PlatiOnline Payments - en to ro_RO translation catalogue (163 entries)

en: This product supports PlatiOnline Recurring payments
ro_RO: Acest produs acceptă plăți recurente PlatiOnline

en: If set, this product can be bought using recurrence if all cart products support this feature.
ro_RO: Dacă este setat, acest produs poate fi cumpărat utilizând recurența dacă toate produsele coșului acceptă această caracteristică.

en: PlatiOnline recurrent master or slave orders cannot be deleted
ro_RO: Comenzile recurente principale sau copil PlatiOnline nu pot fi șterse

en: Return to order page
ro_RO: Revenire la pagina comenzii

en: PlatiOnline Remote Actions - Transaction ID #%s
ro_RO: Acțiuni la distanță PlatiOnline - ID tranzacție #%s

en: Current transaction status is:
ro_RO: Starea curentă a tranzacției este:

en: Confirmation
ro_RO: Confirmare

en: Are you sure you want to cancel recurrence for this transaction?
ro_RO: Sigur anulați recurența pentru această tranzacție?

en: YES
ro_RO: DA

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Cancel recurrence response
ro_RO: Răspuns anulare recurență

en: NO
ro_RO: NU

en: Are you sure you want to void this transaction?
ro_RO: Sigur anulezi această tranzacție?

en: Void response
ro_RO: Răspuns anulare

en: Are you sure you want to settle this transaction?
ro_RO: Sigur încasezi această tranzacție?

en: Settle response
ro_RO: Răspuns încasare

en: Are you sure you want to refund selected amount?
ro_RO: Sigur rambursezi suma selectată?

en: Refund response
ro_RO: Răspuns rambursare

en: Are you sure you want to settle selected amount?
ro_RO: Sigur încasezi suma selectată?

en: Query response
ro_RO: Răspuns interogare

en: Performing PlatiOnline request, please wait...
ro_RO: Execut cererea PlatiOnline, te rog așteaptă...

en: PlatiOnline Recurrent Transaction Type
ro_RO: Tip de tranzacție recurentă PlatiOnline

en: Recurrence frequency
ro_RO: Frecvența recurenței

en: Recurrence duration
ro_RO: Durata recurenței

en: PlatiOnline child recurrent orders
ro_RO: Comenzi copil recurente PlatiOnline

en: Order number
ro_RO: Număr comandă

en: Order date purchased
ro_RO: Data plasării comenzii

en: Order status
ro_RO: Stare comandă

en: Order transaction ID
ro_RO: ID tranzacție comandă

en: View order
ro_RO: Vizualizare comandă

en: View child order
ro_RO: Vizualizare comandă copil

en: PlatiOnline master order
ro_RO: Comanda principală PlatiOnline

en: PlatiOnline master transaction ID
ro_RO: ID tranzacție principală PlatiOnline

en: Query PlatiOnline to obtain the current status for transaction
ro_RO: Interoghează PlatiOnline pentru a obține starea actuală a tranzacției

en: Query Transaction
ro_RO: Interoghează tranzacția

en: Send Void request to PlatiOnline
ro_RO: Trimite cererea de anulare la PlatiOnline

en: Void Transaction
ro_RO: Anulează tranzacția

en: Send Settle request to PlatiOnline
ro_RO: Trimite cererea de încasare la PlatiOnline

en: Settle Transaction
ro_RO: Încasează tranzacția

en: Send Refund request for selected amount to PlatiOnline
ro_RO: Trimite cererea de rambursare pentru suma selectată la PlatiOnline

en: Refund Selected Amount
ro_RO: Rambursează suma selectată

en: Send Cancel Recurrence request to PlatiOnline
ro_RO: Trimite cererea de anulare recurență la PlatiOnline

en: Cancel Recurrence
ro_RO: Anulare recurență

en: Settings
ro_RO: Setări

en: PlatiOnline plugin requires WooCommerce to be installed and active
ro_RO: PlatiOnline necesită ca WooCommerce să fie instalat și activat

en: PlatiOnline Additional Payment Method
ro_RO: PlatiOnline metodă adițională de plată

en: Additional payment method
ro_RO: Metodă de plată adițională

en: PlatiOnline 6.0 Payment Gateway
ro_RO: Gateway de plată PlatiOnline 6.0

en: Return to payments
ro_RO: Revenire la plăți

en: For additional information click %s.
ro_RO: Pentru informații suplimentare dă clic pe %s.

