bbPress v2.5 - en to fa_IR translation catalogue (1038 entries)

en:  (+ %d hidden)
fa_IR: (+ %d مخفی)

en: "0" to show only root - "any" to show all
fa_IR: "0" فقط ریشه نمایش داده می شود - "any" همه موارد نمایش داده می شوند

en: "Anonymous Posting" allows guest users who do not have accounts on your site to both create topics as well as replies.
fa_IR: "پست میهمان" به کاربرانی که در سایت شما عضویت ندارند اجازه می دهد به ارسال پاسخ یا ایجاد موضوع جدید بپردازند.

en: "Archive Slugs" are used as the "root" for your forums and topics. If you combine these values with existing page slugs, bbPress will attempt to output the most correct title and content.
fa_IR: "نامک های صفحات آرشیو"  مانند "ریشه" برای انجمن‌ها و موضوعات شما استفاده می شوند. (مانند صفحه اصلی ، صفحه جستجوی مطالب ، صفحه آرشیو آویزه‌ها و دسته بندی ها ) اگر شما این مقادیر را با نامک های صفحات موجود ادغام کنید ، بی بی پرس تلاش خواهد کرد درست ترین عنوان و محتوای مطلب را نمایش دهد.

en: "Single Slugs" are used as a prefix when viewing an individual forum, topic, reply, user, or view.
fa_IR: "نامک های صفحات تکی" به منظور پیشوند پیوند یکتای صفحات تکی انجمن ، موضوع ، پاسخ ، کاربر یا نمایش استفاده می شود.

en: "Throttle time" is the amount of time required between posts from a single author. The higher the throttle time, the longer a user will need to wait between posting to the forum.
fa_IR: "زمان انتظار" مدت زمانی است لازم بین پست ها برای یک کاربر عادی است. هرچه زمان انتظار بیشتر باشد ، کاربر باید زمان بیشتری را برای ارسال پست بعدی صبر نماید.

en: %1$s - %2$s
fa_IR: %1$s  %2$s

en: %1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s
fa_IR: %1$s به موضوع جواب داده است %2$s در انجمن  %3$s

en: %1$s reported this %2$s as not spam
fa_IR: %1$s این را به عنوان غیر اسپم %2$s گزارش داده است

en: %1$s reported this %2$s as spam
fa_IR: %1$s این را به عنوان اسپم %2$s گزارش داده است

en: %1$s started the topic %2$s in the forum %3$s
fa_IR: %1$s موضوع را شروع کرده است  %2$s در انجمن  %3$s

en: %1$s wrote:
    
    %2$s
    
    Post Link: %3$s
    
    -----------
    
    You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.
    
    Login and visit the topic to unsubscribe from these emails.
fa_IR: %1$s نوشت ::
    
    %2$s
    \لینک نوشته :  %3$s 
    
    -----------
    
     شما این ایمیل را دریافت کردید به دلیل این که شما مشترک این انجمن هستید.
    
     به منظور قطع اشتراک از این ایمیل ها وارد سایت شده و موضوع را بازدید نمایید.

en: %1$s wrote:
    
    %2$s
    
    Topic Link: %3$s
    
    -----------
    
    You are receiving this email because you subscribed to a forum.
    
    Login and visit the topic to unsubscribe from these emails.
fa_IR: %1$s نوشت ::
    
    %2$s
    \پیوند نوشته :  %3$s 
    
    -----------
    
     شما این ایمیل را دریافت کردید به دلیل این که شما مشترک این انجمن هستید.
    
     به منظور قطع اشتراک از این ایمیل ها وارد سایت شده و موضوع را بازدید نمایید.

en: %s Favorites
fa_IR: علاقه‌مندی‌های %s

en: %s Profile
fa_IR: نمایه‌ی %s

en: %s Replies
fa_IR: پاسخ‌های %s

en: %s Subscriptions
fa_IR: اشتراک‌های %s

en: %s Topics
fa_IR: موضوع‌های %s

en: %s ago
fa_IR: %s پیش

en: %s page
fa_IR: %s نمایش

en: %s reply | %s replies
fa_IR[0]: %s پاسخ
fa_IR[1]: %s پاسخ

en: %s topic | %s topics
fa_IR[0]: %s موضوع
fa_IR[1]: %s موضوع

en: %s voice | %s voices
fa_IR[0]: %s کاربر
fa_IR[1]: %s کاربر

en: %s's Favorites
fa_IR: علاقمندی‌ها

en: %s's Profile
fa_IR: نمایه‌ی %s

en: %s's Replies Created
fa_IR: پاسخ‌ها ارسال شده

en: %s's Subscriptions
fa_IR: اشتراک‌ها

en: %s's Topics Started
fa_IR: موضوع‌های ارسال شده

en: &lsaquo;
fa_IR: &rsaquo;

en: &mdash; Forum root &mdash;
fa_IR: &mdash;ریشه انجمن اصلی &mdash;

en: &mdash; No parent &mdash;
fa_IR: &mdash; بدون مادر &mdash;

en: &mdash; No role for these forums &mdash;
fa_IR: &mdash; انجمن‌های بدون نقش &mdash;

en: &mdash; No role for this site &mdash;
fa_IR: &mdash; نقشی برای سایت پیدا نشد &mdash;

en: &rsaquo;
fa_IR: &lsaquo;

en: (Edit)
fa_IR: (ویرایش)

en: (If converting from BuddyPress Forums, use "wp_bb_" or your custom prefix)
fa_IR: (اگر از انجمن‌ساز بی‌بی‌پرس تبدیل می‌کنید از "wp_bb_" یا پیشوند سفارشی خود استفاده کنید)

en: (Mismatch)
fa_IR: (عدم تطابق)

en: (No Forum)
fa_IR: (بدون انجمن)

en: (No Parent)
fa_IR: (بدون مادر)

en: (bbPress) Forum Search Form
fa_IR: فرم جستجوی انجمن (بی‌بی‌پرس)

en: (bbPress) Forums List
fa_IR: لیست انجمن‌ها (بی‌بی‌پرس)

en: (bbPress) Login Widget
fa_IR: ابزارک ورود (بی‌بی‌پرس)

en: (bbPress) Recent Replies
fa_IR: آخرین پاسخ‌ها (بی‌بی‌پرس )

en: (bbPress) Recent Topics
fa_IR: آخرین موضوع‌ها (بی‌بی‌پرس )

en: (bbPress) Statistics
fa_IR: آمار (بی‌بی‌پرس )

en: (bbPress) Topic Views List
fa_IR: لیست نمایش ها موضوع (بی‌بی‌پرس)

en: (to front)
fa_IR: (به برگه اول)

en: <a href="http://bbpress.org/forums/" target="_blank">bbPress Support Forums</a>
fa_IR: <a href="http://bbpress.org/forums/" target="_blank">انجمن پشتیبانی بی بی پرس</a>

en: <a href="http://codex.bbpress.org" target="_blank">bbPress Documentation</a>
fa_IR: <a href="http://codex.bbpress.org" target="_blank">مستندات بی‌بی‌پرس</a>

en: <p>Here are the statistics and popular topics of our forums.</p>
fa_IR: <p>اینجا پربازدیدترین و محبوبترین موضوع‌های انجمن‌های ما وجود دارد.</p>

en: <p>This is a collection of tags that are currently popular on our forums.</p>
fa_IR: <p>مجموعه ای از آویزه‌ها که اخیرا در انجمن‌های ما محبوبیت داشته اند.</p>

en: <strong>Close</strong> will mark the selected topic as &#8217;closed&#8217; and disable the option to post new replies to the topic.
fa_IR: <strong>بستن</strong> موضوع انتخاب شده را به عنوان موضوع بسته شده علامت گذاری می کند. و گزینه ارسال نوشته جدید را در این موضوع غیر فعال می کند.

en: <strong>ERROR:</strong> You do not have the permission to do that!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه انجام آن کار را ندارید!

en: <strong>ERROR:</strong> You do not have the permission to do that.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه انجام این کار را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: Are you sure you wanted to do that?
fa_IR: <strong>خطا</strong> : آیا از انجام این کار مطمئن هستید ؟

en: <strong>ERROR</strong>: Destination topic ID not found!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : ID موضوع مقصد یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: Destination topic ID not found.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : ID موضوع مقصد یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: Duplicate reply detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : پاسخ تکراری شناسایی شد؛ به نظر می رسد شما قبلا این پاسخ را ارسال کرده اید.

en: <strong>ERROR</strong>: Duplicate topic detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : موضوع تکراری شناسایی شد؛ به نظر می رسد شما آن را قبلا ارسال کرده اید.

en: <strong>ERROR</strong>: Forum ID cannot be a negative number.
fa_IR: <strong>خطا</strong>: شناسه انجمن نمی‌تواند اعداد منفی باشد !

en: <strong>ERROR</strong>: Forum ID is missing.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : ID انجمن اشتباه است.

en: <strong>ERROR</strong>: Forum ID must be a number.
fa_IR: <strong>خطا</strong> شناسه انجمن باید عدد باشد !

en: <strong>ERROR</strong>: Forum ID not found.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : ID انجمن یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: Forum does not exist.
fa_IR: <strong>خطا</strong> انجمن وجود ندارد !

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid author name submitted!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : نام اشتباه برای نویسنده ارسال شد!

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address submitted!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : آدرس ایمیل اشتباه ارسال شد!

en: <strong>ERROR</strong>: No forum was found! Which forum are you subscribing/unsubscribing to?
fa_IR: <strong>خطا</strong> : انجمنی یافت نشد! کدام انجمن را می خواهید مشترک شوید/قطع اشتراک نمایید؟

en: <strong>ERROR</strong>: No topic was found! Which topic are you marking/unmarking as favorite?
fa_IR: <strong>خطا</strong> : موضوعی یافت نشد. کدام موضوع را می خواهید به عنوان علاقمندی ها نشانه گذاری/رفع نشانه گذاری نمایید؟

en: <strong>ERROR</strong>: No topic was found! Which topic are you subscribing/unsubscribing to?
fa_IR: <strong>خطا</strong> : موضوعی یافت نشد! کدام موضوع را می خواهید مشترک شوید/قطع اشتراک نمایید؟

en: <strong>ERROR</strong>: Reply ID not found.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : ID پاسخ یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: Reply ID to move not found!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : ID پاسخ جهت انتقال یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: Reply ID to split the topic from not found!
fa_IR: <strong>خطا</strong> :  ID پاسخی که می خواهید از موضوع جدا کنید یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: Slow down; you move too fast.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : آهسته تر ؛ شما خیلی سریع حرکت می کنید .

en: <strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while deleting the tag: %s
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این اشکالات در هنگام حذف آویزه یافت شد: %s

en: <strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while getting the tag: %s
fa_IR: <strong>خطا</strong> :این  اشکالات در هنگام دریافت آویزه یافت شد : %s

en: <strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while merging the tags: %s
fa_IR: <strong>خطا</strong> :این  اشکالات در هنگام ادغام آویزه‌ها یافت شد: %s

en: <strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while updating the tag: %s
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این اشکالات در هنگام بروز رسانی آویزه یافت شد: %s

en: <strong>ERROR</strong>: The forum you want to edit was not found.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : انجمنی که خواستار ویرایش آن هستید یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: The reply you want to edit was not found.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : پاسخی که قصد ویرایش آن را داید یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: The reply you want to move was not found.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : پاسخی که قصد انتقال آن را دارید یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: The reply you want to split from was not found.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : پاسخی که می خواهید از آن جداسازی نمایید یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: The tags which are being merged can not be the same.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : آویزه‌هایی که قصد ادغام آن ها را دارید یکسان نیستند.

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to edit was not found.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : موضوعی که قصد ویرایش آن را دارید یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to merge to was not found.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : موضوعی که قصد ادغام آن را دارید یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to merge was not found.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : موضوعی که می خواهید ادغام کنید یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to move from was not found.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : موضوعی که قصد انتقال آن را دارید یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to move to was not found!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : موضوعی که قصد انتقال آن را دارید یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to split to was not found!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : موضوعی که می خواهید به آن جداسازی نمایید یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to split was not found.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : موضوعی که می خواهید جداسازی نمایید یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem adding the tags to the topic.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در افزودن آویزه‌ها به موضوع وجود دارد.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem closing the topic.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه بستن موضوع را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem converting the reply into the topic. Please try again.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در تبدیل پاسخ به موضوع وجود دارد. لطفا مجددا تلاش نمایید.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem deleting the reply!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در پاکسازی این پاسخ وجود دارد!

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem deleting the topic.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در حذف موضوع وجود دارد.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem favoriting that topic!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در افزودن آن موضوع به علاقمندی ها وجود دارد.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem marking the reply as spam!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در نشانه گذاری این پاسخ به عنوان هرزنامه وجود دارد!

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem marking the topic as spam.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در نشانه گذاری موضوع به عنوان هرزنامه وجود دارد.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem opening the topic.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه بازکردن موضوع را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem removing that topic from favorites!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در حذف آن موضوع از علاقمندی ها وجود دارد.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem sticking the topic.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در چسبندگی موضوع وجود دارد.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem subscribing to that forum!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در مشترک شدن آن موضوع وجود دارد!

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem subscribing to that topic!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در مشترک شدن آن موضوع وجود دارد!

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem trashing the reply!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در انتقال این پاسخ به زباله دان وجود دارد!

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem trashing the topic.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در انتقال موضوع به زباله دان وجود دارد.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem unmarking the reply as spam!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در رفع نشانه گذاری این پاسخ به عنوان هرزنامه وجود دارد!

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem unmarking the topic as spam.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در رفع نشانه گذاری موضوع به عنوان هرزنامه وجود دارد.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem unsticking the topic.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در رفع چسبندگی موضوع وجود دارد.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem unsubscribing from that forum!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در قطع اشتراک از آن موضوع وجود دارد!

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem unsubscribing from that topic!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در قطع اشتراک از آن موضوع وجود دارد!

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem untrashing the reply!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در خارج کردن این پاسخ از زباله دان وجود دارد!

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem untrashing the topic.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : اشکالی در خارج کردن موضوع از زباله دان وجود دارد.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum already exists.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این انجمن هم اکنون موجود است.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new forums.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این انجمن برای بازگشایی انجمن‌های جدید بسته شده است.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new replies.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این انجمن برای موضوع‌های جدید بسته شده است.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new topics.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این انجمن برای موضوع‌های جدید بسته شده است.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No forums can be created in this forum.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این انجمن از نوع دسته بندی است .هیچ  انجمنی نمی تواند در این انجمن ایجاد شود.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No replies can be created in this forum.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این انجمن از نوع دسته بندی است . هیچ موضوعی نمی تواند در آن ساخته شود!

