bbPress 2.2 - en to fa translation catalogue (471 entries)

en:  (+ %d hidden)
fa: (+ %d پنهان)

en: %s ago
fa: %s پیش

en: %s reply | %s replies
fa[0]: %s پاسخ
fa[1]: %s پاسخ

en: %s topic | %s topics
fa[0]: %s موضوع
fa[1]: %s موضوع

en: %s voice | %s voices
fa[0]: %s شرکت کننده
fa[1]: %s شرکت کننده

en: %s's Profile
fa: شناسنامه %s

en: &mdash; No parent &mdash;
fa: &mdash; بدون مادر &mdash;

en: (Edit)
fa: (ویرایش)

en: (No Forum)
fa: (تالاری وجود ندارد)

en: (No Parent)
fa: بدون مادر

en: <a href="http://bbpress.org/forums/" target="_blank">bbPress Support Forums</a>
fa: <a href="http://bbpress.org/forums/" target="_blank">تالار پشتیبانی بی‌بی‌پرس</a>

en: <a href="http://codex.bbpress.org" target="_blank">bbPress Documentation</a>
fa: <a href="http://codex.bbpress.org" target="_blank">مستندهای بی‌بی‌پرس</a>

en: <strong>ERROR</strong>: Reply ID to move not found!
fa: <strong>خطا</strong>: کد پاسخ مورد نظر برای انتقال پیدا نشد!

en: <strong>ERROR</strong>: The reply you want to move was not found.
fa: <strong>خطا</strong>: پاسخی که قصد انتقال آن را دارید پیدا نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to move from was not found.
fa: <strong>خطا</strong>: موضوعی که قصد انتقال از آن را دارید پیدا نشد.

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to move to was not found!
fa: <strong>خطا</strong>: موضوعی که قصد انتقال به آن را دارید پیدا نشد!

en: <strong>ERROR</strong>: You need to choose a valid move option.
fa: <strong>خطا</strong>: یک گزینه انتقال معتبر انتخاب کنید.

en: <strong>ERROR</strong>: Your topic needs a title.
fa: <strong>خطا</strong>: موضوع شما یه عنوان نیاز دارد.

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your forum. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
fa: <strong>نام</strong> - یک نام برای تالار وارد کنید. پس از نوشتن نام تالار، پیوند یکتای قابل ویرایش آن را در زیر مشاهده خواهید کرد.

en: <strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone.
fa: <strong>هشدار:</strong> این کار، برگشت ناپذیر است.

en: A list of the most recent replies.
fa: لیستی از جدیدترین پاسخ‌ها.

en: About
fa: درباره

en: About Yourself
fa: در مورد خودتان

en: About the user
fa: در مورد کاربر

en: Account
fa: حساب

en: Add New Tag
fa: ایجاد برچسب جدید

en: Admin
fa: مدیر

en: All Forums
fa: همه تالارها

en: All Posts
fa: همه نوشته‌ها

en: All Replies
fa: همه پاسخ‌ها

en: All Tags
fa: همه برچسب‌ها

en: All Topic Tags
fa: همه برچسب‌های موضوع

en: All Topics
fa: همه موضوع‌ها

en: All done!
fa: پایان یافت!

en: All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one.
fa: پاسخ‌های هر دو موضوع با اولویت زمانی ادغام خواهند شد. ترتیب پاسخهای ادغام شده بر پایه تاریخ و زمان ثبت آنها خواهد بود. اگر موضوع مقصد پس از موضوع فعلی ثبت شده باشد، تاریخ موضوع مقصد به تاریخ موضوع فعلی تغییر داده خواهد شد.