en: HERE
ro_RO: AICI

en: <b>INFO:</b> To set-up the ITSN URL, please login to your merchant account (%s) <b>Settings</b> section, <b>Instant status notification</b>. Copy <b>%s</b> and select <b>POST</b> method
ro_RO: <b>INFO:</b> Pentru a inițializa URL-ul ITSN, te rog autentifică-te în contul de comerciant (%s) secțiunea <b>Setări</b>, <b>Notificări de stare imediate</b>. Copiază <b>%s</b> și selectează metoda <b>POST</b>

en: Active
ro_RO: Activă

en: Activate PlatiOnline additional payment method
ro_RO: Activează metoda de plată adițională PlatiOnline

en: Payment method title
ro_RO: Titlu metodă de plată

en: This title will be shown in frontend to the customer
ro_RO: Acest titlu va fi arătat clienților în partea din față

en: Online payment by card (Visa/Maestro/Mastercard)
ro_RO: Plată online cu card (Visa/Maestro/Mastercard)

en: Payment method description
ro_RO: Descriere metodă de plată

en: You will be redirected to PlatiOnline page
ro_RO: Vei fi redirecționat la pagina PlatiOnline

en: Obtained from PlatiOnline merchant interface
ro_RO: Obținut din interfața de comerciant PlatiOnline

en: Set this in case you selected separate EURO account settlement upon PlatiOnline contract signing
ro_RO: Setează asta dacă ai selectat decontare separată pentru EURO la semnarea contractului cu PlatiOnline

en: Set this in case you selected separate USD account settlement upon PlatiOnline contract signing
ro_RO: Setează asta dacă ai selectat decontare separată pentru USD la semnarea contractului cu PlatiOnline

en: Relay response URL
ro_RO: URL răspuns transmitere

en: The URL where PlatiOnline will notify your shop regarding transaction status.<br />Leave blank if you want to use the standard Woocommerce <b>order received</b> page.<br />If you need a custom response page, add a new Wordpress page, copy this shortcode <b>[plationline_response]</b> in its content and copy the <b>page permalink</b> here.
ro_RO: URL-ul unde PlatiOnline va notifica magazinul tău cu privire la starea tranzacțiilor.<br />Lasă necompletat dacă dorești să utilizezi pagina standard Woocommerce <b>comandă primită</b>.<br />Dacă ai nevoie de o pagină personalizată de răspuns, adaugă o pagină WordPress nouă, copiază acest scurtcod <b>[plationline_response]</b> în conținutul ei și copiază <b>legătura permanentă a paginii</b> aici.

en: Relay Method
ro_RO: Metodă de transmitere

en: More information %s. <b>Use PTOR only if you have SSL certificate installed</b>
ro_RO: Mai multe informații despre %s. <b>Folosește PTOR numai dacă ai certificatul SSL instalat</b>

en: Account type
ro_RO: Tip de cont

en: DEMO ACCOUNT
ro_RO: CONT DEMO

en: LIVE ACCOUNT
ro_RO: CONT LIVE

en: JS Tracking script
ro_RO: Script de urmărire JS

en: Will be displayed only if you use <b>PTOR</b> relay method and only if the payment is <b>Authorized</b>
ro_RO: Va fi afișat doar dacă metoda de răspuns este <b>PTOR</b> și starea tranzacției este <b>Autorizată</b>

en: Authorized order status
ro_RO: Stare comandă autorizată

en: PO Payment Authorized
ro_RO: PO plată autorizată

en: Processing
ro_RO: În procesare

en: Completed
ro_RO: Finalizată

en: Set Completed as final status
ro_RO: Setează starea “Finalizată” ca stare finală

en: Don't update order status to <b>Pending Settle</b> or <b>Settled</b> if current order status is <b>Completed</b>
ro_RO: Nu actualiza starea comenzii în <b>În curs de Încasare</b> sau <b>Încasată</b> dacă starea curentă a comenzii este <b>Finalizată</b>

en: Set Processing as final status
ro_RO: Setează starea “În procesare” ca stare finală

en: Don't update order status to <b>Pending Settle</b> or <b>Settled</b> if current order status is <b>Processing</b>
ro_RO: Nu actualiza starea comenzii în <b>În curs de Încasare</b> sau <b>Încasată</b> dacă starea curentă a comenzii este <b>În procesare</b>

en: Order can be paid within (days)
ro_RO: Comanda poate fi plătită în termen de (zile)

en: Number of days the payment link is valid
ro_RO: Numărul de zile în care linkul de plată este valid

en: Disable retry payment if any product is out of stock
ro_RO: Dezactivați reîncercarea plății dacă un produs nu mai este în stoc

en: Disable retry payment in customer order page if any product is out of stock and stock management is enabled
ro_RO: Dezactivați reîncercarea plății în pagina comenzii clientului dacă orice produs nu mai este în stoc și gestionarea stocurilor este activată

en: Woocommerce manage stock enabled: <b>%s</b>
ro_RO: Gestiunea de stoc Woocommerce activată: <b>%s</b>

en: PO Pending Authorization
ro_RO: PO în așteptarea autorizării

en: Order #%s on website %s
ro_RO: Comandă #%s pe site-ul web %s

en: Congratulations, the transaction for order #%s was successfully authorized!
ro_RO: Felicitări, tranzacția pentru comanda #%s a fost autorizată cu succes!

