msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddOnBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/addon-boss\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-01 12:00+0000\n" "Last-Translator: BossMage \n" "Language-Team: German\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: BossMage dev tools\n" #. Plugin Name of the plugin #: addon-boss.php msgid "AddOnBoss - Product Add-Ons & Extra Product Options for WooCommerce" msgstr "AddOnBoss - Produkt-Add-ons & zusätzliche Produktoptionen für WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: addon-boss.php msgid "https://bossmage.com/addonboss/" msgstr "https://bossmage.com/addonboss/" #. Description of the plugin #: addon-boss.php msgid "Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss." msgstr "Wiederverwendbare Optionssets, eigene Felder, Add-ons und Personalisierung für jedes WooCommerce-Produkt, kein Paket nötig. Läuft problemlos neben BundleBoss." #. Author of the plugin #: addon-boss.php msgid "Stefanos Konstantinou" msgstr "Stefanos Konstantinou" #: addon-boss.php:37 msgid "Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe." msgstr "Zwei Kopien von AddOnBoss sind aktiv (die kostenlose Version und AddOnBoss Premium). Bitte lass in der Plugin-Übersicht nur eine aktiv. Deine Einstellungen bleiben erhalten." #: addon-boss.php:105 msgid "AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss." msgstr "AddOnBoss wartet: Deine BundleBoss-Version stellt Produktoptionen noch selbst bereit. Aktualisiere BundleBoss, um diese Funktionen an AddOnBoss zu übergeben." #: addon-boss.php:221 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "WooCommerce aktivieren" #: addon-boss.php:227 msgid "Install WooCommerce" msgstr "WooCommerce installieren" #: addon-boss.php:230 msgid "AddOnBoss works inside WooCommerce, so it needs WooCommerce installed and active." msgstr "AddOnBoss arbeitet innerhalb von WooCommerce, daher muss WooCommerce installiert und aktiv sein." #: includes/admin-menu.php:19 #: includes/admin-menu.php:20 #: includes/admin-menu.php:129 #: includes/bossmage-family-menu.php:231 #: includes/bossmage-family-menu.php:240 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "AddOnBoss" msgstr "AddOnBoss" #: includes/admin-menu.php:94 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Es sind nicht gespeicherte Änderungen vorhanden" #: includes/admin-menu.php:94 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:887 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: includes/admin-menu.php:115 msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: includes/admin-menu.php:130 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3380 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3468 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: includes/admin-menu.php:146 msgid "Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product." msgstr "Produktoptionen, Add-ons und Personalisierung für jedes WooCommerce-Produkt." #: includes/admin-menu.php:162 msgid "Uploaded files" msgstr "Hochgeladene Dateien" #: includes/admin-menu.php:164 msgid "When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop." msgstr "Wenn Kunden Druckvorlagen oder Dateien zu einem Produkt hochladen, lege fest, wie diese Dateien für deinen Shop geordnet, zugestellt und benannt werden." #: includes/admin-menu.php:168 msgid "Organise & deliver" msgstr "Ordnen & zustellen" #: includes/admin-menu.php:171 msgid "Keep each order's files together" msgstr "Dateien jeder Bestellung zusammenhalten" #: includes/admin-menu.php:172 msgid "Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place." msgstr "Kopiere alle hochgeladenen Dateien einer Bestellung in einen Ordner, damit die Druckvorlagen einer Bestellung an einem Ort liegen." #: includes/admin-menu.php:177 msgid "Email the files to you" msgstr "Die Dateien an dich mailen" #: includes/admin-menu.php:178 msgid "Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size." msgstr "Hänge die hochgeladenen Dateien der Kunden an deine E-Mail „Neue Bestellung“ an, bis zu einer sinnvollen Größe." #: includes/admin-menu.php:190 msgid "Rename uploaded files" msgstr "Hochgeladene Dateien umbenennen" #: includes/admin-menu.php:191 msgid "Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces." msgstr "Wähle, wie hochgeladene Dateien für dich benannt werden, oder setze deine eigene Benennung aus den Bausteinen zusammen." #: includes/admin-menu.php:193 msgid "Keep the customer's filenames" msgstr "Die Dateinamen der Kunden behalten" #: includes/admin-menu.php:194 msgid "Order number + original name" msgstr "Bestellnummer + ursprünglicher Name" #: includes/admin-menu.php:195 msgid "Order number + product + original name" msgstr "Bestellnummer + Produkt + ursprünglicher Name" #: includes/admin-menu.php:196 msgid "Order number + customer + field" msgstr "Bestellnummer + Kunde + Feld" #: includes/admin-menu.php:205 msgid "Naming scheme" msgstr "Benennungsschema" #: includes/admin-menu.php:209 msgid "Build your own" msgstr "Eigenes erstellen" #: includes/admin-menu.php:214 msgid "Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames." msgstr "Setze einen Dateinamen aus den Bausteinen unten zusammen. Klicke, um jeden hinzuzufügen. Leer lassen, um die eigenen Dateinamen der Kunden zu behalten." #: includes/admin-menu.php:221 msgid "e.g. {order}-{product}-{original}" msgstr "z. B. {order}-{product}-{original}" #: includes/admin-menu.php:222 #: includes/admin-menu.php:381 msgid "Clear" msgstr "Zurücksetzen" #: includes/admin-menu.php:225 msgid "Example" msgstr "Beispiel" #: includes/admin-menu.php:232 msgid "Reorders" msgstr "Nachbestellungen" #: includes/admin-menu.php:233 msgid "When a customer orders again and you replaced their artwork on the first order, the cart uses your file. Say so in your own words." msgstr "Wenn ein Kunde erneut bestellt und du seine Druckvorlage bei der ersten Bestellung ersetzt hast, nutzt der Warenkorb deine Datei. Sag es mit deinen eigenen Worten." #: includes/admin-menu.php:234 msgid "Beside the file name" msgstr "Neben dem Dateinamen" #: includes/admin-menu.php:236 msgid "Note under the item" msgstr "Hinweis unter dem Artikel" #: includes/admin-menu.php:238 msgid "Shown in the cart and at checkout. Leave it empty for no note." msgstr "Wird im Warenkorb und an der Kasse angezeigt. Leer lassen für keinen Hinweis." #: includes/admin-menu.php:319 msgid "On the product page" msgstr "Auf der Produktseite" #: includes/admin-menu.php:323 msgid "Show missing choices in a panel on phones" msgstr "Fehlende Auswahlen auf Smartphones als Einblendung anzeigen" #: includes/admin-menu.php:324 msgid "On a phone, pressing Add to cart with something still to choose opens the unanswered questions in a panel over the page, instead of scrolling to them." msgstr "Wenn auf einem Smartphone „In den Warenkorb“ gedrückt wird, solange noch etwas zu wählen ist, öffnen sich die offenen Fragen in einer Einblendung über der Seite, statt dass die Seite dorthin scrollt." #: includes/admin-menu.php:342 msgid "Highlights and prompts" msgstr "Hervorhebungen und Hinweise" #: includes/admin-menu.php:343 msgid "Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else." msgstr "Färbt die „Wähle …“-Hinweise, den Button „Weitere hinzufügen“ und die übrigen Hervorhebungen des Optionsbereichs. Standardmäßig folgt die Farbe der Akzentfarbe eines Block-Themes, sonst gilt überall das hauseigene Korallrot." #: includes/admin-menu.php:345 #: includes/admin-menu.php:351 #: includes/admin-menu.php:357 msgid "Follows your theme" msgstr "Folgt deinem Theme" #: includes/admin-menu.php:348 msgid "Selected choice" msgstr "Gewählte Option" #: includes/admin-menu.php:349 msgid "The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store." msgstr "Die Füllung hinter einem gewählten Button und der Ring um ein gewähltes Farbfeld. Standardmäßig wird die Textfarbe des Themes verwendet, die in jedem Shop gut lesbar ist." #: includes/admin-menu.php:354 msgid "Receipt line" msgstr "Linie der Preisaufstellung" #: includes/admin-menu.php:355 msgid "The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total." msgstr "Die Linie oben in der Preisaufstellung, wo die Optionen in die Gesamtsumme übergehen." #: includes/admin-menu.php:360 msgid "Options background" msgstr "Hintergrund der Optionen" #: includes/admin-menu.php:361 msgid "A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through." msgstr "Ein sanfter Farbton hinter dem gesamten Optionsbereich, als eigene Fläche dargestellt. Standardmäßig ist er transparent, sodass deine Seite durchscheint." #: includes/admin-menu.php:363 msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #: includes/admin-menu.php:370 msgid "Storefront colours" msgstr "Shop-Farben" #: includes/admin-menu.php:372 msgid "The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back." msgstr "Der Optionsbereich folgt standardmäßig deinem Theme: Ein Block-Theme gibt ihm seine eigenen Farben, sonst behält er ruhige neutrale Standards. Lege hier nur eine Farbe fest, wo du das übersteuern willst, und leere sie, um die Wahl wieder dem Theme zu überlassen." #: includes/bossmage-family-menu.php:57 #: includes/bossmage-family-menu.php:58 #: includes/bossmage-family-menu.php:297 msgid "BossMage" msgstr "BossMage" #: includes/bossmage-family-menu.php:75 #: includes/bossmage-family-menu.php:76 msgid "Home" msgstr "Start" #: includes/bossmage-family-menu.php:209 msgid "Product bundles, build-a-box and quantity discounts." msgstr "Produktpakete, Box selbst zusammenstellen und Mengenrabatte." #: includes/bossmage-family-menu.php:211 msgid "Bundles" msgstr "Pakete" #: includes/bossmage-family-menu.php:224 msgid "Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product." msgstr "Produktoptionen, eigene Felder, Personalisierung und Add-ons für jedes Produkt." #: includes/bossmage-family-menu.php:226 #: includes/bossmage-family-menu.php:238 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:678 #: shared/options-engine/reveal.php:1231 #: shared/options-engine/standalone.php:17759 #: shared/options-engine/standalone.php:17760 #: shared/options-engine/standalone.php:21243 #: shared/options-engine/standalone.php:21245 #: shared/options-engine/standalone.php:26966 msgid "Option sets" msgstr "Optionssets" #: includes/bossmage-family-menu.php:230 #: includes/bossmage-family-menu.php:239 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:53 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:289 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1337 #: shared/options-engine/standalone.php:26968 msgid "Print areas" msgstr "Druckbereiche" #: includes/bossmage-family-menu.php:238 msgid "Your library of reusable option sets, ready to attach to products." msgstr "Deine Bibliothek wiederverwendbarer Optionssets, bereit zum Zuweisen an Produkte." #: includes/bossmage-family-menu.php:239 msgid "Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos." msgstr "Wo Druck und Stickerei auf einem Produkt sitzen, markiert auf deinen eigenen Fotos." #: includes/bossmage-family-menu.php:240 msgid "The plugin home, with the setup checklist and settings." msgstr "Die Plugin-Startseite, mit der Einrichtungs-Checkliste und den Einstellungen." #: includes/bossmage-family-menu.php:260 msgid "Your supplier's stock levels, in your shop, and it builds the products for you." msgstr "Die Lagerbestände deines Lieferanten direkt in deinem Shop, und die Produkte werden für dich angelegt." #: includes/bossmage-family-menu.php:262 msgid "Suppliers" msgstr "Lieferanten" #: includes/bossmage-family-menu.php:263 msgid "Catalogue" msgstr "Katalog" #: includes/bossmage-family-menu.php:274 msgid "Recurring orders on any product, with renewals that happen and say so when they cannot." msgstr "Wiederkehrende Bestellungen für jedes Produkt, mit Verlängerungen, die zuverlässig laufen und Bescheid geben, wenn eine nicht klappt." #: includes/bossmage-family-menu.php:276 msgid "SubscriptionBoss" msgstr "SubscriptionBoss" #: includes/bossmage-family-menu.php:277 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: includes/bossmage-family-menu.php:298 msgid "Your commerce toolkit, in one place." msgstr "Dein Shop-Werkzeugkasten, alles an einem Ort." #: includes/bossmage-family-menu.php:310 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #. translators: 1: number of variable products, 2: number of variations they hold between them #: includes/onboarding.php:132 #, php-format msgid "This shop has %1$s variable product with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgid_plural "This shop has %1$s variable products with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgstr[0] "Dieser Shop hat %1$s variables Produkt mit %2$s Varianten. Optionssets erledigen dasselbe an einem Produkt." msgstr[1] "Dieser Shop hat %1$s variable Produkte mit %2$s Varianten. Optionssets erledigen dasselbe an einem Produkt." #: includes/onboarding.php:168 msgid "Build your first option set" msgstr "Erstelle dein erstes Optionsset" #: includes/onboarding.php:169 msgid "Ready-made shapes are waiting, or build your own." msgstr "Fertige Vorlagen warten, oder erstelle deine eigene." #: includes/onboarding.php:170 msgid "Start your first set" msgstr "Erstelle dein erstes Set" #: includes/onboarding.php:176 msgid "Attach it to a product" msgstr "Einem Produkt zuweisen" #: includes/onboarding.php:177 msgid "Open a product and look for its Product options tab." msgstr "Öffne ein Produkt und suche dort den Tab „Produktoptionen“." #: includes/onboarding.php:178 msgid "Open your products" msgstr "Deine Produkte öffnen" #: includes/onboarding.php:184 msgid "See it on the product page" msgstr "Auf der Produktseite ansehen" #: includes/onboarding.php:185 msgid "Once a published product carries a set, its page link appears here." msgstr "Sobald ein veröffentlichtes Produkt ein Set trägt, erscheint hier der Link zu seiner Seite." #: includes/onboarding.php:186 msgid "View the product page" msgstr "Produktseite ansehen" #: includes/onboarding.php:192 msgid "Place a test order" msgstr "Testbestellung aufgeben" #: includes/onboarding.php:193 msgid "Order it like a shopper would; any test payment will do." msgstr "Bestelle es so, wie Kunden es tun würden; jede Testzahlung reicht." #: includes/onboarding.php:194 msgid "Order it yourself" msgstr "Selbst bestellen" #: includes/onboarding.php:215 msgid "Your first product with options" msgstr "Dein erstes Produkt mit Optionen" #. translators: 1: steps done, 2: steps in total #: includes/onboarding.php:219 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1938 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2929 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done" msgstr "%1$d von %2$d erledigt" #: includes/onboarding.php:224 msgid "Dismiss this guide for good" msgstr "Diese Anleitung dauerhaft ausblenden" #: includes/onboarding.php:237 msgid "See your variable products" msgstr "Deine variablen Produkte ansehen" #: includes/onboarding.php:260 msgid "All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like." msgstr "Alle vier erledigt: Deine Optionen sind live und werden verkauft. Blende diese Anleitung aus, wann immer du möchtest." #: includes/onboarding.php:290 #: includes/onboarding.php:366 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:642 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:261 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1851 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1937 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/set-preview.php:511 #: shared/options-engine/standalone.php:18053 #: shared/options-engine/standalone.php:23208 #: shared/options-engine/standalone.php:23272 #: shared/options-engine/standalone.php:23309 #: shared/options-engine/standalone.php:23375 #: shared/options-engine/standalone.php:23384 #: shared/options-engine/standalone.php:23535 #: shared/options-engine/standalone.php:23557 #: shared/options-engine/standalone.php:25147 #: shared/options-engine/standalone.php:25219 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, diese Aktion durchzuführen." #: includes/onboarding.php:318 msgid "Get started" msgstr "Los geht’s" #: includes/onboarding.php:347 msgid "AddOnBoss is ready." msgstr "AddOnBoss ist bereit." #: includes/onboarding.php:348 msgid "Set up your first product options" msgstr "Richte deine ersten Produktoptionen ein" #: includes/onboarding.php:444 msgid "Now attach it to a product" msgstr "Weise es jetzt einem Produkt zu" #: includes/onboarding.php:452 msgid "View it on the product page" msgstr "Auf der Produktseite ansehen" #: includes/onboarding.php:490 msgid "Your options are on this product." msgstr "Dieses Produkt hat jetzt deine Optionen." #: includes/review-prompt.php:176 msgid "Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help." msgstr "Gefällt dir AddOnBoss? Eine kurze Bewertung auf WordPress.org hilft einem kleinen Plugin wirklich, mehr Shops zu erreichen. Gefällt dir etwas nicht? Sag es uns stattdessen, und wir helfen dir." #: includes/review-prompt.php:178 msgid "Leave a review" msgstr "Rezension schreiben" #: includes/review-prompt.php:179 msgid "I have feedback" msgstr "Ich habe Feedback" #: includes/review-prompt.php:180 msgid "No thanks" msgstr "Nein, danke" #: shared/options-engine/editor-frame.php:81 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3391 msgid "tax" msgstr "Steuern" #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:99 #, php-format msgid "Prices you type include %s, as set in WooCommerce." msgstr "Eingegebene Preise enthalten %s, wie in WooCommerce eingestellt." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:101 #, php-format msgid "Prices you type exclude %s, as set in WooCommerce." msgstr "Eingegebene Preise enthalten keine %s, wie in WooCommerce eingestellt." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:130 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s added, so the prices here include it." msgstr "Dein Shop zeigt Preise mit %s, daher sind sie in den Preisen hier enthalten." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:132 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so the prices here leave it out." msgstr "Dein Shop zeigt Preise ohne %s, daher sind sie in den Preisen hier nicht enthalten." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:148 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %1$s added, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Dein Shop zeigt Preise mit %1$s, daher erscheint dein Preis %2$s als %3$s." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:150 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %1$s, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Dein Shop zeigt Preise ohne %1$s, daher erscheint dein Preis %2$s als %3$s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:173 msgid "Saving updates every product that offers this set." msgstr "Speichern aktualisiert jedes Produkt, das dieses Set anbietet." #: shared/options-engine/editor-frame.php:174 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1930 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Es sind nicht gespeicherte Änderungen vorhanden." #: shared/options-engine/editor-frame.php:176 msgid "Started from a template. Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Aus einer Vorlage gestartet. Nichts wird gespeichert, bis du auf Set speichern drückst." #: shared/options-engine/editor-frame.php:179 msgid "Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Nichts wird gespeichert, bis du auf Set speichern drückst." #: shared/options-engine/editor-frame.php:183 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:539 msgid "Save set" msgstr "Set speichern" #: shared/options-engine/editor-frame.php:225 #: shared/options-engine/standalone.php:22324 msgid "Customers pick one. Tapping another replaces it." msgstr "Kunden wählen eine Option. Das Antippen einer anderen ersetzt sie." #. translators: %s: the sentence customers read over the choices, e.g. Choose up to 3. #: shared/options-engine/editor-frame.php:230 #: shared/options-engine/standalone.php:22326 #, php-format msgid "Customers read it as “%s”" msgstr "Kunden sehen: „%s“" #. translators: %s: the sentence customers read over the choices on a product that requires the set, e.g. Choose at least 1. #: shared/options-engine/editor-frame.php:233 #: shared/options-engine/standalone.php:22328 #, php-format msgid "Where a product requires it: “%s”" msgstr "Wo ein Produkt es verlangt: „%s“" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:257 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3147 #: shared/options-engine/standalone.php:22330 #, php-format msgid "Choose at least %1$s and up to %2$s." msgstr "Wähle mindestens %1$s und höchstens %2$s." #. translators: %s: the smallest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:261 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3150 #: shared/options-engine/standalone.php:22332 #, php-format msgid "Choose at least %s." msgstr "Wähle mindestens %s." #. translators: %s: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:265 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3153 #: shared/options-engine/standalone.php:22334 #, php-format msgid "Choose up to %s." msgstr "Wähle höchstens %s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:267 #: shared/options-engine/standalone.php:22335 msgid "Choose as many as you like." msgstr "Wähle so viele, wie du möchtest." #. translators: 1: the artwork's dots per inch at printed size, 2: the dots per inch wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:245 #, php-format msgid "This will print at about %1$s DPI, and %2$s is wanted for a sharp result. It may look soft or blocky." msgstr "Das wird mit etwa %1$s DPI gedruckt, für ein scharfes Ergebnis sind %2$s nötig. Es könnte unscharf oder pixelig aussehen." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the width wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:263 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Dieses Bild ist %1$s Pixel breit, und wir hätten gern mindestens %2$s. Es könnte im Druck unscharf aussehen." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the height wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:284 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Dieses Bild ist %1$s Pixel hoch, und wir hätten gern mindestens %2$s. Es könnte im Druck unscharf aussehen." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the largest width accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:298 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Dieses Bild ist %1$s Pixel breit, und %2$s ist das Größte, was wir annehmen können. Bitte sende eine kleinere Version." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the largest height accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:309 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Dieses Bild ist %1$s Pixel hoch, und %2$s ist das Größte, was wir annehmen können. Bitte sende eine kleinere Version." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:324 msgid "This picture has no see-through background, so it will print with a box around it. Saving it as a PNG with a transparent background prints just the artwork." msgstr "Dieses Bild hat keinen transparenten Hintergrund, daher wird es mit einem Kasten drumherum gedruckt. Als PNG mit transparentem Hintergrund gespeichert, wird nur das Motiv gedruckt." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:325 msgid "This looks like it has a solid background, so it will print with a box around it rather than just the artwork." msgstr "Das sieht aus, als hätte es einen deckenden Hintergrund, daher wird es mit einem Kasten drumherum gedruckt statt nur das Motiv." #. translators: %s: the picked choice blocking this one, e.g. "Left Breast Print" #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:338 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:408 #, php-format msgid "Doesn't go with %s. Remove that first." msgstr "Passt nicht zu %s. Entferne das zuerst." #. translators: 1: option set name, 2: product name #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:473 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Please choose %1$s for every %2$s." msgstr "Bitte wähle „%1$s“ für jedes Stück von „%2$s“." #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:483 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:564 msgid "That choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Diese Auswahl ist nicht mehr verfügbar. Bitte wähle eine andere." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:466 msgid "Date, with lead time and rush charges" msgstr "Datum, mit Vorlaufzeit und Eilzuschlägen" #. translators: 1: the earliest date at no extra charge, 2: the soonest date a rush charge reaches #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:606 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1013 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1817 #, php-format msgid "The earliest free date is %1$s. The soonest with a rush charge is %2$s." msgstr "Das früheste Datum ohne Aufpreis ist %1$s. Das früheste mit Eilzuschlag ist %2$s." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:614 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1011 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1815 #, php-format msgid "The earliest date available is %s." msgstr "Das früheste verfügbare Datum ist %s." #. translators: The short date in the cart, as PHP date() letters: https://www.php.net/manual/datetime.format.php . English "D j M Y" reads "Mon 8 Sep 2026". #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:628 msgctxt "short date format in the cart" msgid "D j M Y" msgstr "D, j. M Y" #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:669 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1019 #, php-format msgid "The earliest we can manage is %s. Please choose that day or later." msgstr "Frühestens schaffen wir es am %s. Bitte wähle diesen Tag oder später." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:681 #, php-format msgid "We are not taking orders beyond %s yet." msgstr "Für Termine nach dem %s nehmen wir noch keine Bestellungen an." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:692 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1020 msgid "We are closed that day. Please choose another." msgstr "An diesem Tag haben wir geschlossen. Bitte wähle einen anderen." #. translators: 1: a percentage, 2: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:781 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1024 #, php-format msgid "+%1$s%% per item (minimum %2$s each)" msgstr "+%1$s%% pro Artikel (mindestens %2$s pro Stück)" #. translators: %s: a percentage #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:788 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1022 #, php-format msgid "+%s%% per item" msgstr "+%s%% pro Artikel" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:791 #, php-format msgid "+%s each" msgstr "+%s pro Stück" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:901 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1025 msgid "Choose a date" msgstr "Datum auswählen" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:942 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:943 msgid "Clear the date" msgstr "Datum leeren" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:978 msgid "Sooner than usual" msgstr "Früher als üblich" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1015 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s for each item." msgstr "Früher als üblich: %s pro Artikel." #. translators: %s: a rush rule that already names its unit, such as "+20% per item (minimum £9.00 each)" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1017 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s." msgstr "Früher als üblich: %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1026 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1827 msgid "Previous month" msgstr "Vorheriger Monat" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1828 msgid "Next month" msgstr "Nächster Monat" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1648 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1823 msgid "Working days sooner" msgstr "Werktage früher" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1649 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1821 msgid "working days sooner" msgstr "Werktage früher" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1824 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:578 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:748 msgid "Percentage of the item price" msgstr "Prozentsatz des Artikelpreises" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1651 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1822 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:579 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:745 msgid "or at least" msgstr "oder mindestens" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1652 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1825 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:580 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:749 msgid "Smallest charge" msgstr "Mindestaufpreis" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1653 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1826 msgid "Remove this band" msgstr "Diese Stufe entfernen" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1683 msgid "Dates and turnaround" msgstr "Termine und Bearbeitungszeit" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1685 msgid "Normal lead time" msgstr "Normale Vorlaufzeit" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1687 msgid "Working days you need. That date costs nothing extra." msgstr "Werktage, die du brauchst. Dieses Datum kostet nichts extra." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1689 msgid "Order cut-off" msgstr "Bestellschluss" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1691 msgid "Later orders count from the next working day." msgstr "Spätere Bestellungen zählen ab dem nächsten Werktag." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1693 msgid "Bookings open for" msgstr "Buchungen offen für" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1694 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:697 msgid "no limit" msgstr "kein Limit" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1695 msgid "Days past the free date. Empty means no limit." msgstr "Tage nach dem kostenlosen Termin. Leer bedeutet kein Limit." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1697 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:638 msgid "What the shopper picks" msgstr "Was Kunden wählen" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1699 msgid "A date on a calendar" msgstr "Ein Datum im Kalender" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1700 msgid "A turnaround from a list" msgstr "Eine Bearbeitungszeit aus einer Liste" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1702 msgid "A list shows the date beside every choice." msgstr "Eine Liste zeigt das Datum neben jeder Auswahl." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1706 msgid "Closed on" msgstr "Geschlossen am" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1722 msgid "Also closed on" msgstr "Außerdem geschlossen am" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1724 msgid "Holidays, as 2026-12-25. Commas or new lines." msgstr "Feiertage im Format 2026-12-25, getrennt durch Kommas oder Zeilenumbrüche." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1725 msgid "Pick on a calendar" msgstr "Im Kalender wählen" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1730 msgid "Rush charges" msgstr "Eilzuschläge" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1731 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. Empty means no rush charges." msgstr "Ein Prozentsatz des Artikelpreises oder der Festbetrag, wenn dieser höher ist. Beides wird pro Artikel berechnet, bei zehn Stück also zehnmal. Leer bedeutet keine Eilzuschläge." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1744 msgid "+ Add a speed" msgstr "+ Eilstufe hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1765 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1532 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1067 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:671 msgid "Shoppers will see" msgstr "Kunden sehen" #. translators: 1: the lead time in working days, 2: the band's working days #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1819 #, php-format msgid "Lead time is %1$d working days, so %2$d days sooner can never be offered. Lengthen the lead time or shorten the band." msgstr "Die Vorlaufzeit beträgt %1$d Werktage, daher können %2$d Tage früher nie angeboten werden. Verlängere die Vorlaufzeit oder verkürze die Stufe." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1820 msgid "Every day is marked closed, so no date can ever be offered." msgstr "Jeder Tag ist als geschlossen markiert, daher kann nie ein Datum angeboten werden." #. translators: 1: the exclusive group's name, e.g. "Left breast", 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:268 #, php-format msgid "Pick one %1$s choice for %2$s." msgstr "Wähle für %2$s nur eine Option bei %1$s." #. translators: 1: one choice's label, 2: another choice's label #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:270 #, php-format msgid "\"%1$s\" and \"%2$s\" don't go together." msgstr "„%1$s“ und „%2$s“ passen nicht zusammen." #. translators: 1: the stand-alone choice's label, 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:280 #, php-format msgid "\"%1$s\" doesn't go with other %2$s choices." msgstr "„%1$s“ passt nicht zu anderen Auswahlen bei %2$s." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:665 msgid "Your rules are kept but not applied on this plan, so shoppers can pick any combination. They apply again, as written, once your plan covers them." msgstr "Deine Regeln bleiben erhalten, werden in diesem Tarif aber nicht angewendet, daher können Kunden jede Kombination wählen. Sie gelten wieder wie geschrieben, sobald dein Tarif sie abdeckt." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:681 msgid "It shows greyed. Tapping it changes nothing and says which choice to remove first." msgstr "Wird ausgegraut angezeigt. Antippen ändert nichts und zeigt, welche Auswahl zuerst entfernt werden muss." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:682 msgid "It disappears until the clashing pick is removed." msgstr "Verschwindet, bis die widersprechende Auswahl entfernt ist." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:685 msgid "Tap explains why" msgstr "Antippen erklärt, warum" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:686 msgid "Hide it" msgstr "Ausblenden" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:688 msgid "Customers pick one, so no rules are needed." msgstr "Kunden wählen eins, daher sind keine Regeln nötig." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:706 msgid "Can't be picked together" msgstr "Nicht zusammen wählbar" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:708 msgid "A choice" msgstr "Eine Auswahl" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:709 msgid "can't go with" msgstr "passt nicht zu" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:710 msgid "The choice it can't go with" msgstr "Die Auswahl, zu der sie nicht passt" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:711 msgid "Add rule" msgstr "Regel hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:712 msgid "You can also set this in a choice's Details." msgstr "Du kannst dies auch in den Details einer Auswahl festlegen." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:713 msgid "Choices that clear the rest" msgstr "Auswahlen, die alle anderen ausschließen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:714 msgid "Like \"Plain, no logo\": it can't go with any other choice." msgstr "Wie „Schlicht, ohne Logo“: Passt zu keiner anderen Auswahl." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:716 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:717 msgid "When a choice clashes with one already picked" msgstr "Wenn eine Auswahl einer bereits gewählten widerspricht" #. translators: joins the last two names in a rule, as in "Left breast print and Left breast embroidery" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:742 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3880 #: shared/options-engine/reveal.php:1221 msgid "and" msgstr "und" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:743 msgid "Remove this rule" msgstr "Diese Regel entfernen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:744 msgid "None yet. Every choice goes with every other." msgstr "Noch keine. Jede Auswahl passt zu jeder anderen." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/standalone.php:22973 msgid "Unnamed choice" msgstr "Unbenannte Auswahl" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:940 msgid "Can't go with" msgstr "Passt nicht zu" #. translators: %s: the set's exclusive group names, e.g. "Left breast, Right breast" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:991 #, php-format msgid "uses the set's groups: %s" msgstr "verwendet die Gruppen des Sets: %s" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:992 msgid "uses the set's own rules" msgstr "verwendet die eigenen Regeln des Sets" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:993 msgid "the set has none" msgstr "das Set hat keine" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/standalone.php:22138 msgid "Choices that can't go together" msgstr "Auswahlen, die nicht zusammenpassen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:999 msgid "Off for this product" msgstr "Für dieses Produkt deaktiviert" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1000 msgid "This product's own" msgstr "Eigene Regeln dieses Produkts" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1007 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "Group name, e.g. Left breast" msgstr "Gruppenname, z. B. Linke Brust" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1008 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "shoppers pick one of the ticked choices" msgstr "Kunden wählen eine der angekreuzten Auswahlen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1009 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3800 #: shared/options-engine/standalone.php:24895 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1017 msgid "+ Add group" msgstr "+ Gruppe hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "Picked on its own:" msgstr "Nur allein wählbar:" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "while a shopper has a ticked choice picked, every other choice in this set greys out." msgstr "solange Kunden eine angekreuzte Auswahl gewählt haben, werden alle anderen Auswahlen in diesem Set ausgegraut." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:31 msgid "Price per character" msgstr "Preis pro Zeichen" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:32 msgid "Per unit entered" msgstr "Pro eingegebener Einheit" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:33 msgid "Percentage based" msgstr "Prozentual" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:50 msgid "per letter" msgstr "pro Buchstabe" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:51 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:128 msgid "per unit entered" msgstr "pro eingegebener Einheit" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:173 msgid "% of price" msgstr "% des Preises" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:65 msgid "Charged per letter, spaces counted." msgstr "Pro Buchstabe berechnet, Leerzeichen zählen mit." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:66 msgid "They type 5, it charges five times." msgstr "Wer 5 eingibt, zahlt fünfmal." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:67 msgid "A percentage of the item price." msgstr "Ein Prozentsatz des Artikelpreises." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:125 msgid "per character" msgstr "pro Zeichen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:178 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3445 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3851 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:166 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1419 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3380 #: shared/options-engine/standalone.php:11646 #: shared/options-engine/standalone.php:23094 msgid "Close" msgstr "Schließen" #. translators: %s: variation name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:233 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:486 #, php-format msgid "%s sold out" msgstr "%s ausverkauft" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:253 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/standalone.php:12308 msgid "Sold out" msgstr "Ausverkauft" #. translators: %s: size name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:435 #, php-format msgid "Add a run of %s across every colour" msgstr "%s in jeder Farbe hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:447 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:757 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2123 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2178 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2331 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 msgid "Quantity" msgstr "Anzahl" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:449 msgid "Subtotal" msgstr "Zwischensumme" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:469 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:644 msgid "chosen" msgstr "gewählt" #. translators: %d: how many of this colour and size are left #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:652 #, php-format msgid "%d left" msgid_plural "%d left" msgstr[0] "%d übrig" msgstr[1] "%d übrig" #. translators: %s: the option being added (a flavour, a colour...). #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:708 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #. translators: %d: required total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:898 #, php-format msgid "Choose a total of %d" msgstr "Wähle insgesamt %d" #. translators: 1: minimum, 2: maximum #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:902 #, php-format msgid "Choose %1$d to %2$d in total" msgstr "Wähle insgesamt %1$d bis %2$d" #. translators: %d: maximum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:906 #, php-format msgid "Choose up to %d in total" msgstr "Wähle insgesamt bis zu %d" #. translators: %d: minimum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:910 #, php-format msgid "Choose at least %d in total" msgstr "Wähle insgesamt mindestens %d" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:912 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2703 msgid "Choose your quantities" msgstr "Wähle deine Mengen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1487 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1817 msgid "Add to your whole order" msgstr "Zur gesamten Bestellung hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1504 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3327 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1505 msgid "The standard look: difference figures on the grid, and chips picking whole prices or differences by what reads clearest." msgstr "Die Standardansicht: Differenzbeträge im Raster und Chips, die je nach Lesbarkeit Gesamtpreise oder Differenzen zeigen." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1508 msgid "Differences only" msgstr "Nur Differenzen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1509 msgid "Marks just the dearer choices, like +1.50, the number that surprises people at the till." msgstr "Markiert nur die teureren Auswahlen, etwa +1,50, also die Zahl, die an der Kasse überrascht." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1512 msgid "Full price on the first list" msgstr "Vollpreis bei der ersten Liste" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1513 msgid "The first list with prices shows what the product costs with each choice, like 20.50. The lists below show what they add, like +5.00." msgstr "Die erste Liste mit Preisen zeigt, was das Produkt mit jeder Auswahl kostet, etwa 20,50. Die Listen darunter zeigen, was sie addieren, etwa +5,00." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1516 #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden" msgstr "Ausgeblendet" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1517 msgid "Shows no figures on the choices. Totals and what is charged never change." msgstr "Zeigt keine Beträge bei den Auswahlen. Summen und berechnete Beträge ändern sich nie." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1546 msgid "Shows figures only on the lists ticked below. Totals and what is charged never change." msgstr "Zeigt Beträge nur bei den unten angekreuzten Listen. Summen und berechnete Beträge ändern sich nie." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1553 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1598 msgid "Prices on choices" msgstr "Preise bei Auswahlen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1567 msgid "Still show prices on" msgstr "Preise trotzdem anzeigen bei" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1649 msgid "How customers order this" msgstr "Wie Kunden das bestellen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1655 msgid "Quantity grid" msgstr "Mengenraster" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1654 msgid "One at a time" msgstr "Einzeln" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1655 msgid "the whole range in one grid" msgstr "das ganze Sortiment in einem Raster" #. translators: %s: the required option set name(s), like Glass size #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1662 #, php-format msgid "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for it, so this product is ordered one at a time." msgid_plural "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for them, so this product is ordered one at a time." msgstr[0] "%s muss beantwortet werden, das geht im Mengenraster aber nicht, daher wird dieses Produkt einzeln bestellt." msgstr[1] "%s müssen beantwortet werden, das geht im Mengenraster aber nicht, daher wird dieses Produkt einzeln bestellt." #. translators: %s: the price-table option set name(s) #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1690 #, php-format msgid "The price table %s is not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgid_plural "The price tables %s are not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgstr[0] "Die Preistabelle %s erscheint nicht im Mengenraster, weil Kunden eine Größe für die ganze Bestellung wählen. Lass dieses Produkt auf Einzeln." msgstr[1] "Die Preistabellen %s erscheinen nicht im Mengenraster, weil Kunden eine Größe für die ganze Bestellung wählen. Lass dieses Produkt auf Einzeln." #. translators: %s: comma-separated list of option set names #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1739 #, php-format msgid "The option set %s is not shown on the quantity grid, so shoppers will never see it and it will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use it, choose \"One at a time\"." msgid_plural "These option sets (%s) are not shown on the quantity grid, so shoppers will never see them and they will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use them, choose \"One at a time\"." msgstr[0] "Das Optionsset %s erscheint nicht im Mengenraster, daher sehen Kunden es nie und es wird nie berechnet. Ein Set, das nach Maßen oder einer Preistabelle berechnet wird, passt nicht ins Raster. Um es zu nutzen, wähle „Einzeln“." msgstr[1] "Diese Optionssets (%s) erscheinen nicht im Mengenraster, daher sehen Kunden sie nie und sie werden nie berechnet. Ein Set, das nach Maßen oder einer Preistabelle berechnet wird, passt nicht ins Raster. Um sie zu nutzen, wähle „Einzeln“." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1764 msgid "No main choice is picked, so there is no grid to show. Shoppers order this product one at a time, and in a bundle its choices are asked once for the whole bundle. Mark at least one main choice with the star on its row below." msgstr "Keine Hauptauswahl ist markiert, daher gibt es kein Raster. Kunden bestellen dieses Produkt einzeln, und in einem Paket werden seine Auswahlen einmal für das ganze Paket abgefragt. Markiere unten mindestens eine Hauptauswahl mit dem Stern in ihrer Zeile." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1783 msgid "Main choices" msgstr "Hauptauswahlen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1784 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1965 msgid "none picked" msgstr "nichts gewählt" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1792 msgid "The main choices are the grid's own rows and columns, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Die Hauptauswahlen sind die Zeilen und Spalten des Rasters, bis zu zwei davon. Alles andere wird einmal für die gesamte Bestellung angeboten." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1794 msgid "The main choices are what a shopper picks for each item, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Die Hauptauswahlen sind das, was Kunden für jeden Artikel wählen, bis zu zwei davon. Alles andere wird einmal für die gesamte Bestellung angeboten." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1797 msgid "Set them with the star on each row below." msgstr "Lege sie mit dem Stern in jeder Zeile unten fest." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1816 msgid "Heading over the whole-order extras" msgstr "Überschrift über den Extras für die ganze Bestellung" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1818 msgid "Your own words for the printing, logo or finish you offer once for the order. Leave it blank for the default." msgstr "Deine eigenen Worte für den Druck, das Logo oder die Veredelung, die du einmal pro Bestellung anbietest. Leer lassen für den Standard." