Abdal Security Headers 5.6.0 - en to ru_RU translation catalogue (248 entries)

en: Are you sure you want to save these settings?
ru_RU: Сохранить эти настройки?

en: Reset unsaved changes and restore the last saved values?
ru_RU: Отменить несохранённые изменения и восстановить последние сохранённые значения?

en: Yes
ru_RU: Да

en: No
ru_RU: Нет

en: Settings saved successfully
ru_RU: Настройки успешно сохранены

en: OK
ru_RU: ОК

en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: csp editor confirm]
en: OK
ru_RU: ОК

note: translators: %s: CSP directive name such as script-src
en: Edit %s
ru_RU: Изменить %s

en: Error
ru_RU: Ошибка

en: An error occurred while saving the settings. Please try again.
ru_RU: Не удалось сохранить настройки. Повторите попытку.

en: Copied
ru_RU: Скопировано

en: Copy CSP header
ru_RU: Копировать заголовок CSP

en: Unable to copy the CSP header.
ru_RU: Не удалось скопировать заголовок CSP.

en: Content-Security-Policy header is enabled but no directives are set.
ru_RU: Заголовок Content-Security-Policy включён, но директивы не заданы.

en: Content Security Policy is disabled. Enable it to send this header.
ru_RU: Content Security Policy отключена. Включите её, чтобы отправлять этот заголовок.

[ctx: security status]
en: Good
ru_RU: Хорошо

[ctx: security status]
en: Fair
ru_RU: Средне

[ctx: security status]
en: Needs attention
ru_RU: Требует внимания

en: Most security controls are enabled.
ru_RU: Большинство средств защиты включено.

en: Some recommended security controls are still disabled.
ru_RU: Часть рекомендованных средств защиты всё ещё отключена.

en: Enable more security headers and hardening options.
ru_RU: Включите больше заголовков безопасности и параметров усиления защиты.

[ctx: CSP status]
en: Enabled
ru_RU: Включена

[ctx: CSP status]
en: Disabled
ru_RU: Отключена

en: Content Security Policy is being sent with responses.
ru_RU: Content Security Policy отправляется вместе с ответами.

en: Content Security Policy is currently turned off.
ru_RU: Content Security Policy сейчас отключена.

note: translators: 1: number of enabled headers, 2: total headers
en: %1$d of %2$d security headers are enabled
ru_RU: Включено %1$d из %2$d заголовков безопасности

note: translators: 1: number of enabled features, 2: total features
en: %1$d of %2$d additional features are enabled
ru_RU: Включено %1$d из %2$d дополнительных функций

en: Security Headers
ru_RU: Заголовки безопасности

en: Basic Security Headers
ru_RU: Основные заголовки безопасности

en: Configure basic security headers for your website.
ru_RU: Настройте основные заголовки безопасности сайта.

en: Additional Security Features
ru_RU: Дополнительные функции безопасности

en: Enable additional security features to enhance your website protection.
ru_RU: Включите дополнительные функции для усиления защиты сайта.

en: Enable Content Security Policy
ru_RU: Включить Content Security Policy

en: Configure Content Security Policy (CSP) directives
ru_RU: Настройка директив Content Security Policy (CSP)

en: CSP Header Preview
ru_RU: Предпросмотр заголовка CSP

en: Remove X-Powered-By Header
ru_RU: Удалить заголовок X-Powered-By

en: Hide WordPress Version
ru_RU: Скрыть версию WordPress

en: Remove Login Error Messages
ru_RU: Убрать подробности ошибок входа

en: Disable XML-RPC
ru_RU: Отключить XML-RPC

en: Remove X-Pingback Header
ru_RU: Удалить заголовок X-Pingback

en: Restrict REST API Access
ru_RU: Ограничить доступ к REST API

en: Default Source
ru_RU: Источник по умолчанию

en: Script Source
ru_RU: Источник скриптов

en: Style Source
ru_RU: Источник стилей

en: Image Source
ru_RU: Источник изображений

en: Connect Source
ru_RU: Источник подключений

en: Font Source
ru_RU: Источник шрифтов

en: Object Source
ru_RU: Источник объектов

en: Media Source
ru_RU: Источник медиа

en: Frame Source
ru_RU: Источник фреймов

en: Worker Source
ru_RU: Источник worker

en: Form Action
ru_RU: Действие формы

note: translators: %s: plugin version number
en: Version %s
ru_RU: Версия %s

[ctx: plugin status badge]
en: Active
ru_RU: Активен

en: Configure HTTP security headers, hardening options, and Content Security Policy from one dashboard.
ru_RU: Настраивайте HTTP-заголовки безопасности, усиление защиты и Content Security Policy в одной панели.

