msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 360 Header Security 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/360-orbit-header-security\n"
"Last-Translator: 360degrees <hallo@360degrees.at>\n"
"Language-Team: Deutsch <hallo@360degrees.at>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-12T15:12:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-12T15:12:41+00:00\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: 360-orbit-header-security\n"

#: includes/class-admin-page.php:40
#: includes/class-admin-page.php:292
#: includes/class-admin-page.php:674
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/class-admin-page.php:187
msgid "Items per page"
msgstr "Einträge pro Seite"

#. translators: %d: percentage complete
#: includes/class-admin-page.php:249
#, php-format
msgid "Running … %d%%"
msgstr "Läuft … %d%%"

#. translators: %d: number of findings processed so far
#: includes/class-admin-page.php:251
#, php-format
msgid "(%d finding(s) processed so far)"
msgstr "(%d Fundstelle(n) bisher verarbeitet)"

#: includes/class-admin-page.php:252
msgid "Starting …"
msgstr "Starte …"

#: includes/class-admin-page.php:253
msgid "Error during scan."
msgstr "Fehler beim Scan."

#. translators: %d: number of findings processed
#: includes/class-admin-page.php:255
#, php-format
msgid "Done. %d finding(s) processed. New hosts appear under \"External Services\" as \"Pending\"."
msgstr "Fertig. %d Fundstelle(n) verarbeitet. Neue Hosts stehen unter „Externe Dienste“ als „Ungeprüft“."

#: includes/class-admin-page.php:261
msgid "Error while applying quickstart."
msgstr "Fehler beim Aktivieren."

#: includes/class-admin-page.php:267
#: includes/class-orbit-menu.php:313
msgid "Saved."
msgstr "Gespeichert."

#: includes/class-admin-page.php:268
msgid "Error while saving."
msgstr "Fehler beim Speichern."

#: includes/class-admin-page.php:281
msgid "Status & Quickstart"
msgstr "Status & Quickstart"

#: includes/class-admin-page.php:287
#: includes/class-admin-page.php:391
#: includes/class-admin-page.php:537
#: includes/class-admin-page.php:540
msgid "Scan External Services"
msgstr "Externe Dienste scannen"

#: includes/class-admin-page.php:288
#: includes/class-admin-page.php:546
#: includes/class-admin-page.php:562
#: includes/class-admin-page.php:919
msgid "External Services"
msgstr "Externe Dienste"

#: includes/class-admin-page.php:332
#: includes/class-admin-page.php:519
#: includes/class-csp-log.php:471
#: includes/class-csp-log.php:542
msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"

#: includes/class-admin-page.php:333
#: includes/class-admin-page.php:524
msgid "Backend (wp-admin)"
msgstr "Backend (wp-admin)"

#. translators: %s: product name "Header Security Pro"
#: includes/class-admin-page.php:364
#, php-format
msgid "This feature is part of %s and is not included in the free version."
msgstr "Diese Funktion ist Teil von %s und in der kostenlosen Version nicht enthalten."

#: includes/class-admin-page.php:305
#: includes/class-admin-page.php:365
#: includes/class-admin-page.php:387
#: includes/class-admin-page.php:503
#: includes/class-admin-page.php:1043
msgid "Header Security Pro"
msgstr "Header Security Pro"

#: includes/class-admin-page.php:369
#: includes/class-admin-page.php:396
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Auf Pro upgraden"

#: includes/class-admin-page.php:403
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: includes/class-admin-page.php:403
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: includes/class-admin-page.php:410
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: includes/class-admin-page.php:410
#: includes/class-list-table.php:47
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-admin-page.php:410
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: includes/class-admin-page.php:427
msgid "see External Services"
msgstr "siehe Externe Dienste"

#: includes/class-admin-page.php:470
msgid "Sets state-of-the-art security headers and manages which external services are allowed for them in the Content Security Policy — separately for frontend and backend."
msgstr "Setzt state-of-the-art Sicherheits-Header und verwaltet, welche externen Dienste dafür in der Content-Security-Policy freigegeben sind — getrennt für Frontend und Backend."

#: includes/class-admin-page.php:491
msgid "Quickstart"
msgstr "Quickstart"

#: includes/class-admin-page.php:495
msgid "Enables the recommended headers with one click: on the frontend the full set including Content Security Policy (initially in Report-Only mode, so it blocks nothing yet), on the backend only the uncritical headers. WordPress' own backend services are allowed automatically."
msgstr "Aktiviert mit einem Klick die empfohlenen Header: im Frontend den vollen Satz inkl. Content-Security-Policy (zunächst im Report-Only-Modus, blockiert also noch nichts), im Backend nur die unkritischen Header. WordPress-eigene Backend-Dienste werden dabei automatisch freigegeben."

#. translators: %s: product name "Header Security Pro"
#: includes/class-admin-page.php:502
#, php-format
msgid "Enables the recommended frontend headers with one click. Content Security Policy and the separate backend configuration are part of %s."
msgstr "Aktiviert mit einem Klick die empfohlenen Frontend-Header. Content-Security-Policy und die getrennte Backend-Konfiguration sind Teil von %s."

#: includes/class-admin-page.php:510
msgid "Run Quickstart"
msgstr "Quickstart ausführen"

#: includes/class-admin-page.php:393
#: includes/class-admin-page.php:527
#: includes/class-admin-page.php:1099
msgid "Separate backend configuration (wp-admin)"
msgstr "Getrennte Backend-Konfiguration (wp-admin)"

#: includes/class-admin-page.php:531
msgid "Configure every header individually →"
msgstr "Alle Header einzeln konfigurieren →"

#. translators: %s: "External Services" tab name
#: includes/class-admin-page.php:545
#, php-format
msgid "Searches all published posts/pages and additionally fetches the homepage live to find externally embedded scripts, styles, images, fonts and iframes. New findings appear as \"Pending\" under %s and must be approved there before an active Content Security Policy allows them."
msgstr "Durchsucht alle veröffentlichten Beiträge/Seiten und ruft zusätzlich die Startseite live ab, um extern eingebundene Skripte, Styles, Bilder, Fonts und iFrames zu finden. Neue Funde landen als „Ungeprüft“ unter %s und müssen dort erst freigegeben werden, bevor eine aktive Content-Security-Policy sie zulässt."

#: includes/class-admin-page.php:550
msgid "Start Scan"
msgstr "Scan starten"

#. translators: 1: allowed count, 2: pending count, 3: blocked count
#: includes/class-admin-page.php:572
#, php-format
msgid "%1$s allowed · %2$s pending · %3$s blocked"
msgstr "%1$s freigegeben · %2$s ungeprüft · %3$s blockiert"

#: includes/class-admin-page.php:696
msgid "Enforces HTTPS for future visits. Only sent when the site is already being served over HTTPS."
msgstr "Erzwingt HTTPS für zukünftige Aufrufe. Wird nur gesendet, wenn die Seite bereits über HTTPS ausgeliefert wird."

#: includes/class-admin-page.php:690
#: includes/class-admin-page.php:742
#: includes/class-admin-page.php:754
#: includes/class-admin-page.php:774
#: includes/class-admin-page.php:802
#: includes/class-admin-page.php:827
#: includes/class-admin-page.php:839
#: includes/class-admin-page.php:852
#: includes/class-admin-page.php:882
#: includes/class-admin-page.php:930
#: includes/class-admin-page.php:979
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiv"

#: includes/class-admin-page.php:692
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: includes/class-admin-page.php:747
msgid "Prevents clickjacking by blocking the page from being embedded in foreign iframes."
msgstr "Verhindert Clickjacking, indem eingebettetes Anzeigen der Seite in fremden iFrames blockiert wird."

#: includes/class-admin-page.php:767
msgid "Prevents the browser from guessing file types (MIME sniffing)."
msgstr "Verhindert, dass der Browser Dateitypen errät (MIME-Sniffing)."

#: includes/class-admin-page.php:766
msgid "Enabled (nosniff)"
msgstr "Aktiv (nosniff)"

#: includes/class-admin-page.php:803
msgid "Turns off unneeded browser features (camera, microphone, location, …). Tick a feature to block it completely for this site."
msgstr "Schaltet nicht benötigte Browser-Funktionen ab (Kamera, Mikrofon, Standort, …). Ein Häkchen bei einer Funktion blockiert sie für diese Seite vollständig."

