# Copyright (C) 2026 AccessLens
# This file is distributed under the GPLv2 (or later) license, same as the AccessLens plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AccessLens 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 22:10+0100\n"
"Last-Translator: AccessLens <manitosdevs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Domain: accesslens\n"

#: admin/views/dashboard.php:25 includes/class-accesslens-admin.php:45
msgid "AccessLens - Web Accessibility Audit"
msgstr "AccessLens – revizija spletne dostopnosti"

#: admin/views/dashboard.php:29
msgid "Important notice:"
msgstr "Pomembno obvestilo:"

#: admin/views/dashboard.php:30
msgid ""
"This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full "
"compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. "
"Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity."
msgstr ""
"Ta skener zazna približno 25–40 % težav z dostopnostjo. Popolna skladnost "
"z EAA zahteva dodaten ročni pregled strokovnjaka. Rezultati so okvirni in "
"ne pomenijo izjave o skladnosti."

#. translators: 1: date, 2: scanned URL
#: admin/views/dashboard.php:41
#, php-format
msgid "Last scan: %1$s - %2$s"
msgstr "Zadnje skeniranje: %1$s - %2$s"

#: admin/views/dashboard.php:48
msgid "Scan again"
msgstr "Ponovno skeniraj"

#: admin/views/dashboard.php:57 admin/views/dashboard.php:85
#: admin/views/dashboard.php:100 admin/views/dashboard.php:276
#: includes/class-accesslens-admin.php:141
msgid "Critical"
msgstr "Kritično"

#: admin/views/dashboard.php:61 admin/views/dashboard.php:86
#: admin/views/dashboard.php:101 admin/views/dashboard.php:277
#: includes/class-accesslens-admin.php:142
msgid "Serious"
msgstr "Resno"

#: admin/views/dashboard.php:65 admin/views/dashboard.php:87
#: admin/views/dashboard.php:102 admin/views/dashboard.php:278
#: includes/class-accesslens-admin.php:143
msgid "Moderate"
msgstr "Zmerno"

#: admin/views/dashboard.php:69 admin/views/dashboard.php:88
#: admin/views/dashboard.php:103 admin/views/dashboard.php:279
#: includes/class-accesslens-admin.php:144
msgid "Minor"
msgstr "Manjše"

#: admin/views/dashboard.php:73
msgid ""
"Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review "
"is still necessary."
msgstr ""
"Samodejno zaznavanje: zajema pribl. 25–40 % meril WCAG. Ročni pregled je "
"še vedno potreben."

#: admin/views/dashboard.php:79
msgid "Progress over time"
msgstr "Napredek skozi čas"

#: admin/views/dashboard.php:92
msgid "Show recent scans"
msgstr "Prikaži nedavna skeniranja"

#: admin/views/dashboard.php:96
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/views/dashboard.php:97
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/views/dashboard.php:98
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: admin/views/dashboard.php:99
msgid "Pages"
msgstr "Strani"

#: admin/views/dashboard.php:113
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Izjava o dostopnosti"

#: admin/views/dashboard.php:115
msgid ""
"This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you "
"to publish on your site: it explains the accessibility status of your "
"service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does "
"not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation "
"honestly."
msgstr ""
"To je javni dokument, ki ga Evropski akt o dostopnosti (EAA) pričakuje, da "
"ga objavite na svojem spletnem mestu: pojasnjuje stanje dostopnosti vaše "
"storitve in način, kako vas kontaktirati, če nekdo naleti na oviro. "
"AccessLens ne potrjuje skladnosti; pomaga vam pošteno pripraviti in "
"vzdrževati to dokumentacijo."

