AccessLens 0.2.0 - en to sv_SE translation catalogue (130 entries)

en: AccessLens - Web Accessibility Audit
sv_SE: AccessLens - Granskning av webbtillgänglighet

en: Important notice:
sv_SE: Viktigt meddelande:

en: This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity.
sv_SE: Denna skanner upptäcker ungefär 25-40 % av tillgänglighetsproblemen. Full efterlevnad av EAA kräver ytterligare manuell granskning av en expert. Resultaten är vägledande och utgör inte en försäkran om överensstämmelse.

note: translators: 1: date, 2: scanned URL
en: Last scan: %1$s - %2$s
sv_SE: Senaste skanning: %1$s - %2$s

en: Scan again
sv_SE: Skanna igen

en: Critical
sv_SE: Kritiska

en: Serious
sv_SE: Allvarliga

en: Moderate
sv_SE: Måttliga

en: Minor
sv_SE: Mindre

en: Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review is still necessary.
sv_SE: Automatisk upptäckt: täcker ca 25-40 % av WCAG-kriterierna. Manuell granskning är fortfarande nödvändig.

en: Progress over time
sv_SE: Utveckling över tid

en: Show recent scans
sv_SE: Visa senaste skanningar

en: Date
sv_SE: Datum

en: Mode
sv_SE: Läge

en: Pages
sv_SE: Sidor

en: Accessibility Statement
sv_SE: Tillgänglighetsredogörelse

en: This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you to publish on your site: it explains the accessibility status of your service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation honestly.
sv_SE: Detta är det offentliga dokument som den europeiska tillgänglighetslagen (EAA) förväntar sig att du publicerar på din webbplats: det förklarar tillgänglighetsstatusen för din tjänst och hur man kan höra av sig om någon hittar ett hinder. AccessLens intygar inte efterlevnad; det hjälper dig att upprätta och underhålla denna dokumentation på ett ärligt sätt.

en: 1. Identification of the service or site (name, URL, date)
sv_SE: 1. Identifiering av tjänsten eller webbplatsen (namn, URL, datum)

en: 2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)
sv_SE: 2. Referensstandard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)

en: 3. Accessibility status, based on your scan results
sv_SE: 3. Tillgänglighetsstatus, baserad på dina skanningsresultat

en: 4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI prioritization with Pro)
sv_SE: 4. Bristande överensstämmelse per sida och WCAG-kriterium (fullständig genomsökning av webbplatsen och AI-prioritering med Pro)

en: 5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)
sv_SE: 5. Använd utvärderingsmetod (automatiserad skanning; manuell granskning rekommenderas)

en: 6. Contact / feedback channel
sv_SE: 6. Kontakt-/återkopplingskanal

en: 7. Complaint procedure
sv_SE: 7. Klagomålsförfarande

en: 8. Preparation and last review date
sv_SE: 8. Datum för upprättande och senaste översyn

en: 9. Document language
sv_SE: 9. Dokumentets språk

en: Generate your full Statement from the results section, after completing a scan.
sv_SE: Skapa din fullständiga redogörelse från resultatavsnittet, efter att en skanning har slutförts.

en: A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis.
sv_SE: En grundläggande redogörelse ingår i din kostnadsfria skanning. Pro förbättrar den med en fullständig genomsökning av webbplatsen (upp till 25 sidor) och AI-prioriterad analys.

en: Upgrade to Pro
sv_SE: Uppgradera till Pro

en: Check if your company falls within the scope of the EAA
sv_SE: Kontrollera om ditt företag omfattas av EAA

en: Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no legal validity.
sv_SE: Svara på dessa frågor för en inledande vägledning. Denna diagnos har ingen juridisk giltighet.

