Abdal Security Headers 5.6.0 - en to de_DE translation catalogue (240 entries)

en: Are you sure you want to save these settings?
de_DE: Möchten Sie diese Einstellungen wirklich speichern?

en: Reset unsaved changes and restore the last saved values?
de_DE: Ungespeicherte Änderungen verwerfen und die zuletzt gespeicherten Werte wiederherstellen?

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Settings saved successfully
de_DE: Einstellungen erfolgreich gespeichert

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

note: translators: %s: CSP directive name such as script-src
en: Edit %s
de_DE: %s bearbeiten

en: Error
de_DE: Fehler

en: An error occurred while saving the settings. Please try again.
de_DE: Beim Speichern der Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen.

en: Copied
de_DE: Kopiert

en: Copy CSP header
de_DE: CSP-Header kopieren

en: Unable to copy the CSP header.
de_DE: Der CSP-Header konnte nicht kopiert werden.

en: Content-Security-Policy header is enabled but no directives are set.
de_DE: Der Header Content-Security-Policy ist aktiv, aber es sind keine Direktiven gesetzt.

en: Content Security Policy is disabled. Enable it to send this header.
de_DE: Die Content Security Policy ist deaktiviert. Aktivieren Sie sie, um diesen Header zu senden.

[ctx: security status]
en: Good
de_DE: Gut

[ctx: security status]
en: Fair
de_DE: Mittel

[ctx: security status]
en: Needs attention
de_DE: Handlungsbedarf

en: Most security controls are enabled.
de_DE: Die meisten Sicherheitskontrollen sind aktiv.

en: Some recommended security controls are still disabled.
de_DE: Einige empfohlene Sicherheitskontrollen sind noch deaktiviert.

en: Enable more security headers and hardening options.
de_DE: Aktivieren Sie weitere Sicherheitsheader und Härtungsoptionen.

[ctx: CSP status]
en: Enabled
de_DE: Aktiviert

[ctx: CSP status]
en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Content Security Policy is being sent with responses.
de_DE: Die Content Security Policy wird mit den Antworten gesendet.

en: Content Security Policy is currently turned off.
de_DE: Die Content Security Policy ist derzeit deaktiviert.

note: translators: 1: number of enabled headers, 2: total headers
en: %1$d of %2$d security headers are enabled
de_DE: %1$d von %2$d Sicherheitsheadern sind aktiv

note: translators: 1: number of enabled features, 2: total features
en: %1$d of %2$d additional features are enabled
de_DE: %1$d von %2$d zusätzlichen Funktionen sind aktiv

en: Security Headers
de_DE: Sicherheitsheader

en: Basic Security Headers
de_DE: Grundlegende Sicherheitsheader

en: Configure basic security headers for your website.
de_DE: Konfigurieren Sie die grundlegenden Sicherheitsheader für Ihre Website.

en: Additional Security Features
de_DE: Zusätzliche Sicherheitsfunktionen

en: Enable additional security features to enhance your website protection.
de_DE: Aktivieren Sie zusätzliche Funktionen, um den Schutz der Website zu erhöhen.

en: Enable Content Security Policy
de_DE: Content Security Policy aktivieren

en: Configure Content Security Policy (CSP) directives
de_DE: CSP-Direktiven konfigurieren

en: CSP Header Preview
de_DE: CSP-Header-Vorschau

en: Remove X-Powered-By Header
de_DE: Header X-Powered-By entfernen

en: Hide WordPress Version
de_DE: WordPress-Version ausblenden

en: Remove Login Error Messages
de_DE: Login-Fehlermeldungen entfernen

en: Disable XML-RPC
de_DE: XML-RPC deaktivieren

en: Remove X-Pingback Header
de_DE: Header X-Pingback entfernen

en: Restrict REST API Access
de_DE: REST-API-Zugriff einschränken

en: Default Source
de_DE: Standardquelle

en: Script Source
de_DE: Skriptquelle

en: Style Source
de_DE: Stilquelle

en: Image Source
de_DE: Bildquelle

en: Connect Source
de_DE: Verbindungsquelle

en: Font Source
de_DE: Schriftquelle

en: Object Source
de_DE: Objektquelle

en: Media Source
de_DE: Medienquelle

en: Frame Source
de_DE: Frame-Quelle

en: Worker Source
de_DE: Worker-Quelle

en: Form Action
de_DE: Formularaktion

[ctx: plugin status badge]
en: Active
de_DE: Aktiv

en: Configure HTTP security headers, hardening options, and Content Security Policy from one dashboard.
de_DE: Konfigurieren Sie HTTP-Sicherheitsheader, Härtung und die Content Security Policy in einem Dashboard.