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No topics can be created in it.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این انجمن از نوع دسته بندی است. هیچ موضوعی نمی تواند در آن ساخته شود.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No topics can be created in this forum.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این انجمن از نوع دسته بندی است . هیچ موضوعی نمی تواند در آن ساخته شود.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new forums in it.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این انجمن مخفی است و شما توانمندی خواندن یا ساخت انجمن‌های جدید در آن را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new replies in it.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این انجمن مخفی است، شما توانمندی خواندن یا ایجاد پاسخ در آن را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new topics in it.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این انجمن مخفی است و شما توانمندی خواندن یا ساختن موضوع‌های جدید را در آن ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new forums in it.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این انجمن خصوصی است  و شما توانمندی خواندن یا ساخت یک انجمن جدید در آن را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new replies in it.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این انجمن خصوصی است ، شما توانمندی خواندن یا ایجاد پاسخ در آن را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new topics in it.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این انجمن خصوصی است و شما توانمندی خواندن یا ساختن موضوع‌های جدید را در آن ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: Topic ID cannot be a negative number.
fa_IR: <strong>خطا</strong> :شناسه موضوع نمی‌تواند شامل اعداد منفی باشد !

en: <strong>ERROR</strong>: Topic ID is missing.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : ID موضوع اشتباه است.

en: <strong>ERROR</strong>: Topic ID must be a number.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شناسه موضوع باید شامل اعداد باشد!

en: <strong>ERROR</strong>: Topic ID not found.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : ID موضوع یافت نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: Topic does not exist.
fa_IR: <strong>خطا</strong> :موضوع وجود ندارد !

en: <strong>ERROR</strong>: Topic is closed.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : موضوع بسته است.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to create new forums.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه ساخت انجمن‌های جدید را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to create new topics.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه ساخت موضوع‌های جدید را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that forum.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه ویرایش این انجمن را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that reply.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه ویرایش آن پاسخ را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that topic.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه ویرایش آن موضوع را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to mark notifications for that user.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه دسترسی به نشان‌گذاری آگاه‌سازی‌های آن کاربر را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to reply.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه پاسخ دادن ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to create new topics. The reply could not be converted into a topic.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه ساخت موضوع جدید را ندارید. پاسخ نمی تواند به موضوع تبدیل شود.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to delete the topic tags.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه حذف آویزه‌های موضوع را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the destination topic!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه ویرایش موضوع قصد را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the destination topic.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه ویرایش موضوع مقصد را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the source topic.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه ویرایش منبع موضوع را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the topic tags.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه ویرایش آویزه‌های موضوع را ندارید.

en: <strong>ERROR</strong>: You don't have the permission to edit favorites of that user!
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما اجازه ویرایش علاقمندی های آن کاربر را ندارید!

en: <strong>ERROR</strong>: You need to choose a valid move option.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما باید گزینه صحیح انتقال را انتخاب نمایید.

en: <strong>ERROR</strong>: You need to choose a valid split option.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما باید گزینه صحیح جداسازی را انتخاب نمایید.

en: <strong>ERROR</strong>: You need to enter a tag name.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : شما باید یک نام آویزه وارد نمایید.

en: <strong>ERROR</strong>: Your forum cannot be created at this time.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : انجمن شما نمی تواند این زمان ساخته شود.

en: <strong>ERROR</strong>: Your forum cannot be edited at this time.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : انجمن شما در حال حاضر قابل ویرایش نیست.

en: <strong>ERROR</strong>: Your forum description cannot be empty.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : توضیحات انجمن شما نمی تواند خالی باشد.

en: <strong>ERROR</strong>: Your forum must have a parent.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : انجمن شما باید یک مادر داشته باشد.

en: <strong>ERROR</strong>: Your forum needs a title.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : انجمن شما احتیاج به یک عنوان دارد.

en: <strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be created at this time.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : پاسخ شما نمی تواند در این زمان ارسال شود.

en: <strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be edited at this time.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : پاسخ شما در این زمان قابل ویرایش نیست.

en: <strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be empty.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : پاسخ شما نمی تواند خالی باشد.

en: <strong>ERROR</strong>: Your topic cannot be created at this time.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : موضوع شما نمی تواند در این زمان ساخته شود.

en: <strong>ERROR</strong>: Your topic cannot be edited at this time.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : این موضوع در این زمان قابل ویرایش نیست.

en: <strong>ERROR</strong>: Your topic cannot be empty.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : موضوع شما نمی تواند خالی باشد.

en: <strong>ERROR</strong>: Your topic needs a title.
fa_IR: <strong>خطا</strong> : موضوع شما احتیاج به یک عنوان دارد.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that forum. You can also reach that screen by clicking on the forum title.
fa_IR: <strong>ویرایش</strong> این گزینه شما را به صفحه ویرایش انجمن خواهد برد . شما همچنین با کیک بر روی عنوان انجمن به صفحه ویرایش منتقل خواهید شد.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that reply. You can also reach that screen by clicking on the reply title.
fa_IR: <strong>ویرایش</strong> شما را به صفحه ویرایش پاسخ مورد نظر می برد. همچنین شما می توانید با کلیک بر روی عنوان پاسخ به صفحه ویرایش مراجعه نمایید.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that topic. You can also reach that screen by clicking on the topic title.
fa_IR: <strong>ویرایش</strong> شما را به صفحه ویرایش آن موضوع انتقال می دهد. شما همچنین می توانید با کلیک بر روی عنوان موضوع به این صفحه دست پیدا کنید .

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your forum without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a forum thumbnail on the home page, a custom header, etc.
fa_IR: <strong>تصویر شاخص</strong> - شما می توانید بدون قرار دادن تصویری در متن انجمن ، تصویر شاخصی را به انجمن خود اختصاص دهید. این گزینه معمولا زمانی مفید خواهد بود که شما تصویر شاخص انجمن خود را به عنوان تصویر بند انگشتی در صفحه نخست یا یک صفحه سرتیتر سفارشی استفاده نمایید.

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your reply without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home page, a custom header, etc.
fa_IR: <strong>تصویر شاخص</strong> - این گزینه به شما امکان تخصیص دادن یک تصویر را به پاسخ بدون قرار دادن آن در متن پاسخ را خواهد داد. این معمولا زمانی مفید است که پوسته شما از تصاویر شاخص برای نمایش تصاویر بندانگشتی در صفحه اصلی ، یا یک سرتیتر دلخواه و . . . استفاده کند.

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your topic without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a topic thumbnail on the home page, a custom header, etc.
fa_IR: <strong>تصوی شاخص</strong> - این به شما اجازه می دهد تصویری را به موضوع اختصاص دهید بدون قرار دادن این تصویر در متن موضوع . این معمولا زمانی مفید است که پوسته شما از تصاویر شاخص برای نمایش تصویر بند انگشتی موضوع در صفحه اصلی یا یک سرتیتر دلخواه استفاده کند.

en: <strong>Forum Editor</strong> - Enter the text for your forum. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your forum text. You can insert media files by clicking the icons above the forum editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular forum editor.
fa_IR: <strong>ویرایشگر انجمن</strong> متنی را برای انجمن خود وارد نمایید. دو روش جهت ویرایش و نگارش انجمن وجود دارد :دیداری و متن (HTML )  حالت ویرایش را با کلیک بر روی تب مورد نظر انتخاب کنید . حالت دیداری ویرایشگر WYSIWYG را در اختیار شما قرار می دهد. بر روی آخرین آیکون در سطر اول کیک کنید تا سطر دوم آیکون ها نمایش داده شود. شما می توانید با کلیک بر روی آیکون بالا ویرایشگر انجمن پرونده های چند رسانه ای را به انجمن اضافه نمایید. شما می توانید به صفحه ویرایش بدون مزاحم بروید با کلیک بر روی آیکون حالت بدون مزاحم در حالت دیداری و نمایش تمام صفحه در حالت ویرایش متنی . در این صفحه با نشانه روی موس روی قسمت فوقانی دکمه ها فعال خواهند شد . خروج از نمایش تمام صفحه شما را به صفحه ویرایش معمولی انجمن باز می گرداند.

en: <strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the reply belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of Topic) to post the reply in forum of the topic.
fa_IR: <strong>انجمن</strong>منوی بازشو انجمن مادری که پاسخ متعلق به آن است محاسبه می کند. انجمنی را انتخاب کنید، یا در حالت پیش فرض (استفاده از انجمن موضوع ) رها کنید تا پاسخ به انجمن آن موضوع ارسال شود.

en: <strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the topic belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default (No Forum) to post the topic without an assigned forum.
fa_IR: <strong>انجمن</strong> منوی بازشو انجمن مادری که موضوع متعلق به آن است را محاسبه خواهد کرد. دسته بندی یا انجمنی را از منوی بازشو انتخاب کنید ، یا در حالت پیش فرض (بدون انجمن) رها کنید تا موضوع بدون اختصاص به انجمن خاصی ارسال شود.

en: <strong>Order</strong> allows you to order your forums numerically.
fa_IR: <strong>چیدمان</strong> به شما اجازه می دهد انجمن‌های خود را توسط اعداد چیدمان نمایید.

en: <strong>Parent</strong> dropdown determines the parent forum. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default (No Parent) to create the forum at the root of your forums.
fa_IR: <strong>مادر</strong>در نظر گرفتن انجمن مادر . انجمن یا دسته را از منوی بازشو انتخاب کنید ، یا آن را در حالت پیش فرض (بدون مادر) رها کنید تا انجمن در بالاترین سطح انجمن‌ها شما تشکیل شود.

en: <strong>Preview</strong> will show you what your draft reply will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the reply. Which link is available depends on your reply&#8217;s status.
fa_IR: <strong>پیش‌نمایش</strong> که به شما نشان خواهد داد پاسخ پیش‌نویس شما در صورت انتشار به چه صورت خواهد بود. پیش‌نمایش پاسخ مورد نظر را به صورت زنده در سایت نمایش خواهد داد. لینک ها بسته به وضعیت پاسخ در دسترس خواهند بود.

en: <strong>Preview</strong> will show you what your draft topic will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the topic. Which link is available depends on your topic&#8217;s status.
fa_IR: <strong>پیش‌نمایش</strong> به شما نشان می دهد موضوع پیش‌نویس شما در صورت انتشار به چه صورت نمایان خواهد شد. این گزینه برای نمایش موضوع شما را به سایت در حال نمایش زنده منتقل خواهد کرد. که بسته به وضعیت موضوع شما لینک ها قابل دسترس خواهند بود.

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your forum in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a forum or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a forum to be published in the future or backdate a forum.
fa_IR: <strong>انتشار</strong> - شما می توانید با ستفاده از بخش انتشار قوانین انتشار انجمن خود را تنظیم نمایید. برای وضعیت ها ، انتشار (فوری) ، بر روی لینک ویرایش کلیک نمایید تا گزینه های بیشتری نمایش داده شود. نمایانی حاوی گزینه هایی جهت حفاظت یک انجمن با پسورد و  نمایش آن در صدر مطالب انجمن (چسبنده ) است . انتشار (فوری) به شما اجازه می دهد که تاریخ ارسال انجمن را به گذشته یا آینده انتقال دهید، بنابراین شما می توانید برای ارسال یک انجمن در آینده یا انتقال آن به گذشته برنامه ریزی نمایید.

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your reply in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a reply or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a reply to be published in the future or backdate a reply.
fa_IR: <strong>انتشار</strong> - شما می توانید قوانین انتشار پاسخ‌ها را در جعبه انتشار (ابزارک انتشار) تنظیم نمایید. برای وضعیت ها ، نمایانی و انتشار (فوری) روی لینک ویرایش کلیک کنید تا گزینه های بیشتری را مشاهده نمایید. نمایانی شامل گزینه های محافظت یک پاسخ با پسورد و قرار دادن پاسخ در صدر پاسخ‌ها (چسبندگی)  است. انتشار (فوری)  به شما اجازه می دهد زمانی را در آینده یا گذشته تنظیم نمایید، بنابراین شما می تونید یک پاسخ را برای انتشار در آینده یا گذشته زمانبندی نمایید.

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your topic in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a topic or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a topic to be published in the future or backdate a topic.
fa_IR: <strong>انتشار</strong> - شما می توانید قوانین انتشار موضوع را در جعبه انتشار تنظیم نمایید. برای وضعیت ، نمایانی، و انتشار (فوری)، برای دستیابی به گزینه های بیشتر روی لینک ویرایش کلیک نمایید. نمایانی شامل گزینه هایی برای محافظت یک موضوع با کلمه عبور و چسبنده کردن موضوع مورد نظر در وبلاگ شما است. انتشار (فوری) به شما اجازه می دهد زمانی را در آینده یا گذشته تنظیم نمایید ، بنابراین شما می توانید برای انتشار موضوع در آینده یا گذشته زمانبندی کنید.

en: <strong>Reply Editor</strong> - Enter the text for your reply. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your reply text. You can insert media files by clicking the icons above the reply editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular reply editor.
fa_IR: <strong>ویرایشگر پاسخ</strong> - متن پاسخ خود را وارد نمایید. 2 حالت برای ویرایش وجود دارد : دیداری و متن . حالت ویرایش را با کلیک بر روی تب مورد نظر انتخاب نمایید. حالت دیداری ویرایشگر WYSIWYG را در اختیار شما قرار می دهد. بر روی آخرین آیکون در سطر آیکون ها کلیک نمایید تا سطر دوم آیکون ها نمایش داده شود. حالت متن به شما اجازه می دهد کدهای HTML را به همراه متن پاسخ وارد نمایید. شما می توانید فایل های چند رسانه ای را با کلیک بر روی آیکونی که در بالای ویرایشگر می بینید در در پاسخ خود قرار دهید.با کلیک بر روی آیکون تمام صفحه در حالت دیداری یا متن ، شما می توانید به صفحه نمایش تمام صفحه بروید. که در آنجا ، شما می توانید با نشانه روی موس روی بخش فوقانی دکمه های ویرایش را نمایان سازید . از حال نمایش تمام صفحه خارج شده و به ویرایشگر پاسخ در حالت عادی باز گردید.

en: <strong>Reply To</strong> determines the threading of the reply.
fa_IR: <strong>Reply To</strong> چگونگی جواب دادن را تعیین می کند.

en: <strong>Spam</strong> removes your reply from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it.
fa_IR: <strong>هرزنامه</strong> پاسخ را از این لیست حذف کرده و در صف اسپم ها قرار خواهد داد، که از آن جا شما می توانید برای همیشه پاسخ مورد نظر را حذف نمایید.

en: <strong>Spam</strong> removes your topic from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it.
fa_IR: <strong>هرزنامه</strong> موضوع را از لیست حذف کرده به صف هرزنامه ها انتقال می دهد، جایی که شما می توانید موضوع را به صورت کامل حذف نمایید.

en: <strong>Status</strong> allows you to close a forum to new topics and forums.
fa_IR: <strong>وضعیت</strong> به شما اجازه می دهد که یک انجمن را ببندید برای شروع یک موضوع یا انجمن جدید.

en: <strong>Stick <em>(to front)</em></strong> will keep the selected topic &#8217;pinned&#8217; to the top of ALL forums and be visable in any forums topics list.
fa_IR: <strong>چسبندگی <em>(به صفحه اصلی)</em></strong> موضوع مورد نظر را در بالاترین ردیف همه انجمن‌ها نمایش داده و در تمام لیست های موضوع‌های انجمن‌ها نمایان خواهد کرد.

en: <strong>Stick</strong> will keep the selected topic &#8217;pinned&#8217; to the top the parent forum topic list.
fa_IR: <strong>چسبندگی</strong> موضوع مورد نظر را در لیست موضوع‌های انجمن مادر ، در بالاترین ردیف و به صورت ثابت نمایش خواهد داد.

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your forum. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
fa_IR: <strong>عنوان</strong> عنوان انجمن خود را وارد نمایید. بعد از وارد کردن عنوان لینک یکتای انجمن در زیر عنوان قابل مشاهده است که می توانید آن را ویرایش کنید .

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your reply. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
fa_IR: <strong>عنوان</strong> - عنوان پاسخ را وارد نمایید. بعد از اینکه عنوان را وارد کردید، شما می توانید پیوند یکتا را در قسمت پایین مشاهده نمایید، که می توانید آن را ویرایش کنید.