#: includes/class-admin-page.php:721
msgid "\"HTTP does not redirect to HTTPS\" failing?"
msgstr "„HTTP leitet nicht auf HTTPS um\" schlägt fehl?"

#: includes/class-admin-page.php:722
msgid "Enables it here instead, with a 301 redirect. Only turn this on if the site is reliably reachable over HTTPS -- behind a reverse proxy or CDN that terminates SSL before it reaches the server, a wrongly detected connection can cause an endless redirect loop. This plugin also checks the X-Forwarded-Proto header as a safeguard, but if in doubt, fix the redirect at the web server/proxy level instead."
msgstr "Aktiviert es stattdessen hier, mit einem 301-Redirect. Nur einschalten, wenn die Seite zuverlässig über HTTPS erreichbar ist -- hinter einem Reverse-Proxy oder CDN, der SSL vor dem Server beendet, kann eine falsch erkannte Verbindung eine endlose Redirect-Schleife verursachen. Dieses Plugin prüft zur Absicherung zusätzlich den X-Forwarded-Proto-Header, aber im Zweifel den Redirect stattdessen auf Webserver-/Proxy-Ebene lösen."

#: includes/class-admin-page.php:719
msgid "Redirect HTTP to HTTPS (301)"
msgstr "HTTP auf HTTPS umleiten (301)"

#: includes/class-admin-page.php:819
msgid "Additional/custom directives (not fully blocked, e.g. feature=(self)):"
msgstr "Zusätzliche/eigene Direktiven (nicht vollständig blockiert, z. B. feature=(self)):"

#. translators: %s: link to the "External Services" tab
#: includes/class-admin-page.php:918
#, php-format
msgid "Sources are filled in automatically from the hosts allowed under %s. Additionally here: mode and manual extra sources per directive."
msgstr "Quellen kommen automatisch aus den unter %s freigegebenen Hosts. Hier zusätzlich: Modus und manuelle Zusatz-Quellen je Direktive."

#: includes/class-admin-page.php:931
msgid "Report only (Report-Only, blocks nothing)"
msgstr "Nur melden (Report-Only, blockiert nichts)"

#. translators: 1: script tag, 2: 'unsafe-inline' keyword
#: includes/class-admin-page.php:936
#, php-format
msgid "Allow inline %1$s (%2$s for script-src)"
msgstr "Inline-%1$s erlauben (%2$s für script-src)"

#. translators: 1: style="" attribute, 2: 'unsafe-inline' keyword
#: includes/class-admin-page.php:946
#, php-format
msgid "Allow inline %1$s (%2$s for style-src)"
msgstr "Inline-%1$s erlauben (%2$s für style-src)"

#. translators: %s: 'unsafe-eval' keyword
#: includes/class-admin-page.php:956
#, php-format
msgid "Allow %s in scripts (avoid where possible)"
msgstr "%s in Skripten erlauben (möglichst vermeiden)"

#: includes/class-csp-log.php:475
#: includes/class-csp-log.php:528
msgid "Directive"
msgstr "Direktive"

#: includes/class-admin-page.php:1022
msgid "Additional sources (space-separated)"
msgstr "Zusätzliche Quellen (Leerzeichen-getrennt)"

#. translators: %s: product name "Header Security Pro"
#: includes/class-admin-page.php:1042
#, php-format
msgid "Is part of %s — including the scanner for externally required services. Not included in the free version."
msgstr "Ist Teil von %s — inkl. Scanner für extern benötigte Dienste. In der kostenlosen Version nicht enthalten."

#: includes/class-admin-page.php:1091
msgid "Every header can be turned on/off individually and its value changed, separately for frontend and backend."
msgstr "Jeder Header ist einzeln ein-/ausschaltbar und in seinem Wert veränderbar, getrennt für Frontend und Backend."

#: includes/class-admin-page.php:1108
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: includes/class-ajax.php:29
#: includes/class-csp-log.php:314
#: includes/class-license-client.php:225
#: includes/class-orbit-menu.php:191
#: includes/class-orbit-menu.php:274
#: includes/class-settings-transfer.php:24
#: includes/class-settings-transfer.php:49
#: includes/class-setup-wizard.php:214
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Keine Berechtigung."

#: includes/class-ajax.php:43
#: includes/class-cli.php:29
msgid "This feature is part of Header Security Pro."
msgstr "Diese Funktion ist Teil von Header Security Pro."

#: includes/class-ajax.php:126
msgid "Unknown context."
msgstr "Unbekannter Kontext."

#: includes/class-ajax.php:134
msgid "Backend configuration is part of Header Security Pro."
msgstr "Backend-Konfiguration ist Teil von Header Security Pro."

#: includes/class-ajax.php:140
msgid "Invalid data."
msgstr "Ungültige Daten."

#: includes/class-updater.php:218
msgid "No changelog available."
msgstr "Kein Changelog verfügbar."

#: includes/class-cli.php:35
msgid "Scanning external services"
msgstr "Scanne externe Dienste"

#. translators: %d: number of findings processed
#: includes/class-cli.php:53
#, php-format
msgid "%d external host finding(s) processed. Pending approvals at wp-admin/admin.php?page=wp360-header-security&tab=services."
msgstr "%d externe Host-Fundstelle(n) verarbeitet. Offene Freigaben unter wp-admin/admin.php?page=wp360-header-security&tab=services."

#: includes/class-cli.php:77
msgid "Recommended headers enabled (frontend incl. CSP in Report-Only mode, backend the uncritical headers)."
msgstr "Empfohlene Header aktiviert (Frontend inkl. CSP im Report-Only-Modus, Backend die unkritischen Header)."

#: includes/class-cli.php:82
msgid "Recommended frontend headers enabled (free version -- CSP and backend configuration are part of Pro)."
msgstr "Empfohlene Frontend-Header aktiviert (Free-Version -- CSP und Backend-Konfiguration sind Teil von Pro)."

#. translators: %s: underlying error message
#: includes/class-license-client.php:253
#, php-format
msgid "The license server is currently unreachable: %s"
msgstr "Der Lizenzserver ist derzeit nicht erreichbar: %s"

#: includes/class-license-client.php:261
msgid "The license is not valid."
msgstr "Die Lizenz ist nicht gültig."

#: includes/class-license-client.php:201
msgid "Please enter a license key."
msgstr "Bitte gib einen Lizenzschlüssel ein."

#: includes/class-admin-page.php:301
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: includes/class-license-client.php:274
msgid "Header Security is locked."
msgstr "Header Security ist gesperrt."

#: includes/class-license-client.php:274
msgid "Please activate a valid license."
msgstr "Bitte aktiviere eine gültige Lizenz."

#: includes/class-license-client.php:274
msgid "Manage license"
msgstr "Lizenz verwalten"

#: includes/class-license-client.php:320
msgid "License active."
msgstr "Lizenz aktiv."

#. translators: %s: expiry date
#: includes/class-license-client.php:325
#, php-format
msgid "Valid until %s."
msgstr "Gültig bis %s."

#: includes/class-license-client.php:338
msgid "License Key"
msgstr "Lizenzschlüssel"

#: includes/class-license-client.php:341
msgid "Re-check License"
msgstr "Lizenz erneut prüfen"

#: includes/class-license-client.php:341
msgid "Activate License"
msgstr "Lizenz aktivieren"

#: includes/class-license-client.php:347
#: includes/class-license-client.php:352
msgid "Disconnect This Website"
msgstr "Diese Website trennen"

#: includes/class-list-table.php:24
msgid "Pending"
msgstr "Ungeprüft"

#: includes/class-list-table.php:25
msgid "Allowed"
msgstr "Freigegeben"

#: includes/class-csp-log.php:529
#: includes/class-list-table.php:26
msgid "Blocked"
msgstr "Blockiert"

#: includes/class-list-table.php:44
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: includes/class-list-table.php:45
msgid "CSP Directive"
msgstr "CSP-Direktive"

#: includes/class-list-table.php:46
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: includes/class-list-table.php:48
msgid "Last Seen"
msgstr "Zuletzt gesehen"

#: includes/class-list-table.php:64
msgid "Filter by status:"
msgstr "Nach Status filtern:"

#: includes/class-csp-log.php:470
#: includes/class-csp-log.php:477
#: includes/class-list-table.php:66
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: includes/class-list-table.php:77
#: includes/class-list-table.php:89
msgid "Allow"
msgstr "Freigeben"

#: includes/class-list-table.php:78
#: includes/class-list-table.php:92
msgid "Block"
msgstr "Blockieren"

#: includes/class-list-table.php:103
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: includes/class-updater.php:217
msgid "Sets and manages state-of-the-art security headers, separately for frontend and backend."
msgstr "Setzt und verwaltet state-of-the-art Sicherheits-Header, getrennt für Frontend und Backend."