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Report an issue
de_DE: Problem melden

en: Contact support
de_DE: Support kontaktieren

en: Security overview
de_DE: Sicherheitsübersicht

en: Security status
de_DE: Sicherheitsstatus

en: Active headers
de_DE: Aktive Header

en: Additional features
de_DE: Zusätzliche Funktionen

en: CSP status
de_DE: CSP-Status

en: Enable the core HTTP security headers for the site.
de_DE: Aktivieren Sie die zentralen HTTP-Sicherheitsheader der Website.

en: Harden WordPress by reducing information disclosure and attack surface.
de_DE: Härten Sie WordPress, indem Sie Informationslecks und die Angriffsfläche reduzieren.

en: CSP Directives
de_DE: CSP-Direktiven

en: General settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: When enabled, the generated Content-Security-Policy header is sent with HTTP responses.
de_DE: Wenn aktiv, wird der erzeugte Header Content-Security-Policy mit den HTTP-Antworten gesendet.

en: Your changes are not saved automatically.
de_DE: Ihre Änderungen werden nicht automatisch gespeichert.

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Enables the legacy browser XSS filter for older clients.
de_DE: Aktiviert den älteren XSS-Filter für veraltete Clients.

en: Prevents browsers from MIME-sniffing a response away from the declared content type.
de_DE: Verhindert, dass Browser den deklarierten Content-Type per MIME-Sniffing überschreiben.

en: Forces browsers to use HTTPS for future requests to this host.
de_DE: Zwingt Browser, für künftige Anfragen an diesen Host HTTPS zu verwenden.

en: Restricts access to powerful browser features such as camera and geolocation.
de_DE: Schränkt den Zugriff auf mächtige Browserfunktionen wie Kamera und Geolokalisierung ein.

en: Controls whether the site can be embedded in frames to reduce clickjacking risk.
de_DE: Steuert, ob die Website in Frames eingebettet werden darf, um Clickjacking zu erschweren.

en: Limits referrer information sent with navigations and resource requests.
de_DE: Begrenzt die Referrer-Informationen bei Navigationen und Ressourcenanfragen.

en: Hides server technology details exposed by the X-Powered-By header.
de_DE: Verbirgt Servertechnik, die der Header X-Powered-By preisgibt.

en: Removes the public WordPress version from markup, feeds, scripts, and styles.
de_DE: Entfernt die öffentliche WordPress-Version aus Markup, Feeds, Skripten und Styles.

en: Replaces detailed login errors with a generic message to reduce user enumeration.
de_DE: Ersetzt detaillierte Login-Fehler durch eine allgemeine Meldung, um Benutzeraufzählung zu erschweren.

en: Disables XML-RPC methods and blocks direct access to xmlrpc.php.
de_DE: Deaktiviert XML-RPC-Methoden und blockiert den direkten Zugriff auf xmlrpc.php.

en: Removes the X-Pingback response header from WordPress output.
de_DE: Entfernt den Antwort-Header X-Pingback aus der WordPress-Ausgabe.

en: Blocks REST API access and removes REST discovery links from the front end.
de_DE: Blockiert den REST-API-Zugriff und entfernt REST-Discovery-Links im Frontend.

en: Default fallback for other resource types
de_DE: Standard-Fallback für andere Ressourcentypen

en: Valid sources for JavaScript files
de_DE: Gültige Quellen für JavaScript-Dateien

en: Valid sources for CSS files
de_DE: Gültige Quellen für CSS-Dateien

en: Valid sources for images
de_DE: Gültige Quellen für Bilder

en: Valid sources for AJAX, WebSocket, or EventSource connections
de_DE: Gültige Quellen für AJAX-, WebSocket- oder EventSource-Verbindungen

en: Valid sources for fonts
de_DE: Gültige Quellen für Schriften

en: Valid sources for plugins
de_DE: Gültige Quellen für Plugins

en: Valid sources for audio and video elements
de_DE: Gültige Quellen für Audio- und Videoelemente

en: Valid sources for iframes
de_DE: Gültige Quellen für iframes

en: Valid sources for web workers
de_DE: Gültige Quellen für Web Worker

en: Valid targets for form submissions
de_DE: Gültige Ziele für Formularübermittlungen

en: Valid values for the base element
de_DE: Gültige Werte für das base-Element

en: Enables sandbox for the requested resource
de_DE: Aktiviert die Sandbox für die angeforderte Ressource

en: URI to send violation reports to
de_DE: URI für Verstoßberichte

en: Group name for violation reports
de_DE: Gruppenname für Verstoßberichte

en: Invalid login credentials.
de_DE: Ungültige Anmeldedaten.