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your topic. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
fa_IR: <strong>عنوان</strong> - عنوان موضوع را وارد نمایید.بعد از وارد کردن عنوان ، پیوند یکتای موضوع در زیر عنوان قابل مشاهده است ، که می توانید ویرایش نمایید.

en: <strong>Topic Editor</strong> - Enter the text for your topic. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your topic text. You can insert media files by clicking the icons above the topic editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular topic editor.
fa_IR: <strong>ویرایشگر موضوع</strong> - متن موضوع را وارد نمایید. دو حالت برای ویرایش وجود دارد : دیداری و متن. حالت مورد نظر را با کلیک بر روی تب مورد نظر انتخاب نمایید. حالت دیداری ویرایشگر WYSIWYG را در اختیار شما قرار خواهد داد. روی آخرین آیکون در سطر آیکون ها کلیک کنید تا سطر دوم کنترل ها نمایش داده شود.  حالت متن ، به شما اجازه می دهد کدهای HTML را همراه با متن موضوع وارد نمایید. شما می توانید پرونده های چند رسانه ای را با کلیک بر روی آیکون مورد نظر در بالای ویرایشگر موضوع به صورت مستقیم  در موضوع قرار دهید. شما می توانیدبا کلیک بر روی آیکون نمایش تمام صفحه در حالت دیدرای یا متن  به ویرایشگر در  نمایش تمام صفحه بروید. آنجا ، با نشانه روی موس در بخش فوقانی دکمه ها نمایان خواهند شد. از حالت نمایش تمام صفحه به صفحه ویرایش عادی بازگردید.

en: <strong>Topic Type</strong> dropdown indicates the sticky status of the topic. Selecting the super sticky option would stick the topic to the front of your forums, i.e. the topic index, sticky option would stick the topic to its respective forum. Selecting normal would not stick the topic anywhere.
fa_IR: <strong>نوع موضوع</strong> منوی بازشو وضعیت چسبندگی موضوع را مشخص می کند. انتخاب گزینه  چسبندگی فوق العاده  ، موضوع را به صفحه اصلی انجمن‌های شما می چسباند، همچنین در صدر صفحه اصلی موضوع‌ها. گزینه چسبندگی ، موضوع را به صدر انجمن مورد نظر می چسباند. انتخاب گزینه عادی ، موضوع را به هیچ صفحه ای نمی چسباند.

en: <strong>Topic</strong> determines the parent topic that the reply belongs to.
fa_IR: <strong>موضوع</strong> موضوع مادری را که پاسخ متعلق به آن است محاسبه می کند.

en: <strong>Trash</strong> removes your forum from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
fa_IR: <strong>زباله دان</strong> انجمن را از لیست حذف کرده و به زباله دان منتقل خواهد کرد ، از آن جا شما می توانید به برای همیشه انجمن را حذف نمایید.

en: <strong>Trash</strong> removes your reply from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
fa_IR: <strong>زباله دان</strong> پاسخ شما را از این لیست حذف کرده و در زباله دان قرار خواهد داد ، که از آن جا شما می توانید پاسخ مورد نظر را برای همیشه حذف نمایید.

en: <strong>Trash</strong> removes your topic from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
fa_IR: <strong>زباله دان</strong> موضوع را از لیست حذف کرده به زباله دان انتقال می دهد، از جایی که شما می توانید به صورت کامل موضوع را حذف نمایید.

en: <strong>Type</strong> indicates if the forum is a category or forum. Categories generally contain other forums.
fa_IR: <strong>نوع</strong> مشخص می کند که انجمن از نوع دسته بندی است یا یک انجمن است. دسته بندی ها معمولا  حاوی دیگر انجمن‌ها هستند.

en: <strong>View</strong> will show you what your draft forum will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the forum. Which link is available depends on your forum&#8217;s status.
fa_IR: <strong>نمایش</strong> این گزینه به شما نشان خواهد داد که در صورت انتشار ، انجمن به چه صورتی نمایش خواهد یافت . برای نمایش انجمن شما به سایت منتقل خواهید شد . که لینک بسته به وضعیت انجمن در دسترس است.

en: <strong>Visibility</strong> lets you pick the scope of each forum and what users are allowed to access it.
fa_IR: <strong>نمایانی</strong> به شما اجازه می دهد دامنه نمایش و اینکه چه کاربرانی قادر به دسترسی به آن هستند را  تنظیم نمایید.

en: <strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone.
fa_IR: <strong>اخطار :</strong> این عملیات قابل بازگشت نیست.

en: A list of forums with an option to set the parent.
fa_IR: یک لیست از انجمن‌ها به همراه گزینه ای جهت تنظیم مادر انجمن

en: A list of recent topics, sorted by popularity or freshness.
fa_IR: یک لیست از آخرین موضوع‌ها ، مرتب شده بر اساس محبوبیت یا زمان بروز شدن

en: A list of registered optional topic views.
fa_IR: یک لیست اختیاری برای نمایش موضوع‌های کاربران عضو

en: A list of the most recent replies.
fa_IR: یک لیست از آخرین پاسخ‌ها

en: A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages.
fa_IR: یک فرم ساده ورود به همراه لینک های اختیاری به صفحات عضویت و گم شدن رمز

en: About
fa_IR: درباره

en: About Yourself
fa_IR: درباره شما

en: About bbPress
fa_IR: درباره بی‌بی‌پرس

en: About the user
fa_IR: درباره کاربر

en: Account
fa_IR: اکانت

en: Add New Tag
fa_IR: افزودن آویزه‌ی تازه

en: Add toolbar & buttons to textareas to help with HTML formatting
fa_IR: افزودن نوار ابزار و دکمه‌ها به ناحیه‌ی متن‌ها برای کمک به ساختار HTML

en: Admin
fa_IR: ادمین

en: Akismet History
fa_IR: تاریخچه‌ی آکیسمت

en: Akismet Integration
fa_IR: یکپارچگی با آکیسمت

en: Akismet caught this post as spam
fa_IR: آکیسمت این نوشته را به عنوان هرز‌نامه شناسایی کرد

en: Akismet cleared this post as not spam
fa_IR: آکیسمت این نوشته را از حالت هرزنامه خارج کرد

en: Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically retry again later.
fa_IR: Akismet قادر به پاسخگویی به این پست نبود ( پاسخ:%s ) بعدا به طور خودکار دوباره سعی خواهد کرد.

en: All Forums
fa_IR: همه انجمن‌ها

en: All Posts
fa_IR: همه نوشته ها

en: All Replies
fa_IR: همه‌ی پاسخ‌ها

en: All Tags
fa_IR: همه آویزه‌ها

en: All Topic Tags
fa_IR: همه‌ی آویزه‌های موضوع

en: All Topics
fa_IR: همه موضوع‌ها

en: All done!
fa_IR: همگی انجام شدند!

en: All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one.
fa_IR: همه پاسخ‌ها در این دو موضوع بر اساس ترتیب زمانی ادغام خواهند شد. چیدمان پاسخ های ادغام شده بر اساس زمان و تاریخ ارسال آن ها خواهد بود. اگر موضوع مقصد بعد از این موضوع ارسال شده باشد، نوشته های موضوع مقصد زودتر از این موضوع چیدمان زمانی خواهد شد.

en: Allow Akismet to actively prevent forum spam.
fa_IR: اجازه به آکیسمت برای انجام فعالیت خود برای جلوگیری از هرزنامه‌های انجمن

en: Allow BuddyPress Groups to have their own forums
fa_IR: اجازه به گروه‌های بادی‌پرس برای داشتن انجمن‌های اختصاصی

en: Allow forum wide search
fa_IR: امکان جستجوی گسترده

en: Allow guest users without accounts to create topics and replies
fa_IR: اجازه به کاربران میهمان برای ایجاد موضوع و ارسال پاسخ

en: Allow topic and reply revision logging
fa_IR: امکان بازنگری و ویرایش موضوعات و پاسخ‌ها

en: Allow topics to have tags
fa_IR: امکان افزودن آویزه به موضوعات

en: Allow users to mark topics as favorites
fa_IR: اجازه به کاربران برای افزودن موضوعات به علاقه‌مندی

en: Allow users to subscribe to forums and topics
fa_IR: اجازه به کاربران برای مشترک شدن در موضوع‌ها و انجمن‌ها

en: Anonymous
fa_IR: ناشناس

en: Anonymous posting
fa_IR: پست میهمان

en: Any links to this tag will no longer function.
fa_IR: هر لینکی به این آویزه دیگر قابل دسترس نخواهد بود.

en: Are you sure you meant to do that?
fa_IR: آیا مطمن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Are you sure you want to delete that permanently?
fa_IR: آیا مطمئن هستید که می خواهید برای همیشه پاک کنید؟

en: Are you sure you want to delete the "%s" tag? This is permanent and cannot be undone.
fa_IR: آیا شما مطمئن هستید که می خواهید آویزه "%s" را پاک کنید؟ این عملیات همیشگی است و قابل بازگشت نخواهد بود.

en: Are you sure you want to do this?
fa_IR: آیا مطمن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Are you sure you want to merge the "%s" tag into the tag you specified?
fa_IR: آیا شما مطمئن هستید که می خواهید آویزه  "%s"  را با آویزه مشخص شده ادغام نمایید؟

en: Attachments
fa_IR: ضمیمه ها

en: Attempt to import user accounts from previous forums
fa_IR: تلاش برای وارد کردن کاربر از انجمن قبلی

en: Author
fa_IR: نویسنده

en: Author Information
fa_IR: اطلاعات نویسنده

en: Auto role
fa_IR: نقش خودکار

en: Auto-embed links
fa_IR: جاسازی خودکار لینک ها

en: Auto-embed will embed the media content from a URL directly into the replies. For example: links to Flickr and YouTube.
fa_IR: جاسازی-خودکار ، رسانه را از یک آدرس مستقیم در پاسخ‌ها جاسازی خواهد کرد. به عنوان مثال : لینک به فلیکر یا یوتیوب

en: Automatically give registered visitors the %s forum role
fa_IR: به‌طور پیش‌فرض برای کاربران تازه نام‌نویسی کرده نقش %s انجمن را گزینش کن

en: Available Actions
fa_IR: کارهای در دسترس

en: Backup your database before proceeding.
fa_IR: قبل از اقدام پایگاه داده های خود را پشتیبان گیری کنید.

en: Better handling of styles and scripts in the template stack.
fa_IR: بهتر مدیریت کردن طرح ها و سندها در پشته ی قالب.

en: Biographical Info
fa_IR: بیوگرافی

en: Blocked
fa_IR: بلوکه شده

en: Blog Role
fa_IR: نقش کاربری وبلاگ

en: BuddyPress Integration
fa_IR: یکبارچگی با بادی‌پرس

en: Bug Testing
fa_IR: آزمایشگر

en: Bulk Actions
fa_IR: کارهای گروهی

en: Calculating forum hierarchy (%1$s - %2$s)
fa_IR: محاسبه سلسله مراتب انجمن (%1$s - %2$s)

en: Calculating reply_to parents (%1$s - %2$s)
fa_IR: محاسبه کردن جواب به والدین  (%1$s - %2$s)

en: Calculating topic stickies (%1$s - %2$s)
fa_IR: محاسبه موضوع‌های مهم (%1$s - %2$s)

en: Calculating topic super stickies (%1$s - %2$s)
fa_IR: محاسبه‌ی موضوع‌های خیلی مهم (%1$s - %2$s)

en: Cancel
fa_IR: انصراف

en: Category base
fa_IR: پایه دسته بندی

en: Change
fa_IR: تغییر

en: Change forum role to&hellip;
fa_IR: تغییر نقش انجمن به &hellip;

en: Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working.
fa_IR: تغییر نامک بر روی پیوندهای یکتای آن تاثیر می گذارد . هر لینکی به نامک قدیمی دیگر کار نخواهد کرد.

en: Cheatin&#8217; huh?
fa_IR: تقلب می‌کنی ؟ آره ؟

en: Check your e-mail for the confirmation link.
fa_IR: ایمیل خود را جهت لینک تایید عضویت چک کنید.

en: Check your e-mail for your new password.
fa_IR: ایمیل خود را جهت کلمه عبور جدید چک کنید.

[ctx: Close a Topic]
en: Close
fa_IR: بستن

[ctx: Close the forum]
en: Closed
fa_IR: بسته

[ctx: Close the topic]
en: Closed
fa_IR: بسته

en: Close this topic
fa_IR: بستن این موضوع

en: Complete!
fa_IR: کامل شد!

en: Complete! %s groups updated; %s forums updated; %s forum statuses synced.
fa_IR: کامل شد ! %s گروه ها بروز شد ; %s انجمن‌ها بروز شد ;  %s وضعیت های انجمن همگام سازی شد.

en: Complete! %s users updated.
fa_IR: کامل شد! %s کاربر بروز شد.

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
fa_IR: تگ های درخواست شرطی قبل از اجرای درخواست کار نمی کنند. قبل از این ، آن ها معمولا مقدار نادرست را باز می گردانند

en: Contact Info
fa_IR: اطلاعات تماس

en: Contributing Developers
fa_IR: توسعه‌دهندگان همکار

en: Conversion Complete
fa_IR: عملیات تبدیل کامل شد

en: Convert Users
fa_IR: تبدیل کاربران

en: Converter Specialist
fa_IR: متخصص تبدیل

en: Converters
fa_IR: تبدیل کننده‌ها

en: Converting forums (%1$s - %2$s)
fa_IR: تبدیل انجمن‌ها (%1$s - %2$s)

en: Converting replies (%1$s - %2$s)
fa_IR: تبدیل پاسخ‌ها (%1$s - %2$s)

en: Converting topic tags (%1$s - %2$s)
fa_IR: تبدیل آویزه‌ها (%1$s - %2$s)

en: Converting topics (%1$s - %2$s)
fa_IR: تبدیل موضوع‌ها  (%1$s - %2$s)

en: Converting users (%1$s - %2$s)
fa_IR: تبدیل کاربران  (%1$s - %2$s)

en: Copy favoriters to the new topic
fa_IR: کپی علاقمندان به موضوع جدید

en: Copy subscribers to the new topic
fa_IR: کپی مشترکان به موضوع جدید

en: Copy topic tags to the new topic
fa_IR: کپی آویزه‌های موضوع به موضوع جدید

en: Core Contributors to bbPress 2.5
fa_IR: مشارکت‌کننده‌گان اصلی بی‌بی‌پرس ۲.۵

en: Count replies for each user
fa_IR: شمارش پاسخ‌ها هر کاربر

en: Count replies in each forum
fa_IR: شمارش پاسخ‌ها در هر انجمن

en: Count replies in each topic
fa_IR: شمارش پاسخ‌ها در هر موضوع

en: Count spammed & trashed replies in each topic
fa_IR: شمارش پاسخ‌ها هرزنامه و ارسال شده به زباله دان در هر موضوع

en: Count topics for each user
fa_IR: شمارش موضوع‌های هر کاربر

en: Count topics in each forum
fa_IR: شمارش موضوعات در هر انجمن

en: Count voices in each topic
fa_IR: شمارش کاربران در هر موضوع

en: Counting the number of replies in each forum&hellip; %s
fa_IR: شمارش تعداد پاسخ‌های هر انجمن  &hellip  %s

en: Counting the number of replies in each topic&hellip; %s
fa_IR: شمارش تعداد پاسخ‌های هر موضوع  &hellip;  %s

en: Counting the number of spammed and trashed replies in each topic&hellip; %s
fa_IR: شمارش تعداد هرزنامه ها و پاسخ‌های زباله دان در هر موضوع &hellip; %s

en: Counting the number of topics each user has created&hellip; %s
fa_IR: شمارش تعداد موضوع‌هایی که هر کاربر ارسال کرده است &hellip; %s

en: Counting the number of topics in each forum&hellip; %s
fa_IR: شمارش تعداد موضوعات هر انجمن &hellip; %s

en: Counting the number of topics to which each user has replied&hellip; %s
fa_IR: شمارش تعداد موضوع‌هایی که هر کاربر پاسخ داده است &hellip;  %s

en: Counting the number of voices in each topic&hellip; %s
fa_IR: شمارش تعداد کاربران در هر موضوع &hellip; %s

en: Create New Forum
fa_IR: ایحاد انجمن تازه

en: Create New Forum in &ldquo;%s&rdquo;
fa_IR: ساخت انجمن جدید در &rdquo; %s  &ldquo;

en: Create New Reply
fa_IR: ساخت پاسخ جدید

en: Create New Topic
fa_IR: ساخت موضوع جدید

en: Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;
fa_IR: ساخت موضوع جدید در &ldquo;%s&rdquo;

en: Create a discussion forum to allow members of this group to communicate in a structured, bulletin-board style fashion.
fa_IR: یک انجمن بحث برای اجازه دادن به اعضای این گروه که بتوانند در یک چهار چوب به سبک بولتین - بورد بحث کنند، ایجاد کنید.

en: Create an Account
fa_IR: ساخت یک اکانت

en: Created
fa_IR: ایجادشده در

en: Creator
fa_IR: ایجاد‌کننده

en: Credits
fa_IR: دست‌اندرکاران

en: Current Package
fa_IR: بسته جاری

en: Custom field deleted.
fa_IR: زمینه سفارشی حذف شد.

en: Custom field updated.
fa_IR: زمینه‌ی سفارشی بروز شد.