en: Help
ru_RU: Справка

en: Documentation
ru_RU: Документация

en: Report an issue
ru_RU: Сообщить о проблеме

en: Contact support
ru_RU: Связаться с поддержкой

en: Security overview
ru_RU: Обзор безопасности

en: Security status
ru_RU: Состояние защиты

en: Active headers
ru_RU: Активные заголовки

en: Additional features
ru_RU: Дополнительные функции

en: CSP status
ru_RU: Состояние CSP

en: Enable the core HTTP security headers for the site.
ru_RU: Включите основные HTTP-заголовки безопасности сайта.

en: Harden WordPress by reducing information disclosure and attack surface.
ru_RU: Усильте WordPress, сократив утечку сведений и поверхность атаки.

en: CSP Directives
ru_RU: Директивы CSP

en: General settings
ru_RU: Общие настройки

en: When enabled, the generated Content-Security-Policy header is sent with HTTP responses.
ru_RU: Если включено, сформированный заголовок Content-Security-Policy отправляется с HTTP-ответами.

en: Your changes are not saved automatically.
ru_RU: Изменения не сохраняются автоматически.

en: Reset
ru_RU: Сброс

en: Save Changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: Enables the legacy browser XSS filter for older clients.
ru_RU: Включает устаревший XSS-фильтр для старых клиентов.

en: Prevents browsers from MIME-sniffing a response away from the declared content type.
ru_RU: Запрещает браузеру угадывать MIME-тип, отличный от объявленного.

en: Forces browsers to use HTTPS for future requests to this host.
ru_RU: Заставляет браузеры использовать HTTPS для последующих запросов к этому хосту.

en: Restricts access to powerful browser features such as camera and geolocation.
ru_RU: Ограничивает доступ к чувствительным возможностям браузера: камера, геолокация и др.

en: Controls whether the site can be embedded in frames to reduce clickjacking risk.
ru_RU: Определяет, можно ли встраивать сайт во фреймы, снижая риск clickjacking.

en: Limits referrer information sent with navigations and resource requests.
ru_RU: Ограничивает сведения Referrer при переходах и запросах ресурсов.

en: Hides server technology details exposed by the X-Powered-By header.
ru_RU: Скрывает сведения о стеке сервера, которые выдаёт заголовок X-Powered-By.

en: Removes the public WordPress version from markup, feeds, scripts, and styles.
ru_RU: Удаляет публичную версию WordPress из разметки, лент, скриптов и стилей.

en: Replaces detailed login errors with a generic message to reduce user enumeration.
ru_RU: Заменяет подробные ошибки входа общим сообщением, затрудняя перебор учётных записей.

en: Disables XML-RPC methods and blocks direct access to xmlrpc.php.
ru_RU: Отключает методы XML-RPC и блокирует прямой доступ к xmlrpc.php.

en: Removes the X-Pingback response header from WordPress output.
ru_RU: Удаляет заголовок ответа X-Pingback из вывода WordPress.

en: Blocks REST API access and removes REST discovery links from the front end.
ru_RU: Блокирует доступ к REST API и убирает ссылки обнаружения REST с фронтенда.

en: Default fallback for other resource types
ru_RU: Запасной источник по умолчанию для остальных типов ресурсов

en: Valid sources for JavaScript files
ru_RU: Допустимые источники файлов JavaScript

en: Valid sources for CSS files
ru_RU: Допустимые источники файлов CSS

en: Valid sources for images
ru_RU: Допустимые источники изображений

en: Valid sources for AJAX, WebSocket, or EventSource connections
ru_RU: Допустимые источники для AJAX, WebSocket и EventSource

en: Valid sources for fonts
ru_RU: Допустимые источники шрифтов

en: Valid sources for plugins
ru_RU: Допустимые источники плагинов

en: Valid sources for audio and video elements
ru_RU: Допустимые источники аудио и видео

en: Valid sources for iframes
ru_RU: Допустимые источники iframe

en: Valid sources for web workers
ru_RU: Допустимые источники web worker

en: Valid targets for form submissions
ru_RU: Допустимые адреса отправки форм

en: Valid values for the base element
ru_RU: Допустимые значения элемента base

en: Enables sandbox for the requested resource
ru_RU: Включает sandbox для запрошенного ресурса

en: URI to send violation reports to
ru_RU: URI для отправки отчётов о нарушениях

en: Group name for violation reports
ru_RU: Имя группы для отчётов о нарушениях

en: Invalid login credentials.
ru_RU: Неверные данные для входа.