#: admin/views/dashboard.php:118
msgid "1. Identification of the service or site (name, URL, date)"
msgstr "1. Identifikacija storitve ali spletnega mesta (ime, URL, datum)"

#: admin/views/dashboard.php:119
msgid "2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"
msgstr "2. Referenčni standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"

#: admin/views/dashboard.php:120
msgid "3. Accessibility status, based on your scan results"
msgstr "3. Stanje dostopnosti na podlagi rezultatov vašega skeniranja"

#: admin/views/dashboard.php:121
msgid ""
"4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI "
"prioritization with Pro)"
msgstr ""
"4. Neskladnosti po strani in merilu WCAG (celovita preiskava strani in "
"prednostno razvrščanje z UI v različici Pro)"

#: admin/views/dashboard.php:122
msgid "5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)"
msgstr ""
"5. Uporabljena metoda ocenjevanja (samodejno skeniranje; priporočen ročni "
"pregled)"

#: admin/views/dashboard.php:123
msgid "6. Contact / feedback channel"
msgstr "6. Kontaktni kanal / povratne informacije"

#: admin/views/dashboard.php:124
msgid "7. Complaint procedure"
msgstr "7. Postopek za pritožbe"

#: admin/views/dashboard.php:125
msgid "8. Preparation and last review date"
msgstr "8. Datum priprave in zadnjega pregleda"

#: admin/views/dashboard.php:126
msgid "9. Document language"
msgstr "9. Jezik dokumenta"

#: admin/views/dashboard.php:130
msgid ""
"Generate your full Statement from the results section, after completing a "
"scan."
msgstr ""
"Celotno izjavo ustvarite v razdelku z rezultati po zaključku skeniranja."

#: admin/views/dashboard.php:134
msgid ""
"A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a "
"full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis."
msgstr ""
"Osnovna izjava je vključena v vaše brezplačno skeniranje. Različica Pro jo "
"nadgradi s celovito preiskavo strani (do 25 strani) in analizo s "
"prednostnim razvrščanjem UI."

#: admin/views/dashboard.php:138 includes/class-accesslens-admin.php:118
#: includes/class-accesslens-admin.php:125
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Nadgradite na Pro"

#: admin/views/dashboard.php:146
msgid "Check if your company falls within the scope of the EAA"
msgstr "Preverite, ali vaše podjetje sodi na področje uporabe EAA"

#: admin/views/dashboard.php:148
msgid ""
"Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no "
"legal validity."
msgstr ""
"Odgovorite na ta vprašanja za začetno usmeritev. Ta diagnoza nima pravne "
"veljave."

#: admin/views/dashboard.php:154
msgid "Number of employees"
msgstr "Število zaposlenih"

#: admin/views/dashboard.php:158 admin/views/dashboard.php:172
#: admin/views/dashboard.php:186
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Izberite --"

#: admin/views/dashboard.php:159
msgid "Fewer than 10"
msgstr "Manj kot 10"

#: admin/views/dashboard.php:160
msgid "10 to 49"
msgstr "10 do 49"

#: admin/views/dashboard.php:161
msgid "50 to 249"
msgstr "50 do 249"

#: admin/views/dashboard.php:162
msgid "250 or more"
msgstr "250 ali več"

#: admin/views/dashboard.php:168
msgid "Annual revenue"
msgstr "Letni prihodek"

#: admin/views/dashboard.php:173
msgid "Less than EUR 2 million"
msgstr "Manj kot 2 milijona EUR"

#: admin/views/dashboard.php:174
msgid "EUR 2 to 10 million"
msgstr "2 do 10 milijonov EUR"

#: admin/views/dashboard.php:175
msgid "EUR 10 to 50 million"
msgstr "10 do 50 milijonov EUR"

#: admin/views/dashboard.php:176
msgid "More than EUR 50 million"
msgstr "Več kot 50 milijonov EUR"

#: admin/views/dashboard.php:182
msgid "Type of service or product"
msgstr "Vrsta storitve ali izdelka"

#: admin/views/dashboard.php:187
msgid "E-commerce (online store)"
msgstr "E-trgovina (spletna trgovina)"

#: admin/views/dashboard.php:188
msgid "Banking or financial services"
msgstr "Bančne ali finančne storitve"

#: admin/views/dashboard.php:189
msgid "Passenger transport"
msgstr "Potniški prevoz"