en: Custom slugs for single forums, topics, replies, tags, views, and search.
fa_IR: سفارشی‌سازی نامک‌ها برای انجمن‌ها٬ موضوعات٬ پاسخ‌ها ٬آویزه‌ها٬ مشاهده‌ها و جست‌وجو .

en: Customize your Forums root. Partner with a WordPress Page and use Shortcodes for more flexibility.
fa_IR: ریشه‌ی انجمن خود را همانند برگه‌های وردپرس سفارشی‌سازی کنید و از کد‌های کوتاه برای انعطاف بیشتر استفاده کنید .

en: Customize your user profile slugs.
fa_IR: سفارشی‌سازی نامک‌های پروفایل کاربران

en: Customizing This Display
fa_IR: سفارشی سازی نمایش

en: Database Name
fa_IR: نام پایگاه داده

en: Database Password
fa_IR: کلمه عبور پایگاه داده

en: Database Port
fa_IR: درگاه  پایگاه داده

en: Database Server
fa_IR: سرور پایگاه داده

en: Database Settings
fa_IR: تنظیمات پایگاه داده

en: Database User
fa_IR: نام کاربری پایگاه داده

en: Delay Time
fa_IR: زمان تاخیر

en: Delete
fa_IR: پاک سازی

en: Delete Permanently
fa_IR: پاک کردن‌ برای همیشه

en: Delete imported users?
fa_IR: حذف کاربران وارد شده؟

en: Delete this item permanently
fa_IR: پاک کردن این مورد برای همیشه

en: Delete users WordPress default passwords (%1$s - %2$s)
fa_IR: پاکسازی کلمه عبور پیش فرض کاربران وردپرس (%1$s - %2$s)

en: Deleting Conversion Table&hellip; %s
fa_IR: حذف جدول تبدیل &hellip;   %s

en: Deleting Post Meta&hellip; %s
fa_IR: حذف اطلاعات متای نوشته &hellip; %s

en: Deleting Posts&hellip; %s
fa_IR: حذف نوشته ها &hellip; %s

en: Deleting Roles and Capabilities&hellip; %s
fa_IR: حذف نقش های کاربری و توانمندی ها  &hellip;  %s

en: Deleting Settings&hellip; %s
fa_IR: حذف تنظیمات &hellip;  %s

en: Deleting Topic Tags&hellip; %s
fa_IR: حذف آویزه‌های موضوع  &hellip;  %s

en: Deleting User Meta&hellip; %s
fa_IR: حذف اطلاعات متای کاربر &hellip;  %s

en: Deleting User&hellip; %s
fa_IR: پاک‌کردن کاربر &hellip;  %s

en: Deleting a tag cannot be undone.
fa_IR: حذف یک آویزه قابل بازگشت نیست!

en: Deleting previously converted data (%1$s - %2$s)
fa_IR: پاکسازی اطلاعات تبدیل شده قبلی (%1$s - %2$s)

en: Destination
fa_IR: مقصد

en: Disallow editing after
fa_IR: جلوگیری از ویرایش بعد از

en: Discussion
fa_IR: گفت‌و‌گو‌ها

en: Display Name
fa_IR: نامی که نمایش داده می شود

en: Edit
fa_IR: ویرایش

en: Edit %s's Profile
fa_IR: ویرایش نمایه‌ی %s

en: Edit Forum
fa_IR: ویرایش انجمن

en: Edit Reply
fa_IR: ویرایش پاسخ

en: Edit Tag
fa_IR: ویرایش آویزه

en: Edit Topic
fa_IR: ویرایش موضوع

en: Edit Your Profile
fa_IR: ویرایش نمایه

en: Editable forum roles no longer exist.
fa_IR: نقش های کاربری قابل ویرایش دیگر وجود ندارند.

en: Email
fa_IR: ایمیل

en: Email:
fa_IR: ایمیل :

en: Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and replies
fa_IR: جاسازی مستقیم رسانه‌های (توییتر٬ یوتیوب٬ فلیکر و .. ) در موضوعات و پاسخ‌ها

en: Empty Spam
fa_IR: خالی‌کردن جفنگ

en: Empty Topic Tag | Empty Topic Tags
fa_IR[0]: آویزه موضوع خالی است
fa_IR[1]: آویزه موضوع خالی است

en: Empty Topic Tags
fa_IR: خالی کردن آویزه موضوع‌ها

en: Enable Group Forums
fa_IR: فعال کردن انجمن‌های گروهی

en: Enable threaded (nested) replies %s levels deep
fa_IR: امکان افزودن ‌رشته‌بندی پاسخ‌ها تا عمق %s

en: Existing tag:
fa_IR: آویزه موجود:

en: Failed
fa_IR: با مشکل مواجه شد

en: Failed!
fa_IR: با مشکل مواجه شد !

en: Favorite
fa_IR: افزودن به علاقمندی ها

en: Favorite Forum Topics
fa_IR: موضوع‌های مورد علاقه

en: Favorite Topics
fa_IR: موضوع‌های مورد علاقه

en: Favorited
fa_IR: حذف از علاقمندی ها

en: Favorites
fa_IR: علاقمندی ها

en: Favorites are a way for users to save and later return to topics they favor. This is enabled by default.
fa_IR: علاقمندی ها یک روش برای ذخیره یک موضوع دلخواه و بازگشت در زمان آینده است. این گزینه به صورت پیش فرض فعال است.

en: Favorites are no longer active.
fa_IR: علاقمندی ها دیگر فعال نیست.

en: Feature Developer
fa_IR: توسعه دهنده

en: First Name
fa_IR: نام

en: For more information:
fa_IR: برای اطلاعات بیشتر :

en: Forum
fa_IR: انجمن

en: Forum Activity
fa_IR: فعالیت انجمن

en: Forum Attributes
fa_IR: صفات انجمن

en: Forum Edit: %s
fa_IR: ویرایش انجمن : %s

en: Forum Features
fa_IR: ویژگی‌های انجمن

en: Forum Import
fa_IR: درون ریزی انجمن

en: Forum Index
fa_IR: چیدمان انجمن

en: Forum Name (Maximum Length: %d):
fa_IR: نام انجمن (حداکثر طول: %d):

en: Forum Order
fa_IR: چیدمان انجمن

en: Forum Parent
fa_IR: انجمن مادر

en: Forum Prefix
fa_IR: پیش‌وند انجمن

en: Forum Repair
fa_IR: تعمیر انجمن

en: Forum Replies Created
fa_IR: پاسخ‌های ارسال شده در انجمن

en: Forum Reset
fa_IR: بازسازی (پیش فرض) انجمن

en: Forum Role
fa_IR: نقش کاربری انجمن

en: Forum Role: %s
fa_IR: نقش در انجمن: %s

en: Forum Root
fa_IR: ریشه‌ی انجمن

en: Forum Root Slug
fa_IR: نامک ریشه انجمن

en: Forum Settings
fa_IR: تنظیمات انجمن

en: Forum Statistics
fa_IR: آمار انجمن

en: Forum Subscriptions
fa_IR: اشتراک‌های انجمن

en: Forum Theme Packages
fa_IR: بسته‌های پوسته‌ی انجمن

en: Forum Topics Started
fa_IR: موضوع‌های ارسال شده

en: Forum Type:
fa_IR: نوع انجمن:

en: Forum User Roles
fa_IR: نقش‌های کاربری انجمن

en: Forum User Settings
fa_IR: تنظیمات کاربر انجمن

en: Forum User Slugs
fa_IR: نامک‌های کاربری انجمن

[ctx: Forum accepts new topics]
en: Forum
fa_IR: انجمن

en: Forum created. <a href="%s">View forum</a>
fa_IR: انجمن ساخته شد. <a href="%s">نمایش انجمن</a>

en: Forum draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview forum</a>
fa_IR: پیش‌نویس انجمن بروز شد . <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش انجمن</a>

en: Forum features that can be toggled on and off
fa_IR: ویژگی‌های قابل کنترل انجمن

[ctx: Forum is a category]
en: Category
fa_IR: دسته‌بندی

en: Forum restored to revision from %s
fa_IR: انجمن برای بازخوانی مجدد تعمیر شد %s

en: Forum root should show
fa_IR: ریشه های انجمن باید نشان داده شوند

en: Forum saved.
fa_IR: انجمن ذخیره شد.

en: Forum scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview forum</a>
fa_IR: انجمن زمانبندی شده برای <strong>%1$s</strong> . <a target="_blank" href="%2$s">پیش‌نمایش انجمن</a>

en: Forum settings for Akismet
fa_IR: تنظیمات انجمن برای آکیسمت

en: Forum settings for BuddyPress
fa_IR: تنظیمات انجمن برای بادی‌پرس

en: Forum slug
fa_IR: نامک انجمن

en: Forum submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview forum</a>
fa_IR: انجمن فرستاده شد. <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش انجمن</a>

en: Forum updated.
fa_IR: انجمن بروز شد.

en: Forum updated. <a href="%s">View forum</a>
fa_IR: انجمن بروز شد . <a href="%s">نمایش انجمن</a>

en: Forum:
fa_IR: انجمن :

en: Forum:
fa_IR: انجمن:

en: Forum: %s
fa_IR: انجمن : %s

en: Forums
fa_IR: انجمن‌ها

en: Forums Settings
fa_IR: تنظیمات انجمن‌ها

en: Forums base
fa_IR: پایه (ریشه ) انجمن‌ها

en: Founding Developer
fa_IR: بنیانگذار، راهبر پروژه

en: Freshness
fa_IR: بروز‌شده

en: General
fa_IR: همگانی

en: General chit-chat
fa_IR: گپ اصلی

en: Go Back
fa_IR: بازگشت

en: Go to Forum Settings
fa_IR: پرش به تنظیمات انجمن

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
fa_IR: اعطای دسترسی ها فوق ادمین به این کاربر برای شبکه.

en: Group Forum
fa_IR: انجمن‌ گروه

en: Group Forum Settings
fa_IR: تنظیمات انجمن گروه

en: Group Forum:
fa_IR: انجمن گروه :

en: Group Forums
fa_IR: انجمن‌های گروهی

en: Group Forums Parent
fa_IR: مادر انجمن‌های گروهی

en: Guest
fa_IR: میهمان

en: Hello World!
fa_IR: سلام جهان!

en: Hidden Replies
fa_IR: پاسخ‌های مخفی

en: Hidden Reply | Hidden Replies
fa_IR[0]: پاسخ مخفی
fa_IR[1]: پاسخ مخفی

en: Hidden Topic | Hidden Topics
fa_IR[0]: موضوع مخفی
fa_IR[1]: موضوع مخفی

en: Hidden Topics
fa_IR: موضوع‌های مخفی

en: Home
fa_IR: خانه

en: Hovering over a row in the forums list will display action links that allow you to manage your forum. You can perform the following actions:
fa_IR: در صورتی که موس را بر روی سطر های لیست انجمن‌ها نشانه بروید لینک های عملیاتی نمایش داده می شود که به شما اجازه می دهد انجمن خود را مدیریت کنید. شما می توانید عملیات های زیر را انجام دهید :

en: Hovering over a row in the replies list will display action links that allow you to manage your reply. You can perform the following actions:
fa_IR: با نشانه روی موس بر روی سطرهای پاسخ‌ها لینک های عملیاتی نمایش داده می شود که به شما اجازه مدیریت پاسخ را خواهد داد. شما می توانید عملیات زیر را انجام دهید :

en: Hovering over a row in the topics list will display action links that allow you to manage your topic. You can perform the following actions:
fa_IR: با نشانه روی موس بر روی هر سطر در لیست موضوع‌ها لینک ها عملیاتی نمایش داده می شود که به شما اجازه مدیریت موضوع را خواهد داد. شما می توانید عملیات زیر را انجام دهید :

en: How many topics and replies to show per RSS page
fa_IR: تعداد نمایش موضوع‌ها و پاسخ‌ها در هر برگه‌ی RSS

en: How many topics and replies to show per page
fa_IR: تعداد نمایش موضوع‌ها و پاسخ‌ها در هر برگه

en: How your forum content is displayed within your existing theme.
fa_IR: محتوای انجمن شما چگونه در تم کنونی نمایش داده می شوند

en: Human sacrifice, dogs and cats living together... mass hysteria!
fa_IR: قربانی کردن انسان ها، سگ ها و گربه ها با هم زندگی ... هیستری جمعی!

en: I am the first topic in your new forums.
fa_IR: من اولین موضوع در انجمن‌های شما هستم.

en: IP Address
fa_IR: نشانی آی‌پی

en: IP or hostname
fa_IR: آی‌پی یا نام میزبان

en: IP:
fa_IR: آی‌پی:

en: If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created.
fa_IR: اگر شما موضوعی را که وجود دارد انتخاب کنید،پاسخ‌ها بر اساس زمان و تاریخ ساخته شده چیدمان خواهند شد.

en: If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted.
fa_IR: اگر شما گزینه ادغام با پاسخ‌های موضوع موجود را استفاده کنید، پاسخ‌های دو موضوع بر اساس ترتیب زمانی با هم ادغام خواهند شد. چیدمان پاسخ‌های ادغام شده بر اساس زمان و تاریخ ارسال آن ها خواهد بود.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
fa_IR: اگر می خواهید کلمه عبور خود را تغییر دهید. در غیر این صورت این فیلد را خالی رها کنید.

en: If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:
fa_IR: اگر مرورگر شما به‌طور خودکار به صفحه‌ی بعد نرفت روی این پیوند کلیک کنید:

en: Import Forums
fa_IR: درون‌ریزی انجمن‌ها

en: Importer Helper Data
fa_IR: درون‌ریزی اطلاعات راهنما

en: In all forums
fa_IR: در تمام انجمن‌ها

en: In reply to:
fa_IR: در پاسخ به:

en: In the Main Settings you have a number of options:
fa_IR: در تنظیمات اصلی شما تعدادی گزینه دارید:

en: In the event of a slug collision with WordPress or BuddyPress, a warning will appear next to the problem slug(s).
fa_IR: در هنگام تداخل نامک ها با وردپرس و بادی پرس ، یک پیغام خطا بعد از نامک مورد نظر ظاهر خواهد شد.

en: Inactive
fa_IR: غیرفعال

en: Information about your previous forums database so that they can be converted. <strong>Backup your database before proceeding.</strong>
fa_IR: اطلاعات شما از انجمن‌های قبلی قابل انتقال و تبدیل است. قبل از شروع عملیات از پایگاه‌داده‌های خود پشتیبان تهیه کنید.

en: Keep a log of this edit:
fa_IR: نگهداری یک گزارش از این ویرایش :

en: Keep me signed in
fa_IR: مرا به خاطر بسپار

en: Keep this high to prevent too-many-connection issues.
fa_IR: برای جلوگیری از مشکلات اتصالات زیاد ٬ این گزینه را بالا نگه دارید.

en: Keep this low if you experience out-of-memory issues.
fa_IR: اگر مشکلات حافظه سیستمی دارید این گزینه را رها کنید.

en: Keymaster
fa_IR: کلید دار

en: Last Name
fa_IR: نام خانوادگی

en: Last updated %s
fa_IR: آخرین بار %s بروز رسانی شد.