en: Allow guest users without accounts to create topics and replies
fa: به مهمانان بدون حساب کاربری، اجازه درج موضوع و پاسخ بده

en: Allow topic and reply revision logging
fa: نگهداری گزارش اصلاح موضوع‌‌ها و پاسخ‌ها

en: Allow topics to have tags
fa: اجازه بده موضوع‌ها برچسب داشته باشند

en: Allow users to mark topics as favorites
fa: به کاربران اجازه بده موضوع‌ها را به لیست علاقمندی‌های خود اضافه کنند

en: Allow users to subscribe to topics
fa: به کاربران اجازه بده مشترک موضوع‌ها شوند

en: Anonymous
fa: بی نام

en: Anonymous posting
fa: فعالیت افراد ناشناس

en: Archive Slugs
fa: نامک بایگانی

en: Are you sure you meant to do that?
fa: آیا مطمئنید که قصد انجام این کار را دارید؟

en: Are you sure you want to delete that permanently?
fa: آیا مطمئنید که قصد پاک کردن همیشگی آن را دارید؟

en: Are you sure you want to do this?
fa: آیا مطمئنید که قصد انجام این کار را دارید؟

en: Attachments
fa: پیوست‌ها

en: Author
fa: نویسنده

en: Author Information
fa: مشخصات نویسنده

en: Auto role
fa: نسبت دهی خودکار نقش

en: Auto-embed links
fa: نشان دادن خودکار پیوندها

en: Automatically assign default role to new, registered users upon visiting the site.
fa: نسبت دادن نقش به صورت خودکار به کاربران جدید و ثبت نام شده، به هنگام بازدید از سایت

en: Blocked
fa: مسدود

en: Bulk Actions
fa: کارهای گروهی

en: Category
fa: دسته

en: Category base
fa: پایه دسته

en: Change
fa: تغییر

en: Cheatin&#8217; huh?
fa: کلک میزنی؟!

en: Check your e-mail for the confirmation link.
fa: صندوق پست الکترونیک خود را برای پیوند فعالسازی چک کنید.

en: Check your e-mail for your new password.
fa: صندوق پست الکترونیک خود را برای رمز عبور جدید چک کنید.

en: Choose Your Own Slug
fa: نامک خودتان را انتخاب کنید

[ctx: Close a Topic]
en: Close
fa: بستن موضوع

en: Close this topic
fa: بستن موضوع

en: Contact Info
fa: اطلاعات تماس

en: Copy favoriters to the new topic
fa: علاقمندان را برای موضوع جدید نیز حفظ کن

en: Copy subscribers to the new topic
fa: مشترکین را برای موضوع جدید نیز حفظ کن

en: Copy topic tags to the new topic
fa: برچسبهای موضوع را برای موضوع جدید نیز حفظ کن

en: Create New Forum
fa: ساختن تالار جدید

en: Create New Forum in &ldquo;%s&rdquo;
fa: ساختن تالار جدید در &ldquo;%s&rdquo;

en: Create New Reply
fa: درج پاسخ جدید

en: Create New Topic
fa: درج موضوع جدید

en: Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;
fa: موضوع جدید در تالار &rdquo;%s&ldquo; بسازید

en: Create an Account
fa: ایجاد حساب کاربری

en: Created
fa: ساخته شد

en: Creator
fa: سازنده

en: Custom field deleted.
fa: زمینه دلخواه، حذف شد.

en: Custom field updated.
fa: زمینه دلخواه، به‌روز شد.

en: Custom root slugs to prefix your forums and topics with. These can be partnered with WordPress pages to allow more flexibility.
fa: نامک‌های سفارشی برای قرار دادن در ابتدای آدرس تالارها و موضوع‌ها. این نامک‌ها میتوانند با برگه‌های وردپرس همراه شده تا انعطاف‌پذیری بیشتری به وجود آورند.

en: Custom slugs for single forums, topics, replies, tags, users, and views here. If you change these, existing permalinks will also change.
fa: نامک‌های سفارشی برای هر تالار، موضوع، پاسخ، برچسب، کاربر و مشاهده هر چیز تکی. در صورت تغییر اینها، پیوندهای یکتای محتوای پیشین نیز تغییر خواهد یافت.

