Abdal Security Headers 5.6.0 - en to fr_FR translation catalogue (243 entries)

en: %1$d of %2$d additional features are enabled
fr_FR: %1$d fonction(s) supplémentaire(s) sur %2$d sont activées

en: %1$d of %2$d security headers are enabled
fr_FR: %1$d en-tête(s) de sécurité sur %2$d sont activés

en: %d Connect Sources
fr_FR: %d origine(s) de connexion

en: %d Font Sources
fr_FR: %d origine(s) de police

en: %d Form Destinations
fr_FR: %d destination(s) de formulaire

en: %d Frame Sources
fr_FR: %d origine(s) de frame

en: %d Image Sources
fr_FR: %d origine(s) d’image

en: %d Media Sources
fr_FR: %d origine(s) média

en: %d Script Sources
fr_FR: %d origine(s) de script

en: %d Sources Detected
fr_FR: %d origine(s) détectée(s)

en: %d Style Sources
fr_FR: %d origine(s) de style

en: %d Unknown Sources
fr_FR: %d origine(s) inconnue(s)

en: %d Worker Sources
fr_FR: %d origine(s) de worker

en: %d sources found on disk
fr_FR: %d origines trouvées sur le disque

en: %s ago
fr_FR: il y a %s

en: 1 Hour
fr_FR: 1 heure

en: 15 Minutes
fr_FR: 15 minutes

en: 24 Hours
fr_FR: 24 heures

en: 6 Hours
fr_FR: 6 heures

en: Abdal Security Headers mascot
fr_FR: Mascotte d’Abdal Security Headers

en: Active Security Headers
fr_FR: En-têtes de sécurité actifs

en: Active headers
fr_FR: En-têtes actifs

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Added
fr_FR: Ajouté

en: Additional Security Features
fr_FR: Fonctions de sécurité supplémentaires

en: Additional features
fr_FR: Fonctions supplémentaires

en: All security headers are enabled.
fr_FR: Tous les en-têtes de sécurité sont activés.

en: Also scan plugin and theme files on disk for CSP origins that are not loaded yet. Learning duration switches to Manual so a timer cannot stop this scan.
fr_FR: Analyse aussi les fichiers des extensions et thèmes sur le disque pour des origines CSP pas encore chargées. La durée d’apprentissage passe en manuel pour qu’un minuteur n’arrête pas cette analyse.

en: An error occurred while saving the settings. Please try again.
fr_FR: Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement. Veuillez réessayer.

en: Analysis complete
fr_FR: Analyse terminée

en: Applied
fr_FR: Appliqué

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Apply Selected Sources
fr_FR: Appliquer les origines sélectionnées

en: Are you sure you want to save these settings?
fr_FR: Voulez-vous vraiment enregistrer ces réglages ?

en: Automatically discover the resources used by your site and generate CSP recommendations.
fr_FR: Découvre automatiquement les ressources du site et génère des recommandations CSP.

en: Basic Security Headers
fr_FR: En-têtes de sécurité de base

en: Blocks REST API access and removes REST discovery links from the front end.
fr_FR: Bloque l’accès à l’API REST et retire les liens de découverte REST du front-end.

en: CSP Directives
fr_FR: Directives CSP

en: CSP Header Preview
fr_FR: Aperçu de l’en-tête CSP

en: CSP Scan Completed
fr_FR: Analyse CSP terminée

en: CSP Source Detected
fr_FR: Source CSP détectée

en: CSP Violation Detected
fr_FR: Violation CSP détectée

en: CSP Violations
fr_FR: Violations CSP

en: CSP status
fr_FR: État CSP

[ctx: CSP status]
en: Disabled
fr_FR: Désactivée

[ctx: CSP status]
en: Enabled
fr_FR: Activée

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel file scan
fr_FR: Annuler l’analyse des fichiers

en: Clear Learning Data
fr_FR: Effacer les données d’apprentissage

en: Clear all Smart CSP discovery data? This cannot be undone.
fr_FR: Effacer toutes les données de découverte Smart CSP ? Cette action est irréversible.

en: Confidence
fr_FR: Confiance

en: Configure Content Security Policy (CSP) directives
fr_FR: Configurer les directives Content Security Policy (CSP)

en: Configure HTTP security headers, hardening options, and Content Security Policy from one dashboard.
fr_FR: Configurez les en-têtes HTTP de sécurité, le durcissement et la Content Security Policy depuis un seul tableau de bord.