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1961 msgid "Unpick one to swap" msgstr "Eine abwählen, um zu tauschen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1964 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6128 msgid "Grid choice" msgstr "Rasterauswahl" #. translators: %s: how many items, here 1 #. translators: %s: how many items #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2734 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3142 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s Artikel" msgstr[1] "%s Artikel" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes before the product can be added #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2747 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2749 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:260 #: shared/options-engine/standalone.php:12454 #: shared/options-engine/standalone.php:12456 #, php-format msgid "%s still to choose" msgid_plural "%s still to choose" msgstr[0] "Noch %s zu wählen" msgstr[1] "Noch %s zu wählen" #. translators: %s: the names of the questions still to answer, separated by commas #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2751 #: shared/options-engine/standalone.php:12467 #, php-format msgid "Still to choose: %s" msgstr "Noch zu wählen: %s" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones named #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2753 #: shared/options-engine/standalone.php:8424 #: shared/options-engine/standalone.php:12472 #, php-format msgid "and %s more" msgstr "und %s weitere" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2754 #: shared/options-engine/standalone.php:12473 msgid "Show me" msgstr "Zeig es mir" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2762 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5252 msgid "Sorry, that could not be added. Please try again." msgstr "Das konnte leider nicht hinzugefügt werden. Bitte versuche es erneut." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2762 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4831 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5416 msgid "This is not available right now." msgstr "Das ist gerade nicht verfügbar." #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2764 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3390 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:501 #: shared/options-engine/set-preview.php:676 #: shared/options-engine/standalone.php:11647 msgid "Add to cart" msgstr "In den Warenkorb" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3069 msgid "Applies to every item, charged once" msgstr "Gilt für jeden Artikel, einmalig berechnet" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3071 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3073 #, php-format msgid "Applies to %s item, charged once" msgid_plural "Applies to all %s items, charged once" msgstr[0] "Gilt für %s Artikel, einmalig berechnet" msgstr[1] "Gilt für alle %s Artikel, einmalig berechnet" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3077 msgid "Applies to every item, priced per item" msgstr "Gilt für jeden Artikel, pro Artikel berechnet" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3079 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3081 #, php-format msgid "Applies to %s item, priced per item" msgid_plural "Applies to all %s items, priced per item" msgstr[0] "Gilt für %s Artikel, pro Artikel berechnet" msgstr[1] "Gilt für alle %s Artikel, pro Artikel berechnet" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3111 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:273 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:807 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2727 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3715 #: shared/options-engine/standalone.php:1787 #: shared/options-engine/standalone.php:11091 msgid "Choose" msgstr "Auswählen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3111 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2037 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2038 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3388 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3394 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2276 #: shared/options-engine/standalone.php:1788 #: shared/options-engine/standalone.php:11091 #: shared/options-engine/standalone.php:24229 msgid "None" msgstr "Keine" #. translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3113 #: shared/options-engine/standalone.php:11093 #, php-format msgid "%s chosen" msgstr "%s gewählt" #. translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3116 #: shared/options-engine/standalone.php:11881 #, php-format msgid "Choose %s first." msgstr "Wähle zuerst: %s." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3136 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:210 #: shared/options-engine/standalone.php:1732 #: shared/options-engine/standalone.php:1762 #: shared/options-engine/standalone.php:11089 #: shared/options-engine/standalone.php:22963 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 #: shared/options-engine/standalone.php:23878 #: shared/options-engine/standalone.php:24283 #: shared/options-engine/standalone.php:24574 #: shared/options-engine/standalone.php:26188 msgid "Required" msgstr "Erforderlich" #. translators: %s: a choice's price for one item, e.g. "+£4.00" #. translators: %s: the unit price. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3162 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3919 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:727 #, php-format msgid "%s each" msgstr "%s pro Stück" #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3389 #, php-format msgid "Add %s to cart" msgstr "%s in den Warenkorb" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3391 msgid "items" msgstr "Artikel" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3392 msgid "item" msgstr "Artikel" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3393 msgid "Your order" msgstr "Deine Bestellung" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3394 msgid "Volume saving" msgstr "Mengenersparnis" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3395 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:132 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:675 msgid "Personalisation" msgstr "Personalisierung" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3396 msgid "one-off" msgstr "einmalig" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3397 msgid "Choose the options above" msgstr "Wähle die Optionen oben" #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3398 #, php-format msgid "Added %s to your cart." msgstr "%s in deinen Warenkorb gelegt." #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3399 msgid "View cart" msgstr "Warenkorb anzeigen" #. translators: 1: the lower end, 2: the upper end, e.g. a size, a quantity or a price #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3400 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:209 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3612 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2181 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:206 #, php-format msgid "%1$s to %2$s" msgstr "%1$s bis %2$s" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3446 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3622 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:170 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1928 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2947 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3439 #: shared/options-engine/reveal.php:1228 #: shared/options-engine/standalone.php:19783 msgid "Done" msgstr "Fertig" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4835 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5296 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5444 msgid "Please choose at least one." msgstr "Bitte wähle mindestens eins." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4975 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1958 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1981 #: shared/options-engine/standalone.php:6908 #: shared/options-engine/standalone.php:7023 #, php-format msgid "Please choose %s." msgstr "Bitte triff eine Auswahl für „%s“." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4982 #, php-format msgid "The selected %s option is not available." msgstr "Die gewählte Option für „%s“ ist nicht verfügbar." #. translators: %s: comma-separated list of variation names that are short on stock. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5291 #, php-format msgid "Not enough stock for: %s. Please lower those and try again." msgstr "Nicht genug Bestand für: %s. Bitte verringere die Anzahl und versuche es erneut." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5378 #: shared/options-engine/standalone.php:3816 #: shared/options-engine/standalone.php:3873 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock." msgstr "„%s“ ist leider ausverkauft." #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5387 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower it and try again." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower it and try again." msgstr[0] "Von „%2$s“ ist leider nur noch %1$d übrig. Bitte verringere die Anzahl und versuche es erneut." msgstr[1] "Von „%2$s“ sind leider nur noch %1$d übrig. Bitte verringere die Anzahl und versuche es erneut." #. translators: %d: units left in stock #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5463 #, php-format msgid "Only %d left in stock. Please lower the total and try again." msgstr "Nur noch %d vorrätig. Bitte verringere die Gesamtzahl und versuche es erneut." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5466 msgid "This is out of stock right now." msgstr "Das ist gerade nicht vorrätig." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6126 msgid "Main choice" msgstr "Hauptauswahl" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6126 msgid "Main choice on the quantity grid" msgstr "Hauptauswahl im Mengenraster" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6132 msgid "Picked once per order on the quantity grid" msgstr "Einmal pro Bestellung im Mengenraster gewählt" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6167 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6169 msgid "How this is charged" msgstr "Wie das berechnet wird" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6170 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:685 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1574 msgid "Per item" msgstr "Pro Artikel" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6171 msgid "Once" msgstr "Einmalig" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6174 msgid "Once means one charge however many items the order holds." msgstr "Einmalig bedeutet einen Aufpreis, egal wie viele Artikel die Bestellung enthält." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6177 msgid "A main choice is charged per item." msgstr "Eine Hauptauswahl wird pro Artikel berechnet." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:36 msgid "Folding sections" msgstr "Einklappbare Abschnitte" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:37 msgid "Fold as you go" msgstr "Beim Ausfüllen einklappen" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:52 msgid "Step by step" msgstr "Schritt für Schritt" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:75 msgid "Headings that fold; required ones stay open." msgstr "Überschriften, die sich einklappen; Pflichtangaben bleiben geöffnet." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:90 msgid "Each answer opens the next question." msgstr "Jede Antwort öffnet die nächste Frage." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:108 msgid "One question at a time; Continue checks it before moving on." msgstr "Eine Frage nach der anderen; Weiter prüft sie, bevor es weitergeht." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:256 msgid "Check your answers" msgstr "Prüfe deine Antworten" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:258 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2136 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2855 msgid "Ready" msgstr "Fertig" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:269 msgid "Not chosen yet" msgstr "Noch nicht gewählt" #. translators: the answer shown in the review when a tick-box is ticked. #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:271 #: shared/options-engine/standalone.php:679 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:272 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3621 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:807 msgid "Change" msgstr "Ändern" #. translators: %s: the name of the question this button goes back to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:275 #, php-format msgid "Change %s" msgstr "%s ändern" #. translators: %s: the name of the question this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:277 #, php-format msgid "Choose %s" msgstr "%s wählen" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:331 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:540 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:332 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:574 msgid "Continue" msgstr "Fortfahren" #. translators: %s: the name of the next step, e.g. "Continue to material and finish" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:334 #, php-format msgid "Continue to %s" msgstr "Weiter zu %s" #. translators: 1: the step the shopper is on now, 2: how many steps there are in total #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:336 #, php-format msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Schritt %1$s von %2$s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:337 msgid "Steps" msgstr "Schritte" #. translators: %s: the name of the step this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:339 #, php-format msgid "Go to %s" msgstr "Zu %s wechseln" #. translators: %s: the name of a step the shopper left without finishing #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:341 #, php-format msgid "%s, still to choose" msgstr "%s, noch zu wählen" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/reveal.php:596 msgid "Available after an earlier choice" msgstr "Verfügbar nach einer früheren Auswahl" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:419 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:526 msgid "Popular setups" msgstr "Beliebte Vorlagen" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:420 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:527 msgid "Start from one of these, then change anything you like." msgstr "Beginne mit einer davon und ändere dann, was du möchtest." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:542 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:110 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 #: shared/options-engine/standalone.php:12357 #: shared/options-engine/standalone.php:12363 #, php-format msgid "from %s" msgstr "ab %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:458 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:460 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:544 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:546 msgid "Use this" msgstr "Verwenden" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:459 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:545 msgid "Applied" msgstr "Angewendet" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:33 msgid "a measured size" msgstr "eine Größe nach Maß" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:45 msgid "Your rates price any size the shopper enters." msgstr "Deine Preissätze berechnen den Preis jeder Größe, die Kunden eingeben." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:82 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7696 msgid "Measured size" msgstr "Größe nach Maß" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:83 msgid "Customers type a size and your rates work out the price" msgstr "Kunden geben eine Größe ein, und deine Preissätze berechnen den Preis" #. translators: How a shop's own name (a measurement, a part, a repeated field) is written inside a sentence. Keep "lower" when your language writes it in lower case there, e.g. English "Maximum width is 1830 mm."; translate as "keep" when your language keeps nouns as written, e.g. German "Breite". #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:101 msgctxt "how a shop name is written inside a sentence" msgid "lower" msgstr "keep" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:158 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3640 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2417 msgid "per item" msgstr "pro Artikel" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:162 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3651 msgid "per foot" msgstr "pro Fuß" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:165 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3652 msgid "per kg" msgstr "pro kg" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3653 msgid "per litre" msgstr "pro Liter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3650 msgid "per metre" msgstr "pro Meter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3642 msgid "per sq ft" msgstr "pro Quadratfuß" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3641 msgid "per m²" msgstr "pro m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3645 msgid "per foot of edge" msgstr "pro Fuß Kantenlänge" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3644 msgid "per metre of edge" msgstr "pro Meter Kantenlänge" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:175 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3643 msgid "per m³" msgstr "pro m³" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:181 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3649 #, php-format msgid "per foot of %s" msgstr "pro Fuß %s" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:184 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3647 #, php-format msgid "per metre of %s" msgstr "pro Meter %s" #. translators: 1: how many sizes a template offers, 2: their price range, like "£299.00 to £579.00" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:211 #, php-format msgid "%1$d size, %2$s" msgid_plural "%1$d sizes, %2$s" msgstr[0] "%1$d Größe, %2$s" msgstr[1] "%1$d Größen, %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3791 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2277 #, php-format msgid "%d size" msgid_plural "%d sizes" msgstr[0] "%d Größe" msgstr[1] "%d Größen" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: a list of choices, like edge finish #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:233 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s nach %2$s" #. translators: 1: the first ones, named, 2: how many more there are #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:246 #: shared/options-engine/standalone.php:2552 #: shared/options-engine/standalone.php:18527 #, php-format msgid "%1$s and %2$d more" msgid_plural "%1$s and %2$d more" msgstr[0] "%1$s und %2$d weitere" msgstr[1] "%1$s und %2$d weitere" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:353 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3028 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3205 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:74 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:102 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1890 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2006 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2231 msgid "Width" msgstr "Breite" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:354 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3038 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3212 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3601 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:73 msgid "Height" msgstr "Höhe" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:367 msgid "Handle side" msgstr "Griffseite" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:368 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:995 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3755 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Left" msgstr "Links" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:369 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3753 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:370 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:992 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3752 msgid "Top" msgstr "Oben" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:994 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3754 msgid "Bottom" msgstr "Unten" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:372 msgid "No handle" msgstr "Ohne Griff" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:375 msgid "Vehicle signs" msgstr "Fahrzeugschilder" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:377 msgid "Sign size" msgstr "Schildgröße" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Set-up" msgstr "Einrichtungskosten" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 msgid "Magnetic sheet" msgstr "Magnetfolie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:384 msgid "Banners" msgstr "Banner" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:386 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3602 #: shared/options-engine/standalone.php:21664 msgid "Banner size" msgstr "Bannergröße" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "PVC banner" msgstr "PVC-Banner" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Hemming and eyelets" msgstr "Saum und Ösen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:397 msgid "Picture frames" msgstr "Bilderrahmen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:399 msgid "Frame size" msgstr "Rahmengröße" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Fitting and hanging kit" msgstr "Montage- und Aufhängeset" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Glass and backing" msgstr "Glas und Rückwand" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Oak moulding" msgstr "Eichenleiste" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:407 msgid "Window film" msgstr "Fensterfolie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:409 msgid "Film size" msgstr "Foliengröße" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:411 msgid "Frosted film" msgstr "Milchglasfolie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:420 msgid "Vinyl by the metre" msgstr "Vinyl vom Meter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:422 msgid "Vinyl length" msgstr "Vinyllänge" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:423 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:443 msgid "Length" msgstr "Länge" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Cutting" msgstr "Zuschnitt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Vinyl" msgstr "Vinyl" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:430 msgid "Blinds by m²" msgstr "Rollos nach m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:432 msgid "Blind size" msgstr "Rollogröße" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:433 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:101 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:117 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2232 msgid "Drop" msgstr "Höhe" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Cutting and fitting" msgstr "Zuschnitt und Montage" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Blackout fabric" msgstr "Verdunkelungsstoff" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Headrail and chain" msgstr "Oberschiene und Kette" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:440 msgid "A price for each size" msgstr "Ein Preis für jede Größe" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:442 msgid "Mattress size" msgstr "Matratzengröße" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Making up" msgstr "Verarbeitung" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Springs and fillings" msgstr "Federn und Füllungen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:446 msgid "Single" msgstr "Einzelbett" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:447 msgid "Small double" msgstr "Kleines Doppelbett" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:448 msgid "Double" msgstr "Doppelbett" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:449 msgid "King" msgstr "King Size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:450 msgid "Super king" msgstr "Super King Size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:459 msgid "Glass by sq ft" msgstr "Glas nach Quadratfuß" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:461 msgid "Glass size" msgstr "Glasgröße" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:464 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:527 msgid "Glass" msgstr "Glas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:476 msgid "Edge polish" msgstr "Kantenpolitur" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:473 msgid "Edge finish" msgstr "Kantenbearbeitung" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:475 msgid "No polish" msgstr "Ohne Politur" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:477 msgid "C polish" msgstr "C-Kante poliert" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:478 msgid "Bevelling" msgstr "Facettenschliff" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:493 msgid "Shutters" msgstr "Fensterläden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:495 msgid "Shutter size" msgstr "Größe des Fensterladens" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:501 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:514 msgid "Handle" msgstr "Griff" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:529 msgid "Glass type" msgstr "Glasart" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:531 msgid "Clear glass" msgstr "Klarglas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:532 msgid "Frosted glass" msgstr "Milchglas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:533 msgid "No glass" msgstr "Ohne Glas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:690 msgid "Size (width x height)" msgstr "Größe (Breite x Höhe)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1109 msgid "top" msgstr "oben" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1110 msgid "right" msgstr "rechts" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1111 msgid "bottom" msgstr "unten" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1112 msgid "left" msgstr "links" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1132 msgid "all sides" msgstr "alle Seiten" #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1816 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6199 #, php-format msgid "Maximum %1$s is %2$s." msgstr "Maximum für %1$s ist %2$s." #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the smallest size, with its unit, like 100 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1818 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6201 #, php-format msgid "Minimum %1$s is %2$s." msgstr "Minimum für %1$s ist %2$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: a unit, like mm, 3: the size on the step below, like 600, 4: the size on the step above, like 601 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1866 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6204 #, php-format msgid "%1$s must be a whole number of %2$s, such as %3$s or %4$s." msgstr "%1$s muss eine ganze Zahl in %2$s sein, z. B. %3$s oder %4$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: the step, like 10, 3: a unit, like mm, 4: the size on the step below, like 600, 5: the size on the step above, like 610 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1869 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6206 #, php-format msgid "%1$s must be in steps of %2$s %3$s, such as %4$s or %5$s." msgstr "%1$s muss in Schritten von %2$s %3$s sein, z. B. %4$s oder %5$s." #. translators: %s: the largest size both ways, with its unit, like 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1917 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6058 #, php-format msgid "Maximum size is %s." msgstr "Die maximale Größe ist %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1947 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1990 msgid "We cannot price that size just now. Please try again, or ask us for a quote." msgstr "Für diese Größe können wir gerade keinen Preis berechnen. Bitte versuche es erneut oder frag uns nach einem Angebot." #. translators: %s: the choice that has no price, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1972 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6034 #, php-format msgid "%s cannot be ordered online yet. Please ask us for a quote." msgstr "%s kann noch nicht online bestellt werden. Bitte frag uns nach einem Angebot." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2030 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2043 #: shared/options-engine/standalone.php:7446 #, php-format msgid "Please complete %s." msgstr "Bitte fülle „%s“ aus." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2122 msgid "Please choose one of the sizes." msgstr "Bitte wähle eine der Größen." #. translators: 1: what it belongs to, 2: the detail about it #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2135 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6001 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:863 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:949 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2236 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2156 msgid "Charged as" msgstr "Berechnet als" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #, php-format msgid "%s charged as" msgstr "%s berechnet als" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #: shared/options-engine/standalone.php:8230 #: shared/options-engine/standalone.php:26813 msgid "Option" msgstr "Option" #. translators: 1: the size it is charged as, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added or rounded up #. translators: 1: a set's name, 2: what tells it apart from another set of that name: its group, or its first choices #. translators: 1: a set's name, like Glass size, 2: the product its copy is for, like Clear Glass 8 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2160 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1808 #: shared/options-engine/standalone.php:27606 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2237 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6028 msgid "rounded up" msgstr "aufgerundet" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "%s added, rounded up" msgstr "%s addiert, aufgerundet" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "%s added" msgstr "%s addiert" #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2610 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3763 #: shared/options-engine/standalone.php:600 #, php-format msgid "%s: enter a number." msgstr "%s: Gib eine Zahl ein." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2631 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1527 #, php-format msgid "Please choose a size for %s." msgstr "Bitte wähle eine Größe für %s." #. translators: 1: a length, like 13 ft, 2: the sides it runs along, like left, top and bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2732 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5998 #, php-format msgid "%1$s of edge (%2$s)" msgstr "%1$s Kantenlänge (%2$s)" #. translators: %s: a length, like 13 ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2734 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5996 #, php-format msgid "%s of edge" msgstr "%s Kantenlänge" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: the choice it is priced by, like Bevelling, 3: how much is charged, like 28 ft of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2755 #, php-format msgid "%1$s: %2$s, %3$s" msgstr "%1$s: %2$s, %3$s" #. translators: %s: the size set's name, like Shutter size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2781 #, php-format msgid "%s, by part:" msgstr "%s, nach Teilen:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2783 #: shared/options-engine/standalone.php:8565 msgid "(not shown to the customer)" msgstr "(nicht für Kunden sichtbar)" #. translators: %s: unit of measure, e.g. m #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3084 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7677 #, php-format msgid "per square %s" msgstr "pro %s²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3118 msgid "Saved, but shoppers will meet an empty box. This set has no ready-made sizes and Custom size is switched off, so there is nothing to pick and nothing to type in. Add a size below, or switch Custom size back on." msgstr "Gespeichert, aber Kunden sehen ein leeres Feld. Dieses Set hat keine fertigen Größen, und Eigene Größe ist ausgeschaltet, daher gibt es nichts zu wählen und nichts einzugeben. Füge unten eine Größe hinzu oder schalte Eigene Größe wieder ein." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:87 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:134 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2233 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/standalone.php:21663 msgid "Size" msgstr "Größe" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 msgid "What customers measure" msgstr "Was Kunden messen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3684 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2185 #: shared/options-engine/standalone.php:21797 #: shared/options-engine/standalone.php:23881 msgid "Price" msgstr "Preis" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/standalone.php:21798 msgid "How one item is priced" msgstr "Wie ein Artikel bepreist wird" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "Sizes" msgstr "Größen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "The buttons customers tap" msgstr "Die Buttons, die Kunden antippen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 #: shared/options-engine/standalone.php:22953 msgid "Customers" msgstr "Kunden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 msgid "Typing their own size" msgstr "Eigene Größe eingeben" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3157 msgid "Customers can type their own size" msgstr "Kunden können ihre eigene Größe eingeben" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3160 msgid "They tap Custom size and type it." msgstr "Sie tippen auf Eigene Größe und geben sie ein." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3161 msgid "They type their size in the boxes." msgstr "Sie geben ihre Größe in die Felder ein." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:22127 msgid "Shop page" msgstr "Shop-Seite" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:22127 msgid "What customers see" msgstr "Was Kunden sehen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3593 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2113 msgid "Name" msgstr "Name" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3594 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6212 msgid "Unit" msgstr "Einheit" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3595 msgid "Smallest" msgstr "Kleinste" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3596 msgid "Largest" msgstr "Größte" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3597 msgid "Pieces can be turned to fit" msgstr "Stücke dürfen gedreht werden, damit sie passen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3598 msgid "Measurement name" msgstr "Name des Maßes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3599 msgid "Remove measurement" msgstr "Maß entfernen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3600 msgid "+ Add a measurement" msgstr "+ Maß hinzufügen" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3604 #, php-format msgid "Customers can type any whole %s." msgstr "Kunden können jede ganze Zahl in %s eingeben." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3610 #, php-format msgid "Customers type in %s and may use decimals." msgstr "Kunden geben in %s ein und dürfen Dezimalstellen verwenden." #. translators: %s: the largest size, a number #. translators: %s: the quantity the band ends at. #. translators: %s: the highest allowed number #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3614 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2183 #: shared/options-engine/standalone.php:1830 #, php-format msgid "Up to %s" msgstr "Bis zu %s" #. translators: 1: a limit as typed, like "2440 ft", 2: the same in metres, like "743.71 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3616 #, php-format msgid "%1$s is %2$s." msgstr "%1$s sind %2$s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3618 #, php-format msgid "These limits are %s" msgstr "Diese Grenzen sind in %s" #. translators: %s: each measurement and its step, like "width 10 mm, height 10 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3620 #, php-format msgid "Customers type in steps: %s." msgstr "Kunden geben in Schritten ein: %s." #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3624 #, php-format msgid "Only allow %s in steps of" msgstr "%s nur in Schritten von" #. translators: %s: three example sizes, like "100, 110, 120" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3626 #, php-format msgid "for example %s" msgstr "zum Beispiel %s" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3628 #, php-format msgid "Leave empty for any whole %s." msgstr "Leer lassen für jede ganze Zahl in %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3632 msgid "Part name" msgstr "Name des Teils" #. translators: %s: two examples of a part, like "set-up, printing" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3634 #, php-format msgid "Name it, for example %s" msgstr "Benenne ihn, zum Beispiel %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3635 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:682 msgid "Charged" msgstr "Berechnet" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3636 msgid "Choose how it is charged" msgstr "Wähle, wie es berechnet wird" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3637 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2430 msgid "Amount" msgstr "Betrag" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3638 msgid "Remove part" msgstr "Teil entfernen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3639 msgid "+ Add a part" msgstr "+ Teil hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3654 msgid "set-up, printing" msgstr "Einrichtung, Druck" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3655 msgid "vinyl, banner sheet" msgstr "Vinyl, Bannerplane" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3656 msgid "hemming, eyelets, moulding" msgstr "Saum, Ösen, Leiste" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3657 msgid "headrail, track" msgstr "Oberschiene, Laufschiene" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3658 msgid "chain, drop" msgstr "Kette, Behang" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3659 msgid "vinyl, fabric" msgstr "Vinyl, Stoff" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3660 msgid "Pick how this part is charged. It counts once you do." msgstr "Wähle, wie dieser Teil berechnet wird. Er zählt, sobald du das tust." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3661 msgid "Added once to every item" msgstr "Einmal zu jedem Artikel addiert" #. translators: 1: a size, like "600 × 400 mm", 2: its area, like "0.24 m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3663 #, php-format msgid "× the area: %1$s = %2$s" msgstr "× die Fläche: %1$s = %2$s" #. translators: 1: a length, like "600 mm", 2: another length, like "400 mm", 3: the edge all round, like "2 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3665 #, php-format msgid "× the edge all round: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" msgstr "× die Kante rundum: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: its length, like "0.6 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3667 #, php-format msgid "× the %1$s: %2$s" msgstr "× %1$s: %2$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: the size charged, like "5 × 2 ft", 3: its area, like "10 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3672 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s = %3$s" msgstr "× die Fläche, jedes Maß aufgerundet auf %1$s: %2$s = %3$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: a size as customers type it, like "600 × 520 mm", 3: the size charged, like "2 × 2 ft", 4: its area, like "4 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3676 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× die Fläche, jedes Maß aufgerundet auf %1$s: %2$s wird berechnet als %3$s = %4$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 1 ft, 2: the edge charged, like "13 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3678 #, php-format msgid "× the edge all round, rounded up to %1$s: %2$s" msgstr "× die Kante rundum, aufgerundet auf %1$s: %2$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the length charged, like "5 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3680 #, php-format msgid "× the %1$s, rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× %1$s, aufgerundet auf %2$s: %3$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3681 msgid "One price" msgstr "Ein Preis" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3683 #, php-format msgid "A price for each %s" msgstr "Ein Preis für jede Auswahl bei %s" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3686 #, php-format msgid "by %s" msgstr "nach %s" #. translators: 1: how the part is charged, like per sq ft, 2: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3688 #, php-format msgid "Price %1$s for each %2$s" msgstr "Preis %1$s für jede Auswahl bei %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3689 msgid "On this set's products" msgstr "An den Produkten dieses Sets" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3690 msgid "Other lists" msgstr "Andere Listen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3692 msgid "+ New list…" msgstr "+ Neue Liste …" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3694 msgid "new list, made when you save" msgstr "neue Liste, wird beim Speichern erstellt" #. translators: %d: how many products carry a list #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3696 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:350 #, php-format msgid "on %d product" msgid_plural "on %d products" msgstr[0] "an %d Produkt" msgstr[1] "an %d Produkten" #. translators: %d: how many products carry a list #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3698 #, php-format msgid "on %d products" msgstr "an %d Produkten" #. translators: %s: a choice, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3700 #, php-format msgid "No price for %s yet. Shoppers cannot order it until it has one." msgstr "Noch kein Preis für %s. Kunden können es erst bestellen, wenn es einen hat." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3701 msgid "Round up" msgstr "Aufrunden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3703 msgid "No, exact size" msgstr "Nein, genaue Größe" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3704 msgid "each measurement, before the area" msgstr "jedes Maß, vor der Fläche" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3705 msgid "the edge all round" msgstr "die Kante rundum" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3706 msgid "the length" msgstr "die Länge" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3713 msgid "Add to each measurement" msgstr "Zu jedem Maß addieren" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3714 msgid "before Round up" msgstr "vor dem Aufrunden" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: a size as typed, like "100 × 100 mm", 3: the size charged, like "150 × 150 mm", 4: its area, like "0.242 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3719 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× die Fläche, %1$s zu jedem Maß addiert: %2$s wird berechnet als %3$s = %4$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 0.5 ft, 3: a size as typed, like "600 × 520 mm", 4: the size charged, like "2.5 × 2 ft", 5: its area, like "5 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3721 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s is charged as %4$s = %5$s" msgstr "× die Fläche, %1$s zu jedem Maß addiert, dann aufgerundet auf %2$s: %3$s wird berechnet als %4$s = %5$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the edge charged, like "7.2 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3723 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement: %2$s" msgstr "× die Kante rundum, %1$s zu jedem Maß addiert: %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the edge charged, like "8 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3725 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× die Kante rundum, %1$s zu jedem Maß addiert, dann aufgerundet auf %2$s: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the length charged, like "0.65 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3727 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added: %3$s" msgstr "× %1$s, %2$s addiert: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the step it rounds to, like 1 ft, 4: the length charged, like "3 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3729 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added, then rounded up to %3$s: %4$s" msgstr "× %1$s, %2$s addiert, dann aufgerundet auf %3$s: %4$s" #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3735 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Dein Shop zeigt Preise ohne %s, daher zeigen einige Zeilen die Größe, aber nicht den Preissatz." #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3737 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Dein Shop zeigt Preise mit %s, daher zeigen einige Zeilen die Größe, aber nicht den Preissatz." #. translators: a link beside a part's list menu, opening that list in a new tab #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3739 msgid "Edit list" msgstr "Liste bearbeiten" #. translators: %s: a list choice's own amount, charged on top of its rate, like £0.80 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3741 #, php-format msgid "+%s on top" msgstr "+%s zusätzlich" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3742 msgid "WooCommerce: Use recommended settings" msgstr "WooCommerce: Empfohlene Einstellungen verwenden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3744 msgid "Sides" msgstr "Seiten" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3745 msgid "All sides" msgstr "Alle Seiten" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3747 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Nach %s" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3749 #, php-format msgid "× the edge on the sides set below for each %s" msgstr "× die Kante an den unten festgelegten Seiten für jede Auswahl bei %s" #. translators: 1: the first measurement's name, like width, 2: the second's, like height #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3751 #, php-format msgid "Click a side to add or remove it. Top and bottom are the %1$s; left and right are the %2$s." msgstr "Klicke auf eine Seite, um sie hinzuzufügen oder zu entfernen. Oben und unten ist %1$s; links und rechts ist %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3756 msgid "No charge" msgstr "Kein Aufpreis" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3757 msgid "Dark sides are charged." msgstr "Dunkle Seiten werden berechnet." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3758 msgid "Only the side named" msgstr "Nur die genannte Seite" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3759 msgid "Every side except the one named" msgstr "Jede Seite außer der genannten" #. translators: %s: a choice with no sides set yet, like Bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3761 #, php-format msgid "Set the sides for %s" msgstr "Seiten für %s festlegen" #. translators: 1: a choice with no sides set yet, like Bottom, 2: the part charged on them, like Profile #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3763 #, php-format msgid "Set the sides for %1$s under %2$s before saving." msgstr "Lege vor dem Speichern die Seiten für %1$s unter %2$s fest." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3764 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1945 msgid "Minimum price" msgstr "Mindestpreis" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3765 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:803 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1946 #: shared/options-engine/standalone.php:23956 #: shared/options-engine/standalone.php:23969 #: shared/options-engine/standalone.php:23972 #: shared/options-engine/standalone.php:23975 msgid "none" msgstr "keine" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3766 msgid "No size costs less than this." msgstr "Keine Größe kostet weniger als das." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3767 msgid "No parts yet" msgstr "Noch keine Teile" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3768 msgid "Add at least one part. Without one, every size is free." msgstr "Füge mindestens einen Teil hinzu. Ohne Teil ist jede Größe kostenlos." #. translators: %s: the unit the price is per, like m² or sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3770 #, php-format msgid "Start with one price per %s." msgstr "Beginne mit einem Preis pro %s." #. translators: %s: how the first part is charged, like per foot of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3772 #, php-format msgid "Start with one price, charged %s." msgstr "Beginne mit einem Preis, berechnet %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3773 msgid "Most shops need nothing else, plus a minimum so small pieces still pay their way. Add a part when you also charge for set-up, edging or hardware." msgstr "Mehr brauchen die meisten Shops nicht, nur noch einen Mindestpreis, damit sich auch kleine Stücke lohnen. Füge einen Teil hinzu, wenn du auch Einrichtung, Kantenbearbeitung oder Zubehör berechnest." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3775 #, php-format msgid "%s has its own price" msgstr "%s hat einen eigenen Preis" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3777 #, php-format msgid "Your parts would make it %s." msgstr "Mit deinen Teilen wären es %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3778 msgid "Use parts" msgstr "Teile verwenden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3779 msgid "typed" msgstr "eingegeben" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3780 msgid "Unnamed" msgstr "Ohne Namen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3781 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6012 msgid "Raised to the minimum" msgstr "Auf das Minimum angehoben" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3783 #, php-format msgid "%s to reach your minimum" msgstr "%s bis zu deinem Minimum" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3784 msgid "Each size's price is added to the product's own price." msgstr "Der Preis jeder Größe wird zum eigenen Preis des Produkts addiert." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3785 msgid "The product's own price covers the smallest size. Bigger sizes pay the difference." msgstr "Der eigene Preis des Produkts deckt die kleinste Größe ab. Für größere Größen wird die Differenz berechnet." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3786 msgid "Make each size's price the whole price" msgstr "Den Preis jeder Größe zum Gesamtpreis machen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3787 msgid "Customers then pay the size's price in place of the product's own price. Save to apply it." msgstr "Kunden zahlen dann den Preis der Größe statt des eigenen Produktpreises. Speichere, um es anzuwenden." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3788 msgid "Keep it as it was" msgstr "So lassen, wie es war" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3793 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2278 #, php-format msgid "%d sizes" msgstr "%d Größen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3794 msgid "Already charge set prices for some sizes? Work out your rates from them" msgstr "Berechnest du für einige Größen schon feste Preise? Leite deine Preissätze daraus ab" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3795 msgid "Button" msgstr "Button" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3797 #: shared/options-engine/standalone.php:22072 msgid "Adds" msgstr "Aufpreis" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3798 msgid "Over the smallest" msgstr "Gegenüber der kleinsten" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3799 msgid "How it is priced" msgstr "Wie der Preis berechnet wird" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3801 msgid "Shows the size" msgstr "Zeigt die Größe" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3802 msgid "Change size" msgstr "Größe ändern" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3803 msgid "Button text, optional" msgstr "Button-Text, optional" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3805 #, php-format msgid "Price for %s" msgstr "Preis für %s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3807 #, php-format msgid "Show all %d sizes" msgstr "Alle %d Größen anzeigen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3808 #: shared/options-engine/standalone.php:18833 #: shared/options-engine/standalone.php:22092 msgid "Show fewer" msgstr "Weniger anzeigen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3809 msgid "No ready-made sizes yet." msgstr "Noch keine fertigen Größen." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3810 msgid "Customers type their own size. Add buttons for the sizes you sell most." msgstr "Kunden geben ihre eigene Größe ein. Füge Buttons für die Größen hinzu, die du am meisten verkaufst." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3811 msgid "New: set its size" msgstr "Neu: Größe festlegen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3812 msgid "Own price" msgstr "Eigener Preis" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3814 #, php-format msgid "parts: %s" msgstr "Teile: %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3815 msgid "From parts" msgstr "Aus Teilen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3816 msgid "minimum" msgstr "Minimum" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3817 msgid "Included" msgstr "Inklusive" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3819 #, php-format msgid "%s is listed twice." msgstr "%s ist zweimal aufgeführt." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3820 msgid "Customers would see two buttons for it. Remove one." msgstr "Kunden würden zwei Buttons dafür sehen. Entferne einen." #. translators: 1: a bigger size, 2: a smaller size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3822 #, php-format msgid "%1$s costs less than the smaller %2$s." msgstr "%1$s kostet weniger als die kleinere Größe %2$s." #. translators: %d: how many more cases #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3824 #, php-format msgid "And %d more like it." msgstr "Und %d weitere dieser Art." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3825 msgid "Customers can get more for less. Check the size with its own price." msgstr "Kunden können mehr für weniger bekommen. Prüfe die Größe mit ihrem eigenen Preis." #. translators: 1: how many sizes, 2: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3827 #, php-format msgid "%1$d sizes all cost %2$s" msgstr "%1$d Größen kosten alle %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3828 msgid "They sit on your minimum, so they cost the same." msgstr "Sie liegen auf deinem Minimum, daher kosten sie gleich viel." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3829 msgid "Typed sizes: off. Customers pick a button." msgstr "Eingegebene Größen: aus. Kunden wählen einen Button." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the smallest, 3: the largest, 4: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3831 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s from %2$s to %3$s %4$s, priced by your parts." msgstr "Eingegebene Größe: beliebige %1$s von %2$s bis %3$s %4$s, berechnet über deine Teile." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the largest, 3: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3834 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s up to %2$s %3$s, priced by your parts." msgstr "Eingegebene Größe: beliebige %1$s bis %2$s %3$s, berechnet über deine Teile." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3835 msgid "+ Add a size" msgstr "+ Größe hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3836 msgid "Every size has its own price and customers can't type a size, so no parts are needed." msgstr "Jede Größe hat ihren eigenen Preis, und Kunden können keine Größe eingeben, daher sind keine Teile nötig." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3837 msgid "Show parts" msgstr "Teile anzeigen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3838 msgid "Hide parts" msgstr "Teile ausblenden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3840 msgid "Work out your rates from prices you already charge" msgstr "Leite deine Preissätze aus Preisen ab, die du schon berechnest" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3841 msgid "Type what you charge now for two or three sizes. Leave the rest empty." msgstr "Gib ein, was du heute für zwei oder drei Größen berechnest. Lass den Rest leer." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3843 #, php-format msgid "What you charge for %s" msgstr "Was du für %s berechnest" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3844 msgid "your parts match it" msgstr "deine Teile passen dazu" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3846 #, php-format msgid "your parts give %s more" msgstr "deine Teile ergeben %s mehr" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3848 #, php-format msgid "your parts give %s less" msgstr "deine Teile ergeben %s weniger" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3849 msgid "Add a per item part first, such as set-up, so there is something to work out." msgstr "Füge zuerst einen Teil pro Artikel hinzu, etwa die Einrichtung, damit es etwas zu berechnen gibt." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3850 msgid "Type your price for at least one size." msgstr "Gib deinen Preis für mindestens eine Größe ein." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3852 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:815 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2161 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3317 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/standalone.php:19698 #: shared/options-engine/standalone.php:22107 #: shared/options-engine/standalone.php:26328 #: shared/options-engine/standalone.php:27723 #: shared/options-engine/variation-convert.php:1166 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3853 msgid "Your parts can charge exactly these prices." msgstr "Deine Teile können genau diese Preise berechnen." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3854 msgid "Use these rates" msgstr "Diese Preissätze verwenden" #. translators: 1: how many match, 2: how many were typed #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3856 #, php-format msgid "%1$d of your %2$d prices already match your parts." msgstr "%1$d deiner %2$d Preise passen schon zu deinen Teilen." #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3858 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s more" msgstr "%1$s: deine Teile ergeben %2$s mehr" #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3860 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s less" msgstr "%1$s: deine Teile ergeben %2$s weniger" #. translators: %d: how many prices #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3862 #, php-format msgid "Keep these %d prices exactly" msgstr "Diese %d Preise genau beibehalten" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3864 #, php-format msgid "Those %d sizes get their own price, so a later change to your rates won't move them. Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Diese %d Größen bekommen ihren eigenen Preis, daher wirkt sich eine spätere Änderung deiner Preissätze nicht auf sie aus. Jede andere Größe und jede von Kunden eingegebene Größe bleibt bei deinen Teilen." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3865 msgid "Or change my rates instead (moves every size)" msgstr "Oder stattdessen meine Preissätze ändern (wirkt sich auf jede Größe aus)" #. translators: 1: the rates, 2: the prices they give #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3867 #, php-format msgid "The closest single rates are %1$s. Your prices would then be: %2$s." msgstr "Die nächstliegenden einzelnen Preissätze sind %1$s. Deine Preise wären dann: %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3868 msgid "Change my rates" msgstr "Meine Preissätze ändern" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3869 msgid "Rates updated." msgstr "Preissätze aktualisiert." #. translators: 1: the rates, as "Set-up is now £21.73 and Sheet £50.5200 per m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3871 #, php-format msgid "%s. Every size on your parts, and every typed size, follows them." msgstr "%s. Jede nach deinen Teilen berechnete Größe und jede eingegebene Größe richtet sich danach." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3872 msgid "Sizes with their own price keep it." msgstr "Größen mit eigenem Preis behalten ihn." #. translators: 1: a part, 2: its new amount #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3874 #, php-format msgid "%1$s is now %2$s" msgstr "%1$s ist jetzt %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3876 #, php-format msgid "%d size now has its own price." msgstr "%d Größe hat jetzt einen eigenen Preis." #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3878 #, php-format msgid "%d sizes now have their own price." msgstr "%d Größen haben jetzt einen eigenen Preis." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3879 msgid "Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Jede andere Größe und jede von Kunden eingegebene Größe bleibt bei deinen Teilen." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3882 msgid "They can type in" msgstr "Eingabe möglich in" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3883 msgid "The boxes open in" msgstr "Die Felder starten in" #. translators: %s: the units, like "millimetres or centimetres" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3885 #, php-format msgid "Customers can type in %s." msgstr "Kunden können in %s eingeben." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3886 msgid "or" msgstr "oder" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3889 msgid "Tick at least one unit." msgstr "Kreuze mindestens eine Einheit an." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3890 msgid "millimetres" msgstr "Millimeter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3891 msgid "centimetres" msgstr "Zentimeter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3892 msgid "metres" msgstr "Meter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3893 msgid "inches" msgstr "Zoll" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3894 msgid "feet" msgstr "Fuß" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3896 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2254 #: shared/options-engine/standalone.php:22936 msgid "Top of the page" msgstr "Oben auf der Seite" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3898 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2269 #: shared/options-engine/standalone.php:25075 #: shared/options-engine/standalone.php:25117 #: shared/options-engine/standalone.php:25318 #, php-format msgid "From %s" msgstr "Ab %s" #. translators: %s: a size, like "100 × 100 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3900 #, php-format msgid "smallest typed size, %s" msgstr "kleinste eingegebene Größe, %s" #. translators: %s: a size, like 1 × 1 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3902 #, php-format msgid "Your From price is for a %s piece until you set a smallest size." msgstr "Dein Ab-Preis gilt für ein Stück von %s, bis du eine kleinste Größe festlegst." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3903 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2270 msgid "Not priced yet" msgstr "Noch nicht bepreist" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3904 msgid "Enter your price above." msgstr "Gib deinen Preis oben ein." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3905 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2268 msgid "Customers pay" msgstr "Kunden zahlen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3906 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2257 msgid "Matches the cheapest size" msgstr "Entspricht der günstigsten Größe" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3907 msgid "Not on a product yet. Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Noch keinem Produkt zugewiesen. Weise dieses Set einem Produkt zu, dann erscheint sein Preis hier." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3908 msgid "Typed sizes" msgstr "Eingegebene Größen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3909 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2707 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2866 msgid "Off" msgstr "Aus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3910 msgid "Priced by your parts" msgstr "Nach deinen Teilen berechnet" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3911 msgid "Buttons only" msgstr "Nur Buttons" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3912 msgid "How it is charged" msgstr "Wie es berechnet wird" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3913 msgid "On top of the product price" msgstr "Zusätzlich zum Produktpreis" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3914 msgid "Over the product price, smallest size included" msgstr "Als Aufpreis zum Produktpreis, kleinste Größe inklusive" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3916 msgid "This template comes with:" msgstr "Diese Vorlage enthält:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3917 msgid "Remove anything you don't charge." msgstr "Entferne alles, was du nicht berechnest." #. translators: %s: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3921 #, php-format msgid "minimum %s" msgstr "Minimum %s" #. translators: 1: a measurement's name, 2: its step and unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3923 #, php-format msgid "%1$s in steps of %2$s" msgstr "%1$s in Schritten von %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3925 msgid "Enter a price before saving." msgstr "Gib vor dem Speichern einen Preis ein." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5884 msgid "No extra charge" msgstr "Kein Aufpreis" #. translators: 1: the sides a size is charged as, like 5 × 2 ft or 1450 × 560 mm, 2: the area they make, like 10 sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5992 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #. translators: 1: how much is charged, like 10 sq ft, 2: the price of one, like ₹60.00 #. translators: 1: how many are being bought, 2: what each one is. e.g. "3 × Team shirt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5994 #: shared/options-engine/standalone.php:8421 #: shared/options-engine/standalone.php:12366 #, php-format msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6003 msgid "Added on top of the price for this size" msgstr "Zusätzlich zum Preis für diese Größe" #. translators: follows a list choice's own amount on its button, like +£0.67 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6008 msgid "on top" msgstr "zusätzlich" #. translators: 1: the parts, like Glass, 2: the size charged, like 650 × 570 mm, 3: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6021 #, php-format msgid "%1$s charged as %2$s (%3$s)." msgstr "%1$s berechnet als %2$s (%3$s)." #. translators: 1: the size charged, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6023 #, php-format msgid "Charged as %1$s (%2$s)." msgstr "Berechnet als %1$s (%2$s)." #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6025 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s" msgstr "%1$s zu %2$s addiert" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6027 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s, then rounded up" msgstr "%1$s zu %2$s addiert, dann aufgerundet" #. translators: %s: the size made, as typed, like 600 × 520 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6030 #, php-format msgid "Made to %s." msgstr "Gefertigt in %s." #. translators: %s: option set name, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6032 #, php-format msgid "Choose %s to see the price." msgstr "Wähle %s, um den Preis zu sehen." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6125 msgid "included" msgstr "inklusive" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6180 msgid "Custom size" msgstr "Eigene Größe" #. translators: 1: the smallest size, with its unit, like 100 mm or 100 × 100 mm, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6247 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6291 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6316 #, php-format msgid "Min: %1$s · Max: %2$s" msgstr "Min.: %1$s · Max.: %2$s" #. translators: %s: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6270 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6293 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6318 #, php-format msgid "Max: %s" msgstr "Max.: %s" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 msgid "for this size" msgstr "für diese Größe" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 #, php-format msgid "for %s" msgstr "für %s" #. translators: %s: a link to start a new set of that kind, named "Measured size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7695 #, php-format msgid "For glass, blinds or anything priced by its size, use a %s set." msgstr "Für Glas, Rollos oder alles, was nach Größe bepreist wird, verwende ein Set vom Typ %s." #. translators: 1: money amount, 2: unit of measure #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7725 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7766 #, php-format msgid "+%1$s per square %2$s" msgstr "+%1$s pro %2$s²" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:425 msgid "Extra charge and photo per option, for this product only" msgstr "Aufpreis und Foto pro Option, nur für dieses Produkt" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:426 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product. A photo swaps the product image when shoppers pick that option." msgstr "Bleibt das Feld leer, gilt der Aufpreis des Sets. Eine 0 hier macht es für dieses Produkt kostenlos. Ein Foto ersetzt das Produktbild, wenn Kunden diese Option wählen." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:441 msgid "Suggest photos" msgstr "Fotos vorschlagen" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:463 msgid "Choose the photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Wähle das Foto, das erscheint, wenn Kunden diese Option wählen" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:464 msgid "Remove the photo" msgstr "Foto entfernen" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:612 msgid "from this product's photos" msgstr "aus den Fotos dieses Produkts" #. translators: 1: image file name, 2: option label #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:614 #, php-format msgid "file name %1$s matches %2$s" msgstr "Dateiname %1$s passt zu %2$s" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:631 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:845 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:984 #: shared/options-engine/standalone.php:23100 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:647 msgid "That product no longer exists." msgstr "Dieses Produkt existiert nicht mehr." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:657 msgid "That set is not attached to this product." msgstr "Dieses Set ist diesem Produkt nicht zugewiesen." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:672 msgid "no match found, left empty" msgstr "kein Treffer, leer gelassen" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:703 msgid "Photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Foto, das erscheint, wenn Kunden diese Option wählen" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:718 msgid "chosen by you" msgstr "von dir gewählt" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:789 msgid "Matched from this product's photos and the media library's file names. Nothing is saved until you use them and update the product." msgstr "Zugeordnet aus den Fotos dieses Produkts und den Dateinamen der Mediathek. Nichts wird gespeichert, bis du sie verwendest und das Produkt aktualisierst." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:790 msgid "No photo matched any of these choices by name. Pick one yourself below, or close this and name the files after the choices (navy.jpg for Navy) and try again." msgstr "Kein Foto passt vom Namen her zu einer dieser Auswahlen. Wähle unten selbst eins, oder brich ab, benenne die Dateien nach den Auswahlen (navy.jpg für Navy) und versuche es erneut." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:813 msgid "Use these photos" msgstr "Diese Fotos verwenden" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:886 msgid "Photo shown when shoppers pick this choice" msgstr "Foto, das erscheint, wenn Kunden diese Auswahl treffen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:114 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:233 msgid "That product could not be found." msgstr "Dieses Produkt wurde nicht gefunden." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1626 msgid "Give the print area a name customers will recognise, like Left chest." msgstr "Gib dem Druckbereich einen Namen, den Kunden wiedererkennen, etwa Linke Brust." #. translators: %s: what the areas belong to, the product or its family #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:127 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:402 #, php-format msgid "%s print areas" msgstr "Druckbereiche: %s" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:144 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:982 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2119 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2270 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3066 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgid "Front" msgstr "Vorderseite" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:149 msgid "That print area could not be saved." msgstr "Dieser Druckbereich konnte nicht gespeichert werden." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:290 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:301 msgid "Add a set" msgstr "Set hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:294 msgid "A print area is a named spot customers pay to personalise: a front label, a lid, a left chest, a sign face. Build a set once and attach it to every product it fits." msgstr "Ein Druckbereich ist eine benannte Stelle, für deren Personalisierung Kunden zahlen: ein Etikett vorne, ein Deckel, die linke Brust, eine Schildfläche. Erstelle ein Set einmal und weise es jedem Produkt zu, zu dem es passt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:299 msgid "Nothing here yet" msgstr "Noch nichts hier" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:300 msgid "Make your first set against a product you already sell. Pick it, drag a box onto its photo, and give each print area a name your customers will understand." msgstr "Erstelle dein erstes Set anhand eines Produkts, das du schon verkaufst. Wähle es aus, zieh einen Rahmen auf sein Foto und gib jedem Druckbereich einen Namen, den deine Kunden verstehen." #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:321 #, php-format msgid "Delete this set? %d product uses it and will stop offering its positions." msgid_plural "Delete this set? %d products use it and will stop offering its positions." msgstr[0] "Dieses Set löschen? %d Produkt verwendet es und bietet seine Positionen dann nicht mehr an." msgstr[1] "Dieses Set löschen? %d Produkte verwenden es und bieten seine Positionen dann nicht mehr an." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:329 msgid "Delete this set? Nothing is using it." msgstr "Dieses Set löschen? Es wird nirgends verwendet." #. translators: %d: how many positions the set contains #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:337 #, php-format msgid "%d position" msgid_plural "%d positions" msgstr[0] "%d Position" msgstr[1] "%d Positionen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:356 msgid "not used yet" msgstr "noch nicht verwendet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:361 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2078 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2427 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3439 #: shared/options-engine/standalone.php:18907 #: shared/options-engine/standalone.php:21557 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:366 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2081 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1018 #: shared/options-engine/standalone.php:18911 #: shared/options-engine/standalone.php:19773 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:441 msgid "Add a set of print areas" msgstr "Set mit Druckbereichen hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:444 msgid "Start from" msgstr "Beginnen mit" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:452 msgid "Start empty" msgstr "Leer anfangen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:454 msgid "The trade's own lists, ready to price. Rename, drag or remove anything; nothing is fixed." msgstr "Die gängigen Listen der Branche, bereit zum Bepreisen. Benenne um, verschiebe oder entferne, was du willst; nichts ist festgelegt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:465 msgid "What is this set called?" msgstr "Wie heißt dieses Set?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:467 msgid "e.g. Garment print areas, Bottle print areas" msgstr "z. B. Druckbereiche Textil, Druckbereiche Flaschen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:468 msgid "Only you see this. It is how you will find the set when attaching it to a product." msgstr "Das siehst nur du. So findest du das Set, wenn du es einem Produkt zuweist." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:471 msgid "Folder, optional" msgstr "Ordner, optional" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:472 msgid "e.g. Drinkware" msgstr "z. B. Trinkgefäße" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:478 msgid "Print areas in this set" msgstr "Druckbereiche in diesem Set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:480 msgid "+ Add print area" msgstr "+ Druckbereich hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:494 msgid "Design photos" msgstr "Design-Fotos" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:495 msgid "Pick a product like the ones this set fits, or upload photos. You drag each print area onto one of these. Add a Back too if some of them print on the back. Every product you attach the set to uses its own photos in the shop." msgstr "Wähle ein Produkt, das zu diesem Set passt, oder lade Fotos hoch. Du ziehst jeden Druckbereich auf eines davon. Füge auch eine Rückseite hinzu, wenn einige hinten gedruckt werden. Jedes Produkt, dem du das Set zuweist, verwendet im Shop seine eigenen Fotos." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:502 msgid "Add a product's photo…" msgstr "Foto eines Produkts hinzufügen …" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:504 msgid "Upload a photo" msgstr "Foto hochladen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:576 msgid "Remove this photo" msgstr "Dieses Foto entfernen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1140 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1234 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1264 msgid "New print area" msgstr "Neuer Druckbereich" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:594 msgid "Remove this print area" msgstr "Diesen Druckbereich entfernen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:600 msgid "What do customers call this print area?" msgstr "Wie nennen Kunden diesen Druckbereich?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:602 msgid "e.g. Front label, Lid, Left chest" msgstr "z. B. Etikett vorne, Deckel, Linke Brust" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:617 msgid "How the customer sees where it goes" msgstr "Wie Kunden sehen, wo er sitzt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:920 msgid "Choose a close-up picture of this print area" msgstr "Wähle ein Nahbild dieses Druckbereichs" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:902 msgid "Use a different picture" msgstr "Anderes Bild verwenden" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:903 msgid "Use a close-up picture instead" msgstr "Stattdessen ein Nahbild verwenden" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:632 msgid "Mark it on the product instead" msgstr "Stattdessen auf dem Produkt markieren" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:636 msgid "A close-up of this spot, such as a logo on a left chest. Works on any product. Without one, the area is aimed on your product photo." msgstr "Ein Nahbild dieser Stelle, etwa ein Logo auf der linken Brust. Funktioniert bei jedem Produkt. Ohne Nahbild wird der Bereich auf deinem Produktfoto platziert." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:644 msgid "Also mark it on my product photo" msgstr "Auch auf meinem Produktfoto markieren" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:647 msgid "Best of both: the tile shows your photo, and the customer still sees their own artwork land in the right place once they upload it." msgstr "Das Beste aus beidem: Die Kachel zeigt dein Foto, und Kunden sehen trotzdem, wie ihr eigenes Motiv nach dem Hochladen an der richtigen Stelle landet." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:788 msgid "What it costs" msgstr "Was es kostet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:679 msgid "Left empty, this one is free." msgstr "Bleibt das Feld leer, ist dieser Bereich kostenlos." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:684 msgid "Once for the order" msgstr "Einmal pro Bestellung" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:687 msgid "A setup charge is charged once. A per-item charge multiplies." msgstr "Einrichtungskosten werden einmal berechnet. Ein Preis pro Artikel wird multipliziert." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:691 msgid "What can go here?" msgstr "Was kommt hierhin?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:692 msgid "An image or logo they upload" msgstr "Ein Bild oder Logo, das sie hochladen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:693 msgid "Words they type" msgstr "Text, den sie eingeben" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:696 msgid "Longest wording, in characters" msgstr "Längster Text, in Zeichen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:700 msgid "What to call the box they type in" msgstr "Name des Eingabefelds" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:701 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:575 msgid "Your text" msgstr "Dein Text" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:702 msgid "Player name, Team name, Message. Left empty it reads Your text, which is fine when the heading above it already says where the print goes." msgstr "Spielername, Teamname, Nachricht. Leer gelassen steht dort Dein Text, was passt, wenn die Überschrift darüber schon sagt, wohin der Druck kommt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:713 msgid "How typed words are lettered" msgstr "Wie eingegebener Text gesetzt wird" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:738 msgid "Pick this ink colour" msgstr "Diese Druckfarbe wählen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:740 msgid "Remove this ink colour" msgstr "Diese Druckfarbe entfernen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2825 #: shared/options-engine/standalone.php:24035 msgid "+ Add a colour" msgstr "+ Farbe hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2829 msgid "Line up" msgstr "Ausrichtung" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Centre" msgstr "Zentriert" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:755 msgid "Offer more than one and the customer picks with chips, exactly as on a text field." msgstr "Bietest du mehr als eine an, wählen Kunden per Chip, genau wie bei einem Textfeld." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:763 msgid "Advanced: artwork quality and print methods" msgstr "Erweitert: Qualität der Druckvorlage und Druckverfahren" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:765 msgid "If their artwork is not good enough" msgstr "Wenn die Druckvorlage nicht gut genug ist" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:767 msgid "Actual printed width of this area" msgstr "Tatsächliche Druckbreite dieses Bereichs" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:772 msgid "Only with this can we tell a customer their logo is too low-resolution to print sharply. Leave it blank and we just check the picture is big enough." msgstr "Nur damit können wir Kunden sagen, dass ihr Logo eine zu geringe Auflösung für einen scharfen Druck hat. Leer gelassen prüfen wir nur, ob das Bild groß genug ist." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:775 msgid "What should happen" msgstr "Was passieren soll" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:777 msgid "Tell them, and let them carry on" msgstr "Darauf hinweisen und weitermachen lassen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:778 msgid "Tell them, and do not sell until it is fixed" msgstr "Darauf hinweisen und erst verkaufen, wenn es behoben ist" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:779 msgid "Tell them, and offer to fix it for a fee" msgstr "Darauf hinweisen und eine kostenpflichtige Korrektur anbieten" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:784 msgid "What you call that service" msgstr "Wie du diesen Service nennst" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:785 msgid "e.g. Let our designers tidy up my logo" msgstr "z. B. Unsere Designer überarbeiten mein Logo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:794 msgid "Only offered when their file actually fails a check, so anyone who sends good artwork never sees it." msgstr "Wird nur angeboten, wenn die Datei tatsächlich eine Prüfung nicht besteht, daher sieht es niemand, der eine gute Druckvorlage schickt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:798 msgid "A solid background is fine here" msgstr "Ein deckender Hintergrund ist hier in Ordnung" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:800 msgid "We never change their file. We only tell them what will happen when it is printed." msgstr "Wir ändern ihre Datei nie. Wir sagen ihnen nur, was beim Druck passiert." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:803 msgid "How it is printed, optional" msgstr "Druckverfahren, optional" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:804 msgid "Your words, and each can cost extra: print, vinyl, stickers, embroidery, engraving, foil. Leave it empty if there is only one way." msgstr "Deine eigenen Worte, und jedes kann extra kosten: Druck, Vinyl, Sticker, Stickerei, Gravur, Folie. Leer lassen, wenn es nur ein Verfahren gibt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:808 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:817 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1178 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:594 msgid "How it is applied" msgstr "Wie es aufgebracht wird" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:810 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1181 msgid "Remove this way" msgstr "Dieses Verfahren entfernen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:814 msgid "Add a way" msgstr "Verfahren hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:816 msgid "What to call this question" msgstr "Name dieser Frage" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:818 msgid "It heads the pick on the product page and names the line on the order. Finish, Method, Stitching: whatever suits the ways you listed." msgstr "Sie steht über der Auswahl auf der Produktseite und benennt die Zeile in der Bestellung. Veredelung, Verfahren, Stickart: was zu den aufgeführten Verfahren passt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:824 msgid "Where it goes" msgstr "Wo er sitzt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:838 msgid "Drawn on" msgstr "Gezeichnet auf" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:852 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1587 msgid "HERE" msgstr "HIER" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:856 msgid "Drag the box where it prints, then drag its corner to resize." msgstr "Zieh den Rahmen dorthin, wo gedruckt wird, und zieh dann an seiner Ecke, um die Größe zu ändern." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:857 msgid "Add a product or uploaded photo above, then drag the box onto it." msgstr "Füge oben ein Produktfoto oder ein hochgeladenes Foto hinzu und zieh dann den Rahmen darauf." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:921 msgid "Use this picture" msgstr "Dieses Bild verwenden" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgctxt "the back of a product, a photo side" msgid "Back" msgstr "Rückseite" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1079 msgid "Choose a photo to design on" msgstr "Wähle ein Foto zum Gestalten" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1080 msgid "Use this photo" msgstr "Dieses Foto verwenden" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1325 msgid "Off. No set offered yet." msgstr "Aus. Noch kein Set angeboten." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1328 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1629 #, php-format msgid "%d print area offered." msgid_plural "%d print areas offered." msgstr[0] "%d Druckbereich angeboten." msgstr[1] "%d Druckbereiche angeboten." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1330 msgid "A set is offered, but every print area is switched off." msgstr "Ein Set wird angeboten, aber jeder Druckbereich ist ausgeschaltet." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1341 msgid "Print areas are the spots customers pay to personalise, like Left chest. Offer a set, keep the ones that apply here, and price them how you like." msgstr "Druckbereiche sind die Stellen, für deren Personalisierung Kunden zahlen, etwa Linke Brust. Biete ein Set an, behalte die, die hier passen, und bepreise sie, wie du möchtest." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1344 msgid "What the section is called on your product page" msgstr "Wie der Abschnitt auf deiner Produktseite heißt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1345 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:35 msgid "Personalise it" msgstr "Personalisieren" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1349 msgid "How it appears" msgstr "Wie er erscheint" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1351 msgid "A card on the page (recommended)" msgstr "Eine Karte auf der Seite (empfohlen)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1352 msgid "A bar that opens when clicked" msgstr "Eine Leiste, die sich per Klick öffnet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1353 msgid "A button that opens a panel" msgstr "Ein Button, der ein Fenster öffnet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1355 msgid "The card is always visible, so nobody misses it. The bar and the panel keep the page shorter." msgstr "Die Karte ist immer sichtbar, so übersieht sie niemand. Leiste und Fenster halten die Seite kürzer." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1361 msgid "You have not built any print areas yet." msgstr "Du hast noch keine Druckbereiche erstellt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1362 msgid "Build your first set" msgstr "Erstelle dein erstes Set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1376 msgid "This set no longer exists, so nothing is offered from it." msgstr "Dieses Set existiert nicht mehr, daher wird daraus nichts angeboten." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1377 msgid "Remove this set" msgstr "Dieses Set entfernen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1394 msgid "Add a print area to this product" msgstr "Diesem Produkt einen Druckbereich hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1396 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:355 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:363 msgid "Left chest" msgstr "Linke Brust" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1397 msgid "Add print area" msgstr "Druckbereich hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1399 msgid "Name it the way a customer would say it. It is drawn on this product's main photo, and you can move the box with Aim on photo once it appears." msgstr "Benenne ihn so, wie Kunden es sagen würden. Er wird auf dem Hauptfoto dieses Produkts eingezeichnet, und du kannst den Rahmen mit Auf Foto platzieren verschieben, sobald er erscheint." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1404 msgid "Offer a set of print areas…" msgstr "Ein Set mit Druckbereichen anbieten …" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1414 msgid "Manage print areas" msgstr "Druckbereiche verwalten" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1469 msgid "This set prints on more than one surface. Say which of this product's photos each one is, so a design lands on the right picture." msgstr "Dieses Set druckt auf mehr als eine Fläche. Gib an, welches Foto dieses Produkts jede davon ist, damit ein Design auf dem richtigen Bild landet." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1479 msgid "Follow the photo order" msgstr "Der Fotoreihenfolge folgen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1483 msgid "Not printed on this product" msgstr "Bei diesem Produkt nicht bedruckt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1504 msgid "Edit this set" msgstr "Dieses Set bearbeiten" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1505 msgid "Stop offering this set" msgstr "Dieses Set nicht mehr anbieten" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo or words" msgstr "Ein Logo oder Text" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo" msgstr "Ein Logo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "Words" msgstr "Text" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1546 #, php-format msgid "%s · has its own close-up picture, nothing to aim" msgstr "%s · hat ein eigenes Nahbild, nichts zu platzieren" #. translators: 1: what can go in this position 2: the photo it is aimed on, e.g. Back #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1549 #, php-format msgid "%1$s · aimed on your %2$s photo" msgstr "%1$s · platziert auf deinem Foto „%2$s“" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1552 #, php-format msgid "%s · aimed on your photo" msgstr "%s · platziert auf deinem Foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "From set" msgstr "Aus dem Set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "Changed for this product" msgstr "Für dieses Produkt geändert" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1573 msgid "One-off (per order)" msgstr "Einmalig (pro Bestellung)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1576 msgid "Use the set's price" msgstr "Preis des Sets verwenden" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1579 msgid "Aim on photo" msgstr "Auf Foto platzieren" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1580 msgid "Put it back where the set has it" msgstr "Zurück an die Stelle aus dem Set" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1592 msgid "This product has no photo to aim at yet. Give it one and come back." msgstr "Dieses Produkt hat noch kein Foto zum Platzieren. Füge eins hinzu und komm zurück." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1630 #, php-format msgid "%d print areas offered." msgstr "%d Druckbereiche angeboten." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1631 msgid "That print area could not be added. Try again." msgstr "Dieser Druckbereich konnte nicht hinzugefügt werden. Versuche es erneut." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1956 msgid "That set was not saved. It needs a name, and at least one print area with a name of its own." msgstr "Dieses Set wurde nicht gespeichert. Es braucht einen Namen und mindestens einen Druckbereich mit eigenem Namen." #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:119 msgid "Nothing chosen yet" msgstr "Noch nichts gewählt" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:245 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1937 msgid "Typeface" msgstr "Schriftart" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:265 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1957 #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:92 #: shared/options-engine/standalone.php:54 #: shared/options-engine/standalone.php:743 #: shared/options-engine/standalone.php:21662 #: shared/options-engine/standalone.php:23097 msgid "Colour" msgstr "Farbe" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:312 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1845 msgid "each" msgstr "pro Stück" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:403 msgid "Choose your artwork" msgstr "Wähle deine Druckvorlage" #. translators: %s: dots per inch at the printed size. #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1117 #, php-format msgid "%s DPI at printed size" msgstr "%s DPI in Druckgröße" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1127 msgid "Artwork help was bought" msgstr "Hilfe bei der Druckvorlage wurde gekauft" #. translators: %s: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:220 #, php-format msgid "%s design" msgstr "Design (%s)" #. translators: 1: product name, 2: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:223 #, php-format msgid "%1$s: %2$s design" msgstr "%1$s: Design (%2$s)" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:280 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:463 msgid "Your design" msgstr "Dein Design" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:467 msgid "Previous side" msgstr "Vorherige Ansicht" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:469 msgid "Next side" msgstr "Nächste Ansicht" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:593 msgid "What the customer saw" msgstr "Was Kunden gesehen haben" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:776 msgid "Check it on" msgstr "Ansehen auf" #. translators: %s: the side of the product now shown, e.g. "Back". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:777 #, php-format msgid "Showing %s" msgstr "Ansicht: %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1578 msgid "Clean" msgstr "Schlicht" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1579 msgid "Classic" msgstr "Klassisch" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1580 msgid "Script" msgstr "Schreibschrift" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1581 msgid "Typewriter" msgstr "Schreibmaschine" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1582 msgid "Block" msgstr "Block" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2088 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2865 msgid "logo on the photo" msgstr "Logo auf dem Foto" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2089 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2864 msgid "shown on the photo" msgstr "auf dem Foto gezeigt" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2297 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2523 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3083 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 #, php-format msgid "Photo %d" msgstr "Foto %d" #. translators: %s: the position's name, e.g. "Left chest". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2712 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2868 #, php-format msgid "at %s" msgstr "Position: %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2713 msgid "at its own spot" msgstr "eigene Stelle" #. translators: %d: how many typefaces the customer may pick. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2716 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2873 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2874 #, php-format msgid "%d typeface" msgid_plural "%d typefaces" msgstr[0] "%d Schriftart" msgstr[1] "%d Schriftarten" #. translators: %d: how many colours #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2720 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2875 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2876 #: shared/options-engine/standalone.php:2556 #, php-format msgid "%d colour" msgid_plural "%d colours" msgstr[0] "%d Farbe" msgstr[1] "%d Farben" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2732 msgid "Draw this on the product photo" msgstr "Auf dem Produktfoto zeichnen" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2737 msgid "Tick the box above, and what the customer types here is drawn on the product photo as they type it." msgstr "Kreuze das Kästchen oben an, und was Kunden hier eingeben, wird beim Tippen auf das Produktfoto gezeichnet." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2741 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2872 msgid "Prints at" msgstr "Druckposition" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2749 msgid "Where it was placed before" msgstr "Wo es vorher platziert war" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2755 msgid "What the customer types draws live in that print area's box, on the photo it aims at." msgstr "Was Kunden eingeben, erscheint live im Rahmen dieses Druckbereichs, auf dem Foto, auf das er zielt." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2758 msgid "Add a print area below, and this field can draw at one of them on the product photo." msgstr "Füge unten einen Druckbereich hinzu, dann kann dieses Feld an einem davon auf dem Produktfoto zeichnen." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2779 msgid "Typefaces, ink colours and line-up come from the print area, so every field printing there matches. Edit the set to change them." msgstr "Schriftarten, Druckfarben und Ausrichtung kommen vom Druckbereich, daher passt jedes Feld, das dort druckt. Bearbeite das Set, um sie zu ändern." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2794 msgid "Typefaces the customer can pick" msgstr "Schriftarten, aus denen Kunden wählen können" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2805 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:675 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:827 msgid "Colours" msgstr "Farben" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2819 msgid "Pick this colour" msgstr "Diese Farbe wählen" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2821 #: shared/options-engine/standalone.php:24029 msgid "Remove this colour" msgstr "Diese Farbe entfernen" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2871 msgid "waiting for a print area" msgstr "wartet auf einen Druckbereich" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3043 msgid "The main photo only." msgstr "Nur das Hauptfoto." #. translators: %d: how many of the product's photos can carry a design. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3045 #, php-format msgid "%d photo." msgid_plural "%d photos." msgstr[0] "%d Foto." msgstr[1] "%d Fotos." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3052 msgid "Photos you can print on" msgstr "Bedruckbare Fotos" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3056 msgid "Tick the photos a design can be printed on, and give each one a short name. Shoppers flip between these to check their personalisation, so a photo that is only another colourway is better left out." msgstr "Kreuze die Fotos an, auf die ein Design gedruckt werden kann, und gib jedem einen kurzen Namen. Kunden wechseln zwischen ihnen, um ihre Personalisierung zu prüfen, daher lässt du ein Foto, das nur eine andere Farbvariante zeigt, besser weg." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3080 msgid "Main photo" msgstr "Hauptfoto" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 msgid "e.g. Back" msgstr "z. B. Rückseite" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3093 msgid "What to call this photo" msgstr "Name dieses Fotos" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3095 msgid "Something already prints here, so it stays." msgstr "Hier wird bereits etwas gedruckt, daher bleibt es." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3097 msgid "Always available." msgstr "Immer verfügbar." #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:344 msgid "T-shirt" msgstr "T-Shirt" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:347 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:364 msgid "Centre front" msgstr "Brust Mitte" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:348 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:365 msgid "Full back" msgstr "Rücken ganz" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:349 msgid "Left sleeve" msgstr "Linker Ärmel" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:353 msgid "Polo shirt" msgstr "Poloshirt" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:356 msgid "Right chest" msgstr "Rechte Brust" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:357 msgid "Centre back" msgstr "Rücken Mitte" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:361 msgid "Hoodie" msgstr "Hoodie" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:369 msgid "Mug" msgstr "Tasse" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:372 msgid "Wrap around" msgstr "Rundum" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:376 msgid "Tankard" msgstr "Bierkrug" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:378 msgid "Front panel" msgstr "Vorderseite" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:379 msgid "Base band" msgstr "Band unten" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:383 msgid "Bottle" msgstr "Flasche" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:385 msgid "Front label" msgstr "Etikett vorne" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:386 msgid "Back label" msgstr "Etikett hinten" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:387 msgid "Neck band" msgstr "Halsetikett" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:391 msgid "Sign" msgstr "Schild" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:393 msgid "Face" msgstr "Vorderseite" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:394 msgid "Reverse" msgstr "Rückseite" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:610 msgid "Applied with" msgstr "Aufgebracht mit" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:601 msgid "Quantity price" msgstr "Mengenpreis" #. translators: 1: the unit price at this band, 2: the quantity band, e.g. "25-49" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:604 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:725 #, php-format msgid "%1$s each (%2$s)" msgstr "%1$s pro Stück (%2$s)" #. translators: %s: the quantity break, e.g. "25-49". #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:726 #, php-format msgid "at the %s price" msgstr "zum Staffelpreis %s" #. translators: 1: how many more units, 2: the unit price they unlock. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:728 #, php-format msgid "Add %1$s more and every one drops to %2$s each." msgstr "Füge %1$s weitere hinzu, und jedes Stück kostet nur noch %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:729 #, php-format msgid "Buy %1$s or more and every one drops to %2$s each." msgstr "Kaufe %1$s oder mehr, und jedes Stück kostet nur noch %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:730 msgid "Best price unlocked." msgstr "Bester Preis freigeschaltet." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:732 msgid "Quantity pricing" msgstr "Mengenpreise" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:739 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:755 msgid "Quantity price breaks" msgstr "Preisstaffeln nach Menge" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:758 msgid "Each" msgstr "Stückpreis" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:759 msgid "Saving" msgstr "Ersparnis" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1335 msgid "e.g. 10-24 or 25+" msgstr "z. B. 10-24 oder 25+" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1335 msgid "Quantity break" msgstr "Mengenstaffel" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1337 msgid "Price each at this break" msgstr "Stückpreis in dieser Staffel" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1338 msgid "Remove this break" msgstr "Diese Staffel entfernen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1428 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1449 msgid "Off. Set price breaks by how many they buy." msgstr "Aus. Lege Preisstaffeln nach gekaufter Menge fest." #. translators: 1: the saved list's name, 2: how many breaks it holds. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1431 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1456 #, php-format msgid "Saved list: %1$s, %2$d breaks." msgstr "Gespeicherte Liste: %1$s, %2$d Staffeln." #. translators: 1: how many breaks, 2: the largest saving percentage. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1434 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1454 #, php-format msgid "%1$d breaks, up to −%2$d%%." msgstr "%1$d Staffeln, bis zu −%2$d %%." #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1437 #, php-format msgid "%d break." msgid_plural "%d breaks." msgstr[0] "%d Staffel." msgstr[1] "%d Staffeln." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1439 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1450 msgid "On. No breaks yet." msgstr "Ein. Noch keine Staffeln." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1447 msgid "Quantity discount" msgstr "Mengenrabatt" #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1452 #, php-format msgid "%d breaks." msgstr "%d Staffeln." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1460 msgid "Price breaks by how many they buy. Every line of this product in the cart counts toward the same break, so a size run reaches it as one order." msgstr "Preisstaffeln nach gekaufter Menge. Jede Zeile dieses Produkts im Warenkorb zählt zur selben Staffel, daher erreicht ein Größenlauf sie wie eine einzige Bestellung." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1463 msgid "Offer quantity discounts on this product" msgstr "Mengenrabatte für dieses Produkt anbieten" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1468 msgid "Rows come from" msgstr "Zeilen kommen aus" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1470 msgid "Used on 1 product" msgstr "Verwendet bei 1 Produkt" #. translators: %s: how many products use the saved list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1472 #, php-format msgid "Used on %s products" msgstr "Verwendet bei %s Produkten" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1473 msgid "This product's own rows" msgstr "Eigene Zeilen dieses Produkts" #. translators: %s: the saved list's name. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1478 #, php-format msgid "Saved list: %s" msgstr "Gespeicherte Liste: %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1484 msgid "Manage saved lists" msgstr "Gespeicherte Listen verwalten" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1487 msgid "Save these breaks as a list once, and reuse them across products." msgstr "Speichere diese Staffeln einmal als Liste und verwende sie bei mehreren Produkten." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1491 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1508 msgid "How many" msgstr "Wie viele" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1492 msgctxt "the amount taken off the price, a column heading" msgid "Off" msgstr "Rabatt" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1493 msgid "This product pays" msgstr "Dieses Produkt kostet" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1496 msgid "Worked out from this product's own price. Edit the saved list and every product using it follows. Switch to its own rows for a one-off." msgstr "Berechnet aus dem eigenen Preis dieses Produkts. Bearbeite die gespeicherte Liste, und jedes Produkt, das sie verwendet, übernimmt die Änderung. Wechsle für eine Ausnahme zu eigenen Zeilen." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1500 msgid "How the figures read" msgstr "Wie die Werte zu lesen sind" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1501 msgid "Unit prices" msgstr "Stückpreise" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1502 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1509 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1828 msgid "Percent off" msgstr "Prozentrabatt" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1506 msgid "Unit prices are what one costs at that quantity, the way a trade list reads. Percent off takes the same cut from whatever each one already costs, so a dearer variation stays dearer." msgstr "Stückpreise sind, was ein Stück bei dieser Menge kostet, wie in einer Händlerpreisliste. Prozentrabatt zieht denselben Anteil von dem ab, was jedes Stück schon kostet, daher bleibt eine teurere Variante teurer." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1509 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1829 msgid "Price each" msgstr "Stückpreis" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1522 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2136 msgid "Add a break" msgstr "Staffel hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1525 msgid "Or fill in:" msgstr "Oder ausfüllen:" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1534 msgid "How shoppers see it" msgstr "Wie Kunden es sehen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1535 msgid "Both show every break and the saving. The table reads like a trade price list; the cards read like a retail offer. Either way, shoppers are told how many more unlock the next break." msgstr "Beide zeigen jede Staffel und die Ersparnis. Die Tabelle liest sich wie eine Händlerpreisliste, die Karten wie ein Angebot im Handel. In beiden Fällen erfahren Kunden, wie viele Stück noch zur nächsten Staffel fehlen." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1536 msgid "How the breaks are shown" msgstr "Wie die Staffeln angezeigt werden" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1537 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:166 msgid "Price table" msgstr "Preistabelle" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1538 msgid "Card ladder" msgstr "Kartenstaffel" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1541 msgid "The breaks also discount" msgstr "Die Staffeln rabattieren auch" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1544 msgid "Option prices, per item" msgstr "Optionspreise, pro Artikel" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1548 msgid "Print and embroidery prices, per item" msgstr "Druck- und Stickpreise, pro Artikel" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1550 msgid "Each tick takes the band's percentage off that kind of per-item charge, so a shop can discount everything as quantity climbs or hold its needlework price while options tier. With both off, the breaks price the product alone. Charges made once per order never change." msgstr "Jedes Häkchen zieht den Prozentsatz der Staffel von dieser Art Aufpreis pro Artikel ab. So kann ein Shop mit steigender Menge alles rabattieren oder den Stickpreis halten, während Optionen gestaffelt werden. Sind beide aus, gilt die Staffel nur für das Produkt. Aufpreise, die einmal pro Bestellung anfallen, ändern sich nie." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1551 msgid "Inside a bundle this discount stands down: the bundle prices its own contents, so the two never stack." msgstr "In einem Paket greift dieser Rabatt nicht: Das Paket bepreist seinen Inhalt selbst, daher addieren sich die beiden nie." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1812 msgid "Could not read the break" msgstr "Staffel konnte nicht gelesen werden" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1812 msgid "Write it like 10-24 or 25+." msgstr "Schreibe sie als 10-24 oder 25+." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1815 msgid "Two breaks overlap, so one of them would never be used. The higher break wins as typed; tidy the boundaries to be sure." msgstr "Zwei Staffeln überschneiden sich, daher würde eine nie verwendet. Wie eingegeben gewinnt die höhere Staffel; passe die Grenzen an, um sicherzugehen." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1845 msgid "At" msgstr "Bei" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1846 msgid "for the line" msgstr "insgesamt" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1847 msgid "saving" msgstr "Ersparnis" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1919 msgid "Quantity break lists" msgstr "Listen mit Mengenstaffeln" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1920 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2025 msgid "Break lists" msgstr "Staffellisten" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1969 msgid "List deleted. Products that used it price by their own rows now." msgstr "Liste gelöscht. Produkte, die sie verwendet haben, berechnen jetzt nach ihren eigenen Zeilen." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2005 msgid "List saved. Every product using it follows." msgstr "Liste gespeichert. Jedes Produkt, das sie verwendet, übernimmt die Änderung." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2006 msgid "List saved with no usable rows, so it discounts nothing yet." msgstr "Liste ohne verwendbare Zeilen gespeichert, daher rabattiert sie noch nichts." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2026 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2042 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2099 msgid "New list" msgstr "Neue Liste" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2031 msgid "A ladder of percentage discounts, written once and selected by name on any product's quantity discount panel. Each product shows the ladder at its own price, and editing a list here updates every product that uses it. Percentages only: a pound row belongs to one product and stays on its panel." msgstr "Eine Staffel aus prozentualen Rabatten, einmal angelegt und im Mengenrabatt-Bereich jedes Produkts nach Namen auswählbar. Jedes Produkt zeigt die Staffel zu seinem eigenen Preis, und wenn du eine Liste hier bearbeitest, werden alle Produkte aktualisiert, die sie verwenden. Nur Prozente: Eine Zeile mit festem Betrag gehört zu einem Produkt und bleibt in dessen Bereich." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2040 msgid "No lists yet" msgstr "Noch keine Listen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2041 msgid "Write a ladder of breaks once, 10-24 at 5% and so on, and pick it by name on any product's quantity discount panel. Editing the list later moves every product that uses it." msgstr "Lege eine Staffel einmal an, etwa 10-24 mit 5 % und so weiter, und wähle sie im Mengenrabatt-Bereich jedes Produkts nach Namen aus. Wenn du die Liste später bearbeitest, ändern sich alle Produkte, die sie verwenden." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2054 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2142 msgid "Shop default" msgstr "Shop-Standard" #. translators: %s: the percentage off #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2064 #, php-format msgid "%s%% off" msgstr "%s%% Rabatt" #. translators: %s: how many products use the list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2074 #, php-format msgid "Used on %s product" msgid_plural "Used on %s products" msgstr[0] "Verwendet bei %s Produkt" msgstr[1] "Verwendet bei %s Produkten" #. translators: %s: the list's name #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2097 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "%s wird bearbeitet" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2116 msgid "Garment breaks" msgstr "Staffeln Textil" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2117 msgid "The name products select. It appears nowhere on the storefront." msgstr "Der Name, den Produkte auswählen. Er erscheint nirgends im Shop." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2120 msgid "Breaks" msgstr "Staffeln" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2124 msgid "Discount" msgstr "Rabatt" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2137 msgid "Write each quantity as a range or an open end: 10-24, 50+, up to 9. A number on its own means that exact quantity, so write 10+ for ten and up. Each row shows how it will be read, and rows left empty or not recognised are left out when the list is saved." msgstr "Schreibe jede Menge als Bereich oder offenes Ende: 10-24, 50+, bis 9. Eine Zahl allein bedeutet genau diese Menge, schreibe also 10+ für zehn und mehr. Jede Zeile zeigt, wie sie gelesen wird, und leere oder nicht erkannte Zeilen werden beim Speichern weggelassen." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2144 msgid "Products that enable quantity discounts start on this list." msgstr "Produkte, die Mengenrabatte aktivieren, beginnen mit dieser Liste." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2148 msgid "Worked example" msgstr "Rechenbeispiel" #. translators: %s: the currency symbol #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2152 #, php-format msgid "At a unit price of %s20.00." msgstr "Bei einem Stückpreis von 20,00 %s." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2156 msgid "Each product's panel shows this ladder at that product's own price." msgstr "Der Bereich jedes Produkts zeigt diese Staffel zum eigenen Preis des Produkts." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2160 msgid "Save the list" msgstr "Liste speichern" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2160 msgid "Create the list" msgstr "Liste erstellen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2177 msgid "Filled rows appear here as prices." msgstr "Ausgefüllte Zeilen erscheinen hier als Preise." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2179 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2335 msgid "Discount percentage" msgstr "Rabatt in Prozent" #. translators: %s: the quantity the band starts at. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2182 #, php-format msgid "%s and up" msgstr "Ab %s" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2184 #, php-format msgid "Exactly %s" msgstr "Genau %s" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2185 msgid "Not recognised" msgstr "Nicht erkannt" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2330 msgid "10-24" msgstr "10-24" #. translators: 1: the field's label, 2: which one of several, from 1 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:97 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: what this one is called, e.g. "Engraving 2" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:141 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:300 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1427 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1547 #, php-format msgid "Remove %s" msgstr "%s entfernen" #. translators: %s: the most instances the merchant allows, e.g. 6 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:241 #, php-format msgid "That's the most we can add (%s)" msgstr "Mehr können wir nicht hinzufügen (%s)" #. translators: 1: several of what the field asks for, lowercased, e.g. "engravings"; 2: the removed one or ones, e.g. "Engraving 3" or "Engravings 4, 5" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:252 #, php-format msgid "Fewer items than %1$s, so we removed %2$s. Their details were cleared." msgstr "Weniger Artikel als %1$s, daher haben wir %2$s entfernt. Die zugehörigen Angaben wurden gelöscht." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:258 msgid "Still to fill in" msgstr "Noch auszufüllen" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:262 msgid "Type or paste one per line." msgstr "Einen Eintrag pro Zeile eingeben oder einfügen." #. translators: 1: how many lines are filled in, 2: how many the quantity needs #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:264 #, php-format msgid "%1$s of %2$s filled in" msgstr "%1$s von %2$s ausgefüllt" #. translators: %s: the word for one of them, e.g. "engraving" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:325 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1563 #, php-format msgid "Add another %s" msgstr "Weitere hinzufügen: %s" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:326 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1564 msgid "Add another" msgstr "Weitere hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1035 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1633 msgid "Repeat" msgstr "Wiederholen" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1037 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1635 msgid "Entries" msgstr "Einträge" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1039 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1637 msgid "Just one" msgstr "Nur 1" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1040 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1638 msgid "As many as they want" msgstr "Beliebig viele" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1041 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1639 msgid "One for each item they buy" msgstr "Einer pro gekauftem Artikel" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1044 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1642 #: shared/options-engine/standalone.php:23955 #: shared/options-engine/standalone.php:23971 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1047 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1645 msgid "Label each one" msgstr "Jeden einzeln beschriften" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1048 msgid "Shirt" msgstr "Shirt" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1083 #: shared/options-engine/standalone.php:85 msgid "Quantity based" msgstr "Mengenbasiert" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1084 #: shared/options-engine/standalone.php:84 msgid "Flat fee" msgstr "Festbetrag" #. translators: 1: the per-item price type's name, 2: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1087 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1111 #, php-format msgid "Price type is \"%1$s\": every entry is charged on every item bought. Change it to \"%2$s\" to charge once for the whole order instead." msgstr "Preistyp ist „%1$s“: Jeder Eintrag wird auf jeden gekauften Artikel berechnet. Ändere ihn auf „%2$s“, um stattdessen einmal für die ganze Bestellung zu berechnen." #. translators: %s: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1093 #, php-format msgid "Price type is \"%s\": every entry is charged once for the whole order, however many items are bought." msgstr "Preistyp ist „%s“: Jeder Eintrag wird einmal für die ganze Bestellung berechnet, egal wie viele Artikel gekauft werden." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1122 msgid "Every entry is charged on every item bought." msgstr "Jeder Eintrag wird auf jeden gekauften Artikel berechnet." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1138 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1664 msgid "Not on the quantity grid:" msgstr "Nicht im Mengenraster:" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1139 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there is no single number to follow. The field appears once. \"As many as they want\" works and applies to the whole order." msgstr "Das Raster nimmt eine Menge pro Variante, nicht eine für die Zeile, daher gibt es keine einzelne Zahl, der man folgen kann. Das Feld erscheint einmal. „Beliebig viele“ funktioniert und gilt für die ganze Bestellung." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1646 msgid "Engraving" msgstr "Gravur" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1654 msgid "All fields in this group repeat together, as one block per copy. Each field keeps its own charge." msgstr "Alle Felder in dieser Gruppe werden gemeinsam wiederholt, als ein Block pro Exemplar. Jedes Feld behält seinen eigenen Aufpreis." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1665 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there are no per-line blocks to repeat. Each field appears once." msgstr "Das Raster nimmt eine Menge pro Variante, nicht eine für die Zeile, daher gibt es keine Blöcke pro Zeile zum Wiederholen. Jedes Feld erscheint einmal." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:29 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:30 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:668 msgid "Check the matches" msgstr "Zuordnungen prüfen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:442 msgid "Shop filters" msgstr "Shop-Filter" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:445 msgid "Adding your products to your filters in the background. You can leave this page." msgstr "Deine Produkte werden im Hintergrund zu deinen Filtern hinzugefügt. Du kannst diese Seite verlassen." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:448 msgid "Your AddOnBoss Pro plan has ended, so these filter lists are frozen as they were. They stay in your filters. Renew to keep them up to date, or switch off to take them out." msgstr "Dein AddOnBoss-Pro-Tarif ist abgelaufen, daher sind diese Filterlisten auf ihrem letzten Stand eingefroren. Sie bleiben in deinen Filtern. Verlängere, um sie aktuell zu halten, oder schalte sie aus, um sie zu entfernen." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:452 msgid "Let your shop filters find these products" msgstr "Diese Produkte in deinen Shop-Filtern auffindbar machen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 msgid "Files each product's colours and sizes into your shop's filter lists. Nothing changes on the product page. Sold-out choices stay out." msgstr "Trägt die Farben und Größen jedes Produkts in die Filterlisten deines Shops ein. Auf der Produktseite ändert sich nichts. Ausverkaufte Optionen werden nicht aufgenommen." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:455 msgid "Switched off: taking the entries AddOnBoss added back out, in the background." msgstr "Ausgeschaltet: Die von AddOnBoss hinzugefügten Einträge werden im Hintergrund wieder entfernt." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:460 msgid "Filter lists" msgstr "Filterlisten" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:461 msgid "One list per kind, each with its own switch, in garment order. Lists your products never use stay hidden." msgstr "Eine Liste pro Art, jede mit eigenem Schalter, in der für Kleidung üblichen Reihenfolge. Listen, die deine Produkte nie verwenden, bleiben ausgeblendet." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:478 msgid "No colour sets found yet" msgstr "Noch keine Farbsets gefunden" #. translators: %d: how many different colour names the shop's products use. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:482 #, php-format msgid "Grows with your range: %d shade today." msgid_plural "Grows with your range: %d shades today." msgstr[0] "Wächst mit deinem Sortiment: heute %d Farbton." msgstr[1] "Wächst mit deinem Sortiment: heute %d Farbtöne." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:495 msgid "No size sets found yet" msgstr "Noch keine Größensets gefunden" #. translators: %s: a filter list's name, such as Colour. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:499 #, php-format msgid "Where %s goes" msgstr "Wohin %s kommt" #. translators: %s: the name of one of the shop's own product attributes. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:506 #, php-format msgid "%s (yours)" msgstr "%s (deins)" #. translators: %s: the name of a filter list AddOnBoss creates, such as Waist. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:509 #, php-format msgid "%s (new list)" msgstr "%s (neue Liste)" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:516 msgid "WooCommerce's own Product Filters block sorts sizes A to Z; most filter plugins keep this order." msgstr "Der Block „Produktfilter“ von WooCommerce sortiert Größen von A bis Z; die meisten Filter-Plugins behalten diese Reihenfolge." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:518 msgid "Every language uses these lists. Translate their entries once in your translation plugin, under taxonomy translation." msgstr "Jede Sprache verwendet diese Listen. Übersetze ihre Einträge einmal in deinem Übersetzungs-Plugin unter der Taxonomie-Übersetzung." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:540 msgid "Option sets read" msgstr "Ausgewertete Optionssets" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:542 #, php-format msgid "%s colour set" msgid_plural "%s colour sets" msgstr[0] "%s Farbset" msgstr[1] "%s Farbsets" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:544 #, php-format msgid "%s size set" msgid_plural "%s size sets" msgstr[0] "%s Größenset" msgstr[1] "%s Größensets" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:546 #, php-format msgid "%s other left out" msgid_plural "%s others left out" msgstr[0] "%s anderes weggelassen" msgstr[1] "%s andere weggelassen" #. translators: %s: how many choices or sets AddOnBoss could not place. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:549 #, php-format msgid "%s couldn't place" msgid_plural "%s couldn't place" msgstr[0] "%s nicht zuordenbar" msgstr[1] "%s nicht zuordenbar" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:551 msgid "Choose sets" msgstr "Sets wählen" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:558 #, php-format msgid "In your filters: %s product" msgid_plural "In your filters: %s products" msgstr[0] "In deinen Filtern: %s Produkt" msgstr[1] "In deinen Filtern: %s Produkte" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:561 msgid "Updating now" msgstr "Wird gerade aktualisiert" #. translators: %s: a time span such as "2 mins". #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:564 #, php-format msgid "Updated %s ago" msgstr "Vor %s aktualisiert" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:568 #, php-format msgid "%s product would join your filters." msgid_plural "%s products would join your filters." msgstr[0] "%s Produkt käme in deine Filter." msgstr[1] "%s Produkte kämen in deine Filter." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:570 msgid "See the matches" msgstr "Zuordnungen ansehen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:572 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2875 msgid "Rebuild now" msgstr "Jetzt neu aufbauen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:589 msgid "Pick a family" msgstr "Familie wählen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:597 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:856 msgid "Leave out" msgstr "Weglassen" #. translators: 1: a colour family, such as Yellow, 2: a second colour family, such as Beige. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:615 #, php-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s und %2$s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:622 msgid "New" msgstr "Neu" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:623 msgid "Check" msgstr "Prüfen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:627 msgid "moved" msgstr "verschoben" #. translators: %s: a colour's name, such as French Navy. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Family for %s" msgstr "Familie für %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:663 msgid "Saved. Your filters update in the background." msgstr "Gespeichert. Deine Filter werden im Hintergrund aktualisiert." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:670 msgid "This is how your choices will appear in your filters. Nothing is added until you press Add to my filters." msgstr "So erscheinen deine Auswahlen in deinen Filtern. Nichts wird hinzugefügt, bis du auf Zu meinen Filtern hinzufügen drückst." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:671 msgid "How your choices appear in your filters. A change here applies to every product, once." msgstr "Wie deine Auswahlen in deinen Filtern erscheinen. Eine einzige Änderung hier gilt für jedes Produkt." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:674 msgid "Couldn't place" msgstr "Nicht zuordenbar" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:676 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:828 msgctxt "clothing and shoe sizes in a shop filter" msgid "Sizes" msgstr "Größen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:677 msgid "New since last check" msgstr "Neu seit der letzten Prüfung" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:692 msgid "Everything found a place." msgstr "Alles wurde zugeordnet." #. translators: 1: a colour's name, 2: how many products use it. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:699 #, php-format msgid "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s product." msgid_plural "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s products." msgstr[0] "„%1$s“: keine eindeutige Farbe erkennbar. %2$s Produkt." msgstr[1] "„%1$s“: keine eindeutige Farbe erkennbar. %2$s Produkte." #. translators: 1: an option set's name, 2: some of its size labels. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:711 #, php-format msgid "\"%1$s\": %2$s. What are these?" msgstr "„%1$s“: %2$s. Was ist das?" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:717 #: shared/options-engine/standalone.php:1864 #: shared/options-engine/standalone.php:12116 msgid "Choose…" msgstr "Wählen …" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:721 msgid "Not a size, leave out" msgstr "Keine Größe, weglassen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:723 msgid "Plain numbers can mean a women's 8 or a shoe 8, and EU trouser numbers convert to inches differently for each brand, so AddOnBoss asks rather than guess." msgstr "Einfache Zahlen können eine Damengröße 38 oder eine Schuhgröße 38 bedeuten, und EU-Hosengrößen werden je nach Marke anders in Zoll umgerechnet, daher fragt AddOnBoss, statt zu raten." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:731 msgid "No colour sets in use yet." msgstr "Noch keine Farbsets in Verwendung." #. translators: %s: how many colours sit between two families. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:738 #, php-format msgid "%s colour sits between two families, so it is in both. Keep both, or pick one." msgid_plural "%s colours sit between two families, so each is in both. Keep both, or pick one." msgstr[0] "%s Farbe liegt zwischen zwei Familien und ist daher in beiden. Behalte beide oder wähle eine." msgstr[1] "%s Farben liegen zwischen zwei Familien und sind daher jeweils in beiden. Behalte beide oder wähle eine." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:741 msgid "Show only these" msgstr "Nur diese anzeigen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:750 msgid "Family name" msgstr "Name der Familie" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:751 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3108 msgid "Hide" msgstr "Ausblenden" #. translators: %s: how many more colour names are folded in. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:757 #, php-format msgid "+ %s more" msgstr "+ %s weitere" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "Left out" msgstr "Weggelassen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:780 msgid "A move applies to that colour on every product. Your shop's own colour entries are never changed." msgstr "Eine Verschiebung gilt für diese Farbe bei jedem Produkt. Die eigenen Farbeinträge deines Shops werden nie geändert." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:786 msgid "No size sets in use yet." msgstr "Noch keine Größensets in Verwendung." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:815 msgid "Nothing new since you last checked." msgstr "Nichts Neues seit deiner letzten Prüfung." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:825 msgid "Find a set" msgstr "Set finden" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:829 msgid "Not a colour or size" msgstr "Weder Farbe noch Größe" #. translators: %s: a count of products. #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:852 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3345 #, php-format msgid "%s product" msgid_plural "%s products" msgstr[0] "%s Produkt" msgstr[1] "%s Produkte" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "In the filters" msgstr "In den Filtern" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:859 msgid "Use as colours" msgstr "Als Farben verwenden" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:862 msgid "Use as sizes" msgstr "Als Größen verwenden" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:867 #, php-format msgid "In the filters: %s set" msgid_plural "In the filters: %s sets" msgstr[0] "In den Filtern: %s Set" msgstr[1] "In den Filtern: %s Sets" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:873 #, php-format msgid "Left out: %s set that is not a colour or a size" msgid_plural "Left out: %s sets that are not colours or sizes" msgstr[0] "Weggelassen: %s Set, das weder Farbe noch Größe ist" msgstr[1] "Weggelassen: %s Sets, die weder Farben noch Größen sind" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:883 msgid "Add to my filters" msgstr "Zu meinen Filtern hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:884 #: shared/options-engine/standalone.php:19749 msgid "Not now" msgstr "Jetzt nicht" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:885 msgid "Runs in the background. The page can be closed." msgstr "Läuft im Hintergrund. Die Seite kann geschlossen werden." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:888 msgid "Back to Settings" msgstr "Zurück zu den Einstellungen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:47 msgid "Black" msgstr "Schwarz" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:48 msgid "Grey" msgstr "Grau" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:49 msgid "White" msgstr "Weiß" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:50 msgid "Beige" msgstr "Beige" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:51 msgid "Brown" msgstr "Braun" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:52 msgid "Red" msgstr "Rot" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:53 msgid "Pink" msgstr "Pink" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:54 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:55 msgid "Yellow" msgstr "Gelb" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:56 msgid "Green" msgstr "Grün" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:57 msgid "Blue" msgstr "Blau" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:58 msgid "Navy" msgstr "Marineblau" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:59 msgid "Purple" msgstr "Lila" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:60 msgid "More than one colour" msgstr "Mehrfarbig" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:617 msgid "One size" msgstr "Einheitsgröße" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1969 msgid "Newborn" msgstr "Neugeborene" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:621 msgid "0-3 months" msgstr "0-3 Monate" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:622 msgid "3-6 months" msgstr "3-6 Monate" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:623 msgid "6-9 months" msgstr "6-9 Monate" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:624 msgid "9-12 months" msgstr "9-12 Monate" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:625 msgid "12-18 months" msgstr "12-18 Monate" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:626 msgid "18-24 months" msgstr "18-24 Monate" #. translators: %d: a child's age in years, as a size ("Age 5"), from 1 to 16. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:632 #, php-format msgid "Age %d" msgid_plural "Age %d" msgstr[0] "Alter %d" msgstr[1] "Alter %d" #. translators: %s: a letter size for children, such as XS or M. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:636 #, php-format msgid "Kids %s" msgstr "Kinder %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:640 msgid "Short" msgstr "Kurzgröße" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:641 msgid "Regular" msgstr "Normalgröße" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:642 msgid "Long" msgstr "Langgröße" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:643 msgid "Tall" msgstr "Extralang" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:644 msgid "Unhemmed" msgstr "Ungesäumt" #. translators: %d: an inside-leg length in inches. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:648 #, php-format msgid "%d\" leg" msgstr "%d\" Schrittlänge" #. translators: %s: a UK shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:660 #, php-format msgid "UK %s" msgstr "UK %s" #. translators: %s: an EU shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:671 #, php-format msgid "EU %s" msgstr "EU %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:690 msgctxt "a clothing size, the shop filter for S, M, L" msgid "Size" msgstr "Größe" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:691 msgid "Waist" msgstr "Bundweite" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:692 msgid "Leg length" msgstr "Schrittlänge" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:693 msgid "Women's size" msgstr "Damengröße" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:694 msgid "Kids size" msgstr "Kindergröße" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:695 msgid "Collar" msgstr "Kragenweite" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:696 msgid "Chest" msgstr "Brustumfang" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:697 msgid "Shoe size" msgstr "Schuhgröße" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:698 msgid "Glove size" msgstr "Handschuhgröße" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:700 msgid "Hat size" msgstr "Hutgröße" #. translators: %s: a hat size in centimetres. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:702 #, php-format msgid "%s cm" msgstr "%s cm" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:705 msgid "Paper size" msgstr "Papierformat" #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:98 msgid "Colour shade" msgstr "Farbton" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1884 msgid "Google colour and size feed" msgstr "Google-Feed für Farbe und Größe" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1885 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3467 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3468 msgid "Google feed" msgstr "Google-Feed" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1925 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2892 msgid "Copied" msgstr "Kopiert" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1926 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:924 msgid "Saving…" msgstr "Wird gespeichert …" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1927 msgid "Saved" msgstr "Gespeichert" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1929 msgid "Not saved. Try again." msgstr "Nicht gespeichert. Versuche es noch einmal." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1931 msgid "Left out of the feed. It won’t be flagged again." msgstr "Aus dem Feed weggelassen. Es wird nicht mehr gemeldet." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1932 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2871 msgid "Your changes will be in the feed within 5 minutes." msgstr "Deine Änderungen sind innerhalb von 5 Minuten im Feed." #. translators: %s: the value Google for WooCommerce keeps, such as Adult #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1933 #, php-format msgid "Changed for this feed only. Google for WooCommerce keeps %s." msgstr "Nur für diesen Feed geändert. Google for WooCommerce behält %s." #. translators: %s: how many more products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1934 #, php-format msgid "Show %s more" msgstr "%s weitere anzeigen" #. translators: 1: how many products are shown, 2: how many match #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1935 #, php-format msgid "Showing %1$s of %2$s" msgstr "%1$s von %2$s angezeigt" #. translators: %s: how many are selected #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1936 #: shared/options-engine/standalone.php:19753 #, php-format msgid "%s selected" msgstr "%s ausgewählt" #. translators: %s: how many products are selected #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1937 #, php-format msgid "All %s matching products selected" msgstr "Alle %s passenden Produkte ausgewählt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1952 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3269 msgid "Unisex" msgstr "Unisex" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1953 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3267 msgid "Male" msgstr "Männlich" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1954 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3268 msgid "Female" msgstr "Weiblich" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1965 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3270 msgid "Adult" msgstr "Erwachsene" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1966 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2122 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3271 msgid "Kids" msgstr "Kinder" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1967 msgid "Toddler" msgstr "Kleinkinder" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1968 msgid "Infant" msgstr "Säuglinge" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2002 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2638 msgid "Google for WooCommerce" msgstr "Google for WooCommerce" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2004 msgid "set for this product" msgstr "für dieses Produkt festgelegt" #. translators: %s: category names #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2007 #, php-format msgid "the rule for %s" msgstr "die Regel für %s" #. translators: %s: the word in the product's name, such as Ladies #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2010 #, php-format msgid "“%s” in the name" msgstr "„%s“ im Namen" #. translators: %s: the word in a category's name, such as Kids #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2013 #, php-format msgid "“%s” in a category name" msgstr "„%s“ im Namen einer Kategorie" #. translators: %s: the word in the size set's name, such as Kids #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2016 #, php-format msgid "“%s” in the size set’s name" msgstr "„%s“ im Namen des Größensets" #. translators: %s: a size, such as 3-4 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2019 #, php-format msgid "sizes like %s" msgstr "Größen wie %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2021 msgid "for children, and no word says boys or girls" msgstr "für Kinder, und kein Wort sagt Jungen oder Mädchen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2023 msgid "your default" msgstr "dein Standardwert" #. translators: 1: gender, 2: age group #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2044 #, php-format msgid "%1$s, %2$s." msgstr "%1$s, %2$s." #. translators: 1: gender, 2: age group, 3: what decided both #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2047 #, php-format msgid "%1$s, %2$s: %3$s." msgstr "%1$s, %2$s: %3$s." #. translators: 1: gender, 2: what decided it, 3: age group, 4: what decided it #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2050 #, php-format msgid "%1$s: %2$s. %3$s: %4$s." msgstr "%1$s: %2$s. %3$s: %4$s." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2121 msgid "Not decided" msgstr "Nicht festgelegt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2123 msgid "Ladies" msgstr "Damen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2124 msgid "Men’s" msgstr "Herren" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2125 msgid "Unisex adult" msgstr "Unisex, Erwachsene" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2126 msgid "from Google for WooCommerce" msgstr "aus Google for WooCommerce" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2616 #: shared/options-engine/standalone.php:24276 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(öffnet in neuem Tab)" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2640 msgid "Set by you" msgstr "Von dir festgelegt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2642 msgid "Its category" msgstr "Seine Kategorie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2644 msgid "Guessed from its name" msgstr "Aus dem Namen abgeleitet" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2646 msgid "Guessed from its category" msgstr "Aus der Kategorie abgeleitet" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2649 msgid "Guessed from its sizes" msgstr "Aus den Größen abgeleitet" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2651 msgid "Children’s product" msgstr "Kinderprodukt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2653 msgid "Your default" msgstr "Dein Standardwert" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2655 msgid "Needs a choice" msgstr "Auswahl nötig" #. translators: 1: Gender or Age group, 2: a product's or a category's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2701 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3154 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3161 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3163 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3267 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3309 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3334 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3349 msgid "Gender" msgstr "Geschlecht" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2702 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3161 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3163 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3270 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3313 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3334 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3349 msgid "Age group" msgstr "Altersgruppe" #. translators: %s: the name of what the box selects, such as a group or a product #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2708 #: shared/options-engine/standalone.php:19639 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "%s auswählen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2713 msgid "Has a Ladies version" msgstr "Hat eine Damenversion" #. translators: 1: Gender or Age group, 2: a product's or a category's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2722 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3154 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3352 #, php-format msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s für %2$s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2737 #: shared/options-engine/standalone.php:21407 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2768 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2971 msgid "Open Merchant Center" msgstr "Merchant Center öffnen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2773 msgid "Problem" msgstr "Problem" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2774 msgid "The feed can’t be saved" msgstr "Der Feed kann nicht gespeichert werden" #. translators: %s: how long ago, such as 2 hours #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2777 #, php-format msgid "WordPress can’t write to its uploads folder. Google still gets the feed from %s ago." msgstr "WordPress kann nicht in seinen Uploads-Ordner schreiben. Google erhält weiter den Feed von vor %s." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2778 msgid "WordPress can’t write to its uploads folder." msgstr "WordPress kann nicht in seinen Uploads-Ordner schreiben." #. translators: %s: a folder on the web server #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2780 #, php-format msgid "Please let WordPress write to this folder: %s" msgstr "Bitte erlaube WordPress, in diesen Ordner zu schreiben: %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2781 msgid "Message copied" msgstr "Nachricht kopiert" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2781 msgid "Copy a message for your host" msgstr "Nachricht für deinen Hoster kopieren" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2782 msgid "Try again" msgstr "Erneut versuchen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2783 msgid "See the message" msgstr "Nachricht ansehen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2786 msgid "Rebuilding" msgstr "Wird neu erstellt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2786 msgid "Building" msgstr "Wird erstellt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2787 msgid "Rebuilding your feed" msgstr "Dein Feed wird neu erstellt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2787 msgid "Building your feed" msgstr "Dein Feed wird erstellt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2788 msgid "Google still gets the last finished feed meanwhile." msgstr "Google erhält in der Zwischenzeit weiter den zuletzt fertigen Feed." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2788 msgid "This takes a few minutes. You can leave this page." msgstr "Das dauert ein paar Minuten. Du kannst diese Seite verlassen." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2791 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1017 msgid "Empty" msgstr "Leeren" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2792 msgid "Nothing to send yet" msgstr "Noch nichts zu senden" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2793 msgid "A product appears here once its options include a Colour and a Size question." msgstr "Ein Produkt erscheint hier, sobald seine Optionen eine Farb- und eine Größenfrage enthalten." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2794 msgid "Go to Option sets" msgstr "Zu den Optionssets" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2797 msgid "Not fetched" msgstr "Nicht abgerufen" #. translators: %s: how long, such as 3 days #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2799 #, php-format msgid "Google hasn’t fetched your feed for %s" msgstr "Google hat deinen Feed seit %s nicht abgerufen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2800 msgid "In Merchant Center, check the feed is still listed under Data sources. A maintenance mode or a password on the site also stops Google reaching it." msgstr "Prüfe im Merchant Center, ob der Feed noch unter „Datenquellen“ aufgeführt ist. Auch ein Wartungsmodus oder ein Passwort auf der Website hindert Google am Zugriff." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2804 msgid "Live" msgstr "Aktiv" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2805 msgid "Google is getting your feed" msgstr "Google erhält deinen Feed" #. translators: %s: how long ago, such as 3 hours #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2807 #, php-format msgid "Google last fetched it %s ago. Approvals show in Merchant Center, under Products." msgstr "Google hat ihn zuletzt vor %s abgerufen. Genehmigungen siehst du im Merchant Center unter „Produkte“." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2810 msgid "Not connected yet" msgstr "Noch nicht verbunden" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2811 msgid "Your feed is built. Google isn’t getting it yet." msgstr "Dein Feed ist erstellt. Google erhält ihn noch nicht." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2812 msgid "Finish the steps below to connect it." msgstr "Schließe die Schritte unten ab, um ihn zu verbinden." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2835 msgid "Feed build" msgstr "Feed-Erstellung" #. translators: 1: products checked so far, 2: products to check in all #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2838 #, php-format msgid "Checked %1$s of %2$s products with options. Those with a colour and a size go in." msgstr "%1$s von %2$s Produkten mit Optionen geprüft. Die mit einer Farbe und einer Größe kommen in den Feed." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2849 #, php-format msgid "items, from %s product with a colour and a size" msgid_plural "items, from %s products with a colour and a size" msgstr[0] "Artikel, aus %s Produkt mit Farbe und Größe" msgstr[1] "Artikel, aus %s Produkten mit Farbe und Größe" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2854 msgid "product not in the feed" msgid_plural "products not in the feed" msgstr[0] "Produkt nicht im Feed" msgstr[1] "Produkte nicht im Feed" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2857 #, php-format msgid "%s left out by you" msgid_plural "%s left out by you" msgstr[0] "%s von dir weggelassen" msgstr[1] "%s von dir weggelassen" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2862 #, php-format msgid "The %s product is in the feed" msgid_plural "All %s products are in the feed" msgstr[0] "%s Produkt ist im Feed" msgstr[1] "Alle %s Produkte sind im Feed" #. translators: %s: how long ago, such as 2 hours #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2869 #, php-format msgid "Feed rebuilt %s ago." msgstr "Feed vor %s neu erstellt." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2873 msgid "It rebuilds every day and within 5 minutes of a change." msgstr "Er wird jeden Tag neu erstellt und innerhalb von 5 Minuten nach einer Änderung." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2890 msgid "Feed link" msgstr "Feed-Link" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2892 msgid "Copy link" msgstr "Link kopieren" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2916 msgid "Check gender and age group" msgstr "Geschlecht und Altersgruppe prüfen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2916 msgid "Check the gender guesses" msgstr "Abgeleitete Geschlechter prüfen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2917 msgid "Add your feed link in Google Merchant Center" msgstr "Feed-Link im Google Merchant Center hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2918 msgid "Stop Google for WooCommerce listing them twice" msgstr "Verhindern, dass Google for WooCommerce sie doppelt listet" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2925 msgid "Set up Google Shopping" msgstr "Google Shopping einrichten" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2935 msgid "Show steps" msgstr "Schritte anzeigen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2935 msgid "Hide steps" msgstr "Schritte ausblenden" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2965 msgid "In Merchant Center, open Settings, then Data sources." msgstr "Öffne im Merchant Center „Einstellungen“ und dann „Datenquellen“." #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 #, php-format msgid "Choose %1$s, then %2$s, then %3$s." msgstr "Wähle %1$s, dann %2$s und dann %3$s." #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 msgid "Add product source" msgstr "Produktquelle hinzufügen" #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 msgid "Add products from a file" msgstr "Produkte aus einer Datei hinzufügen" #. translators: 1: Add product source, 2: Add products from a file, 3: Enter a link to your file (Merchant Center's own words) #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2967 msgid "Enter a link to your file" msgstr "Link zu Ihrer Datei eingeben" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2968 msgid "Paste the link above and choose a daily fetch." msgstr "Füge den Link von oben ein und wähle einen täglichen Abruf." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2970 msgid "This step ticks itself when Google first fetches the feed, usually within a day." msgstr "Dieser Schritt hakt sich selbst ab, sobald Google den Feed zum ersten Mal abruft, meist innerhalb eines Tages." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2972 msgid "Google’s help" msgstr "Google-Hilfe" #. translators: 1: how many products it still sends, 2: how many are in the feed #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2979 #, php-format msgid "It still sends %1$s of these %2$s products, so they would be listed twice." msgstr "Das Plugin sendet noch %1$s dieser %2$s Produkte, sie würden also doppelt gelistet." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2986 msgid "Wait until Merchant Center shows your new items as approved, up to 3 days after step 2, so nothing drops off Google." msgstr "Warte, bis das Merchant Center deine neuen Artikel als genehmigt zeigt, bis zu 3 Tage nach Schritt 2, damit nichts aus Google herausfällt." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2988 msgid "Check in Merchant Center that your new items are approved." msgstr "Prüfe im Merchant Center, ob deine neuen Artikel genehmigt sind." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2993 #, php-format msgid "Open Google for WooCommerce’s Product feed and tick only the %s products this feed sends (the list under Gender and age group below). Leave your other products as they are." msgstr "Öffne in Google for WooCommerce den „Product Feed“ und hake nur die %s Produkte an, die dieser Feed sendet (die Liste unter Geschlecht und Altersgruppe weiter unten). Lass deine anderen Produkte, wie sie sind." #. translators: the option's name in Google for WooCommerce's Product feed, kept in its words #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2998 #, php-format msgid "Choose %s. This step ticks itself as the count falls to none." msgstr "Wähle %s. Dieser Schritt hakt sich selbst ab, sobald die Zahl auf null fällt." #. translators: the option's name in Google for WooCommerce's Product feed, kept in its words #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2998 msgid "Don’t sync and show" msgstr "Don’t sync and show" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3002 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3004 msgid "Open its Product feed" msgstr "Product Feed öffnen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3002 msgid "Opens after Google’s first fetch. Then wait until your new items are approved." msgstr "Verfügbar nach dem ersten Abruf durch Google. Warte dann, bis deine neuen Artikel genehmigt sind." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3034 #, php-format msgid "%s product can’t go in the feed" msgid_plural "%s products can’t go in the feed" msgstr[0] "%s Produkt kann nicht in den Feed" msgstr[1] "%s Produkte können nicht in den Feed" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3037 #, php-format msgid "%s product left out by you" msgid_plural "%s products left out by you" msgstr[0] "%s Produkt von dir weggelassen" msgstr[1] "%s Produkte von dir weggelassen" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3040 #, php-format msgid "%s product has no gender or age group" msgid_plural "%s products have no gender or age group" msgstr[0] "%s Produkt hat kein Geschlecht und keine Altersgruppe" msgstr[1] "%s Produkte haben kein Geschlecht und keine Altersgruppe" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3043 #, php-format msgid "%s product may be Male, not Unisex" msgid_plural "%s products may be Male, not Unisex" msgstr[0] "%s Produkt ist vielleicht Männlich, nicht Unisex" msgstr[1] "%s Produkte sind vielleicht Männlich, nicht Unisex" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3046 #, php-format msgid "%s product has no brand" msgid_plural "%s products have no brand" msgstr[0] "%s Produkt hat keine Marke" msgstr[1] "%s Produkte haben keine Marke" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3049 #, php-format msgid "%s product has colours with no photo" msgid_plural "%s products have colours with no photo" msgstr[0] "%s Produkt hat Farben ohne Foto" msgstr[1] "%s Produkte haben Farben ohne Foto" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3076 msgid "Their price depends on what the customer chooses or types, and Google needs one price per item." msgstr "Ihr Preis hängt davon ab, was die Kundschaft wählt oder eingibt, und Google braucht einen Preis pro Artikel." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3077 msgid "Made-to-measure products usually stay out. Choose “OK, leave it out” and this stops asking; it moves to “Left out by you” at the end of this list." msgstr "Maßanfertigungen bleiben meist draußen. Wähle „OK, weglassen“, dann wird nicht mehr nachgefragt; es landet unter „Von dir weggelassen“ am Ende dieser Liste." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3080 msgid "You chose to leave these out of the feed." msgstr "Du hast diese aus dem Feed weggelassen." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3083 msgid "Google doesn’t show clothing without both. Choose them below." msgstr "Google zeigt Kleidung nicht ohne beides an. Wähle sie unten." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3086 msgid "Each has a Ladies version, but goes out as Unisex." msgstr "Zu jedem gibt es eine Damenversion, es wird aber als Unisex gesendet." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3087 msgid "Set all to Male" msgstr "Alle auf Männlich setzen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3087 msgid "Keep all Unisex" msgstr "Alle Unisex lassen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3090 msgid "Google asks for the maker’s brand on every item, and may hold back items without one." msgstr "Google verlangt bei jedem Artikel die Marke des Herstellers und hält Artikel ohne Marke eventuell zurück." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3091 msgid "Enter the brand on the label, like Gildan. Suggested ones come from your other products: check them, then save. For products you make yourself, set your shop’s brand in Settings." msgstr "Gib die Marke auf dem Etikett ein, etwa Gildan. Vorschläge stammen aus deinen anderen Produkten: Prüfe sie und speichere dann. Für selbst hergestellte Produkte legst du die Marke deines Shops in den Einstellungen fest." #. translators: %s: how many suggested brands #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3097 #, php-format msgid "Save all suggested (%s)" msgstr "Alle Vorschläge speichern (%s)" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3104 msgid "Optional: those colours are skipped until they have a photo. The rest of each product goes in." msgstr "Optional: Diese Farben werden übersprungen, bis sie ein Foto haben. Der Rest jedes Produkts kommt in den Feed." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3108 #: shared/options-engine/standalone.php:25585 msgid "Review" msgstr "Übersicht" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3129 msgid "A quantity discount changes the price of one." msgstr "Ein Mengenrabatt ändert den Preis für ein Stück." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3130 msgid "None of its colours has a photo." msgstr "Keine seiner Farben hat ein Foto." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3131 msgid "It stopped the last rebuild. Open it and save it, and the next rebuild tries again." msgstr "Es hat die letzte Neuerstellung gestoppt. Öffne und speichere es, dann versucht es die nächste Neuerstellung erneut." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3138 msgid "See the Ladies version" msgstr "Damenversion ansehen" #. translators: %s: colour names, separated by commas #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3146 #, php-format msgid "No photo: %s" msgstr "Kein Foto: %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3173 #: shared/options-engine/standalone.php:23974 msgid "Suggested" msgstr "Vorgeschlagen" #. translators: %s: a product's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3177 #, php-format msgid "Brand for %s" msgstr "Marke für %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3180 msgid "Brand" msgstr "Marke" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3180 msgid "suggested" msgstr "vorgeschlagen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3181 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3357 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3185 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3187 msgid "Edit product" msgstr "Produkt bearbeiten" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3188 msgid "OK, leave it out" msgstr "OK, weglassen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3192 msgid "Remind me again" msgstr "Wieder erinnern" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3195 msgid "Add photos" msgstr "Fotos hinzufügen" #. translators: %s: how many there are #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3202 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:981 #, php-format msgid "Show all %s" msgstr "Alle %s anzeigen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3222 msgid "Needs your attention" msgstr "Braucht deine Aufmerksamkeit" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3223 msgid "Nothing needs your attention." msgstr "Nichts braucht deine Aufmerksamkeit." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3266 msgid "All" msgstr "Alle" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3282 msgid "Google needs both for clothing. We fill them in from Google for WooCommerce, the product’s name and your defaults; change any here." msgstr "Google braucht beides für Kleidung. Wir füllen es aus Google for WooCommerce, dem Produktnamen und deinen Standardwerten aus; hier kannst du alles ändern." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3283 msgid "Google needs both for clothing. We fill them in from the product’s name and your defaults; change any here." msgstr "Google braucht beides für Kleidung. Wir füllen es aus dem Produktnamen und deinen Standardwerten aus; hier kannst du alles ändern." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3284 msgid "Gender and age group" msgstr "Geschlecht und Altersgruppe" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3284 msgid "How we guess" msgstr "So leiten wir es ab" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3286 msgid "Change by" msgstr "Ändern" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3287 msgid "By product" msgstr "Nach Produkt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3288 msgid "By category" msgstr "Nach Kategorie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3291 msgid "For each product, the first of these that says something decides:" msgstr "Bei jedem Produkt entscheidet das Erste davon, das etwas aussagt:" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3292 msgid "What you choose here for the product" msgstr "Was du hier für das Produkt wählst" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3293 msgid "Its Google for WooCommerce fields, even with that plugin off. A change here goes first, for this feed only." msgstr "Seine Felder von Google for WooCommerce, auch wenn das Plugin aus ist. Eine Änderung hier hat Vorrang, nur für diesen Feed." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3294 msgid "What you choose for its category" msgstr "Was du für seine Kategorie wählst" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3295 msgid "Words like Ladies, Men’s or Kids in its name or categories, and children’s sizes like 3-4" msgstr "Englische Wörter wie Ladies, Men’s oder Kids im Namen oder in den Kategorien, und Kindergrößen wie 3-4" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3296 msgid "Your defaults in Settings" msgstr "Deine Standardwerte in den Einstellungen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3299 msgid "Search products" msgstr "Produkte suchen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3300 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3317 msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 msgid "Select every product that matches" msgstr "Alle passenden Produkte auswählen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3318 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:509 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:587 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1606 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3320 #: shared/options-engine/standalone.php:19739 msgid "No products match." msgstr "Keine passenden Produkte." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3321 msgid "Show all" msgstr "Alle anzeigen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3329 msgid "A choice here goes to every product in the category. Products with their own choice keep it." msgstr "Eine Auswahl hier gilt für jedes Produkt der Kategorie. Produkte mit eigener Auswahl behalten sie." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3334 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3383 msgid "Your shop’s brand" msgstr "Marke deines Shops" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3383 msgid "Only for products you make yourself, with no maker’s brand." msgstr "Nur für Produkte, die du selbst herstellst, ohne Herstellermarke." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3383 msgid "Your shop’s name" msgstr "Name deines Shops" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3386 msgid "Default gender" msgstr "Standard-Geschlecht" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3387 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3393 msgid "Used when nothing else says, such as the product’s name or category." msgstr "Gilt, wenn nichts anderes etwas aussagt, etwa Name oder Kategorie des Produkts." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3392 msgid "Default age group" msgstr "Standard-Altersgruppe" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3398 msgid "Condition" msgstr "Zustand" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3399 msgid "Unless the product says otherwise." msgstr "Sofern das Produkt nichts anderes angibt." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3402 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "New" msgstr "Neu" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3403 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "Refurbished" msgstr "Generalüberholt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3404 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "Used" msgstr "Gebraucht" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3409 msgid "Changes reach the feed within 5 minutes." msgstr "Änderungen landen innerhalb von 5 Minuten im Feed." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3409 msgid "Save settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3433 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3439 msgid "Settings saved. They go in at the next rebuild, within 5 minutes." msgstr "Einstellungen gespeichert. Sie fließen bei der nächsten Neuerstellung ein, innerhalb von 5 Minuten." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3472 msgid "Sends every colour and size to Google Shopping as its own item, with its own photo, price and link." msgstr "Sendet jede Farbe und Größe als eigenen Artikel an Google Shopping, mit eigenem Foto, Preis und Link." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1941 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig machen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/variation-convert.php:1312 msgid "Dismiss" msgstr "Verwerfen" #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3571 #, php-format msgid "%s product set to Male." msgid_plural "%s products set to Male." msgstr[0] "%s Produkt auf Männlich gesetzt." msgstr[1] "%s Produkte auf Männlich gesetzt." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3575 #, php-format msgid "%s product kept as Unisex." msgid_plural "%s products kept as Unisex." msgstr[0] "%s Produkt als Unisex belassen." msgstr[1] "%s Produkte als Unisex belassen." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3579 #, php-format msgid "%s product changed." msgid_plural "%s products changed." msgstr[0] "%s Produkt geändert." msgstr[1] "%s Produkte geändert." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:3633 #, php-format msgid "Brand saved for %s product." msgid_plural "Brands saved for %s products." msgstr[0] "Marke für %s Produkt gespeichert." msgstr[1] "Marken für %s Produkte gespeichert." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:32 msgid "a price table" msgstr "eine Preistabelle" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:37 msgid "A price for each size or quantity, from your own grid." msgstr "Ein Preis für jede Größe oder Menge, aus deinem eigenen Raster." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:69 msgid "Signs & boards" msgstr "Schilder & Tafeln" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:70 msgid "Width by height, priced per size" msgstr "Breite mal Höhe, nach Größe bepreist" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:83 msgid "Posters & prints" msgstr "Poster & Drucke" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:84 msgid "A size list, priced each" msgstr "Eine Größenliste, jede Größe mit eigenem Preis" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:97 msgid "Vinyl banners" msgstr "Vinyl-Banner" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:98 msgid "Priced by width and drop" msgstr "Nach Breite und Höhe bepreist" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:113 msgid "Made to measure" msgstr "Nach Maß" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:114 msgid "Shoppers type a size; bands price it" msgstr "Kunden geben eine Größe ein, Preisstufen bestimmen den Preis" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:130 msgid "Engraving by size" msgstr "Gravur nach Größe" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:131 msgid "A surcharge added by size" msgstr "Ein Aufpreis nach Größe" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:167 msgid "A grid of your prices, like width × drop, or a price per size or pack" msgstr "Ein Raster deiner Preise, wie Breite × Höhe, oder ein Preis pro Größe oder Packung" #. translators: %s: a table's price range, like "£38.00 to £104.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:210 #, php-format msgid "Typed sizes, %s" msgstr "Eingegebene Größen, %s" #. translators: 1: how many rows a table has, 2: how many columns, 3: its price range, like "£18.00 to £62.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:213 #, php-format msgid "%1$d × %2$d, %3$s" msgstr "%1$d × %2$d, %3$s" #. translators: 1: a table's first size, 2: its last size, 3: its price range, like "£8.00 to £28.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:216 #, php-format msgid "%1$s to %2$s, %3$s" msgstr "%1$s bis %2$s, %3$s" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "at most that number" in a quantity break or a size band, as in "up to 9". Your own words, separated by |, no spaces around the |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:280 msgctxt "band words before a number: at most" msgid "up to|under|max" msgstr "bis|bis zu|höchstens|unter|max." #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number or fewer", as in "9 or less". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:282 msgctxt "band words after a number: at most" msgid "or less|and under" msgstr "oder weniger|und weniger|und darunter" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "that number and more", as in "from 25". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:284 msgctxt "band words before a number: at least" msgid "from|over" msgstr "ab|über" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number and more", as in "25 or more". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:286 msgctxt "band words after a number: at least" msgid "or more|and up" msgstr "oder mehr|und mehr|und darüber" #. translators: Words written BETWEEN two numbers to mean a range, as in "10 to 24". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:288 msgctxt "band words between two numbers: a range" msgid "to" msgstr "bis" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:415 msgid "including tax" msgstr "inkl. Steuern" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:416 msgid "before tax" msgstr "vor Steuern" #. translators: 1: what a price table's axis is, e.g. Width or Quantity, 2: the value picked on it, e.g. 750 or 250 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:571 #, php-format msgctxt "a price table axis and the value picked on it" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:657 msgid "Rounds up to the next size" msgstr "Rundet auf die nächste Größe auf" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:658 msgid "Rounds down to the size below" msgstr "Rundet auf die Größe darunter ab" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:659 msgid "Goes to the nearest size" msgstr "Nimmt die nächstliegende Größe" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:660 msgid "Must match a size exactly" msgstr "Muss genau einer Größe entsprechen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:898 msgid "Number of packs" msgstr "Anzahl der Packungen" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: the largest, 3: their unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:967 #, php-format msgid "%1$s to %2$s %3$s" msgstr "%1$s bis %2$s %3$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:970 #, php-format msgid "Up to %1$s %2$s" msgstr "Bis %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:973 #, php-format msgid "From %1$s %2$s" msgstr "Ab %1$s %2$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:978 #, php-format msgid "Maximum %1$s %2$s" msgstr "Maximal %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:983 #, php-format msgid "Minimum %1$s %2$s" msgstr "Mindestens %1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1333 msgid "Price change" msgstr "Preisänderung" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number. Reads "+15%". #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1432 #: shared/options-engine/standalone.php:11529 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%" msgstr "%1$s%2$s%%" #. translators: %s: the adjustment amount, e.g. "+15.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1437 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1466 #: shared/options-engine/standalone.php:11538 #, php-format msgid "%s (once)" msgstr "%s (einmalig)" #. translators: 1: what a price table adds for this choice, e.g. +15%, 2: the price table's name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1441 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s auf %2$s" #. translators: 1: sign, 2: percentage, 3: the money it works out to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1462 #, php-format msgid "%1$s%2$s%% (%3$s)" msgstr "%1$s%2$s%% (%3$s)" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number, 3: the money it works out to, with its sign, e.g. "+15%, +£5.99" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1491 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%, %3$s" msgstr "%1$s%2$s%%, %3$s" #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1524 #, php-format msgid "Please choose a pack for %s." msgstr "Bitte wähle eine Packung für %s." #. translators: 1: option set name, 2: the unit the price list uses, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1544 #, php-format msgid "Please give the size for %1$s in %2$s, as a number." msgstr "Bitte gib die Größe für %1$s in %2$s an, als Zahl." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1562 #, php-format msgid "Please write the size for %s as a plain number, using a full stop for any decimal." msgstr "Bitte gib die Größe für %s als einfache Zahl an, mit einem Punkt als Dezimaltrennzeichen." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1578 #, php-format msgid "We cannot price that size for %s. Please check the measurements, or ask us for a quote." msgstr "Für diese Größe können wir bei %s keinen Preis berechnen. Bitte prüfe die Maße oder frag uns nach einem Angebot." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1591 #, php-format msgid "The selected %s size is not available." msgstr "Die gewählte Größe bei %s ist nicht verfügbar." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1598 #, php-format msgid "That size is not available for %s." msgstr "Diese Größe ist für %s nicht verfügbar." #. translators: 1: the size the shopper typed, 2: the price band it was matched to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1635 #, php-format msgid "%1$s, priced as %2$s" msgstr "%1$s, berechnet als %2$s" #. translators: 1 and 2: the two overlapping band labels the merchant typed #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1715 #, php-format msgid "Saved. Two of your bands overlap: \"%1$s\" and \"%2$s\". A typed size inside both is priced from whichever comes first, so it is worth separating them." msgstr "Gespeichert. Zwei deiner Stufen überschneiden sich: „%1$s“ und „%2$s“. Eine eingegebene Größe, die in beide fällt, wird nach der zuerst aufgeführten bepreist, daher lohnt es sich, sie zu trennen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 msgid "Priced by" msgstr "Berechnet nach" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1878 msgid "What sets the price" msgstr "Was den Preis bestimmt" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1879 msgid "One thing, like quantity" msgstr "Ein Wert, z. B. die Menge" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1880 msgid "Two things, like width and drop" msgstr "Zwei Werte, z. B. Breite und Höhe" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Called" msgstr "Name" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Down the side" msgstr "Zeilen (links)" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1889 msgid "Across the top" msgstr "Spalten (oben)" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1900 msgid "Swap" msgstr "Tauschen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Prices" msgstr "Preise" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Your grid" msgstr "Dein Raster" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a price empty and customers can't pick it." msgstr "Lass einen Preis leer, dann können Kunden ihn nicht wählen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a cell empty for a size you don't make. Customers can't pick it." msgstr "Lass eine Zelle für eine Größe leer, die du nicht herstellst. Kunden können sie nicht wählen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1914 msgid "Swipe the grid sideways to see every column." msgstr "Wische das Raster seitwärts, um jede Spalte zu sehen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1917 msgid "+ Add a row" msgstr "+ Zeile hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1918 msgid "+ Add a column" msgstr "+ Spalte hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Paste from a spreadsheet" msgstr "Aus einer Tabellenkalkulation einfügen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Cancel paste" msgstr "Einfügen abbrechen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1928 msgid "A heading row, like Size and Price, is skipped." msgstr "Eine Kopfzeile, wie Größe und Preis, wird übersprungen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1929 msgid "The first row gives the column names." msgstr "Die erste Zeile enthält die Spaltennamen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1930 msgid "Copy the cells from Excel or Google Sheets, names included, and paste them here." msgstr "Kopiere die Zellen aus Excel oder Google Tabellen, samt Namen, und füge sie hier ein." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Fill the grid" msgstr "Raster füllen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Replace the grid" msgstr "Raster ersetzen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1937 msgid "Import a CSV" msgstr "CSV importieren" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1938 msgid "Export as CSV" msgstr "Als CSV exportieren" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1939 msgid "Download a sample" msgstr "Beispiel herunterladen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1947 msgid "No price goes below this." msgstr "Kein Preis fällt unter diesen Wert." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1952 msgid "Grid holds supplier costs? Add your margin" msgstr "Enthält das Raster Lieferantenkosten? Füge deine Marge hinzu" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1953 msgid "Put supplier costs in the grid and your margin here. When costs change, paste the new ones and the margin stays." msgstr "Trag die Lieferantenkosten ins Raster und deine Marge hier ein. Wenn sich die Kosten ändern, füge die neuen ein, und die Marge bleibt." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1955 msgid "Margin" msgstr "Marge" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1956 msgid "None, the grid holds my selling prices" msgstr "Keine, das Raster enthält meine Verkaufspreise" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1957 msgid "Add a percentage to every cost" msgstr "Einen Prozentsatz zu jedem Kostenwert addieren" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1958 msgid "Add a fixed amount to every cost" msgstr "Einen festen Betrag zu jedem Kostenwert addieren" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1961 msgid "100" msgstr "100" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 msgid "How they pick" msgstr "Wie sie wählen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "Tap a button" msgstr "Einen Button antippen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "One button per label. Best for a short list." msgstr "Ein Button pro Beschriftung. Am besten für eine kurze Liste." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "Choose from a dropdown" msgstr "Aus einem Dropdown wählen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown for each. Shorter on a phone." msgstr "Je ein Dropdown. Kürzer auf dem Smartphone." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown. Shorter on a phone." msgstr "Ein Dropdown. Kürzer auf dem Smartphone." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Type a measurement" msgstr "Ein Maß eingeben" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Customers type a size, and it is matched to your grid." msgstr "Kunden geben eine Größe ein, und sie wird deinem Raster zugeordnet." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1978 msgid "How customers pick" msgstr "Wie Kunden wählen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1990 msgid "A size between your labels" msgstr "Eine Größe zwischen deinen Beschriftungen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2017 msgid "How the table price is used" msgstr "Wie der Tabellenpreis verwendet wird" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "Sets the whole price" msgstr "Legt den Gesamtpreis fest" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "The table price replaces the product price." msgstr "Der Tabellenpreis ersetzt den Produktpreis." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2282 msgid "Adds to the product price" msgstr "Wird zum Produktpreis addiert" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 msgid "The table price goes on top of the product price." msgstr "Der Tabellenpreis kommt zum Produktpreis hinzu." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "Price changes" msgstr "Preisänderungen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "From other choices" msgstr "Aus anderen Auswahlen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2034 msgid "A price change adds to or takes off the table price when a choice from another set is picked, like Blackout lining. Build a list of choices first and it can be used here." msgstr "Eine Preisänderung addiert etwas zum Tabellenpreis oder zieht etwas davon ab, wenn eine Auswahl aus einem anderen Set gewählt wird, etwa Verdunkelungsfutter. Erstelle zuerst eine Optionsliste, dann kann sie hier verwendet werden." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2038 msgid "None. Use one when another choice changes the price, like +15% for blackout fabric." msgstr "Keine. Verwende eine, wenn eine andere Auswahl den Preis ändert, etwa +15 % für Verdunkelungsstoff." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2039 msgid "+ Add a price change" msgstr "+ Preisänderung hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2186 msgid "Remove this row" msgstr "Diese Zeile entfernen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2187 msgid "Remove this column" msgstr "Diese Spalte entfernen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2188 msgid "That did not look like a grid of prices. Match the example: labels down the first column, prices in the cells." msgstr "Das sah nicht wie ein Preisraster aus. Halte dich an das Beispiel: Beschriftungen in der ersten Spalte, Preise in den Zellen." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: a count of columns, e.g. "5 columns", 3: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2190 #, php-format msgid "Reads as %1$s × %2$s: %3$s." msgstr "Erkannt als %1$s × %2$s: %3$s." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2191 #, php-format msgid "Reads as %1$s: %2$s." msgstr "Erkannt als %1$s: %2$s." #. translators: %s: the first prices read from a paste, e.g. "£19.50, £21.00, £29.95" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2195 #, php-format msgid "First prices: %s." msgstr "Erste Preise: %s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2197 #, php-format msgid "Customers type %1$s, then %2$s." msgstr "Kunden geben %1$s ein, dann %2$s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2198 #, php-format msgid "Customers pick %1$s, then %2$s." msgstr "Kunden wählen %1$s, dann %2$s." #. translators: %d: how many rows a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2206 #, php-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d Zeile" msgstr[1] "%d Zeilen" #. translators: %d: how many columns a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2216 #, php-format msgid "%d column" msgid_plural "%d columns" msgstr[0] "%d Spalte" msgstr[1] "%d Spalten" #. translators: 1: how many rows the grid has, 2: how many columns #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2221 #, php-format msgid "This replaces your %1$d × %2$d grid." msgstr "Dies ersetzt dein %1$d × %2$d-Raster." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2222 #, php-format msgid "This replaces your %s." msgstr "Dies ersetzt deine %s." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2223 msgid "One cell is not a price and will be left empty." msgstr "Eine Zelle ist kein Preis und bleibt leer." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2224 #, php-format msgid "%d cells are not prices and will be left empty." msgstr "%d Zellen sind keine Preise und bleiben leer." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2225 msgid "Grid replaced from your spreadsheet." msgstr "Raster aus deiner Tabellenkalkulation ersetzt." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2226 msgid "One cell was not a price and was left empty." msgstr "Eine Zelle war kein Preis und blieb leer." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2227 #, php-format msgid "%d cells were not prices and were left empty." msgstr "%d Zellen waren keine Preise und blieben leer." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2228 msgid "Label" msgstr "Beschriftung" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2229 msgid "Cost" msgstr "Kosten" #. translators: 1: a size a customer types, e.g. 660mm, 2: the size in the grid it is charged as, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2237 #, php-format msgid "an order of %1$s pays your %2$s price." msgstr "bei einer Bestellung von %1$s gilt dein Preis für %2$s." #. translators: %s: a size a customer types, e.g. 660mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2238 #, php-format msgid "%s can't be ordered." msgstr "%s kann nicht bestellt werden." #. translators: 1: a size just under the smallest, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm, 3: the largest size, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2239 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price; bigger than %3$s can't be ordered." msgstr "unter %1$s gilt der Preis für %2$s; größer als %3$s kann nicht bestellt werden." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the largest, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "smaller than %1$s or bigger than %2$s can't be ordered." msgstr "kleiner als %1$s oder größer als %2$s kann nicht bestellt werden." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2241 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price." msgstr "unter %1$s gilt der Preis für %2$s." #. translators: %s: the smallest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2242 #, php-format msgid "smaller than %s can't be ordered." msgstr "kleiner als %s kann nicht bestellt werden." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "bigger than %s can't be ordered." msgstr "größer als %s kann nicht bestellt werden." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2244 msgid "Needs sizes in your labels, like 600mm." msgstr "Braucht Größen in deinen Beschriftungen, wie 600mm." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2245 msgid "only your sizes can be ordered." msgstr "nur deine Größen können bestellt werden." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2246 msgid "your labels hold no measurements, so customers must type one of them exactly." msgstr "deine Beschriftungen enthalten keine Maße, daher müssen Kunden eine davon genau so eingeben, wie sie dasteht." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2248 msgid "A row or column with no name is dropped when you save, with its prices." msgstr "Eine Zeile oder Spalte ohne Namen wird beim Speichern samt ihren Preisen verworfen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2249 msgid "A cell marked red is not a price. It saves empty, so customers can't pick that size." msgstr "Eine rot markierte Zelle ist kein Preis. Sie wird leer gespeichert, daher können Kunden diese Größe nicht wählen." #. translators: %s: a row name used twice, e.g. 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2250 #, php-format msgid "Two rows are called %s." msgstr "Zwei Zeilen heißen %s." #. translators: %s: a column name used twice, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2251 #, php-format msgid "Two columns are called %s." msgstr "Zwei Spalten heißen %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2255 #: shared/options-engine/standalone.php:22937 msgid "Not on a product yet" msgstr "Noch an keinem Produkt" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2256 #: shared/options-engine/standalone.php:22938 msgid "Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Weise dieses Set einem Produkt zu, dann erscheint sein Preis hier." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2258 msgid "Matches the cheapest pack" msgstr "Entspricht der günstigsten Packung" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2259 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest pack is %s." msgstr "Deine Shop- und Kategorieseiten zeigen ihn. Die günstigste Packung kostet %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2262 msgid "Matches the cheapest choice" msgstr "Entspricht der günstigsten Auswahl" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2263 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest choice is %s." msgstr "Deine Shop- und Kategorieseiten zeigen ihn. Die günstigste Auswahl kostet %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2264 msgid "The product's own price in WooCommerce. Shop pages show it, and it is lower than anything customers can buy." msgstr "Der eigene Preis des Produkts in WooCommerce. Shop-Seiten zeigen ihn, und er ist niedriger als alles, was Kunden kaufen können." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2265 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest size is %s." msgstr "Deine Shop- und Kategorieseiten zeigen ihn. Die günstigste Größe kostet %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2266 #: shared/options-engine/standalone.php:25284 #, php-format msgid "Use %s" msgstr "%s verwenden" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2267 #, php-format msgid "The product price becomes %s when you save." msgstr "Der Produktpreis wird beim Speichern auf %s gesetzt." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2271 msgid "Type your prices into the grid." msgstr "Gib deine Preise ins Raster ein." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2272 msgid "The product price comes on top." msgstr "Der Produktpreis kommt hinzu." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2273 msgid "Dearest" msgstr "Höchstpreis" #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2274 #, php-format msgid "%1$s with %2$s." msgstr "%1$s mit %2$s." #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2275 msgid "Not sold" msgstr "Nicht erhältlich" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2279 msgid "Customers can't pick it." msgstr "Kunden können sie nicht wählen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2280 msgid "Customers can't pick them." msgstr "Kunden können sie nicht wählen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2281 msgid "Every combination is on sale." msgstr "Jede Kombination ist erhältlich." #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2283 #, php-format msgid "%s + table" msgstr "%s + Tabelle" #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2284 msgid "If your table already holds full prices, choose “Sets the whole price”." msgstr "Wenn deine Tabelle schon volle Preise enthält, wähle „Legt den Gesamtpreis fest“." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2293 #, php-format msgid "%d buttons to choose from. A list is shorter on a phone." msgstr "%d Buttons zur Auswahl. Eine Liste ist auf dem Smartphone kürzer." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2294 #, php-format msgid "%d sizes on one option. Past about fifteen, letting shoppers type a measurement beats any list." msgstr "%d Größen in einer Option. Ab etwa fünfzehn ist ein Eingabefeld für das Maß besser als jede Liste." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2295 msgid "One column of prices is held aside. Choose “Two things” again to bring it back. Saving now keeps only the first column." msgstr "Eine Preisspalte wird zurückgehalten. Wähle wieder „Zwei Werte“, um sie zurückzuholen. Wenn du jetzt speicherst, bleibt nur die erste Spalte." #. translators: %d: how many price columns are being held aside #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2296 #, php-format msgid "%d columns of prices are held aside. Choose “Two things” again to bring them back. Saving now keeps only the first column." msgstr "%d Preisspalten werden zurückgehalten. Wähle wieder „Zwei Werte“, um sie zurückzuholen. Wenn du jetzt speicherst, bleibt nur die erste Spalte." #. translators: 1: a cost from the grid, 2: what the shopper pays for it #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2304 #, php-format msgid "A cost of %1$s sells at %2$s." msgstr "Ein Kostenwert von %1$s wird für %2$s verkauft." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2411 msgid "When" msgstr "Wenn" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2412 #: shared/options-engine/standalone.php:6666 #: shared/options-engine/standalone.php:6696 msgid "is" msgstr "ist" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2413 msgid "add" msgstr "plus" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2414 msgid "deduct" msgstr "minus" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2415 msgid "% of the table price" msgstr "% des Tabellenpreises" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2418 msgid "per pack" msgstr "pro Packung" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2419 msgid "once, whatever the quantity" msgstr "einmalig, egal welche Menge" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2420 msgid "Shows in the cart as" msgstr "Erscheint im Warenkorb als" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2421 msgid "On the same products" msgstr "An denselben Produkten" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2422 msgid "Choose a set" msgstr "Set wählen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2423 msgid "Choose the set this price change follows." msgstr "Wähle das Set, dem diese Preisänderung folgt." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2424 msgid "Other sets" msgstr "Andere Sets" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2425 #: shared/options-engine/standalone.php:21095 msgid "No sets match. Clear the search to see them all." msgstr "Keine passenden Sets. Leere die Suche, um alle zu sehen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2426 msgid "Remove price change" msgstr "Preisänderung entfernen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2429 msgid "What the amount is" msgstr "Was der Betrag ist" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout, 3: add or deduct, 4: an amount, e.g. 15% of the table price or £5.00, 5: per item or once for the line #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2431 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s, %3$s %4$s %5$s." msgstr "Wenn %1$s %2$s ist: %3$s %4$s %5$s." #. translators: %s: the words the cart and the order show for this charge #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2432 #, php-format msgid "Shows in the cart as “%s”." msgstr "Erscheint im Warenkorb als „%s“." #. translators: %s: a set's name, e.g. Fabric #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2433 #, php-format msgid "Edit the %s set" msgstr "Das Set %s bearbeiten" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2434 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s: add an amount, or remove this price change." msgstr "Wenn %1$s %2$s ist: Gib einen Betrag ein oder entferne diese Preisänderung." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2437 msgid "A price change has no amount. Add one, or remove it." msgstr "Eine Preisänderung hat keinen Betrag. Füge einen hinzu oder entferne sie." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2438 msgid "A price change has no set. Choose one, or remove it." msgstr "Eine Preisänderung hat kein Set. Wähle eins oder entferne sie." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 msgid "Not sold in this combination" msgstr "In dieser Kombination nicht erhältlich" #. translators: %s: the price band a typed size was matched to, e.g. up to 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3638 #, php-format msgid "priced as %s" msgstr "berechnet als %s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3639 msgid "We cannot price that size. Please check it, or ask us for a quote." msgstr "Diese Größe können wir nicht bepreisen. Bitte prüfe sie oder frag uns nach einem Angebot." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 msgid "Second size" msgstr "Zweite Größe" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:529 #: shared/options-engine/standalone.php:19767 msgid "Kept up to date by your supplier feed" msgstr "Vom Feed deines Lieferanten aktuell gehalten" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:530 msgid "Your own tag" msgstr "Dein eigenes Schlagwort" #. translators: %s: the tag's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Take the tag %s off this group" msgstr "Schlagwort %s von dieser Gruppe entfernen" #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Add a tag to %s" msgstr "Schlagwort zu %s hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:630 msgid "Tag" msgstr "Schlagwort" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:734 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:946 msgid "Tags" msgstr "Schlagwörter" #. translators: %s: how many tags the shop has. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:951 #, php-format msgid "Search %s tags" msgstr "%s Schlagwörter durchsuchen" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:953 msgid "Search tags" msgstr "Schlagwörter suchen" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:749 msgid "No tags yet. Put one on any set with the Tag button beside it." msgstr "Noch keine Schlagwörter. Vergib eins an ein beliebiges Set über den Button „Schlagwort“ daneben." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:752 msgid "On your sets" msgstr "An deinen Sets" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:758 msgid "On nothing yet" msgstr "Noch nirgends vergeben" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:766 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:987 msgid "No tag matches." msgstr "Kein passendes Schlagwort." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:771 msgid "New tag" msgstr "Neues Schlagwort" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:772 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/standalone.php:19781 msgid "Manage tags" msgstr "Schlagwörter verwalten" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:816 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:496 #: shared/options-engine/standalone.php:21336 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:829 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:830 #: shared/options-engine/standalone.php:21405 msgid "Not from a supplier" msgstr "Nicht von einem Lieferanten" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:892 msgid "Clear filters" msgstr "Filter zurücksetzen" #. translators: %s: how many more tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:983 #, php-format msgid "%s more" msgstr "Noch %s" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:989 msgid "Clear tags" msgstr "Schlagwort-Filter aufheben" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1006 msgid "Selected groups" msgstr "Ausgewählte Gruppen" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1008 msgid "Add a tag" msgstr "Schlagwort hinzufügen" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1016 #: shared/options-engine/standalone.php:18908 #: shared/options-engine/standalone.php:19670 msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1019 msgid "Clear selection" msgstr "Auswahl aufheben" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1070 msgid "Your tags are kept, but this plan does not include them. They come back, exactly as they were, as soon as the plan covers them." msgstr "Deine Schlagwörter bleiben erhalten, aber dieser Tarif enthält sie nicht. Sie kommen genau so zurück, wie sie waren, sobald der Tarif sie abdeckt." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1094 msgid "That tag comes from your supplier feed and is kept up to date by it. Changing it here would be undone on the next run." msgstr "Dieses Schlagwort kommt aus deinem Lieferanten-Feed und wird von ihm aktuell gehalten. Eine Änderung hier würde beim nächsten Durchlauf rückgängig gemacht." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1108 msgid "That tag no longer exists." msgstr "Dieses Schlagwort existiert nicht mehr." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1126 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1139 msgid "A tag needs a name." msgstr "Ein Schlagwort braucht einen Namen." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1130 msgid "That name cannot be used for a tag." msgstr "Dieser Name kann nicht für ein Schlagwort verwendet werden." #. translators: %s: the tag that already has this name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1148 #, php-format msgid "You already have a tag called %s. Merge this one into it instead." msgstr "Du hast bereits ein Schlagwort namens %s. Führe dieses stattdessen damit zusammen." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1161 msgid "Pick one of the offered colours." msgstr "Wähle eine der angebotenen Farben." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1172 msgid "Choose a different tag to merge into." msgstr "Wähle ein anderes Schlagwort zum Zusammenführen." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1188 msgid "Unknown request." msgstr "Unbekannte Anfrage." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:258 msgid "Time of day, in slots" msgstr "Tageszeit, in Zeitslots" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:356 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:740 msgid "No times are available." msgstr "Keine Uhrzeiten verfügbar." #. translators: 1: opening time, 2: closing time. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:360 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:739 #, php-format msgid "Open %1$s to %2$s." msgstr "Geöffnet von %1$s bis %2$s." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:467 msgid "Choose a time" msgstr "Uhrzeit wählen" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:534 msgid "5 minutes" msgstr "5 Minuten" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:535 msgid "10 minutes" msgstr "10 Minuten" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:536 msgid "15 minutes" msgstr "15 Minuten" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:537 msgid "20 minutes" msgstr "20 Minuten" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:538 msgid "Half an hour" msgstr "Eine halbe Stunde" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:539 msgid "An hour" msgstr "Eine Stunde" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:540 msgid "An hour and a half" msgstr "Anderthalb Stunden" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:541 msgid "Two hours" msgstr "Zwei Stunden" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:746 msgid "Window starts" msgstr "Zeitfenster beginnt" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:576 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:744 msgid "until" msgstr "bis" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:577 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:747 msgid "Window ends" msgstr "Zeitfenster endet" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:581 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:750 msgid "Remove this window" msgstr "Dieses Zeitfenster entfernen" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:607 msgid "Times and windows" msgstr "Uhrzeiten und Zeitfenster" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:609 msgid "Open from" msgstr "Geöffnet ab" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:617 msgid "The first slot of the day, on a 24 hour clock. 5pm is 17:00." msgstr "Der erste Zeitslot des Tages, im 24-Stunden-Format. 17 Uhr ist 17:00." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:619 msgid "Open until" msgstr "Geöffnet bis" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:621 msgid "When you shut. No slot starts at this time. Customers see your shop's own format." msgstr "Wann du schließt. Zu dieser Zeit beginnt kein Zeitslot. Kunden sehen das Format deines Shops." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:623 msgid "A slot every" msgstr "Ein Zeitslot alle" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:636 msgid "How far apart the times sit." msgstr "Wie weit die Uhrzeiten auseinanderliegen." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:640 msgid "A time from your list" msgstr "Eine Uhrzeit aus deiner Liste" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:641 msgid "Any time on a clock" msgstr "Beliebige Uhrzeit" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:643 msgid "A list only offers times you can work." msgstr "Eine Liste bietet nur Zeiten an, zu denen du arbeiten kannst." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:647 msgid "Windows that cost more" msgstr "Zeitfenster, die mehr kosten" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:648 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. The end time is not included, so 09:00 to 10:00 and 10:00 to 12:00 do not overlap. Empty means every slot costs the same." msgstr "Ein Prozentsatz des Artikelpreises oder der Festbetrag, wenn dieser höher ist. Beides wird pro Artikel berechnet, bei zehn Stück also zehnmal. Die Endzeit ist nicht enthalten, daher überschneiden sich 09:00 bis 10:00 und 10:00 bis 12:00 nicht. Leer bedeutet, jeder Zeitslot kostet gleich viel." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:661 msgid "+ Add a window" msgstr "+ Zeitfenster hinzufügen" #. translators: %d: how many slots a day holds. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:684 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:743 #, php-format msgid "That is %d times a day." msgstr "Das sind %d Zeitslots pro Tag." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:741 msgid "The closing time is not after the opening one, so no slot can ever be offered." msgstr "Die Schließzeit liegt nicht nach der Öffnungszeit, daher kann nie ein Zeitslot angeboten werden." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:466 msgid "That is not an AddOnBoss export." msgstr "Das ist kein AddOnBoss-Export." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:217 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:468 msgid "That file was made by a newer AddOnBoss. Update the plugin, then import it." msgstr "Diese Datei wurde mit einer neueren AddOnBoss-Version erstellt. Aktualisiere das Plugin und importiere sie dann." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:251 msgid "Imported product" msgstr "Importiertes Produkt" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:358 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:359 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:459 msgid "Import / Export" msgstr "Import / Export" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:467 msgid "Pick at least one product." msgstr "Wähle mindestens ein Produkt." #. translators: 1: products imported, 2: option sets saved, 3: drafts created #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:477 #, php-format msgid "Imported %1$s products and %2$s option sets. New drafts: %3$s." msgstr "%1$s Produkte und %2$s Optionssets importiert. Neue Entwürfe: %3$s." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:490 msgid "Export products" msgstr "Produkte exportieren" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:495 msgid "Search by name or SKU" msgstr "Nach Name oder Artikelnummer suchen" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:504 msgid "Nothing to export yet." msgstr "Noch nichts zu exportieren." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:508 msgid "Select all" msgstr "Alle auswählen" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:510 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:526 msgid "Include" msgstr "Einbeziehen" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:546 msgid "Showing 500. Search to narrow." msgstr "500 werden angezeigt. Suche, um einzugrenzen." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:549 msgid "Export" msgstr "Exportieren" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:550 msgid "Include photos" msgstr "Fotos einbeziehen" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:560 msgid "Import products" msgstr "Produkte importieren" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:570 #: shared/options-engine/standalone.php:21511 msgid "Choose file…" msgstr "Datei auswählen …" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:573 msgid "The file AddOnBoss exported" msgstr "Die von AddOnBoss exportierte Datei" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:583 msgid "In the file" msgstr "In der Datei" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:584 msgid "Import to" msgstr "Importieren nach" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:593 msgid "matched by SKU" msgstr "über Artikelnummer zugeordnet" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:598 msgid "matched by name" msgstr "über Namen zugeordnet" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:610 msgid "Another product…" msgstr "Anderes Produkt …" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:611 msgid "Create a draft product" msgstr "Produkt als Entwurf erstellen" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:612 msgid "Skip" msgstr "Überspringen" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:614 msgid "Product ID" msgstr "Produkt-ID" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:618 msgid "Replaces the options on the products above; prices and photos stay untouched." msgstr "Ersetzt die Optionen der Produkte oben; Preise und Fotos bleiben unverändert." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:619 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: shared/options-engine/pro/transfer__premium_only.php:229 msgid "That is not a product options file." msgstr "Das ist keine Produktoptionen-Datei." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:267 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:296 msgid "That kind of file cannot be used as artwork." msgstr "Diese Art von Datei kann nicht als Druckvorlage verwendet werden." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:270 msgid "The file did not arrive. Please try again." msgstr "Die Datei ist nicht angekommen. Bitte versuche es noch einmal." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:302 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:308 msgid "The file could not be saved. Please try again." msgstr "Die Datei konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es noch einmal." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:587 msgid "Previously agreed artwork" msgstr "Bereits freigegebene Druckvorlage" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:594 msgid "This is the artwork from your last order. Please check it is the right one before you check out." msgstr "Das ist die Druckvorlage aus deiner letzten Bestellung. Bitte prüfe, ob es die richtige ist, bevor du zur Kasse gehst." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:708 msgid "Please note" msgstr "Bitte beachten" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:730 msgid "AddOnBoss replaced artwork" msgstr "AddOnBoss: ersetzte Druckvorlagen" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:811 msgid "Artwork" msgstr "Druckvorlage" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:819 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1043 msgid "SupplierBoss sends its own file for this line. Change it in SupplierBoss." msgstr "SupplierBoss sendet für diese Position eine eigene Datei. Ändere sie in SupplierBoss." #. translators: 1: a date, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:838 #, php-format msgid "Replaced %1$s by %2$s" msgstr "Ersetzt am %1$s von %2$s" #. translators: %s: a date #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:840 #, php-format msgid "Replaced %s" msgstr "Ersetzt am %s" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:842 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:860 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2351 #: shared/options-engine/standalone.php:8328 #: shared/options-engine/standalone.php:8481 #: shared/options-engine/standalone.php:26788 msgid "Your file" msgstr "Deine Datei" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:843 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:861 msgid "Order again and the printer use this file." msgstr "Erneut bestellen und die Druckerei verwenden diese Datei." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:844 msgid "Agreed file" msgstr "Freigegebene Datei" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:844 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:866 msgid "Customer's file" msgstr "Datei des Kunden" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:845 msgid "Put the agreed file back" msgstr "Freigegebene Datei wiederherstellen" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:845 msgid "Put the customer's file back" msgstr "Datei des Kunden wiederherstellen" #. translators: %s: an order number #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:857 #, php-format msgid "Agreed on order #%s." msgstr "Bei Bestellung #%s freigegeben." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:858 msgid "Agreed on an earlier order." msgstr "Bei einer früheren Bestellung freigegeben." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:862 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:868 msgid "Replace" msgstr "Ersetzen" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:867 msgid "The file is no longer on the server." msgstr "Die Datei ist nicht mehr auf dem Server." #. translators: %s: a SupplierBoss version number #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:884 #, php-format msgid "Update SupplierBoss to %s or newer. This version sends your file to the printer but lists it as the customer's." msgstr "Aktualisiere SupplierBoss auf %s oder neuer. Diese Version schickt deine Datei an die Druckerei, führt sie aber als Datei des Kunden." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:925 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1059 msgid "That did not work. Please try again." msgstr "Das hat nicht geklappt. Bitte versuche es noch einmal." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1016 msgid "You are not allowed to change this order's artwork." msgstr "Du darfst die Druckvorlage dieser Bestellung nicht ändern." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1022 msgid "That file is no longer on this line. Reload the order." msgstr "Diese Datei gehört nicht mehr zu dieser Position. Lade die Bestellung neu." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1034 #, php-format msgid "The agreed artwork for %1$s put back by %2$s." msgstr "Die freigegebene Druckvorlage für %1$s wurde von %2$s wiederhergestellt." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1036 #, php-format msgid "The customer's own artwork for %1$s put back by %2$s." msgstr "Die eigene Druckvorlage des Kunden für %1$s wurde von %2$s wiederhergestellt." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1046 msgid "Choose a file first." msgstr "Wähle zuerst eine Datei." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1051 msgid "The file did not arrive. It may be larger than this server accepts." msgstr "Die Datei ist nicht angekommen. Sie ist vielleicht größer, als dieser Server annimmt." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a file name, 3: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1063 #, php-format msgid "Artwork for %1$s replaced with %2$s by %3$s. The customer's own file is kept and can be put back." msgstr "Druckvorlage für %1$s durch %2$s ersetzt von %3$s. Die eigene Datei des Kunden bleibt erhalten und kann wiederhergestellt werden." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:141 msgid "Images only" msgstr "Nur Bilder" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:141 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:142 msgid "Images and PDF" msgstr "Bilder und PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:142 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:143 msgid "Print-ready" msgstr "Druckfertig" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:143 msgid "Images, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" msgstr "Bilder, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:144 msgid "Everything designers send" msgstr "Alles, was Designer schicken" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:144 msgid "Print files plus HEIC, CDR, DXF, DST, fonts, ZIP" msgstr "Druckdateien plus HEIC, CDR, DXF, DST, Schriften, ZIP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:233 msgid "Do not crop" msgstr "Nicht zuschneiden" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:234 msgid "Square 1:1" msgstr "Quadratisch 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:235 msgid "Landscape 4:3" msgstr "Querformat 4:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:236 msgid "Portrait 3:4" msgstr "Hochformat 3:4" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:237 msgid "Landscape 3:2" msgstr "Querformat 3:2" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:238 msgid "Portrait 2:3" msgstr "Hochformat 2:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:239 msgid "Wide 16:9" msgstr "Breitbild 16:9" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:259 #, php-format msgid "rotated %s°" msgstr "um %s° gedreht" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:266 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3652 #, php-format msgid "within %1$s × %2$s" msgstr "max. %1$s × %2$s" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:267 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:268 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3537 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3539 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3600 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3602 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3653 #: shared/options-engine/standalone.php:21990 #: shared/options-engine/standalone.php:21992 msgid "any" msgstr "beliebig" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:356 #, php-format msgid "turned %s°" msgstr "um %s° gedreht" #. translators: %s: the crop shape, e.g. "Square 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:390 #, php-format msgid "trimmed to %s" msgstr "auf %s zugeschnitten" #. translators: 1: width in pixels, 2: height in pixels #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:408 #, php-format msgid "sized to %1$s × %2$s" msgstr "auf %1$s × %2$s skaliert" #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: the smallest number of files accepted, 4: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:590 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3430 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add at least %3$s, up to %4$s." msgstr "%1$s, bis zu %2$s MB. Füge mindestens %3$s hinzu, höchstens %4$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3432 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add up to %3$s." msgstr "%1$s, bis zu %2$s MB. Füge bis zu %3$s hinzu." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:596 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3434 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB." msgstr "%1$s, bis zu %2$s MB." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:704 msgid "Too many uploads in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Zu viele Uploads in kurzer Zeit. Bitte warte kurz und versuche es erneut." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:708 msgid "No file received." msgstr "Keine Datei empfangen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:774 msgid "This upload field is not available." msgstr "Dieses Upload-Feld ist nicht verfügbar." #. translators: %s: the largest accepted file size, e.g. "20 MB" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:794 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:804 #, php-format msgid "This one's a bit too big. Please keep each file under %s." msgstr "Diese Datei ist etwas zu groß. Bitte halte jede Datei unter %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:798 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2739 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3002 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3118 msgid "Upload failed, please try again." msgstr "Upload fehlgeschlagen, bitte versuche es erneut." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:818 msgid "We cannot take that file type here, sorry. Please use one of the types listed by the field." msgstr "Diesen Dateityp können wir hier leider nicht annehmen. Bitte verwende einen der beim Feld genannten Typen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:837 msgid "Could not save the file." msgstr "Die Datei konnte nicht gespeichert werden." #. translators: %s: a list of what changed, e.g. "trimmed to 1:1, sized to 2000 × 2000" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:900 #, php-format msgid "We %s for printing, and kept your original." msgstr "Wir haben es für den Druck %s und dein Original behalten." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:962 msgid "Your session expired. Please reload and try again." msgstr "Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte lade neu und versuche es erneut." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:966 msgid "Too many previews in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Zu viele Vorschauen in kurzer Zeit. Bitte warte kurz und versuche es erneut." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:974 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:987 msgid "That preview could not be read." msgstr "Diese Vorschau konnte nicht gelesen werden." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:979 msgid "That preview is too large." msgstr "Diese Vorschau ist zu groß." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:992 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1019 msgid "Could not save the preview." msgstr "Die Vorschau konnte nicht gespeichert werden." #. translators: 1: number of files, 2: their total size #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1530 #, php-format msgid "Download artwork (%1$s file, %2$s)" msgid_plural "Download artwork (%1$s files, %2$s)" msgstr[0] "Druckvorlage herunterladen (%1$s Datei, %2$s)" msgstr[1] "Druckvorlagen herunterladen (%1$s Dateien, %2$s)" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1541 msgid "You cannot download this order's files." msgstr "Du kannst die Dateien dieser Bestellung nicht herunterladen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1547 msgid "There are no files to download for this order." msgstr "Für diese Bestellung gibt es keine Dateien zum Herunterladen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1553 msgid "Could not build the archive." msgstr "Das Archiv konnte nicht erstellt werden." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1604 msgid "Order number" msgstr "Bestellnummer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1605 msgid "Product code" msgstr "Artikelnummer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1607 msgid "Customer" msgstr "Kunde" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1608 msgid "Field name" msgstr "Feldname" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1609 msgid "Original name" msgstr "Ursprünglicher Name" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1610 msgid "Order date" msgstr "Bestelldatum" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1611 msgctxt "a counter in a file name: 1, 2, 3" msgid "Number" msgstr "Nummer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1757 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1797 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1814 msgid "AddOnBoss personalisation" msgstr "AddOnBoss-Personalisierung" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1971 msgid "File upload" msgstr "Datei-Upload" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1972 msgid "Logo or file upload" msgstr "Logo oder Datei-Upload" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2142 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2862 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3008 msgid "Remove file" msgstr "Datei entfernen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2188 msgid "Choose file" msgstr "Datei auswählen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2198 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2286 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2611 msgid "or drag and drop" msgstr "oder per Drag & Drop" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2216 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2306 msgid "Download template" msgstr "Vorlage herunterladen" #. translators: %1$s: how many files the field takes #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2230 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2266 #, php-format msgid "That's the most we take (%1$s files). Remove one to add another." msgstr "Mehr nehmen wir nicht an (%1$s Dateien). Entferne eine, um eine andere hinzuzufügen." #. translators: 1: how many files the field takes, 2: how many are added so far #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2234 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2264 #, php-format msgid "You can add up to %1$s files. %2$s added so far." msgstr "Du kannst bis zu %1$s Dateien hinzufügen. Bisher hinzugefügt: %2$s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2281 msgid "Add files" msgstr "Dateien hinzufügen" #. translators: %s: the upload field's label #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2456 #, php-format msgid "Please add a file for %s." msgstr "Bitte füge eine Datei für %s hinzu." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2606 msgid "Choose a file" msgstr "Datei wählen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2623 msgid "Remove the file" msgstr "Datei entfernen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2625 msgid "Download the template" msgstr "Vorlage herunterladen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2731 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2977 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3107 msgid "Uploading…" msgstr "Wird hochgeladen …" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3399 msgid "What you will accept" msgstr "Was du annimmst" #. translators: %s: the sentence shoppers will read on the upload box #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3436 #, php-format msgid "Shoppers will see: %s" msgstr "Kunden sehen: %s" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3443 msgid "What files" msgstr "Welche Dateien" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3462 msgid "How many files" msgstr "Wie viele Dateien" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3471 msgctxt "how many files a customer may upload" msgid "Just one" msgstr "Nur eine" #. translators: %d: number of files #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3471 #, php-format msgid "Up to %d" msgstr "Bis zu %d" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3477 msgid "And at least" msgstr "Und mindestens" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3650 msgid "No minimum" msgstr "Kein Minimum" #. translators: %d: smallest number of files accepted #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3489 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3651 #, php-format msgid "%d files" msgstr "%d Dateien" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3495 msgid "Max file MB" msgstr "Max. Dateigröße in MB" #. translators: %s: the largest upload size this install accepts, in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3502 #, php-format msgid "Your server allows up to %s MB." msgstr "Dein Server erlaubt bis zu %s MB." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3505 msgid "Also accept" msgstr "Auch annehmen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3506 msgid "e.g. dwg, 3dm" msgstr "z. B. dwg, 3dm" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3507 msgid "One odd format the list above does not cover. Anything a browser could run is refused." msgstr "Ein seltenes Format, das die Liste oben nicht abdeckt. Alles, was ein Browser ausführen könnte, wird abgelehnt." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3513 msgid "Image size" msgstr "Bildgröße" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3529 msgid "Smallest image" msgstr "Kleinstes Bild" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3530 msgid "Largest image" msgstr "Größtes Bild" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3537 msgid "Width in pixels" msgstr "Breite in Pixel" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3539 msgid "Height in pixels" msgstr "Höhe in Pixel" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3546 msgid "If it does not fit" msgstr "Wenn es nicht passt" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3548 msgid "Warn, let them buy" msgstr "Warnen, Kauf erlauben" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3549 msgid "Do not accept it" msgstr "Nicht annehmen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3555 msgid "Tidying what they send" msgstr "Eingesandte Dateien aufbereiten" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3566 msgid "Set up image handling…" msgstr "Bildbearbeitung einrichten …" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3567 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3654 msgid "Crop, rotate and resize. Nothing set yet." msgstr "Zuschneiden, drehen und skalieren. Noch nichts eingestellt." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3570 msgid "Image handling" msgstr "Bildbearbeitung" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3571 msgid "Applied once, as the file arrives. The original is always kept." msgstr "Wird einmal beim Eingang der Datei angewendet. Das Original bleibt immer erhalten." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3573 msgid "Crop to" msgstr "Zuschneiden auf" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3581 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "Leave as sent" msgstr "Unverändert lassen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3588 msgid "Rotate" msgstr "Drehen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "90° right" msgstr "90° nach rechts" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "180°" msgstr "180°" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "90° left" msgstr "90° nach links" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3598 msgid "Shrink to fit" msgstr "Verkleinern, bis es passt" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3600 msgid "Largest width in pixels" msgstr "Maximale Breite in Pixel" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3602 msgid "Largest height in pixels" msgstr "Maximale Höhe in Pixel" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3606 msgid "Quality" msgstr "Qualität" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3612 msgid "Tell the shopper what we changed" msgstr "Kunden mitteilen, was wir geändert haben" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3613 msgid "Says their photo was trimmed, rather than quietly altering it." msgstr "Sagt, dass ihr Foto zugeschnitten wurde, statt es stillschweigend zu ändern." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3617 msgid "Template link" msgstr "Link zur Vorlage" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3625 msgid "Customers get a Download template link beside the upload box, so artwork comes back the right size." msgstr "Kunden erhalten neben dem Upload-Feld einen Link „Vorlage herunterladen“, damit die Druckvorlage in der richtigen Größe zurückkommt." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3655 msgid "image tidied" msgstr "Bild aufbereitet" #. translators: %s: option set name. e.g. "Printed sign is answered". #: shared/options-engine/reveal.php:625 #, php-format msgid "%s is answered" msgstr "%s beantwortet ist" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #, php-format msgid "%1$s includes %2$s" msgstr "%1$s %2$s enthält" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #: shared/options-engine/reveal.php:648 #, php-format msgid "%1$s is %2$s" msgstr "%1$s %2$s ist" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:648 msgid " or " msgstr " oder " #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 #, php-format msgid "Available when %s" msgstr "Verfügbar, wenn %s" #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 msgid " and " msgstr " und " #: shared/options-engine/reveal.php:985 msgid "the trigger" msgstr "die auslösende Frage" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1004 #, php-format msgid "With %s unanswered" msgstr "Wenn %s unbeantwortet ist" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1006 #, php-format msgid "With %s answered" msgstr "Wenn %s beantwortet ist" #: shared/options-engine/reveal.php:1009 msgid "What the customer sees" msgstr "Was Kunden sehen" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "shown" msgstr "angezeigt" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "not shown" msgstr "nicht angezeigt" #: shared/options-engine/reveal.php:1055 msgid "Shown by a rule." msgstr "Durch eine Regel angezeigt." #: shared/options-engine/reveal.php:1055 #: shared/options-engine/reveal.php:1229 msgid "Always shown." msgstr "Immer sichtbar." #: shared/options-engine/reveal.php:1056 #: shared/options-engine/reveal.php:1227 msgid "Edit rule" msgstr "Regel bearbeiten" #: shared/options-engine/reveal.php:1100 msgid "This field" msgstr "Dieses Feld" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1220 msgid "hidden by a rule" msgstr "durch eine Regel ausgeblendet" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1219 msgid "shown by a rule" msgstr "durch eine Regel angezeigt" #: shared/options-engine/reveal.php:1151 msgid "This set" msgstr "Dieses Set" #: shared/options-engine/reveal.php:1216 msgid "always (no rule)" msgstr "immer (keine Regel)" #: shared/options-engine/reveal.php:1217 msgid "Available only when" msgstr "Nur verfügbar, wenn" #: shared/options-engine/reveal.php:1218 msgid "Hidden when" msgstr "Ausgeblendet, wenn" #: shared/options-engine/reveal.php:1222 msgid "Or when…" msgstr "Oder wenn …" #: shared/options-engine/reveal.php:1223 msgid ", or when " msgstr ", oder wenn " #: shared/options-engine/reveal.php:1224 msgid "+ Add another condition" msgstr "+ Weitere Bedingung hinzufügen" #: shared/options-engine/reveal.php:1225 msgid "Remove this condition" msgstr "Diese Bedingung entfernen" #: shared/options-engine/reveal.php:1226 msgid "Remove this alternative" msgstr "Diese Alternative entfernen" #: shared/options-engine/reveal.php:1230 #: shared/options-engine/standalone.php:1972 msgid "Custom" msgstr "Individuell" #: shared/options-engine/reveal.php:1232 msgid "Fields above this one" msgstr "Felder über diesem" #. translators: %s: comma-separated field labels asked after this one. #: shared/options-engine/reveal.php:1234 #, php-format msgid "A rule can only read fields ABOVE this one. To use %s, drag it higher." msgstr "Eine Regel kann nur Felder ÜBER diesem lesen. Um %s zu verwenden, zieh es nach oben." #. translators: %s: the trigger's stored id. #: shared/options-engine/reveal.php:1236 #, php-format msgid "Paused: %s is no longer on this product, so the rule is ignored and this row shows. Re-add it, or clear the rule." msgstr "Pausiert: %s ist bei diesem Produkt nicht mehr vorhanden, daher wird die Regel ignoriert und diese Zeile angezeigt. Füge es wieder hinzu oder leere die Regel." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1238 #, php-format msgid "Note: %s is itself conditional, so this row also waits on that rule." msgstr "Hinweis: %s ist selbst an eine Bedingung geknüpft, daher wartet diese Zeile auch auf diese Regel." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1240 #, php-format msgid "These can never both be true: %s cannot be two different answers at once." msgstr "Diese können nie beide zutreffen: %s kann nicht gleichzeitig zwei verschiedene Antworten haben." #: shared/options-engine/reveal.php:1241 msgid "value" msgstr "Wert" #: shared/options-engine/set-preview.php:109 msgid "(no title)" msgstr "(ohne Titel)" #: shared/options-engine/set-preview.php:134 #: shared/options-engine/set-preview.php:159 #: shared/options-engine/standalone.php:18089 msgid "Customer page" msgstr "Kundenansicht" #: shared/options-engine/set-preview.php:137 msgid "Your changes" msgstr "Deine Änderungen" #: shared/options-engine/set-preview.php:138 msgid "Live now" msgstr "Jetzt live" #: shared/options-engine/set-preview.php:141 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: shared/options-engine/set-preview.php:142 msgid "Phone" msgstr "Smartphone" #: shared/options-engine/set-preview.php:145 msgid "Show it on" msgstr "Anzeigen auf" #: shared/options-engine/set-preview.php:155 msgid "Shows the set as shoppers will see it, before you save." msgstr "Zeigt das Set so, wie Kunden es sehen, bevor du speicherst." #: shared/options-engine/set-preview.php:158 msgid "Building your preview…" msgstr "Deine Vorschau wird erstellt …" #: shared/options-engine/set-preview.php:205 msgid "Updating…" msgstr "Wird aktualisiert …" #: shared/options-engine/set-preview.php:206 msgid "Updated just now" msgstr "Gerade eben aktualisiert" #: shared/options-engine/set-preview.php:207 msgid "Could not build the preview." msgstr "Die Vorschau konnte nicht erstellt werden." #: shared/options-engine/set-preview.php:423 msgid "Your product" msgstr "Dein Produkt" #: shared/options-engine/set-preview.php:524 msgid "Save the option set once and its saved state previews here." msgstr "Speichere das Optionsset einmal, dann erscheint hier die Vorschau des gespeicherten Stands." #: shared/options-engine/set-preview.php:559 msgid "Add an option to see the preview." msgstr "Füge eine Option hinzu, um die Vorschau zu sehen." #: shared/options-engine/set-preview.php:676 msgid "Add to cart works on the product page itself." msgstr "„In den Warenkorb“ funktioniert auf der Produktseite selbst." #: shared/options-engine/set-preview.php:678 msgid "Pick choices to see what shoppers pay. Add to cart works on the product page itself." msgstr "Triff eine Auswahl, um zu sehen, was Kunden zahlen. „In den Warenkorb“ funktioniert auf der Produktseite selbst." #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Text" msgstr "Text" #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Name or text to print" msgstr "Name oder Text für den Druck" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: shared/options-engine/standalone.php:49 msgid "Number" msgstr "Zahl" #: shared/options-engine/standalone.php:50 msgid "Date" msgstr "Datum" #: shared/options-engine/standalone.php:51 msgid "Time" msgstr "Uhrzeit" #: shared/options-engine/standalone.php:52 msgid "Dropdown" msgstr "Dropdown" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box" msgstr "Ankreuzfeld" #: shared/options-engine/standalone.php:61 #: shared/options-engine/standalone.php:800 msgid "Name your price" msgstr "Preis selbst bestimmen" #: shared/options-engine/standalone.php:62 #: shared/options-engine/standalone.php:697 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: shared/options-engine/standalone.php:62 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: shared/options-engine/standalone.php:63 #: shared/options-engine/standalone.php:720 msgid "Web address" msgstr "Webadresse" #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden value" msgstr "Versteckter Wert" #: shared/options-engine/standalone.php:65 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 msgid "Heading" msgstr "Überschrift" #: shared/options-engine/standalone.php:66 msgid "Info block" msgstr "Infoblock" #: shared/options-engine/standalone.php:100 msgid "once" msgstr "einmalig" #: shared/options-engine/standalone.php:101 msgid "for each" msgstr "pro Stück" #: shared/options-engine/standalone.php:123 msgid "Charged per item: two shirts, twice." msgstr "Pro Artikel berechnet: zwei T-Shirts, zweimal." #: shared/options-engine/standalone.php:124 msgid "Charged once, however many they buy." msgstr "Einmal berechnet, egal wie viele gekauft werden." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number, 3: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:614 #, php-format msgid "%1$s: enter a number between %2$s and %3$s." msgstr "%1$s: Gib eine Zahl zwischen %2$s und %3$s ein." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:616 #, php-format msgid "%1$s: enter a number of at least %2$s." msgstr "%1$s: Gib eine Zahl von mindestens %2$s ein." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:626 #, php-format msgid "%s: enter a whole number." msgstr "%s: Gib eine ganze Zahl ein." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:696 #: shared/options-engine/standalone.php:1904 #, php-format msgid "%s: enter an email address like name@example.com." msgstr "%s: Gib eine E-Mail-Adresse wie name@example.com ein." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:719 #: shared/options-engine/standalone.php:1925 #, php-format msgid "%s: enter a web address like example.com." msgstr "%s: Gib eine Webadresse wie example.com ein." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:742 #, php-format msgid "%s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C." msgstr "%s: Wähle eine Farbe oder gib einen Code wie #1A2B3C ein." #. translators: %s: a colour code like #1A2B3C #: shared/options-engine/standalone.php:750 #, php-format msgid "Custom (%s)" msgstr "Individuell (%s)" #. translators: 1: the field's label, 2: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:799 #, php-format msgid "%1$s: enter an amount like %2$s." msgstr "%1$s: Gib einen Betrag wie %2$s ein." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:837 #, php-format msgid "%1$s: enter at least %2$s." msgstr "%1$s: Gib mindestens %2$s ein." #. translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:852 #, php-format msgid "%1$s: enter at most %2$s." msgstr "%1$s: Gib höchstens %2$s ein." #. translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction #: shared/options-engine/standalone.php:980 #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Meintest du %s?" #: shared/options-engine/standalone.php:981 msgid "Unavailable" msgstr "Nicht verfügbar" #. translators: %s: how many choices the list holds #: shared/options-engine/standalone.php:983 #, php-format msgid "No matching options. Clear your text to see all %s options." msgstr "Keine passenden Optionen. Lösche deine Eingabe, um alle %s Optionen zu sehen." #. translators: 1: results shown, 2: of them unavailable #: shared/options-engine/standalone.php:985 #, php-format msgid "%1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows." msgstr "%1$s Ergebnisse (%2$s nicht verfügbar). Nutze die Pfeiltasten nach oben und unten." #. translators: 1: the field's label, 2: the most characters allowed #: shared/options-engine/standalone.php:1457 #, php-format msgid "%1$s: use %2$s characters or fewer." msgstr "%1$s: Verwende höchstens %2$s Zeichen." #. translators: 1: the lowest allowed number, 2: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1828 #, php-format msgid "Between %1$s and %2$s" msgstr "Zwischen %1$s und %2$s" #. translators: %s: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1832 #, php-format msgid "At least %s" msgstr "Mindestens %s" #: shared/options-engine/standalone.php:1923 msgid "example.com" msgstr "example.com" #: shared/options-engine/standalone.php:1976 msgid "Pick a colour" msgstr "Farbe wählen" #: shared/options-engine/standalone.php:1978 msgid "Colour code" msgstr "Farbcode" #: shared/options-engine/standalone.php:2025 #: shared/options-engine/standalone.php:23977 msgid "Suggested amounts" msgstr "Vorgeschlagene Beträge" #. translators: %s: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2063 #: shared/options-engine/standalone.php:2089 #, php-format msgid "Enter at least %s." msgstr "Gib mindestens %s ein." #. translators: %s: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2080 #: shared/options-engine/standalone.php:2091 #, php-format msgid "Enter at most %s." msgstr "Gib höchstens %s ein." #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2132 #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Mindestens %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2136 #, php-format msgid "Suggested: %s" msgstr "Vorschlag: %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2141 #, php-format msgid "Maximum %s" msgstr "Maximal %s" #: shared/options-engine/standalone.php:2486 msgid "a list of choices" msgstr "eine Optionsliste" #: shared/options-engine/standalone.php:2487 msgid "Named options, each with its own price." msgstr "Benannte Optionen, jede mit eigenem Preis." #: shared/options-engine/standalone.php:2513 msgid "List of choices" msgstr "Optionsliste" #: shared/options-engine/standalone.php:2514 msgid "Colours, sizes, finishes or extras, each with its own price" msgstr "Farben, Größen, Veredelungen oder Extras, jeweils mit eigenem Preis" #. translators: %d: how many choices a template holds #: shared/options-engine/standalone.php:2559 #, php-format msgid "%d choice" msgid_plural "%d choices" msgstr[0] "%d Option" msgstr[1] "%d Optionen" #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3825 #: shared/options-engine/standalone.php:3882 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left." msgstr[0] "Von „%2$s“ ist leider nur noch %1$d übrig." msgstr[1] "Von „%2$s“ sind leider nur noch %1$d übrig." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3912 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "„%s“ ist leider nicht vorrätig. Bitte entferne es aus deinem Warenkorb." #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3923 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower the quantity in your cart." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower the quantity in your cart." msgstr[0] "Von „%2$s“ ist leider nur noch %1$d übrig. Bitte verringere die Anzahl in deinem Warenkorb." msgstr[1] "Von „%2$s“ sind leider nur noch %1$d übrig. Bitte verringere die Anzahl in deinem Warenkorb." #: shared/options-engine/standalone.php:4109 msgid "Garment colours" msgstr "Textilfarben" #: shared/options-engine/standalone.php:4110 msgid "For apparel and workwear" msgstr "Für Bekleidung und Arbeitskleidung" #: shared/options-engine/standalone.php:4114 msgid "Sizes S to 4XL" msgstr "Größen S bis 4XL" #: shared/options-engine/standalone.php:4115 msgid "Clothing sizes" msgstr "Kleidergrößen" #: shared/options-engine/standalone.php:4119 msgid "UK shoe sizes" msgstr "UK-Schuhgrößen" #: shared/options-engine/standalone.php:4120 msgid "Footwear" msgstr "Schuhe" #: shared/options-engine/standalone.php:4124 msgid "Paper and board sizes" msgstr "Papier- und Kartonformate" #: shared/options-engine/standalone.php:4125 msgid "Print and signage" msgstr "Druck und Beschilderung" #: shared/options-engine/standalone.php:4129 msgid "Bag weights" msgstr "Beutelgewichte" #: shared/options-engine/standalone.php:4130 msgid "Sweets and food" msgstr "Süßwaren und Lebensmittel" #: shared/options-engine/standalone.php:4134 msgid "Finishes" msgstr "Veredelungen" #: shared/options-engine/standalone.php:4135 msgid "Print, signs and framing" msgstr "Druck, Schilder und Rahmen" #: shared/options-engine/standalone.php:4140 msgid "Matt" msgstr "Matt" #: shared/options-engine/standalone.php:4141 msgid "Gloss" msgstr "Glänzend" #: shared/options-engine/standalone.php:4142 msgid "Satin" msgstr "Satin" #: shared/options-engine/standalone.php:4144 msgid "Matt laminated" msgstr "Matt laminiert" #: shared/options-engine/standalone.php:4148 msgid "Gloss laminated" msgstr "Glänzend laminiert" #: shared/options-engine/standalone.php:4154 msgid "Add-ons" msgstr "Add-ons" #: shared/options-engine/standalone.php:4155 msgid "Charged extras for any shop" msgstr "Kostenpflichtige Extras für jeden Shop" #: shared/options-engine/standalone.php:4161 msgid "Gift wrap" msgstr "Geschenkverpackung" #: shared/options-engine/standalone.php:4165 msgid "Gift box" msgstr "Geschenkbox" #: shared/options-engine/standalone.php:4169 msgid "Handwritten card" msgstr "Handgeschriebene Karte" #: shared/options-engine/standalone.php:4173 msgid "Priority dispatch" msgstr "Bevorzugter Versand" #: shared/options-engine/standalone.php:4383 msgid "One after another" msgstr "Nacheinander" #: shared/options-engine/standalone.php:4583 msgid "Every question open, top to bottom." msgstr "Jede Frage geöffnet, von oben nach unten." #: shared/options-engine/standalone.php:4668 #: shared/options-engine/standalone.php:25451 msgid "numbered" msgstr "nummeriert" #: shared/options-engine/standalone.php:4671 #: shared/options-engine/standalone.php:25452 msgid "with a review" msgstr "mit Übersicht" #: shared/options-engine/standalone.php:4674 #: shared/options-engine/standalone.php:25453 msgid "with the photo in view" msgstr "mit dem Foto im Blick" #: shared/options-engine/standalone.php:4860 msgid "Everything open" msgstr "Alles geöffnet" #: shared/options-engine/standalone.php:4861 msgid "First one open" msgstr "Nur die erste geöffnet" #: shared/options-engine/standalone.php:4862 msgid "Everything closed" msgstr "Alles eingeklappt" #: shared/options-engine/standalone.php:5525 msgid "Please choose at least one option in this section." msgstr "Bitte wähle in diesem Abschnitt mindestens eine Option." #: shared/options-engine/standalone.php:5659 msgid "Any one of:" msgstr "Eins von:" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is ticked" msgstr "ist angekreuzt" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is not ticked" msgstr "ist nicht angekreuzt" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has a file" msgstr "hat eine Datei" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has no file" msgstr "hat keine Datei" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is chosen" msgstr "ist gewählt" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is not chosen" msgstr "ist nicht gewählt" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is filled in" msgstr "ist ausgefüllt" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is left blank" msgstr "ist leer" #: shared/options-engine/standalone.php:6657 #: shared/options-engine/standalone.php:6669 msgid "is answered" msgstr "ist beantwortet" #: shared/options-engine/standalone.php:6661 msgid "includes" msgstr "enthält" #: shared/options-engine/standalone.php:6662 msgid "does not include" msgstr "enthält nicht" #: shared/options-engine/standalone.php:6667 #: shared/options-engine/standalone.php:6697 msgid "is not" msgstr "ist nicht" #: shared/options-engine/standalone.php:6668 #: shared/options-engine/standalone.php:6698 msgid "is any of" msgstr "ist eins von" #: shared/options-engine/standalone.php:6685 msgid "is more than" msgstr "ist größer als" #: shared/options-engine/standalone.php:6686 msgid "is less than" msgstr "ist kleiner als" #: shared/options-engine/standalone.php:6687 msgid "is exactly" msgstr "ist genau" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6906 #: shared/options-engine/standalone.php:6917 #, php-format msgid "Choose at least %1$s for %2$s." msgstr "Wähle mindestens %1$s für %2$s." #. translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6924 #, php-format msgid "Choose up to %1$s for %2$s." msgstr "Wähle höchstens %1$s für %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6944 #: shared/options-engine/standalone.php:7033 #, php-format msgid "That %s choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Diese Auswahl bei %s ist nicht mehr verfügbar. Bitte wähle eine andere." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived #: shared/options-engine/standalone.php:7464 #, php-format msgid "%1$s needs at least %2$s files. You have added %3$s." msgstr "%1$s braucht mindestens %2$s Dateien. Du hast %3$s hinzugefügt." #: shared/options-engine/standalone.php:7651 msgid "Select options" msgstr "Ausführung wählen" #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:7662 #, php-format msgid "Select options for “%s”" msgstr "Optionen für „%s“ auswählen" #: shared/options-engine/standalone.php:8404 #: shared/options-engine/standalone.php:8447 #: shared/options-engine/standalone.php:26802 msgid "Detail" msgstr "Detail" #: shared/options-engine/standalone.php:8733 msgid "Edit options" msgstr "Optionen bearbeiten" #: shared/options-engine/standalone.php:8957 msgid "That item is not in your cart any more, so this page starts fresh." msgstr "Dieser Artikel ist nicht mehr in deinem Warenkorb, daher beginnt diese Seite neu." #: shared/options-engine/standalone.php:8982 msgid "You are changing an item from your cart." msgstr "Du änderst einen Artikel aus deinem Warenkorb." #: shared/options-engine/standalone.php:8987 #: shared/options-engine/standalone.php:9022 msgid "Update cart" msgstr "Warenkorb aktualisieren" #. translators: %s: the words on the button that saves the change, "Update cart" #: shared/options-engine/standalone.php:8991 #, php-format msgid "Your choices are filled in below. Nothing changes until you press %s." msgstr "Deine Auswahl ist unten eingetragen. Nichts ändert sich, bis du auf %s drückst." #: shared/options-engine/standalone.php:8995 msgid "Back to the cart without changes" msgstr "Ohne Änderungen zurück zum Warenkorb" #: shared/options-engine/standalone.php:9206 msgid "The line you were editing was no longer in your cart, so your choices have been added as a new line." msgstr "Die Zeile, die du bearbeitet hast, war nicht mehr in deinem Warenkorb, daher wurde deine Auswahl als neue Zeile hinzugefügt." #: shared/options-engine/standalone.php:9232 msgid "Some prices have changed since you added this, so your cart now shows the current ones." msgstr "Einige Preise haben sich geändert, seit du dies hinzugefügt hast, daher zeigt dein Warenkorb jetzt die aktuellen." #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:9296 #, php-format msgid "%s has been updated in your cart." msgstr "%s wurde in deinem Warenkorb aktualisiert." #: shared/options-engine/standalone.php:11036 #: shared/options-engine/standalone.php:11052 msgid "(optional)" msgstr "(optional)" #. translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving" #: shared/options-engine/standalone.php:11336 #, php-format msgid "Fill in %s first." msgstr "Fülle zuerst %s aus." #: shared/options-engine/standalone.php:11639 msgid "One more choice" msgstr "Noch eine Auswahl" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes #: shared/options-engine/standalone.php:11641 #, php-format msgid "%s more choices" msgstr "Noch %s zu wählen" #: shared/options-engine/standalone.php:11642 msgid "All set" msgstr "Alles bereit" #: shared/options-engine/standalone.php:11643 msgid "Choose this, then add to cart from here." msgstr "Wähle dies und lege es dann von hier aus in den Warenkorb." #: shared/options-engine/standalone.php:11644 msgid "Choose these, then add to cart from here." msgstr "Wähle diese und lege sie dann von hier aus in den Warenkorb." #: shared/options-engine/standalone.php:11645 msgid "Everything this product needs is chosen." msgstr "Alles, was dieses Produkt braucht, ist gewählt." #. translators: 1: how many required questions are on the page, 2: how many of them the shopper has answered so far #: shared/options-engine/standalone.php:11650 #, php-format msgid "%2$s of %1$s chosen" msgstr "%2$s von %1$s gewählt" #. translators: %d: units of this option still available #: shared/options-engine/standalone.php:12311 #, php-format msgid "Only %d left" msgid_plural "Only %d left" msgstr[0] "Nur noch %d übrig" msgstr[1] "Nur noch %d übrig" #: shared/options-engine/standalone.php:12389 #: shared/options-engine/standalone.php:17554 msgid "Grand total" msgstr "Gesamtbetrag" #. translators: %s: the total price #: shared/options-engine/standalone.php:12393 #, php-format msgid "%s total" msgstr "%s gesamt" #. translators: %s: the options subtotal price #: shared/options-engine/standalone.php:12394 #, php-format msgid "+ %s options" msgstr "+ %s Optionen" #. translators: %s: what a quantity break takes off the total, like £24.60 #: shared/options-engine/standalone.php:12395 #, php-format msgid "You save %s" msgstr "Du sparst %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18239 msgid "Last used" msgstr "Zuletzt verwendet" #: shared/options-engine/standalone.php:18241 msgid "Most used" msgstr "Meistgenutzt" #: shared/options-engine/standalone.php:18246 #: shared/options-engine/standalone.php:21631 msgid "New option set" msgstr "Neues Optionsset" #: shared/options-engine/standalone.php:18248 #: shared/options-engine/standalone.php:21638 msgid "Option sets / New set" msgstr "Optionssets / Neues Set" #: shared/options-engine/standalone.php:18249 #: shared/options-engine/standalone.php:21641 msgid "Back to sets" msgstr "Zurück zu den Sets" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "Start a new list of choices" msgstr "Neue Optionsliste beginnen" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "What kind of set?" msgstr "Welche Art von Set?" #: shared/options-engine/standalone.php:18274 msgid "Start blank" msgstr "Leer beginnen" #. translators: %d: how many templates this kind of set has #: shared/options-engine/standalone.php:18279 #, php-format msgid "or use a template (%d)" msgstr "oder eine Vorlage verwenden (%d)" #. translators: %s: a kind of option set, like "Price table" #: shared/options-engine/standalone.php:18284 #, php-format msgid "%s templates" msgstr "Vorlagen: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18288 msgid "Close templates" msgstr "Vorlagen schließen" #: shared/options-engine/standalone.php:18302 msgid "Not seeing what you sell?" msgstr "Nicht dabei, was du verkaufst?" #: shared/options-engine/standalone.php:18302 msgid "Tell us what to add." msgstr "Sag uns, was wir hinzufügen sollen." #. translators: %s: the name of a bundle #: shared/options-engine/standalone.php:18521 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "„%s“" #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:18544 #, php-format msgid "Remove this option? The bundle %s includes it. Products there that use it are not available until you choose another option in that bundle." msgid_plural "Remove this option? The bundles %s include it. Products there that use it are not available until you choose another option in each bundle." msgstr[0] "Diese Option entfernen? Das Paket %s enthält sie. Produkte darin, die sie nutzen, sind nicht verfügbar, bis du in diesem Paket eine andere Option wählst." msgstr[1] "Diese Option entfernen? Die Pakete %s enthalten sie. Produkte darin, die sie nutzen, sind nicht verfügbar, bis du in jedem Paket eine andere Option wählst." #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:18578 #, php-format msgid "The bundle %s includes an option from it. Products there that use it are not available until you update that bundle." msgid_plural "The bundles %s include options from it. Products there that use them are not available until you update each bundle." msgstr[0] "Das Paket %s enthält eine Option daraus. Produkte darin, die sie nutzen, sind nicht verfügbar, bis du dieses Paket aktualisierst." msgstr[1] "Die Pakete %s enthalten Optionen daraus. Produkte darin, die sie nutzen, sind nicht verfügbar, bis du jedes Paket aktualisierst." #. translators: %s: how many products carry the set. #: shared/options-engine/standalone.php:18671 #, php-format msgid "All %s in Products" msgstr "Alle %s unter „Produkte“" #. translators: %s: the option set's name. #: shared/options-engine/standalone.php:18728 #, php-format msgid "Products carrying %s." msgstr "Produkte mit %s." #: shared/options-engine/standalone.php:18731 msgid "Show every product" msgstr "Jedes Produkt anzeigen" #: shared/options-engine/standalone.php:18732 msgid "Back to Option sets" msgstr "Zurück zu Optionssets" #: shared/options-engine/standalone.php:18874 msgid "File this set" msgstr "Dieses Set einordnen" #. translators: %d: how many choices in the set have no colour #: shared/options-engine/standalone.php:18883 #, php-format msgid "%d colour to pick" msgid_plural "%d colours to pick" msgstr[0] "%d Farbe zu wählen" msgstr[1] "%d Farben zu wählen" #. translators: %d: number of products #: shared/options-engine/standalone.php:18892 #: shared/options-engine/standalone.php:21765 #, php-format msgid "Used on %d product" msgid_plural "Used on %d products" msgstr[0] "Verwendet bei %d Produkt" msgstr[1] "Verwendet bei %d Produkten" #: shared/options-engine/standalone.php:18895 msgid "Not attached to a product yet" msgstr "Noch keinem Produkt zugewiesen" #: shared/options-engine/standalone.php:18905 msgid "Attach to products" msgstr "Produkten zuweisen" #: shared/options-engine/standalone.php:18910 msgid "Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected." msgstr "Dieses Set löschen? Produkte bieten diese Optionen dann nicht mehr an. Bestehende Warenkörbe und Bestellungen sind nicht betroffen." #: shared/options-engine/standalone.php:18918 msgid "Every product in" msgstr "Jedes Produkt in" #: shared/options-engine/standalone.php:18925 msgid "Choose a category…" msgstr "Kategorie wählen …" #: shared/options-engine/standalone.php:18929 msgid "Attach" msgstr "Zuweisen" #: shared/options-engine/standalone.php:18934 msgid "To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab." msgstr "Um einem einzelnen Produkt zuzuweisen, öffne seine Bearbeitungsansicht und nutze den Tab Produktoptionen." #: shared/options-engine/standalone.php:19066 #: shared/options-engine/standalone.php:19740 #: shared/options-engine/standalone.php:25904 msgid "Ungrouped" msgstr "Ohne Gruppe" #. translators: %d: how many option sets have a colour the merchant still needs to pick #: shared/options-engine/standalone.php:19140 #, php-format msgid "%d set has a colour to pick" msgid_plural "%d sets have a colour to pick" msgstr[0] "%d Set hat eine Farbe zu wählen" msgstr[1] "%d Sets haben eine Farbe zu wählen" #: shared/options-engine/standalone.php:19199 #: shared/options-engine/standalone.php:19270 msgid "That option set no longer exists." msgstr "Dieses Optionsset existiert nicht mehr." #. translators: %s: the name being copied. #: shared/options-engine/standalone.php:19285 #: shared/options-engine/standalone.php:19472 #: shared/options-engine/standalone.php:19486 #, php-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (Kopie)" #. translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is. #: shared/options-engine/standalone.php:19289 #: shared/options-engine/standalone.php:19476 #, php-format msgid "%1$s (copy %2$d)" msgstr "%1$s (Kopie %2$d)" #: shared/options-engine/standalone.php:19394 msgid "Name the group first." msgstr "Gib der Gruppe zuerst einen Namen." #: shared/options-engine/standalone.php:19410 msgid "Give the group a new name." msgstr "Gib der Gruppe einen neuen Namen." #: shared/options-engine/standalone.php:19495 msgid "That group has no sets to copy." msgstr "Diese Gruppe hat keine Sets zum Kopieren." #: shared/options-engine/standalone.php:19506 msgid "That is not a group action." msgstr "Das ist keine Gruppenaktion." #: shared/options-engine/standalone.php:19566 msgid "That is not something to do to several groups at once." msgstr "Das lässt sich nicht für mehrere Gruppen auf einmal tun." #. translators: 1: how many groups were done, 2: the group it stopped on. #: shared/options-engine/standalone.php:19584 #, php-format msgid "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgid_plural "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgstr[0] "%1$s erledigt, dann wurde bei %2$s angehalten." msgstr[1] "%1$s erledigt, dann wurde bei %2$s angehalten." #: shared/options-engine/standalone.php:19643 msgid "Show or hide this group" msgstr "Diese Gruppe ein- oder ausblenden" #: shared/options-engine/standalone.php:19645 #: shared/options-engine/standalone.php:19692 msgid "Double-click to rename" msgstr "Doppelklick zum Umbenennen" #: shared/options-engine/standalone.php:19667 msgid "Group actions" msgstr "Gruppenaktionen" #: shared/options-engine/standalone.php:19669 msgid "Rename…" msgstr "Umbenennen …" #: shared/options-engine/standalone.php:19671 #: shared/options-engine/standalone.php:21366 msgid "+ New set" msgstr "+ Neues Set" #: shared/options-engine/standalone.php:19672 msgid "Move all sets to Ungrouped" msgstr "Alle Sets nach „Ohne Gruppe“ verschieben" #: shared/options-engine/standalone.php:19673 msgid "Delete group" msgstr "Gruppe löschen" #: shared/options-engine/standalone.php:19681 msgid "Drag sets here" msgstr "Sets hierher ziehen" #: shared/options-engine/standalone.php:19689 msgid "New group" msgstr "Neue Gruppe" #: shared/options-engine/standalone.php:19690 msgid "Create group" msgstr "Gruppe erstellen" #: shared/options-engine/standalone.php:19691 msgid "Untitled group" msgstr "Gruppe ohne Titel" #: shared/options-engine/standalone.php:19693 msgid "Group name" msgstr "Gruppenname" #: shared/options-engine/standalone.php:19694 msgid "Delete this group?" msgstr "Diese Gruppe löschen?" #: shared/options-engine/standalone.php:19695 msgid "What should happen to the option sets inside?" msgstr "Was soll mit den Optionssets darin passieren?" #: shared/options-engine/standalone.php:19696 msgid "Keep the sets, remove the group only" msgstr "Sets behalten, nur die Gruppe entfernen" #: shared/options-engine/standalone.php:19697 msgid "Delete the group and its sets" msgstr "Die Gruppe und ihre Sets löschen" #. translators: %s: how many groups were picked. #: shared/options-engine/standalone.php:19700 #, php-format msgid "Delete %s groups?" msgstr "%s Gruppen löschen?" #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19702 #, php-format msgid "They hold %s." msgstr "Sie enthalten %s." #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19704 #, php-format msgid "It holds %s." msgstr "Sie enthält %s." #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19706 #, php-format msgid "%s option set" msgstr "%s Optionsset" #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19708 #, php-format msgid "%s option sets" msgstr "%s Optionssets" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19714 #, php-format msgid "%s product, which loses those options" msgstr "%s Produkt, das diese Optionen verliert" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19716 #, php-format msgid "%s products, which lose those options" msgstr "%s Produkte, die diese Optionen verlieren" #. translators: 1: how many sets are in use, 2: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19718 #, php-format msgid "%1$s of them are on %2$s." msgstr "%1$s davon sind im Einsatz: %2$s." #. translators: %s: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19720 #, php-format msgid "One of them is on %s." msgstr "Eins davon ist im Einsatz: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:19721 msgid "None of them is on a product." msgstr "Keins davon wird von einem Produkt verwendet." #: shared/options-engine/standalone.php:19722 msgid "Deleting the sets cannot be undone." msgstr "Das Löschen der Sets kann nicht rückgängig gemacht werden." #: shared/options-engine/standalone.php:19726 msgid "It holds no option sets." msgstr "Sie enthält keine Optionssets." #: shared/options-engine/standalone.php:19727 msgid "They hold no option sets." msgstr "Sie enthalten keine Optionssets." #: shared/options-engine/standalone.php:19728 msgid "Delete the group" msgstr "Die Gruppe löschen" #: shared/options-engine/standalone.php:19729 msgid "Delete the groups" msgstr "Die Gruppen löschen" #: shared/options-engine/standalone.php:19730 msgid "Move to" msgstr "Verschieben nach" #: shared/options-engine/standalone.php:19731 msgid "Copy to" msgstr "Kopieren nach" #. translators: %s: the set being moved, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19733 #, php-format msgid "Move %s to" msgstr "%s verschieben nach" #. translators: %s: the set being copied, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19735 #, php-format msgid "Copy %s to" msgstr "%s kopieren nach" #: shared/options-engine/standalone.php:19736 msgid "Find a group" msgstr "Gruppe finden" #: shared/options-engine/standalone.php:19737 msgid "Find a product" msgstr "Produkt finden" #: shared/options-engine/standalone.php:19738 msgid "Show more" msgstr "Mehr anzeigen" #: shared/options-engine/standalone.php:19741 msgid "+ New group…" msgstr "+ Neue Gruppe …" #: shared/options-engine/standalone.php:19742 msgid "Position" msgstr "Position" #. translators: %s: how many sets the group holds. #: shared/options-engine/standalone.php:19744 #, php-format msgid "of %s" msgstr "von %s" #. translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group #: shared/options-engine/standalone.php:19746 #, php-format msgid "%1$s is on %2$s products that do not have %3$s." msgstr "%1$s wird bei %2$s Produkten verwendet, die %3$s nicht haben." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/standalone.php:19748 #, php-format msgid "Add it to all %s" msgstr "Zu allen %s hinzufügen" #. translators: %s: how many products it was added to #: shared/options-engine/standalone.php:19751 #, php-format msgid "Added to %s products." msgstr "Zu %s Produkten hinzugefügt." #: shared/options-engine/standalone.php:19754 msgid "Add a tag to the selected groups" msgstr "Den ausgewählten Gruppen ein Schlagwort hinzufügen" #: shared/options-engine/standalone.php:19755 msgid "Take a tag off the selected groups" msgstr "Ein Schlagwort von den ausgewählten Gruppen entfernen" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19757 #, php-format msgid "Take %s off the selected groups" msgstr "%s von den ausgewählten Gruppen entfernen" #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19759 #, php-format msgid "Empty %s groups?" msgstr "%s Gruppen leeren?" #: shared/options-engine/standalone.php:19760 msgid "Every set inside moves to Ungrouped. The groups stay, with nothing in them." msgstr "Jedes Set darin wird nach „Ohne Gruppe“ verschoben. Die Gruppen bleiben leer bestehen." #: shared/options-engine/standalone.php:19761 msgid "Move the sets out" msgstr "Die Sets herausnehmen" #: shared/options-engine/standalone.php:19762 msgid "Find a tag" msgstr "Schlagwort finden" #: shared/options-engine/standalone.php:19763 msgid "Find a tag, or type a new one" msgstr "Schlagwort finden oder ein neues eingeben" #. translators: %s: the word the merchant typed #: shared/options-engine/standalone.php:19765 #, php-format msgid "Make a new tag: %s" msgstr "Neues Schlagwort erstellen: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:19766 msgid "No tags yet. Type one to make it." msgstr "Noch keine Schlagwörter. Gib eins ein, um es zu erstellen." #: shared/options-engine/standalone.php:19768 msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: shared/options-engine/standalone.php:19769 msgid "Rename it" msgstr "Umbenennen" #: shared/options-engine/standalone.php:19770 msgid "Merge" msgstr "Zusammenführen" #. translators: %s: the tag being folded into another #: shared/options-engine/standalone.php:19772 #, php-format msgid "Merge %s into which tag?" msgstr "%s in welches Schlagwort zusammenführen?" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19775 #, php-format msgid "Delete %s?" msgstr "%s löschen?" #. translators: %s: how many groups wear the tag #: shared/options-engine/standalone.php:19777 #, php-format msgid "It comes off %s groups. The groups and their sets stay exactly as they are." msgstr "Es wird von %s Gruppen entfernt. Die Gruppen und ihre Sets bleiben genau so, wie sie sind." #: shared/options-engine/standalone.php:19778 msgid "It comes off one group. The group and its sets stay exactly as they are." msgstr "Es wird von einer Gruppe entfernt. Die Gruppe und ihre Sets bleiben genau so, wie sie sind." #: shared/options-engine/standalone.php:19779 msgid "No group is wearing it." msgstr "Es ist keiner Gruppe zugewiesen." #: shared/options-engine/standalone.php:19780 msgid "Delete the tag" msgstr "Das Schlagwort löschen" #: shared/options-engine/standalone.php:19782 msgid "Rename, recolour, merge or delete your own tags. Tags from a supplier feed are kept up to date by the feed." msgstr "Benenne deine eigenen Schlagwörter um, färbe sie neu, führe sie zusammen oder lösche sie. Schlagwörter aus einem Lieferanten-Feed werden vom Feed aktuell gehalten." #: shared/options-engine/standalone.php:19784 msgid "Name the new tag" msgstr "Benenne das neue Schlagwort" #: shared/options-engine/standalone.php:19785 msgid "Add it" msgstr "Hinzufügen" #: shared/options-engine/standalone.php:19786 msgid "No tags yet. Select some groups and add one." msgstr "Noch keine Schlagwörter. Wähle einige Gruppen aus und füge eins hinzu." #. translators: %s: how many groups wear this tag #: shared/options-engine/standalone.php:19788 #, php-format msgid "on %s" msgstr "bei %s" #. translators: %s: how many option sets the list holds. #: shared/options-engine/standalone.php:21120 #, php-format msgid "%s set" msgid_plural "%s sets" msgstr[0] "%s Set" msgstr[1] "%s Sets" #: shared/options-engine/standalone.php:21123 msgid "Groups per page" msgstr "Gruppen pro Seite" #: shared/options-engine/standalone.php:21248 msgid "New set" msgstr "Neues Set" #: shared/options-engine/standalone.php:21250 msgid "Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product." msgstr "Erstelle eine Optionsliste einmal und verwende sie überall wieder. Weise ein Set deinen Produkten zu, und jedes Paket, das sie enthält, bietet es automatisch an, sodass du dieselben Farben oder Größen nie für jedes Produkt neu anlegst." #: shared/options-engine/standalone.php:21331 msgid "Search sets by name or by an option inside them" msgstr "Sets nach Name oder nach einer enthaltenen Option suchen" #: shared/options-engine/standalone.php:21331 msgid "Search option sets" msgstr "Optionssets suchen" #: shared/options-engine/standalone.php:21343 msgid "Source:" msgstr "Quelle:" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:21345 #, php-format msgid "All sources (%s)" msgstr "Alle Quellen (%s)" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:21353 #, php-format msgid "Not from a supplier (%s)" msgstr "Nicht von einem Lieferanten (%s)" #: shared/options-engine/standalone.php:21367 msgid "+ New group" msgstr "+ Neue Gruppe" #: shared/options-engine/standalone.php:21370 msgid "Collapse all" msgstr "Alle einklappen" #: shared/options-engine/standalone.php:21370 msgid "Expand all" msgstr "Alle ausklappen" #. translators: %s: how many groups the whole library holds. #: shared/options-engine/standalone.php:21389 #, php-format msgid "Filtering this page. Press Enter to search all %s groups." msgstr "Diese Seite wird gefiltert. Drücke Enter, um alle %s Gruppen zu durchsuchen." #. translators: %s: what was searched for. #: shared/options-engine/standalone.php:21401 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Suchergebnisse für: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21430 msgid "Add your first option set" msgstr "Füge dein erstes Optionsset hinzu" #: shared/options-engine/standalone.php:21431 msgid "An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own." msgstr "Ein Optionsset ist eine wiederverwendbare Optionsliste, wie Farben oder Größen, die du Produkten zuweist. Beginne unten mit einem fertigen Set oder erstelle dein eigenes." #. translators: %s: link to the AddOnBoss home screen carrying the variation checklist. #: shared/options-engine/standalone.php:21438 #, php-format msgid "Selling with variations? Your colours and sizes already exist. The variation checklist can bring them over, stock and photos included." msgstr "Verkaufst du mit Varianten? Deine Farben und Größen gibt es schon. Die Varianten-Checkliste kann sie übernehmen, inklusive Bestand und Fotos." #: shared/options-engine/standalone.php:21464 msgid "Add a ready-made set" msgstr "Fertiges Set hinzufügen" #. translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch" #: shared/options-engine/standalone.php:21474 #, php-format msgid "Prefer to start clean? %s." msgstr "Lieber neu anfangen? %s." #: shared/options-engine/standalone.php:21477 msgid "Create a set from scratch" msgstr "Set von Grund auf erstellen" #: shared/options-engine/standalone.php:21502 msgid "All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here." msgstr "Alle Sets werden in eine JSON-Datei exportiert, bereit zum Import in jeden Shop. Beim Import wird ein Set aktualisiert, das schon hier ist." #: shared/options-engine/standalone.php:21503 msgid "A sets file exported from another store imports here." msgstr "Eine aus einem anderen Shop exportierte Sets-Datei wird hier importiert." #: shared/options-engine/standalone.php:21506 msgid "Export all sets" msgstr "Alle Sets exportieren" #: shared/options-engine/standalone.php:21515 msgid "Import sets" msgstr "Sets importieren" #: shared/options-engine/standalone.php:21556 msgid "Added" msgstr "Hinzugefügt" #: shared/options-engine/standalone.php:21560 msgid "Add to my sets" msgstr "Zu meinen Sets hinzufügen" #. translators: %s: a set's name, inside the language's own quotation marks #: shared/options-engine/standalone.php:21575 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "„%s“" #. translators: 1: a part of a measured set, like Edge polish, 2: the set, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21599 #, php-format msgid "Option sets / New list for %1$s (%2$s)" msgstr "Optionssets / Neue Liste für %1$s (%2$s)" #. translators: %s: the set the new list was opened from, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21604 #, php-format msgid "Back to %s" msgstr "Zurück zu %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21625 #: shared/options-engine/standalone.php:23279 msgid "That set no longer exists." msgstr "Dieses Set existiert nicht mehr." #. translators: %s: the option set's name #: shared/options-engine/standalone.php:21638 #, php-format msgid "Option sets / %s" msgstr "Optionssets / %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21656 msgid "Set" msgstr "Set" #: shared/options-engine/standalone.php:21667 msgid "Set name" msgstr "Set-Name" #. translators: %s: the heading shoppers read, e.g. Colour #: shared/options-engine/standalone.php:21675 #: shared/options-engine/standalone.php:21700 #, php-format msgid "Shoppers see “%s” on the product page and in the cart." msgstr "Kunden sehen „%s“ auf der Produktseite und im Warenkorb." #: shared/options-engine/standalone.php:21677 msgid "Shoppers see this name on the product page and in the cart." msgstr "Kunden sehen diesen Namen auf der Produktseite und im Warenkorb." #. translators: %s: a name shoppers could see instead, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21698 #, php-format msgid "Show “%s” instead" msgstr "Stattdessen „%s“ anzeigen" #: shared/options-engine/standalone.php:21742 msgid "This set is" msgstr "Dieses Set ist" #: shared/options-engine/standalone.php:21761 msgid "Start from a template" msgstr "Mit einer Vorlage beginnen" #: shared/options-engine/standalone.php:21824 msgid "Swatch shape" msgstr "Form des Farbfelds" #: shared/options-engine/standalone.php:21826 #: shared/options-engine/standalone.php:24437 msgid "Square" msgstr "Eckig" #: shared/options-engine/standalone.php:21827 #: shared/options-engine/standalone.php:24437 msgid "Circle" msgstr "Kreis" #: shared/options-engine/standalone.php:21828 msgid "Photo card" msgstr "Fotokarte" #: shared/options-engine/standalone.php:21840 msgid "Chosen for you, because a choice has a photo." msgstr "Für dich gewählt, weil eine Auswahl ein Foto hat." #. translators: %d: how many choices have no photo #: shared/options-engine/standalone.php:21843 #: shared/options-engine/standalone.php:21847 #, php-format msgid "%d choice has no photo yet and shows an empty card." msgid_plural "%d choices have no photo yet and show an empty card." msgstr[0] "%d Auswahl hat noch kein Foto und zeigt eine leere Karte." msgstr[1] "%d Auswahlen haben noch kein Foto und zeigen eine leere Karte." #: shared/options-engine/standalone.php:21877 msgid "These choices have photos, but swatches are on, so customers never see them." msgstr "Diese Auswahlen haben Fotos, aber Farbfelder sind aktiv, daher sehen Kunden sie nie." #: shared/options-engine/standalone.php:21878 msgid "Show photo cards" msgstr "Fotokarten anzeigen" #: shared/options-engine/standalone.php:21900 msgid "Photo card is on, but no choice has a photo yet, so customers see plain swatches. Add a photo in each choice's Details." msgstr "Fotokarte ist aktiv, aber noch keine Auswahl hat ein Foto, daher sehen Kunden einfache Farbfelder. Füge in den Details jeder Auswahl ein Foto hinzu." #: shared/options-engine/standalone.php:21928 #: shared/options-engine/standalone.php:21937 msgid "Picking a choice changes the product photo" msgstr "Eine Auswahl ändert das Produktfoto" #: shared/options-engine/standalone.php:21929 msgid "Turn on when each photo shows the product itself, like a colour." msgstr "Einschalten, wenn jedes Foto das Produkt selbst zeigt, etwa eine Farbe." #: shared/options-engine/standalone.php:21938 msgid "With several picks, the latest photo shows." msgstr "Bei mehreren Auswahlen erscheint das zuletzt gewählte Foto." #: shared/options-engine/standalone.php:21939 msgid "Off: with several picks, the product photo stays as it is." msgstr "Aus: Bei mehreren Auswahlen bleibt das Produktfoto, wie es ist." #: shared/options-engine/standalone.php:21960 msgid "Show stock numbers and sold-out choices" msgstr "Bestandszahlen und ausverkaufte Auswahlen anzeigen" #: shared/options-engine/standalone.php:21961 msgid "Low stock shows as \"Only 2 left\", and a sold-out choice as \"Sold out\"." msgstr "Niedriger Bestand erscheint als „Nur noch 2 übrig“ und eine ausverkaufte Auswahl als „Ausverkauft“." #: shared/options-engine/standalone.php:21962 msgid "Stock numbers stay hidden and sold-out choices are left out." msgstr "Bestandszahlen bleiben verborgen, und ausverkaufte Auswahlen werden weggelassen." #: shared/options-engine/standalone.php:21970 msgid "Keep buttons for long lists" msgstr "Buttons bei langen Listen behalten" #. translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12 #: shared/options-engine/standalone.php:21973 #, php-format msgid "Over %s choices become a searchable dropdown. Turn on to keep them as buttons." msgstr "Bei mehr als %s Auswahlen wird daraus ein durchsuchbares Dropdown. Schalte die Option ein, um sie als Buttons zu behalten." #: shared/options-engine/standalone.php:21984 msgid "Customers choose" msgstr "Kunden wählen" #: shared/options-engine/standalone.php:21985 msgid "One" msgstr "Eins" #: shared/options-engine/standalone.php:21986 msgid "Several" msgstr "Mehrere" #: shared/options-engine/standalone.php:21989 msgid "At least" msgstr "Mindestens" #: shared/options-engine/standalone.php:21991 msgid "Up to" msgstr "Bis zu" #: shared/options-engine/standalone.php:22009 msgid "Choices" msgstr "Auswahlen" #: shared/options-engine/standalone.php:22010 msgid "What customers pick from" msgstr "Woraus Kunden wählen" #. translators: %s: the sets that price these choices, each in quotes, like “Glass size” and “Glass size (Clear Glass 8 mm)” #: shared/options-engine/standalone.php:22030 #, php-format msgid "%s prices these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgid_plural "%s price these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgstr[0] "%s bepreist diese Auswahlen nach Größe. Ein Betrag unter Aufpreis wird zusätzlich berechnet." msgstr[1] "%s bepreisen diese Auswahlen nach Größe. Ein Betrag unter Aufpreis wird zusätzlich berechnet." #. translators: %s: the set whose part this list prices, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:22039 #, php-format msgid "Rates are set in %s. An amount in Adds is charged on top." msgstr "Die Preissätze werden in %s festgelegt. Ein Betrag unter Aufpreis wird zusätzlich berechnet." #. translators: a link that scrolls to the one choice with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:22055 #: shared/options-engine/standalone.php:22660 msgid "Show it" msgstr "Anzeigen" #: shared/options-engine/standalone.php:22070 msgid "Find a choice" msgstr "Auswahl finden" #: shared/options-engine/standalone.php:22072 msgid "Choice" msgstr "Auswahl" #: shared/options-engine/standalone.php:22073 msgid "Stock, 0 = sold out" msgstr "Bestand, 0 = ausverkauft" #: shared/options-engine/standalone.php:22089 msgid "No choices match. Clear the search to see them all." msgstr "Keine passenden Auswahlen. Leere die Suche, um alle zu sehen." #. translators: %d: how many choices the set holds #: shared/options-engine/standalone.php:22091 #, php-format msgid "Show all %d choices" msgstr "Alle %d Auswahlen anzeigen" #: shared/options-engine/standalone.php:22093 msgid "No choices yet." msgstr "Noch keine Auswahlen." #: shared/options-engine/standalone.php:22093 msgid "Add the first one; the customer page beside fills in as you type." msgstr "Füge die erste hinzu; die Kundenansicht daneben füllt sich beim Tippen." #: shared/options-engine/standalone.php:22095 #: shared/options-engine/standalone.php:24080 msgid "+ Add a choice" msgstr "+ Auswahl hinzufügen" #: shared/options-engine/standalone.php:22096 msgid "Same price for every choice" msgstr "Gleicher Preis für jede Auswahl" #. translators: %s: the drag handle, drawn as a symbol #: shared/options-engine/standalone.php:22098 #, php-format msgid "Drag %s to change the order." msgstr "Ziehe %s, um die Reihenfolge zu ändern." #. translators: %d: how many choices the price is put on #: shared/options-engine/standalone.php:22103 #, php-format msgid "Apply to all %d" msgstr "Auf alle %d anwenden" #: shared/options-engine/standalone.php:22104 msgid "Set every choice to" msgstr "Jede Auswahl setzen auf" #: shared/options-engine/standalone.php:22105 msgid "Price for every choice" msgstr "Preis für jede Auswahl" #: shared/options-engine/standalone.php:22106 msgid "Apply to all" msgstr "Auf alle anwenden" #: shared/options-engine/standalone.php:22117 msgid "Picking" msgstr "Auswahlart" #: shared/options-engine/standalone.php:22117 msgid "One or several" msgstr "Eine oder mehrere" #: shared/options-engine/standalone.php:22120 msgid "Look" msgstr "Aussehen" #: shared/options-engine/standalone.php:22120 msgid "How choices look" msgstr "Wie Auswahlen aussehen" #: shared/options-engine/standalone.php:22138 msgid "Rules" msgstr "Regeln" #: shared/options-engine/standalone.php:22268 msgid "A price here is an amount, like 2.50. For a percentage of a size's price, use a price table's price changes." msgstr "Ein Preis hier ist ein Betrag, wie 2,50. Für einen Prozentsatz des Preises einer Größe nutze die Preisänderungen einer Preistabelle." #: shared/options-engine/standalone.php:22268 msgid "A price here is an amount, like 2.50, not a percentage." msgstr "Ein Preis hier ist ein Betrag, wie 2,50, kein Prozentsatz." #. translators: %s: a choice's name the colour list does not know, e.g. Heather Mist #: shared/options-engine/standalone.php:22657 #, php-format msgid "No colour matches “%s”, so this set shows as plain buttons. Pick a colour for it." msgstr "Keine Farbe passt zu „%s“, daher erscheint dieses Set als einfache Buttons. Wähle eine Farbe dafür." #. translators: said when exactly one choice in the set has no colour; no placeholder, the 1 is written out #: shared/options-engine/standalone.php:22658 msgid "1 colour has no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "1 Farbe hat kein Farbfeld, daher erscheint dieses Set als einfache Buttons." #. translators: %d: how many choices have no colour, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22659 #, php-format msgid "%d colours have no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "%d Farben haben kein Farbfeld, daher erscheint dieses Set als einfache Buttons." #. translators: a link that scrolls to the first of several choices with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:22661 msgid "Show the first" msgstr "Die erste anzeigen" #: shared/options-engine/standalone.php:22939 msgid "The product price. Choices add to it." msgstr "Der Produktpreis. Die Aufpreise der Auswahlen kommen hinzu." #: shared/options-engine/standalone.php:22940 msgid "No choice changes the price." msgstr "Keine Auswahl ändert den Preis." #. translators: 1: the smallest amount any choice adds, 2: the cheapest a customer can pay #: shared/options-engine/standalone.php:22942 #, php-format msgid "Lower than anything customers can buy: every choice adds at least %1$s, so the cheapest is %2$s." msgstr "Niedriger als alles, was Kunden kaufen können: Jede Auswahl schlägt mindestens %1$s auf, daher kostet das Günstigste %2$s." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22944 #, php-format msgid "Make %s free" msgstr "%s kostenlos machen" #: shared/options-engine/standalone.php:22945 msgid "The most a choice adds" msgstr "Höchster Aufpreis einer Auswahl" #: shared/options-engine/standalone.php:22946 msgid "Choices add at most" msgstr "Höchster Gesamtaufpreis der Auswahlen" #: shared/options-engine/standalone.php:22947 msgid "The dearest combination your rules allow." msgstr "Die teuerste Kombination, die deine Regeln erlauben." #: shared/options-engine/standalone.php:22948 msgid "Every choice adds the same." msgstr "Jede Auswahl hat denselben Aufpreis." #. translators: %d: how many choices share the highest price, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22950 #, php-format msgid "%d choices share the top price." msgstr "%d Auswahlen teilen sich den höchsten Preis." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22952 #, php-format msgid "%s costs the most." msgstr "%s kostet am meisten." #: shared/options-engine/standalone.php:22954 msgid "Can't buy it" msgstr "Nicht kaufbar" #: shared/options-engine/standalone.php:22955 msgid "Every choice is sold out." msgstr "Jede Auswahl ist ausverkauft." #: shared/options-engine/standalone.php:22956 msgid "Every choice is sold out and the set is required." msgstr "Jede Auswahl ist ausverkauft, und das Set ist erforderlich." #. translators: %d: the fewest choices a customer must pick #: shared/options-engine/standalone.php:22958 #, php-format msgid "\"At least %d\"" msgstr "„Mindestens %d“" #: shared/options-engine/standalone.php:22959 msgid "Can't be met" msgstr "Nicht erfüllbar" #. translators: %d: the most choices a customer can pick together under the set's rules #: shared/options-engine/standalone.php:22961 #, php-format msgid "Your rules let customers pick %d at most, so nobody could buy it." msgstr "Deine Regeln lassen Kunden höchstens %d wählen, daher könnte niemand es kaufen." #: shared/options-engine/standalone.php:22962 msgid "Choosing" msgstr "Auswahl" #: shared/options-engine/standalone.php:22964 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 #: shared/options-engine/standalone.php:24282 #: shared/options-engine/standalone.php:24573 #: shared/options-engine/standalone.php:26187 msgid "Optional" msgstr "Optional" #: shared/options-engine/standalone.php:22968 msgid "Add to cart waits for a choice. Each product can make it optional." msgstr "„In den Warenkorb“ wartet auf eine Auswahl. Jedes Produkt kann es optional machen." #: shared/options-engine/standalone.php:22969 msgid "Customers can skip it. Each product can make it required." msgstr "Kunden können es überspringen. Jedes Produkt kann es verpflichtend machen." #. translators: 1: how many of the products require the set, 2: how many products carry it #: shared/options-engine/standalone.php:22971 #, php-format msgid "Required on %1$d of %2$d products" msgstr "Erforderlich bei %1$d von %2$d Produkten" #: shared/options-engine/standalone.php:22972 msgid "The others let customers skip it." msgstr "Bei den anderen können Kunden es überspringen." #. translators: %d: dimension number, 1 to 3 #: shared/options-engine/standalone.php:23015 #, php-format msgid "Preset size, dimension %d" msgstr "Vorgegebene Größe, Maß %d" #: shared/options-engine/standalone.php:23033 #: shared/options-engine/swatches.php:45 #: shared/options-engine/swatches.php:64 msgid "Swatch colour" msgstr "Farbe des Farbfelds" #: shared/options-engine/standalone.php:23036 msgid "Clear colour" msgstr "Farbe entfernen" #: shared/options-engine/standalone.php:23039 msgid "Second colour (two-tone)" msgstr "Zweite Farbe (zweifarbig)" #: shared/options-engine/standalone.php:23042 msgid "Clear second colour" msgstr "Zweite Farbe entfernen" #: shared/options-engine/standalone.php:23043 msgid "Colour: a name or a code" msgstr "Farbe: ein Name oder ein Code" #. translators: placeholder in the box where a colour is typed, as a name ("Navy") or a code ("#1e2a52") #: shared/options-engine/standalone.php:23045 msgid "Name or #code" msgstr "Name oder #Code" #: shared/options-engine/standalone.php:23048 msgid "Second colour: a name or a code" msgstr "Zweite Farbe: ein Name oder ein Code" #: shared/options-engine/standalone.php:23051 msgid "Add a second colour" msgstr "Zweite Farbe hinzufügen" #: shared/options-engine/standalone.php:23084 msgid "Option name" msgstr "Optionsname" #: shared/options-engine/standalone.php:23084 msgid "Name this choice" msgstr "Benenne diese Auswahl" #: shared/options-engine/standalone.php:23090 msgid "Extra charge" msgstr "Aufpreis" #: shared/options-engine/standalone.php:23092 msgid "Stock (leave blank for unlimited)" msgstr "Bestand (leer lassen für unbegrenzt)" #: shared/options-engine/standalone.php:23092 msgid "Unlimited" msgstr "Unbegrenzt" #: shared/options-engine/standalone.php:23094 msgid "Edit details" msgstr "Angaben bearbeiten" #: shared/options-engine/standalone.php:23101 msgid "Note shown when picked" msgstr "Hinweis bei Auswahl" #: shared/options-engine/standalone.php:23102 msgid "Note shown when this option is picked (optional)" msgstr "Hinweis, der angezeigt wird, wenn diese Option gewählt ist (optional)" #: shared/options-engine/standalone.php:23102 msgid "Optional. For example: allow 3 extra days" msgstr "Optional. Zum Beispiel: 3 Tage extra einplanen" #: shared/options-engine/standalone.php:23110 msgid "Move up" msgstr "Nach oben verschieben" #: shared/options-engine/standalone.php:23111 msgid "Move down" msgstr "Nach unten verschieben" #: shared/options-engine/standalone.php:23112 msgid "Remove choice" msgstr "Auswahl entfernen" #. translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to #: shared/options-engine/standalone.php:23175 #, php-format msgid "That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory." msgstr "Diese Kategorie enthält %1$s Produkte. Um zuverlässig in einem Durchgang fertig zu werden, weist dieses Werkzeug höchstens %2$s auf einmal zu, daher wurde nichts zugewiesen. Bitte versuche es mit einer kleineren Kategorie oder einer Unterkategorie." #: shared/options-engine/standalone.php:23225 msgid "Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached." msgstr "Wähle zuerst eine Kategorie, oder diese hat keine passenden Produkte. Es wurde nichts zugewiesen." #. translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set #: shared/options-engine/standalone.php:23233 #, php-format msgid "Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched." msgstr "%1$d Produkten zugewiesen. %2$d boten es bereits an und blieben unverändert." #. translators: %d: products attached #: shared/options-engine/standalone.php:23238 #, php-format msgid "Attached to %d products." msgstr "%d Produkten zugewiesen." #. translators: %s: the copied set's name #: shared/options-engine/standalone.php:23265 #, php-format msgid "%s copy" msgstr "Kopie von %s" #: shared/options-engine/standalone.php:23279 msgid "Set duplicated. Attach the copy to a product in place of the original." msgstr "Set dupliziert. Weise die Kopie einem Produkt anstelle des Originals zu." #. translators: 1: a product's name, 2: its new price #: shared/options-engine/standalone.php:23345 #, php-format msgid "%1$s now costs %2$s." msgstr "%1$s kostet jetzt %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:23366 msgid "Option set saved." msgstr "Optionsset gespeichert." #: shared/options-engine/standalone.php:23379 msgid "Option set deleted." msgstr "Optionsset gelöscht." #: shared/options-engine/standalone.php:23390 msgid "Unknown ready-made set." msgstr "Unbekanntes fertiges Set." #: shared/options-engine/standalone.php:23395 msgid "You already have that set, so it was not added again." msgstr "Du hast dieses Set schon, daher wurde es nicht erneut hinzugefügt." #: shared/options-engine/standalone.php:23400 msgid "Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like." msgstr "Fertiges Set importiert. Es ist jetzt deine eigene Kopie, bearbeite es, wie du möchtest." #: shared/options-engine/standalone.php:23562 msgid "No file was uploaded. Choose a JSON file and try again." msgstr "Es wurde keine Datei hochgeladen. Wähle eine JSON-Datei und versuche es erneut." #: shared/options-engine/standalone.php:23567 msgid "That is not an option-sets file." msgstr "Das ist keine Optionsset-Datei." #. translators: %d: number of option sets imported #: shared/options-engine/standalone.php:23599 #, php-format msgid "%d option set imported." msgid_plural "%d option sets imported." msgstr[0] "%d Optionsset importiert." msgstr[1] "%d Optionssets importiert." #: shared/options-engine/standalone.php:23600 msgid "No option sets were found in that file." msgstr "In dieser Datei wurden keine Optionssets gefunden." #. translators: 1: photos found in this shop's media library, 2: photos that could not be found #: shared/options-engine/standalone.php:23604 #, php-format msgid "%1$d photo was matched to an image already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgid_plural "%1$d photos were matched to images already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgstr[0] "%1$d Foto wurde einem Bild zugeordnet, das schon in deiner Mediathek ist, und %2$d wurden nicht gefunden, daher wurden diese Auswahlen ohne Bild importiert." msgstr[1] "%1$d Fotos wurden Bildern zugeordnet, die schon in deiner Mediathek sind, und %2$d wurden nicht gefunden, daher wurden diese Auswahlen ohne Bild importiert." #: shared/options-engine/standalone.php:23633 msgid "Product options" msgstr "Produktoptionen" #: shared/options-engine/standalone.php:23716 #: shared/options-engine/standalone.php:23795 #: shared/options-engine/standalone.php:27327 msgid "Field" msgstr "Feld" #. translators: %s: the stored field type, e.g. size #: shared/options-engine/standalone.php:23720 #, php-format msgid "%s. This build does not offer it; its settings are kept as saved." msgstr "%s. Diese Version bietet das nicht an; seine Einstellungen bleiben wie gespeichert." #: shared/options-engine/standalone.php:23722 #: shared/options-engine/standalone.php:23798 msgid "Remove this field" msgstr "Dieses Feld entfernen" #: shared/options-engine/standalone.php:23773 msgid "Label hidden" msgstr "Beschriftung ausgeblendet" #: shared/options-engine/standalone.php:23796 #: shared/options-engine/standalone.php:24572 msgid "New field" msgstr "Neues Feld" #: shared/options-engine/standalone.php:23806 msgid "Field label, e.g. Name to print" msgstr "Feldbeschriftung, z. B. Name für den Druck" #: shared/options-engine/standalone.php:23848 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: shared/options-engine/standalone.php:23867 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: shared/options-engine/standalone.php:23869 msgid "Shown to shoppers below the field." msgstr "Wird Kunden unter dem Feld angezeigt." #: shared/options-engine/standalone.php:23898 msgid "Price type" msgstr "Preistyp" #: shared/options-engine/standalone.php:23949 msgid "Max length" msgstr "Maximale Länge" #: shared/options-engine/standalone.php:23952 #: shared/options-engine/standalone.php:23968 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: shared/options-engine/standalone.php:23958 msgid "Whole numbers only" msgstr "Nur ganze Zahlen" #: shared/options-engine/standalone.php:23978 msgid "Up to five one-tap amounts. Shoppers can still type their own." msgstr "Bis zu fünf Beträge zum Antippen. Kunden können trotzdem einen eigenen eingeben." #: shared/options-engine/standalone.php:23987 msgid "Value" msgstr "Wert" #: shared/options-engine/standalone.php:23988 msgid "Saved on every order, shown only to you." msgstr "Wird bei jeder Bestellung gespeichert, nur für dich sichtbar." #: shared/options-engine/standalone.php:23990 msgid "e.g. DTF-B" msgstr "z. B. DTF-B" #: shared/options-engine/standalone.php:23992 msgid "Allow fill from link" msgstr "Ausfüllen per Link erlauben" #: shared/options-engine/standalone.php:23993 msgid "Links ending ?fieldkey=value set it. Leave off unless you send them." msgstr "Links, die auf ?fieldkey=value enden, füllen es aus. Lass die Option ausgeschaltet, außer du verschickst solche Links." #: shared/options-engine/standalone.php:24008 msgid "The colours" msgstr "Die Farben" #: shared/options-engine/standalone.php:24024 msgid "Colour name, e.g. Ruby" msgstr "Farbname, z. B. Rubin" #: shared/options-engine/standalone.php:24036 msgid "Also allow any colour" msgstr "Auch jede beliebige Farbe erlauben" #: shared/options-engine/standalone.php:24037 msgid "Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour." msgstr "Fügt ein Farbfeld „Individuell“ hinzu: Kunden wählen eine beliebige Farbe." #: shared/options-engine/standalone.php:24055 msgid "The choices" msgstr "Die Auswahlen" #: shared/options-engine/standalone.php:24070 msgid "Choice name, e.g. New artwork" msgstr "Name der Auswahl, z. B. Neues Motiv" #: shared/options-engine/standalone.php:24074 msgid "Remove this choice" msgstr "Diese Auswahl entfernen" #: shared/options-engine/standalone.php:24144 msgid "Which variations is it for" msgstr "Für welche Varianten es gilt" #: shared/options-engine/standalone.php:24147 msgid "All of them" msgstr "Alle" #: shared/options-engine/standalone.php:24170 msgid "Content (text or HTML)" msgstr "Inhalt (Text oder HTML)" #: shared/options-engine/standalone.php:24171 msgid "Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links." msgstr "Für Kunden sichtbar. Einfaches HTML ist erlaubt: fett, Listen, Links." #: shared/options-engine/standalone.php:24182 msgid "Show the label above this block" msgstr "Die Beschriftung über diesem Block anzeigen" #: shared/options-engine/standalone.php:24183 msgid "The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own." msgstr "Die Beschriftung benennt diesen Block hier in der Liste immer. Entferne das Häkchen, und Kunden sehen den Inhalt für sich allein." #: shared/options-engine/standalone.php:24213 msgid "Section" msgstr "Abschnitt" #: shared/options-engine/standalone.php:24215 msgid "Section name (optional)" msgstr "Abschnittsname (optional)" #: shared/options-engine/standalone.php:24216 msgid "Remove this section" msgstr "Diesen Abschnitt entfernen" #: shared/options-engine/standalone.php:24227 #: shared/options-engine/standalone.php:24228 msgid "Section rule" msgstr "Abschnittsregel" #: shared/options-engine/standalone.php:24230 msgid "Pick at least one" msgstr "Wähle mindestens eins" #: shared/options-engine/standalone.php:24235 msgid "If nothing is picked, say" msgstr "Wenn nichts gewählt ist, anzeigen" #: shared/options-engine/standalone.php:24276 #: shared/options-engine/standalone.php:26184 msgid "Edit set" msgstr "Set bearbeiten" #: shared/options-engine/standalone.php:24281 msgid "Is a pick required?" msgstr "Ist eine Auswahl erforderlich?" #: shared/options-engine/standalone.php:24303 #: shared/options-engine/standalone.php:26189 msgid "Remove this set from the product" msgstr "Dieses Set vom Produkt entfernen" #: shared/options-engine/standalone.php:24319 msgid "This set's parts price it the same on every product. To charge this product differently, give it a set of its own." msgstr "Die Teile dieses Sets kosten bei jedem Produkt dasselbe. Um bei diesem Produkt andere Preise zu verlangen, gib ihm ein eigenes Set." #: shared/options-engine/standalone.php:24332 msgid "Rate for this product only" msgstr "Preissatz nur für dieses Produkt" #: shared/options-engine/standalone.php:24336 msgid "Rate" msgstr "Preissatz" #: shared/options-engine/standalone.php:24344 msgid "Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies." msgstr "Leer lassen für den Preissatz des Sets. Ein Wert hier gilt nur für dieses Produkt; der Mindestaufpreis des Sets gilt weiterhin." #: shared/options-engine/standalone.php:24353 msgid "Extra charge per option, for this product only" msgstr "Aufpreis pro Option, nur für dieses Produkt" #: shared/options-engine/standalone.php:24354 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product." msgstr "Leer lassen für den Aufpreis des Sets. Eine 0 hier macht es für dieses Produkt kostenlos." #: shared/options-engine/standalone.php:24393 msgid "Not on this product" msgstr "Nicht an diesem Produkt" #. translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle. #: shared/options-engine/standalone.php:24436 #, php-format msgid "These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card." msgstr "Diese Auswahlen werden als Farbfelder mit der Form „%s“ dargestellt, daher sehen Kunden die Fotos oben nicht. Um sie zu zeigen, öffne dieses Set und stelle „Form des Farbfelds“ auf „Fotokarte“." #: shared/options-engine/standalone.php:24462 msgid "This set draws photo cards, but none of these choices has a picture, so shoppers see plain swatches and picking one cannot change the product image. Add a picture above, or on the set itself." msgstr "Dieses Set zeigt Fotokarten, aber keine dieser Auswahlen hat ein Bild, daher sehen Kunden einfache Farbfelder, und eine Auswahl kann das Produktbild nicht ändern. Füge oben ein Bild hinzu oder direkt im Set." #: shared/options-engine/standalone.php:24884 msgid "Most popular" msgstr "Am beliebtesten" #: shared/options-engine/standalone.php:24890 msgid "One line about it (optional)" msgstr "Eine Zeile dazu (optional)" #: shared/options-engine/standalone.php:24894 msgid "Remove this setup" msgstr "Diese Vorlage entfernen" #: shared/options-engine/standalone.php:24911 msgid "Not part of this setup" msgstr "Nicht Teil dieser Vorlage" #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:25119 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price to 0: the size sets the price, and shop pages show %s." msgstr "Dieses Produkt hat keinen Preis, daher erscheinen seine Optionen nicht. Setze seinen Preis auf 0: Die Größe bestimmt den Preis, und Shop-Seiten zeigen %s." #. translators: %s: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:25123 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest pack: %s." msgstr "Dieses Produkt hat keinen Preis, daher erscheinen seine Optionen nicht. Shop-Seiten zeigen seinen Preis, also setze ihn auf die günstigste Packung: %s." #. translators: %s: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:25126 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest choice: %s." msgstr "Dieses Produkt hat keinen Preis, daher erscheinen seine Optionen nicht. Shop-Seiten zeigen seinen Preis, also setze ihn auf die günstigste Auswahl: %s." #. translators: %s: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:25129 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest size: %s." msgstr "Dieses Produkt hat keinen Preis, daher erscheinen seine Optionen nicht. Shop-Seiten zeigen seinen Preis, also setze ihn auf die günstigste Größe: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:25131 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab; each option adds to it." msgstr "Dieses Produkt hat keinen Preis, daher erscheinen seine Optionen nicht. Lege seinen Preis im Tab Allgemein fest; jede Option kommt hinzu." #: shared/options-engine/standalone.php:25133 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab." msgstr "Dieses Produkt hat keinen Preis, daher erscheinen seine Optionen nicht. Lege seinen Preis im Tab Allgemein fest." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/standalone.php:25283 #, php-format msgid "%s is in the price box. Update saves it." msgstr "%s steht im Preisfeld. Aktualisieren speichert ihn." #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:25318 #, php-format msgid "The size sets the whole price, so this price is not used. Shop pages show %s." msgstr "Die Größe bestimmt den Gesamtpreis, daher wird dieser Preis nicht verwendet. Shop-Seiten zeigen %s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:25326 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest pack is %2$s." msgstr "Shop-Seiten zeigen %1$s. Die günstigste Packung kostet %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:25329 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest choice is %2$s." msgstr "Shop-Seiten zeigen %1$s. Die günstigste Auswahl kostet %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:25332 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest size is %2$s." msgstr "Shop-Seiten zeigen %1$s. Die günstigste Größe kostet %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the least a shopper can pay for it #: shared/options-engine/standalone.php:25336 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s, but the choices this product requires make the cheapest %2$s." msgstr "Shop-Seiten zeigen %1$s, aber mit den Auswahlen, die dieses Produkt verlangt, kostet das Günstigste %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:25395 msgid "How this product behaves" msgstr "Wie sich dieses Produkt verhält" #: shared/options-engine/standalone.php:25396 msgid "All optional. Each row shows what it is set to." msgstr "Alles optional. Jede Zeile zeigt, worauf sie eingestellt ist." #: shared/options-engine/standalone.php:25438 msgid "How this page looks" msgstr "Wie diese Seite aussieht" #: shared/options-engine/standalone.php:25457 msgid "Arrangement" msgstr "Anordnung" #: shared/options-engine/standalone.php:25458 msgid "(pick one)" msgstr "(eins wählen)" #: shared/options-engine/standalone.php:25468 msgid "A folded group's header always shows the current choice." msgstr "Die Kopfzeile einer eingeklappten Gruppe zeigt immer die aktuelle Auswahl." #: shared/options-engine/standalone.php:25481 msgid "When the page opens" msgstr "Beim Öffnen der Seite" #: shared/options-engine/standalone.php:25496 msgid "This sets how the page arrives. A shopper can fold and unfold from there." msgstr "Dies legt fest, wie die Seite beim Öffnen aussieht. Kunden können danach ein- und ausklappen." #: shared/options-engine/standalone.php:25509 msgid "Every question on this product must be answered, so none of them can be closed. This page looks the same whichever you pick." msgstr "Jede Frage zu diesem Produkt muss beantwortet werden, daher kann keine davon eingeklappt sein. Diese Seite sieht gleich aus, egal, was du wählst." #. translators: 1: how many questions must be answered, 2: how many questions there are in total #: shared/options-engine/standalone.php:25516 #, php-format msgid "%1$s of this product’s %2$s questions must be answered. Those stay open whatever you pick here." msgstr "%1$s der %2$s Fragen dieses Produkts müssen beantwortet werden. Diese bleiben offen, egal, was du hier wählst." #: shared/options-engine/standalone.php:25526 msgid "Also show" msgstr "Außerdem anzeigen" #: shared/options-engine/standalone.php:25527 msgid "(any of these)" msgstr "(beliebig viele davon)" #: shared/options-engine/standalone.php:25546 msgid "Number every question" msgstr "Jede Frage nummerieren" #: shared/options-engine/standalone.php:25548 msgid "In the order the shopper meets them." msgstr "In der Reihenfolge, in der Kunden sie sehen." #: shared/options-engine/standalone.php:25554 msgid "Show a review before the button" msgstr "Vor dem Button eine Übersicht zeigen" #: shared/options-engine/standalone.php:25556 msgid "Every question and what was chosen, with a way back to each one." msgstr "Jede Frage und was gewählt wurde, mit einem Weg zurück zu jeder." #: shared/options-engine/standalone.php:25562 msgid "Keep the photo in view" msgstr "Das Foto im Blick behalten" #: shared/options-engine/standalone.php:25564 msgid "On a wide screen the photo stays in view as the page scrolls. On a phone it shows in the price bar." msgstr "Auf einem breiten Bildschirm bleibt das Foto beim Scrollen im Blick. Auf einem Smartphone erscheint es in der Preisleiste." #: shared/options-engine/standalone.php:25571 msgid "Numbered" msgstr "Nummeriert" #: shared/options-engine/standalone.php:25572 msgid "1, 2, 3 beside every question." msgstr "1, 2, 3 neben jeder Frage." #: shared/options-engine/standalone.php:25586 msgid "Every choice listed, above the button." msgstr "Jede Auswahl aufgelistet, über dem Button." #: shared/options-engine/standalone.php:25601 msgid "Photo kept in view" msgstr "Foto bleibt im Blick" #: shared/options-engine/standalone.php:25602 msgid "The picture follows as they scroll." msgstr "Das Bild folgt beim Scrollen." #: shared/options-engine/standalone.php:25643 msgid "Ready-made setups" msgstr "Fertige Vorlagen" #: shared/options-engine/standalone.php:25646 msgid "None yet" msgstr "Noch keine" #. translators: %s: how many setups this product offers #: shared/options-engine/standalone.php:25653 #, php-format msgid "%s offered" msgid_plural "%s offered" msgstr[0] "%s angeboten" msgstr[1] "%s angeboten" #: shared/options-engine/standalone.php:25663 msgid "A setup fills in the choices you name here, in one press. The page still arrives blank, and a shopper can change anything afterwards." msgstr "Eine Vorlage füllt die Auswahlen, die du hier nennst, mit einem Klick aus. Die Seite erscheint trotzdem leer, und Kunden können danach alles ändern." #: shared/options-engine/standalone.php:25678 msgid "Add a setup" msgstr "Vorlage hinzufügen" #: shared/options-engine/standalone.php:25761 msgid "Options this product comes in" msgstr "Optionen, in denen es dieses Produkt gibt" #: shared/options-engine/standalone.php:25776 msgid "This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick." msgstr "Dieses Produkt ist variabel. Seine Varianten behalten Farbe, Größe, Bestand und Fotos; Optionssets kommen als Extras obendrauf, pro Auswahl bepreist." #: shared/options-engine/standalone.php:25778 msgid "This build offers option sets on simple products, so a set attached here will not show on the page. The rebuild below makes a copy that can carry them." msgstr "Diese Version bietet Optionssets bei einfachen Produkten an, daher erscheint ein hier zugewiesenes Set nicht auf der Seite. Der Neuaufbau unten erstellt eine Kopie, die sie tragen kann." #: shared/options-engine/standalone.php:25787 msgid "Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created." msgstr "Weise die Sets zu, die dieses Produkt anbietet. Jedes Paket, das es enthält, übernimmt sie; Kunden wählen für jedes Stück, das sie kaufen. Es werden keine Varianten erstellt." #: shared/options-engine/standalone.php:25789 msgid "Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created." msgstr "Weise die Sets zu, die dieses Produkt anbietet. Kunden wählen auf der Produktseite daraus. Es werden keine Varianten erstellt." #: shared/options-engine/standalone.php:25794 msgid "Manage option sets" msgstr "Optionssets verwalten" #. translators: %s: a link labelled "the Option sets library" #: shared/options-engine/standalone.php:25845 #, php-format msgid "No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away." msgstr "Es gibt noch keine Optionssets. Lege eins in %s an, wo fertige Vorlagen nur einen Klick entfernt sind." #: shared/options-engine/standalone.php:25846 msgid "the Option sets library" msgstr "der Optionsset-Bibliothek" #: shared/options-engine/standalone.php:25867 #: shared/options-engine/standalone.php:25998 msgid "Drag sets and fields in here" msgstr "Sets und Felder hierher ziehen" #: shared/options-engine/standalone.php:25892 msgid "Attach an option set…" msgstr "Optionsset zuweisen …" #. translators: %d: how many option sets the folder holds #: shared/options-engine/standalone.php:25930 #, php-format msgid "Everything in here (%d set)" msgid_plural "Everything in here (%d sets)" msgstr[0] "Alles hier drin (%d Set)" msgstr[1] "Alles hier drin (%d Sets)" #: shared/options-engine/standalone.php:25941 msgid "+ New set…" msgstr "+ Neues Set …" #: shared/options-engine/standalone.php:25943 msgid "A reusable list of choices, like Size or Colour." msgstr "Eine wiederverwendbare Optionsliste, wie Größe oder Farbe." #: shared/options-engine/standalone.php:25949 msgid "Add a field customers fill in" msgstr "Ein Feld hinzufügen, das Kunden ausfüllen" #: shared/options-engine/standalone.php:25950 msgid "Add a field…" msgstr "Feld hinzufügen …" #: shared/options-engine/standalone.php:25963 msgid "A box the customer fills in: a name, a message, a logo." msgstr "Ein Feld, das Kunden ausfüllen: ein Name, eine Nachricht, ein Logo." #: shared/options-engine/standalone.php:25967 msgid "Add a section" msgstr "Abschnitt hinzufügen" #: shared/options-engine/standalone.php:25968 msgid "Groups options under one title. Can repeat the whole block." msgstr "Fasst Optionen unter einem Titel zusammen. Kann den ganzen Block wiederholen." #: shared/options-engine/standalone.php:25980 msgid "Add an option set, a field, or a section." msgstr "Füge ein Optionsset, ein Feld oder einen Abschnitt hinzu." #: shared/options-engine/standalone.php:25981 msgid "Add a field or a section." msgstr "Füge ein Feld oder einen Abschnitt hinzu." #: shared/options-engine/standalone.php:26003 msgid "Sets are shared: edit one once and every product offering it follows." msgstr "Sets werden geteilt: Bearbeite eins einmal, und jedes Produkt, das es anbietet, folgt." #: shared/options-engine/standalone.php:26003 msgid "The copies you take belong to this product only." msgstr "Die übernommenen Kopien gehören nur zu diesem Produkt." #. translators: %s: the name of an option set marked Required inside the section. #: shared/options-engine/standalone.php:26096 #, php-format msgid "Already met: %s is required." msgstr "Bereits erfüllt: %s ist erforderlich." #: shared/options-engine/standalone.php:26185 msgid "Prices just for this product can be set once you save it." msgstr "Preise nur für dieses Produkt können festgelegt werden, sobald du es speicherst." #. translators: %s: the set that already brings this list, like Shutter size #: shared/options-engine/standalone.php:26231 #, php-format msgid "Already included through %s" msgstr "Bereits enthalten über %s" #: shared/options-engine/standalone.php:26297 msgid "Just made" msgstr "Gerade erstellt" #: shared/options-engine/standalone.php:26325 msgid "What should happen to the items inside?" msgstr "Was soll mit dem Inhalt passieren?" #: shared/options-engine/standalone.php:26326 msgid "Keep the items, remove the group only" msgstr "Inhalt behalten, nur die Gruppe entfernen" #: shared/options-engine/standalone.php:26327 msgid "Delete the group and its items" msgstr "Die Gruppe und ihren Inhalt löschen" #: shared/options-engine/standalone.php:26329 msgid "This group" msgstr "Diese Gruppe" #: shared/options-engine/standalone.php:26612 #: shared/options-engine/standalone.php:27215 msgid "Your artwork" msgstr "Deine Druckvorlage" #: shared/options-engine/standalone.php:26737 #: shared/options-engine/standalone.php:26761 #: shared/options-engine/standalone.php:26849 msgid "Product options and personalisation" msgstr "Produktoptionen und Personalisierung" #: shared/options-engine/standalone.php:26837 msgid "Print area" msgstr "Druckbereich" #: shared/options-engine/standalone.php:26967 msgid "Fields" msgstr "Felder" #: shared/options-engine/standalone.php:26969 msgid "Quantity breaks" msgstr "Mengenstaffeln" #: shared/options-engine/standalone.php:26970 msgid "Layout" msgstr "Layout" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones shown #: shared/options-engine/standalone.php:27333 #: shared/options-engine/variation-convert.php:948 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s weitere" #. translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:27341 #, php-format msgid "%s position" msgid_plural "%s print areas" msgstr[0] "%s Druckbereich" msgstr[1] "%s Druckbereiche" #. translators: %s: the saved break list's name. #: shared/options-engine/standalone.php:27350 #, php-format msgid "list: %s" msgstr "Liste: %s" #. translators: %s: how many quantity bands the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:27353 #, php-format msgid "%s band" msgid_plural "%s bands" msgstr[0] "%s Staffel" msgstr[1] "%s Staffeln" #: shared/options-engine/standalone.php:27419 #: shared/options-engine/standalone.php:27471 #: shared/options-engine/standalone.php:27545 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "Du bist nicht berechtigt, das zu tun." #. translators: 1: the option set's name. 2: the variation attribute it overlaps. #: shared/options-engine/standalone.php:27530 #, php-format msgid "The set “%1$s” shares its choices with this product’s %2$s variations. Variations stay the shopper’s main pick; taking this set would ask for %2$s again as a paid extra." msgstr "Das Set „%1$s“ teilt seine Auswahlen mit den %2$s-Varianten dieses Produkts. Varianten bleiben die Hauptauswahl der Kunden; mit diesem Set würde %2$s noch einmal als kostenpflichtiges Extra abgefragt." #: shared/options-engine/standalone.php:27551 msgid "Nothing was taken. Pick a product and at least one part." msgstr "Nichts wurde übernommen. Wähle ein Produkt und mindestens einen Teil." #: shared/options-engine/standalone.php:27685 #: shared/options-engine/standalone.php:27702 #: shared/options-engine/standalone.php:27741 msgid "Take the setup from another product" msgstr "Die Einrichtung von einem anderen Produkt übernehmen" #: shared/options-engine/standalone.php:27686 msgid "No product has a setup to copy yet. Build one product’s options first, then bring them into others from here." msgstr "Noch kein Produkt hat eine Einrichtung zum Kopieren. Richte zuerst die Optionen eines Produkts ein und übertrage sie dann von hier aus auf andere." #: shared/options-engine/standalone.php:27697 msgid "none to take" msgstr "nichts zu übernehmen" #: shared/options-engine/standalone.php:27698 msgid "Search finished products by name or SKU" msgstr "Fertige Produkte nach Name oder Artikelnummer suchen" #. translators: %s: the product name whose setup already exists here. #: shared/options-engine/standalone.php:27700 msgid "This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is." msgstr "Dieses Produkt hat schon eine Einrichtung. Wenn du diese Teile übernimmst, wird sie ersetzt; alles nicht Angekreuzte bleibt, wie es ist." #: shared/options-engine/standalone.php:27701 msgid "Only products that already have a setup can be copied. Nothing here matches." msgstr "Nur Produkte, die schon eine Einrichtung haben, können kopiert werden. Hier passt nichts." #: shared/options-engine/standalone.php:27713 msgid "This product gets its own copies of the sets: a change to a copy reaches only this product. Photo overrides stay behind." msgstr "Dieses Produkt bekommt eigene Kopien der Sets: Eine Änderung an einer Kopie erreicht nur dieses Produkt. Foto-Überschreibungen bleiben zurück." #: shared/options-engine/standalone.php:27713 msgid "Sets stay shared: a change to one reaches every product with it. Photo overrides stay behind." msgstr "Sets bleiben geteilt: Eine Änderung an einem erreicht jedes Produkt damit. Foto-Überschreibungen bleiben zurück." #: shared/options-engine/standalone.php:27715 msgid "This product is variable: its variations stay the shopper’s main pick. Anything you take rides on top as a paid extra." msgstr "Dieses Produkt ist variabel: Seine Varianten bleiben die Hauptauswahl der Kunden. Alles, was du übernimmst, kommt als kostenpflichtiges Extra obendrauf." #: shared/options-engine/standalone.php:27719 msgid "Make copies only for this product" msgstr "Kopien nur für dieses Produkt erstellen" #: shared/options-engine/standalone.php:27722 msgid "Take these parts" msgstr "Diese Teile übernehmen" #: shared/options-engine/standalone.php:27726 msgid "This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them." msgstr "Diese Seite hat nicht gespeicherte Änderungen. Wenn du diese Einrichtung übernimmst, wird die Seite neu geladen und sie gehen verloren." #: shared/options-engine/standalone.php:27728 msgid "Take anyway" msgstr "Trotzdem übernehmen" #: shared/options-engine/standalone.php:27729 msgid "Keep my changes" msgstr "Meine Änderungen behalten" #: shared/options-engine/standalone.php:27742 msgid "Use the sets, print areas and breaks of a finished product here." msgstr "Verwende hier die Sets, Druckbereiche und Staffeln eines fertigen Produkts." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:51 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option." msgstr "Optional. Wenn gesetzt, zeigt %s für diese Option ein Farbfeld statt einer Textbeschriftung." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:72 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text." msgstr "Optional. Wenn gesetzt, zeigt %s für diese Option ein Farbfeld statt einer Textbeschriftung. Leere das Feld, um zum Text zurückzukehren." #: shared/options-engine/swatches.php:148 msgid "Swatch" msgstr "Farbfeld" #. translators: %s: number of variations #: shared/options-engine/variation-convert.php:251 #, php-format msgid "%s variation becomes option sets on one product." msgid_plural "%s variations become option sets on one product." msgstr[0] "%s Variante wird zu Optionssets an einem Produkt." msgstr[1] "%s Varianten werden zu Optionssets an einem Produkt." #. translators: 1: variations carrying a price, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:282 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over, each pair keeping its own figure." msgstr "%1$s von %2$s Preisen werden übernommen, jedes Paar behält seinen eigenen Betrag." #. translators: 1: prices the choices' extra charges reproduce exactly, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:288 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over as the extra charge on each choice." msgstr "%1$s von %2$s Preisen werden als Aufpreis der jeweiligen Auswahl übernommen." #. translators: %s: number of size-and-colour pairs whose price will change #: shared/options-engine/variation-convert.php:299 #, php-format msgid "%s pair will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and that pair was not priced that way." msgid_plural "%s pairs will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and those pairs were not priced that way." msgstr[0] "%s Paar kostet nach dem Neuaufbau einen anderen Betrag. Diese Version addiert den Aufpreis jeder Auswahl, und dieses Paar war nicht so bepreist." msgstr[1] "%s Paare kosten nach dem Neuaufbau einen anderen Betrag. Diese Version addiert den Aufpreis jeder Auswahl, und diese Paare waren nicht so bepreist." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:316 #, php-format msgid "%s stock figures carry over, one for each pair." msgstr "%s Bestandszahlen werden übernommen, eine pro Paar." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:324 #, php-format msgid "%s stock figures cannot carry over. This build counts stock on the product, not on a single choice, so the draft prices every pair but counts none of them." msgstr "%s Bestandszahlen können nicht übernommen werden. Diese Version zählt den Bestand am Produkt, nicht an einer einzelnen Auswahl, daher bepreist der Entwurf jedes Paar, zählt aber keins davon." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:344 #, php-format msgid "%s photograph carries over, so the picture still follows the choice." msgid_plural "%s photographs carry over, so the picture still follows the choice." msgstr[0] "%s Foto wird übernommen, sodass das Bild weiter der Auswahl folgt." msgstr[1] "%s Fotos werden übernommen, sodass das Bild weiter der Auswahl folgt." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:354 #, php-format msgid "%s photograph carries over, shown on its choice." msgid_plural "%s photographs carry over, each shown on its choice." msgstr[0] "%s Foto wird übernommen und bei seiner Auswahl angezeigt." msgstr[1] "%s Fotos werden übernommen, jedes bei seiner Auswahl angezeigt." #. translators: %s: number of variations carrying a weight or dimensions #: shared/options-engine/variation-convert.php:370 #, php-format msgid "%s weights and dimensions carry over, so shipping is charged on the pair the shopper picked." msgstr "%s Gewichte und Maße werden übernommen, sodass der Versand nach dem Paar berechnet wird, das Kunden gewählt haben." #. translators: %s: number of option sets and fields already attached to this product #: shared/options-engine/variation-convert.php:381 #, php-format msgid "%s option set or field already on this product carries over." msgid_plural "%s option sets and fields already on this product carry over." msgstr[0] "%s Optionsset oder Feld, das schon an diesem Produkt ist, wird übernommen." msgstr[1] "%s Optionssets und Felder, die schon an diesem Produkt sind, werden übernommen." #. translators: %s: number of variations currently on sale #: shared/options-engine/variation-convert.php:397 #, php-format msgid "%s sale prices cannot carry over. A pair holds one figure, so the full price is kept and the sale would have become permanent." msgstr "%s Angebotspreise können nicht übernommen werden. Ein Paar hat einen Betrag, daher bleibt der volle Preis, sonst wäre das Angebot dauerhaft geworden." #. translators: %s: number of variations carrying their own SKU #: shared/options-engine/variation-convert.php:408 #, php-format msgid "%s SKUs cannot carry over. A product with options has one SKU, so a shop that works from the code of each combination should stay with variations." msgstr "%s Artikelnummern können nicht übernommen werden. Ein Produkt mit Optionen hat eine Artikelnummer, daher sollte ein Shop, der mit dem Code jeder Kombination arbeitet, bei Varianten bleiben." #. translators: %s: number of approved reviews on the variable product #: shared/options-engine/variation-convert.php:419 #, php-format msgid "%s review does not copy. It stays with the original until the copy takes its place, which brings it across." msgid_plural "%s reviews do not copy. They stay with the original until the copy takes its place, which brings them across." msgstr[0] "%s Bewertung wird nicht kopiert. Sie bleibt beim Original, bis die Kopie dessen Platz einnimmt und sie übernimmt." msgstr[1] "%s Bewertungen werden nicht kopiert. Sie bleiben beim Original, bis die Kopie dessen Platz einnimmt und sie übernimmt." #. translators: %s: number of variations that leave a choice as "any" #: shared/options-engine/variation-convert.php:435 #, php-format msgid "%s variations leave a choice as \"any\". These are skipped." msgstr "%s Varianten lassen eine Auswahl auf „beliebig“. Diese werden übersprungen." #: shared/options-engine/variation-convert.php:443 #: shared/options-engine/variation-convert.php:913 msgid "Your variable product is not touched. This makes a draft beside it." msgstr "Dein variables Produkt bleibt unangetastet. Dies erstellt einen Entwurf daneben." #. translators: %s: the name of the variable product this was copied from #: shared/options-engine/variation-convert.php:661 #, php-format msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Kopie)" #: shared/options-engine/variation-convert.php:895 #: shared/options-engine/variation-convert.php:928 msgid "Options instead of variations" msgstr "Optionen statt Varianten" #: shared/options-engine/variation-convert.php:929 msgid "Rather run this as one product? A rebuild makes a draft beside this one." msgstr "Lieber als ein Produkt führen? Ein Neuaufbau erstellt einen Entwurf neben diesem." #: shared/options-engine/variation-convert.php:960 msgid "Carries over" msgstr "Wird übernommen" #: shared/options-engine/variation-convert.php:967 msgid "Does not" msgstr "Wird nicht übernommen" #: shared/options-engine/variation-convert.php:988 msgid "There is nothing to build yet: no combination carries a price of its own. The lines above say why." msgstr "Es gibt noch nichts zu erstellen: Keine Kombination hat einen eigenen Preis. Die Zeilen oben sagen, warum." #: shared/options-engine/variation-convert.php:990 msgid "Open the copy" msgstr "Die Kopie öffnen" #: shared/options-engine/variation-convert.php:991 msgid "Duplicate it again" msgstr "Erneut duplizieren" #: shared/options-engine/variation-convert.php:992 msgid "This product already has an option-set copy." msgstr "Dieses Produkt hat schon eine Kopie mit Optionssets." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1000 msgid "Duplicating…" msgstr "Wird dupliziert …" #. translators: %s: the variable product a draft would be built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1003 #, php-format msgid "Build a draft copy of %s with option sets?" msgstr "Eine Entwurfskopie von %s mit Optionssets erstellen?" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1006 msgid "Build the draft" msgstr "Entwurf erstellen" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1007 msgid "Duplicate with option sets" msgstr "Mit Optionssets duplizieren" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1167 msgid "Please confirm" msgstr "Bitte bestätigen" #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1223 #, php-format msgid "Built from %s." msgstr "Erstellt aus %s." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1226 msgid "This is a draft: nothing reaches a shopper until you publish it. Check a pair or two before you do:" msgstr "Dies ist ein Entwurf: Nichts erreicht Kunden, bis du ihn veröffentlichst. Prüfe vorher ein oder zwei Paare:" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Pick" msgstr "Auswahl" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Charged before" msgstr "Bisheriger Preis" #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1249 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, the picture should follow the choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, the picture should follow the choice." msgstr[0] "%s Foto wurde übernommen. Auf der Seite sollte das Bild der Auswahl folgen." msgstr[1] "%s Fotos wurden übernommen. Auf der Seite sollte das Bild der Auswahl folgen." #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1260 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, it shows on its choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, each shows on its choice." msgstr[0] "%s Foto wurde übernommen. Auf der Seite erscheint es bei seiner Auswahl." msgstr[1] "%s Fotos wurden übernommen. Auf der Seite erscheint jedes bei seiner Auswahl." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1278 msgid "Stock came across, one figure for each pair." msgstr "Der Bestand wurde übernommen, eine Zahl pro Paar." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1280 msgid "Stock counts on the product here. Set one figure under Inventory if you manage stock." msgstr "Der Bestand wird hier am Produkt gezählt. Lege unter Lagerbestand eine Zahl fest, wenn du den Bestand verwaltest." #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1286 #, php-format msgid "When it reads right, this draft can take the original's place: the name and the web address change hands, the reviews come across, and %s retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Wenn alles stimmt, kann dieser Entwurf den Platz des Originals einnehmen: Name und Webadresse gehen auf ihn über, die Bewertungen kommen mit, und %s wird als Entwurf zurückgestellt. Nichts wird gelöscht." #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1301 #, php-format msgid "Publish this copy and give it the name and web address of %s? The original retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Diese Kopie veröffentlichen und ihr den Namen und die Webadresse von %s geben? Das Original wird als Entwurf zurückgestellt. Nichts wird gelöscht." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1304 msgid "Yes, swap them" msgstr "Ja, tauschen" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1305 msgid "Publish and take its place" msgstr "Veröffentlichen und ersetzen" #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1309 #, php-format msgid "Open %s" msgstr "%s öffnen" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1409 msgid "Sorry, you are not allowed to swap these products." msgstr "Du darfst diese Produkte leider nicht tauschen." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1420 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this product." msgstr "Du darfst dieses Produkt leider nicht bearbeiten." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1432 msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this product." msgstr "Du darfst dieses Produkt leider nicht duplizieren." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1455 msgid "Live. This product now holds the name, the web address and the reviews. The variable original is retired to a draft." msgstr "Live. Dieses Produkt hat jetzt den Namen, die Webadresse und die Bewertungen. Das variable Original wird als Entwurf zurückgestellt." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1459 msgid "Nothing was changed. This product has no attributes its variations vary on." msgstr "Nichts wurde geändert. Dieses Produkt hat keine Attribute, nach denen sich seine Varianten unterscheiden."