en: REST API is disabled.
de_DE: Die REST-API ist deaktiviert.

note: Description of the plugin/theme
en: WordPress Security Headers Manager plugin, featuring full security headers control, advanced security features, and Content Security Policy (CSP).
de_DE: WordPress-Plugin zur Verwaltung von Sicherheitsheadern mit vollem Header-Kontrolle, erweiterten Schutzfunktionen und Content Security Policy (CSP).

en: Unable to ignore this source.
de_DE: Diese Quelle konnte nicht ignoriert werden.

en: Source not found.
de_DE: Quelle nicht gefunden.

en: No eligible sources were selected.
de_DE: Es wurden keine geeigneten Quellen ausgewählt.

en: Dangerous CSP values require explicit confirmation.
de_DE: Gefährliche CSP-Werte erfordern eine ausdrückliche Bestätigung.

en: Selected sources were merged into your current CSP directives.
de_DE: Die ausgewählten Quellen wurden in die aktuellen CSP-Direktiven übernommen.

en: You are not allowed to manage these settings.
de_DE: Sie dürfen diese Einstellungen nicht verwalten.

en: Plugin script enqueue
de_DE: Script-Enqueue des Plugins

en: WordPress site URL
de_DE: WordPress-Site-URL

en: WordPress core
de_DE: WordPress-Kern

en: Smart CSP Assistant
de_DE: Intelligenter CSP-Assistent

en: Automatically discover the resources used by your site and generate CSP recommendations.
de_DE: Ermittelt automatisch die Ressourcen der Website und erstellt CSP-Empfehlungen.

en: Hybrid Detection
de_DE: Hybride Erkennung

en: Current Status
de_DE: Aktueller Status

en: Not scanned
de_DE: Nicht gescannt

en: Learning
de_DE: Lernen

en: Analysis complete
de_DE: Analyse abgeschlossen

en: Monitoring
de_DE: Überwachung

en: Start Smart Scan
de_DE: Intelligenten Scan starten

en: Learning Mode Active
de_DE: Lernmodus aktiv

en: Stop Learning
de_DE: Lernen beenden

en: Learning duration
de_DE: Lerndauer

en: 15 Minutes
de_DE: 15 Minuten

en: 1 Hour
de_DE: 1 Stunde

en: 6 Hours
de_DE: 6 Stunden

en: 24 Hours
de_DE: 24 Stunden

en: Manual
de_DE: Manuell

en: sources observed
de_DE: Quellen beobachtet

en: Keep watching for new sources after learning completes.
de_DE: Nach Abschluss des Lernens weiter nach neuen Quellen Ausschau halten.

en: Watch for new sources
de_DE: Neue Quellen überwachen

en: Deep file scan
de_DE: Tiefe Dateiprüfung

en: Also scan plugin and theme files on disk for CSP origins that are not loaded yet. Learning duration switches to Manual so a timer cannot stop this scan.
de_DE: Durchsucht zusätzlich Plugin- und Theme-Dateien auf der Festplatte nach CSP-Quellen, die noch nicht geladen werden. Die Lerndauer wechselt auf Manuell, damit kein Timer diesen Scan stoppt.

en: Counting plugin and theme files…
de_DE: Plugin- und Theme-Dateien werden gezählt …

note: translators: 1: files processed, 2: total files
en: Scanning files: %1$d of %2$d
de_DE: Dateien werden geprüft: %1$d von %2$d

note: translators: %d: number of sources found on disk
en: %d sources found on disk
de_DE: %d Quellen auf der Festplatte gefunden

en: File scan complete
de_DE: Dateiprüfung abgeschlossen

en: File scan cancelled
de_DE: Dateiprüfung abgebrochen

en: Cancel file scan
de_DE: Dateiprüfung abbrechen

en: File scan failed. Please try again.
de_DE: Dateiprüfung fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.

en: No plugin or theme files were found to scan.
de_DE: Es wurden keine Plugin- oder Theme-Dateien zum Prüfen gefunden.

en: Learning duration is locked to Manual while Deep file scan is on.
de_DE: Die Lerndauer ist auf Manuell gesperrt, solange die tiefe Dateiprüfung aktiv ist.

en: Deep file scan is turned off.
de_DE: Die tiefe Dateiprüfung ist ausgeschaltet.