en: Database Name
fa: نام پایگاه داده

en: Database Password
fa: رمز عبور پایگاه داده

en: Database Port
fa: Port پایگاه داده

en: Database Server
fa: سرور پایگاه داده

en: Database Settings
fa: تنظیم‌های پایگاه داده

en: Database User
fa: نام کاربری پایگاه داده

en: Default user role
fa: نقش پیش‌فرض کاربر

en: Delete
fa: حذف

en: Delete Permanently
fa: پاک کردن برای همیشه

en: Delete this item permanently
fa: این مورد را برای همیشه پاک کن

en: Destination
fa: مقصد

en: Disallow editing after
fa: لغو امکان ویرایش پس از

en: Discussion
fa: گفت و گو

en: Display Name
fa: نام شما در تالار

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit %s's Profile
fa: ویرایش شناسنامه %s

en: Edit Forum
fa: ویرایش تالار

en: Edit Profile of User %s
fa: ویرایش شناسنامه %s

en: Edit Reply
fa: ویرایش پاسخ

en: Edit Tag
fa: ویرایش برچسب

en: Edit Topic
fa: ویرایش موضوع

en: Edit Your Profile
fa: ویرایش شناسنامه خودتان

en: Email
fa: پست الکترونیک

en: Email:
fa: پست الکترونیک:

en: Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and replies
fa: نشان دادن رسانه‌ها (یوتیوب، توییتر، فلیکر و...) به صورت مستقیم در موضوع‌ها و پاسخ‌ها

en: Empty Topic Tag | Empty Topic Tags
fa[0]: برچسب خالی موضوع
fa[1]: برچسب خالی موضوع

en: Even Better BuddyPress Integration
fa: یکپارچگی بهتر با BuddyPress

en: Existing tag:
fa: برچسب موجود:

en: Failed
fa: ناموفق

en: Fancy editor
fa: ویرایشگر دیداری

en: Favorite
fa: علاقمندی

en: Favorite Forum Topics
fa: موضوع‌های مورد علاقه شما

en: Favorite Topics
fa: موضوع‌های مورد علاقه

en: Favorited
fa: جزو علاقمندی‌های شما

en: Favorites
fa: علاقمندی‌ها

en: First Name
fa: نام

en: For more information:
fa: اطلاعات بیشتر:

en: Forum
fa: تالار

en: Forum Attributes
fa: ویژگی‌های تالار

en: Forum Import
fa: درون‌ریزی تالار

en: Forum Name (Maximum Length: %d):
fa: نام تالار (بیشترین تعداد حرف مجاز: %d):

en: Forum Order
fa: ترتیب تالار

en: Forum Parent
fa: مادر تالار

en: Forum Prefix
fa: پیشوند تالار

en: Forum Repair
fa: تعمیر تالار

en: Forum Replies Created
fa: پاسخ‌های داده شده در تالار

en: Forum Reset
fa: راه‌اندازی مجدد تالار

en: Forum Role
fa: نقش در تالار

en: Forum Role: %s
fa: نقش در تالار: %s

en: Forum Search
fa: جستجوی تالار

en: Forum Settings
fa: تنظیمات تالار

en: Forum Statistics
fa: آمار تالار

[ctx: Forum Status]
en: Closed
fa: بسته

[ctx: Forum Status]
en: Open
fa: باز

en: Forum Type:
fa: نوع تالار:

en: Forum created. <a href="%s">View forum</a>
fa: تالار ساخته شد. <a href="%s">مشاهده تالار</a>

en: Forum saved.
fa: تالار ذخیره شد.

en: Forum slug
fa: نامک تالار

en: Forum updated.
fa: تالار به‌روز شد.