en: Configure basic security headers for your website.
fr_FR: Configurez les en-têtes de sécurité de base de votre site.

en: Configure how this plugin stores and removes its own data.
fr_FR: Configurez la façon dont cette extension stocke et supprime ses propres données.

en: Connect Source
fr_FR: Source des connexions

en: Contact support
fr_FR: Contacter l’assistance

en: Content Security Policy is active.
fr_FR: Content Security Policy est active.

en: Content Security Policy is being sent with responses.
fr_FR: La Content Security Policy est envoyée avec les réponses.

en: Content Security Policy is currently turned off.
fr_FR: La Content Security Policy est actuellement désactivée.

en: Content Security Policy is disabled. Enable it to send this header.
fr_FR: La Content Security Policy est désactivée. Activez-la pour envoyer cet en-tête.

en: Content-Security-Policy header is enabled but no directives are set.
fr_FR: L’en-tête Content-Security-Policy est activé, mais aucune directive n’est définie.

en: Control what happens to stored plugin data when this plugin is deleted.
fr_FR: Définissez le sort des données enregistrées lorsque l’extension est supprimée.

en: Controls whether the site can be embedded in frames to reduce clickjacking risk.
fr_FR: Contrôle l’intégration du site dans des frames afin de réduire le clickjacking.

en: Copied
fr_FR: Copié

en: Copy CSP header
fr_FR: Copier l’en-tête CSP

en: Counting plugin and theme files…
fr_FR: Comptage des fichiers des extensions et thèmes…

en: Current
fr_FR: Actuel

en: Current Status
fr_FR: État actuel

en: Dangerous CSP values require explicit confirmation.
fr_FR: Les valeurs CSP dangereuses exigent une confirmation explicite.

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Deep File Scan Completed
fr_FR: Analyse approfondie des fichiers terminée

en: Deep Scan Results
fr_FR: Résultats de l’analyse approfondie

en: Deep file scan
fr_FR: Analyse approfondie des fichiers

en: Deep file scan is turned off.
fr_FR: L’analyse approfondie des fichiers est désactivée.

en: Default Source
fr_FR: Source par défaut

en: Default fallback for other resource types
fr_FR: Valeur de repli par défaut pour les autres types de ressources

en: Delete all plugin data on uninstall
fr_FR: Supprimer toutes les données de l’extension lors de la désinstallation

en: Details
fr_FR: Détails

en: Detected CSP Sources
fr_FR: Sources CSP détectées

en: Detected On
fr_FR: Détecté sur

en: Detected from
fr_FR: Détecté depuis

en: Detection Count
fr_FR: Nombre de détections

en: Detection Method
fr_FR: Méthode de détection

en: Detection Methods
fr_FR: Méthodes de détection

en: Disable XML-RPC
fr_FR: Désactiver XML-RPC

en: Disables XML-RPC methods and blocks direct access to xmlrpc.php.
fr_FR: Désactive les méthodes XML-RPC et bloque l’accès direct à xmlrpc.php.

en: Disk
fr_FR: Disque

en: Edit %s
fr_FR: Modifier %s

en: Enable Content Security Policy
fr_FR: Activer la Content Security Policy

en: Enable additional security features to enhance your website protection.
fr_FR: Activez des fonctions supplémentaires pour renforcer la protection du site.

en: Enable more security headers and hardening options.
fr_FR: Activez davantage d’en-têtes de sécurité et d’options de durcissement.

en: Enable the core HTTP security headers for the site.
fr_FR: Activez les en-têtes HTTP de sécurité essentiels du site.

en: Enables sandbox for the requested resource
fr_FR: Active le sandbox pour la ressource demandée

en: Enables the legacy browser XSS filter for older clients.
fr_FR: Active le filtre XSS hérité pour les anciens clients.

en: Enter a folder name or relative path. Do not use ..
fr_FR: Saisissez un nom de dossier ou un chemin relatif. N’utilisez pas ..

