you make yourself, set your shop’s brand in Settings." msgstr "Vul het merk op het label in, zoals Gildan. Voorgestelde merken komen van je andere producten: controleer ze en sla ze dan op. Stel voor producten die je zelf maakt het merk van je winkel in bij Instellingen." #. translators: %s: how many suggested brands #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3097 #, php-format msgid "Save all suggested (%s)" msgstr "Alle voorgestelde opslaan (%s)" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3104 msgid "Optional: those colours are skipped until they have a photo. The rest of each product goes in." msgstr "Optioneel: die kleuren worden overgeslagen tot ze een foto hebben. De rest van elk product gaat de feed in." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3108 #: shared/options-engine/standalone.php:25585 msgid "Review" msgstr "Overzicht" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3129 msgid "A quantity discount changes the price of one." msgstr "Een staffelkorting verandert de prijs van één stuk." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3130 msgid "None of its colours has a photo." msgstr "Geen enkele kleur heeft een foto." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3131 msgid "It stopped the last rebuild. Open it and save it, and the next rebuild tries again." msgstr "Hierop is het laatste opnieuw maken gestopt. Open het product en sla het op; de volgende keer wordt het opnieuw geprobeerd." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3138 msgid "See the Ladies version" msgstr "Damesversie bekijken" #. translators: %s: colour names, separated by commas #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3146 #, php-format msgid "No photo: %s" msgstr "Geen foto: %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3173 #: shared/options-engine/standalone.php:23974 msgid "Suggested" msgstr "Voorgesteld" #. translators: %s: a product's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3177 #, php-format msgid "Brand for %s" msgstr "Merk voor %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3180 msgid "Brand" msgstr "Merk" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3180 msgid "suggested" msgstr "voorgesteld" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3181 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3357 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3185 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3187 msgid "Edit product" msgstr "Product bewerken" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3188 msgid "OK, leave it out" msgstr "Oké, weglaten" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3192 msgid "Remind me again" msgstr "Later opnieuw herinneren" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3195 msgid "Add photos" msgstr "Foto's toevoegen" #. translators: %s: how many there are #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3202 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:981 #, php-format msgid "Show all %s" msgstr "Alle %s tonen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3222 msgid "Needs your attention" msgstr "Vraagt je aandacht" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3223 msgid "Nothing needs your attention." msgstr "Niets vraagt je aandacht." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3266 msgid "All" msgstr "Alle" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3282 msgid "Google needs both for clothing. We fill them in from Google for WooCommerce, the product’s name and your defaults; change any here." msgstr "Google heeft ze allebei nodig voor kleding. We vullen ze in vanuit Google for WooCommerce, de productnaam en je standaardwaarden; wijzig ze hier waar nodig." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3283 msgid "Google needs both for clothing. We fill them in from the product’s name and your defaults; change any here." msgstr "Google heeft ze allebei nodig voor kleding. We vullen ze in vanuit de productnaam en je standaardwaarden; wijzig ze hier waar nodig." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3284 msgid "Gender and age group" msgstr "Geslacht en leeftijdsgroep" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3284 msgid "How we guess" msgstr "Hoe we het afleiden" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3286 msgid "Change by" msgstr "Wijzigen per" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3287 msgid "By product" msgstr "Per product" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3288 msgid "By category" msgstr "Per categorie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3291 msgid "For each product, the first of these that says something decides:" msgstr "Per product beslist de eerste van deze die iets aangeeft:" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3292 msgid "What you choose here for the product" msgstr "Wat je hier voor het product kiest" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3293 msgid "Its Google for WooCommerce fields, even with that plugin off. A change here goes first, for this feed only." msgstr "De velden van Google for WooCommerce bij het product, ook als die plugin uit staat. Een wijziging hier gaat voor, alleen voor deze feed." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3294 msgid "What you choose for its category" msgstr "Wat je voor de categorie kiest" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3295 msgid "Words like Ladies, Men’s or Kids in its name or categories, and children’s sizes like 3-4" msgstr "Woorden als Ladies, Men’s of Kids in de naam of categorieën, en kindermaten zoals 3-4" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3296 msgid "Your defaults in Settings" msgstr "Je standaardwaarden bij Instellingen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3299 msgid "Search products" msgstr "Producten zoeken" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3300 msgid "Show" msgstr "Tonen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3317 msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 msgid "Select every product that matches" msgstr "Alle overeenkomende producten selecteren" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:509 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:587 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1606 msgid "Product" msgstr "Product" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3320 #: shared/options-engine/standalone.php:19739 msgid "No products match." msgstr "Geen overeenkomende producten." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3321 msgid "Show all" msgstr "Alles tonen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3329 msgid "A choice here goes to every product in the category. Products with their own choice keep it." msgstr "Een keuze hier geldt voor elk product in de categorie. Producten met een eigen keuze houden die." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3334 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3383 msgid "Your shop’s brand" msgstr "Merk van je winkel" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3383 msgid "Only for products you make yourself, with no maker’s brand." msgstr "Alleen voor producten die je zelf maakt, zonder merk van een fabrikant." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3383 msgid "Your shop’s name" msgstr "Naam van je winkel" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3386 msgid "Default gender" msgstr "Standaardgeslacht" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3387 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3393 msgid "Used when nothing else says, such as the product’s name or category." msgstr "Geldt als niets anders iets aangeeft, zoals de naam of categorie van het product." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3392 msgid "Default age group" msgstr "Standaardleeftijdsgroep" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3398 msgid "Condition" msgstr "Staat" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3399 msgid "Unless the product says otherwise." msgstr "Tenzij het product iets anders aangeeft." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3402 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "New" msgstr "Nieuw" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3403 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "Refurbished" msgstr "Gereviseerd" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3404 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "Used" msgstr "Gebruikt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3409 msgid "Changes reach the feed within 5 minutes." msgstr "Wijzigingen staan binnen 5 minuten in de feed." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3409 msgid "Save settings" msgstr "Instellingen opslaan" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3433 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3439 msgid "Settings saved. They go in at the next rebuild, within 5 minutes." msgstr "Instellingen opgeslagen. Ze worden meegenomen als de feed opnieuw wordt gemaakt, binnen 5 minuten." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3472 msgid "Sends every colour and size to Google Shopping as its own item, with its own photo, price and link." msgstr "Stuurt elke kleur en maat als apart artikel naar Google Shopping, met een eigen foto, prijs en link." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1941 msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/variation-convert.php:1312 msgid "Dismiss" msgstr "Negeren" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3571 #, php-format msgid "%s product set to Male." msgid_plural "%s products set to Male." msgstr[0] "%s product op Man gezet." msgstr[1] "%s producten op Man gezet." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3575 #, php-format msgid "%s product kept as Unisex." msgid_plural "%s products kept as Unisex." msgstr[0] "%s product als Unisex behouden." msgstr[1] "%s producten als Unisex behouden." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3579 #, php-format msgid "%s product changed." msgid_plural "%s products changed." msgstr[0] "%s product gewijzigd." msgstr[1] "%s producten gewijzigd." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3633 #, php-format msgid "Brand saved for %s product." msgid_plural "Brands saved for %s products." msgstr[0] "Merk opgeslagen voor %s product." msgstr[1] "Merken opgeslagen voor %s producten." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:32 msgid "a price table" msgstr "een prijstabel" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:37 msgid "A price for each size or quantity, from your own grid." msgstr "Een prijs voor elk formaat of aantal, uit je eigen raster." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:69 msgid "Signs & boards" msgstr "Borden & panelen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:70 msgid "Width by height, priced per size" msgstr "Breedte bij hoogte, prijs per formaat" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:83 msgid "Posters & prints" msgstr "Posters & afdrukken" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:84 msgid "A size list, priced each" msgstr "Een lijst met formaten, elk met een prijs" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:97 msgid "Vinyl banners" msgstr "Vinyl banners" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:98 msgid "Priced by width and drop" msgstr "Prijs naar breedte en hoogte" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:113 msgid "Made to measure" msgstr "Op maat" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:114 msgid "Shoppers type a size; bands price it" msgstr "Klanten vullen een formaat in; de bereiken bepalen de prijs" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:130 msgid "Engraving by size" msgstr "Gravure per formaat" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:131 msgid "A surcharge added by size" msgstr "Een toeslag per formaat" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:167 msgid "A grid of your prices, like width × drop, or a price per size or pack" msgstr "Een raster met je prijzen, zoals breedte × hoogte, of een prijs per formaat of verpakking" #. translators: %s: a table's price range, like "£38.00 to £104.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:210 #, php-format msgid "Typed sizes, %s" msgstr "Ingevoerde maten, %s" #. translators: 1: how many rows a table has, 2: how many columns, 3: its price range, like "£18.00 to £62.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:213 #, php-format msgid "%1$d × %2$d, %3$s" msgstr "%1$d × %2$d, %3$s" #. translators: 1: a table's first size, 2: its last size, 3: its price range, like "£8.00 to £28.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:216 #, php-format msgid "%1$s to %2$s, %3$s" msgstr "%1$s tot %2$s, %3$s" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "at most that number" in a quantity break or a size band, as in "up to 9". Your own words, separated by |, no spaces around the |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:280 msgctxt "band words before a number: at most" msgid "up to|under|max" msgstr "tot|tot en met|t/m|max.|maximaal|onder" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number or fewer", as in "9 or less". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:282 msgctxt "band words after a number: at most" msgid "or less|and under" msgstr "of minder|en minder" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "that number and more", as in "from 25". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:284 msgctxt "band words before a number: at least" msgid "from|over" msgstr "vanaf|boven|meer dan" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number and more", as in "25 or more". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:286 msgctxt "band words after a number: at least" msgid "or more|and up" msgstr "of meer|en meer|en hoger" #. translators: Words written BETWEEN two numbers to mean a range, as in "10 to 24". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:288 msgctxt "band words between two numbers: a range" msgid "to" msgstr "tot|t/m|tot en met" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:415 msgid "including tax" msgstr "inclusief btw" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:416 msgid "before tax" msgstr "exclusief btw" #. translators: 1: what a price table's axis is, e.g. Width or Quantity, 2: the value picked on it, e.g. 750 or 250 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:571 #, php-format msgctxt "a price table axis and the value picked on it" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:657 msgid "Rounds up to the next size" msgstr "Rondt naar boven af op de volgende maat" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:658 msgid "Rounds down to the size below" msgstr "Rondt naar beneden af op de maat eronder" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:659 msgid "Goes to the nearest size" msgstr "Gaat naar de dichtstbijzijnde maat" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:660 msgid "Must match a size exactly" msgstr "Moet precies overeenkomen met een maat" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:898 msgid "Number of packs" msgstr "Aantal verpakkingen" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: the largest, 3: their unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:967 #, php-format msgid "%1$s to %2$s %3$s" msgstr "%1$s tot %2$s %3$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:970 #, php-format msgid "Up to %1$s %2$s" msgstr "Tot %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:973 #, php-format msgid "From %1$s %2$s" msgstr "Vanaf %1$s %2$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:978 #, php-format msgid "Maximum %1$s %2$s" msgstr "Maximaal %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:983 #, php-format msgid "Minimum %1$s %2$s" msgstr "Minimaal %1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1333 msgid "Price change" msgstr "Prijswijziging" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number. Reads "+15%". #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1432 #: shared/options-engine/standalone.php:11529 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%" msgstr "%1$s%2$s%%" #. translators: %s: the adjustment amount, e.g. "+15.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1437 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1466 #: shared/options-engine/standalone.php:11538 #, php-format msgid "%s (once)" msgstr "%s (eenmalig)" #. translators: 1: what a price table adds for this choice, e.g. +15%, 2: the price table's name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1441 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s op %2$s" #. translators: 1: sign, 2: percentage, 3: the money it works out to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1462 #, php-format msgid "%1$s%2$s%% (%3$s)" msgstr "%1$s%2$s%% (%3$s)" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number, 3: the money it works out to, with its sign, e.g. "+15%, +£5.99" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1491 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%, %3$s" msgstr "%1$s%2$s%%, %3$s" #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1524 #, php-format msgid "Please choose a pack for %s." msgstr "Kies een verpakking voor %s." #. translators: 1: option set name, 2: the unit the price list uses, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1544 #, php-format msgid "Please give the size for %1$s in %2$s, as a number." msgstr "Geef de maat voor %1$s op in %2$s, als getal." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1562 #, php-format msgid "Please write the size for %s as a plain number, using a full stop for any decimal." msgstr "Schrijf de maat voor %s als gewoon getal, met een punt voor decimalen." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1578 #, php-format msgid "We cannot price that size for %s. Please check the measurements, or ask us for a quote." msgstr "We kunnen voor %s geen prijs voor die maat berekenen. Controleer de afmetingen of vraag ons om een offerte." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1591 #, php-format msgid "The selected %s size is not available." msgstr "De gekozen maat bij %s is niet beschikbaar." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1598 #, php-format msgid "That size is not available for %s." msgstr "Die maat is niet beschikbaar voor %s." #. translators: 1: the size the shopper typed, 2: the price band it was matched to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1635 #, php-format msgid "%1$s, priced as %2$s" msgstr "%1$s, berekend als %2$s" #. translators: 1 and 2: the two overlapping band labels the merchant typed #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1715 #, php-format msgid "Saved. Two of your bands overlap: \"%1$s\" and \"%2$s\". A typed size inside both is priced from whichever comes first, so it is worth separating them." msgstr "Opgeslagen. Twee van je bereiken overlappen: \"%1$s\" en \"%2$s\". Een ingevuld formaat dat in beide valt, krijgt de prijs van het bereik dat eerst komt, dus het is beter ze te scheiden." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 msgid "Priced by" msgstr "Prijs op basis van" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1878 msgid "What sets the price" msgstr "Wat de prijs bepaalt" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1879 msgid "One thing, like quantity" msgstr "Eén ding, zoals aantal" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1880 msgid "Two things, like width and drop" msgstr "Twee dingen, zoals breedte en hoogte" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Called" msgstr "Naam" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Down the side" msgstr "Langs de zijkant" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1889 msgid "Across the top" msgstr "Langs de bovenkant" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1900 msgid "Swap" msgstr "Omwisselen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Prices" msgstr "Prijzen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Your grid" msgstr "Je raster" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a price empty and customers can't pick it." msgstr "Laat een prijs leeg, dan kunnen klanten die niet kiezen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a cell empty for a size you don't make. Customers can't pick it." msgstr "Laat een cel leeg voor een maat die je niet maakt. Klanten kunnen die niet kiezen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1914 msgid "Swipe the grid sideways to see every column." msgstr "Veeg het raster opzij om elke kolom te zien." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1917 msgid "+ Add a row" msgstr "+ Rij toevoegen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1918 msgid "+ Add a column" msgstr "+ Kolom toevoegen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Paste from a spreadsheet" msgstr "Plakken uit een spreadsheet" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Cancel paste" msgstr "Plakken annuleren" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1928 msgid "A heading row, like Size and Price, is skipped." msgstr "Een kopregel, zoals Formaat en Prijs, wordt overgeslagen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1929 msgid "The first row gives the column names." msgstr "De eerste rij bevat de kolomnamen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1930 msgid "Copy the cells from Excel or Google Sheets, names included, and paste them here." msgstr "Kopieer de cellen uit Excel of Google Spreadsheets, inclusief de namen, en plak ze hier." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Fill the grid" msgstr "Raster vullen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Replace the grid" msgstr "Raster vervangen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1937 msgid "Import a CSV" msgstr "CSV importeren" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1938 msgid "Export as CSV" msgstr "Exporteren als CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1939 msgid "Download a sample" msgstr "Voorbeeld downloaden" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1947 msgid "No price goes below this." msgstr "Geen enkele prijs komt lager uit dan dit." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1952 msgid "Grid holds supplier costs? Add your margin" msgstr "Bevat het raster leverancierskosten? Voeg je marge toe" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1953 msgid "Put supplier costs in the grid and your margin here. When costs change, paste the new ones and the margin stays." msgstr "Zet de leverancierskosten in het raster en je marge hier. Als de kosten veranderen, plak je de nieuwe erin en blijft de marge staan." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1955 msgid "Margin" msgstr "Marge" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1956 msgid "None, the grid holds my selling prices" msgstr "Geen, het raster bevat mijn verkoopprijzen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1957 msgid "Add a percentage to every cost" msgstr "Een percentage bij elke kostprijs optellen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1958 msgid "Add a fixed amount to every cost" msgstr "Een vast bedrag bij elke kostprijs optellen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1961 msgid "100" msgstr "100" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 msgid "How they pick" msgstr "Hoe ze kiezen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "Tap a button" msgstr "Op een knop tikken" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "One button per label. Best for a short list." msgstr "Eén knop per label. Het beste voor een korte lijst." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "Choose from a dropdown" msgstr "Kiezen uit een dropdown" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown for each. Shorter on a phone." msgstr "Eén dropdown per afmeting. Korter op een telefoon." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown. Shorter on a phone." msgstr "Eén dropdown. Korter op een telefoon." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Type a measurement" msgstr "Vul een afmeting in" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Customers type a size, and it is matched to your grid." msgstr "Klanten voeren een maat in, en die wordt aan je raster gekoppeld." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1978 msgid "How customers pick" msgstr "Hoe klanten kiezen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1990 msgid "A size between your labels" msgstr "Een maat tussen je labels" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2017 msgid "How the table price is used" msgstr "Hoe de tabelprijs wordt gebruikt" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "Sets the whole price" msgstr "Bepaalt de totaalprijs" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "The table price replaces the product price." msgstr "De tabelprijs vervangt de productprijs." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2282 msgid "Adds to the product price" msgstr "Komt bovenop de productprijs" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 msgid "The table price goes on top of the product price." msgstr "De tabelprijs komt bovenop de productprijs." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "Price changes" msgstr "Prijswijzigingen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "From other choices" msgstr "Uit andere keuzes" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2034 msgid "A price change adds to or takes off the table price when a choice from another set is picked, like Blackout lining. Build a list of choices first and it can be used here." msgstr "Een prijswijziging telt iets op bij de tabelprijs of trekt er iets van af wanneer een keuze uit een andere set wordt gekozen, zoals Verduisterende voering. Maak eerst een lijst met keuzes, dan kan die hier worden gebruikt." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2038 msgid "None. Use one when another choice changes the price, like +15% for blackout fabric." msgstr "Geen. Gebruik er een als een andere keuze de prijs verandert, zoals +15% voor verduisteringsstof." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2039 msgid "+ Add a price change" msgstr "+ Prijswijziging toevoegen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2186 msgid "Remove this row" msgstr "Deze rij verwijderen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2187 msgid "Remove this column" msgstr "Deze kolom verwijderen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2188 msgid "That did not look like a grid of prices. Match the example: labels down the first column, prices in the cells." msgstr "Dat leek niet op een prijsraster. Volg het voorbeeld: labels in de eerste kolom, prijzen in de cellen." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: a count of columns, e.g. "5 columns", 3: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2190 #, php-format msgid "Reads as %1$s × %2$s: %3$s." msgstr "Gelezen als %1$s × %2$s: %3$s." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2191 #, php-format msgid "Reads as %1$s: %2$s." msgstr "Gelezen als %1$s: %2$s." #. translators: %s: the first prices read from a paste, e.g. "£19.50, £21.00, £29.95" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2195 #, php-format msgid "First prices: %s." msgstr "Eerste prijzen: %s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2197 #, php-format msgid "Customers type %1$s, then %2$s." msgstr "Klanten vullen eerst %1$s in, daarna %2$s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2198 #, php-format msgid "Customers pick %1$s, then %2$s." msgstr "Klanten kiezen eerst %1$s, daarna %2$s." #. translators: %d: how many rows a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2206 #, php-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d rij" msgstr[1] "%d rijen" #. translators: %d: how many columns a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2216 #, php-format msgid "%d column" msgid_plural "%d columns" msgstr[0] "%d kolom" msgstr[1] "%d kolommen" #. translators: 1: how many rows the grid has, 2: how many columns #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2221 #, php-format msgid "This replaces your %1$d × %2$d grid." msgstr "Dit vervangt je raster van %1$d × %2$d." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2222 #, php-format msgid "This replaces your %s." msgstr "Dit vervangt je %s." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2223 msgid "One cell is not a price and will be left empty." msgstr "Eén cel is geen prijs en blijft leeg." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2224 #, php-format msgid "%d cells are not prices and will be left empty." msgstr "%d cellen zijn geen prijzen en blijven leeg." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2225 msgid "Grid replaced from your spreadsheet." msgstr "Raster vervangen vanuit je spreadsheet." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2226 msgid "One cell was not a price and was left empty." msgstr "Eén cel was geen prijs en is leeg gelaten." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2227 #, php-format msgid "%d cells were not prices and were left empty." msgstr "%d cellen waren geen prijzen en zijn leeg gelaten." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2228 msgid "Label" msgstr "Label" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2229 msgid "Cost" msgstr "Kostprijs" #. translators: 1: a size a customer types, e.g. 660mm, 2: the size in the grid it is charged as, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2237 #, php-format msgid "an order of %1$s pays your %2$s price." msgstr "een bestelling van %1$s wordt afgerekend tegen je prijs voor %2$s." #. translators: %s: a size a customer types, e.g. 660mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2238 #, php-format msgid "%s can't be ordered." msgstr "%s kan niet worden besteld." #. translators: 1: a size just under the smallest, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm, 3: the largest size, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2239 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price; bigger than %3$s can't be ordered." msgstr "kleiner dan %1$s wordt afgerekend tegen de prijs van %2$s; groter dan %3$s kan niet worden besteld." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the largest, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "smaller than %1$s or bigger than %2$s can't be ordered." msgstr "kleiner dan %1$s of groter dan %2$s kan niet worden besteld." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2241 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price." msgstr "kleiner dan %1$s wordt afgerekend tegen de prijs van %2$s." #. translators: %s: the smallest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2242 #, php-format msgid "smaller than %s can't be ordered." msgstr "kleiner dan %s kan niet worden besteld." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "bigger than %s can't be ordered." msgstr "groter dan %s kan niet worden besteld." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2244 msgid "Needs sizes in your labels, like 600mm." msgstr "Vereist maten in je labels, zoals 600mm." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2245 msgid "only your sizes can be ordered." msgstr "alleen je eigen maten kunnen worden besteld." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2246 msgid "your labels hold no measurements, so customers must type one of them exactly." msgstr "je labels bevatten geen afmetingen, dus klanten moeten een van je labels precies zo invoeren." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2248 msgid "A row or column with no name is dropped when you save, with its prices." msgstr "Een rij of kolom zonder naam wordt bij het opslaan verwijderd, samen met de prijzen erin." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2249 msgid "A cell marked red is not a price. It saves empty, so customers can't pick that size." msgstr "Een rood gemarkeerde cel is geen prijs. Die wordt leeg opgeslagen, dus klanten kunnen die maat niet kiezen." #. translators: %s: a row name used twice, e.g. 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2250 #, php-format msgid "Two rows are called %s." msgstr "Twee rijen heten %s." #. translators: %s: a column name used twice, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2251 #, php-format msgid "Two columns are called %s." msgstr "Twee kolommen heten %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2255 #: shared/options-engine/standalone.php:22937 msgid "Not on a product yet" msgstr "Nog niet aan een product gekoppeld" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2256 #: shared/options-engine/standalone.php:22938 msgid "Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Koppel deze set aan een product, dan verschijnt de prijs hier." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2258 msgid "Matches the cheapest pack" msgstr "Gelijk aan de goedkoopste verpakking" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2259 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest pack is %s." msgstr "Je winkel- en categoriepagina's tonen deze prijs. De goedkoopste verpakking kost %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2262 msgid "Matches the cheapest choice" msgstr "Gelijk aan de goedkoopste keuze" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2263 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest choice is %s." msgstr "Je winkel- en categoriepagina's tonen deze prijs. De goedkoopste keuze kost %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2264 msgid "The product's own price in WooCommerce. Shop pages show it, and it is lower than anything customers can buy." msgstr "De eigen prijs van het product in WooCommerce. Winkelpagina's tonen deze prijs, en die is lager dan alles wat klanten kunnen kopen." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2265 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest size is %s." msgstr "Je winkel- en categoriepagina's tonen deze prijs. De goedkoopste maat kost %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2266 #: shared/options-engine/standalone.php:25284 #, php-format msgid "Use %s" msgstr "%s gebruiken" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2267 #, php-format msgid "The product price becomes %s when you save." msgstr "De productprijs wordt %s bij het opslaan." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2271 msgid "Type your prices into the grid." msgstr "Vul je prijzen in het raster in." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2272 msgid "The product price comes on top." msgstr "De productprijs komt erbovenop." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2273 msgid "Dearest" msgstr "Duurste" #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2274 #, php-format msgid "%1$s with %2$s." msgstr "%1$s met %2$s." #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2275 msgid "Not sold" msgstr "Niet te koop" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2279 msgid "Customers can't pick it." msgstr "Klanten kunnen die niet kiezen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2280 msgid "Customers can't pick them." msgstr "Klanten kunnen ze niet kiezen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2281 msgid "Every combination is on sale." msgstr "Elke combinatie is te koop." #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2283 #, php-format msgid "%s + table" msgstr "%s + tabel" #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2284 msgid "If your table already holds full prices, choose “Sets the whole price”." msgstr "Als je tabel al volledige prijzen bevat, kies dan “Bepaalt de totaalprijs”." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2293 #, php-format msgid "%d buttons to choose from. A list is shorter on a phone." msgstr "%d knoppen om uit te kiezen. Een lijst is korter op een telefoon." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2294 #, php-format msgid "%d sizes on one option. Past about fifteen, letting shoppers type a measurement beats any list." msgstr "%d maten in één optie. Vanaf ongeveer vijftien werkt een afmeting laten invullen beter dan welke lijst dan ook." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2295 msgid "One column of prices is held aside. Choose “Two things” again to bring it back. Saving now keeps only the first column." msgstr "Eén kolom met prijzen is opzijgezet. Kies opnieuw “Twee dingen” om die terug te halen. Als je nu opslaat, blijft alleen de eerste kolom bewaard." #. translators: %d: how many price columns are being held aside #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2296 #, php-format msgid "%d columns of prices are held aside. Choose “Two things” again to bring them back. Saving now keeps only the first column." msgstr "%d kolommen met prijzen zijn opzijgezet. Kies opnieuw “Twee dingen” om ze terug te halen. Als je nu opslaat, blijft alleen de eerste kolom bewaard." #. translators: 1: a cost from the grid, 2: what the shopper pays for it #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2304 #, php-format msgid "A cost of %1$s sells at %2$s." msgstr "Een kostprijs van %1$s wordt verkocht voor %2$s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2411 msgid "When" msgstr "Als" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2412 #: shared/options-engine/standalone.php:6666 #: shared/options-engine/standalone.php:6696 msgid "is" msgstr "is" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2413 msgid "add" msgstr "optellen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2414 msgid "deduct" msgstr "aftrekken" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2415 msgid "% of the table price" msgstr "% van de tabelprijs" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2418 msgid "per pack" msgstr "per verpakking" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2419 msgid "once, whatever the quantity" msgstr "één keer, ongeacht het aantal" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2420 msgid "Shows in the cart as" msgstr "Verschijnt in de winkelwagen als" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2421 msgid "On the same products" msgstr "Op dezelfde producten" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2422 msgid "Choose a set" msgstr "Kies een set" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2423 msgid "Choose the set this price change follows." msgstr "Kies de set die deze prijswijziging volgt." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2424 msgid "Other sets" msgstr "Andere sets" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2425 #: shared/options-engine/standalone.php:21095 msgid "No sets match. Clear the search to see them all." msgstr "Geen overeenkomende sets. Wis de zoekopdracht om ze allemaal te zien." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2426 msgid "Remove price change" msgstr "Prijswijziging verwijderen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2429 msgid "What the amount is" msgstr "Wat het bedrag is" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout, 3: add or deduct, 4: an amount, e.g. 15% of the table price or £5.00, 5: per item or once for the line #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2431 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s, %3$s %4$s %5$s." msgstr "Als %1$s %2$s is: %4$s %5$s %3$s." #. translators: %s: the words the cart and the order show for this charge #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2432 #, php-format msgid "Shows in the cart as “%s”." msgstr "Verschijnt in de winkelwagen als “%s”." #. translators: %s: a set's name, e.g. Fabric #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2433 #, php-format msgid "Edit the %s set" msgstr "Set %s bewerken" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2434 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s: add an amount, or remove this price change." msgstr "Als %1$s %2$s is: vul een bedrag in of verwijder deze prijswijziging." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2437 msgid "A price change has no amount. Add one, or remove it." msgstr "Een prijswijziging heeft geen bedrag. Vul er een in of verwijder hem." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2438 msgid "A price change has no set. Choose one, or remove it." msgstr "Een prijswijziging heeft geen set. Kies er een of verwijder hem." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 msgid "Not sold in this combination" msgstr "Niet verkrijgbaar in deze combinatie" #. translators: %s: the price band a typed size was matched to, e.g. up to 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3638 #, php-format msgid "priced as %s" msgstr "berekend als %s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3639 msgid "We cannot price that size. Please check it, or ask us for a quote." msgstr "We kunnen geen prijs voor die maat berekenen. Controleer de maat of vraag ons om een offerte." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 msgid "Second size" msgstr "Tweede maat" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:529 #: shared/options-engine/standalone.php:19767 msgid "Kept up to date by your supplier feed" msgstr "Bijgehouden door de feed van je leverancier" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:530 msgid "Your own tag" msgstr "Eigen tag" #. translators: %s: the tag's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Take the tag %s off this group" msgstr "De tag %s van deze groep verwijderen" #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Add a tag to %s" msgstr "Tag toevoegen aan %s" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:630 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:734 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:946 msgid "Tags" msgstr "Tags" #. translators: %s: how many tags the shop has. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:951 #, php-format msgid "Search %s tags" msgstr "%s tags doorzoeken" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:953 msgid "Search tags" msgstr "Tags zoeken" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:749 msgid "No tags yet. Put one on any set with the Tag button beside it." msgstr "Nog geen tags. Zet er een op een set met de knop Tag ernaast." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:752 msgid "On your sets" msgstr "Op je sets" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:758 msgid "On nothing yet" msgstr "Nog nergens op" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:766 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:987 msgid "No tag matches." msgstr "Geen overeenkomende tag." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:771 msgid "New tag" msgstr "Nieuwe tag" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:772 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/standalone.php:19781 msgid "Manage tags" msgstr "Tags beheren" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:816 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:496 #: shared/options-engine/standalone.php:21336 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:829 msgid "Source" msgstr "Bron" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:830 #: shared/options-engine/standalone.php:21405 msgid "Not from a supplier" msgstr "Niet van een leverancier" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:892 msgid "Clear filters" msgstr "Filters wissen" #. translators: %s: how many more tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:983 #, php-format msgid "%s more" msgstr "Nog %s" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:989 msgid "Clear tags" msgstr "Tags wissen" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1006 msgid "Selected groups" msgstr "Geselecteerde groepen" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1008 msgid "Add a tag" msgstr "Tag toevoegen" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1016 #: shared/options-engine/standalone.php:18908 #: shared/options-engine/standalone.php:19670 msgid "Duplicate" msgstr "Kopiëren" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1019 msgid "Clear selection" msgstr "Selectie wissen" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1070 msgid "Your tags are kept, but this plan does not include them. They come back, exactly as they were, as soon as the plan covers them." msgstr "Je tags blijven bewaard, maar dit abonnement bevat ze niet. Ze komen precies zoals ze waren terug zodra het abonnement ze omvat." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1094 msgid "That tag comes from your supplier feed and is kept up to date by it. Changing it here would be undone on the next run." msgstr "Die tag komt uit de feed van je leverancier en wordt daardoor bijgehouden. Een wijziging hier wordt bij de volgende synchronisatie ongedaan gemaakt." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1108 msgid "That tag no longer exists." msgstr "Die tag bestaat niet meer." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1126 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1139 msgid "A tag needs a name." msgstr "Een tag heeft een naam nodig." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1130 msgid "That name cannot be used for a tag." msgstr "Die naam kan niet voor een tag worden gebruikt." #. translators: %s: the tag that already has this name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1148 #, php-format msgid "You already have a tag called %s. Merge this one into it instead." msgstr "Je hebt al een tag met de naam %s. Voeg deze er in plaats daarvan mee samen." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1161 msgid "Pick one of the offered colours." msgstr "Kies een van de aangeboden kleuren." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1172 msgid "Choose a different tag to merge into." msgstr "Kies een andere tag om mee samen te voegen." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1188 msgid "Unknown request." msgstr "Onbekend verzoek." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:258 msgid "Time of day, in slots" msgstr "Tijdstip van de dag, in tijdsloten" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:356 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:740 msgid "No times are available." msgstr "Er zijn geen tijden beschikbaar." #. translators: 1: opening time, 2: closing time. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:360 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:739 #, php-format msgid "Open %1$s to %2$s." msgstr "Open van %1$s tot %2$s." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:467 msgid "Choose a time" msgstr "Kies een tijd" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:534 msgid "5 minutes" msgstr "5 minuten" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:535 msgid "10 minutes" msgstr "10 minuten" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:536 msgid "15 minutes" msgstr "15 minuten" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:537 msgid "20 minutes" msgstr "20 minuten" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:538 msgid "Half an hour" msgstr "Een half uur" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:539 msgid "An hour" msgstr "Een uur" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:540 msgid "An hour and a half" msgstr "Anderhalf uur" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:541 msgid "Two hours" msgstr "Twee uur" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:746 msgid "Window starts" msgstr "Tijdvak begint" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:576 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:744 msgid "until" msgstr "tot" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:577 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:747 msgid "Window ends" msgstr "Tijdvak eindigt" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:581 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:750 msgid "Remove this window" msgstr "Dit tijdvak verwijderen" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:607 msgid "Times and windows" msgstr "Tijden en tijdvakken" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:609 msgid "Open from" msgstr "Open vanaf" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:617 msgid "The first slot of the day, on a 24 hour clock. 5pm is 17:00." msgstr "Het eerste tijdslot van de dag, in 24-uursnotatie. 5 uur 's middags is 17:00." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:619 msgid "Open until" msgstr "Open tot" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:621 msgid "When you shut. No slot starts at this time. Customers see your shop's own format." msgstr "Wanneer je sluit. Op dit tijdstip begint geen tijdslot. Klanten zien de tijdnotatie van je winkel." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:623 msgid "A slot every" msgstr "Een tijdslot elke" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:636 msgid "How far apart the times sit." msgstr "Hoeveel tijd er tussen de tijdstippen zit." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:640 msgid "A time from your list" msgstr "Een tijd uit je lijst" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:641 msgid "Any time on a clock" msgstr "Elk tijdstip" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:643 msgid "A list only offers times you can work." msgstr "Een lijst biedt alleen tijden aan waarop je kunt werken." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:647 msgid "Windows that cost more" msgstr "Tijdvakken die meer kosten" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:648 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. The end time is not included, so 09:00 to 10:00 and 10:00 to 12:00 do not overlap. Empty means every slot costs the same." msgstr "Een percentage van de artikelprijs, of het vaste bedrag als dat hoger is. Beide worden per artikel berekend, dus bij een bestelling van tien stuks wordt het tien keer berekend. De eindtijd telt niet mee, dus 09:00 tot 10:00 en 10:00 tot 12:00 overlappen niet. Leeg betekent dat elk tijdslot hetzelfde kost." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:661 msgid "+ Add a window" msgstr "+ Tijdvak toevoegen" #. translators: %d: how many slots a day holds. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:684 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:743 #, php-format msgid "That is %d times a day." msgstr "Dat is %d keer per dag." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:741 msgid "The closing time is not after the opening one, so no slot can ever be offered." msgstr "De sluitingstijd ligt niet na de openingstijd, dus er kan nooit een tijdslot worden aangeboden." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:466 msgid "That is not an AddOnBoss export." msgstr "Dat is geen AddOnBoss-export." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:217 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:468 msgid "That file was made by a newer AddOnBoss. Update the plugin, then import it." msgstr "Dat bestand is gemaakt met een nieuwere versie van AddOnBoss. Werk de plugin bij en importeer het daarna." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:251 msgid "Imported product" msgstr "Geïmporteerd product" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:358 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:359 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:459 msgid "Import / Export" msgstr "Importeren / Exporteren" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:467 msgid "Pick at least one product." msgstr "Kies minstens één product." #. translators: 1: products imported, 2: option sets saved, 3: drafts created #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:477 #, php-format msgid "Imported %1$s products and %2$s option sets. New drafts: %3$s." msgstr "%1$s producten en %2$s optiesets geïmporteerd. Nieuwe concepten: %3$s." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:490 msgid "Export products" msgstr "Producten exporteren" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:495 msgid "Search by name or SKU" msgstr "Zoeken op naam of artikelnummer" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:504 msgid "Nothing to export yet." msgstr "Nog niets om te exporteren." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:508 msgid "Select all" msgstr "Alles selecteren" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:510 msgid "Options" msgstr "Opties" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:526 msgid "Include" msgstr "Meenemen" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:546 msgid "Showing 500. Search to narrow." msgstr "500 getoond. Zoek om te verfijnen." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:549 msgid "Export" msgstr "Exporteren" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:550 msgid "Include photos" msgstr "Foto's meenemen" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:560 msgid "Import products" msgstr "Producten importeren" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:570 #: shared/options-engine/standalone.php:21511 msgid "Choose file…" msgstr "Bestand kiezen…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:573 msgid "The file AddOnBoss exported" msgstr "Het bestand dat AddOnBoss heeft geëxporteerd" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:583 msgid "In the file" msgstr "In het bestand" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:584 msgid "Import to" msgstr "Importeren naar" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:593 msgid "matched by SKU" msgstr "gekoppeld op artikelnummer" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:598 msgid "matched by name" msgstr "gekoppeld op naam" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:610 msgid "Another product…" msgstr "Ander product…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:611 msgid "Create a draft product" msgstr "Een conceptproduct maken" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:612 msgid "Skip" msgstr "Overslaan" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:614 msgid "Product ID" msgstr "Product-ID" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:618 msgid "Replaces the options on the products above; prices and photos stay untouched." msgstr "Vervangt de opties op de producten hierboven; prijzen en foto's blijven ongewijzigd." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:619 msgid "Import" msgstr "Importeren" #: shared/options-engine/pro/transfer__premium_only.php:229 msgid "That is not a product options file." msgstr "Dat is geen bestand met productopties." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:267 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:296 msgid "That kind of file cannot be used as artwork." msgstr "Dit soort bestand kan niet als ontwerp worden gebruikt." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:270 msgid "The file did not arrive. Please try again." msgstr "Het bestand is niet aangekomen. Probeer het opnieuw." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:302 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:308 msgid "The file could not be saved. Please try again." msgstr "Het bestand kon niet worden opgeslagen. Probeer het opnieuw." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:587 msgid "Previously agreed artwork" msgstr "Eerder goedgekeurd ontwerp" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:594 msgid "This is the artwork from your last order. Please check it is the right one before you check out." msgstr "Dit is het ontwerp van je vorige bestelling. Controleer of het het juiste is voordat je afrekent." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:708 msgid "Please note" msgstr "Let op" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:730 msgid "AddOnBoss replaced artwork" msgstr "AddOnBoss: vervangen ontwerpen" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:811 msgid "Artwork" msgstr "Ontwerp" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:819 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1043 msgid "SupplierBoss sends its own file for this line. Change it in SupplierBoss." msgstr "SupplierBoss stuurt een eigen bestand voor deze regel. Wijzig het in SupplierBoss." #. translators: 1: a date, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:838 #, php-format msgid "Replaced %1$s by %2$s" msgstr "Vervangen op %1$s door %2$s" #. translators: %s: a date #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:840 #, php-format msgid "Replaced %s" msgstr "Vervangen op %s" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:842 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:860 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2351 #: shared/options-engine/standalone.php:8328 #: shared/options-engine/standalone.php:8481 #: shared/options-engine/standalone.php:26788 msgid "Your file" msgstr "Je bestand" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:843 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:861 msgid "Order again and the printer use this file." msgstr "Opnieuw bestellen en de drukker gebruiken dit bestand." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:844 msgid "Agreed file" msgstr "Goedgekeurd bestand" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:844 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:866 msgid "Customer's file" msgstr "Bestand van de klant" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:845 msgid "Put the agreed file back" msgstr "Goedgekeurd bestand terugzetten" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:845 msgid "Put the customer's file back" msgstr "Bestand van de klant terugzetten" #. translators: %s: an order number #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:857 #, php-format msgid "Agreed on order #%s." msgstr "Goedgekeurd bij bestelling #%s." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:858 msgid "Agreed on an earlier order." msgstr "Goedgekeurd bij een eerdere bestelling." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:862 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:868 msgid "Replace" msgstr "Vervangen" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:867 msgid "The file is no longer on the server." msgstr "Het bestand staat niet meer op de server." #. translators: %s: a SupplierBoss version number #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:884 #, php-format msgid "Update SupplierBoss to %s or newer. This version sends your file to the printer but lists it as the customer's." msgstr "Werk SupplierBoss bij naar %s of nieuwer. Deze versie stuurt jouw bestand naar de drukker, maar toont het als het bestand van de klant." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:925 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1059 msgid "That did not work. Please try again." msgstr "Dat is niet gelukt. Probeer het opnieuw." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1016 msgid "You are not allowed to change this order's artwork." msgstr "Je mag het ontwerp van deze bestelling niet wijzigen." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1022 msgid "That file is no longer on this line. Reload the order." msgstr "Dat bestand hoort niet meer bij deze regel. Laad de bestelling opnieuw." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1034 #, php-format msgid "The agreed artwork for %1$s put back by %2$s." msgstr "Het goedgekeurde ontwerp voor %1$s is teruggezet door %2$s." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1036 #, php-format msgid "The customer's own artwork for %1$s put back by %2$s." msgstr "Het eigen ontwerp van de klant voor %1$s is teruggezet door %2$s." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1046 msgid "Choose a file first." msgstr "Kies eerst een bestand." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1051 msgid "The file did not arrive. It may be larger than this server accepts." msgstr "Het bestand is niet aangekomen. Het is misschien groter dan deze server accepteert." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a file name, 3: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1063 #, php-format msgid "Artwork for %1$s replaced with %2$s by %3$s. The customer's own file is kept and can be put back." msgstr "Ontwerp voor %1$s vervangen door %2$s door %3$s. Het eigen bestand van de klant blijft bewaard en kan worden teruggezet." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:141 msgid "Images only" msgstr "Alleen afbeeldingen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:141 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:142 msgid "Images and PDF" msgstr "Afbeeldingen en PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:142 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:143 msgid "Print-ready" msgstr "Drukklaar" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:143 msgid "Images, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" msgstr "Afbeeldingen, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:144 msgid "Everything designers send" msgstr "Alles wat ontwerpers sturen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:144 msgid "Print files plus HEIC, CDR, DXF, DST, fonts, ZIP" msgstr "Drukbestanden plus HEIC, CDR, DXF, DST, lettertypen, ZIP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:233 msgid "Do not crop" msgstr "Niet bijsnijden" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:234 msgid "Square 1:1" msgstr "Vierkant 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:235 msgid "Landscape 4:3" msgstr "Liggend 4:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:236 msgid "Portrait 3:4" msgstr "Staand 3:4" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:237 msgid "Landscape 3:2" msgstr "Liggend 3:2" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:238 msgid "Portrait 2:3" msgstr "Staand 2:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:239 msgid "Wide 16:9" msgstr "Breed 16:9" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:259 #, php-format msgid "rotated %s°" msgstr "%s° geroteerd" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:266 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3652 #, php-format msgid "within %1$s × %2$s" msgstr "binnen %1$s × %2$s" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:267 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:268 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3537 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3539 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3600 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3602 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3653 #: shared/options-engine/standalone.php:21990 #: shared/options-engine/standalone.php:21992 msgid "any" msgstr "onbeperkt" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:356 #, php-format msgid "turned %s°" msgstr "%s° gedraaid" #. translators: %s: the crop shape, e.g. "Square 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:390 #, php-format msgid "trimmed to %s" msgstr "bijgesneden tot %s" #. translators: 1: width in pixels, 2: height in pixels #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:408 #, php-format msgid "sized to %1$s × %2$s" msgstr "geschaald naar %1$s × %2$s" #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: the smallest number of files accepted, 4: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:590 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3430 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add at least %3$s, up to %4$s." msgstr "%1$s, maximaal %2$s MB. Voeg er minstens %3$s toe, maximaal %4$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3432 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add up to %3$s." msgstr "%1$s, maximaal %2$s MB. Voeg er maximaal %3$s toe." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:596 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3434 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB." msgstr "%1$s, maximaal %2$s MB." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:704 msgid "Too many uploads in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Te veel uploads in korte tijd. Wacht even en probeer het opnieuw." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:708 msgid "No file received." msgstr "Geen bestand ontvangen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:774 msgid "This upload field is not available." msgstr "Dit uploadveld is niet beschikbaar." #. translators: %s: the largest accepted file size, e.g. "20 MB" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:794 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:804 #, php-format msgid "This one's a bit too big. Please keep each file under %s." msgstr "Dit bestand is wat te groot. Houd elk bestand onder %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:798 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2739 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3002 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3118 msgid "Upload failed, please try again." msgstr "Uploaden mislukt, probeer het opnieuw." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:818 msgid "We cannot take that file type here, sorry. Please use one of the types listed by the field." msgstr "Dat bestandstype kunnen we hier niet aannemen. Gebruik een van de types die bij het veld staan." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:837 msgid "Could not save the file." msgstr "Het bestand kon niet worden opgeslagen." #. translators: %s: a list of what changed, e.g. "trimmed to 1:1, sized to 2000 × 2000" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:900 #, php-format msgid "We %s for printing, and kept your original." msgstr "We hebben het voor het drukken %s, en je origineel bewaard." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:962 msgid "Your session expired. Please reload and try again." msgstr "Je sessie is verlopen. Herlaad de pagina en probeer het opnieuw." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:966 msgid "Too many previews in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Te veel voorbeelden in korte tijd. Wacht even en probeer het opnieuw." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:974 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:987 msgid "That preview could not be read." msgstr "Dat voorbeeld kon niet worden gelezen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:979 msgid "That preview is too large." msgstr "Dat voorbeeld is te groot." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:992 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1019 msgid "Could not save the preview." msgstr "Het voorbeeld kon niet worden opgeslagen." #. translators: 1: number of files, 2: their total size #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1530 #, php-format msgid "Download artwork (%1$s file, %2$s)" msgid_plural "Download artwork (%1$s files, %2$s)" msgstr[0] "Ontwerp downloaden (%1$s bestand, %2$s)" msgstr[1] "Ontwerpen downloaden (%1$s bestanden, %2$s)" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1541 msgid "You cannot download this order's files." msgstr "Je kunt de bestanden van deze bestelling niet downloaden." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1547 msgid "There are no files to download for this order." msgstr "Er zijn geen bestanden om te downloaden voor deze bestelling." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1553 msgid "Could not build the archive." msgstr "Het archief kon niet worden gemaakt." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1604 msgid "Order number" msgstr "Bestelnummer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1605 msgid "Product code" msgstr "Productcode" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1607 msgid "Customer" msgstr "Klant" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1608 msgid "Field name" msgstr "Veldnaam" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1609 msgid "Original name" msgstr "Oorspronkelijke naam" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1610 msgid "Order date" msgstr "Besteldatum" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1611 msgctxt "a counter in a file name: 1, 2, 3" msgid "Number" msgstr "Volgnummer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1757 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1797 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1814 msgid "AddOnBoss personalisation" msgstr "AddOnBoss-personalisatie" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1971 msgid "File upload" msgstr "Bestandsupload" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1972 msgid "Logo or file upload" msgstr "Logo of bestandsupload" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2142 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2862 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3008 msgid "Remove file" msgstr "Bestand verwijderen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2188 msgid "Choose file" msgstr "Bestand kiezen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2198 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2286 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2611 msgid "or drag and drop" msgstr "of sleep een bestand hierheen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2216 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2306 msgid "Download template" msgstr "Sjabloon downloaden" #. translators: %1$s: how many files the field takes #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2230 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2266 #, php-format msgid "That's the most we take (%1$s files). Remove one to add another." msgstr "Dat is het maximum (%1$s bestanden). Verwijder er een om een ander toe te voegen." #. translators: 1: how many files the field takes, 2: how many are added so far #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2234 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2264 #, php-format msgid "You can add up to %1$s files. %2$s added so far." msgstr "Je kunt maximaal %1$s bestanden toevoegen. Tot nu toe toegevoegd: %2$s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2281 msgid "Add files" msgstr "Bestanden toevoegen" #. translators: %s: the upload field's label #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2456 #, php-format msgid "Please add a file for %s." msgstr "Voeg een bestand toe voor %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2606 msgid "Choose a file" msgstr "Kies een bestand" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2623 msgid "Remove the file" msgstr "Bestand verwijderen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2625 msgid "Download the template" msgstr "Sjabloon downloaden" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2731 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2977 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3107 msgid "Uploading…" msgstr "Uploaden…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3399 msgid "What you will accept" msgstr "Wat je accepteert" #. translators: %s: the sentence shoppers will read on the upload box #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3436 #, php-format msgid "Shoppers will see: %s" msgstr "Klanten zien: %s" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3443 msgid "What files" msgstr "Welke bestanden" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3462 msgid "How many files" msgstr "Hoeveel bestanden" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3471 msgctxt "how many files a customer may upload" msgid "Just one" msgstr "Maar één" #. translators: %d: number of files #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3471 #, php-format msgid "Up to %d" msgstr "Maximaal %d" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3477 msgid "And at least" msgstr "En minstens" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3650 msgid "No minimum" msgstr "Geen minimum" #. translators: %d: smallest number of files accepted #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3489 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3651 #, php-format msgid "%d files" msgstr "%d bestanden" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3495 msgid "Max file MB" msgstr "Max. MB per bestand" #. translators: %s: the largest upload size this install accepts, in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3502 #, php-format msgid "Your server allows up to %s MB." msgstr "Je server staat maximaal %s MB toe." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3505 msgid "Also accept" msgstr "Ook accepteren" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3506 msgid "e.g. dwg, 3dm" msgstr "bijv. dwg, 3dm" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3507 msgid "One odd format the list above does not cover. Anything a browser could run is refused." msgstr "Eén afwijkend bestandstype dat niet in de lijst hierboven staat. Alles wat een browser zou kunnen uitvoeren, wordt geweigerd." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3513 msgid "Image size" msgstr "Afbeeldingsgrootte" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3529 msgid "Smallest image" msgstr "Kleinste afbeelding" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3530 msgid "Largest image" msgstr "Grootste afbeelding" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3537 msgid "Width in pixels" msgstr "Breedte in pixels" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3539 msgid "Height in pixels" msgstr "Hoogte in pixels" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3546 msgid "If it does not fit" msgstr "Als het niet past" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3548 msgid "Warn, let them buy" msgstr "Waarschuwen, wel laten kopen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3549 msgid "Do not accept it" msgstr "Niet accepteren" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3555 msgid "Tidying what they send" msgstr "Opschonen wat ze sturen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3566 msgid "Set up image handling…" msgstr "Afbeeldingsverwerking instellen…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3567 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3654 msgid "Crop, rotate and resize. Nothing set yet." msgstr "Bijsnijden, roteren en formaat wijzigen. Nog niets ingesteld." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3570 msgid "Image handling" msgstr "Afbeeldingsverwerking" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3571 msgid "Applied once, as the file arrives. The original is always kept." msgstr "Eén keer toegepast, zodra het bestand binnenkomt. Het origineel wordt altijd bewaard." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3573 msgid "Crop to" msgstr "Bijsnijden tot" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3581 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "Leave as sent" msgstr "Laten zoals aangeleverd" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3588 msgid "Rotate" msgstr "Roteren" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "90° right" msgstr "90° rechtsom" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "180°" msgstr "180°" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "90° left" msgstr "90° linksom" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3598 msgid "Shrink to fit" msgstr "Verkleinen tot het past" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3600 msgid "Largest width in pixels" msgstr "Maximale breedte in pixels" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3602 msgid "Largest height in pixels" msgstr "Maximale hoogte in pixels" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3606 msgid "Quality" msgstr "Kwaliteit" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3612 msgid "Tell the shopper what we changed" msgstr "De klant laten weten wat we hebben gewijzigd" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3613 msgid "Says their photo was trimmed, rather than quietly altering it." msgstr "Meldt dat de foto is bijgesneden, in plaats van hem stilletjes aan te passen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3617 msgid "Template link" msgstr "Sjabloonlink" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3625 msgid "Customers get a Download template link beside the upload box, so artwork comes back the right size." msgstr "Klanten krijgen een link “Sjabloon downloaden” naast het uploadveld, zodat ontwerpen in het juiste formaat terugkomen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3655 msgid "image tidied" msgstr "afbeelding opgeschoond" #. translators: %s: option set name. e.g. "Printed sign is answered". #: shared/options-engine/reveal.php:625 #, php-format msgid "%s is answered" msgstr "%s is beantwoord" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #, php-format msgid "%1$s includes %2$s" msgstr "%1$s %2$s bevat" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #: shared/options-engine/reveal.php:648 #, php-format msgid "%1$s is %2$s" msgstr "%1$s %2$s is" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:648 msgid " or " msgstr " of " #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 #, php-format msgid "Available when %s" msgstr "Beschikbaar als %s" #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 msgid " and " msgstr " en " #: shared/options-engine/reveal.php:985 msgid "the trigger" msgstr "de triggervraag" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1004 #, php-format msgid "With %s unanswered" msgstr "Als %s niet is beantwoord" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1006 #, php-format msgid "With %s answered" msgstr "Als %s is beantwoord" #: shared/options-engine/reveal.php:1009 msgid "What the customer sees" msgstr "Wat de klant ziet" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "shown" msgstr "getoond" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "not shown" msgstr "niet getoond" #: shared/options-engine/reveal.php:1055 msgid "Shown by a rule." msgstr "Getoond door een regel." #: shared/options-engine/reveal.php:1055 #: shared/options-engine/reveal.php:1229 msgid "Always shown." msgstr "Altijd zichtbaar." #: shared/options-engine/reveal.php:1056 #: shared/options-engine/reveal.php:1227 msgid "Edit rule" msgstr "Regel bewerken" #: shared/options-engine/reveal.php:1100 msgid "This field" msgstr "Dit veld" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1220 msgid "hidden by a rule" msgstr "verborgen door een regel" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1219 msgid "shown by a rule" msgstr "getoond door een regel" #: shared/options-engine/reveal.php:1151 msgid "This set" msgstr "Deze set" #: shared/options-engine/reveal.php:1216 msgid "always (no rule)" msgstr "altijd (geen regel)" #: shared/options-engine/reveal.php:1217 msgid "Available only when" msgstr "Alleen beschikbaar als" #: shared/options-engine/reveal.php:1218 msgid "Hidden when" msgstr "Verborgen als" #: shared/options-engine/reveal.php:1222 msgid "Or when…" msgstr "Of als…" #: shared/options-engine/reveal.php:1223 msgid ", or when " msgstr ", of als " #: shared/options-engine/reveal.php:1224 msgid "+ Add another condition" msgstr "+ Nog een voorwaarde toevoegen" #: shared/options-engine/reveal.php:1225 msgid "Remove this condition" msgstr "Deze voorwaarde verwijderen" #: shared/options-engine/reveal.php:1226 msgid "Remove this alternative" msgstr "Dit alternatief verwijderen" #: shared/options-engine/reveal.php:1230 #: shared/options-engine/standalone.php:1972 msgid "Custom" msgstr "Eigen kleur" #: shared/options-engine/reveal.php:1232 msgid "Fields above this one" msgstr "Velden boven dit veld" #. translators: %s: comma-separated field labels asked after this one. #: shared/options-engine/reveal.php:1234 #, php-format msgid "A rule can only read fields ABOVE this one. To use %s, drag it higher." msgstr "Een regel kan alleen velden BOVEN dit veld lezen. Sleep %s hoger om het te gebruiken." #. translators: %s: the trigger's stored id. #: shared/options-engine/reveal.php:1236 #, php-format msgid "Paused: %s is no longer on this product, so the rule is ignored and this row shows. Re-add it, or clear the rule." msgstr "Gepauzeerd: %s staat niet meer op dit product, dus de regel wordt genegeerd en deze rij wordt getoond. Voeg het opnieuw toe of wis de regel." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1238 #, php-format msgid "Note: %s is itself conditional, so this row also waits on that rule." msgstr "Let op: %s is zelf voorwaardelijk, dus deze rij wacht ook op die regel." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1240 #, php-format msgid "These can never both be true: %s cannot be two different answers at once." msgstr "Deze kunnen nooit allebei waar zijn: %s kan niet tegelijk twee verschillende antwoorden hebben." #: shared/options-engine/reveal.php:1241 msgid "value" msgstr "waarde" #: shared/options-engine/set-preview.php:109 msgid "(no title)" msgstr "(geen titel)" #: shared/options-engine/set-preview.php:134 #: shared/options-engine/set-preview.php:159 #: shared/options-engine/standalone.php:18089 msgid "Customer page" msgstr "Klantpagina" #: shared/options-engine/set-preview.php:137 msgid "Your changes" msgstr "Je wijzigingen" #: shared/options-engine/set-preview.php:138 msgid "Live now" msgstr "Nu live" #: shared/options-engine/set-preview.php:141 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: shared/options-engine/set-preview.php:142 msgid "Phone" msgstr "Mobiel" #: shared/options-engine/set-preview.php:145 msgid "Show it on" msgstr "Tonen op" #: shared/options-engine/set-preview.php:155 msgid "Shows the set as shoppers will see it, before you save." msgstr "Toont de set zoals klanten hem zien, voordat je opslaat." #: shared/options-engine/set-preview.php:158 msgid "Building your preview…" msgstr "Je voorbeeld wordt gemaakt…" #: shared/options-engine/set-preview.php:205 msgid "Updating…" msgstr "Aan het bijwerken…" #: shared/options-engine/set-preview.php:206 msgid "Updated just now" msgstr "Zojuist bijgewerkt" #: shared/options-engine/set-preview.php:207 msgid "Could not build the preview." msgstr "Het voorbeeld kon niet worden gemaakt." #: shared/options-engine/set-preview.php:423 msgid "Your product" msgstr "Je product" #: shared/options-engine/set-preview.php:524 msgid "Save the option set once and its saved state previews here." msgstr "Sla de optieset één keer op, dan verschijnt hier een voorbeeld van de opgeslagen versie." #: shared/options-engine/set-preview.php:559 msgid "Add an option to see the preview." msgstr "Voeg een optie toe om het voorbeeld te zien." #: shared/options-engine/set-preview.php:676 msgid "Add to cart works on the product page itself." msgstr "“Toevoegen aan winkelwagen” werkt op de productpagina zelf." #: shared/options-engine/set-preview.php:678 msgid "Pick choices to see what shoppers pay. Add to cart works on the product page itself." msgstr "Maak keuzes om te zien wat klanten betalen. “Toevoegen aan winkelwagen” werkt op de productpagina zelf." #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Name or text to print" msgstr "Te drukken naam of tekst" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Message" msgstr "Bericht" #: shared/options-engine/standalone.php:49 msgid "Number" msgstr "Getal" #: shared/options-engine/standalone.php:50 msgid "Date" msgstr "Datum" #: shared/options-engine/standalone.php:51 msgid "Time" msgstr "Tijd" #: shared/options-engine/standalone.php:52 msgid "Dropdown" msgstr "Dropdown" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box" msgstr "Selectievakje" #: shared/options-engine/standalone.php:61 #: shared/options-engine/standalone.php:800 msgid "Name your price" msgstr "Prijs zelf bepalen" #: shared/options-engine/standalone.php:62 #: shared/options-engine/standalone.php:697 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: shared/options-engine/standalone.php:62 msgid "Email address" msgstr "E-mailadres" #: shared/options-engine/standalone.php:63 #: shared/options-engine/standalone.php:720 msgid "Web address" msgstr "Webadres" #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden value" msgstr "Verborgen waarde" #: shared/options-engine/standalone.php:65 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 msgid "Heading" msgstr "Koptekst" #: shared/options-engine/standalone.php:66 msgid "Info block" msgstr "Infoblok" #: shared/options-engine/standalone.php:100 msgid "once" msgstr "eenmalig" #: shared/options-engine/standalone.php:101 msgid "for each" msgstr "per stuk" #: shared/options-engine/standalone.php:123 msgid "Charged per item: two shirts, twice." msgstr "Per artikel berekend: twee T-shirts, twee keer." #: shared/options-engine/standalone.php:124 msgid "Charged once, however many they buy." msgstr "Eén keer berekend, hoeveel ze er ook kopen." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number, 3: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:614 #, php-format msgid "%1$s: enter a number between %2$s and %3$s." msgstr "%1$s: vul een getal tussen %2$s en %3$s in." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:616 #, php-format msgid "%1$s: enter a number of at least %2$s." msgstr "%1$s: vul een getal van minstens %2$s in." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:626 #, php-format msgid "%s: enter a whole number." msgstr "%s: vul een heel getal in." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:696 #: shared/options-engine/standalone.php:1904 #, php-format msgid "%s: enter an email address like name@example.com." msgstr "%s: vul een e-mailadres in zoals name@example.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:719 #: shared/options-engine/standalone.php:1925 #, php-format msgid "%s: enter a web address like example.com." msgstr "%s: vul een webadres in zoals example.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:742 #, php-format msgid "%s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C." msgstr "%s: kies een kleur of vul een code in zoals #1A2B3C." #. translators: %s: a colour code like #1A2B3C #: shared/options-engine/standalone.php:750 #, php-format msgid "Custom (%s)" msgstr "Eigen kleur (%s)" #. translators: 1: the field's label, 2: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:799 #, php-format msgid "%1$s: enter an amount like %2$s." msgstr "%1$s: vul een bedrag in zoals %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:837 #, php-format msgid "%1$s: enter at least %2$s." msgstr "%1$s: vul minstens %2$s in." #. translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:852 #, php-format msgid "%1$s: enter at most %2$s." msgstr "%1$s: vul maximaal %2$s in." #. translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction #: shared/options-engine/standalone.php:980 #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Bedoel je %s?" #: shared/options-engine/standalone.php:981 msgid "Unavailable" msgstr "Niet beschikbaar" #. translators: %s: how many choices the list holds #: shared/options-engine/standalone.php:983 #, php-format msgid "No matching options. Clear your text to see all %s options." msgstr "Geen overeenkomende opties. Wis de tekst om alle %s opties te zien." #. translators: 1: results shown, 2: of them unavailable #: shared/options-engine/standalone.php:985 #, php-format msgid "%1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows." msgstr "%1$s resultaten (%2$s niet beschikbaar). Gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag." #. translators: 1: the field's label, 2: the most characters allowed #: shared/options-engine/standalone.php:1457 #, php-format msgid "%1$s: use %2$s characters or fewer." msgstr "%1$s: gebruik maximaal %2$s tekens." #. translators: 1: the lowest allowed number, 2: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1828 #, php-format msgid "Between %1$s and %2$s" msgstr "Tussen %1$s en %2$s" #. translators: %s: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1832 #, php-format msgid "At least %s" msgstr "Minstens %s" #: shared/options-engine/standalone.php:1923 msgid "example.com" msgstr "example.com" #: shared/options-engine/standalone.php:1976 msgid "Pick a colour" msgstr "Kies een kleur" #: shared/options-engine/standalone.php:1978 msgid "Colour code" msgstr "Kleurcode" #: shared/options-engine/standalone.php:2025 #: shared/options-engine/standalone.php:23977 msgid "Suggested amounts" msgstr "Voorgestelde bedragen" #. translators: %s: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2063 #: shared/options-engine/standalone.php:2089 #, php-format msgid "Enter at least %s." msgstr "Vul minstens %s in." #. translators: %s: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2080 #: shared/options-engine/standalone.php:2091 #, php-format msgid "Enter at most %s." msgstr "Vul maximaal %s in." #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2132 #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Minimaal %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2136 #, php-format msgid "Suggested: %s" msgstr "Voorgesteld: %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2141 #, php-format msgid "Maximum %s" msgstr "Maximaal %s" #: shared/options-engine/standalone.php:2486 msgid "a list of choices" msgstr "een lijst met keuzes" #: shared/options-engine/standalone.php:2487 msgid "Named options, each with its own price." msgstr "Benoemde opties, elk met een eigen prijs." #: shared/options-engine/standalone.php:2513 msgid "List of choices" msgstr "Lijst met keuzes" #: shared/options-engine/standalone.php:2514 msgid "Colours, sizes, finishes or extras, each with its own price" msgstr "Kleuren, maten, afwerkingen of extra's, elk met een eigen prijs" #. translators: %d: how many choices a template holds #: shared/options-engine/standalone.php:2559 #, php-format msgid "%d choice" msgid_plural "%d choices" msgstr[0] "%d keuze" msgstr[1] "%d keuzes" #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3825 #: shared/options-engine/standalone.php:3882 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left." msgstr[0] "Sorry, er is nog maar %1$d van \"%2$s\" over." msgstr[1] "Sorry, er zijn nog maar %1$d van \"%2$s\" over." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3912 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Sorry, \"%s\" is niet op voorraad. Verwijder het uit je winkelwagen." #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3923 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower the quantity in your cart." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower the quantity in your cart." msgstr[0] "Sorry, er is nog maar %1$d van \"%2$s\" over. Verlaag het aantal in je winkelwagen." msgstr[1] "Sorry, er zijn nog maar %1$d van \"%2$s\" over. Verlaag het aantal in je winkelwagen." #: shared/options-engine/standalone.php:4109 msgid "Garment colours" msgstr "Kledingkleuren" #: shared/options-engine/standalone.php:4110 msgid "For apparel and workwear" msgstr "Voor kleding en werkkleding" #: shared/options-engine/standalone.php:4114 msgid "Sizes S to 4XL" msgstr "Maten S tot 4XL" #: shared/options-engine/standalone.php:4115 msgid "Clothing sizes" msgstr "Kledingmaten" #: shared/options-engine/standalone.php:4119 msgid "UK shoe sizes" msgstr "Britse schoenmaten" #: shared/options-engine/standalone.php:4120 msgid "Footwear" msgstr "Schoenen" #: shared/options-engine/standalone.php:4124 msgid "Paper and board sizes" msgstr "Papier- en kartonformaten" #: shared/options-engine/standalone.php:4125 msgid "Print and signage" msgstr "Drukwerk en borden" #: shared/options-engine/standalone.php:4129 msgid "Bag weights" msgstr "Zakgewichten" #: shared/options-engine/standalone.php:4130 msgid "Sweets and food" msgstr "Snoep en levensmiddelen" #: shared/options-engine/standalone.php:4134 msgid "Finishes" msgstr "Afwerkingen" #: shared/options-engine/standalone.php:4135 msgid "Print, signs and framing" msgstr "Drukwerk, borden en inlijsten" #: shared/options-engine/standalone.php:4140 msgid "Matt" msgstr "Mat" #: shared/options-engine/standalone.php:4141 msgid "Gloss" msgstr "Glanzend" #: shared/options-engine/standalone.php:4142 msgid "Satin" msgstr "Satijn" #: shared/options-engine/standalone.php:4144 msgid "Matt laminated" msgstr "Mat gelamineerd" #: shared/options-engine/standalone.php:4148 msgid "Gloss laminated" msgstr "Glanzend gelamineerd" #: shared/options-engine/standalone.php:4154 msgid "Add-ons" msgstr "Extra opties" #: shared/options-engine/standalone.php:4155 msgid "Charged extras for any shop" msgstr "Betaalde extra's voor elke winkel" #: shared/options-engine/standalone.php:4161 msgid "Gift wrap" msgstr "Cadeauverpakking" #: shared/options-engine/standalone.php:4165 msgid "Gift box" msgstr "Cadeaudoos" #: shared/options-engine/standalone.php:4169 msgid "Handwritten card" msgstr "Handgeschreven kaart" #: shared/options-engine/standalone.php:4173 msgid "Priority dispatch" msgstr "Spoedverzending" #: shared/options-engine/standalone.php:4383 msgid "One after another" msgstr "Na elkaar" #: shared/options-engine/standalone.php:4583 msgid "Every question open, top to bottom." msgstr "Elke vraag open, van boven naar beneden." #: shared/options-engine/standalone.php:4668 #: shared/options-engine/standalone.php:25451 msgid "numbered" msgstr "genummerd" #: shared/options-engine/standalone.php:4671 #: shared/options-engine/standalone.php:25452 msgid "with a review" msgstr "met een overzicht" #: shared/options-engine/standalone.php:4674 #: shared/options-engine/standalone.php:25453 msgid "with the photo in view" msgstr "met de foto in beeld" #: shared/options-engine/standalone.php:4860 msgid "Everything open" msgstr "Alles open" #: shared/options-engine/standalone.php:4861 msgid "First one open" msgstr "Alleen de eerste open" #: shared/options-engine/standalone.php:4862 msgid "Everything closed" msgstr "Alles ingeklapt" #: shared/options-engine/standalone.php:5525 msgid "Please choose at least one option in this section." msgstr "Kies minstens één optie in deze sectie." #: shared/options-engine/standalone.php:5659 msgid "Any one of:" msgstr "Een van:" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is ticked" msgstr "is aangevinkt" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is not ticked" msgstr "is niet aangevinkt" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has a file" msgstr "heeft een bestand" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has no file" msgstr "heeft geen bestand" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is chosen" msgstr "is gekozen" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is not chosen" msgstr "is niet gekozen" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is filled in" msgstr "is ingevuld" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is left blank" msgstr "is leeg gelaten" #: shared/options-engine/standalone.php:6657 #: shared/options-engine/standalone.php:6669 msgid "is answered" msgstr "is beantwoord" #: shared/options-engine/standalone.php:6661 msgid "includes" msgstr "bevat" #: shared/options-engine/standalone.php:6662 msgid "does not include" msgstr "bevat niet" #: shared/options-engine/standalone.php:6667 #: shared/options-engine/standalone.php:6697 msgid "is not" msgstr "is niet" #: shared/options-engine/standalone.php:6668 #: shared/options-engine/standalone.php:6698 msgid "is any of" msgstr "is een van" #: shared/options-engine/standalone.php:6685 msgid "is more than" msgstr "is meer dan" #: shared/options-engine/standalone.php:6686 msgid "is less than" msgstr "is minder dan" #: shared/options-engine/standalone.php:6687 msgid "is exactly" msgstr "is precies" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6906 #: shared/options-engine/standalone.php:6917 #, php-format msgid "Choose at least %1$s for %2$s." msgstr "Kies minstens %1$s voor %2$s." #. translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6924 #, php-format msgid "Choose up to %1$s for %2$s." msgstr "Kies maximaal %1$s voor %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6944 #: shared/options-engine/standalone.php:7033 #, php-format msgid "That %s choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Die keuze bij %s is niet meer beschikbaar. Kies een andere." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived #: shared/options-engine/standalone.php:7464 #, php-format msgid "%1$s needs at least %2$s files. You have added %3$s." msgstr "%1$s heeft minstens %2$s bestanden nodig. Je hebt er %3$s toegevoegd." #: shared/options-engine/standalone.php:7651 msgid "Select options" msgstr "Opties selecteren" #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:7662 #, php-format msgid "Select options for “%s”" msgstr "Selecteer opties voor “%s”" #: shared/options-engine/standalone.php:8404 #: shared/options-engine/standalone.php:8447 #: shared/options-engine/standalone.php:26802 msgid "Detail" msgstr "Detail" #: shared/options-engine/standalone.php:8733 msgid "Edit options" msgstr "Opties bewerken" #: shared/options-engine/standalone.php:8957 msgid "That item is not in your cart any more, so this page starts fresh." msgstr "Dat artikel staat niet meer in je winkelwagen, dus deze pagina begint opnieuw." #: shared/options-engine/standalone.php:8982 msgid "You are changing an item from your cart." msgstr "Je wijzigt een artikel uit je winkelwagen." #: shared/options-engine/standalone.php:8987 #: shared/options-engine/standalone.php:9022 msgid "Update cart" msgstr "Winkelwagen bijwerken" #. translators: %s: the words on the button that saves the change, "Update cart" #: shared/options-engine/standalone.php:8991 #, php-format msgid "Your choices are filled in below. Nothing changes until you press %s." msgstr "Je keuzes staan hieronder ingevuld. Er verandert niets tot je op %s drukt." #: shared/options-engine/standalone.php:8995 msgid "Back to the cart without changes" msgstr "Terug naar de winkelwagen zonder wijzigingen" #: shared/options-engine/standalone.php:9206 msgid "The line you were editing was no longer in your cart, so your choices have been added as a new line." msgstr "De regel die je aan het bewerken was, stond niet meer in je winkelwagen, dus je keuzes zijn als nieuwe regel toegevoegd." #: shared/options-engine/standalone.php:9232 msgid "Some prices have changed since you added this, so your cart now shows the current ones." msgstr "Sommige prijzen zijn gewijzigd sinds je dit hebt toegevoegd, dus je winkelwagen toont nu de huidige." #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:9296 #, php-format msgid "%s has been updated in your cart." msgstr "%s is bijgewerkt in je winkelwagen." #: shared/options-engine/standalone.php:11036 #: shared/options-engine/standalone.php:11052 msgid "(optional)" msgstr "(optioneel)" #. translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving" #: shared/options-engine/standalone.php:11336 #, php-format msgid "Fill in %s first." msgstr "Vul eerst %s in." #: shared/options-engine/standalone.php:11639 msgid "One more choice" msgstr "Nog één keuze" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes #: shared/options-engine/standalone.php:11641 #, php-format msgid "%s more choices" msgstr "Nog %s keuzes" #: shared/options-engine/standalone.php:11642 msgid "All set" msgstr "Alles klaar" #: shared/options-engine/standalone.php:11643 msgid "Choose this, then add to cart from here." msgstr "Kies dit en voeg het dan hier toe aan de winkelwagen." #: shared/options-engine/standalone.php:11644 msgid "Choose these, then add to cart from here." msgstr "Kies deze en voeg ze dan hier toe aan de winkelwagen." #: shared/options-engine/standalone.php:11645 msgid "Everything this product needs is chosen." msgstr "Alles wat dit product nodig heeft, is gekozen." #. translators: 1: how many required questions are on the page, 2: how many of them the shopper has answered so far #: shared/options-engine/standalone.php:11650 #, php-format msgid "%2$s of %1$s chosen" msgstr "%2$s van %1$s gekozen" #. translators: %d: units of this option still available #: shared/options-engine/standalone.php:12311 #, php-format msgid "Only %d left" msgid_plural "Only %d left" msgstr[0] "Nog maar %d over" msgstr[1] "Nog maar %d over" #: shared/options-engine/standalone.php:12389 #: shared/options-engine/standalone.php:17554 msgid "Grand total" msgstr "Eindtotaal" #. translators: %s: the total price #: shared/options-engine/standalone.php:12393 #, php-format msgid "%s total" msgstr "%s totaal" #. translators: %s: the options subtotal price #: shared/options-engine/standalone.php:12394 #, php-format msgid "+ %s options" msgstr "+ %s opties" #. translators: %s: what a quantity break takes off the total, like £24.60 #: shared/options-engine/standalone.php:12395 #, php-format msgid "You save %s" msgstr "Je bespaart %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18239 msgid "Last used" msgstr "Laatst gebruikt" #: shared/options-engine/standalone.php:18241 msgid "Most used" msgstr "Meest gebruikt" #: shared/options-engine/standalone.php:18246 #: shared/options-engine/standalone.php:21631 msgid "New option set" msgstr "Nieuwe optieset" #: shared/options-engine/standalone.php:18248 #: shared/options-engine/standalone.php:21638 msgid "Option sets / New set" msgstr "Optiesets / Nieuwe set" #: shared/options-engine/standalone.php:18249 #: shared/options-engine/standalone.php:21641 msgid "Back to sets" msgstr "Terug naar sets" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "Start a new list of choices" msgstr "Een nieuwe lijst met keuzes beginnen" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "What kind of set?" msgstr "Welk soort set?" #: shared/options-engine/standalone.php:18274 msgid "Start blank" msgstr "Leeg beginnen" #. translators: %d: how many templates this kind of set has #: shared/options-engine/standalone.php:18279 #, php-format msgid "or use a template (%d)" msgstr "of gebruik een sjabloon (%d)" #. translators: %s: a kind of option set, like "Price table" #: shared/options-engine/standalone.php:18284 #, php-format msgid "%s templates" msgstr "Sjablonen: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18288 msgid "Close templates" msgstr "Sjablonen sluiten" #: shared/options-engine/standalone.php:18302 msgid "Not seeing what you sell?" msgstr "Zie je niet wat je verkoopt?" #: shared/options-engine/standalone.php:18302 msgid "Tell us what to add." msgstr "Laat ons weten wat we moeten toevoegen." #. translators: %s: the name of a bundle #: shared/options-engine/standalone.php:18521 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "“%s”" #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:18544 #, php-format msgid "Remove this option? The bundle %s includes it. Products there that use it are not available until you choose another option in that bundle." msgid_plural "Remove this option? The bundles %s include it. Products there that use it are not available until you choose another option in each bundle." msgstr[0] "Deze optie verwijderen? De bundel %s bevat hem. Producten daarin die hem gebruiken, zijn niet beschikbaar totdat je in die bundel een andere optie kiest." msgstr[1] "Deze optie verwijderen? De bundels %s bevatten hem. Producten daarin die hem gebruiken, zijn niet beschikbaar totdat je in elke bundel een andere optie kiest." #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:18578 #, php-format msgid "The bundle %s includes an option from it. Products there that use it are not available until you update that bundle." msgid_plural "The bundles %s include options from it. Products there that use them are not available until you update each bundle." msgstr[0] "De bundel %s bevat een optie hieruit. Producten daarin die hem gebruiken, zijn niet beschikbaar totdat je die bundel bijwerkt." msgstr[1] "De bundels %s bevatten opties hieruit. Producten daarin die ze gebruiken, zijn niet beschikbaar totdat je elke bundel bijwerkt." #. translators: %s: how many products carry the set. #: shared/options-engine/standalone.php:18671 #, php-format msgid "All %s in Products" msgstr "Alle %s in Producten" #. translators: %s: the option set's name. #: shared/options-engine/standalone.php:18728 #, php-format msgid "Products carrying %s." msgstr "Producten met %s." #: shared/options-engine/standalone.php:18731 msgid "Show every product" msgstr "Elk product tonen" #: shared/options-engine/standalone.php:18732 msgid "Back to Option sets" msgstr "Terug naar Optiesets" #: shared/options-engine/standalone.php:18874 msgid "File this set" msgstr "Deze set indelen" #. translators: %d: how many choices in the set have no colour #: shared/options-engine/standalone.php:18883 #, php-format msgid "%d colour to pick" msgid_plural "%d colours to pick" msgstr[0] "%d kleur te kiezen" msgstr[1] "%d kleuren te kiezen" #. translators: %d: number of products #: shared/options-engine/standalone.php:18892 #: shared/options-engine/standalone.php:21765 #, php-format msgid "Used on %d product" msgid_plural "Used on %d products" msgstr[0] "Gebruikt bij %d product" msgstr[1] "Gebruikt bij %d producten" #: shared/options-engine/standalone.php:18895 msgid "Not attached to a product yet" msgstr "Nog niet aan een product gekoppeld" #: shared/options-engine/standalone.php:18905 msgid "Attach to products" msgstr "Aan producten koppelen" #: shared/options-engine/standalone.php:18910 msgid "Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected." msgstr "Deze set verwijderen? Producten bieden deze opties dan niet meer aan. Bestaande winkelwagens en bestellingen blijven ongewijzigd." #: shared/options-engine/standalone.php:18918 msgid "Every product in" msgstr "Elk product in" #: shared/options-engine/standalone.php:18925 msgid "Choose a category…" msgstr "Kies een categorie…" #: shared/options-engine/standalone.php:18929 msgid "Attach" msgstr "Koppelen" #: shared/options-engine/standalone.php:18934 msgid "To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab." msgstr "Open het bewerkingsscherm van een product en gebruik het tabblad Productopties om aan één product te koppelen." #: shared/options-engine/standalone.php:19066 #: shared/options-engine/standalone.php:19740 #: shared/options-engine/standalone.php:25904 msgid "Ungrouped" msgstr "Zonder groep" #. translators: %d: how many option sets have a colour the merchant still needs to pick #: shared/options-engine/standalone.php:19140 #, php-format msgid "%d set has a colour to pick" msgid_plural "%d sets have a colour to pick" msgstr[0] "%d set heeft nog een kleur te kiezen" msgstr[1] "%d sets hebben nog een kleur te kiezen" #: shared/options-engine/standalone.php:19199 #: shared/options-engine/standalone.php:19270 msgid "That option set no longer exists." msgstr "Die optieset bestaat niet meer." #. translators: %s: the name being copied. #: shared/options-engine/standalone.php:19285 #: shared/options-engine/standalone.php:19472 #: shared/options-engine/standalone.php:19486 #, php-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopie)" #. translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is. #: shared/options-engine/standalone.php:19289 #: shared/options-engine/standalone.php:19476 #, php-format msgid "%1$s (copy %2$d)" msgstr "%1$s (kopie %2$d)" #: shared/options-engine/standalone.php:19394 msgid "Name the group first." msgstr "Geef de groep eerst een naam." #: shared/options-engine/standalone.php:19410 msgid "Give the group a new name." msgstr "Geef de groep een nieuwe naam." #: shared/options-engine/standalone.php:19495 msgid "That group has no sets to copy." msgstr "Die groep heeft geen sets om te kopiëren." #: shared/options-engine/standalone.php:19506 msgid "That is not a group action." msgstr "Dat is geen groepsactie." #: shared/options-engine/standalone.php:19566 msgid "That is not something to do to several groups at once." msgstr "Dat kan niet voor meerdere groepen tegelijk." #. translators: 1: how many groups were done, 2: the group it stopped on. #: shared/options-engine/standalone.php:19584 #, php-format msgid "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgid_plural "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgstr[0] "%1$s klaar, daarna gestopt bij %2$s." msgstr[1] "%1$s klaar, daarna gestopt bij %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:19643 msgid "Show or hide this group" msgstr "Deze groep tonen of verbergen" #: shared/options-engine/standalone.php:19645 #: shared/options-engine/standalone.php:19692 msgid "Double-click to rename" msgstr "Dubbelklik om te hernoemen" #: shared/options-engine/standalone.php:19667 msgid "Group actions" msgstr "Groepsacties" #: shared/options-engine/standalone.php:19669 msgid "Rename…" msgstr "Hernoemen…" #: shared/options-engine/standalone.php:19671 #: shared/options-engine/standalone.php:21366 msgid "+ New set" msgstr "+ Nieuwe set" #: shared/options-engine/standalone.php:19672 msgid "Move all sets to Ungrouped" msgstr "Alle sets naar Zonder groep verplaatsen" #: shared/options-engine/standalone.php:19673 msgid "Delete group" msgstr "Groep verwijderen" #: shared/options-engine/standalone.php:19681 msgid "Drag sets here" msgstr "Sleep sets hierheen" #: shared/options-engine/standalone.php:19689 msgid "New group" msgstr "Nieuwe groep" #: shared/options-engine/standalone.php:19690 msgid "Create group" msgstr "Groep maken" #: shared/options-engine/standalone.php:19691 msgid "Untitled group" msgstr "Groep zonder titel" #: shared/options-engine/standalone.php:19693 msgid "Group name" msgstr "Groepsnaam" #: shared/options-engine/standalone.php:19694 msgid "Delete this group?" msgstr "Deze groep verwijderen?" #: shared/options-engine/standalone.php:19695 msgid "What should happen to the option sets inside?" msgstr "Wat moet er gebeuren met de optiesets erin?" #: shared/options-engine/standalone.php:19696 msgid "Keep the sets, remove the group only" msgstr "Sets behouden, alleen de groep verwijderen" #: shared/options-engine/standalone.php:19697 msgid "Delete the group and its sets" msgstr "De groep en de sets verwijderen" #. translators: %s: how many groups were picked. #: shared/options-engine/standalone.php:19700 #, php-format msgid "Delete %s groups?" msgstr "%s groepen verwijderen?" #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19702 #, php-format msgid "They hold %s." msgstr "Ze bevatten %s." #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19704 #, php-format msgid "It holds %s." msgstr "Hij bevat %s." #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19706 #, php-format msgid "%s option set" msgstr "%s optieset" #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19708 #, php-format msgid "%s option sets" msgstr "%s optiesets" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19714 #, php-format msgid "%s product, which loses those options" msgstr "%s product, dat deze opties verliest" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19716 #, php-format msgid "%s products, which lose those options" msgstr "%s producten, die deze opties verliezen" #. translators: 1: how many sets are in use, 2: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19718 #, php-format msgid "%1$s of them are on %2$s." msgstr "%1$s daarvan staan op %2$s." #. translators: %s: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19720 #, php-format msgid "One of them is on %s." msgstr "Eén daarvan staat op %s." #: shared/options-engine/standalone.php:19721 msgid "None of them is on a product." msgstr "Geen van deze staat op een product." #: shared/options-engine/standalone.php:19722 msgid "Deleting the sets cannot be undone." msgstr "Het verwijderen van de sets kan niet ongedaan worden gemaakt." #: shared/options-engine/standalone.php:19726 msgid "It holds no option sets." msgstr "Hij bevat geen optiesets." #: shared/options-engine/standalone.php:19727 msgid "They hold no option sets." msgstr "Ze bevatten geen optiesets." #: shared/options-engine/standalone.php:19728 msgid "Delete the group" msgstr "De groep verwijderen" #: shared/options-engine/standalone.php:19729 msgid "Delete the groups" msgstr "De groepen verwijderen" #: shared/options-engine/standalone.php:19730 msgid "Move to" msgstr "Verplaatsen naar" #: shared/options-engine/standalone.php:19731 msgid "Copy to" msgstr "Kopiëren naar" #. translators: %s: the set being moved, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19733 #, php-format msgid "Move %s to" msgstr "%s verplaatsen naar" #. translators: %s: the set being copied, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19735 #, php-format msgid "Copy %s to" msgstr "%s kopiëren naar" #: shared/options-engine/standalone.php:19736 msgid "Find a group" msgstr "Groep zoeken" #: shared/options-engine/standalone.php:19737 msgid "Find a product" msgstr "Product zoeken" #: shared/options-engine/standalone.php:19738 msgid "Show more" msgstr "Toon meer" #: shared/options-engine/standalone.php:19741 msgid "+ New group…" msgstr "+ Nieuwe groep…" #: shared/options-engine/standalone.php:19742 msgid "Position" msgstr "Positie" #. translators: %s: how many sets the group holds. #: shared/options-engine/standalone.php:19744 #, php-format msgid "of %s" msgstr "van %s" #. translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group #: shared/options-engine/standalone.php:19746 #, php-format msgid "%1$s is on %2$s products that do not have %3$s." msgstr "%1$s staat op %2$s producten die %3$s niet hebben." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/standalone.php:19748 #, php-format msgid "Add it to all %s" msgstr "Aan alle %s toevoegen" #. translators: %s: how many products it was added to #: shared/options-engine/standalone.php:19751 #, php-format msgid "Added to %s products." msgstr "Toegevoegd aan %s producten." #: shared/options-engine/standalone.php:19754 msgid "Add a tag to the selected groups" msgstr "Tag toevoegen aan de geselecteerde groepen" #: shared/options-engine/standalone.php:19755 msgid "Take a tag off the selected groups" msgstr "Een tag van de geselecteerde groepen verwijderen" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19757 #, php-format msgid "Take %s off the selected groups" msgstr "%s van de geselecteerde groepen verwijderen" #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19759 #, php-format msgid "Empty %s groups?" msgstr "%s groepen leegmaken?" #: shared/options-engine/standalone.php:19760 msgid "Every set inside moves to Ungrouped. The groups stay, with nothing in them." msgstr "Elke set erin gaat naar Zonder groep. De groepen blijven, zonder inhoud." #: shared/options-engine/standalone.php:19761 msgid "Move the sets out" msgstr "De sets eruit halen" #: shared/options-engine/standalone.php:19762 msgid "Find a tag" msgstr "Tag zoeken" #: shared/options-engine/standalone.php:19763 msgid "Find a tag, or type a new one" msgstr "Zoek een tag of typ een nieuwe" #. translators: %s: the word the merchant typed #: shared/options-engine/standalone.php:19765 #, php-format msgid "Make a new tag: %s" msgstr "Nieuwe tag maken: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:19766 msgid "No tags yet. Type one to make it." msgstr "Nog geen tags. Typ er een om hem aan te maken." #: shared/options-engine/standalone.php:19768 msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" #: shared/options-engine/standalone.php:19769 msgid "Rename it" msgstr "Hernoemen" #: shared/options-engine/standalone.php:19770 msgid "Merge" msgstr "Samenvoegen" #. translators: %s: the tag being folded into another #: shared/options-engine/standalone.php:19772 #, php-format msgid "Merge %s into which tag?" msgstr "%s samenvoegen met welke tag?" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19775 #, php-format msgid "Delete %s?" msgstr "%s verwijderen?" #. translators: %s: how many groups wear the tag #: shared/options-engine/standalone.php:19777 #, php-format msgid "It comes off %s groups. The groups and their sets stay exactly as they are." msgstr "De tag wordt van %s groepen verwijderd. De groepen en hun sets blijven precies zoals ze zijn." #: shared/options-engine/standalone.php:19778 msgid "It comes off one group. The group and its sets stay exactly as they are." msgstr "De tag wordt van één groep verwijderd. De groep en de sets erin blijven precies zoals ze zijn." #: shared/options-engine/standalone.php:19779 msgid "No group is wearing it." msgstr "Geen enkele groep heeft deze tag." #: shared/options-engine/standalone.php:19780 msgid "Delete the tag" msgstr "De tag verwijderen" #: shared/options-engine/standalone.php:19782 msgid "Rename, recolour, merge or delete your own tags. Tags from a supplier feed are kept up to date by the feed." msgstr "Hernoem, herkleur, voeg samen of verwijder je eigen tags. Tags uit een leveranciersfeed worden door de feed bijgehouden." #: shared/options-engine/standalone.php:19784 msgid "Name the new tag" msgstr "Geef de nieuwe tag een naam" #: shared/options-engine/standalone.php:19785 msgid "Add it" msgstr "Toevoegen" #: shared/options-engine/standalone.php:19786 msgid "No tags yet. Select some groups and add one." msgstr "Nog geen tags. Selecteer een paar groepen en voeg er een toe." #. translators: %s: how many groups wear this tag #: shared/options-engine/standalone.php:19788 #, php-format msgid "on %s" msgstr "op %s" #. translators: %s: how many option sets the list holds. #: shared/options-engine/standalone.php:21120 #, php-format msgid "%s set" msgid_plural "%s sets" msgstr[0] "%s set" msgstr[1] "%s sets" #: shared/options-engine/standalone.php:21123 msgid "Groups per page" msgstr "Groepen per pagina" #: shared/options-engine/standalone.php:21248 msgid "New set" msgstr "Nieuwe set" #: shared/options-engine/standalone.php:21250 msgid "Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product." msgstr "Maak één keer een lijst met keuzes en gebruik die overal opnieuw. Koppel een set aan je producten en elke bundel met die producten biedt de set automatisch aan, zodat je nooit voor elk product opnieuw dezelfde kleuren of maten hoeft te maken." #: shared/options-engine/standalone.php:21331 msgid "Search sets by name or by an option inside them" msgstr "Sets zoeken op naam of op een optie erin" #: shared/options-engine/standalone.php:21331 msgid "Search option sets" msgstr "Optiesets zoeken" #: shared/options-engine/standalone.php:21343 msgid "Source:" msgstr "Bron:" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:21345 #, php-format msgid "All sources (%s)" msgstr "Alle bronnen (%s)" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:21353 #, php-format msgid "Not from a supplier (%s)" msgstr "Niet van een leverancier (%s)" #: shared/options-engine/standalone.php:21367 msgid "+ New group" msgstr "+ Nieuwe groep" #: shared/options-engine/standalone.php:21370 msgid "Collapse all" msgstr "Alles inklappen" #: shared/options-engine/standalone.php:21370 msgid "Expand all" msgstr "Alles uitklappen" #. translators: %s: how many groups the whole library holds. #: shared/options-engine/standalone.php:21389 #, php-format msgid "Filtering this page. Press Enter to search all %s groups." msgstr "Deze pagina wordt gefilterd. Druk op Enter om alle %s groepen te doorzoeken." #. translators: %s: what was searched for. #: shared/options-engine/standalone.php:21401 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Zoekresultaten voor: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21430 msgid "Add your first option set" msgstr "Voeg je eerste optieset toe" #: shared/options-engine/standalone.php:21431 msgid "An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own." msgstr "Een optieset is een herbruikbare lijst met keuzes, zoals kleuren of maten, die je aan producten koppelt. Begin hieronder met een kant-en-klare set, of maak je eigen set." #. translators: %s: link to the AddOnBoss home screen carrying the variation checklist. #: shared/options-engine/standalone.php:21438 #, php-format msgid "Selling with variations? Your colours and sizes already exist. The variation checklist can bring them over, stock and photos included." msgstr "Verkoop je met variaties? Je kleuren en maten bestaan al. De variatiechecklist kan ze overzetten, inclusief voorraad en foto's." #: shared/options-engine/standalone.php:21464 msgid "Add a ready-made set" msgstr "Kant-en-klare set toevoegen" #. translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch" #: shared/options-engine/standalone.php:21474 #, php-format msgid "Prefer to start clean? %s." msgstr "Liever leeg beginnen? %s." #: shared/options-engine/standalone.php:21477 msgid "Create a set from scratch" msgstr "Een set vanaf nul maken" #: shared/options-engine/standalone.php:21502 msgid "All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here." msgstr "Alle sets worden geëxporteerd naar één JSON-bestand, klaar om in elke winkel te importeren. Bij importeren wordt een set die hier al staat bijgewerkt." #: shared/options-engine/standalone.php:21503 msgid "A sets file exported from another store imports here." msgstr "Een bestand met sets dat in een andere winkel is geëxporteerd, wordt hier geïmporteerd." #: shared/options-engine/standalone.php:21506 msgid "Export all sets" msgstr "Alle sets exporteren" #: shared/options-engine/standalone.php:21515 msgid "Import sets" msgstr "Sets importeren" #: shared/options-engine/standalone.php:21556 msgid "Added" msgstr "Toegevoegd" #: shared/options-engine/standalone.php:21560 msgid "Add to my sets" msgstr "Aan mijn sets toevoegen" #. translators: %s: a set's name, inside the language's own quotation marks #: shared/options-engine/standalone.php:21575 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "“%s”" #. translators: 1: a part of a measured set, like Edge polish, 2: the set, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21599 #, php-format msgid "Option sets / New list for %1$s (%2$s)" msgstr "Optiesets / Nieuwe lijst voor %1$s (%2$s)" #. translators: %s: the set the new list was opened from, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21604 #, php-format msgid "Back to %s" msgstr "Terug naar %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21625 #: shared/options-engine/standalone.php:23279 msgid "That set no longer exists." msgstr "Die set bestaat niet meer." #. translators: %s: the option set's name #: shared/options-engine/standalone.php:21638 #, php-format msgid "Option sets / %s" msgstr "Optiesets / %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21656 msgid "Set" msgstr "Set" #: shared/options-engine/standalone.php:21667 msgid "Set name" msgstr "Setnaam" #. translators: %s: the heading shoppers read, e.g. Colour #: shared/options-engine/standalone.php:21675 #: shared/options-engine/standalone.php:21700 #, php-format msgid "Shoppers see “%s” on the product page and in the cart." msgstr "Klanten zien “%s” op de productpagina en in de winkelwagen." #: shared/options-engine/standalone.php:21677 msgid "Shoppers see this name on the product page and in the cart." msgstr "Klanten zien deze naam op de productpagina en in de winkelwagen." #. translators: %s: a name shoppers could see instead, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21698 #, php-format msgid "Show “%s” instead" msgstr "In plaats daarvan “%s” tonen" #: shared/options-engine/standalone.php:21742 msgid "This set is" msgstr "Deze set is" #: shared/options-engine/standalone.php:21761 msgid "Start from a template" msgstr "Beginnen met een sjabloon" #: shared/options-engine/standalone.php:21824 msgid "Swatch shape" msgstr "Vorm van het kleurstaal" #: shared/options-engine/standalone.php:21826 #: shared/options-engine/standalone.php:24437 msgid "Square" msgstr "Vierkant" #: shared/options-engine/standalone.php:21827 #: shared/options-engine/standalone.php:24437 msgid "Circle" msgstr "Cirkel" #: shared/options-engine/standalone.php:21828 msgid "Photo card" msgstr "Fotokaart" #: shared/options-engine/standalone.php:21840 msgid "Chosen for you, because a choice has a photo." msgstr "Voor je gekozen, omdat een keuze een foto heeft." #. translators: %d: how many choices have no photo #: shared/options-engine/standalone.php:21843 #: shared/options-engine/standalone.php:21847 #, php-format msgid "%d choice has no photo yet and shows an empty card." msgid_plural "%d choices have no photo yet and show an empty card." msgstr[0] "%d keuze heeft nog geen foto en toont een lege kaart." msgstr[1] "%d keuzes hebben nog geen foto en tonen een lege kaart." #: shared/options-engine/standalone.php:21877 msgid "These choices have photos, but swatches are on, so customers never see them." msgstr "Deze keuzes hebben foto's, maar kleurstalen staan aan, dus klanten zien ze nooit." #: shared/options-engine/standalone.php:21878 msgid "Show photo cards" msgstr "Fotokaarten tonen" #: shared/options-engine/standalone.php:21900 msgid "Photo card is on, but no choice has a photo yet, so customers see plain swatches. Add a photo in each choice's Details." msgstr "Fotokaart staat aan, maar nog geen enkele keuze heeft een foto, dus klanten zien gewone kleurstalen. Voeg bij elke keuze een foto toe onder Details." #: shared/options-engine/standalone.php:21928 #: shared/options-engine/standalone.php:21937 msgid "Picking a choice changes the product photo" msgstr "Een keuze maken verandert de productfoto" #: shared/options-engine/standalone.php:21929 msgid "Turn on when each photo shows the product itself, like a colour." msgstr "Zet dit aan als elke foto het product zelf toont, zoals een kleur." #: shared/options-engine/standalone.php:21938 msgid "With several picks, the latest photo shows." msgstr "Bij meerdere keuzes wordt de laatst gekozen foto getoond." #: shared/options-engine/standalone.php:21939 msgid "Off: with several picks, the product photo stays as it is." msgstr "Uit: bij meerdere keuzes blijft de productfoto zoals hij is." #: shared/options-engine/standalone.php:21960 msgid "Show stock numbers and sold-out choices" msgstr "Voorraadaantallen en uitverkochte keuzes tonen" #: shared/options-engine/standalone.php:21961 msgid "Low stock shows as \"Only 2 left\", and a sold-out choice as \"Sold out\"." msgstr "Lage voorraad wordt getoond als \"Nog maar 2 over\", en een uitverkochte keuze als \"Uitverkocht\"." #: shared/options-engine/standalone.php:21962 msgid "Stock numbers stay hidden and sold-out choices are left out." msgstr "Voorraadaantallen blijven verborgen en uitverkochte keuzes worden weggelaten." #: shared/options-engine/standalone.php:21970 msgid "Keep buttons for long lists" msgstr "Knoppen behouden bij lange lijsten" #. translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12 #: shared/options-engine/standalone.php:21973 #, php-format msgid "Over %s choices become a searchable dropdown. Turn on to keep them as buttons." msgstr "Meer dan %s keuzes worden een doorzoekbare dropdown. Zet dit aan om ze als knoppen te houden." #: shared/options-engine/standalone.php:21984 msgid "Customers choose" msgstr "Klanten kiezen" #: shared/options-engine/standalone.php:21985 msgid "One" msgstr "Eén" #: shared/options-engine/standalone.php:21986 msgid "Several" msgstr "Meerdere" #: shared/options-engine/standalone.php:21989 msgid "At least" msgstr "Minstens" #: shared/options-engine/standalone.php:21991 msgid "Up to" msgstr "Tot" #: shared/options-engine/standalone.php:22009 msgid "Choices" msgstr "Keuzes" #: shared/options-engine/standalone.php:22010 msgid "What customers pick from" msgstr "Waaruit klanten kiezen" #. translators: %s: the sets that price these choices, each in quotes, like “Glass size” and “Glass size (Clear Glass 8 mm)” #: shared/options-engine/standalone.php:22030 #, php-format msgid "%s prices these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgid_plural "%s price these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgstr[0] "%s bepaalt de prijs van deze keuzes per formaat. Een bedrag onder Meerprijs komt daarbovenop." msgstr[1] "%s bepalen de prijs van deze keuzes per formaat. Een bedrag onder Meerprijs komt daarbovenop." #. translators: %s: the set whose part this list prices, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:22039 #, php-format msgid "Rates are set in %s. An amount in Adds is charged on top." msgstr "De tarieven worden ingesteld in %s. Een bedrag onder Meerprijs komt daarbovenop." #. translators: a link that scrolls to the one choice with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:22055 #: shared/options-engine/standalone.php:22660 msgid "Show it" msgstr "Tonen" #: shared/options-engine/standalone.php:22070 msgid "Find a choice" msgstr "Keuze zoeken" #: shared/options-engine/standalone.php:22072 msgid "Choice" msgstr "Keuze" #: shared/options-engine/standalone.php:22073 msgid "Stock, 0 = sold out" msgstr "Voorraad, 0 = uitverkocht" #: shared/options-engine/standalone.php:22089 msgid "No choices match. Clear the search to see them all." msgstr "Geen keuzes gevonden. Wis de zoekopdracht om ze allemaal te zien." #. translators: %d: how many choices the set holds #: shared/options-engine/standalone.php:22091 #, php-format msgid "Show all %d choices" msgstr "Alle %d keuzes tonen" #: shared/options-engine/standalone.php:22093 msgid "No choices yet." msgstr "Nog geen keuzes." #: shared/options-engine/standalone.php:22093 msgid "Add the first one; the customer page beside fills in as you type." msgstr "Voeg de eerste toe; de klantpagina ernaast vult zich terwijl je typt." #: shared/options-engine/standalone.php:22095 #: shared/options-engine/standalone.php:24080 msgid "+ Add a choice" msgstr "+ Keuze toevoegen" #: shared/options-engine/standalone.php:22096 msgid "Same price for every choice" msgstr "Dezelfde prijs voor elke keuze" #. translators: %s: the drag handle, drawn as a symbol #: shared/options-engine/standalone.php:22098 #, php-format msgid "Drag %s to change the order." msgstr "Sleep %s om de volgorde te wijzigen." #. translators: %d: how many choices the price is put on #: shared/options-engine/standalone.php:22103 #, php-format msgid "Apply to all %d" msgstr "Op alle %d toepassen" #: shared/options-engine/standalone.php:22104 msgid "Set every choice to" msgstr "Elke keuze instellen op" #: shared/options-engine/standalone.php:22105 msgid "Price for every choice" msgstr "Prijs voor elke keuze" #: shared/options-engine/standalone.php:22106 msgid "Apply to all" msgstr "Op alle toepassen" #: shared/options-engine/standalone.php:22117 msgid "Picking" msgstr "Kiezen" #: shared/options-engine/standalone.php:22117 msgid "One or several" msgstr "Eén of meerdere" #: shared/options-engine/standalone.php:22120 msgid "Look" msgstr "Uiterlijk" #: shared/options-engine/standalone.php:22120 msgid "How choices look" msgstr "Hoe keuzes eruitzien" #: shared/options-engine/standalone.php:22138 msgid "Rules" msgstr "Regels" #: shared/options-engine/standalone.php:22268 msgid "A price here is an amount, like 2.50. For a percentage of a size's price, use a price table's price changes." msgstr "Een prijs is hier een bedrag, zoals 2,50. Voor een percentage van de prijs van een formaat gebruik je de prijswijzigingen van een prijstabel." #: shared/options-engine/standalone.php:22268 msgid "A price here is an amount, like 2.50, not a percentage." msgstr "Een prijs is hier een bedrag, zoals 2,50, geen percentage." #. translators: %s: a choice's name the colour list does not know, e.g. Heather Mist #: shared/options-engine/standalone.php:22657 #, php-format msgid "No colour matches “%s”, so this set shows as plain buttons. Pick a colour for it." msgstr "Geen kleur past bij “%s”, dus deze set wordt als gewone knoppen getoond. Kies er een kleur voor." #. translators: said when exactly one choice in the set has no colour; no placeholder, the 1 is written out #: shared/options-engine/standalone.php:22658 msgid "1 colour has no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "1 kleur heeft geen kleurstaal, dus deze set wordt als gewone knoppen getoond." #. translators: %d: how many choices have no colour, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22659 #, php-format msgid "%d colours have no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "%d kleuren hebben geen kleurstaal, dus deze set wordt als gewone knoppen getoond." #. translators: a link that scrolls to the first of several choices with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:22661 msgid "Show the first" msgstr "Toon de eerste" #: shared/options-engine/standalone.php:22939 msgid "The product price. Choices add to it." msgstr "De productprijs. Keuzes komen erbovenop." #: shared/options-engine/standalone.php:22940 msgid "No choice changes the price." msgstr "Geen enkele keuze verandert de prijs." #. translators: 1: the smallest amount any choice adds, 2: the cheapest a customer can pay #: shared/options-engine/standalone.php:22942 #, php-format msgid "Lower than anything customers can buy: every choice adds at least %1$s, so the cheapest is %2$s." msgstr "Lager dan alles wat klanten kunnen kopen: elke keuze voegt minstens %1$s toe, dus de laagste prijs is %2$s." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22944 #, php-format msgid "Make %s free" msgstr "%s gratis maken" #: shared/options-engine/standalone.php:22945 msgid "The most a choice adds" msgstr "Hoogste meerprijs van een keuze" #: shared/options-engine/standalone.php:22946 msgid "Choices add at most" msgstr "Maximale meerprijs van keuzes" #: shared/options-engine/standalone.php:22947 msgid "The dearest combination your rules allow." msgstr "De duurste combinatie die je regels toestaan." #: shared/options-engine/standalone.php:22948 msgid "Every choice adds the same." msgstr "Elke keuze voegt hetzelfde bedrag toe." #. translators: %d: how many choices share the highest price, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22950 #, php-format msgid "%d choices share the top price." msgstr "%d keuzes delen de hoogste prijs." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22952 #, php-format msgid "%s costs the most." msgstr "%s kost het meest." #: shared/options-engine/standalone.php:22954 msgid "Can't buy it" msgstr "Niet te bestellen" #: shared/options-engine/standalone.php:22955 msgid "Every choice is sold out." msgstr "Elke keuze is uitverkocht." #: shared/options-engine/standalone.php:22956 msgid "Every choice is sold out and the set is required." msgstr "Elke keuze is uitverkocht en de set is verplicht." #. translators: %d: the fewest choices a customer must pick #: shared/options-engine/standalone.php:22958 #, php-format msgid "\"At least %d\"" msgstr "\"Minstens %d\"" #: shared/options-engine/standalone.php:22959 msgid "Can't be met" msgstr "Niet haalbaar" #. translators: %d: the most choices a customer can pick together under the set's rules #: shared/options-engine/standalone.php:22961 #, php-format msgid "Your rules let customers pick %d at most, so nobody could buy it." msgstr "Je regels laten klanten maximaal %d kiezen, dus niemand kan het kopen." #: shared/options-engine/standalone.php:22962 msgid "Choosing" msgstr "Kiezen" #: shared/options-engine/standalone.php:22964 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 #: shared/options-engine/standalone.php:24282 #: shared/options-engine/standalone.php:24573 #: shared/options-engine/standalone.php:26187 msgid "Optional" msgstr "Optioneel" #: shared/options-engine/standalone.php:22968 msgid "Add to cart waits for a choice. Each product can make it optional." msgstr "Toevoegen aan winkelwagen wacht op een keuze. Elk product kan het optioneel maken." #: shared/options-engine/standalone.php:22969 msgid "Customers can skip it. Each product can make it required." msgstr "Klanten kunnen het overslaan. Elk product kan het verplicht maken." #. translators: 1: how many of the products require the set, 2: how many products carry it #: shared/options-engine/standalone.php:22971 #, php-format msgid "Required on %1$d of %2$d products" msgstr "Verplicht op %1$d van de %2$d producten" #: shared/options-engine/standalone.php:22972 msgid "The others let customers skip it." msgstr "Bij de andere kunnen klanten het overslaan." #. translators: %d: dimension number, 1 to 3 #: shared/options-engine/standalone.php:23015 #, php-format msgid "Preset size, dimension %d" msgstr "Vooraf ingestelde maat, afmeting %d" #: shared/options-engine/standalone.php:23033 #: shared/options-engine/swatches.php:45 #: shared/options-engine/swatches.php:64 msgid "Swatch colour" msgstr "Kleur van het kleurstaal" #: shared/options-engine/standalone.php:23036 msgid "Clear colour" msgstr "Kleur wissen" #: shared/options-engine/standalone.php:23039 msgid "Second colour (two-tone)" msgstr "Tweede kleur (tweekleurig)" #: shared/options-engine/standalone.php:23042 msgid "Clear second colour" msgstr "Tweede kleur wissen" #: shared/options-engine/standalone.php:23043 msgid "Colour: a name or a code" msgstr "Kleur: een naam of een code" #. translators: placeholder in the box where a colour is typed, as a name ("Navy") or a code ("#1e2a52") #: shared/options-engine/standalone.php:23045 msgid "Name or #code" msgstr "Naam of #code" #: shared/options-engine/standalone.php:23048 msgid "Second colour: a name or a code" msgstr "Tweede kleur: een naam of een code" #: shared/options-engine/standalone.php:23051 msgid "Add a second colour" msgstr "Tweede kleur toevoegen" #: shared/options-engine/standalone.php:23084 msgid "Option name" msgstr "Optienaam" #: shared/options-engine/standalone.php:23084 msgid "Name this choice" msgstr "Geef deze keuze een naam" #: shared/options-engine/standalone.php:23090 msgid "Extra charge" msgstr "Meerprijs" #: shared/options-engine/standalone.php:23092 msgid "Stock (leave blank for unlimited)" msgstr "Voorraad (leeg laten voor onbeperkt)" #: shared/options-engine/standalone.php:23092 msgid "Unlimited" msgstr "Onbeperkt" #: shared/options-engine/standalone.php:23094 msgid "Edit details" msgstr "Gegevens bewerken" #: shared/options-engine/standalone.php:23101 msgid "Note shown when picked" msgstr "Melding bij keuze" #: shared/options-engine/standalone.php:23102 msgid "Note shown when this option is picked (optional)" msgstr "Opmerking die wordt getoond als deze optie is gekozen (optioneel)" #: shared/options-engine/standalone.php:23102 msgid "Optional. For example: allow 3 extra days" msgstr "Optioneel. Bijvoorbeeld: reken op 3 extra dagen" #: shared/options-engine/standalone.php:23110 msgid "Move up" msgstr "Omhoog verplaatsen" #: shared/options-engine/standalone.php:23111 msgid "Move down" msgstr "Omlaag verplaatsen" #: shared/options-engine/standalone.php:23112 msgid "Remove choice" msgstr "Keuze verwijderen" #. translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to #: shared/options-engine/standalone.php:23175 #, php-format msgid "That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory." msgstr "Die categorie bevat %1$s producten. Om in één keer betrouwbaar klaar te zijn, koppelt dit hulpmiddel er maximaal %2$s tegelijk, dus er is niets gekoppeld. Probeer een kleinere categorie of een subcategorie." #: shared/options-engine/standalone.php:23225 msgid "Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached." msgstr "Kies eerst een categorie, of die heeft geen geschikte producten. Er is niets gekoppeld." #. translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set #: shared/options-engine/standalone.php:23233 #, php-format msgid "Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched." msgstr "Gekoppeld aan %1$d producten. %2$d boden de set al aan en zijn ongewijzigd gelaten." #. translators: %d: products attached #: shared/options-engine/standalone.php:23238 #, php-format msgid "Attached to %d products." msgstr "Gekoppeld aan %d producten." #. translators: %s: the copied set's name #: shared/options-engine/standalone.php:23265 #, php-format msgid "%s copy" msgstr "Kopie van %s" #: shared/options-engine/standalone.php:23279 msgid "Set duplicated. Attach the copy to a product in place of the original." msgstr "Set gekopieerd. Koppel de kopie aan een product in plaats van het origineel." #. translators: 1: a product's name, 2: its new price #: shared/options-engine/standalone.php:23345 #, php-format msgid "%1$s now costs %2$s." msgstr "%1$s kost nu %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:23366 msgid "Option set saved." msgstr "Optieset opgeslagen." #: shared/options-engine/standalone.php:23379 msgid "Option set deleted." msgstr "Optieset verwijderd." #: shared/options-engine/standalone.php:23390 msgid "Unknown ready-made set." msgstr "Onbekende kant-en-klare set." #: shared/options-engine/standalone.php:23395 msgid "You already have that set, so it was not added again." msgstr "Je hebt die set al, dus hij is niet opnieuw toegevoegd." #: shared/options-engine/standalone.php:23400 msgid "Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like." msgstr "Kant-en-klare set geïmporteerd. Het is nu je eigen kopie, bewerk hem zoals je wilt." #: shared/options-engine/standalone.php:23562 msgid "No file was uploaded. Choose a JSON file and try again." msgstr "Er is geen bestand geüpload. Kies een JSON-bestand en probeer het opnieuw." #: shared/options-engine/standalone.php:23567 msgid "That is not an option-sets file." msgstr "Dat is geen optiesetbestand." #. translators: %d: number of option sets imported #: shared/options-engine/standalone.php:23599 #, php-format msgid "%d option set imported." msgid_plural "%d option sets imported." msgstr[0] "%d optieset geïmporteerd." msgstr[1] "%d optiesets geïmporteerd." #: shared/options-engine/standalone.php:23600 msgid "No option sets were found in that file." msgstr "Er zijn geen optiesets gevonden in dat bestand." #. translators: 1: photos found in this shop's media library, 2: photos that could not be found #: shared/options-engine/standalone.php:23604 #, php-format msgid "%1$d photo was matched to an image already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgid_plural "%1$d photos were matched to images already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgstr[0] "%1$d foto is gekoppeld aan een afbeelding die al in je mediabibliotheek staat en %2$d zijn niet gevonden, dus die keuzes zijn zonder afbeelding geïmporteerd." msgstr[1] "%1$d foto's zijn gekoppeld aan afbeeldingen die al in je mediabibliotheek staan en %2$d zijn niet gevonden, dus die keuzes zijn zonder afbeelding geïmporteerd." #: shared/options-engine/standalone.php:23633 msgid "Product options" msgstr "Productopties" #: shared/options-engine/standalone.php:23716 #: shared/options-engine/standalone.php:23795 #: shared/options-engine/standalone.php:27327 msgid "Field" msgstr "Veld" #. translators: %s: the stored field type, e.g. size #: shared/options-engine/standalone.php:23720 #, php-format msgid "%s. This build does not offer it; its settings are kept as saved." msgstr "%s. Deze versie biedt dit niet aan; de instellingen blijven zoals ze zijn opgeslagen." #: shared/options-engine/standalone.php:23722 #: shared/options-engine/standalone.php:23798 msgid "Remove this field" msgstr "Dit veld verwijderen" #: shared/options-engine/standalone.php:23773 msgid "Label hidden" msgstr "Label verborgen" #: shared/options-engine/standalone.php:23796 #: shared/options-engine/standalone.php:24572 msgid "New field" msgstr "Nieuw veld" #: shared/options-engine/standalone.php:23806 msgid "Field label, e.g. Name to print" msgstr "Veldlabel, bijv. Te drukken naam" #: shared/options-engine/standalone.php:23848 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: shared/options-engine/standalone.php:23867 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: shared/options-engine/standalone.php:23869 msgid "Shown to shoppers below the field." msgstr "Zichtbaar voor klanten onder het veld." #: shared/options-engine/standalone.php:23898 msgid "Price type" msgstr "Prijstype" #: shared/options-engine/standalone.php:23949 msgid "Max length" msgstr "Maximale lengte" #: shared/options-engine/standalone.php:23952 #: shared/options-engine/standalone.php:23968 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: shared/options-engine/standalone.php:23958 msgid "Whole numbers only" msgstr "Alleen hele getallen" #: shared/options-engine/standalone.php:23978 msgid "Up to five one-tap amounts. Shoppers can still type their own." msgstr "Maximaal vijf bedragen om aan te tikken. Klanten kunnen nog steeds zelf een bedrag invullen." #: shared/options-engine/standalone.php:23987 msgid "Value" msgstr "Waarde" #: shared/options-engine/standalone.php:23988 msgid "Saved on every order, shown only to you." msgstr "Bij elke bestelling opgeslagen, alleen zichtbaar voor jou." #: shared/options-engine/standalone.php:23990 msgid "e.g. DTF-B" msgstr "bijv. DTF-B" #: shared/options-engine/standalone.php:23992 msgid "Allow fill from link" msgstr "Invullen via link toestaan" #: shared/options-engine/standalone.php:23993 msgid "Links ending ?fieldkey=value set it. Leave off unless you send them." msgstr "Links die eindigen op ?fieldkey=value vullen het in. Laat dit uit, tenzij je zulke links verstuurt." #: shared/options-engine/standalone.php:24008 msgid "The colours" msgstr "De kleuren" #: shared/options-engine/standalone.php:24024 msgid "Colour name, e.g. Ruby" msgstr "Kleurnaam, bijv. Robijn" #: shared/options-engine/standalone.php:24036 msgid "Also allow any colour" msgstr "Ook elke kleur toestaan" #: shared/options-engine/standalone.php:24037 msgid "Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour." msgstr "Voegt een kleurstaal toe waarmee klanten zelf een kleur kiezen." #: shared/options-engine/standalone.php:24055 msgid "The choices" msgstr "De keuzes" #: shared/options-engine/standalone.php:24070 msgid "Choice name, e.g. New artwork" msgstr "Naam van de keuze, bijv. Nieuw ontwerp" #: shared/options-engine/standalone.php:24074 msgid "Remove this choice" msgstr "Deze keuze verwijderen" #: shared/options-engine/standalone.php:24144 msgid "Which variations is it for" msgstr "Voor welke variaties het geldt" #: shared/options-engine/standalone.php:24147 msgid "All of them" msgstr "Allemaal" #: shared/options-engine/standalone.php:24170 msgid "Content (text or HTML)" msgstr "Inhoud (tekst of HTML)" #: shared/options-engine/standalone.php:24171 msgid "Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links." msgstr "Zichtbaar voor klanten. Eenvoudige HTML is toegestaan: vet, lijsten, links." #: shared/options-engine/standalone.php:24182 msgid "Show the label above this block" msgstr "Het label boven dit blok tonen" #: shared/options-engine/standalone.php:24183 msgid "The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own." msgstr "Hier in de lijst heeft dit blok altijd het label als naam. Vink het uit en de klant ziet alleen de inhoud." #: shared/options-engine/standalone.php:24213 msgid "Section" msgstr "Sectie" #: shared/options-engine/standalone.php:24215 msgid "Section name (optional)" msgstr "Sectienaam (optioneel)" #: shared/options-engine/standalone.php:24216 msgid "Remove this section" msgstr "Deze sectie verwijderen" #: shared/options-engine/standalone.php:24227 #: shared/options-engine/standalone.php:24228 msgid "Section rule" msgstr "Sectieregel" #: shared/options-engine/standalone.php:24230 msgid "Pick at least one" msgstr "Kies er minstens één" #: shared/options-engine/standalone.php:24235 msgid "If nothing is picked, say" msgstr "Als niets is gekozen, toon" #: shared/options-engine/standalone.php:24276 #: shared/options-engine/standalone.php:26184 msgid "Edit set" msgstr "Set bewerken" #: shared/options-engine/standalone.php:24281 msgid "Is a pick required?" msgstr "Is een keuze verplicht?" #: shared/options-engine/standalone.php:24303 #: shared/options-engine/standalone.php:26189 msgid "Remove this set from the product" msgstr "Deze set van het product verwijderen" #: shared/options-engine/standalone.php:24319 msgid "This set's parts price it the same on every product. To charge this product differently, give it a set of its own." msgstr "De onderdelen van deze set geven hem op elk product dezelfde prijs. Wil je dit product een andere prijs geven, geef het dan een eigen set." #: shared/options-engine/standalone.php:24332 msgid "Rate for this product only" msgstr "Tarief alleen voor dit product" #: shared/options-engine/standalone.php:24336 msgid "Rate" msgstr "Tarief" #: shared/options-engine/standalone.php:24344 msgid "Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies." msgstr "Laat leeg om het eigen tarief van de set te gebruiken. Een bedrag hier geldt alleen voor dit product; het minimumbedrag van de set blijft gelden." #: shared/options-engine/standalone.php:24353 msgid "Extra charge per option, for this product only" msgstr "Meerprijs per optie, alleen voor dit product" #: shared/options-engine/standalone.php:24354 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product." msgstr "Laat leeg om de eigen meerprijs van de set te gebruiken. Een 0 hier maakt het gratis voor dit product." #: shared/options-engine/standalone.php:24393 msgid "Not on this product" msgstr "Niet op dit product" #. translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle. #: shared/options-engine/standalone.php:24436 #, php-format msgid "These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card." msgstr "Deze keuzes worden getoond als kleurstalen met de vorm %s, dus klanten zien de foto's hierboven niet. Open deze set en zet de Vorm van het kleurstaal op Fotokaart om ze te tonen." #: shared/options-engine/standalone.php:24462 msgid "This set draws photo cards, but none of these choices has a picture, so shoppers see plain swatches and picking one cannot change the product image. Add a picture above, or on the set itself." msgstr "Deze set toont fotokaarten, maar geen van deze keuzes heeft een afbeelding, dus klanten zien gewone kleurstalen en een keuze kan de productafbeelding niet veranderen. Voeg hierboven een afbeelding toe, of op de set zelf." #: shared/options-engine/standalone.php:24884 msgid "Most popular" msgstr "Meest populair" #: shared/options-engine/standalone.php:24890 msgid "One line about it (optional)" msgstr "Eén regel erover (optioneel)" #: shared/options-engine/standalone.php:24894 msgid "Remove this setup" msgstr "Deze opzet verwijderen" #: shared/options-engine/standalone.php:24911 msgid "Not part of this setup" msgstr "Geen onderdeel van deze opzet" #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:25119 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price to 0: the size sets the price, and shop pages show %s." msgstr "Dit product heeft geen prijs, dus de opties worden niet getoond. Stel de prijs in op 0: het formaat bepaalt de prijs, en winkelpagina's tonen %s." #. translators: %s: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:25123 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest pack: %s." msgstr "Dit product heeft geen prijs, dus de opties worden niet getoond. Winkelpagina's tonen de prijs, dus stel die in op de goedkoopste verpakking: %s." #. translators: %s: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:25126 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest choice: %s." msgstr "Dit product heeft geen prijs, dus de opties worden niet getoond. Winkelpagina's tonen de prijs, dus stel die in op de goedkoopste keuze: %s." #. translators: %s: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:25129 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest size: %s." msgstr "Dit product heeft geen prijs, dus de opties worden niet getoond. Winkelpagina's tonen de prijs, dus stel die in op het goedkoopste formaat: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:25131 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab; each option adds to it." msgstr "Dit product heeft geen prijs, dus de opties worden niet getoond. Stel de prijs in op het tabblad Algemeen; elke optie komt daarbovenop." #: shared/options-engine/standalone.php:25133 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab." msgstr "Dit product heeft geen prijs, dus de opties worden niet getoond. Stel de prijs in op het tabblad Algemeen." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/standalone.php:25283 #, php-format msgid "%s is in the price box. Update saves it." msgstr "%s staat in het prijsveld. Bijwerken slaat het op." #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:25318 #, php-format msgid "The size sets the whole price, so this price is not used. Shop pages show %s." msgstr "Het formaat bepaalt de hele prijs, dus deze prijs wordt niet gebruikt. Winkelpagina's tonen %s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:25326 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest pack is %2$s." msgstr "Winkelpagina's tonen %1$s. De goedkoopste verpakking kost %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:25329 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest choice is %2$s." msgstr "Winkelpagina's tonen %1$s. De goedkoopste keuze kost %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:25332 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest size is %2$s." msgstr "Winkelpagina's tonen %1$s. Het goedkoopste formaat kost %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the least a shopper can pay for it #: shared/options-engine/standalone.php:25336 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s, but the choices this product requires make the cheapest %2$s." msgstr "Winkelpagina's tonen %1$s, maar door de keuzes die dit product verplicht stelt, is de laagste prijs %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:25395 msgid "How this product behaves" msgstr "Hoe dit product zich gedraagt" #: shared/options-engine/standalone.php:25396 msgid "All optional. Each row shows what it is set to." msgstr "Alles optioneel. Elke rij toont waarop hij is ingesteld." #: shared/options-engine/standalone.php:25438 msgid "How this page looks" msgstr "Hoe deze pagina eruitziet" #: shared/options-engine/standalone.php:25457 msgid "Arrangement" msgstr "Indeling" #: shared/options-engine/standalone.php:25458 msgid "(pick one)" msgstr "(kies er één)" #: shared/options-engine/standalone.php:25468 msgid "A folded group's header always shows the current choice." msgstr "De kop van een ingeklapte groep toont altijd de huidige keuze." #: shared/options-engine/standalone.php:25481 msgid "When the page opens" msgstr "Bij het openen van de pagina" #: shared/options-engine/standalone.php:25496 msgid "This sets how the page arrives. A shopper can fold and unfold from there." msgstr "Dit bepaalt hoe de pagina opent. Een klant kan van daaruit in- en uitklappen." #: shared/options-engine/standalone.php:25509 msgid "Every question on this product must be answered, so none of them can be closed. This page looks the same whichever you pick." msgstr "Elke vraag bij dit product moet worden beantwoord, dus er kan er geen ingeklapt zijn. Deze pagina ziet er hetzelfde uit, wat je ook kiest." #. translators: 1: how many questions must be answered, 2: how many questions there are in total #: shared/options-engine/standalone.php:25516 #, php-format msgid "%1$s of this product’s %2$s questions must be answered. Those stay open whatever you pick here." msgstr "%1$s van de %2$s vragen van dit product moeten worden beantwoord. Die blijven open, wat je hier ook kiest." #: shared/options-engine/standalone.php:25526 msgid "Also show" msgstr "Ook tonen" #: shared/options-engine/standalone.php:25527 msgid "(any of these)" msgstr "(naar keuze)" #: shared/options-engine/standalone.php:25546 msgid "Number every question" msgstr "Elke vraag nummeren" #: shared/options-engine/standalone.php:25548 msgid "In the order the shopper meets them." msgstr "In de volgorde waarin de klant ze tegenkomt." #: shared/options-engine/standalone.php:25554 msgid "Show a review before the button" msgstr "Een overzicht tonen vóór de knop" #: shared/options-engine/standalone.php:25556 msgid "Every question and what was chosen, with a way back to each one." msgstr "Elke vraag en wat er gekozen is, met een link terug naar elke vraag." #: shared/options-engine/standalone.php:25562 msgid "Keep the photo in view" msgstr "Foto in beeld houden" #: shared/options-engine/standalone.php:25564 msgid "On a wide screen the photo stays in view as the page scrolls. On a phone it shows in the price bar." msgstr "Op een breed scherm blijft de foto in beeld terwijl de pagina scrolt. Op een telefoon verschijnt hij in de prijsbalk." #: shared/options-engine/standalone.php:25571 msgid "Numbered" msgstr "Genummerd" #: shared/options-engine/standalone.php:25572 msgid "1, 2, 3 beside every question." msgstr "1, 2, 3 naast elke vraag." #: shared/options-engine/standalone.php:25586 msgid "Every choice listed, above the button." msgstr "Alle keuzes op een rij, boven de knop." #: shared/options-engine/standalone.php:25601 msgid "Photo kept in view" msgstr "Foto blijft in beeld" #: shared/options-engine/standalone.php:25602 msgid "The picture follows as they scroll." msgstr "De afbeelding beweegt mee tijdens het scrollen." #: shared/options-engine/standalone.php:25643 msgid "Ready-made setups" msgstr "Kant-en-klare opzetten" #: shared/options-engine/standalone.php:25646 msgid "None yet" msgstr "Nog geen" #. translators: %s: how many setups this product offers #: shared/options-engine/standalone.php:25653 #, php-format msgid "%s offered" msgid_plural "%s offered" msgstr[0] "%s aangeboden" msgstr[1] "%s aangeboden" #: shared/options-engine/standalone.php:25663 msgid "A setup fills in the choices you name here, in one press. The page still arrives blank, and a shopper can change anything afterwards." msgstr "Een opzet vult de keuzes die je hier noemt in één klik in. De pagina opent nog steeds leeg, en een klant kan daarna alles wijzigen." #: shared/options-engine/standalone.php:25678 msgid "Add a setup" msgstr "Opzet toevoegen" #: shared/options-engine/standalone.php:25761 msgid "Options this product comes in" msgstr "Opties waarin dit product verkrijgbaar is" #: shared/options-engine/standalone.php:25776 msgid "This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick." msgstr "Dit product is variabel. De variaties houden kleur, maat, voorraad en foto's; optiesets komen erbovenop als extra's, geprijsd per keuze." #: shared/options-engine/standalone.php:25778 msgid "This build offers option sets on simple products, so a set attached here will not show on the page. The rebuild below makes a copy that can carry them." msgstr "Deze versie biedt optiesets aan op eenvoudige producten, dus een set die hier is gekoppeld, verschijnt niet op de pagina. De nieuwe opbouw hieronder maakt een kopie waarop dat wel kan." #: shared/options-engine/standalone.php:25787 msgid "Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created." msgstr "Koppel de sets die dit product aanbiedt. Elke bundel waarin het zit, neemt ze over; klanten kiezen voor elk exemplaar dat ze kopen. Er worden geen variaties aangemaakt." #: shared/options-engine/standalone.php:25789 msgid "Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created." msgstr "Koppel de sets die dit product aanbiedt. Klanten kiezen eruit op de productpagina. Er worden geen variaties aangemaakt." #: shared/options-engine/standalone.php:25794 msgid "Manage option sets" msgstr "Optiesets beheren" #. translators: %s: a link labelled "the Option sets library" #: shared/options-engine/standalone.php:25845 #, php-format msgid "No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away." msgstr "Er zijn nog geen optiesets. Begin er een in %s, waar kant-en-klare startpunten een klik verwijderd zijn." #: shared/options-engine/standalone.php:25846 msgid "the Option sets library" msgstr "de bibliotheek Optiesets" #: shared/options-engine/standalone.php:25867 #: shared/options-engine/standalone.php:25998 msgid "Drag sets and fields in here" msgstr "Sleep sets en velden hierheen" #: shared/options-engine/standalone.php:25892 msgid "Attach an option set…" msgstr "Optieset koppelen…" #. translators: %d: how many option sets the folder holds #: shared/options-engine/standalone.php:25930 #, php-format msgid "Everything in here (%d set)" msgid_plural "Everything in here (%d sets)" msgstr[0] "Alles hierin (%d set)" msgstr[1] "Alles hierin (%d sets)" #: shared/options-engine/standalone.php:25941 msgid "+ New set…" msgstr "+ Nieuwe set…" #: shared/options-engine/standalone.php:25943 msgid "A reusable list of choices, like Size or Colour." msgstr "Een herbruikbare lijst met keuzes, zoals Maat of Kleur." #: shared/options-engine/standalone.php:25949 msgid "Add a field customers fill in" msgstr "Een veld toevoegen dat klanten invullen" #: shared/options-engine/standalone.php:25950 msgid "Add a field…" msgstr "Veld toevoegen…" #: shared/options-engine/standalone.php:25963 msgid "A box the customer fills in: a name, a message, a logo." msgstr "Een vak dat de klant invult: een naam, een bericht, een logo." #: shared/options-engine/standalone.php:25967 msgid "Add a section" msgstr "Sectie toevoegen" #: shared/options-engine/standalone.php:25968 msgid "Groups options under one title. Can repeat the whole block." msgstr "Groepeert opties onder één titel. Kan het hele blok herhalen." #: shared/options-engine/standalone.php:25980 msgid "Add an option set, a field, or a section." msgstr "Voeg een optieset, een veld of een sectie toe." #: shared/options-engine/standalone.php:25981 msgid "Add a field or a section." msgstr "Voeg een veld of een sectie toe." #: shared/options-engine/standalone.php:26003 msgid "Sets are shared: edit one once and every product offering it follows." msgstr "Sets worden gedeeld: bewerk een set één keer en elk product dat hem aanbiedt, volgt mee." #: shared/options-engine/standalone.php:26003 msgid "The copies you take belong to this product only." msgstr "De kopieën die je overneemt, horen alleen bij dit product." #. translators: %s: the name of an option set marked Required inside the section. #: shared/options-engine/standalone.php:26096 #, php-format msgid "Already met: %s is required." msgstr "Al voldaan: %s is verplicht." #: shared/options-engine/standalone.php:26185 msgid "Prices just for this product can be set once you save it." msgstr "Prijzen alleen voor dit product kun je instellen zodra je het hebt opgeslagen." #. translators: %s: the set that already brings this list, like Shutter size #: shared/options-engine/standalone.php:26231 #, php-format msgid "Already included through %s" msgstr "Al inbegrepen via %s" #: shared/options-engine/standalone.php:26297 msgid "Just made" msgstr "Net gemaakt" #: shared/options-engine/standalone.php:26325 msgid "What should happen to the items inside?" msgstr "Wat moet er gebeuren met wat erin zit?" #: shared/options-engine/standalone.php:26326 msgid "Keep the items, remove the group only" msgstr "Inhoud behouden, alleen de groep verwijderen" #: shared/options-engine/standalone.php:26327 msgid "Delete the group and its items" msgstr "De groep en de inhoud verwijderen" #: shared/options-engine/standalone.php:26329 msgid "This group" msgstr "Deze groep" #: shared/options-engine/standalone.php:26612 #: shared/options-engine/standalone.php:27215 msgid "Your artwork" msgstr "Je ontwerp" #: shared/options-engine/standalone.php:26737 #: shared/options-engine/standalone.php:26761 #: shared/options-engine/standalone.php:26849 msgid "Product options and personalisation" msgstr "Productopties en personalisatie" #: shared/options-engine/standalone.php:26837 msgid "Print area" msgstr "Drukvlak" #: shared/options-engine/standalone.php:26967 msgid "Fields" msgstr "Velden" #: shared/options-engine/standalone.php:26969 msgid "Quantity breaks" msgstr "Staffelprijzen" #: shared/options-engine/standalone.php:26970 msgid "Layout" msgstr "Lay-out" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones shown #: shared/options-engine/standalone.php:27333 #: shared/options-engine/variation-convert.php:948 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s meer" #. translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:27341 #, php-format msgid "%s position" msgid_plural "%s print areas" msgstr[0] "%s drukvlak" msgstr[1] "%s drukvlakken" #. translators: %s: the saved break list's name. #: shared/options-engine/standalone.php:27350 #, php-format msgid "list: %s" msgstr "lijst: %s" #. translators: %s: how many quantity bands the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:27353 #, php-format msgid "%s band" msgid_plural "%s bands" msgstr[0] "%s staffel" msgstr[1] "%s staffels" #: shared/options-engine/standalone.php:27419 #: shared/options-engine/standalone.php:27471 #: shared/options-engine/standalone.php:27545 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "Je hebt geen toestemming om dat te doen." #. translators: 1: the option set's name. 2: the variation attribute it overlaps. #: shared/options-engine/standalone.php:27530 #, php-format msgid "The set “%1$s” shares its choices with this product’s %2$s variations. Variations stay the shopper’s main pick; taking this set would ask for %2$s again as a paid extra." msgstr "De set “%1$s” deelt zijn keuzes met de variaties van dit product voor %2$s. Variaties blijven de hoofdkeuze van de klant; met deze set zou %2$s nog eens als betaalde extra worden gevraagd." #: shared/options-engine/standalone.php:27551 msgid "Nothing was taken. Pick a product and at least one part." msgstr "Er is niets overgenomen. Kies een product en minstens één onderdeel." #: shared/options-engine/standalone.php:27685 #: shared/options-engine/standalone.php:27702 #: shared/options-engine/standalone.php:27741 msgid "Take the setup from another product" msgstr "De opzet van een ander product overnemen" #: shared/options-engine/standalone.php:27686 msgid "No product has a setup to copy yet. Build one product’s options first, then bring them into others from here." msgstr "Nog geen enkel product heeft een opzet om te kopiëren. Stel eerst de opties van één product in en breng ze daarna vanaf hier over naar andere." #: shared/options-engine/standalone.php:27697 msgid "none to take" msgstr "niets over te nemen" #: shared/options-engine/standalone.php:27698 msgid "Search finished products by name or SKU" msgstr "Zoek een product dat al klaar is, op naam of artikelnummer" #. translators: %s: the product name whose setup already exists here. #: shared/options-engine/standalone.php:27700 msgid "This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is." msgstr "Dit product heeft al een opzet. Als je deze onderdelen overneemt, wordt die vervangen; alles wat niet is aangevinkt, blijft zoals het is." #: shared/options-engine/standalone.php:27701 msgid "Only products that already have a setup can be copied. Nothing here matches." msgstr "Alleen producten die al een opzet hebben, kunnen worden gekopieerd. Hier komt niets overeen." #: shared/options-engine/standalone.php:27713 msgid "This product gets its own copies of the sets: a change to a copy reaches only this product. Photo overrides stay behind." msgstr "Dit product krijgt eigen kopieën van de sets: een wijziging in een kopie geldt alleen voor dit product. Foto's die per product zijn aangepast, gaan niet mee." #: shared/options-engine/standalone.php:27713 msgid "Sets stay shared: a change to one reaches every product with it. Photo overrides stay behind." msgstr "Sets blijven gedeeld: een wijziging in een set geldt voor elk product dat hem gebruikt. Foto's die per product zijn aangepast, gaan niet mee." #: shared/options-engine/standalone.php:27715 msgid "This product is variable: its variations stay the shopper’s main pick. Anything you take rides on top as a paid extra." msgstr "Dit product is variabel: de variaties blijven de hoofdkeuze van de klant. Alles wat je overneemt, komt erbovenop als betaalde extra." #: shared/options-engine/standalone.php:27719 msgid "Make copies only for this product" msgstr "Alleen voor dit product kopieën maken" #: shared/options-engine/standalone.php:27722 msgid "Take these parts" msgstr "Deze onderdelen overnemen" #: shared/options-engine/standalone.php:27726 msgid "This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them." msgstr "Deze pagina heeft niet-opgeslagen wijzigingen. Als je deze opzet overneemt, wordt de pagina opnieuw geladen en gaan ze verloren." #: shared/options-engine/standalone.php:27728 msgid "Take anyway" msgstr "Toch overnemen" #: shared/options-engine/standalone.php:27729 msgid "Keep my changes" msgstr "Mijn wijzigingen behouden" #: shared/options-engine/standalone.php:27742 msgid "Use the sets, print areas and breaks of a finished product here." msgstr "Gebruik hier de sets, drukvlakken en staffels van een product dat al klaar is." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:51 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option." msgstr "Optioneel. Indien ingesteld, toont %s voor deze optie een kleurstaal in plaats van een tekstlabel." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:72 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text." msgstr "Optioneel. Indien ingesteld, toont %s voor deze optie een kleurstaal in plaats van een tekstlabel. Wis het veld om terug te gaan naar tekst." #: shared/options-engine/swatches.php:148 msgid "Swatch" msgstr "Kleurstaal" #. translators: %s: number of variations #: shared/options-engine/variation-convert.php:251 #, php-format msgid "%s variation becomes option sets on one product." msgid_plural "%s variations become option sets on one product." msgstr[0] "%s variatie wordt optiesets op één product." msgstr[1] "%s variaties worden optiesets op één product." #. translators: 1: variations carrying a price, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:282 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over, each pair keeping its own figure." msgstr "%1$s van de %2$s prijzen worden overgenomen, en elk paar houdt zijn eigen bedrag." #. translators: 1: prices the choices' extra charges reproduce exactly, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:288 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over as the extra charge on each choice." msgstr "%1$s van de %2$s prijzen worden overgenomen als meerprijs op elke keuze." #. translators: %s: number of size-and-colour pairs whose price will change #: shared/options-engine/variation-convert.php:299 #, php-format msgid "%s pair will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and that pair was not priced that way." msgid_plural "%s pairs will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and those pairs were not priced that way." msgstr[0] "%s paar kost na het opnieuw opbouwen een ander bedrag. Deze versie telt de meerprijs van elke keuze op, en dat paar was niet zo geprijsd." msgstr[1] "%s paren kosten na het opnieuw opbouwen een ander bedrag. Deze versie telt de meerprijs van elke keuze op, en die paren waren niet zo geprijsd." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:316 #, php-format msgid "%s stock figures carry over, one for each pair." msgstr "%s voorraadaantallen worden overgenomen, één per paar." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:324 #, php-format msgid "%s stock figures cannot carry over. This build counts stock on the product, not on a single choice, so the draft prices every pair but counts none of them." msgstr "%s voorraadaantallen kunnen niet worden overgenomen. Deze versie telt de voorraad op het product, niet op een losse keuze, dus het concept geeft elk paar een prijs maar houdt van geen enkel paar de voorraad bij." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:344 #, php-format msgid "%s photograph carries over, so the picture still follows the choice." msgid_plural "%s photographs carry over, so the picture still follows the choice." msgstr[0] "%s foto wordt overgenomen, dus de afbeelding volgt de keuze nog steeds." msgstr[1] "%s foto's worden overgenomen, dus de afbeelding volgt de keuze nog steeds." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:354 #, php-format msgid "%s photograph carries over, shown on its choice." msgid_plural "%s photographs carry over, each shown on its choice." msgstr[0] "%s foto gaat mee en wordt bij de bijbehorende keuze getoond." msgstr[1] "%s foto's gaan mee, elk getoond bij de bijbehorende keuze." #. translators: %s: number of variations carrying a weight or dimensions #: shared/options-engine/variation-convert.php:370 #, php-format msgid "%s weights and dimensions carry over, so shipping is charged on the pair the shopper picked." msgstr "%s gewichten en afmetingen worden overgenomen, dus de verzending wordt berekend op het paar dat de klant heeft gekozen." #. translators: %s: number of option sets and fields already attached to this product #: shared/options-engine/variation-convert.php:381 #, php-format msgid "%s option set or field already on this product carries over." msgid_plural "%s option sets and fields already on this product carry over." msgstr[0] "%s optieset of veld dat al op dit product staat, wordt overgenomen." msgstr[1] "%s optiesets en velden die al op dit product staan, worden overgenomen." #. translators: %s: number of variations currently on sale #: shared/options-engine/variation-convert.php:397 #, php-format msgid "%s sale prices cannot carry over. A pair holds one figure, so the full price is kept and the sale would have become permanent." msgstr "%s actieprijzen kunnen niet worden overgenomen. Een paar heeft één bedrag, dus de volle prijs blijft staan, anders was de actie permanent geworden." #. translators: %s: number of variations carrying their own SKU #: shared/options-engine/variation-convert.php:408 #, php-format msgid "%s SKUs cannot carry over. A product with options has one SKU, so a shop that works from the code of each combination should stay with variations." msgstr "%s artikelnummers kunnen niet worden overgenomen. Een product met opties heeft één artikelnummer, dus een winkel die met de code van elke combinatie werkt, kan beter bij variaties blijven." #. translators: %s: number of approved reviews on the variable product #: shared/options-engine/variation-convert.php:419 #, php-format msgid "%s review does not copy. It stays with the original until the copy takes its place, which brings it across." msgid_plural "%s reviews do not copy. They stay with the original until the copy takes its place, which brings them across." msgstr[0] "%s beoordeling wordt niet gekopieerd. Die blijft bij het origineel tot de kopie de plaats ervan inneemt, en gaat dan mee." msgstr[1] "%s beoordelingen worden niet gekopieerd. Ze blijven bij het origineel tot de kopie de plaats ervan inneemt, en gaan dan mee." #. translators: %s: number of variations that leave a choice as "any" #: shared/options-engine/variation-convert.php:435 #, php-format msgid "%s variations leave a choice as \"any\". These are skipped." msgstr "%s variaties laten een keuze op \"elke\" staan. Deze worden overgeslagen." #: shared/options-engine/variation-convert.php:443 #: shared/options-engine/variation-convert.php:913 msgid "Your variable product is not touched. This makes a draft beside it." msgstr "Je variabele product blijft onaangeroerd. Dit maakt er een concept naast." #. translators: %s: the name of the variable product this was copied from #: shared/options-engine/variation-convert.php:661 #, php-format msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (kopie)" #: shared/options-engine/variation-convert.php:895 #: shared/options-engine/variation-convert.php:928 msgid "Options instead of variations" msgstr "Opties in plaats van variaties" #: shared/options-engine/variation-convert.php:929 msgid "Rather run this as one product? A rebuild makes a draft beside this one." msgstr "Liever als één product verkopen? Een nieuwe opbouw maakt een concept naast dit product." #: shared/options-engine/variation-convert.php:960 msgid "Carries over" msgstr "Wordt overgenomen" #: shared/options-engine/variation-convert.php:967 msgid "Does not" msgstr "Wordt niet overgenomen" #: shared/options-engine/variation-convert.php:988 msgid "There is nothing to build yet: no combination carries a price of its own. The lines above say why." msgstr "Er is nog niets om te maken: geen enkele combinatie heeft een eigen prijs. De regels hierboven zeggen waarom." #: shared/options-engine/variation-convert.php:990 msgid "Open the copy" msgstr "De kopie openen" #: shared/options-engine/variation-convert.php:991 msgid "Duplicate it again" msgstr "Opnieuw kopiëren" #: shared/options-engine/variation-convert.php:992 msgid "This product already has an option-set copy." msgstr "Dit product heeft al een kopie met optiesets." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1000 msgid "Duplicating…" msgstr "Kopiëren…" #. translators: %s: the variable product a draft would be built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1003 #, php-format msgid "Build a draft copy of %s with option sets?" msgstr "Een conceptkopie van %s met optiesets maken?" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1006 msgid "Build the draft" msgstr "Concept maken" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1007 msgid "Duplicate with option sets" msgstr "Kopiëren met optiesets" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1167 msgid "Please confirm" msgstr "Graag bevestigen" #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1223 #, php-format msgid "Built from %s." msgstr "Gemaakt op basis van %s." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1226 msgid "This is a draft: nothing reaches a shopper until you publish it. Check a pair or two before you do:" msgstr "Dit is een concept: niets bereikt een klant totdat je het publiceert. Controleer vooraf een paar paren:" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Pick" msgstr "Keuze" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Charged before" msgstr "Eerder berekend" #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1249 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, the picture should follow the choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, the picture should follow the choice." msgstr[0] "%s foto is overgenomen. Op de pagina hoort de afbeelding de keuze te volgen." msgstr[1] "%s foto's zijn overgenomen. Op de pagina hoort de afbeelding de keuze te volgen." #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1260 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, it shows on its choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, each shows on its choice." msgstr[0] "%s foto is overgenomen. Op de pagina staat die bij de bijbehorende keuze." msgstr[1] "%s foto's zijn overgenomen. Op de pagina staat elke foto bij de bijbehorende keuze." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1278 msgid "Stock came across, one figure for each pair." msgstr "Voorraad is overgenomen, één aantal per paar." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1280 msgid "Stock counts on the product here. Set one figure under Inventory if you manage stock." msgstr "Voorraad wordt hier op het product geteld. Stel onder Voorraad één aantal in als je voorraad beheert." #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1286 #, php-format msgid "When it reads right, this draft can take the original's place: the name and the web address change hands, the reviews come across, and %s retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Als alles klopt, kan dit concept de plaats van het origineel innemen: de naam en het webadres gaan over, de beoordelingen komen mee en %s wordt een concept. Er wordt niets verwijderd." #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1301 #, php-format msgid "Publish this copy and give it the name and web address of %s? The original retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Deze kopie publiceren en de naam en het webadres van %s geven? Het origineel wordt teruggezet naar concept. Er wordt niets verwijderd." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1304 msgid "Yes, swap them" msgstr "Ja, verwissel ze" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1305 msgid "Publish and take its place" msgstr "Publiceren en vervangen" #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1309 #, php-format msgid "Open %s" msgstr "%s openen" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1409 msgid "Sorry, you are not allowed to swap these products." msgstr "Je hebt geen toestemming om deze producten te verwisselen." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1420 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this product." msgstr "Je hebt geen toestemming om dit product te bewerken." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1432 msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this product." msgstr "Je hebt geen toestemming om dit product te kopiëren." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1455 msgid "Live. This product now holds the name, the web address and the reviews. The variable original is retired to a draft." msgstr "Live. Dit product heeft nu de naam, het webadres en de beoordelingen. Het variabele origineel is teruggezet naar concept." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1459 msgid "Nothing was changed. This product has no attributes its variations vary on." msgstr "Er is niets gewijzigd. Dit product heeft geen eigenschappen waarop de variaties verschillen."