en: Forum updated. <a href="%s">View forum</a>
fa: تالار به‌روز شد. <a href="%s">مشاهده تالار</a>

en: Forum:
fa: تالار:

en: Forum:
fa: تالار:

en: Forum: %s
fa: تالار: %s

en: Forums
fa: تالار گفت‌و‌گو

en: Forums Settings
fa: تنظیم‌های تالار گفت و گو

en: Forums base
fa: پایه تالارها

en: Freshness
fa: آخرین نوشته

en: Go Back
fa: برگشت

en: Go to Forum Settings
fa: برو به صفحه تنظیم‌های تالار

en: Guest
fa: مهمان

en: Hidden
fa: پنهان

en: Hidden Replies
fa: پاسخ‌های پنهان

en: Hidden Reply | Hidden Replies
fa[0]: پاسخ پنهان
fa[1]: پاسخ پنهان

en: Hidden Topic | Hidden Topics
fa[0]: موضوع پنهان
fa[1]: موضوع پنهان

en: Hidden Topics
fa: موضوع‌های پنهان

en: Home
fa: صفحه نخست

en: How many topics and replies to show per RSS page
fa: تعداد موضوع‌ها و پاسخ‌های نشان داده شده در هر صفحه RSS

en: How many topics and replies to show per page
fa: تعداد موضوع‌ها و پاسخ‌های نشان داده شده در هر صفحه

en: IP Address
fa: آدرس IP

en: If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created.
fa: اگر یک موضوع موجود را انتخاب کنید، پاسخ‌ها بر پایه تاریخ و زمان درج، مرتب خواهند شد.

en: If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted.
fa: اگر از روش "بکارگیری یک موضوع از این تالار" استفاده کنید، پاسخها با توجه به زمان ثبت شدنشان ادغام خواهند شد. ترتیب پاسخهای ادغام شده بر اساس زمان ثبت آنها خواهد بود.

en: Import Forums
fa: درون‌ریزی تالارها

en: In all forums
fa: در همه تالارها

en: In reply to:
fa: در جواب به:

en: Inactive
fa: غیرفعال

en: Keep a log of this edit:
fa: گزارشی از این اصلاح نگه دار

en: Keep me signed in
fa: لغو خروج خودکار از سیستم

en: Keymaster
fa: کلیددار

en: Last Name
fa: نام خانوادگی

en: Log In
fa: ورود به سیستم

en: Log Out
fa: خروج از سیستم

en: Lost Password
fa: رمز عبور خود را فراموش کرده‌اید

en: M j, Y @ G:i
fa: j M Y @ G:i

en: Mail (will not be published) (required):
fa: آدرس پست الکترونیک (منتشر نخواهد شد) (ضروری):

en: Main Settings
fa: تنظیم‌های اصلی

en: Main forum settings for enabling features and setting time limits
fa: تنظیم‌های اصلی تالار برای فعال کردن ویژگی‌ها و تنظیم محدودیت زمانی

en: Manage Tag: "%s"
fa: مدیریت تگ: "%s"

en: Mark the topic as not spam
fa: علامت جفنگ را از این موضوع بردار

en: Mark this topic as spam
fa: این موضوع را به عنوان جفنگ علامت بگذار

en: Maximum topics to show:
fa: بیشترین تعداد موضوع جهت نمایش:

en: Member
fa: عضو

en: Menus
fa: فهرست‌ها

en: Merge
fa: ادغام

en: Merge topic "%s"
fa: ادغام موضوع "%s"

en: Merge topic favoriters
fa: ادغام علاقمندان به موضوع

en: Merge topic subscribers
fa: ادغام مشترکین موضوع

en: Merge topic tags
fa: ادغام برچسب‌های موضوع

en: Moderator
fa: میانجی

en: Most popular topics
fa: محبوب‌ترین موضوع‌ها

en: Move Method
fa: روش انتقال

en: Move reply "%s"
fa: انتقال پاسخ "%s"

en: Move this item to the Trash
fa: این مورد را به زباله‌دان منتقل کن

en: Move this reply
fa: انتقال این پاسخ

en: Name
fa: نام

en: Name (required):
fa: نام (ضروری):

en: Name:
fa: نام:

en: New Forum
fa: تالار جدید

en: New Password
fa: رمز عبور جدید

en: New Reply
fa: پاسخ جدید

en: New Tag Name
fa: نام برچسب جدید

en: New Topic
fa: موضوع جدید

en: New topic in <strong>%s</strong> titled:
fa: موضوع جدید در <strong>%s</strong> با نام:

en: New user registration is currently not allowed.
fa: در حال حاضر ثبت نام عضو جدید امکانپذیر نیست.