en: Number of employees
sv_SE: Antal anställda

en: -- Select --
sv_SE: -- Välj --

en: Fewer than 10
sv_SE: Färre än 10

en: 10 to 49
sv_SE: 10 till 49

en: 50 to 249
sv_SE: 50 till 249

en: 250 or more
sv_SE: 250 eller fler

en: Annual revenue
sv_SE: Årsomsättning

en: Less than EUR 2 million
sv_SE: Mindre än 2 miljoner EUR

en: EUR 2 to 10 million
sv_SE: 2 till 10 miljoner EUR

en: EUR 10 to 50 million
sv_SE: 10 till 50 miljoner EUR

en: More than EUR 50 million
sv_SE: Mer än 50 miljoner EUR

en: Type of service or product
sv_SE: Typ av tjänst eller produkt

en: E-commerce (online store)
sv_SE: E-handel (nätbutik)

en: Banking or financial services
sv_SE: Bank- eller finanstjänster

en: Passenger transport
sv_SE: Persontransport

en: Audiovisual media services
sv_SE: Audiovisuella medietjänster

en: Telecommunications services
sv_SE: Teletjänster

en: E-books / e-readers
sv_SE: E-böcker/e-läsare

en: Other digital service
sv_SE: Annan digital tjänst

en: I do not sell digital products/services
sv_SE: Jag säljer inte digitala produkter/tjänster

en: View orientative diagnosis
sv_SE: Visa vägledande diagnos

en: New audit
sv_SE: Ny granskning

en: URL to audit
sv_SE: URL att granska

en: Scan mode
sv_SE: Skanningsläge

en: Single page
sv_SE: Enskild sida

en: Sitemap
sv_SE: Webbplatskarta

en: Full crawl
sv_SE: Fullständig genomsökning

en: Start audit
sv_SE: Starta granskning

en: Scan status
sv_SE: Skanningsstatus

en: Results by page
sv_SE: Resultat per sida

en: Print results
sv_SE: Skriv ut resultat

en: Page
sv_SE: Sida

en: Title
sv_SE: Titel

en: Total
sv_SE: Totalt

en: Top rules
sv_SE: Vanligaste reglerna

en: Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG criteria).
sv_SE: Genererat med AccessLens - partiell automatisk upptäckt (25-40 % av WCAG-kriterierna).

en: Download accessibility report
sv_SE: Ladda ner tillgänglighetsrapport

en: The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without it, the basic version is generated.
sv_SE: Rapporten genereras av AccessLens-tjänsten. Avancerad AI-analys (alt-text och förslag) kräver en Pro-prenumeration på tjänsten; utan den genereras grundversionen.

en: Site name
sv_SE: Webbplatsens namn

en: Entity type
sv_SE: Typ av organisation

en: Private
sv_SE: Privat

en: Public
sv_SE: Offentlig

en: Accessibility contact email
sv_SE: E-post för tillgänglighetskontakt

en: Contact form URL
sv_SE: URL till kontaktformulär

en: Prepared by
sv_SE: Upprättad av

en: Download PDF report
sv_SE: Ladda ner PDF-rapport

en: Dashboard
sv_SE: Kontrollpanel

en: Scanning...
sv_SE: Skannar...

en: Done
sv_SE: Klar

en: Error
sv_SE: Fel

en: No results yet.
sv_SE: Inga resultat än.

en: Error checking scan status.
sv_SE: Fel vid kontroll av skanningsstatus.

en: Error starting the scan.
sv_SE: Fel vid start av skanningen.

en: Queued
sv_SE: I kö

en: Discovering URLs
sv_SE: Upptäcker webbadresser

en: Scanning
sv_SE: Skannar

en: Progress
sv_SE: Förlopp

en: Connection issue, retrying...
sv_SE: Anslutningsproblem, försöker igen...

en: The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may still be running; try again in a few minutes.
sv_SE: Skanningen tar för lång tid och statuskontrollen har avbrutits. Den kan fortfarande köras; försök igen om några minuter.

en: Generating report... this may take 1-2 minutes.
sv_SE: Genererar rapport... det kan ta 1-2 minuter.

en: Error generating the report.
sv_SE: Fel vid generering av rapporten.

en: Scans used
sv_SE: Använda skanningar

en: Resets
sv_SE: Återställs

en: This free scan covers 1 page.
sv_SE: Den kostnadsfria skanningen omfattar 1 sida.

en: AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and generates your Accessibility Statement.
sv_SE: AccessLens Pro granskar upp till 25 sidor, prioriterar åtgärder med AI och genererar din tillgänglighetsredogörelse.