#: admin/views/dashboard.php:190
msgid "Audiovisual media services"
msgstr "Avdiovizualne medijske storitve"

#: admin/views/dashboard.php:191
msgid "Telecommunications services"
msgstr "Telekomunikacijske storitve"

#: admin/views/dashboard.php:192
msgid "E-books / e-readers"
msgstr "E-knjige / bralniki e-knjig"

#: admin/views/dashboard.php:193
msgid "Other digital service"
msgstr "Druga digitalna storitev"

#: admin/views/dashboard.php:194
msgid "I do not sell digital products/services"
msgstr "Ne prodajam digitalnih izdelkov/storitev"

#: admin/views/dashboard.php:203
msgid "View orientative diagnosis"
msgstr "Ogled okvirne diagnoze"

#: admin/views/dashboard.php:209
msgid "New audit"
msgstr "Nova revizija"

#: admin/views/dashboard.php:214
msgid "URL to audit"
msgstr "URL za revizijo"

#: admin/views/dashboard.php:229
msgid "Scan mode"
msgstr "Način skeniranja"

#: admin/views/dashboard.php:233 includes/class-accesslens-admin.php:145
msgid "Single page"
msgstr "Ena stran"

#: admin/views/dashboard.php:234 includes/class-accesslens-admin.php:146
msgid "Sitemap"
msgstr "Zemljevid strani"

#: admin/views/dashboard.php:235 includes/class-accesslens-admin.php:147
msgid "Full crawl"
msgstr "Celovita preiskava"

#: admin/views/dashboard.php:243
msgid "Start audit"
msgstr "Začni revizijo"

#: admin/views/dashboard.php:250
msgid "Scan status"
msgstr "Stanje skeniranja"

#: admin/views/dashboard.php:261
msgid "Results by page"
msgstr "Rezultati po straneh"

#: admin/views/dashboard.php:265
msgid "Print results"
msgstr "Natisni rezultate"

#: admin/views/dashboard.php:274
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#: admin/views/dashboard.php:275
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: admin/views/dashboard.php:280
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: admin/views/dashboard.php:281
msgid "Top rules"
msgstr "Najpogostejša pravila"

#: admin/views/dashboard.php:289 includes/class-accesslens-admin.php:126
msgid ""
"Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG "
"criteria)."
msgstr ""
"Ustvarjeno z orodjem AccessLens – delno samodejno zaznavanje (25–40 % "
"meril WCAG)."

#: admin/views/dashboard.php:297
msgid "Download accessibility report"
msgstr "Prenesi poročilo o dostopnosti"

#: admin/views/dashboard.php:299
msgid ""
"The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt "
"text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without "
"it, the basic version is generated."
msgstr ""
"Poročilo ustvari storitev AccessLens. Napredna analiza UI (alternativno "
"besedilo in predlogi) zahteva naročnino Pro na storitev; brez nje se "
"ustvari osnovna različica."

#: admin/views/dashboard.php:303
msgid "Site name"
msgstr "Ime spletnega mesta"

#: admin/views/dashboard.php:307
msgid "Entity type"
msgstr "Vrsta subjekta"

#: admin/views/dashboard.php:310
msgid "Private"
msgstr "Zasebni"

#: admin/views/dashboard.php:311
msgid "Public"
msgstr "Javni"

#: admin/views/dashboard.php:316
msgid "Accessibility contact email"
msgstr "Kontaktni e-naslov za dostopnost"

#: admin/views/dashboard.php:320
msgid "Contact form URL"
msgstr "URL kontaktnega obrazca"

#: admin/views/dashboard.php:324
msgid "Prepared by"
msgstr "Pripravil"

#: admin/views/dashboard.php:329 includes/class-accesslens-admin.php:107
msgid "Download PDF report"
msgstr "Prenesi PDF poročilo"

#: includes/class-accesslens-admin.php:46
msgid "AccessLens"
msgstr "AccessLens"

#: includes/class-accesslens-admin.php:56
#: includes/class-accesslens-admin.php:57
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: includes/class-accesslens-admin.php:103
msgid "Scanning..."
msgstr "Skeniranje ..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:104
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: includes/class-accesslens-admin.php:105
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: includes/class-accesslens-admin.php:106
msgid "No results yet."
msgstr "Še ni rezultatov."