#: 360-orbit-header-security.php:94
msgid "The other version of Header Security was automatically deactivated, since Free and Pro cannot be active at the same time."
msgstr "Die andere Version von Header Security wurde automatisch deaktiviert, da Free und Pro nicht gleichzeitig aktiv sein können."

#: includes/class-admin-page.php:478
#: includes/class-settings-transfer.php:29
#: includes/class-settings-transfer.php:54
msgid "Please activate a valid license below to unlock all settings."
msgstr "Bitte zuerst einen gültigen Lizenzschlüssel aktivieren, um alle Funktionen freizuschalten."

#: includes/class-admin-page.php:86
msgid "What does Header Security do?"
msgstr "Was macht Header Security?"

#: includes/class-admin-page.php:79
msgid "It sets state-of-the-art security headers (HSTS, X-Frame-Options, Content-Security-Policy and more), separately for the frontend and wp-admin. Quickstart applies safe recommended defaults with one click."
msgstr "Es setzt zeitgemäße Sicherheits-Header (HSTS, X-Frame-Options, Content-Security-Policy und mehr), getrennt für Frontend und wp-admin. Quickstart übernimmt empfohlene, sichere Standardwerte mit einem Klick."

#: includes/class-admin-page.php:94
msgid "Why did my Content Security Policy break something?"
msgstr "Warum hat meine Content-Security-Policy etwas kaputt gemacht?"

#: includes/class-admin-page.php:95
msgid "A new CSP starts in Report-Only mode, which blocks nothing yet. Use the scanner under \"Scan External Services\" to find every externally embedded script, style, image, font or iframe first, approve the ones you need, and only then switch off Report-Only."
msgstr "Eine neue CSP startet im Report-Only-Modus, der noch nichts blockiert. Finde mit dem Scanner unter „Externe Dienste scannen“ zuerst alle extern eingebundenen Skripte, Styles, Bilder, Schriften oder iFrames, gib die benötigten frei und schalte Report-Only erst danach ab."

#: includes/class-admin-page.php:101
msgid "Why is the backend configuration separate from the frontend?"
msgstr "Warum ist die Backend-Konfiguration getrennt vom Frontend?"

#: includes/class-admin-page.php:102
msgid "wp-admin often embeds popups/iframes from third parties (payment providers, OAuth) that the frontend never needs — a shared policy would either break those or be too permissive everywhere else. Quickstart therefore only enables the uncritical headers on the backend."
msgstr "wp-admin bindet oft Popups/iFrames von Drittanbietern ein (Zahlungsanbieter, OAuth), die das Frontend nie braucht — eine gemeinsame Policy würde entweder diese kaputt machen oder überall sonst zu freizügig sein. Quickstart aktiviert im Backend daher nur die unkritischen Header."

#: includes/class-admin-page.php:118
msgid "Deactivate Header Security? All configured security headers (HSTS, X-Frame-Options, CSP and more) stop being sent immediately. Your header configuration and the list of external services stay saved and come back if you reactivate the plugin."
msgstr "Header Security deaktivieren? Alle konfigurierten Sicherheits-Header (HSTS, X-Frame-Options, CSP und mehr) werden sofort nicht mehr gesendet. Header-Konfiguration und Liste der externen Dienste bleiben gespeichert und sind bei erneuter Aktivierung wieder da."

#: includes/class-license-client.php:287
msgid "License inactive."
msgstr "Lizenz inaktiv."

#. translators: %d: number of days until the license expires
#: includes/class-license-client.php:295
#, php-format
msgid "License expires in %d day(s)."
msgstr "Lizenz läuft in %d Tag(en) ab."

#. translators: %d: number of external services pending review
#: includes/class-admin-page.php:169
#, php-format
msgid "%d external service pending review."
msgid_plural "%d external services pending review."
msgstr[0] "%d externer Dienst wartet auf Prüfung."
msgstr[1] "%d externe Dienste warten auf Prüfung."

#: includes/class-admin-page.php:299
msgid "Export/Import"
msgstr "Export/Import"

#: includes/class-admin-page.php:394
#: includes/class-admin-page.php:1065
msgid "Export & import settings as JSON"
msgstr "Einstellungen als JSON exportieren & importieren"

#: includes/class-admin-page.php:1072
msgid "Export settings"
msgstr "Einstellungen exportieren"

#: includes/class-admin-page.php:1073
msgid "Downloads the current header configuration as a JSON file — without the license key. Useful to set up several sites the same way."
msgstr "Lädt die aktuelle Header-Konfiguration als JSON-Datei herunter — ohne Lizenzschlüssel. Praktisch, um mehrere Seiten gleich einzurichten."

#: includes/class-admin-page.php:1074
msgid "Download JSON"
msgstr "JSON herunterladen"

#: includes/class-admin-page.php:1077
msgid "Import settings"
msgstr "Einstellungen importieren"

#: includes/class-admin-page.php:1078
msgid "Replaces the current header configuration with the contents of a previously exported JSON file."
msgstr "Ersetzt die aktuelle Header-Konfiguration durch den Inhalt einer zuvor exportierten JSON-Datei."

#: includes/class-admin-page.php:1080
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: includes/class-admin-page.php:256
msgid "Importing …"
msgstr "Wird importiert …"

#: includes/class-admin-page.php:257
msgid "Please choose a file first."
msgstr "Bitte zuerst eine Datei auswählen."

#: includes/class-admin-page.php:258
msgid "Error while importing."
msgstr "Fehler beim Importieren."

#: includes/class-admin-page.php:259
msgid "Imported. Reloading …"
msgstr "Importiert. Wird neu geladen …"

#: includes/class-settings-transfer.php:58
msgid "No file uploaded."
msgstr "Keine Datei hochgeladen."

#: includes/class-settings-transfer.php:64
msgid "This file does not look like a Header Security settings export."
msgstr "Diese Datei sieht nicht wie ein Header-Security-Einstellungsexport aus."

#: includes/class-admin-page.php:705
msgid "HSTS preload readiness"
msgstr "Bereitschaft für HSTS-Preload"

#: includes/class-admin-page.php:707
msgid "Preload is practically irreversible -- once major browsers ship it, removing a domain again can take months, and it applies to every subdomain. This is guidance only; the plugin never submits anything on your behalf."
msgstr "Preload ist praktisch unumkehrbar -- sobald die großen Browser es ausliefern, kann eine Entfernung Monate dauern, und es betrifft jede Subdomain. Dies ist nur eine Anleitung; das Plugin reicht nichts in Ihrem Namen ein."

#: includes/class-admin-page.php:709
msgid "Not checked automatically: are ALL subdomains, including internal ones, served over HTTPS too? hstspreload.org requires this as well."
msgstr "Nicht automatisch geprüft: Werden ALLE Subdomains, auch interne, ebenfalls über HTTPS ausgeliefert? Das verlangt hstspreload.org zusätzlich."

#: includes/class-admin-page.php:711
msgid "Check now"
msgstr "Jetzt prüfen"

#: includes/class-admin-page.php:712
msgid "Submit at hstspreload.org"
msgstr "Bei hstspreload.org einreichen"

#: includes/class-admin-page.php:269
msgid "Checking …"
msgstr "Wird geprüft …"

#: includes/class-admin-page.php:270
msgid "Error while checking."
msgstr "Fehler bei der Prüfung."

#: includes/class-hsts-preload.php:44
msgid "HSTS is not enabled for the frontend. Enable it above first."
msgstr "HSTS ist für das Frontend nicht aktiviert. Bitte oben zuerst aktivieren."

#: includes/class-hsts-preload.php:50
msgid "max-age of at least 1 year (31536000)"
msgstr "max-age von mindestens 1 Jahr (31536000)"

#. translators: %s: comma-separated list of missing HSTS requirements
#: includes/class-hsts-preload.php:63
#, php-format
msgid "Missing for eligibility: %s."
msgstr "Für die Zulassung fehlt noch: %s."