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Excluded paths
fr_FR: Chemins exclus

en: Excluded paths cannot be changed while a file scan is running.
fr_FR: Les chemins exclus ne peuvent pas être modifiés pendant une analyse de fichiers.

en: File scan cancelled
fr_FR: Analyse des fichiers annulée

en: File scan complete
fr_FR: Analyse des fichiers terminée

en: File scan failed. Please try again.
fr_FR: L’analyse des fichiers a échoué. Veuillez réessayer.

en: First Seen
fr_FR: Première observation

en: Folder or file names skipped during Deep file scan. Use a name such as node_modules or a relative path such as vendor/cache.
fr_FR: Noms de dossier ou de fichier ignorés pendant l’analyse approfondie. Utilisez un nom tel que node_modules ou un chemin relatif tel que vendor/cache.

en: Folder or path to skip
fr_FR: Dossier ou chemin à ignorer

en: Font Source
fr_FR: Source des polices

en: Forces browsers to use HTTPS for future requests to this host.
fr_FR: Force les navigateurs à utiliser HTTPS pour les futures requêtes vers cet hôte.

en: Form Action
fr_FR: Action de formulaire

en: Frame Source
fr_FR: Source des frames

en: General settings
fr_FR: Réglages généraux

en: Group name for violation reports
fr_FR: Nom du groupe pour les rapports de violation

en: Handcrafted with ❤️ Passion by Ebrahim Shafiei (EbraSha)
fr_FR: Fait avec ❤️ passion par Ebrahim Shafiei (EbraSha)

en: Harden WordPress by reducing information disclosure and attack surface.
fr_FR: Renforcez WordPress en réduisant la divulgation d’informations et la surface d’attaque.

en: Help
fr_FR: Aide

en: Hide WordPress Version
fr_FR: Masquer la version de WordPress

en: Hides server technology details exposed by the X-Powered-By header.
fr_FR: Masque les détails techniques du serveur exposés par X-Powered-By.

en: Hybrid Detection
fr_FR: Détection hybride

en: I understand this weakens CSP and I want to add it anyway.
fr_FR: Je comprends que cela affaiblit la CSP et je veux l’ajouter malgré tout.

en: Ignore
fr_FR: Ignorer

en: Ignored
fr_FR: Ignoré

en: Image Source
fr_FR: Source des images

en: Invalid login credentials.
fr_FR: Identifiants de connexion incorrects.

en: Keep watching for new sources after learning completes.
fr_FR: Continuer à surveiller les nouvelles origines après l’apprentissage.

en: Last CSP Scan
fr_FR: Dernière analyse CSP

en: Last Seen
fr_FR: Dernière observation

en: Learning
fr_FR: Apprentissage

en: Learning Completed
fr_FR: Apprentissage terminé

en: Learning Mode Active
fr_FR: Mode apprentissage actif

en: Learning Started
fr_FR: Apprentissage démarré

en: Learning duration
fr_FR: Durée d’apprentissage

en: Learning duration is locked to Manual while Deep file scan is on.
fr_FR: La durée d’apprentissage est verrouillée sur Manuel tant que l’analyse approfondie est activée.

en: Leave this off if you want to keep your configuration after the plugin is deleted.
fr_FR: Laissez cette option désactivée si vous souhaitez conserver votre configuration après la suppression de l’extension.

en: Likely Safe
fr_FR: Probablement sûr

en: Limits referrer information sent with navigations and resource requests.
fr_FR: Limite les informations de referrer envoyées lors des navigations et des requêtes de ressources.

en: Manual
fr_FR: Manuel

en: Media Source
fr_FR: Source des médias

en: Monitoring
fr_FR: Surveillance

en: Most security controls are enabled.
fr_FR: La plupart des contrôles de sécurité sont activés.

en: New
fr_FR: Nouveau

en: New CSP Source Detected
fr_FR: Nouvelle origine CSP détectée

en: No
fr_FR: Non

en: No eligible sources were selected.
fr_FR: Aucune origine éligible n’a été sélectionnée.

en: No exclusions. Every plugin and theme file will be scanned.
fr_FR: Aucune exclusion. Tous les fichiers des extensions et thèmes seront analysés.

en: No plugin or theme files were found to scan.
fr_FR: Aucun fichier d’extension ou de thème à analyser n’a été trouvé.

en: No recent activity yet.
fr_FR: Aucune activité récente pour le moment.

en: No sources detected yet. Start a Smart Scan to begin discovery.
fr_FR: Aucune origine détectée. Lancez une analyse intelligente pour commencer.