en: Excluded paths
de_DE: Ausgeschlossene Pfade

en: Folder or file names skipped during Deep file scan. Use a name such as node_modules or a relative path such as vendor/cache.
de_DE: Ordner- oder Dateinamen, die bei der tiefen Dateiprüfung übersprungen werden. Zum Beispiel node_modules oder ein relativer Pfad wie vendor/cache.

en: Restore defaults
de_DE: Standardwerte wiederherstellen

en: No exclusions. Every plugin and theme file will be scanned.
de_DE: Keine Ausschlüsse. Alle Plugin- und Theme-Dateien werden geprüft.

en: Folder or path to skip
de_DE: Zu überspringender Ordner oder Pfad

en: That path is already in the list.
de_DE: Dieser Pfad ist bereits in der Liste.

en: Enter a folder name or relative path. Do not use ..
de_DE: Geben Sie einen Ordnernamen oder relativen Pfad ein. Verwenden Sie nicht ..

en: Remove excluded path
de_DE: Ausgeschlossenen Pfad entfernen

en: Excluded paths cannot be changed while a file scan is running.
de_DE: Ausgeschlossene Pfade können während einer laufenden Dateiprüfung nicht geändert werden.

en: Scan selected items
de_DE: Ausgewählte Elemente prüfen

en: When this is on, Deep file scan only covers the plugins and themes you turn on below. Leave it off to scan all installed items.
de_DE: Wenn diese Option aktiv ist, prüft die tiefe Dateiprüfung nur die unten eingeschalteten Plugins und Themes. Lassen Sie sie aus, um alle installierten Elemente zu prüfen.

en: Plugins and themes
de_DE: Plugins und Themes

en: Turn on a plugin or theme to include its files in the disk scan. All switches start off.
de_DE: Schalten Sie ein Plugin oder Theme ein, um dessen Dateien in die Datenträgerprüfung aufzunehmen. Alle Schalter starten ausgeschaltet.

en: Turn on at least one plugin or theme. With none selected, Deep file scan skips the disk pass.
de_DE: Schalten Sie mindestens ein Plugin oder Theme ein. Ohne Auswahl überspringt die tiefe Dateiprüfung den Datenträgerlauf.

en: The scan scope cannot be changed while a file scan is running.
de_DE: Der Prüfumfang kann während einer laufenden Dateiprüfung nicht geändert werden.

en: Disk
de_DE: Datenträger

en: New CSP Source Detected
de_DE: Neue CSP-Quelle erkannt

en: Review Suggestions
de_DE: Vorschläge prüfen

en: Apply Selected Sources
de_DE: Ausgewählte Quellen übernehmen

en: Clear Learning Data
de_DE: Lerndaten löschen

en: Source
de_DE: Quelle

en: Directive
de_DE: Direktive

en: Detection Method
de_DE: Erkennungsmethode

en: Detected On
de_DE: Erkannt auf

en: Confidence
de_DE: Vertrauen

en: Action
de_DE: Aktion

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Ignore
de_DE: Ignorieren

en: No sources detected yet. Start a Smart Scan to begin discovery.
de_DE: Noch keine Quellen erkannt. Starten Sie einen intelligenten Scan.

en: Select all sources
de_DE: Alle Quellen auswählen

en: Static
de_DE: Statisch

en: Runtime
de_DE: Laufzeit

en: Trusted
de_DE: Vertrauenswürdig

en: Likely Safe
de_DE: Wahrscheinlich sicher

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Potentially Risky
de_DE: Potenziell riskant

en: New
de_DE: Neu

en: Ignored
de_DE: Ignoriert

en: Applied
de_DE: Übernommen

en: Added
de_DE: Hinzugefügt

en: Warning
de_DE: Warnung

en: Resource Type
de_DE: Ressourcentyp

en: Detection Methods
de_DE: Erkennungsmethoden

en: First Seen
de_DE: Zuerst gesehen

en: Last Seen
de_DE: Zuletzt gesehen

en: Detection Count
de_DE: Anzahl der Erkennungen

en: Pages Detected
de_DE: Erkannte Seiten

en: Detected from
de_DE: Erkannt von

en: Required Directive
de_DE: Erforderliche Direktive

en: Policy Diff
de_DE: Richtlinienvergleich

en: Current
de_DE: Aktuell

en: Proposed
de_DE: Vorgeschlagen

en: Apply
de_DE: Übernehmen

en: This value can weaken your Content Security Policy. Confirm only if your site requires it.
de_DE: Dieser Wert kann die Content Security Policy schwächen. Bestätigen Sie nur, wenn die Website ihn wirklich braucht.

en: I understand this weakens CSP and I want to add it anyway.
de_DE: Ich verstehe, dass dies CSP schwächt, und möchte den Wert trotzdem hinzufügen.