#: includes/class-hsts-preload.php:69
msgid "The HSTS header meets hstspreload.org's requirements."
msgstr "Der HSTS-Header erfüllt die Anforderungen von hstspreload.org."

#: includes/class-hsts-preload.php:84
msgid "The site is not served over HTTPS at all."
msgstr "Die Seite wird überhaupt nicht über HTTPS ausgeliefert."

#. translators: %s: underlying error message
#: includes/class-hsts-preload.php:101
#, php-format
msgid "Certificate check failed: %s"
msgstr "Zertifikatsprüfung fehlgeschlagen: %s"

#: includes/class-hsts-preload.php:107
msgid "A valid, trusted certificate was found."
msgstr "Ein gültiges, vertrauenswürdiges Zertifikat wurde gefunden."

#. translators: %s: underlying error message
#: includes/class-hsts-preload.php:129
#, php-format
msgid "The HTTP version could not be reached: %s"
msgstr "Die HTTP-Version war nicht erreichbar: %s"

#. translators: %d: HTTP status code received instead of a redirect
#: includes/class-hsts-preload.php:143
#, php-format
msgid "HTTP does not redirect to HTTPS (received status %d instead)."
msgstr "HTTP leitet nicht auf HTTPS um (stattdessen Status %d erhalten)."

#: includes/class-hsts-preload.php:149
msgid "HTTP redirects to HTTPS."
msgstr "HTTP leitet auf HTTPS um."

#: includes/class-admin-page.php:885
msgid "This server appears to run nginx -- .htaccess has no effect there. The block is still written regardless, but the web server never reads it."
msgstr "Dieser Server scheint nginx zu verwenden -- .htaccess wirkt dort nicht. Der Block wird trotzdem geschrieben, der Webserver liest ihn aber nie."

#: includes/class-admin-page.php:887
msgid ".htaccess is not writable -- please adjust file permissions."
msgstr ".htaccess ist nicht beschreibbar -- bitte die Dateiberechtigungen anpassen."

#: includes/class-admin-page.php:889
msgid "Managed block present in .htaccess."
msgstr "Verwalteter Block in der .htaccess vorhanden."

#: includes/class-admin-page.php:891
msgid "No managed block in .htaccess yet -- enable above and save."
msgstr "Noch kein verwalteter Block in der .htaccess -- oben aktivieren und speichern."

#: includes/class-admin-page.php:895
msgid "Run self-test now"
msgstr "Selbsttest jetzt ausführen"

#: includes/class-admin-page.php:896
msgid "Restore backup"
msgstr "Backup wiederherstellen"

#: includes/class-admin-page.php:271
msgid "Testing …"
msgstr "Wird getestet …"

#: includes/class-admin-page.php:272
msgid "Error while testing."
msgstr "Fehler beim Testen."

#: includes/class-admin-page.php:273
msgid "Restoring …"
msgstr "Wird wiederhergestellt …"

#: includes/class-admin-page.php:274
msgid "Rolled back automatically."
msgstr "Automatisch zurückgerollt."

#: includes/class-htaccess.php:303
msgid "The .htaccess file is not writable. Please adjust file permissions or edit it manually."
msgstr "Die .htaccess-Datei ist nicht beschreibbar. Bitte die Dateiberechtigungen anpassen oder die Datei manuell bearbeiten."

#: includes/class-htaccess.php:362
msgid "The .htaccess file is not writable."
msgstr "Die .htaccess-Datei ist nicht beschreibbar."

#. translators: %s: underlying error message
#: includes/class-htaccess.php:399
#, php-format
msgid "The homepage could not be reached: %s"
msgstr "Die Startseite konnte nicht erreicht werden: %s"

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-htaccess.php:409
#, php-format
msgid "The homepage responded with HTTP %d after the change."
msgstr "Die Startseite antwortete nach der Änderung mit HTTP %d."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-htaccess.php:417
#, php-format
msgid "The homepage responded with HTTP %d."
msgstr "Die Startseite antwortete mit HTTP %d."

#: includes/class-admin-page.php:460
msgid "Header Security"
msgstr "Header Security"

#: includes/class-admin-page.php:871
msgid "If a page cache (e.g. 360 Speed Optimizer, WP Rocket or any other) serves a page as a static file, PHP never runs -- and none of the headers above reach the visitor. This writes every enabled frontend header as a managed block into .htaccess as well, so cached hits get them too. Should the server already send one of these headers itself (some hosts set their own), the block replaces it for the frontend, so the settings here stay in charge. Only headers enabled here are touched, and the backend keeps its own configuration: the block explicitly skips wp-admin. Backs up the previous block first and rolls back automatically if the homepage stops responding afterwards."
msgstr "Liefert ein Seiten-Cache (z. B. 360 Speed Optimizer, WP Rocket oder ein anderer) eine Seite als statische Datei aus, läuft PHP gar nicht -- und keiner der Header oben erreicht die Besucher. Dies schreibt jeden aktivierten Frontend-Header zusätzlich als verwalteten Block in die .htaccess, damit auch gecachte Aufrufe sie bekommen. Sendet der Server einen dieser Header bereits selbst (manche Hoster geben eigene vor), ersetzt der Block ihn fürs Frontend, damit die Einstellungen hier maßgeblich bleiben. Angefasst werden nur die hier aktivierten Header, und das Backend behält seine eigene Konfiguration: Der Block nimmt wp-admin ausdrücklich aus. Sichert den vorherigen Block und nimmt alles automatisch zurück, wenn die Startseite danach nicht mehr antwortet."

#: includes/class-admin-page.php:874
msgid "The Content-Security-Policy is part of Pro and is therefore not included in the block -- all other enabled headers are."
msgstr "Die Content-Security-Policy gehört zu Pro und ist deshalb nicht im Block enthalten -- alle übrigen aktivierten Header schon."

#: includes/class-admin-page.php:390
#: includes/class-admin-page.php:977
msgid "Learning mode"
msgstr "Lernmodus"

#: includes/class-admin-page.php:980
msgid "Keeps the policy in report-only mode for a while, collects everything it would block under \"External Services\", and switches to enforcing on its own afterwards -- but only once no finding is left unreviewed. If something is still open when the period ends, it keeps waiting and sends a reminder instead, so a service nobody has looked at never gets blocked unnoticed."
msgstr "Hält die Richtlinie eine Zeit lang im Report-Only-Modus, sammelt unter „Externe Dienste“ alles ein, was sie blockieren würde, und schaltet danach von selbst scharf -- aber erst, wenn kein Fund mehr ungeprüft ist. Steht bei Ablauf noch etwas offen, wartet sie und erinnert stattdessen, damit nie ein Dienst blockiert wird, den noch niemand angesehen hat."

#. translators: %s: date the policy started enforcing
#: includes/class-admin-page.php:1002
#, php-format
msgid "Switched to enforcing on %s."
msgstr "Seit %s scharf geschaltet."

#: includes/class-admin-page.php:1007
msgid "Not running. Starts as soon as you enable it together with report-only mode and save."
msgstr "Läuft nicht. Startet, sobald er zusammen mit dem Report-Only-Modus aktiviert und gespeichert wird."

#. translators: %d: number of unreviewed services
#: includes/class-admin-page.php:986
#, php-format
msgid "The learning period is over, but %d service is still unreviewed -- the policy stays in report-only mode until you have decided."
msgid_plural "The learning period is over, but %d services are still unreviewed -- the policy stays in report-only mode until you have decided."
msgstr[0] "Die Lernphase ist vorbei, aber %d Dienst ist noch ungeprüft -- die Richtlinie bleibt im Report-Only-Modus, bis du entschieden hast."
msgstr[1] "Die Lernphase ist vorbei, aber %d Dienste sind noch ungeprüft -- die Richtlinie bleibt im Report-Only-Modus, bis du entschieden hast."

#. translators: %d: remaining days
#: includes/class-admin-page.php:994
#, php-format
msgid "Learning, %d day left."
msgid_plural "Learning, %d days left."
msgstr[0] "Lernt, noch %d Tag."
msgstr[1] "Lernt, noch %d Tage."