en: Not scanned
fr_FR: Non analysé

en: Object Source
fr_FR: Source des objets

en: Open Settings
fr_FR: Ouvrir les réglages

en: Origin
fr_FR: Origine

en: Pages Detected
fr_FR: Pages détectées

en: Plugin script enqueue
fr_FR: Mise en file d’un script d’extension

en: Plugins
fr_FR: Extensions

en: Plugins and themes
fr_FR: Extensions et thèmes

en: Policy Diff
fr_FR: Diff de politique

en: Potentially Risky
fr_FR: Potentiellement risqué

en: Prevents browsers from MIME-sniffing a response away from the declared content type.
fr_FR: Empêche le navigateur d’inférer un type MIME différent de celui déclaré.

en: Proposed
fr_FR: Proposé

en: REST API is disabled.
fr_FR: L’API REST est désactivée.

en: Recent Activity
fr_FR: Activité récente

en: Remove Login Error Messages
fr_FR: Masquer les messages d’erreur de connexion

en: Remove X-Pingback Header
fr_FR: Supprimer l’en-tête X-Pingback

en: Remove X-Powered-By Header
fr_FR: Supprimer l’en-tête X-Powered-By

en: Remove excluded path
fr_FR: Retirer le chemin exclu

en: Removes the X-Pingback response header from WordPress output.
fr_FR: Retire l’en-tête de réponse X-Pingback de la sortie WordPress.

en: Removes the public WordPress version from markup, feeds, scripts, and styles.
fr_FR: Retire la version publique de WordPress du balisage, des flux, des scripts et des styles.

en: Replaces detailed login errors with a generic message to reduce user enumeration.
fr_FR: Remplace les erreurs de connexion détaillées par un message générique pour limiter l’énumération des comptes.

en: Report an issue
fr_FR: Signaler un problème

en: Required Directive
fr_FR: Directive requise

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset unsaved changes and restore the last saved values?
fr_FR: Annuler les modifications non enregistrées et restaurer les dernières valeurs enregistrées ?

en: Resource Type
fr_FR: Type de ressource

en: Restore defaults
fr_FR: Restaurer les valeurs par défaut

en: Restrict REST API Access
fr_FR: Restreindre l’accès à l’API REST

en: Restricts access to powerful browser features such as camera and geolocation.
fr_FR: Restreint l’accès aux fonctions sensibles du navigateur, comme la caméra et la géolocalisation.

en: Review Suggestions
fr_FR: Examiner les suggestions

en: Runtime
fr_FR: Exécution

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Scan selected items
fr_FR: Analyser les éléments sélectionnés

en: Scanning files: %1$d of %2$d
fr_FR: Analyse des fichiers : %1$d sur %2$d

en: Script Source
fr_FR: Source des scripts

en: Security Headers
fr_FR: En-têtes de sécurité

en: Security overview
fr_FR: Aperçu de la sécurité

en: Security status
fr_FR: État de la sécurité

en: Select all sources
fr_FR: Sélectionner toutes les origines

en: Select at least one source to apply.
fr_FR: Sélectionnez au moins une origine à appliquer.

en: Selected sources were merged into your current CSP directives.
fr_FR: Les origines sélectionnées ont été fusionnées avec vos directives CSP actuelles.

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Settings saved successfully
fr_FR: Réglages enregistrés

en: Smart CSP Assistant
fr_FR: Assistant CSP intelligent

en: Some recommended security controls are still disabled.
fr_FR: Certains contrôles de sécurité recommandés sont encore désactivés.

en: Source
fr_FR: Origine

en: Source not found.
fr_FR: Origine introuvable.

en: Start Smart Scan
fr_FR: Démarrer l’analyse intelligente

en: Static
fr_FR: Statique

en: Statistics
fr_FR: Statistiques

en: Status
fr_FR: État

en: Stop Learning
fr_FR: Arrêter l’apprentissage

en: Style Source
fr_FR: Source des styles

en: That path is already in the list.
fr_FR: Ce chemin est déjà dans la liste.

en: The Smart CSP Assistant request failed. Please try again.
fr_FR: La requête de l’Assistant CSP intelligent a échoué. Veuillez réessayer.

en: The scan scope cannot be changed while a file scan is running.
fr_FR: La portée de l’analyse ne peut pas être modifiée pendant une analyse de fichiers.