en: Clear all Smart CSP discovery data? This cannot be undone.
de_DE: Alle Smart-CSP-Erkennungsdaten löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Select at least one source to apply.
de_DE: Wählen Sie mindestens eine Quelle zum Übernehmen aus.

en: Unknown resource types are kept for review and are not applied automatically.
de_DE: Unbekannte Ressourcentypen bleiben zur Prüfung erhalten und werden nicht automatisch übernommen.

en: The Smart CSP Assistant request failed. Please try again.
de_DE: Die Anfrage des intelligenten CSP-Assistenten ist fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.

note: translators: %d: number of detected sources
en: %d Sources Detected
de_DE: %d Quellen erkannt

note: translators: %d: number of script sources
en: %d Script Sources
de_DE: %d Skriptquellen

note: translators: %d: number of style sources
en: %d Style Sources
de_DE: %d Stilquellen

note: translators: %d: number of image sources
en: %d Image Sources
de_DE: %d Bildquellen

note: translators: %d: number of font sources
en: %d Font Sources
de_DE: %d Schriftquellen

note: translators: %d: number of connect sources
en: %d Connect Sources
de_DE: %d Verbindungsquellen

note: translators: %d: number of frame sources
en: %d Frame Sources
de_DE: %d Frame-Quellen

note: translators: %d: number of media sources
en: %d Media Sources
de_DE: %d Medienquellen

note: translators: %d: number of worker sources
en: %d Worker Sources
de_DE: %d Worker-Quellen

note: translators: %d: number of form destinations
en: %d Form Destinations
de_DE: %d Formularziele

note: translators: %d: number of unknown sources
en: %d Unknown Sources
de_DE: %d unbekannte Quellen

en: Handcrafted with ❤️ Passion by Ebrahim Shafiei (EbraSha)
de_DE: Mit ❤️ Leidenschaft handgefertigt von Ebrahim Shafiei (EbraSha)

en: Abdal Security Headers mascot
de_DE: Maskottchen von Abdal Security Headers

en: Recent Activity
de_DE: Letzte Aktivität

en: No recent activity yet.
de_DE: Noch keine kürzliche Aktivität.

en: Learning Started
de_DE: Lernmodus gestartet

en: CSP Scan Completed
de_DE: CSP-Scan abgeschlossen

en: Learning Completed
de_DE: Lernmodus abgeschlossen

en: Deep File Scan Completed
de_DE: Tiefenscan der Dateien abgeschlossen

en: CSP Source Detected
de_DE: CSP-Quelle erkannt

en: CSP Violation Detected
de_DE: CSP-Verstoß erkannt

en: Statistics
de_DE: Statistiken

en: Detected CSP Sources
de_DE: Erkannte CSP-Quellen

en: CSP Violations
de_DE: CSP-Verstöße

en: Active Security Headers
de_DE: Aktive Sicherheitsheader

en: Last CSP Scan
de_DE: Letzter CSP-Scan

en: Deep Scan Results
de_DE: Ergebnisse des Tiefenscans

en: Open Settings
de_DE: Einstellungen öffnen

en: View Full Report
de_DE: Vollständigen Bericht anzeigen

note: translators: %s: human-readable time difference
en: %s ago
de_DE: vor %s

en: Your site is well protected.
de_DE: Ihre Website ist gut geschützt.

en: All security headers are enabled.
de_DE: Alle Sicherheitsheader sind aktiviert.

en: Content Security Policy is active.
de_DE: Content Security Policy ist aktiv.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Configure how this plugin stores and removes its own data.
de_DE: Legen Sie fest, wie dieses Plugin seine eigenen Daten speichert und entfernt.

en: Uninstall
de_DE: Deinstallation

en: Control what happens to stored plugin data when this plugin is deleted.
de_DE: Steuern Sie, was mit gespeicherten Plugin-Daten geschieht, wenn das Plugin gelöscht wird.

en: Delete all plugin data on uninstall
de_DE: Alle Plugin-Daten bei der Deinstallation löschen

en: When enabled, deleting this plugin also removes its settings, CSP assistant data, custom tables, and related stored files. This cannot be undone.
de_DE: Wenn aktiviert, werden beim Löschen des Plugins auch Einstellungen, CSP-Assistentendaten, eigene Tabellen und zugehörige Dateien entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Leave this off if you want to keep your configuration after the plugin is deleted.
de_DE: Lassen Sie dies ausgeschaltet, wenn die Konfiguration nach dem Löschen des Plugins erhalten bleiben soll.