#: includes/class-csp-learning.php:233
msgid "Content-Security-Policy is blocking a service"
msgstr "Content-Security-Policy blockiert einen Dienst"

#. translators: 1: host name, 2: admin URL of the External Services tab
#: includes/class-csp-learning.php:236
#, php-format
msgid ""
"Since the Content Security Policy was switched to enforcing, a service has been reported that it blocks:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"If the service belongs on this site, allow it here:\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Seit die Content-Security-Policy scharf geschaltet wurde, wurde ein Dienst gemeldet, den sie blockiert:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Wenn der Dienst auf diese Website gehört, kannst du ihn hier freigeben:\n"
"%2$s"

#: includes/class-csp-learning.php:245
msgid "Content-Security-Policy: learning mode is waiting for your decision"
msgstr "Content-Security-Policy: Der Lernmodus wartet auf deine Entscheidung"

#: includes/class-csp-learning.php:262
msgid "Content-Security-Policy is now enforcing"
msgstr "Content-Security-Policy ist jetzt scharf geschaltet"

#. translators: %s: admin URL of the settings tab
#: includes/class-csp-learning.php:265
#, php-format
msgid ""
"The learning period is over and no external service was left unreviewed, so the Content Security Policy now blocks everything that is not allowed.\n"
"\n"
"The homepage was checked right after the change and responded normally. Should something break later, you can switch back to report-only mode here at any time:\n"
"%s"
msgstr ""
"Die Lernphase ist vorbei und kein externer Dienst war mehr ungeprüft, deshalb blockiert die Content-Security-Policy jetzt alles, was nicht freigegeben ist.\n"
"\n"
"Die Startseite wurde direkt nach der Umstellung geprüft und antwortete normal. Falls später doch etwas nicht mehr funktioniert, kannst du hier jederzeit auf den Report-Only-Modus zurückschalten:\n"
"%s"

#: includes/class-csp-learning.php:273
msgid "Content-Security-Policy could not be switched to enforcing"
msgstr "Content-Security-Policy konnte nicht scharf geschaltet werden"

#. translators: 1: message from the self-test, 2: admin URL of the settings tab
#: includes/class-csp-learning.php:276
#, php-format
msgid ""
"The policy was switched to enforcing, but the homepage did not respond properly afterwards, so the change was rolled back. It keeps running in report-only mode.\n"
"\n"
"Self-test: %1$s\n"
"\n"
"Settings:\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Die Richtlinie wurde scharf geschaltet, aber die Startseite antwortete danach nicht mehr richtig -- die Änderung wurde deshalb zurückgenommen. Sie läuft weiter im Report-Only-Modus.\n"
"\n"
"Selbsttest: %1$s\n"
"\n"
"Einstellungen:\n"
"%2$s"

#. translators: 1: site name, 2: subject line
#: includes/class-csp-learning.php:301
#, php-format
msgid "[%1$s] %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s"

#. translators: 1: number of pending services, 2: admin URL of the External Services tab
#: includes/class-csp-learning.php:248
#, php-format
msgid ""
"The learning period is over, but %1$d external service is still unreviewed. The policy stays in report-only mode until you have decided about it, so nothing gets blocked unexpectedly.\n"
"\n"
"Review it here:\n"
"%2$s"
msgid_plural ""
"The learning period is over, but %1$d external services are still unreviewed. The policy stays in report-only mode until you have decided about them, so nothing gets blocked unexpectedly.\n"
"\n"
"Review them here:\n"
"%2$s"
msgstr[0] "Die Lernphase ist vorbei, aber %1$d externer Dienst ist noch ungeprüft. Die Richtlinie bleibt im Berichtsmodus, bis du über ihn entschieden hast, damit nichts unerwartet blockiert wird.\n\nHier prüfen:\n%2$s"
msgstr[1] "Die Lernphase ist vorbei, aber %1$d externe Dienste sind noch ungeprüft. Die Richtlinie bleibt im Berichtsmodus, bis du über sie entschieden hast, damit nichts unerwartet blockiert wird.\n\nHier prüfen:\n%2$s"

#: includes/class-license-client.php:258
msgid "The license server is currently rate limiting requests. The check runs again automatically in a few minutes; the license itself is unaffected."
msgstr "Der Lizenzserver drosselt gerade die Anfragen. Die Prüfung läuft in einigen Minuten automatisch erneut; an der Lizenz selbst liegt es nicht."

#: includes/class-admin-page.php:759
msgid "The modern clickjacking protection that browsers prefer over X-Frame-Options, and that security audits check for. Works without the full Content Security Policy: it is sent as its own, enforced CSP line containing only this directive; with an enforced full CSP it is added to that policy instead. Keep X-Frame-Options enabled as well for older browsers."
msgstr "Der moderne Clickjacking-Schutz, den Browser gegenüber X-Frame-Options bevorzugen und den Sicherheitsprüfungen erwarten. Funktioniert auch ohne vollständige Content Security Policy: Er wird als eigene, erzwungene CSP-Zeile mit nur dieser Direktive gesendet; bei einer scharf geschalteten vollständigen CSP wird er stattdessen in diese eingefügt. X-Frame-Options für ältere Browser zusätzlich eingeschaltet lassen."

#: includes/class-admin-page.php:698
msgid "Below one year (31536000 seconds): common security audits and the HSTS preload list require at least that."
msgstr "Unter einem Jahr (31536000 Sekunden): Gängige Sicherheitsprüfungen und die HSTS-Preload-Liste verlangen mindestens diesen Wert."

#: includes/class-admin-page.php:850
msgid "Cookie hardening (Secure + SameSite)"
msgstr "Cookie-Härtung (Secure + SameSite)"

#: includes/class-admin-page.php:857
msgid "Adds a missing Secure flag (over HTTPS only) and a missing SameSite attribute to every cookie this site sends from PHP -- WordPress, plugins and theme alike, including login and backend, since cookies apply to the whole domain. Attributes that are already set stay untouched, so a deliberate SameSite=None is kept. Cookies set by JavaScript or by external services cannot be reached. Test checkout and payment returns after enabling: with Strict, and in rare cases with Lax, a payment provider posting back to the site may arrive without the session cookie."
msgstr "Ergänzt ein fehlendes Secure-Flag (nur über HTTPS) und ein fehlendes SameSite-Attribut an jedem Cookie, das diese Website aus PHP sendet – von WordPress, Plugins und Theme gleichermaßen, auch bei Login und Backend, da Cookies für die ganze Domain gelten. Bereits gesetzte Attribute bleiben unverändert, ein bewusst gesetztes SameSite=None bleibt also erhalten. Cookies, die per JavaScript oder von externen Diensten gesetzt werden, sind nicht erreichbar. Nach dem Einschalten Bestellvorgang und Rückkehr vom Zahlungsanbieter testen: Mit Strict und in seltenen Fällen auch mit Lax kann ein Zahlungsanbieter, der an die Website zurücksendet, ohne Sitzungs-Cookie ankommen."

#: includes/class-admin-page.php:422
msgid "Cookies: Secure + SameSite"
msgstr "Cookies: Secure + SameSite"

#: includes/class-admin-page.php:467
msgid "Sets modern security headers for the frontend of your website — HSTS, X-Frame-Options, Referrer-Policy, Permissions-Policy and more — with a one-click quickstart."
msgstr "Setzt moderne Sicherheits-Header für das Frontend deiner Website — HSTS, X-Frame-Options, Referrer-Policy, Permissions-Policy und mehr — mit einem Quickstart per Klick."

#: includes/class-admin-page.php:76
msgid "It sets modern security headers for the frontend (HSTS, X-Frame-Options, Referrer-Policy, Permissions-Policy and more). Quickstart applies safe recommended defaults with one click."
msgstr "Es setzt moderne Sicherheits-Header für das Frontend (HSTS, X-Frame-Options, Referrer-Policy, Permissions-Policy und mehr). Quickstart übernimmt empfohlene, sichere Standardwerte mit einem Klick."

#: includes/class-orbit-menu.php:88
msgid "Finds unused media files and outdated image sizes."
msgstr "Findet ungenutzte Medien und veraltete Bildgrößen."

#: includes/class-orbit-menu.php:89
msgid "Cookieless website statistics."
msgstr "Cookie-lose Website-Statistiken."

#: includes/class-orbit-menu.php:90
#: includes/class-orbit-menu.php:114
msgid "HTTP security headers with guided setup."
msgstr "HTTP-Sicherheitsheader mit geführter Einrichtung."

#: includes/class-orbit-menu.php:91
msgid "Caching, compression and cleanup via .htaccess."
msgstr "Caching, Kompression und Bereinigung per .htaccess."