#: includes/class-accesslens-admin.php:108
msgid "Error checking scan status."
msgstr "Napaka pri preverjanju stanja skeniranja."

#: includes/class-accesslens-admin.php:109
msgid "Error starting the scan."
msgstr "Napaka pri zagonu skeniranja."

#: includes/class-accesslens-admin.php:110
msgid "Queued"
msgstr "V čakalni vrsti"

#: includes/class-accesslens-admin.php:111
msgid "Discovering URLs"
msgstr "Odkrivanje URL-jev"

#: includes/class-accesslens-admin.php:112
msgid "Scanning"
msgstr "Skeniranje"

#: includes/class-accesslens-admin.php:113
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#: includes/class-accesslens-admin.php:114
msgid "Connection issue, retrying..."
msgstr "Težava s povezavo, ponovni poskus ..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:115
msgid ""
"The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may "
"still be running; try again in a few minutes."
msgstr ""
"Skeniranje traja predolgo, zato je bilo preverjanje stanja preklicano. "
"Morda se še vedno izvaja; poskusite znova čez nekaj minut."

#: includes/class-accesslens-admin.php:116
msgid "Generating report... this may take 1-2 minutes."
msgstr "Ustvarjanje poročila ... to lahko traja 1–2 minuti."

#: includes/class-accesslens-admin.php:117
msgid "Error generating the report."
msgstr "Napaka pri ustvarjanju poročila."

#: includes/class-accesslens-admin.php:119
msgid "Plan"
msgstr "Paket"

#: includes/class-accesslens-admin.php:120
msgid "Scans used"
msgstr "Uporabljena skeniranja"

#: includes/class-accesslens-admin.php:121
msgid "Resets"
msgstr "Ponastavitev"

#: includes/class-accesslens-admin.php:122
msgid "This free scan covers 1 page."
msgstr "To brezplačno skeniranje zajema 1 stran."

#: includes/class-accesslens-admin.php:123
msgid ""
"AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and "
"generates your Accessibility Statement."
msgstr ""
"AccessLens Pro pregleda do 25 strani, s pomočjo UI razvrsti popravke po "
"prednosti in ustvari vašo izjavo o dostopnosti."

#: includes/class-accesslens-admin.php:124
msgid "EUR 149/year."
msgstr "149 EUR/leto."

#: includes/class-accesslens-admin.php:127
msgid "Complete every option to see the diagnosis."
msgstr "Izpolnite vse možnosti, da vidite diagnozo."

#: includes/class-accesslens-admin.php:128
msgid "Orientative diagnosis:"
msgstr "Okvirna diagnoza:"

#: includes/class-accesslens-admin.php:129
msgid ""
"Your main activity does not appear to be a digital service within the scope "
"of the EAA. Consult a legal advisor to confirm."
msgstr ""
"Videti je, da vaša glavna dejavnost ni digitalna storitev v okviru "
"področja uporabe EAA. Za potrditev se posvetujte s pravnim svetovalcem."

#: includes/class-accesslens-admin.php:130
msgid ""
"Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 "
"employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, "
"as some activities may still be obligated."
msgstr ""
"Morda gre za izvzeto mikropodjetje po EAA (čl. 4.5): manj kot 10 zaposlenih "
"in prihodek pod 2 milijona EUR. Preverite pri svojem pravnem svetovalcu, "
"saj so lahko nekatere dejavnosti kljub temu zavezane."

#: includes/class-accesslens-admin.php:131
msgid ""
"Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the "
"accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. "
"Consult a specialist."
msgstr ""
"Vaše podjetje je verjetno v okviru področja uporabe EAA in mora od 28. "
"junija 2025 zagotavljati dostopnost svojih digitalnih izdelkov in "
"storitev. Posvetujte se s strokovnjakom."