en: EUR 149/year.
sv_SE: 149 EUR/år.

en: Complete every option to see the diagnosis.
sv_SE: Fyll i alla alternativ för att se diagnosen.

en: Orientative diagnosis:
sv_SE: Vägledande diagnos:

en: Your main activity does not appear to be a digital service within the scope of the EAA. Consult a legal advisor to confirm.
sv_SE: Din huvudsakliga verksamhet verkar inte vara en digital tjänst som omfattas av EAA. Rådfråga en juridisk rådgivare för att bekräfta detta.

en: Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, as some activities may still be obligated.
sv_SE: Eventuellt ett undantaget mikroföretag enligt EAA (art. 4.5): färre än 10 anställda och en omsättning under 2 miljoner EUR. Kontrollera med din juridiska rådgivare, eftersom vissa verksamheter ändå kan vara skyldiga att uppfylla kraven.

en: Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. Consult a specialist.
sv_SE: Ditt företag omfattas sannolikt av EAA och måste säkerställa tillgängligheten för sina digitala produkter och tjänster från och med den 28 juni 2025. Rådfråga en specialist.

note: translators: %d: number of pages analyzed
en: %d page(s) analyzed.
sv_SE: %d sida(or) analyserad(e).

note: translators: %d: number of violations detected
en: %d violation(s) detected in total.
sv_SE: %d överträdelse(r) upptäckta totalt.

note: Scan history / "Progress over time" card. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
en: Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s.
sv_SE: Sedan %1$s: kritiska problem har gått från %2$s till %3$s.

note: translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
en: Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s.
sv_SE: Diagram över skanningshistorik: från %1$s överträdelser den %2$s till %3$s överträdelser den %4$s.

en: Welcome to AccessLens.
sv_SE: Välkommen till AccessLens.

en: Audit your site accessibility in a moment and start preparing your documentation for the European Accessibility Act (EAA).
sv_SE: Granska din webbplats tillgänglighet på ett ögonblick och börja förbereda din dokumentation för den europeiska tillgänglighetslagen (EAA).

en: Run my first scan
sv_SE: Kör min första skanning

en: Do not show again
sv_SE: Visa inte igen

en: Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep improving the plugin.
sv_SE: Trivs du med AccessLens? En recension på wordpress.org hjälper oss mycket att fortsätta förbättra pluginet.

en: Leave a review
sv_SE: Lämna en recension

en: Do not ask again
sv_SE: Fråga inte igen

en: You do not have permission to access this page.
sv_SE: Du har inte behörighet att komma åt den här sidan.

en: Insufficient permissions.
sv_SE: Otillräcklig behörighet.

en: This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service.
sv_SE: Den här funktionen kräver en Pro-prenumeration på AccessLens-tjänsten.

en: You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow.
sv_SE: Du har nått den dagliga skanningsgränsen. Den återställs imorgon.

en: Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again.
sv_SE: För många förfrågningar i rad. Vänta några sekunder och försök igen.

en: You can only audit pages on your own site.
sv_SE: Du kan bara granska sidor på din egen webbplats.

en: The service is currently busy. Try again in a few minutes.
sv_SE: Tjänsten är upptagen just nu. Försök igen om några minuter.

en: Invalid URL.
sv_SE: Ogiltig URL.

en: There is no active scan for this user.
sv_SE: Det finns ingen aktiv skanning för den här användaren.

en: There is no completed scan to download.
sv_SE: Det finns ingen slutförd skanning att ladda ner.

en: Error encoding the JSON request.
sv_SE: Fel vid kodning av JSON-förfrågan.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when starting the scan.
sv_SE: Motorn returnerade HTTP %d vid start av skanningen.

en: Invalid response from the engine (start).
sv_SE: Ogiltigt svar från motorn (start).

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when checking status.
sv_SE: Motorn returnerade HTTP %d vid kontroll av status.

en: Invalid response from the engine (poll).
sv_SE: Ogiltigt svar från motorn (poll).

en: Error encoding the report metadata.
sv_SE: Fel vid kodning av rapportens metadata.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when generating the report.
sv_SE: Motorn returnerade HTTP %d vid generering av rapporten.