en: The transaction for order #%s is on hold, additional verification is needed!
ro_RO: Tranzacția pentru comanda #%s este în așteptare, sunt necesare verificări suplimentare!

en: PO On-Hold
ro_RO: PO în așteptare

en: The transaction for order #%s was declined! Reason: %s
ro_RO: Tranzacția pentru comanda #%s a fost refuzată! Motiv: %s

en: PO Payment Declined
ro_RO: PO plată refuzată

en: An error was encountered in authorization process for order #%s
ro_RO: A apărut o eroare în procesul de autorizare pentru comanda #%s

en: PO Authorization Error
ro_RO: Eroare la autorizarea PO

en: or
ro_RO: sau

en: Login with Plati.Online Account
ro_RO: Autentificare cu contul Plati.Online

en: Import addresses from Plati.Online Account
ro_RO: Importă adresele din contul Plati.Online

en: PlatiOnline Posta Romana
ro_RO: PlatiOnline Poșta Română

en: Process payments with PlatiOnline Posta Romana
ro_RO: Procesează plăți prin PlatiOnline Posta Romana

en: Activate cash payment by Posta Romana
ro_RO: Activează plata numerar prin Poșta Română

en: Cash payment with barcode at Posta Romana
ro_RO: Plată numerar prin cod de bare la Poșta Română

en:  <span class="count">(%s)</span> |  <span class="count">(%s)</span>
ro_RO[0]:  <span class=“count”>(%s)</span>
ro_RO[1]:  <span class=“count”>(%s)</span>
ro_RO[2]:  <span class=“count”>(%s)</span>

en: Thank you for your order, you will be redirected to PlatiOnline payment page!
ro_RO: Îți mulțumim pentru comandă, vei fi redirecționat la pagina de plată PlatiOnline!

en: PlatiOnline response
ro_RO: Răspuns PlatiOnline

en: Retry failed payment by PlatiOnline
ro_RO: Reîncearcă plata eșuată prin PlatiOnline

en: PO Pending cash payment at Posta Romana
ro_RO: PO În așteptarea plății în numerar la Poșta Română

en: PlatiOnline Recurrence, copied order data from #%s to #%s
ro_RO: Recurență PlatiOnline, date de comandă copiate din #%s în #%s

en: PO Pending Settle
ro_RO: PO în așteptarea încasării

en: PO Pending Refund
ro_RO: PO în așteptarea rambursării

en: PO Refunded
ro_RO: PO rambursată

en: PO Chargeback
ro_RO: PO refuz la plată

en: PO Settled
ro_RO: PO încasată

en: PO Pending Void
ro_RO: PO în așteptarea anulării

en: PO Voided
ro_RO: PO anulată

en: PO Expired
ro_RO: PO expirată

[ctx: Order status]
en: Cancelled
ro_RO: Anulat

en: The order cannot be paid, more than %d days passed since it was received or one or more products are out of stock now
ro_RO: Comanda nu poate fi plătită, au trecut mai mult de %d zile de când a fost primită sau unul sau mai multe produse nu mai sunt în stoc acum

en: The order cannot be paid, more than %d days passed since it was received
ro_RO: Comanda nu poate fi plătită, au trecut mai mult de %d zile de când a fost primită

en: The order cannot be paid, one or more products are out of stock now
ro_RO: Comanda nu poate fi plătită, unul sau mai multe produse nu mai sunt în stoc acum

en: Could not find master order
ro_RO: Imposibil de găsit comanda inițială

en: Could not insert new order
ro_RO: Imposibil de inserat o nouă comandă

en: Could not find child order
ro_RO: Imposibil de găsit comanda copil

en: PlatiOnline master recurrent order
ro_RO: Comandă principală recurentă PlatiOnline

en: PlatiOnline child recurring order
ro_RO: Comandă copil recurentă PlatiOnline

en: PlatiOnline Recurring Payments
ro_RO: PlatiOnline Plăți recurente

en: Process recurrent payments with PlatiOnline
ro_RO: Procesează plăți recurente prin PlatiOnline