en: REST API is disabled.
ru_RU: REST API отключена.

note: Description of the plugin/theme
en: WordPress Security Headers Manager plugin, featuring full security headers control, advanced security features, and Content Security Policy (CSP).
ru_RU: Плагин WordPress для управления заголовками безопасности: полный контроль, дополнительные защиты и Content Security Policy (CSP).

en: Unable to ignore this source.
ru_RU: Не удалось игнорировать этот источник.

en: Source not found.
ru_RU: Источник не найден.

en: No eligible sources were selected.
ru_RU: Не выбраны подходящие источники.

en: Dangerous CSP values require explicit confirmation.
ru_RU: Опасные значения CSP требуют явного подтверждения.

en: Selected sources were merged into your current CSP directives.
ru_RU: Выбранные источники добавлены в текущие директивы CSP.

en: You are not allowed to manage these settings.
ru_RU: Недостаточно прав для изменения этих настроек.

en: Plugin script enqueue
ru_RU: Постановка скрипта плагина в очередь

en: WordPress site URL
ru_RU: URL сайта WordPress

en: WordPress core
ru_RU: Ядро WordPress

en: Smart CSP Assistant
ru_RU: Умный помощник CSP

en: Automatically discover the resources used by your site and generate CSP recommendations.
ru_RU: Автоматически находит ресурсы сайта и формирует рекомендации CSP.

en: Hybrid Detection
ru_RU: Гибридное обнаружение

en: Current Status
ru_RU: Текущее состояние

en: Not scanned
ru_RU: Не сканировалось

en: Learning
ru_RU: Обучение

en: Analysis complete
ru_RU: Анализ завершён

en: Monitoring
ru_RU: Мониторинг

en: Start Smart Scan
ru_RU: Запустить умное сканирование

en: Learning Mode Active
ru_RU: Режим обучения активен

en: Stop Learning
ru_RU: Остановить обучение

en: Learning duration
ru_RU: Длительность обучения

en: 15 Minutes
ru_RU: 15 минут

en: 1 Hour
ru_RU: 1 час

en: 6 Hours
ru_RU: 6 часов

en: 24 Hours
ru_RU: 24 часа

en: Manual
ru_RU: Вручную

en: sources observed
ru_RU: источников обнаружено

en: Keep watching for new sources after learning completes.
ru_RU: Продолжать искать новые источники после завершения обучения.

en: Watch for new sources
ru_RU: Следить за новыми источниками

en: Deep file scan
ru_RU: Глубокое сканирование файлов

en: Also scan plugin and theme files on disk for CSP origins that are not loaded yet. Learning duration switches to Manual so a timer cannot stop this scan.
ru_RU: Также сканирует файлы плагинов и тем на диске в поисках источников CSP, которые ещё не загружаются. Длительность обучения переключается на ручной режим, чтобы таймер не остановил сканирование.

en: Counting plugin and theme files…
ru_RU: Подсчёт файлов плагинов и тем…

note: translators: 1: files processed, 2: total files
en: Scanning files: %1$d of %2$d
ru_RU: Сканирование файлов: %1$d из %2$d

note: translators: %d: number of sources found on disk
en: %d sources found on disk
ru_RU: На диске найдено источников: %d

en: File scan complete
ru_RU: Сканирование файлов завершено

en: File scan cancelled
ru_RU: Сканирование файлов отменено

en: Cancel file scan
ru_RU: Отменить сканирование файлов

en: File scan failed. Please try again.
ru_RU: Не удалось просканировать файлы. Попробуйте ещё раз.

en: No plugin or theme files were found to scan.
ru_RU: Файлы плагинов или тем для сканирования не найдены.

en: Learning duration is locked to Manual while Deep file scan is on.
ru_RU: Пока включено глубокое сканирование, длительность обучения зафиксирована в ручном режиме.

en: Deep file scan is turned off.
ru_RU: Глубокое сканирование файлов выключено.