en: Lead Developer
fa_IR: توسعه‌دهنده ارشد

en: Leave the slug empty to have one automatically generated.
fa_IR: نامک را خالی رها کنید تا به صورت اتوماتیک مقداری برای آن تولید شود. (اگر از زبان فارسی استفاده می نمایید بهتر است نامک ها را وارد نمایید)

en: Log In
fa_IR: ورود

en: Log Out
fa_IR: بیرون رفتن

en: Lost Password
fa_IR: کلمه عبور را فراموش کرده اید

en: Lost Password URI:
fa_IR: آدرس صفحه گم شدن کلمه عبور

en: M j, Y @ G:i
fa_IR: j F , Y  @ G:i

en: Mail (will not be published) (required):
fa_IR: ایمیل (منتشر نخواهد شد)(الزامی):

en: Main Settings
fa_IR: تنظیمات اصلی

[ctx: Make forum hidden]
en: Hidden
fa_IR: مخفی

[ctx: Make forum private]
en: Private
fa_IR: شخصی

[ctx: Make forum public]
en: Public
fa_IR: عمومی

[ctx: Make topic sticky]
en: Sticky
fa_IR: موضوع مهم

[ctx: Make topic super sticky]
en: Super Sticky
fa_IR: موضوع خیلی مهم

en: Manage Subscriptions
fa_IR: مدیریت اشتراک‌ها

en: Manage Tag: "%s"
fa_IR: مدیریت آویزه : "%s"

en: Mark the reply as not spam
fa_IR: نشانه‌گذاری به عنوان عدم هرزنامه

en: Mark the topic as not spam
fa_IR: نشانه‌گذاری به عنوان عدم هرزنامه

en: Mark this reply as spam
fa_IR: نشانه‌گذاری به‌عنوان هرزنامه

en: Mark this topic as spam
fa_IR: نشانه گذاری به‌عنوان هرزنامه

[ctx: Mark topic as pending]
en: Pending
fa_IR: در صف انتظار

en: Maximum replies to show:
fa_IR: حداکثر تعداد پاسخ‌ها برای نمایش :

en: Maximum topics to show:
fa_IR: حداکثر تعداد موضوع‌ها برای نمایش :

en: Member
fa_IR: عضو

en: Menus
fa_IR: فهرست ها

en: Merge
fa_IR: ادغام

en: Merge topic "%s"
fa_IR: ادغام موضوع "%s"

en: Merge topic favoriters
fa_IR: ادغام علاقمندان موضوع

en: Merge topic subscribers
fa_IR: ادغام مشترکان موضوع

en: Merge topic tags
fa_IR: ادغام آویزه‌های موضوع

en: Merge with this topic:
fa_IR: ادغام با این موضوع :

en: Merging tags together cannot be undone.
fa_IR: ادغام آویزه‌ها با یکدیگر قابل بازگشت نیست!

en: Moderator
fa_IR: مدیر

en: Most popular topics
fa_IR: محبوبترین آویزه‌ها

en: Move
fa_IR: جابجایی

en: Move Method
fa_IR: متد انتقال

en: Move reply "%s"
fa_IR: انتقال پاسخ "%s"

en: Move this item to the Trash
fa_IR: انتقال این مورد به زباله‌دان

en: Move this reply
fa_IR: انتقال این پاسخ

en: Moved: %s
fa_IR: انتقال داده شد :%s

en: Name
fa_IR: نام

en: Name (required):
fa_IR: نام (الزامی):

en: Name of the database with your old forum data
fa_IR: نام پایگاه داده نرم‌افزار انجمن‌ساز قبلی

en: Name:
fa_IR: نام:

en: Network Role
fa_IR: نقش کاربری شبکه

en: Network administrators can reconfigure which forum belongs to this group.
fa_IR: مدیران شبکه می توانند پیکر بندی کنند که کدام انجمن به این گروه تعلق دارد.

en: New Forum
fa_IR: انجمن تازه

en: New Password
fa_IR: کلمه عبور جدید

en: New Reply
fa_IR: پاسخ تازه

en: New Tag Name
fa_IR: نام آویزه‌ی تازه

en: New Topic
fa_IR: موضوع تازه

en: New forum reply
fa_IR: پاسخ تازه

en: New forum topic
fa_IR: موضوع تازه

en: New topic in <strong>%s</strong> titled:
fa_IR: موضوع جدید در <strong>%s</strong> عنوان :

en: New user registration is currently not allowed.
fa_IR: عضویت کاربر جدید در حال حاضر امکان پذیر نیست.

en: Newest Topics
fa_IR: جدیدترین موضوع‌ها

en: Next Forums
fa_IR: انجمن‌های بعدی

en: Nickname
fa_IR: لقب

en: No Forum
fa_IR: بدون انجمن

en: No Replies
fa_IR: بدون پاسخ

en: No Topic
fa_IR: بدون موضوع

en: No Topics
fa_IR: بدون موضوع

en: No data to clean
fa_IR: اطلاعاتی جهت پاکسازی وجود ندارد

en: No forum parents to convert
fa_IR: انجمن مادری جهت تبدیل وجود ندارد

en: No forums available
fa_IR: هیچ انجمنی در دسترس نیست

en: No forums found
fa_IR: انجمنی یافت نشد

en: No forums found in Trash
fa_IR: انجمنی در زباله دان یافت نشد

en: No forums to convert
fa_IR: انجمنی جهت تبدیل وجود ندارد

en: No passwords to clear
fa_IR: کلمه عبوری جهت پاکسازی وجود ندارد

en: No recorded history. Akismet has not checked this post.
fa_IR: آکیسمت این نوشته را بررسی نکرده است.

en: No replies found
fa_IR: پاسخی یافت نشد

en: No replies found in Trash
fa_IR: پاسخی در زباله دان یافت نشد

en: No replies to convert
fa_IR: پاسخی جهت تبدیل وجود ندارد

en: No reply_to parents to convert
fa_IR: هیچ جوابی به والدین به منظور تبدیل داده نشد

en: No response
fa_IR: بدون پاسخ

en: No stickies to stick
fa_IR: موضوع مهمی برای سنجاق‌کردن نیست

en: No super stickies to stick
fa_IR: موضوع مهمی برای ارائه وجود ندارد

en: No tags to convert
fa_IR: آویزهی جهت تبدیل وجود ندارد

en: No template packages available.
fa_IR: بسته‌ی پوسته‌ای در دسترس نیست .

en: No topics available
fa_IR: موضوعی در دسترس نیست

en: No topics found
fa_IR: موضوعی یافت نشد

en: No topics found in Trash
fa_IR: موضوعی در زباله دان یافت نشد

en: No topics to convert
fa_IR: موضوعی جهت تبدیل وجود ندارد

en: No users to convert
fa_IR: کاربری جهت تبدیل وجود ندارد

en: Non-bbPress passwords cannot be automatically converted. They will be converted as each user logs in.
fa_IR: رمز‌عبور غیر بی‌بی‌پرسی به‌طور خودکار تبدیل نمی‌شود. رمز عبور بعد از ورود هرکاربر تبدیل می‌شود.

en: None available
fa_IR: هیچ موردی در دسترس نیست

en: Not spam
fa_IR: هرزنامه نیست

en: Note: Resetting without this checked will delete the meta-data necessary to delete these users.
fa_IR: توجه: تنظیم مجدد بدون این بررسی داده های متای ضروری برای حذف آن کاربراین را پاک خواهد کرد.

en: Nothing to remove!
fa_IR: موردی برای حذف وجود ندارد !

en: Notify me of follow-up replies via email
fa_IR: من را از پاسخ‌های آینده از طریق ایمیل با خبر سازید!

en: Notify the author of follow-up replies via email
fa_IR: نویسنده را از پاسخ‌های آینده از طریق ایمیل با خبر سازید!

en: Now Editing &ldquo;%s&rdquo;
fa_IR: در حال ویرایش &rdquo; %s&ldquo;

en: Now your users can subscribe to new topics in specific forums.
fa_IR: هم‌اکنون کاربران شما می‌توانند در موضوع‌های تازه در انجمن‌های خاصی مشترک شوند.

en: Oh bother! No forums were found here!
fa_IR: آه دوست عزیز! اینجا انجمنی یافت نشد!

en: Oh bother! No replies were found here!
fa_IR: آه دوست عزیز! اینجا هیچ پاسخی یافت نشد!

en: Oh bother! No search results were found here!
fa_IR: آه دوست عزیز! اینجا هیچ نتیجه ای جستجویی یافت نشد!

en: Oh bother! No topics were found here!
fa_IR: آه دوست عزیز! اینجا موضوعی یافت نشد!

en: Oh, and this is what a reply looks like.
fa_IR: آه ، و این چیزی است که پاسخ نام دارد.

[ctx: Open a Topic]
en: Open
fa_IR: باز کردن

[ctx: Open the forum]
en: Open
fa_IR: باز

[ctx: Open the topic]
en: Open
fa_IR: باز

en: Open this topic
fa_IR: بازکردن این موضوع

en: Optional reason for editing:
fa_IR: دلیل اختیاری برای ویرایش :

en: Options
fa_IR: تنظیمات

en: Order By:
fa_IR: چیدمان براساس :

en: Order:
fa_IR: چیدمان:

en: Overview
fa_IR: پیش‌نمایش

en: Pages
fa_IR: صفجات

en: Parent Forum ID:
fa_IR: ID انجمن مادر

en: Parent Forum:
fa_IR: انجمن مادر :

en: Parent:
fa_IR: مادر :

en: Participant
fa_IR: مشارکت کننده

en: Password
fa_IR: کلمه عبور

en: Password to access the database
fa_IR: رمز عبور برای دسترسی به پایگاه‌داده‌

en: Per Page
fa_IR: در هر برگه

en: Per Page settings allow you to control the number of topics and replies appear on each page.
fa_IR: گزینه در هر صفحه ، به شما اجازه می دهد تعداد پاسخ‌ها و موضوعاتی را که در هر صفحه نمایش داده  می شود کنترل نمایید.

en: Please login to make this topic a favorite.
fa_IR: برای افزودن این موضوع به علاقمندی ها وارد سایت شوید.

en: Please login to subscribe to this forum.
fa_IR: لطفا برای اشتراک این موضوع وارد سایت شوید.

en: Please login to subscribe to this topic.
fa_IR: لطفا برای اشتراک این موضوع وارد سایت شوید.

en: Please see the additional help tabs for more information on each indiviual section.
fa_IR: لطفا تبها راهنما را در هر بخش به منظور دریافت اطلاعات بیشتر مشاهده نمایید.

en: Polyglot support
fa_IR: پشتیبانی از چند زبانی

en: Popular Tags
fa_IR: آویزه‌های محبوب

en: Popular Topics
fa_IR: محبوبترین موضوع‌ها

en: Possible %1$s conflict: %2$s
fa_IR: امکان  %1$s conflict: %2$s

en: Post Formatting
fa_IR: ساختار نوشته

en: Post status was changed to %s
fa_IR: حالت نوشته به %s تغییر کرد

en: Posts
fa_IR: نوشته ها

en: Prefix all forum content with the Forum Root slug (Recommended)
fa_IR: همه ی محتوای انجمن خود را از  Forum Root slug پیشوند بدهید. (توصیه شده)

en: Private
fa_IR: خصوصی

en: Private: %s
fa_IR: خصوصی : %s

en: Profile
fa_IR: پروفایل

en: Project Leaders
fa_IR: راهبران پروژه

en: Protected
fa_IR: محافظت شده

en: Publish Box
fa_IR: جعبه انتشار

en: Purge Previous Import
fa_IR: پاکسازی درون‌ریزی‌های قبلی

en: Purge all information from a previously attempted import
fa_IR: پاکسازی تمام اطلاعات از درون‌ریزی‌های قبلی

en: Re:
fa_IR: پاسخ :

en: Re: Hello World!
fa_IR: پاسخ : سلام دنیا!

en: Recalculate last activity in each topic and forum
fa_IR: محاسبه آخرین فعالیت در هر موضوع و انجمن

en: Recalculate private and hidden forums
fa_IR: محاسبه انجمن‌های مخفی و خصوصی

en: Recalculate the parent forum for each post
fa_IR: محاسبه انجمن مادر برای هر نوشته (پست)

en: Recalculate the parent topic for each post
fa_IR: محاسبه موضع مادر برای هر نوشته (پست)

en: Recalculate the sticky relationship of each topic
fa_IR: محاسبه رابطه چسبندگی درهر موضوع

en: Recalculating forum visibility &hellip; %s
fa_IR: محاسبه مجدد نمایانی انجمن  &hellip; %s

en: Recalculating the forum for each post &hellip; %s
fa_IR: محاسبه مجدد انجمن برای هر نوشته &hellip; %s

en: Recalculating the topic for each post &hellip; %s
fa_IR: محاسبه مجدد موضوع برای هر نوشته &hellip; %s

en: Recent Replies
fa_IR: پاسخ‌های اخیر

en: Recent Topics
fa_IR: موضوع‌های اخیر

en: Recomputing latest post in every topic and forum&hellip; %s
fa_IR: محاسبه مجدد آخرین پس هر موضوع و انجمن &hellip; %s

en: Register
fa_IR: عضویت

en: Register URI:
fa_IR: آدرس صفحه عضویت

en: Registered Users
fa_IR: کاربران عضو

en: Registration complete. Please check your e-mail.
fa_IR: عضویت تکمیل شد. لطفا ایمیل خود را چک نمایید.

en: Related Meta Data
fa_IR: ابر داده‌های مرتبط

en: Relationships to Repair:
fa_IR: روابط تعمیر

en: Remap existing users to default forum roles
fa_IR: اختصاص نقش کاربری پیش فرض انجمن به کاربران موجود

en: Remapping forum role for each user on this site&hellip; %s
fa_IR: اختصاص نقش کاربری پیش فرض انجمن به کاربران این سایت  &hellip; %s

en: Remember Me
fa_IR: مرا به خاطر بسپار

en: Remove trashed forums from user subscriptions
fa_IR: پاک‌کردن موضوع‌های زباله‌دان از اشتراک‌های کاربر

en: Remove trashed topics from user favorites
fa_IR: حذف موضوع‌های زباله دان از علاقمندی های کاربر

en: Remove trashed topics from user subscriptions
fa_IR: حذف موضوع‌های زباله دان از اشتراکات کاربر

en: Removing trashed forums from user subscriptions&hellip; %s
fa_IR: پاک‌کردن موضوع‌های زباله‌دان از اشتراک‌های کاربر &hellip; %s

en: Removing trashed topics from user favorites&hellip; %s
fa_IR: حذف موضوع‌های زباله دان از علاقمندی های کاربر  &hellip;  %s

en: Removing trashed topics from user subscriptions&hellip; %s
fa_IR: حذف موضوع‌های زباله دان از اشتراکات کاربر &hellip; %s

en: Rename
fa_IR: تغییرنام

en: Repair
fa_IR: تعمیر

en: Repair BuddyPress Group Forum relationships
fa_IR: تعمیر روابط انجمن گروهی بادی پرس

en: Repair Forums
fa_IR: تعمیر انجمن‌ها

en: Repair Items
fa_IR: تعمیر موارد

en: Repairing BuddyPress group-forum relationships&hellip; %s
fa_IR:  تعمیر روابط انجمن گروهی بادی پرس  &hellip; %s

en: Repairing the sticky topic to the parent forum relationships&hellip; %s
fa_IR: تعمیر موضوع چسبنده در روابط انجمن مادر &hellip; %s

en: Replies
fa_IR: پاسخ‌ها

en: Replies Created
fa_IR: پاسخ‌ها ارسال شده

en: Replies Created: %s
fa_IR: پاسخ‌های ارسال شده: %s

en: Replies: %s
fa_IR: پاسخ‌ها : %s

en: Reply | Replies
fa_IR[0]: پاسخ
fa_IR[1]: پاسخ

en: Reply "%1$s" successfully marked as spam.
fa_IR: پاسخ "%1$s" با موفقیت به عنوان هرزنامه انتخاب شد.

en: Reply "%1$s" successfully unmarked as spam.
fa_IR: پاسخ "%1$s" از حالت هرزنامه خارج شد.

en: Reply Attributes
fa_IR: صفات پاسخ

en: Reply Edit: %s
fa_IR: ویرایش پاسخ : %s

en: Reply Threading
fa_IR: رشته‌بندی پاسخ‌ها

en: Reply To
fa_IR: پاسخ به

en: Reply To:
fa_IR: پاسخ به

en: Reply To: %s
fa_IR: پاسخ به : %s

en: Reply created. <a href="%s">View topic</a>
fa_IR: پاسخ ایجاد شد. <a href="%s">نمایش موضوع</a>

en: Reply draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview topic</a>
fa_IR: پیش‌نویس پاسخ به روز شد . <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش موضوع</a>

en: Reply restored to revision from %s
fa_IR: پاسخ از نسخه %s بازیافت شد.

en: Reply saved.
fa_IR: پاسخ ذخیره شد.

en: Reply scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview topic</a>
fa_IR: پاسخ زمانبندی شد برای : <strong>%1$s</strong> . <a target="_blank" href="%2$s">پیش‌نمایش موضوع</a>

en: Reply slug
fa_IR: نامک پاسخ

en: Reply submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview topic</a>
fa_IR: پاسخ ارسال شد. <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش موضوع</a>

en: Reply updated.
fa_IR: پاسخ بروز شد.