#: includes/class-orbit-menu.php:92
msgid "Protects the login area from brute-force attacks."
msgstr "Schützt den Login-Bereich vor Brute-Force-Angriffen."

#: includes/class-orbit-menu.php:93
msgid "A weekly digest email instead of constant update notices."
msgstr "Wöchentliche Sammel-E-Mail statt ständiger Update-Hinweise."

#: includes/class-orbit-menu.php:94
msgid "Anonymizes comment IPs and helps with the privacy policy."
msgstr "Anonymisiert Kommentar-IPs und hilft bei der Datenschutzerklärung."

#: includes/class-orbit-menu.php:95
msgid "Relieves the database: autoloaded options, expired transients and old revisions."
msgstr "Entlastet die Datenbank: Autoload-Optionen, abgelaufene Transients und alte Revisionen."

#: includes/class-orbit-menu.php:223
msgid "360 WP Orbit – Overview"
msgstr "360 WP Orbit – Übersicht"

#: includes/class-orbit-menu.php:224
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: includes/class-orbit-menu.php:335
msgid "Small tools for everyday WordPress work — an overview of all installed plugins of the suite."
msgstr "Kleine Werkzeuge für den WordPress-Alltag — Übersicht über alle installierten Plugins der Suite."

#. translators: %s: plugin version number
#: includes/class-orbit-menu.php:363
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: includes/class-orbit-menu.php:380
msgid "Open settings"
msgstr "Einstellungen öffnen"

#: includes/class-admin-page.php:729
msgid "One address for your site"
msgstr "Eine Adresse für deine Website"

#: includes/class-admin-page.php:732
msgid "Redirects the other spelling of your address (with or without \"www.\") to the one set as the Site Address in WordPress under Settings → General, with a 301 redirect. That way search engines and visitors only ever see one address. Needs the DNS record for both spellings to point to this site."
msgstr "Leitet die jeweils andere Schreibweise deiner Adresse (mit oder ohne „www.“) per 301 auf die in WordPress unter Einstellungen → Allgemein als Website-Adresse eingetragene um. So sehen Suchmaschinen und Besucher immer nur eine Adresse. Voraussetzung: Der DNS-Eintrag beider Schreibweisen zeigt auf diese Website."

#: includes/class-admin-page.php:731
msgid "Redirect to the address set in WordPress (www / without www)"
msgstr "Auf die in WordPress eingestellte Adresse umleiten (mit / ohne www)"

#. translators: %s: upgrade-insecure-requests directive
#: includes/class-admin-page.php:965
#, php-format
msgid "Load http:// sub-resources over https (%s, only in enforced mode)"
msgstr "http://-Unterressourcen über https laden (%s, nur im scharfen Modus)"

#: includes/class-htaccess.php:289
#: includes/class-htaccess.php:355
msgid "On a multisite network only a super admin can change the .htaccess file."
msgstr "In einem Multisite-Netzwerk kann nur ein Super-Admin die .htaccess-Datei ändern."

#: includes/class-admin-page.php:289
#: includes/class-admin-page.php:591
msgid "CSP Reports"
msgstr "CSP-Berichte"

#: includes/class-admin-page.php:392
msgid "CSP reports stored in your WordPress database"
msgstr "CSP-Berichte in deiner eigenen WordPress-Datenbank"

#: includes/class-csp-log.php:415
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: includes/class-csp-log.php:416
msgid "Selected reports deleted."
msgstr "Ausgewählte Berichte gelöscht."

#: includes/class-csp-log.php:417
msgid "All reports deleted."
msgstr "Alle Berichte gelöscht."

#: includes/class-csp-log.php:418
msgid "Nothing was saved: Pro features are locked. Please activate a valid license first."
msgstr "Nichts gespeichert: Die Pro-Funktionen sind gesperrt. Bitte aktiviere zuerst eine gültige Lizenz."

#: includes/class-csp-log.php:427
msgid "Store CSP reports"
msgstr "CSP-Berichte speichern"

#: includes/class-csp-log.php:428
msgid "Browsers report every resource the Content Security Policy blocks or would block (in report-only mode). With this option the reports are stored in your WordPress database, so you can see what the policy would break before you enforce it. Identical violations are grouped and counted. No IP addresses are stored, and addresses are stored without query strings."
msgstr "Browser melden jede Ressource, die die Content-Security-Policy blockiert oder (im Report-Only-Modus) blockieren würde. Mit dieser Option landen die Meldungen in deiner WordPress-Datenbank. So siehst du, was die Richtlinie kaputt machen würde, bevor du sie erzwingst. Gleiche Verstöße werden zusammengefasst und gezählt. IP-Adressen werden nicht gespeichert, Adressen ohne Query-Parameter."

#: includes/class-csp-log.php:432
msgid "Store reports in the database"
msgstr "Berichte in der Datenbank speichern"

#: includes/class-csp-log.php:434
msgid "Keep reports for (days):"
msgstr "Berichte aufbewahren (Tage):"

#: includes/class-csp-log.php:437
#: includes/class-orbit-menu.php:322
#: includes/class-orbit-menu.php:399
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. translators: 1: number of grouped violations, 2: number of reports in total
#: includes/class-csp-log.php:453
#, php-format
msgid "%1$s violations from %2$s reports"
msgstr "%1$s Verstöße aus %2$s Meldungen"

#. translators: %s: date and time of the latest report
#: includes/class-csp-log.php:460
#, php-format
msgid "last report %s"
msgstr "letzte Meldung %s"

#: includes/class-csp-log.php:468
msgid "Area"
msgstr "Bereich"

#: includes/class-csp-log.php:472
#: includes/class-csp-log.php:542
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#. translators: %s: number of reports caused by browser extensions
#: includes/class-csp-log.php:486
#, php-format
msgid "Show browser extensions (%s)"
msgstr "Browser-Erweiterungen anzeigen (%s)"

#: includes/class-csp-log.php:489
msgid "Filter"
msgstr "Filtern"

#: includes/class-csp-log.php:509
msgid "Export CSV"
msgstr "Als CSV exportieren"

#: includes/class-csp-log.php:513
msgid "No reports yet. Reports arrive as soon as visitors load pages whose Content Security Policy blocks something."
msgstr "Noch keine Berichte. Sie kommen, sobald Besucher Seiten laden, deren Content-Security-Policy etwas blockiert."

#: includes/class-csp-log.php:527
#: includes/class-csp-log.php:539
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: includes/class-csp-log.php:530
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: includes/class-csp-log.php:531
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: includes/class-csp-log.php:532
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: includes/class-csp-log.php:533
msgid "Last seen"
msgstr "Zuletzt gemeldet"

#: includes/class-csp-log.php:542
msgid "blocked"
msgstr "blockiert"

#: includes/class-csp-log.php:542
msgid "report only"
msgstr "nur gemeldet"

#: includes/class-csp-log.php:542
msgid "browser extension"
msgstr "Browser-Erweiterung"

#. translators: %s: date and time of the first report
#: includes/class-csp-log.php:552
#, php-format
msgid "First seen %s"
msgstr "Zuerst gemeldet %s"

#. translators: %s: number of shown rows
#: includes/class-csp-log.php:562
#, php-format
msgid "Showing the %s most recent violations. The CSV export contains all of them."
msgstr "Angezeigt werden die %s zuletzt gemeldeten Verstöße. Der CSV-Export enthält alle."

#: includes/class-csp-log.php:566
msgid "Delete selected"
msgstr "Ausgewählte löschen"

#: includes/class-csp-log.php:571
msgid "Delete all reports"
msgstr "Alle Berichte löschen"

#. translators: %s: maximum number of stored violations
#: includes/class-csp-log.php:445
#, php-format
msgid "The limit of %s stored violations is reached. Known violations keep being counted, but new ones are not stored until you delete reports or they expire."
msgstr "Die Grenze von %s gespeicherten Verstößen ist erreicht. Bekannte Verstöße werden weiter gezählt, neue aber erst wieder gespeichert, wenn du Berichte löschst oder sie ablaufen."