en: Excluded paths
ru_RU: Исключённые пути

en: Folder or file names skipped during Deep file scan. Use a name such as node_modules or a relative path such as vendor/cache.
ru_RU: Имена папок или файлов, которые пропускаются при глубоком сканировании. Например, node_modules или относительный путь вроде vendor/cache.

en: Restore defaults
ru_RU: Восстановить значения по умолчанию

en: No exclusions. Every plugin and theme file will be scanned.
ru_RU: Исключений нет. Будут просканированы все файлы плагинов и тем.

en: Folder or path to skip
ru_RU: Папка или путь для пропуска

en: That path is already in the list.
ru_RU: Этот путь уже есть в списке.

en: Enter a folder name or relative path. Do not use ..
ru_RU: Введите имя папки или относительный путь. Не используйте ..

en: Remove excluded path
ru_RU: Удалить исключённый путь

en: Excluded paths cannot be changed while a file scan is running.
ru_RU: Исключённые пути нельзя менять, пока идёт сканирование файлов.

en: Scan selected items
ru_RU: Сканировать выбранные элементы

en: When this is on, Deep file scan only covers the plugins and themes you turn on below. Leave it off to scan all installed items.
ru_RU: Если включено, глубокое сканирование охватывает только плагины и темы, которые вы включите ниже. Оставьте выключенным, чтобы сканировать все установленные элементы.

en: Plugins and themes
ru_RU: Плагины и темы

en: Turn on a plugin or theme to include its files in the disk scan. All switches start off.
ru_RU: Включите плагин или тему, чтобы включить её файлы в сканирование диска. Все переключатели по умолчанию выключены.

en: Plugins
ru_RU: Плагины

en: Themes
ru_RU: Темы

en: Turn on at least one plugin or theme. With none selected, Deep file scan skips the disk pass.
ru_RU: Включите хотя бы один плагин или тему. Если ничего не выбрано, глубокое сканирование пропускает проход по диску.

en: The scan scope cannot be changed while a file scan is running.
ru_RU: Область сканирования нельзя менять, пока идёт сканирование файлов.

en: Disk
ru_RU: Диск

en: New CSP Source Detected
ru_RU: Обнаружен новый источник CSP

en: Review Suggestions
ru_RU: Просмотреть предложения

en: Apply Selected Sources
ru_RU: Применить выбранные источники

en: Clear Learning Data
ru_RU: Очистить данные обучения

en: Source
ru_RU: Источник

en: Directive
ru_RU: Директива

en: Detection Method
ru_RU: Метод обнаружения

en: Detected On
ru_RU: Обнаружено на

en: Confidence
ru_RU: Доверие

en: Status
ru_RU: Статус

en: Action
ru_RU: Действие

en: Add
ru_RU: Добавить

en: Ignore
ru_RU: Игнорировать

en: Details
ru_RU: Сведения

en: No sources detected yet. Start a Smart Scan to begin discovery.
ru_RU: Источники пока не обнаружены. Запустите умное сканирование.

en: Select all sources
ru_RU: Выбрать все источники

en: Static
ru_RU: Статический

en: Runtime
ru_RU: Во время выполнения

en: Trusted
ru_RU: Доверенный

en: Likely Safe
ru_RU: Скорее безопасен

en: Unknown
ru_RU: Неизвестно

en: Potentially Risky
ru_RU: Потенциально опасно

en: New
ru_RU: Новый

en: Ignored
ru_RU: Игнорируется

en: Applied
ru_RU: Применено

en: Added
ru_RU: Добавлено

en: Warning
ru_RU: Предупреждение

en: Resource Type
ru_RU: Тип ресурса

en: Detection Methods
ru_RU: Методы обнаружения

en: First Seen
ru_RU: Впервые замечено

en: Last Seen
ru_RU: Последний раз

en: Detection Count
ru_RU: Число обнаружений

en: Pages Detected
ru_RU: Обнаруженные страницы

en: Detected from
ru_RU: Обнаружено из

en: Required Directive
ru_RU: Требуемая директива

en: Policy Diff
ru_RU: Сравнение политики

en: Current
ru_RU: Текущее

en: Proposed
ru_RU: Предлагаемое

en: Apply
ru_RU: Применить

en: This value can weaken your Content Security Policy. Confirm only if your site requires it.
ru_RU: Это значение может ослабить Content Security Policy. Подтверждайте, только если сайту это необходимо.

en: I understand this weakens CSP and I want to add it anyway.
ru_RU: Я понимаю, что это ослабляет CSP, и всё равно хочу добавить значение.