en: Reply updated. <a href="%s">View topic</a>
fa_IR: پاسخ بروز شد . <a href="%s">نمایش موضوع</a>

en: Reset Forums
fa_IR: بازنشانی بی‌بی‌پرس

en: Reset My Password
fa_IR: کلمه عبور من را باز سازی کنید.

en: Reset bbPress
fa_IR: بازنشانی بی‌بی‌پرس

en: Restore
fa_IR: بازیافت

en: Restore this item from the Trash
fa_IR: بازگردانی این مورد از زباله‌دان

en: Revert your forums back to a brand new installation. This process cannot be undone.
fa_IR: این عمل تمامی تنظیمات انجمن شما را به حالت اولیه بازگردانی ‌می‌کند. این فرآیند قابل بازگشت نیست.  قبل از شروغ از اطلاعات پایگاه‌داده‌ی خود پشتیبان تهیه کنید.

en: Revisions
fa_IR: بازنگری‌ها

en: Right Now in Forums
fa_IR: در حال حاضر در انجمن‌ها

en: Roles and capabilities have been swept through, cleaned up, and simplified.
fa_IR: نقش ها و قابلیت ها از طریق جاروب و ساده شده‌اند.

en: Rows Limit
fa_IR: محدودیت سطرها

en: Save Changes
fa_IR: ذخیره تنظیمات

en: Save Settings
fa_IR: ذخیره‌سازی

en: Say it ain't so!
fa_IR: بگو این طوری نیست!

en: Saying no will not delete existing forum content.
fa_IR: در صورت عدم خواستن ٬ تمامی محتوای انجمن پاک می‌شود.

en: Screen Content
fa_IR: محتوای نمایش

en: Search
fa_IR: جستجو

en: Search Forums
fa_IR: جستجوی انجمن‌ها

en: Search Forums...
fa_IR: جستجوی انجمن‌ها ...

en: Search Replies
fa_IR: جستجوی پاسخ‌ها

en: Search Results
fa_IR: نتایج جستجو

en: Search Results for '%s'
fa_IR: نتایج جستجو برای '%s'

en: Search Tags
fa_IR: جستجوی آویزه‌ها

en: Search Topics
fa_IR: جستجوی موضوع‌ها

en: Search for:
fa_IR: جستجوی برای :

en: Select Platform
fa_IR: انتخاب بستر نرم‌افزاری

en: Select the attributes that your forum should have:
fa_IR: صفاتی را که انجمن شما باید دارا باشد انتخاب نمایید :

en: Select the attributes that your reply should have:
fa_IR: صفاتی را که پاسخ شما باید داشته  باشد انتخاب کنید :

en: Select the attributes that your topic should have:
fa_IR: صفاتی که موضوع شما باید داشته باشد انتخاب کنید :

en: Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply.
fa_IR: موضوعی را جهت ادغام با این موضوع انتخاب کنید. موضوع مقصد به عنوان موضوع اصلی باقی خواهد ماند، و  این موضوع تبدیل به پاسخ خواهد شد.

en: Select whether to open or close the topic.
fa_IR: برای مطرح کردن یا نکردن یک موضوع، انتخاب کنید.

en: Setting time limits and other user posting capabilities
fa_IR: تنظیمات زمان‌های محدود کننده و دیگر قابلیت‌های انتشار نوشته کاربر

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Show post date:
fa_IR: نمایش تاریخ ارسال :

en: Show reply author:
fa_IR: نمایش نویسنده پاسخ :

en: Show topic author:
fa_IR: نمایش نویسنده موضوع :

en: Single Forum Slugs
fa_IR: نامک‌های تک انجمن

en: Site Role
fa_IR: نقش کاربری سایت

en: Slug:
fa_IR: نامک:

en: Slugs
fa_IR: نامک ها

en: Some of these tools create substantial database overhead. Avoid running more than 1 repair job at a time.
fa_IR: برخی از این ابزارها فشار قابل توجهی بر پایگاه داده‌ها می‌اورد٬ از اجراسازی بیش از ۱ مورد تعمیر اجتناب کنید .

en: Some optional parameters to help tune the conversion process.
fa_IR: برخی از پارامترهای اختیاری برای کمک به تنظیم فرآیند تبدیل.

en: Some statistics from your forum.
fa_IR: تعدادی آماره از انجمن شما

en: Something went wrong. Refresh your browser and try again.
fa_IR: اشکالی رخ داده است . مرورگر خود را دوباره را refresh کرده و مجددا تلاش نمایید.

en: Spam
fa_IR: جفنگ

[ctx: Spam the topic]
en: Spam
fa_IR: هرزنامه

en: Spammed: %s
fa_IR: هرزنامه : %s

en: Spectator
fa_IR: تماشاگر

en: Split
fa_IR: انشعاب

en: Split Method
fa_IR: متد جداسازی

en: Split the topic from this reply
fa_IR: جداسازی موضوع از این پاسخ

en: Split topic "%s"
fa_IR: جداسازی موضوع "%s"

en: Split: %s
fa_IR: جداسازی: %s

en: Start
fa_IR: شروع

en: Start Over
fa_IR: شروع

en: Start a fresh conversion from the beginning
fa_IR: شروع تبدیل تازه از نو

en: Started by: %1$s
fa_IR: شروع شده توسط: %1$s

en: Starting Conversion
fa_IR: شروع تبدیل

en: Status:
fa_IR: وضعیت:

en: Stick
fa_IR: چسباندن

en: Stick this topic to front
fa_IR: چسباندن به برگه اول

en: Stick this topic to its forum
fa_IR: چسباندن این موضوع به انجمن خود

en: Stop
fa_IR: انصراف

en: Submit
fa_IR: فرستادن

en: Subscribe
fa_IR: اشتراک

en: Subscribe to Forums
fa_IR: اشتراک در انجمن‌ها

en: Subscribed Forums
fa_IR: انجمن‌های مشترک‌شده

en: Subscribed Topics
fa_IR: موضوع‌های مشترک شده

en: Subscriptions
fa_IR: اشتراک ها

en: Subscriptions allow users to subscribe for notifications to topics that interest them. This is enabled by default.
fa_IR: اشتراک به کاربران اجازه می دهد مشترک اطلاع رسانی های موضوع مورد علاقه خود شوند. این گزینه به صورت پیش فرض فعال است.

en: Subscriptions are no longer active.
fa_IR: اشتراکات دیگر فعال نیست.

en: Success!
fa_IR: موفقیت آمیز بود !

en: Table Prefix
fa_IR: پیشوند جداول

en: Tag base
fa_IR: پایه آویزه

en: Tagged:
fa_IR: آویزه‌ها :

en: Tags:
fa_IR: آویزه‌ها:

en: Thank you for updating! bbPress %s is bundled up and ready to weather the storm of users in your community!
fa_IR: سپاسگزاریم از اینکه به بی‌بی ‌پرس %s به‌روزرسانی کرده‌اید . در بی‌بی‌پرس همه‌چیز برای موفقیت شما آماده و مهیا شده‌است. آماده باشید تا طوفانی برپا کنید !

en: Thank you for updating! bbPress %s is waxed, polished, and ready for you to take it for a lap or two around the block!
fa_IR: سپاسگزاریم از اینکه به بی‌بی ‌پرس %s به‌روزرسانی کرده‌اید . در بی‌بی‌پرس همه‌چیز برای موفقیت شما آماده و مهیا شده‌است.

en: The Fancy Editor brings the luxury of the Visual editor and HTML editor from the traditional WordPress dashboard into your theme.
fa_IR: ویرایشگر فانتزی قابلیت ها ویرایشگر دیداری و ویرایشگر متنی را به جای پیشخوان سنتی وردپرس به پوسته شما می آورد .

en: The Slugs section allows you to control the permalink structure for your forums.
fa_IR: بخش نامک ها به شما اجازه می دهد ساختار پیوند یکتای انجمن‌ها خود را کنترل کنید.

en: The bbPress Community
fa_IR: جامعه‌ی بی‌بی‌پرس

en: The bbPress forum search form.
fa_IR: فرم جستجوی انجمن بی‌بی‌پرس

en: The current user is being initialized without using $wp->init().
fa_IR: کاربر فعلی بدون استفاده از  $wp->init() مقدار دهی شده است.

en: The following data will be removed:
fa_IR: اطلاعات زیر از بین می‌روند :

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new content.
fa_IR: انجمن &#8216;%s&#8217; هم اکنون برای محتوای جدید بسته است.

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies.
fa_IR: انجمن &#8216;%s&#8217; برای موضوع‌ها و پاسخ‌ها جدید بسته است.

en: The forum could not be found.
fa_IR: انجمن فراخوانی‌شده یافت نشد

en: The reply was not found!
fa_IR: پاسخ یافت نشد!

en: The request was unsuccessful. Please try again.
fa_IR: درخواست موفقیت آمیز نبود. لطفا مجددا تلاش نمایید.

en: The title field and the big forum editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
fa_IR: فلید عنوان و  فیلد بزرگ ویرایش انجمن ثابت هستند ، اما شما می توانید جعبه های دیگر را با استفاده از موس جابه جا کرده ، و  توسط بخش عنوان هر جعبه آنها را باز یا بسته نمایید. از تب تنظیمات صفحه جهت آشکار کردن جعبه های بیشتر ( خلاصه ، فلیدهای سفارشی ، بحث و گفتگو ، نامک ، نویسنده ) استفاده کرده یا با انتخاب 1 یا 2 ستون چیدمان صفحه را تغییر دهید.

en: The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
fa_IR: فیلد عنوان و ویرایش متن پاسخ در مکان خود ثابت هستند ، اما شما می تانید بقیه جعبه ها (بخش ها ) را با استفاده از موس تغییر مکان داده و یا با کلیک بر روی عنوان هر بخش مخفی کرده و یا نمایش دهید. از تب تنظیمات صفحه برای نمایش بخش های بیشتر (خلاصه ، ارسال بازتاب ، فیلدهای دلخواه، گفتگو ، نامک، نویسنده ) استفاده نمایید. یا حالت تک ستونه یا دو ستونه را برای چیدمان صفحه انتخاب نمایید.

en: The title field and the big topic editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
fa_IR: این فیلد عنوان و بخش ویرایش متن ثابت هستند ، اما شما می توانید بقیه بخش ها را با استفاده از موس جابه جا نموده و یا با کلیک بر روی عنوان بخش کوچک یا بزرگ نمایید . از تب تنظیمات صفحه برای نمایش بخش های بیشتر (خلاصه، ارسال بازتاب، بخش های سفارشی، گفتگو ، نامک ، نویسنده ) استفاده نموده یا چیدمان یک یا دو ستون ر برای صفحه انتخاب کنید.

en: The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies.
fa_IR: موضوع &#8216;%s&#8217 برای پاسخ‌های جدید بسته است .

en: The topic could not be found.
fa_IR: این موضوع یافت نشد.

en: The topic was not found!
fa_IR: موضوع یافت نشد.

en: Theme Compatibility
fa_IR: سازگاری تم

en: There are no other topics in this forum to merge with.
fa_IR: موضوع دیگری در این انجمن به منظور ادغام وجود ندارد.

en: There is a pending email address change to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
fa_IR: آدرس ایمیل معلقی وجود دارد آن را به <code>%1$s</code> تغییر دهید. <a href="%2$s">لغو</a>

en: There was a problem closing the topic "%1$s".
fa_IR: اشکالی در بستن موضوع "%1$s" وجود داشت.

en: There was a problem marking the reply "%1$s" as spam.
fa_IR: اشکالی در انتخاب پاسخ "%1$s" به عنوان هرزنامه  وجود دارد.

en: There was a problem marking the topic "%1$s" as spam.
fa_IR: اشکالی در نشانه گذاری موضوع "%1$s"  به عنوان هرزنامه وجود داشت.

en: There was a problem opening the topic "%1$s".
fa_IR: اشکالی در بازکردن موضوع "%1$s" وجود داشت.

en: There was a problem sticking the topic "%1$s" to front.
fa_IR: اشکالی در چسباندن موضوع "%1$s" به صفحه اصلی وجود داشت.

en: There was a problem sticking the topic "%1$s".
fa_IR: اشکالی در چسباندن موضوع "%1$s"  وجود داشت.

en: There was a problem unmarking the reply "%1$s" as spam.
fa_IR: اشکالی در خارج کردن پاسخ "%1$s" از حالت هرزنامه  وجود دارد.

en: There was a problem unmarking the topic "%1$s" as spam.
fa_IR: اشکالی در تبدیل موضوع "%1$s" به غیر هرزنامه وجود داشت.

en: There was a problem unsticking the topic "%1$s".
fa_IR: اشکالی در بر طرف کردن چسبندگی "%1$s"  وجود داشت.

en: These are broken up into two separate groups: one for what appears in your theme, another for RSS feeds.
fa_IR: این گزینه ها به دو قسمت تقسیم شده اند : یک مورد در پوسته شما نمایان می شود و دیگری در خوراک سایت.

en: This category contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
fa_IR: این دسته شامل %1$s و %2$s است و آخرین بروز‌رسانی آن توسط %3$s %4$s صورت گرفته‌است.

en: This category contains %1$s and %2$s.
fa_IR: این دسته شامل %1$s و %2$s می‌باشد.

en: This category contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s.
fa_IR: این دسته شامل %1$s می‌باشد و آخرین بروزرسانی آن توسط %2$s %3$s صورت گرفته‌است.

en: This category contains %1$s.
fa_IR: این دسته شامل %1$s می‌باشد.

en: This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted.
fa_IR: این عملیات موضوع‌های شما را حذف نخواهد کرد. تنها آویزه حذف خواهد شد.

en: This forum contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
fa_IR: این انجمن شامل %1$s و %2$s است و آخرین بروز‌رسانی آن توسط %3$s %4$s صورت گرفته‌است.

en: This forum contains %1$s and %2$s.
fa_IR: این انجمن شامل %1$s و %2$s می‌باشد.

en: This forum contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s.
fa_IR: این انجمن شامل %1$s می‌باشد و آخرین بروزرسانی آن توسط %2$s %3$sصورت گرفته‌است .

en: This forum contains %1$s.
fa_IR: این انجمن شامل %1$s می‌باشد.

en: This forum is closed to new content, however your account still allows you to do so.
fa_IR: این انجمن برای محتوای جدید بسته شده است ، با این حال اکانت شما هنوز اجازه ادامه را دارد.

en: This forum is empty.
fa_IR: این انجمن خالی است !

en: This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to do so.
fa_IR: این انجمن به عنوان انجمن بسته برای موضوع‌های جدید نشانه گذاری شده است، با این حال توانمندی های شما هنوز اجازه انجام این کار را می دهد.

en: This group does not currently have a forum.
fa_IR: در حال حاضر این گروه انجمنی ندارد.

en: This is comparable to the WordPress "Reading Settings" page, where you can set the number of posts that should show on blog pages and in feeds.
fa_IR: این قابل مقایسه با \"تنظیمات خواندن" صفحات در وردپرس است ، جایی که شما تنظیم می کنید چه تعداد پست باید در هر صفحه وبلاگ و خوراک سایت نمایش داده شود.

en: This option will delete all previously imported users, and cannot be undone.
fa_IR: این گزینه همه ی کاربران وارد شده ی قدیمی را حذف می کند و قابل بازگشت هم نخواهد بود.

en: This process cannot be undone.
fa_IR: این عملیات قابل بازگشت نیست.

en: This reply was modified %1$s by %2$s.
fa_IR: این پاسخ در %1$s توسط %2$s اصلاح‌شده‌است.

en: This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s
fa_IR: این پاسخ در %1$s توسط %2$s اصلاح‌شده‌است. علت : %3$s

en: This screen displays the individual forums on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
fa_IR: این صفحه انجمن‌های شخصی  سایت شما را نمایش می دهد . شما می توانید نمایش این صفحه را با توجه به گردش کار خود سفارشی سازی کنید.