en: Newest Topics
fa: جدیدترین موضوع‌ها

en: Next Forums
fa: تالارهای بعدی

en: Nickname
fa: نام مستعار

en: No Forum
fa: تالاری وجود ندارد

en: No Replies
fa: بدون پاسخ

en: No Topic
fa: بدون موضوع

en: No Topics
fa: بدون موضوع

en: No forums available
fa: تالاری وجود ندارد

en: No forums found
fa: تالاری پیدا نشد

en: No forums found in Trash
fa: تالاری در زباله‌دان پیدا نشد

en: No replies found
fa: پاسخی پیدا نشد

en: No replies found in Trash
fa: پاسخی در زباله‌دان پیدا نشد

en: No response
fa: بدون پاسخ

en: No topics found
fa: موضوعی پیدا نشد

en: No topics found in Trash
fa: موضوعی در زباله‌دان پیدا نشد

en: No users to convert
fa: هیچ نام کاربری برای تبدیل وجود ندارد

en: Normal
fa: عادی

en: Notify me of follow-up replies via email
fa: جواب ها را به من ایمیل کن

en: Oh bother! No forums were found here!
fa: تالاری پیدا نشد!

en: Oh bother! No replies were found here!
fa: پاسخی پیدا نشد!

en: Oh bother! No search results were found here!
fa: نتیجه‌ای برای جستجو در اینجا پیدا نشد!

en: Oh bother! No topics were found here!
fa: موضوعی پیدا نشد!

en: Only Forum Content
fa: فقط محتوای تالار

[ctx: Open a Topic]
en: Open
fa: باز کردن موضوع

en: Open this topic
fa: باز کردن موضوع

en: Optional reason for editing:
fa: دلیل اصلاح (اختیاری):

en: Options
fa: تنظیم‌ها

en: Order:
fa: ترتیب:

en: Overview
fa: مرور

en: Pages
fa: صفحه‌ها

en: Parent Forum:
fa: تالار مادر:

en: Parent:
fa: مادر:

en: Participant
fa: شرکت کننده

en: Password
fa: رمز عبور

en: Per Page
fa: در هر صفحه

en: Per RSS Page
fa: در هر صفحه RSS

en: Please login to subscribe to this topic.
fa: برای مشترک شدن به این موضوع، به سیستم وارد شوید.

en: Popular Tags
fa: برچسب‌های محبوب

en: Popular Topics
fa: موضوع‌های محبوب

en: Posts
fa: نوشته

en: Prefix your forum area with the Forum Base slug (Recommended)
fa: استفاده از نامک پایه تالار در ابتدای آدرس تالار (توصیه شده)

en: Private
fa: خصوصی

en: Profile
fa: شناسنامه

en: Public
fa: عمومی

en: Publish Box
fa: کادر انتشار

en: Re:
fa: پاسخ به:

en: Recent Replies
fa: جدیدترین پاسخ‌ها

en: Recent Topics
fa: جدیدترین موضوع‌ها

en: Register
fa: ثبت نام

en: Registered Users
fa: کاربران ثبت شده

en: Registration complete. Please check your e-mail.
fa: ثبت نام کامل شد. لطفا صندوق پست الکترونیک خود را چک کنید.

en: Remember Me
fa: مرا به خاطر بسپار

en: Rename
fa: تغییر نام

en: Repair Forums
fa: تعمیر تالارها

en: Replies
fa: پاسخ‌ها

en: Replies Created
fa: پاسخ‌های شما

en: Replies Created: %s
fa: تعداد پاسخ‌ها: %s

en: Replies: %s
fa: پاسخ‌ها: %s

en: Reply
fa: پاسخ

en: Reply Attributes
fa: ویژگی‌های پاسخ

en: Reply To: %s
fa: پاسخ به: %s

en: Reply created. <a href="%s">View topic</a>
fa: پاسخ درج شد. <a href="%s">مشاهده موضوع</a>

en: Reply saved.
fa: پاسخ ذخیره شد.