en: Themes
fr_FR: Thèmes

en: This value can weaken your Content Security Policy. Confirm only if your site requires it.
fr_FR: Cette valeur peut affaiblir la Content Security Policy. Confirmez uniquement si le site en a besoin.

en: Trusted
fr_FR: Fiable

en: Turn on a plugin or theme to include its files in the disk scan. All switches start off.
fr_FR: Activez une extension ou un thème pour inclure ses fichiers dans l’analyse disque. Tous les interrupteurs commencent désactivés.

en: Turn on at least one plugin or theme. With none selected, Deep file scan skips the disk pass.
fr_FR: Activez au moins une extension ou un thème. Sans sélection, l’analyse approfondie ignore le passage disque.

en: URI to send violation reports to
fr_FR: URI de destination des rapports de violation

en: Unable to copy the CSP header.
fr_FR: Impossible de copier l’en-tête CSP.

en: Unable to ignore this source.
fr_FR: Impossible d’ignorer cette origine.

en: Uninstall
fr_FR: Désinstallation

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Unknown resource types are kept for review and are not applied automatically.
fr_FR: Les types de ressources inconnus sont conservés pour examen et ne sont pas appliqués automatiquement.

en: Valid sources for AJAX, WebSocket, or EventSource connections
fr_FR: Origines autorisées pour les connexions AJAX, WebSocket ou EventSource

en: Valid sources for CSS files
fr_FR: Origines autorisées pour les fichiers CSS

en: Valid sources for JavaScript files
fr_FR: Origines autorisées pour les fichiers JavaScript

en: Valid sources for audio and video elements
fr_FR: Origines autorisées pour l’audio et la vidéo

en: Valid sources for fonts
fr_FR: Origines autorisées pour les polices

en: Valid sources for iframes
fr_FR: Origines autorisées pour les iframes

en: Valid sources for images
fr_FR: Origines autorisées pour les images

en: Valid sources for plugins
fr_FR: Origines autorisées pour les plugins

en: Valid sources for web workers
fr_FR: Origines autorisées pour les web workers

en: Valid targets for form submissions
fr_FR: Cibles autorisées pour l’envoi des formulaires

en: Valid values for the base element
fr_FR: Valeurs autorisées pour l’élément base

en: View Full Report
fr_FR: Voir le rapport complet

en: Warning
fr_FR: Avertissement

en: Watch for new sources
fr_FR: Surveiller les nouvelles origines

en: When enabled, deleting this plugin also removes its settings, CSP assistant data, custom tables, and related stored files. This cannot be undone.
fr_FR: Si cette option est activée, la suppression de l’extension efface aussi ses réglages, les données de l’assistant CSP, les tables personnalisées et les fichiers associés. Cette action est irréversible.

en: When enabled, the generated Content-Security-Policy header is sent with HTTP responses.
fr_FR: Une fois activé, l’en-tête Content-Security-Policy généré est envoyé avec les réponses HTTP.

en: When this is on, Deep file scan only covers the plugins and themes you turn on below. Leave it off to scan all installed items.
fr_FR: Si cette option est activée, l’analyse approfondie ne couvre que les extensions et thèmes activés ci-dessous. Laissez-la désactivée pour tout analyser.

en: WordPress Security Headers Manager plugin, featuring full security headers control, advanced security features, and Content Security Policy (CSP).
fr_FR: Extension WordPress de gestion des en-têtes de sécurité, avec contrôle complet, protections avancées et Content Security Policy (CSP).

en: WordPress core
fr_FR: Cœur de WordPress

en: WordPress site URL
fr_FR: URL du site WordPress

en: Worker Source
fr_FR: Source des workers

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are not allowed to manage these settings.
fr_FR: Vous n’êtes pas autorisé à gérer ces réglages.

en: Your changes are not saved automatically.
fr_FR: Vos modifications ne sont pas enregistrées automatiquement.

en: Your site is well protected.
fr_FR: Votre site est bien protégé.

[ctx: plugin status badge]
en: Active
fr_FR: Actif

[ctx: security status]
en: Fair
fr_FR: Moyen

[ctx: security status]
en: Good
fr_FR: Bon

[ctx: security status]
en: Needs attention
fr_FR: À améliorer

en: sources observed
fr_FR: origines observées