#. Plugin Name of the plugin
#: 360-orbit-header-security.php
msgid "360 Orbit Header Security"
msgstr "360 Orbit Header Security"

#. Plugin URI of the plugin
#: 360-orbit-header-security.php
msgid "https://360wporbit.com/plugins/360-orbit-header-security"
msgstr "https://360wporbit.com/plugins/360-orbit-header-security"

#. Description of the plugin
#: 360-orbit-header-security.php
msgid "Sets and manages modern security headers (HSTS, X-Frame-Options, Referrer-Policy, Permissions-Policy and more) with a one-click quickstart for safe defaults."
msgstr "Setzt und verwaltet moderne Sicherheits-Header (HSTS, X-Frame-Options, Referrer-Policy, Permissions-Policy und mehr) mit einem Schnellstart per Klick für sichere Standardwerte."

#. Author of the plugin
#: 360-orbit-header-security.php
msgid "360 WP Orbit"
msgstr "360 WP Orbit"

#. Author URI of the plugin
#: 360-orbit-header-security.php
msgid "https://360wporbit.com"
msgstr "https://360wporbit.com"

#: includes/class-admin-page.php:717
msgid "HTTPS redirect"
msgstr "HTTPS-Weiterleitung"

#: includes/class-admin-page.php:816
msgid "Additional directives"
msgstr "Zusätzliche Direktiven"

#: includes/class-admin-page.php:1013
msgid "Learning period"
msgstr "Lernzeitraum"

#: includes/class-admin-page.php:1015
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: includes/class-license-client.php:348
msgid "Pro features stop on this website until you enter the key again. The license itself stays valid and can be used on another website."
msgstr "Die Pro-Funktionen stoppen auf dieser Website, bis du den Schlüssel wieder eingibst. Die Lizenz selbst bleibt gültig und lässt sich auf einer anderen Website nutzen."

#: includes/class-license-client.php:352
msgid "Disconnect this website from the license? Pro features stop until you enter the key again."
msgstr "Diese Website von der Lizenz trennen? Die Pro-Funktionen stoppen, bis du den Schlüssel wieder eingibst."

#: includes/class-orbit-menu.php:394
msgid "Language of the plugins:"
msgstr "Sprache der Plugins:"

#: includes/class-orbit-menu.php:397
msgid "Language of the website"
msgstr "Sprache der Website"

#: includes/class-orbit-menu.php:389
msgid "Language saved."
msgstr "Sprache gespeichert."

#: includes/class-admin-page.php:639
msgid "Core headers"
msgstr "Grundlegende Header"

#: includes/class-admin-page.php:640
msgid "Browser features"
msgstr "Browser-Funktionen"

#: includes/class-admin-page.php:644
msgid "Cached pages"
msgstr "Gecachte Seiten"

#: includes/class-admin-page.php:670
msgid "The basic protection headers: HTTPS, framing, file types and referrer."
msgstr "Die grundlegenden Schutz-Header: HTTPS, Einbettung, Dateitypen und Referrer."

#: includes/class-admin-page.php:671
msgid "Which browser features and cross-origin access the website allows."
msgstr "Welche Browser-Funktionen und welchen Zugriff von anderen Ursprüngen die Website erlaubt."

#. translators: 1: current step, 2: number of steps
#: includes/class-admin-page.php:264
#, php-format
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Schritt %1$s von %2$s"

#: includes/class-admin-page.php:265
msgid "nothing selected"
msgstr "nichts ausgewählt"

#: includes/class-admin-page.php:286
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: includes/class-admin-page.php:487
msgid "The assistant has saved your settings."
msgstr "Der Assistent hat deine Einstellungen gespeichert."

#: includes/class-admin-page.php:514
msgid "Or answer a few questions in the setup assistant"
msgstr "Oder beantworte ein paar Fragen im Einrichtungs-Assistenten"

#: includes/class-setup-wizard.php:249
msgid "Yes, start with one day (recommended)"
msgstr "Ja, mit einem Tag beginnen (empfohlen)"

#: includes/class-setup-wizard.php:249
msgid "Browsers remember for one day that the website only works over HTTPS. Raise it to one year once everything runs."
msgstr "Browser merken sich einen Tag lang, dass die Website nur über HTTPS läuft. Erhöhe auf ein Jahr, sobald alles läuft."

#: includes/class-setup-wizard.php:250
msgid "Yes, for one year"
msgstr "Ja, für ein Jahr"

#: includes/class-setup-wizard.php:250
msgid "For websites that have been running over HTTPS without problems for a while."
msgstr "Für Websites, die schon länger ohne Probleme über HTTPS laufen."

#: includes/class-setup-wizard.php:251
msgid "No, or I am not sure"
msgstr "Nein, oder ich bin nicht sicher"

#: includes/class-setup-wizard.php:251
msgid "Does not send the header."
msgstr "Sendet den Header nicht."

#: includes/class-setup-wizard.php:254
msgid "Keep my current value"
msgstr "Meinen bisherigen Wert behalten"

#: includes/class-setup-wizard.php:259
msgid "Does the whole website run over HTTPS?"
msgstr "Läuft die ganze Website über HTTPS?"

#: includes/class-setup-wizard.php:261
msgid "The address of this website starts with https://. With HSTS, browsers refuse the unencrypted version. Subdomains and the preload list stay as you have set them."
msgstr "Die Adresse dieser Website beginnt mit https://. Mit HSTS lehnen Browser die unverschlüsselte Fassung ab. Subdomains und die Preload-Liste bleiben, wie du sie eingestellt hast."

#: includes/class-setup-wizard.php:262
msgid "The address of this website does not start with https://, so “No” is preselected. HSTS only makes sense once the website runs over HTTPS."
msgstr "Die Adresse dieser Website beginnt nicht mit https://, deshalb ist „Nein“ vorausgewählt. HSTS ist erst sinnvoll, wenn die Website über HTTPS läuft."

#: includes/class-setup-wizard.php:272
msgid "Is the website shown inside other websites?"
msgstr "Wird die Website in fremden Websites angezeigt?"

#: includes/class-setup-wizard.php:273
msgid "For example as a frame in a portal, in a partner page or in an app. If not, browsers should refuse it: that prevents attackers from laying an invisible copy of your page over their own."
msgstr "Zum Beispiel als Rahmen in einem Portal, auf einer Partnerseite oder in einer App. Wenn nicht, sollen Browser das ablehnen: So können Angreifer keine unsichtbare Kopie deiner Seite über ihre eigene legen."

#: includes/class-setup-wizard.php:279
msgid "No (recommended)"
msgstr "Nein (empfohlen)"

#: includes/class-setup-wizard.php:279
msgid "Only your own website may embed its pages."
msgstr "Nur deine eigene Website darf ihre Seiten einbetten."

#: includes/class-setup-wizard.php:280
msgid "Yes, other websites embed pages of mine"
msgstr "Ja, andere Websites betten Seiten von mir ein"

#: includes/class-setup-wizard.php:280
msgid "Leaves embedding open."
msgstr "Lässt das Einbetten offen."

#: includes/class-setup-wizard.php:286
msgid "Which browser functions does the website need?"
msgstr "Welche Browser-Funktionen braucht die Website?"

#: includes/class-setup-wizard.php:287
msgid "Tick only what a page of yours really uses. Everything unticked is switched off for the website and for embedded services, so a foreign script cannot ask for it."
msgstr "Hake nur an, was eine deiner Seiten wirklich nutzt. Alles andere wird für die Website und für eingebettete Dienste abgeschaltet, damit ein fremdes Skript nicht danach fragen kann."

#: includes/class-setup-wizard.php:292
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: includes/class-setup-wizard.php:293
msgid "Video calls, scanning codes."
msgstr "Videogespräche, Codes scannen."

#: includes/class-setup-wizard.php:298
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: includes/class-setup-wizard.php:299
msgid "Video calls, voice messages."
msgstr "Videogespräche, Sprachnachrichten."

#: includes/class-setup-wizard.php:304
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: includes/class-setup-wizard.php:305
msgid "A branch finder or a map with “my position”."
msgstr "Eine Filialsuche oder eine Karte mit „mein Standort“."

#: includes/class-setup-wizard.php:310
msgid "Payment window of the browser"
msgstr "Zahlungsfenster des Browsers"

#: includes/class-setup-wizard.php:311
msgid "Apple Pay or Google Pay in a shop."
msgstr "Apple Pay oder Google Pay in einem Shop."