en: After enabling recurrent payments you have to edit your products and check the <b>"This product supports PlatiOnline Recurring payments"</b> option so that product can be part of a recurrent cart. During checkout, the system checks if all products in customer's cart have PlatiOnline recurrence support and displays the recurrent payment option. The customer will have to choose one of the recurrence <b>frequencies</b> and <b>durations</b> you setup below in the checkout process. When the recurrence takes place, we will copy the initial customer order and create a new order that can be processed from your shop's admin interface.
ro_RO: După activarea plăților recurente, trebuie să editezi produsele și să selectezi opțiunea <b>"Acest produs acceptă plăți recurente PlatiOnline"</b> astfel încât produsul să poată face parte dintr-un coș recurent. În timpul procesului de comandă, sistemul verifică dacă toate produsele din coșul de cumpărături au suport de recurență PlatiOnline și afișează opțiunea de plată recurentă. Clientul va trebui să aleagă una dintre <b>frecvențele</b> de recurență și <b>duratele</b> pe care le configurați mai jos în procesul de comandă. Când are loc recurența vom copia comanda inițială a clientului și vom crea o nouă comandă care poate fi procesată din interfața de administrare a magazinului tău.

en: Activate recurrent payments by PlatiOnline
ro_RO: Activează plățile recurente prin PlatiOnline

en: Recurrent payments by PlatiOnline
ro_RO: Plăți recurente prin PlatiOnline

en: Show payment logos in frontend
ro_RO: Arată logourile de plată în partea din față

en: Show logos
ro_RO: Afișează logouri

en: Show PlatiOnline Recurrence logos in checkout
ro_RO: Afișează logouri de recurență PlatiOnline în procesul de comandă

en: Please select the recurrence frequencies you want to show in checkout process. You can choose multiple frequencies.
ro_RO: Selectează frecvențele de recurență pe care dorești să le afișezi în procesul de comanda. Poți alege mai multe frecvențe.

en: Weekly
ro_RO: Săptămânal

en: Every 2 weeks
ro_RO: La fiecare 2 săptămâni

en: Monthly
ro_RO: Lunar

en: Quarterly
ro_RO: Trimestrial

en: Annually
ro_RO: Anual

en: Please select the recurrence duration you want to show in checkout process.
ro_RO: Selectează durata de recurenței pe care dorești să o afișezi în procesul de comandă.

en: %d months
ro_RO: %d luni

en: Select recurrence frequency
ro_RO: Selectează frecvența recurenței

en: Select recurrence duration
ro_RO: Selectează durata recurenței

en: Please select recurrence frequency
ro_RO: Selectează frecvența recurenței

en: Selected recurrence frequency is invalid
ro_RO: Frecvența de recurență selectată nu este validă

en: Please select recurrence duration
ro_RO: Selectează durata recurenței

en: Selected recurrence duration is invalid
ro_RO: Durata recurenței selectate nu este validă

en: PlatiOnline Subscriptions
ro_RO: Abonamente prin PlatiOnline

en: Process recurrent payments with PlatiOnline using Woocommerce Subscriptions plugin
ro_RO: Procesează plăți recurente prin PlatiOnline utilizând plugin-ul Woocommerce Abonamente

en: Available if Mixed Checkout is turned off
ro_RO: Disponibil dacă opțiunea Cumpărare Mixtă este dezactivată

en: Available for the following recurrence frequencies:
ro_RO: Disponibil pentru următoarele frecvențe de recurență:

en: Available for the following recurrence durations:
ro_RO: Disponibil pentru următoarele durate de recurență:

en: Activate recurrent payments by PlatiOnline for Woocommerce Subscriptions
ro_RO: Activează plățile recurente prin PlatiOnline pentru abonamentele Woocommerce

en: Recurrent payments by PlatiOnline for Woocommerce Subscriptions
ro_RO: Plăți recurente prin PlatiOnline pentru abonamentele Woocommerce

en: No subscriptions found in cart
ro_RO: Nu s-au găsit abonamente în coșul de cumpărături

en: Process payments with PlatiOnline
ro_RO: Procesează plăți prin PlatiOnline

en: Activate PlatiOnline payment method
ro_RO: Activează metoda de plată PlatiOnline

en: Show PlatiOnline/Visa/Mastercard logos in checkout payment method
ro_RO: Arată logourile PlatiOnline/Visa/Mastercard în metoda de plată de la finalizare

en: Use Login with Plati.Online
ro_RO: Folosește autentificarea cu Plati.Online

en: Activate Login with Plati.Online
ro_RO: Activează autentificarea cu Plati.Online

en: Login with Plati.Online RSA Public Key
ro_RO: Cheia publică RSA autentificare cu Plati.Online

en: Login with Plati.Online account type
ro_RO: Tip de cont autentificare cu Plati.Online

en: PlatiOnline Additional
ro_RO: PlatiOnline metodă adițională de plată

en: Pay with PlatiOnline
ro_RO: Procesează plata prin PlatiOnline

note: Description of the plugin/theme
en: Online payment by card and Login with Plati.Online account
ro_RO: Plată online prin card și autentificare cu contul Plati.Online