en: This screen displays the individual topics on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
fa_IR: این صفحه موضوع‌های سایت شما را نمایش خواهد داد . شما می توانید بر اساس گردش کاری خود نمایش این صفحه را سفارشی سازی کنید.

en: This screen provides access to all of the Forums settings.
fa_IR: این صفحه امکان دسترسی به همه تنظیمات انجمن‌ها را فراهم می کند.

en: This screen provides access to all of your replies. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
fa_IR: این صفحه امکان دسترسی به تمامی پاسخ‌ها را فراهم می نماید . شما می توانید نمایش این صفحه را به منظور بهتر شدن جریان کاری خود سفارش نمایید.

en: This topic contains %1$s and has %2$s.
fa_IR: این موضوع شامل %1$s می‌باشد و %2$s دارد.

en: This topic contains %1$s, has %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
fa_IR: این موضوع شامل %1$s٬ و   %2$s می‌باشد٬ و آخرین بروزرسانی توسط %3$s %4$s صورت گرفته‌است !

en: This topic has no replies.
fa_IR: این موضوع پاسخی ندارد .

en: This topic is in the trash.
fa_IR: این موضوع در زباله دان قرار دارد.

en: This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to do so.
fa_IR: این موضوع نشانه گذاری شد به عنوان بسته شده برای پاسخ جدید، با این حال توانمندی ارسال شما هنوز به شما اجازه می دهد که ادامه دهید.

en: This topic is marked as spam.
fa_IR: این موضوع به عنوان هرزنامه نشانه گذاری شده است.

en: This topic was modified %1$s by %2$s.
fa_IR: این موضوع %1$s توسط %2$s اصلاح شده است.

en: This topic was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s
fa_IR: این موضوع %1$s توسط %2$s اصلاح شده است . دلیل : %3$s

en: This user has no favorite topics.
fa_IR: این کاربر موضوع مورد علاقه ای ندارد.

en: This user has not created any topics.
fa_IR: این کاربر موضوعی را ایجاد نکرده است.

en: This user has not replied to any topics.
fa_IR: این کاربر به هیچ موضوعی پاسخ نداده است.

en: This user has super admin privileges.
fa_IR: این کاربر دسترسی یک مدیرکل را دارد.

en: This user is not currently subscribed to any forums.
fa_IR: این کاربر درحال حاضر مشترک هیچ موضوعی نیست.

en: This user is not currently subscribed to any topics.
fa_IR: این کاربر درحال حاضر مشترک هیچ موضوعی نیست.

en: Throttle posting every
fa_IR: تاخیر در ارسال مطلب هر

en: Title
fa_IR: عنوان

en: Title and Forum Editor
fa_IR: ویرایشگر عنوان و انجمن

en: Title and Reply Editor
fa_IR: ویرایشگر عنوان و پاسخ

en: Title and Topic Editor
fa_IR: ویرایشگر عنوان و موضوع

en: Title:
fa_IR: عنوان:

en: To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead.
fa_IR: برای این که این موضوع را به عنوان موضوع اصلی نگاه دارید، به صفحه موضوع دیگر مراجعه کرده و از ابزار ادغام در آن صفحه استفاده نمایید.

en: Topic | Topics
fa_IR[0]: موضوع
fa_IR[1]: موضوع

en: Topic "%1$s" successfully closed.
fa_IR: موضوع "%1$s" با موفقیت بسته شد.

en: Topic "%1$s" successfully marked as spam.
fa_IR: موضوع "%1$s"  با موفقیت به عنوان هرزنامه نشانه گذاری شد.

en: Topic "%1$s" successfully opened.
fa_IR: موضوع "%1$s" با موفقیت باز شد.

en: Topic "%1$s" successfully sticked to front.
fa_IR: موضوع "%1$s"  با موفقیت به صفحه اصلی چسبانده شد.

en: Topic "%1$s" successfully sticked.
fa_IR: موضوع "%1$s"  با موفقیت چسبانده شد.

en: Topic "%1$s" successfully unmarked as spam.
fa_IR: موضوع "%1$s"  به موفقیت از حالت هرزنامه خارج شد.

en: Topic "%1$s" successfully unsticked.
fa_IR: بر طرف کردن چسبندگی موضوع "%1$s"  با موفقیت انجام شد.

en: Topic Attributes
fa_IR: صفات موضوع

en: Topic Edit: %s
fa_IR: ویرایش موضوع :  %s

en: Topic Extras
fa_IR: افزودنی های موضوع

en: Topic Replies
fa_IR: پاسخ‌های موضوع

[ctx: Topic Status]
en: Close
fa_IR: بستن

[ctx: Topic Status]
en: Open
fa_IR: بازکردن

en: Topic Status:
fa_IR: وضعیت موضوع :

en: Topic Subscriptions
fa_IR: اشتراک‌های موضوع

en: Topic Tag | Topic Tags
fa_IR[0]: آویزه‌ی موضوع
fa_IR[1]: آویزه‌ی موضوع

en: Topic Tag Edit: %s
fa_IR: ویرایش آویزه‌های موضوع :  %s

en: Topic Tag: %s
fa_IR: آویزه موضوع :  %s

en: Topic Tags
fa_IR: آویزه‌های موضوع

en: Topic Tags:
fa_IR: آویزه‌های موضوع:

en: Topic Title (Maximum Length: %d):
fa_IR: عنوان موضوع (حداکثر طول: %d):

en: Topic Type
fa_IR: نوع موضوع

en: Topic Type:
fa_IR: نوع موضوع:

en: Topic View
fa_IR: مشاهده موضوع

en: Topic created. <a href="%s">View topic</a>
fa_IR: موضوع ساخته شد. <a href="%s">نمایش موضوع</a>

en: Topic draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview topic</a>
fa_IR: پیش‌نویس موضوع بروز شد.<a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش موضوع</a>

en: Topic restored to revision from %s
fa_IR: موضوع به نسخه پیش‌نویس %s بازگردانی شد.

en: Topic saved.
fa_IR: موضوع ذخیره شد.

en: Topic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview topic</a>
fa_IR: موضوع زمان بندی شد برای : <strong>%1$s</strong> . <a target="_blank" href="%2$s">پیش‌نمایش موضوع</a>

en: Topic slug
fa_IR: نامک موضوع

en: Topic submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview topic</a>
fa_IR: موضوع ارسال شد. <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش موضوع</a>

en: Topic tag slug
fa_IR: نامک آویزه موضوع

en: Topic tags
fa_IR: آویزه‌های موضوع

en: Topic updated.
fa_IR: موضوع بروز شد.

en: Topic updated. <a href="%s">View topic</a>
fa_IR: موضوع به روز شد . <a href="%s">نمایش موضوع</a>

en: Topic-Tags allow users to filter topics between forums. This is enabled by default.
fa_IR: آویزه موضوع‌ها به کاربر اجازه می دهد موضوع مورد نظر را از میان انجمن‌ها فیلتر نماید. این گزینه به صورت پیش فرض فعال است.

en: Topic:
fa_IR: موضوع :

en: Topic:
fa_IR: موضوع:

en: Topic: %s
fa_IR: موضوع : %s

en: Topics
fa_IR: موضوع‌ها

en: Topics Started
fa_IR: موضوع‌های ارسال شده

en: Topics Started: %s
fa_IR: موضوع‌های ارسال شده: %s

en: Topics With Recent Replies
fa_IR: موضوع‌هایی که اخیرا پاسخ داده شده اند.

en: Topics and Replies Per Page
fa_IR: موضوع‌های و پاسخ‌ها در هر برگه

en: Topics and Replies Per RSS Page
fa_IR: موضوع‌ها و پاسخ‌ها در هر برگه‌ی RSS

en: Topics base
fa_IR: پایه (ریشه ) موضوع‌ها

en: Topics by Freshness
fa_IR: موضوع‌ها براساس تازگی

en: Topics with no replies
fa_IR: موضوع‌های بدون پاسخ

en: Trash
fa_IR: زباله‌دان

[ctx: Trash the topic]
en: Trash
fa_IR: زباله‌دان

en: Trashed: %s
fa_IR: زباله دان:  %s

en: Type your new password again.
fa_IR: کلمه عبور خود را مجددا وارد نمایید.

en: Type:
fa_IR: نوع :

en: Unfavorite
fa_IR: نمی‌پسندم

en: Unspam
fa_IR: هرزنامه نیست

en: Unstick
fa_IR: رها کردن

[ctx: Unstick a topic]
en: Normal
fa_IR: معمولی

en: Unstick this topic
fa_IR: رها کردن این موضوع

en: Unsubscribe
fa_IR: قطع اشتراک

en: Update
fa_IR: به‌روزرسانی

en: Update Forum
fa_IR: بروزرسانی انجمن

en: Update Forums
fa_IR: بروز رسانی انجمن‌ها

en: Update Profile
fa_IR: بروز رسانی پروفایل

en: Update Tag
fa_IR: بروزرسانی آویزه

en: Update User
fa_IR: بروز رسانی کاربر

en: Use Akismet
fa_IR: استفاده از اکیسمت

en: Use an existing topic in this forum:
fa_IR: استفاده از یک موضوع موجود در این انجمن :

en: Use default 3306 if unsure
fa_IR: اگر مطمئن نیستید٬ به‌طور پیش‌فرض از 3306 استفاده کنید

en: Use this if an import failed and you want to remove that incomplete data.
fa_IR: اگر درون‌ریزی با مشکل مواجه شد برای پاکسازی اطلاعات گذشته از این گزینه استفاده کنید.

en: User | Users
fa_IR[0]: کاربر
fa_IR[1]: کاربر

en: User Base
fa_IR: پایه‌ی کاربری

en: User Role
fa_IR: نقش کاربری

en: User base
fa_IR: پایه کاربر

en: User capabilities
fa_IR: نقش‌های کاربری

en: User for your database connection
fa_IR: نام‌کاربری جهت اتصال به پایگاه‌داده

en: User updated.
fa_IR: کاربر به‌روز شد.

[ctx: User viewing another users profile]
en: %s's
fa_IR: %s

[ctx: User viewing his/her own profile]
en: Your
fa_IR: مال شما ( کاربران پروفایل خودشان را می بینند)

en: Username
fa_IR: شناسه کاربری

en: Username or Email
fa_IR: نام کاربری یا ایمیل

en: Users &amp; Moderation
fa_IR: کاربران &amp; مدیریت

en: Using the Forum Root is not recommended. Changing this does not move existing forums.
fa_IR: استفاده از  Forum Root توصیه نشده است. تغییر دادن این انجمن کنونی را حرکت نخواهد داد.

en: Version %s
fa_IR: نگارش %s

en: View
fa_IR: نمایش

en: View %s's profile
fa_IR: نمایش پروفایل %s

en: View &#8220;%s&#8221;
fa_IR: نمایش &#8220;%s&#8221;

en: View Forum
fa_IR: نمایش انجمن

en: View Reply
fa_IR: نمایش پاسخ

en: View Topic
fa_IR: نمایش موضوع

en: View Topic Tag
fa_IR: مشاهده آویزه‌های موضوع

en: View base
fa_IR: پایه نمایش

en: View: %s
fa_IR: مشاهده : %s

en: Viewing %1$s post | Viewing %1$s posts
fa_IR[0]: در حال نمایش %1$s نوشته
fa_IR[1]: در حال نمایش %1$s نوشته

en: Viewing %1$s reply | Viewing %1$s replies
fa_IR[0]: در حال نمایش %1$s پاسخ
fa_IR[1]: در حال نمایش %1$s پاسخ

en: Viewing %1$s reply thread | Viewing %1$s reply threads
fa_IR[0]: مشاهده %1$s پاسخ رشته‌بندی شده
fa_IR[1]: مشاهده %1$s پاسخ رشته‌بندی شده

en: Viewing %1$s result | Viewing %1$s results
fa_IR[0]: در حال نمایش %1$s نتیجه
fa_IR[1]: در حال نمایش %1$s نتیجه

en: Viewing %1$s topic | Viewing %1$s topics
fa_IR[0]: نمایش %1$s موضوع
fa_IR[1]: نمایش %1$s موضوع

en: Viewing %2$s post (of %4$s total) | Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)
fa_IR[0]: در حال نمایش %2$s نوشته (از کل %4$s)
fa_IR[1]: در حال نمایش %1$s نوشته - %2$s تا %3$s (از کل  %4$s)

en: Viewing %2$s replies (of %4$s total) | Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)
fa_IR[0]: در حال نمایش %2$s پاسخ ( از کل %4$s)
fa_IR[1]: در حال نمایش %1$s پاسخ -  %2$s تا %3$s ( از کل %4$s)

en: Viewing %2$s results (of %4$s total) | Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)
fa_IR[0]: در حال نمایش %2$s نتیجه ( از کل %4$s )
fa_IR[1]: در حال نمایش  %1$s نتیجه - %2$s تا %3$s (از کل %4$s)

en: Viewing topic %2$s (of %4$s total) | Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)
fa_IR[0]: نمایش موضوع %2$s ( از کل %4$s)
fa_IR[1]: نمایش %1$s موضوع - %2$s تا %3$s (از کل %4$s)

en: Visibility:
fa_IR: نمایانی :

en: Visit %s's website
fa_IR: بازدید وب سایت %s

en: Voices
fa_IR: کاربران

en: Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: <em>%2$s</em>
fa_IR: هشدار ! اشکال در بروز رسانی %1$s . امکان دارد اتصال سرور شما به سایتی که بر روی آن اجرا می شود امکان پذیر نباشد . پیغام خطا : <em>%2$s</em>

en: We use your email address to email you a secure password and verify your account.
fa_IR: ما از آدرس ایمیل شما برای ارسال یک کلمه عبور امن و لینک تایید اکانت شما استفاده خواهیم کرد.

en: We&#8217;re all abuzz about the hive of new importers, AEF, Drupal, FluxBB, Kunena Forums for Joomla, MyBB, Phorum, PHPFox, PHPWind, PunBB, SMF, Xenforo and XMB. Existing importers are now sweeter than honey with improved importing stickies, topic tags, forum categories and the sting is now gone if you need to remove imported users.
fa_IR: ما همه مملو از جمع کردن وارد کنندگان جدید هستیم، انجمن های AEF, Drupal, FluxBB, Kunena از جوملا، MyBB, Phorum, PHPFox, PHPWind, PunBB, SMF, Xenforo و  XMB. وارد کنندگان کنونی با وجود پیشرفت در موضوعات وارداتی، تگ های موضوعی و دسته بندی انجمن ها حالا از عسل هم شیرین تر هستند و اگر باید کاربران وارداتی را حذف کنید، نیشی در کار نخواهد بود.

en: Website
fa_IR: وب سایت

en: Website:
fa_IR: وب سایت:

en: Welcome to bbPress
fa_IR: به بی‌بی‌پرس خوش آمدید

en: Welcome to bbPress %s
fa_IR: به بی‌بی‌پرس %s خوش آمدید

en: What&#8217;s New
fa_IR: موارد تازه

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected forums at once. To remove a forum from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
fa_IR: زمانی که از ویرایش دسته جمعی استفاده می کنید ، شما می توانید اطلاعات انجمن (دسته بندی ها ، نویسنده و . . . ) را برای تمام انجمن‌های انتخاب شده یکجا تغییر دهید. برای حذف یک انجمن از عملیات گروهی تنها بر روی X کنار نام انجمن در صفحه ویرایش دسته جمعی کلیک نمایید.

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
fa_IR: زمانی که از ویرایش دسته جمعی استفاده می نمایید ، شما می توانید اطلاعات پاسخ (دسته بندی ها،نویسنده و . . . ) تمام پاسخ‌ها انتخاب شده را یکجا تغییر دهید . برای حذف پاسخ از گروه ، تنها روی  x کنار پاسخ مورد نظر در صفحه ویرایش دسته جمعی کلیک نمایید تا غیر فعال شود.