#: includes/class-setup-wizard.php:316
msgid "Basic protection"
msgstr "Basisschutz"

#: includes/class-setup-wizard.php:317
msgid "Both headers practically never cause problems. Leave them on unless you have a reason not to."
msgstr "Beide Header machen praktisch nie Probleme. Lass sie an, solange nichts dagegen spricht."

#: includes/class-setup-wizard.php:322
msgid "Browsers must not guess file types"
msgstr "Browser dürfen Dateitypen nicht erraten"

#: includes/class-setup-wizard.php:328
msgid "Pass on only the domain when a visitor clicks a link to another website"
msgstr "Nur die Domain weitergeben, wenn ein Besucher auf einen Link zu einer anderen Website klickt"

#: includes/class-setup-wizard.php:334
msgid "Does the website use a page cache?"
msgstr "Nutzt die Website einen Seiten-Cache?"

#: includes/class-setup-wizard.php:336
msgid "A page cache delivers finished pages past WordPress, and then the headers are missing. With “Yes” the plugin also writes them into .htaccess. This server reports itself as nginx: if no Apache runs behind it, .htaccess has no effect and the headers belong in the server configuration."
msgstr "Ein Seiten-Cache liefert fertige Seiten an WordPress vorbei aus, und dann fehlen die Header. Bei „Ja“ schreibt das Plugin sie zusätzlich in die .htaccess. Dieser Server meldet sich als nginx: Läuft dahinter kein Apache, wirkt die .htaccess nicht und die Header gehören in die Server-Konfiguration."

#: includes/class-setup-wizard.php:337
msgid "A page cache (WP Rocket, 360 Orbit Speed Optimizer and others) delivers finished pages past WordPress, and then the headers are missing. With “Yes” the plugin also writes them into .htaccess, with a backup and a self-test."
msgstr "Ein Seiten-Cache (WP Rocket, 360 Orbit Speed Optimizer und andere) liefert fertige Seiten an WordPress vorbei aus, und dann fehlen die Header. Bei „Ja“ schreibt das Plugin sie zusätzlich in die .htaccess, mit Sicherung und Selbsttest."

#: includes/class-setup-wizard.php:343
msgid "Yes, or I am not sure"
msgstr "Ja, oder ich bin nicht sicher"

#: includes/class-setup-wizard.php:343
msgid "Also delivers the headers via .htaccess."
msgstr "Liefert die Header auch per .htaccess aus."

#: includes/class-setup-wizard.php:344
#: includes/class-setup-wizard.php:355
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: includes/class-setup-wizard.php:344
msgid "WordPress sends the headers itself; .htaccess stays untouched."
msgstr "WordPress sendet die Header selbst; die .htaccess bleibt unberührt."

#: includes/class-setup-wizard.php:354
msgid "Yes, in report-only mode (recommended)"
msgstr "Ja, im Berichtsmodus (empfohlen)"

#: includes/class-setup-wizard.php:354
msgid "Blocks nothing. The plugin collects what the policy would block, so you can allow the services you use before arming it."
msgstr "Blockiert nichts. Das Plugin sammelt, was die Richtlinie blockieren würde, damit du die genutzten Dienste erlauben kannst, bevor du sie scharf schaltest."

#: includes/class-setup-wizard.php:358
msgid "Keep my armed policy"
msgstr "Meine scharf geschaltete Richtlinie behalten"

#: includes/class-setup-wizard.php:361
msgid "Content-Security-Policy and backend"
msgstr "Content-Security-Policy und Backend"

#: includes/class-setup-wizard.php:362
msgid "The Content-Security-Policy decides from where scripts, styles and frames may load. It is the strongest header and the one that breaks most when set blindly, so the assistant never arms it."
msgstr "Die Content-Security-Policy legt fest, von wo Skripte, Stile und Rahmen laden dürfen. Sie ist der stärkste Header und derjenige, der blind gesetzt am meisten kaputt macht; deshalb schaltet der Assistent sie nie scharf."

#: includes/class-setup-wizard.php:372
msgid "Send the uncritical headers in the backend too"
msgstr "Die unkritischen Header auch im Backend senden"

#: includes/class-setup-wizard.php:373
msgid "HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options and Referrer-Policy for wp-admin. Content-Security-Policy stays off there."
msgstr "HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options und Referrer-Policy für wp-admin. Die Content-Security-Policy bleibt dort aus."

#: includes/class-admin-page.php:601
#: includes/class-setup-wizard.php:393
msgid "Setup assistant"
msgstr "Einrichtungs-Assistent"

#: includes/class-setup-wizard.php:394
msgid "A few questions about your website; at the end you see what will be set before anything is saved. The assistant starts from your current settings, so you can run it again at any time."
msgstr "Ein paar Fragen zu deiner Website; am Ende siehst du, was gesetzt wird, bevor etwas gespeichert ist. Der Assistent geht von deinen aktuellen Einstellungen aus, du kannst ihn also jederzeit wiederholen."

#: includes/class-setup-wizard.php:430
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: includes/class-setup-wizard.php:431
msgid "Nothing has been saved yet. “Apply” stores these answers as settings; you can change each one later on the Settings tab."
msgstr "Noch ist nichts gespeichert. „Übernehmen“ speichert diese Antworten als Einstellungen; jede davon kannst du später im Reiter „Einstellungen“ ändern."

#: includes/class-setup-wizard.php:436
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: includes/class-setup-wizard.php:437
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: includes/class-setup-wizard.php:438
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: includes/class-setup-wizard.php:218
msgid "The setup assistant is part of the Pro version and needs an active licence."
msgstr "Der Einrichtungs-Assistent gehört zur Pro-Version und braucht eine aktive Lizenz."

#. translators: 1: number of active basic headers, 2: number of basic headers
#: includes/class-admin-page.php:1138
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d basic security headers are sent"
msgstr "%1$d von %2$d grundlegenden Sicherheits-Headern werden gesendet"

#: includes/class-admin-page.php:1139
msgid "HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options and Referrer-Policy. The Quickstart switches them on."
msgstr "HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options und Referrer-Policy. Der Quickstart schaltet sie ein."

#: includes/class-admin-page.php:1146
msgid "Cached pages may be sent without the headers"
msgstr "Gecachte Seiten gehen eventuell ohne die Header hinaus"

#: includes/class-admin-page.php:1147
msgid "A page cache is active. Switch on the delivery via .htaccess."
msgstr "Ein Seiten-Cache ist aktiv. Schalte die Lieferung über die .htaccess ein."

#: includes/class-admin-page.php:1155
msgid "Content Security Policy is off"
msgstr "Content-Security-Policy ist aus"

#: includes/class-admin-page.php:1158
msgid "Content Security Policy runs in report mode"
msgstr "Content-Security-Policy läuft im Berichtsmodus"

#: includes/class-admin-page.php:1161
msgid "Content Security Policy is enforced"
msgstr "Content-Security-Policy ist scharf geschaltet"

#: includes/class-security-overview.php:167
msgid "Security at a glance"
msgstr "Sicherheit auf einen Blick"

#: includes/class-security-overview.php:169
msgid "All checks of the active security plugins look good."
msgstr "Alle Prüfpunkte der aktiven Security-Plugins sind in Ordnung."

#. translators: %s: plugin name
#: includes/class-security-overview.php:175
#, php-format
msgid "%s is not active. It covers a part of WordPress security the other plugins do not."
msgstr "%s ist nicht aktiv. Es deckt einen Teil der WordPress-Sicherheit ab, den die anderen Plugins nicht abdecken."

#: includes/class-security-overview.php:177
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#. translators: %d: number of checks that need attention
#: includes/class-security-overview.php:172
#, php-format
msgid "%d check needs attention."
msgid_plural "%d checks need attention."
msgstr[0] "%d Punkt braucht Aufmerksamkeit."
msgstr[1] "%d Punkte brauchen Aufmerksamkeit."

#: includes/class-orbit-menu.php:318
msgid "Also show on the WordPress dashboard:"
msgstr "Auch auf dem WordPress-Dashboard anzeigen:"

#: includes/class-orbit-menu.php:337
msgid "Plugins and settings"
msgstr "Plugins und Einstellungen"

#. translators: %d: number of checks that are fine
#: includes/class-security-overview.php:180
#, php-format
msgid "Show %d fulfilled check"
msgid_plural "Show %d fulfilled checks"
msgstr[0] "%d erfüllten Punkt anzeigen"
msgstr[1] "%d erfüllte Punkte anzeigen"