en: Clear all Smart CSP discovery data? This cannot be undone.
ru_RU: Удалить все данные обнаружения Smart CSP? Это действие нельзя отменить.

en: Select at least one source to apply.
ru_RU: Выберите хотя бы один источник для применения.

en: Unknown resource types are kept for review and are not applied automatically.
ru_RU: Неизвестные типы ресурсов сохраняются для проверки и не применяются автоматически.

en: The Smart CSP Assistant request failed. Please try again.
ru_RU: Запрос умного помощника CSP не выполнен. Повторите попытку.

note: translators: %d: number of detected sources
en: %d Sources Detected
ru_RU: Обнаружено источников: %d

note: translators: %d: number of script sources
en: %d Script Sources
ru_RU: Источников скриптов: %d

note: translators: %d: number of style sources
en: %d Style Sources
ru_RU: Источников стилей: %d

note: translators: %d: number of image sources
en: %d Image Sources
ru_RU: Источников изображений: %d

note: translators: %d: number of font sources
en: %d Font Sources
ru_RU: Источников шрифтов: %d

note: translators: %d: number of connect sources
en: %d Connect Sources
ru_RU: Источников подключений: %d

note: translators: %d: number of frame sources
en: %d Frame Sources
ru_RU: Источников фреймов: %d

note: translators: %d: number of media sources
en: %d Media Sources
ru_RU: Источников медиа: %d

note: translators: %d: number of worker sources
en: %d Worker Sources
ru_RU: Источников worker: %d

note: translators: %d: number of form destinations
en: %d Form Destinations
ru_RU: Назначений форм: %d

note: translators: %d: number of unknown sources
en: %d Unknown Sources
ru_RU: Неизвестных источников: %d

en: Handcrafted with ❤️ Passion by Ebrahim Shafiei (EbraSha)
ru_RU: Создано с ❤️ увлечением Ебрахимом Шафиеи (EbraSha)

en: Abdal Security Headers mascot
ru_RU: Маскот Abdal Security Headers

en: Recent Activity
ru_RU: Недавняя активность

en: No recent activity yet.
ru_RU: Пока нет недавней активности.

en: Learning Started
ru_RU: Обучение запущено

en: CSP Scan Completed
ru_RU: Сканирование CSP завершено

en: Learning Completed
ru_RU: Обучение завершено

en: Deep File Scan Completed
ru_RU: Глубокое сканирование файлов завершено

en: CSP Source Detected
ru_RU: Обнаружен источник CSP

en: CSP Violation Detected
ru_RU: Обнаружено нарушение CSP

en: Statistics
ru_RU: Статистика

en: Detected CSP Sources
ru_RU: Обнаруженные источники CSP

en: CSP Violations
ru_RU: Нарушения CSP

en: Active Security Headers
ru_RU: Активные заголовки безопасности

en: Last CSP Scan
ru_RU: Последнее сканирование CSP

en: Deep Scan Results
ru_RU: Результаты глубокого сканирования

en: Open Settings
ru_RU: Открыть настройки

en: View Full Report
ru_RU: Полный отчёт

note: translators: %s: human-readable time difference
en: %s ago
ru_RU: %s назад

en: Your site is well protected.
ru_RU: Сайт хорошо защищён.

en: All security headers are enabled.
ru_RU: Все заголовки безопасности включены.

en: Content Security Policy is active.
ru_RU: Content Security Policy включена.

en: Dashboard
ru_RU: Панель

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Configure how this plugin stores and removes its own data.
ru_RU: Настройте, как этот плагин хранит и удаляет собственные данные.

en: Uninstall
ru_RU: Удаление

en: Control what happens to stored plugin data when this plugin is deleted.
ru_RU: Определите, что произойдёт с сохранёнными данными плагина при его удалении.

en: Delete all plugin data on uninstall
ru_RU: Удалять все данные плагина при удалении

en: When enabled, deleting this plugin also removes its settings, CSP assistant data, custom tables, and related stored files. This cannot be undone.
ru_RU: Если включено, при удалении плагина также удаляются его настройки, данные CSP Assistant, пользовательские таблицы и связанные файлы. Это действие нельзя отменить.

en: Leave this off if you want to keep your configuration after the plugin is deleted.
ru_RU: Оставьте выключенным, если хотите сохранить конфигурацию после удаления плагина.