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected topics at once. To remove a topic from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
fa_IR: زمانی که از ویرایش دسته جمعی استفاده می نمایید، شما می توانید اطلاعات متا ( دسته بندی ها، نویسنده و . . . ) را برای تمام موضوع‌ها به صورت همزمان تغییر دهید . برای خارج کردن موضوع از گروه تنها روی  x کنار موضوع در صفحه ویرایش دسته جمعی کلیک نمایید .

en: When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic.
fa_IR: وقتی شما یک موضوع را جداسازی می نمایید، شما آن موضوع را به دو قسمت تقسیم می کندی که از پاسخی که انتخاب شده است شروع می شود. انتخاب کنید که آن پاسخ به صورت یک موضوع جدید با یک عنوان جدید استفاده شود ، یا با پاسخ‌های موضوع دیگر ادغام شود.

en: Yes. I want this group to have a forum.
fa_IR: بله٬ میخواهم این گروه انجمن داشته باشد.

en: You are already logged in.
fa_IR: شما قبلا وارد شده اید.

en: You are not currently subscribed to any forums.
fa_IR: شما در حال حاضر مشترک هیچ انجمنی نیستید.

en: You are not currently subscribed to any topics.
fa_IR: شما در حال حاضر مشترک هیچ موضوعی نیستید.

en: You are now logged out.
fa_IR: شما اکنون خارج شده اید.

en: You are using <span class="b">bbPress %s</span>.
fa_IR: هم‌اکنون از <span class="b">بی‌بی‌پرس پارسی %s</span> استفاده می‌کنید !

en: You can also edit or move multiple forums to the trash at once. Select the forums you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
fa_IR: همچنین شما می توانید تعدادی از انجمن‌ها را به صورت دسته جمعی به زباله دان منتقل کنید . انجمن‌هایی را که می خواهید با کلیک بر روی جعبه تیک آنها انتخاب کنید ، سپس عملیاتی را که می خواهید از منوی باز شو کارهای دسته جمعی انتخاب و بر روی دکمه اجرا کلیک نمایید.

en: You can also edit or move multiple replies to the trash at once. Select the replies you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
fa_IR: همچنین شما می توانید چند پاسخ را به صورت همزمان ویرایش کنید یا به زباله دان انتقال دهید. با استفاده از چک باکس ها ، پاسخ‌های مورد نظر را انتخاب نموده ، سپس عملیات را که می خواهید انجام دهید از منوی عملیات دسته جمعی انتخاب و روی دکمه اجرا کلیک نمایید.

en: You can also edit or move multiple topics to the trash at once. Select the topics you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
fa_IR: شما همچنین می توانید چند موضوع را همزمان ویرایش کرده یا حذف نمایید . موضوع هایی را که می خواهید با کلیک روی چک باکس ها انتخاب کنید ، سپس عملیات مورد نظر را از منوی بازشو کارهای دسته جمعی انتخاب نموده رو دکمه اجرا کلیک نمایید.

en: You can choose to lock a post after a certain number of minutes. "Locking post editing" will prevent the author from editing some amount of time after saving a post.
fa_IR: شما می توانید یک پست را برای مدت زمان خاصی قفل نمایید. "قفل کردن ویرایش پست" که برای مدت زمان خاصی از ویرایش پست ذخیره شده توسط نویسنده جلوگیری خواهد کرد.

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
fa_IR: شما می توانید محتوای نمایش داده شده را به روش های متعددی سفارش سازی کنید :

en: You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it into an existing topic.
fa_IR: شما همچنین می توانید این پاسخ را به یک موضوع جدید با عنوان جدید تبدیل کنید، یا با موضوع‌های موجود ادغام نمایید.

en: You can filter the list of forums by forum status using the text links in the upper left to show All, Published, or Trashed forums. The default view is to show all forums.
fa_IR: شما می توانید لیست انجمن‌ها را با توجه به وضعیت انجمن صافی نمایید ، از لینک بالا سمت چپ جهت نمایش همه موارد ، انتشار یافته ها ، و انجمن‌های موجود در زباله دادن استفاده کنید . در حالت پیش فرض تمام انجمن‌ها نمایش داده خواهد شد.

en: You can filter the list of replies by reply status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed replies. The default view is to show all replies.
fa_IR: شما می توانید با استفاده از لینک متنی در قسمت بالا سمت چپ  لیست پاسخ‌ها را با توجه به وضعیت پاسخ‌ها صافی نمایید  برای نمایش همه موارد ، انتشار یافته ها ، پیش‌نویس ها یا پاسخ‌های موجود در زباله دان . در حالت پیش فرض تمامی پاسخ ها نمایش داده می شود.

en: You can filter the list of topics by topic status using the text links in the upper left to show All, Published, or Trashed topics. The default view is to show all topics.
fa_IR: شما می توانید لیست موضوعات را بر اساس وضعیت موضوع و با استفاده از لینک متنی در بالا سمت چپ فیلتر نمایید تا همه موضوع‌ها ، انتشار یافته ها یا موضوعات موجود در زباله دان نمایش داده شود . در حالت پیش فرض همه موضوع‌ها نمایش داده می شود.

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many forums to list per screen using the Screen Options tab.
fa_IR: با استفاده از تب تنظیمات صفحه ،  شما می توانید بر اساس نیاز خود و با توجه به این که تصمیم دارید در هر نمایش چه تعداد انجمن را لیست نمایید ستون ها را نمایش داده یا مخفی نمایید.

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many replies to list per screen using the Screen Options tab.
fa_IR: با استفاده از گزینه های این تب شما می توانید بر اساس نیاز خود و اینکه تصمیم دارد چه تعداد پاسخ را در هر صفحه نمایش دهید  ستون ها را مخفی کنید / نمایش دهید .

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many topics to list per screen using the Screen Options tab.
fa_IR: شما با استفاده از تب تنظیمات صفحه و  بر اساس نیاز خود و اینکه می خواهید چه تعداد موضوع در هر صفحه لیست شود می توانید ستون ها را مخفی کرده یا نمایش دهید.

en: You can refine the list to show only forums from a specific month by using the dropdown menus above the forums list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the forum creator in the forums list.
fa_IR: شما می توانید با استفاده از منوی بازشو زیر انجمن‌ها  ، تنها انجمن‌های ماه خاصی را نمایش دهید. بعد از انتخاب موارد مورد نظر بر روی دکمه صافی کلیک نمایید. شما همچنین می توانید لیست را با توجه به سازنده انجمن بازسازی نمایید.

en: You can refine the list to show only replies in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the replies list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the reply author, category or tag in the replies list.
fa_IR: شما می توانید با استفاده از منوی بازشو در بالای لیست ، لیست را مجددا به گونه ای پالایش کنید که تنها دسته بندی خاص یا پاسخ‌هایی را که در یک ماه خاص ارسال شده اند مشاهده نمایید. بعد از انتخاب گزینه مورد نظر روی دکمه صافی کلیک نمایید. همچنین شما می توانید با کلیک بر روی نویسنده پاسخ ، دسته بندی یا آویزه در لیست پاسخ‌ها مجددا لیست جدیدی را بسازید.

en: You can refine the list to show only topics from a specific month by using the dropdown menus above the topics list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the topic creator in the topics list.
fa_IR: شما می توانید با استفاده از منوی بازشو بالای لیست  موضوع‌ها ، لیست موضوع‌ها را دوباره به گونه ای مرتب کنید که موضوع‌های یک ماه خاص را نمایش دهد. بعد از انتخاب گزینه ها بر روی دکمه صافی کلیک کنید. شما همچنین می توانید با کلیک بر روی سازنده موضوع در لیست موضوعات ، لیست را مجدد بازسازی نمایید.

en: You can update all the forums on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update.
fa_IR: شما می‌توانید تمام انجمن‌های شبکه خود را از این برگه بروزرسانی کنید. این عملیات از طریق فراخوانی نرم‌افزار بروزرسانی از هر سایت انجام می‌شود. برای بروزرسانی بر روی لینک زیر کلیک کنید.

en: You can update your forum through this page. Hit the link below to update.
fa_IR: شما می‌توانید از طریق این برگه انجمن خود را بروز کنید. برای بروزرسانی بر روی لینک زیر کلیک کنید.

en: You can view replies in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right.
fa_IR: شما می توانید لیستی از عنوان پاسخ‌ها را مشاهده کنید یا لیستی از عنوان ها به همراه توضیح مختصر . نمایی را که ترجیج می دهید با کلیک بر روی آیکون ها در بالای لیست سمت راست انتخاب کنید.

en: You cannot create new forums.
fa_IR: شما نمی توانید انجمن جدید ایجاد نمایید.

en: You cannot create new topics.
fa_IR: شما نمی توانید موضوع جدید ایجاد کنید.

en: You cannot edit this reply.
fa_IR: شما نمی توانید این پاسخ را ویرایش نمایید.

en: You cannot edit this topic.
fa_IR: شما نمی توانید این موضوع را ویرایش نمایید.

en: You cannot reply to this topic.
fa_IR: شما نمی توانید به این موضوع پاسخ دهید.

en: You currently have no favorite topics.
fa_IR: شما در حال حاضر موضوع مورد علاقه ای ندارید.

en: You do not have permission to do this.
fa_IR: شما اجازه این کار را ندارید.

en: You do not have permission to view this forum.
fa_IR: شما اجازه مشاهده انجمن را ندارید.

en: You do not have the permission to do that!
fa_IR: شما اجازه انجام این کار را ندارد!

en: You do not have the permissions to edit this reply!
fa_IR: شما اجازه ویرایش این پاسخ را ندارید!

en: You do not have the permissions to edit this topic!
fa_IR: شما اجازه ویرایش این موضوع را ندارید!

en: You have %d new replies
fa_IR: شما %d پاسخ تازه دریافت کرده‌اید.

en: You have %d new reply to %2$s from %3$s
fa_IR: شما یک  %d  جواب جدید به  %2$s دارید %3$s

en: You have %d new reply to %s
fa_IR: شما %d پاسخ تازه در %s دارید

en: You have not created any topics.
fa_IR: شما موضوعی را ایجاد نکرده اید.

en: You have not replied to any topics.
fa_IR: شما به موضوعی پاسخ نداده اید.

en: You have super admin privileges.
fa_IR: شما دارای امتیاز مدیر ارشد هستید

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
fa_IR: شما می توانید از این تگ ها و کدهای <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> استفاده نمایید:

en: You must be logged in to create new forums.
fa_IR: شما برای ساخت انجمن جدید باید وارد سایت شوید.

en: You must be logged in to create new topics.
fa_IR: برای ساخت موضوع‌های جدید باید وارد سایت شوید.

en: You must be logged in to reply to this topic.
fa_IR: شما برای پاسخ به این موضوع باید وارد سایت شوید.

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
fa_IR: برای استفاده از تنظیمات جدید باید بر روی دکمه ذخیره تنظیمات در انتهای صفحه کلیک نمایید.

en: You should clean old conversion information before starting over.
fa_IR: برای شروع دوباره باید اطلاعات تبدیل گذشته را پاک کنید.

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content.
fa_IR: اکانت شما قابلیت ارسال محتوای HTML به صورت نامحدود را داراست.

en: Your information:
fa_IR: اطلاعات شما :

en: Your password should be at least ten characters long. Use upper and lower case letters, numbers, and symbols to make it even stronger.
fa_IR: کلمه عبور شما باید حداقل شامل 10 کارکتر باشد.برای قدرتمند کردن آن  از حروف بزرگ و کوچک به همراه شماره ها و نشانه ها استفاده نمایید.

en: Your username must be unique, and cannot be changed later.
fa_IR: شناسه کاربری شما باید منحصر به فرد باشد، و در آینده قابل تغییر نیست.

en: Your users can manage all of their subscriptions in one convenient location.
fa_IR: کاربرای شما می توانند همه ی مشترکانشان را در یک مکان مناسب، مدیریت کنند.

[ctx: admin color scheme]
en: Evergreen
fa_IR: بهاری

[ctx: admin color scheme]
en: Mint
fa_IR: نعنایی

en: bbPress
fa_IR: بی‌بی‌پرس

en: bbPress Default
fa_IR: پیش‌فرض بی‌بی‌پرس

en: bbPress Forums
fa_IR: انجمن‌های بی‌بی‌پرس

en: bbPress Replies
fa_IR: پاسخ‌های بی‌بی‌پرس

en: bbPress Topics
fa_IR: موضوع‌های بی‌بی‌پرس

en: bbPress fully supports automatic translation updates.
fa_IR: bbPress به طور کامل به روز رسانی ترجمه ها را پشتیبانی می کند.

en: bbPress is created by a worldwide swarm of busy, busy bees.
fa_IR: بی‌بی‌پرس توسط افراد داوطلب مستقل از سرتاسر دنیا ساخته شده است و توسط استودیو چمروش به پارسی ترجمه‌شده‌است.

en: bbPress is forum software with a twist from the creators of WordPress.
fa_IR: بی‌بی‌پرس یک نرم‌افزار انجمن‌ساز از سازندگان وردپرس است . ترجمه خودکار افزونه به‌وسیله افزونه جهان فارسی وردپرس صورت گرفته است.

en: bbPress keeps track of relationships between forums, topics, replies, and topic tags, and users. Occasionally these relationships become out of sync, most often after an import or migration. Use the tools below to manually recalculate these relationships.
fa_IR: بی‌بی‌پرس به طور مداوم رابطه‌های بین انجمن‌ها٬ کاربران ٬ آویزه‌های و پاسخ‌ها را به‌طور مداوم همگام نگه می‌دارد . اما گاهی این همگام‌سازی بین روابط از همگام بودن خارج‌شده که بیشتر به دلیل انتقال یا برون ریزی‌ست. با استفاده از این ابزار می‌توانید این روابط را بار دیگر بازیابی کنید.

[ctx: date at time]
en: %1$s at %2$s
fa_IR: %1$s در %2$s

en: day
fa_IR: روز

en: days
fa_IR: روز

[ctx: group admin edit screen]
en: Discussion Forum
fa_IR: انجمن بحث و گفتگو

en: group-forums
fa_IR: انجمن‌های-گروهی

en: hour
fa_IR: ساعت

en: hours
fa_IR: ساعت

en: in forum
fa_IR: در انجمن

en: in group forum
fa_IR: در انجمن گروهی

en: in reply to:
fa_IR: در پاسخ به:

en: in: <a href="%1$s">%2$s</a>
fa_IR: در: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: is the parent for all group forums
fa_IR: شاخه اصلی برای همه گروه‌های انجمن است

en: is the previous forum software
fa_IR: نرم‌افزار انجمن‌ساز قبلی بود

en: minute
fa_IR: دقیقه

en: minutes
fa_IR: دقیقه

en: month
fa_IR: ماه

en: months
fa_IR: ماه

en: per page
fa_IR: در هر برگه

[ctx: post]
en: Closed
fa_IR: بسته

[ctx: post]
en: Closed <span class="count">(%s)</span> | Closed <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: بسته‌شده <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[1]: بسته‌شده <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Hidden
fa_IR: مخفی

[ctx: post]
en: Hidden <span class="count">(%s)</span> | Hidden <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: مخفی <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[1]: مخفی <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Orphan
fa_IR: بدون مادر

[ctx: post]
en: Orphan <span class="count">(%s)</span> | Orphans <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: بدون مادر <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[1]: بدون مادر <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Spam
fa_IR: هرزنامه

[ctx: post]
en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: هرزنامه <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[1]: هرزنامه <span class="count">(%s)</span>

en: right now
fa_IR: همین الآن

en: rows to process at a time
fa_IR: ردیف‌های پردازشی در یک زمان

en: second
fa_IR: ثانیه

en: second(s) delay between each group of rows
fa_IR: ثانیه تاخیر بین هر گروه از سطرها

en: seconds
fa_IR: ثانیه

en: sometime
fa_IR: بعضی اوقات

en: week
fa_IR: هفته

en: weeks
fa_IR: هفته

[ctx: widgets]
en: %1$s
fa_IR: %1$s (ابزارک)

[ctx: widgets]
en: %1$s %2$s
fa_IR: %1$s  %2$s

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
fa_IR: %1$s در %2$s

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s %3$s
fa_IR: %1$s در  %2$s  %3$s

[ctx: widgets]
en: by %1$s
fa_IR: توسط %1$s

en: will serve all bbPress templates
fa_IR: همه ی قالب های  bbPress را ارائه خواهد داد .

en: year
fa_IR: سال

en: years
fa_IR: سال