#. translators: %d: number of pages analyzed
#: includes/class-accesslens-admin.php:133
#, php-format
msgid "%d page(s) analyzed."
msgstr "Analiziranih strani: %d."

#. translators: %d: number of violations detected
#: includes/class-accesslens-admin.php:135
#, php-format
msgid "%d violation(s) detected in total."
msgstr "Skupno zaznanih kršitev: %d."

#. Scan history / "Progress over time" card.
#. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
#: includes/class-accesslens-admin.php:138
#, php-format
msgid "Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s."
msgstr "Od %1$s: kritične težave so se spremenile od %2$s na %3$s."

#. translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
#: includes/class-accesslens-admin.php:140
#, php-format
msgid ""
"Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s."
msgstr ""
"Grafikon zgodovine skeniranj: od %1$s kršitev dne %2$s do %3$s kršitev dne "
"%4$s."

#: includes/class-accesslens-admin.php:175
msgid "Welcome to AccessLens."
msgstr "Dobrodošli v AccessLens."

#: includes/class-accesslens-admin.php:176
msgid ""
"Audit your site accessibility in a moment and start preparing your "
"documentation for the European Accessibility Act (EAA)."
msgstr ""
"V trenutku preverite dostopnost svojega spletnega mesta in začnite "
"pripravljati dokumentacijo za Evropski akt o dostopnosti (EAA)."

#: includes/class-accesslens-admin.php:180
msgid "Run my first scan"
msgstr "Zaženi prvo skeniranje"

#: includes/class-accesslens-admin.php:183
msgid "Do not show again"
msgstr "Ne prikaži več"

#: includes/class-accesslens-admin.php:213
msgid ""
"Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep "
"improving the plugin."
msgstr ""
"Vam je AccessLens všeč? Ocena na wordpress.org nam zelo pomaga pri "
"nadaljnjem izboljševanju vtičnika."

#: includes/class-accesslens-admin.php:217
msgid "Leave a review"
msgstr "Pustite oceno"

#: includes/class-accesslens-admin.php:220
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne vprašaj več"

#: includes/class-accesslens-admin.php:232
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nimate dovoljenja za dostop do te strani."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:62
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Nezadostna dovoljenja."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:167
msgid "This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service."
msgstr "Ta funkcija zahteva naročnino Pro na storitev AccessLens."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:176
msgid "You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow."
msgstr "Dosegli ste dnevno omejitev skeniranj. Ponastavi se jutri."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:185
msgid "Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again."
msgstr "Preveč zahtevkov zapored. Počakajte nekaj sekund in poskusite znova."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:194
msgid "You can only audit pages on your own site."
msgstr "Revidirati je mogoče samo strani na lastnem spletnem mestu."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:202
msgid "The service is currently busy. Try again in a few minutes."
msgstr "Storitev je trenutno zasedena. Poskusite znova čez nekaj minut."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:255
msgid "Invalid URL."
msgstr "Neveljaven URL."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:301
msgid "There is no active scan for this user."
msgstr "Za tega uporabnika ni aktivnega skeniranja."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:424
msgid "There is no completed scan to download."
msgstr "Ni zaključenega skeniranja za prenos."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:95
msgid "Error encoding the JSON request."
msgstr "Napaka pri kodiranju zahteve JSON."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:118
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when starting the scan."
msgstr "Mehanizem je pri zagonu skeniranja vrnil HTTP %d."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:126
msgid "Invalid response from the engine (start)."
msgstr "Neveljaven odgovor mehanizma (zagon)."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:156
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when checking status."
msgstr "Mehanizem je pri preverjanju stanja vrnil HTTP %d."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:164
msgid "Invalid response from the engine (poll)."
msgstr "Neveljaven odgovor mehanizma (poizvedba)."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:195
msgid "Error encoding the report metadata."
msgstr "Napaka pri kodiranju metapodatkov poročila."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:218
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when generating the report."
msgstr "Mehanizem je pri ustvarjanju poročila vrnil HTTP %d."