en: Reply slug
fa: نامک پاسخ

en: Reply updated.
fa: پاسخ به روز شد.

en: Reply updated. <a href="%s">View topic</a>
fa: پاسخ به روز شد. <a href="%s">مشاهده موضوع</a>

en: Reply:
fa: پاسخ:

en: Reset Forums
fa: راه‌اندازی مجدد تالارها

en: Reset My Password
fa: تنظیم مجدد رمز عبور

en: Restore
fa: بازیابی

en: Revision
fa: اصلاح

en: Revisions
fa: اصلاح ها

en: Right Now in Forums
fa: هم اکنون در تالارها

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرها

en: Save Settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Search
fa: جستجو

en: Search Forums
fa: جستجو در تالار

en: Search Forums...
fa: جستجو در تالارها...

en: Search Replies
fa: جستجو در پاسخ‌ها

en: Search Results
fa: نتیجه جستجو

en: Search Tags
fa: جستجو در برچسب‌ها

en: Search Topics
fa: جستجو در موضوع‌ها

en: Search for:
fa: جستجو در تالار:

en: Search slug
fa: نامک جستجو

en: Select the attributes that your forum should have:
fa: ویژگی‌های مورد نیاز تالار خود را انتخاب کنید:

en: Select the attributes that your reply should have:
fa: ویژگی‌های مورد نیاز پاسخ خود را انتخاب کنید:

en: Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply.
fa: موضوعی را که قصد ادغام با موضوع فعلی را دارید انتخاب کنید. موضوع مقصد به عنوان موضوع اصلی باقی خواهد ماند و موضوع فعلی تبدیل به پاسخی برای آن خواهد شد.

[ctx: Separator in time since]
en: ,
fa:  و

en: Settings
fa: تنظیم ها

en: Show topic author:
fa: نمایش نویسنده موضوع:

en: Single Slugs
fa: نامک‌های تکی

en: Slug:
fa: نامک:

en: Slugs
fa: نامک‌ها

en: Spam
fa: جفنگ

en: Spectator
fa: تماشاگر

en: Split
fa: شکافتن

en: Split Method
fa: روش شکافتن

en: Split the topic from this reply
fa: شکافتن موضوع از محل این پاسخ

en: Split topic "%s"
fa: شکافتن موضوع "%s"

en: Split: %s
fa: شکافته شده: %s

en: Start
fa: آغاز

en: Started by: %1$s
fa: به وجود آورنده موضوع: %1$s

en: Statistics Shortcode
fa: کد کوتاه آمار

en: Status:
fa: وضعیت:

en: Stick
fa: چسباندن

en: Stick this topic to front
fa: قرار دادن این موضوع در صفحه اول

en: Stick this topic to its forum
fa: این موضوع را به تالارش بچسبان

en: Sticky
fa: چسبناک

en: Submit
fa: ارسال

en: Subscribe
fa: مشترک شوید

en: Subscribed Forum Topics
fa: موضوع‌هایی که در آنها اشتراک دارید

en: Subscriptions
fa: اشتراک‌ها

en: Success!
fa: موفق!

en: Super Sticky
fa: خیلی چسبناک

en: Table Prefix
fa: پیشوند جدول

en: Tag base
fa: پایه برچسب

en: Tagged:
fa: برچسب‌ها:

en: Tags:
fa: برچسب‌ها:

en: The bbPress Community
fa: انجمن بی‌بی‌پرس

en: The reply was not found!
fa: پاسخ مورد نظر پیدا نشد!

en: The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies.
fa: موضوع &#8217;%s&#8216; برای پاسخهای جدید بسته شده است.

en: The topic could not be found.
fa: موضوع مورد نظر پیدا نشد!

en: The topic was not found!
fa: موضوع مورد نظر پیدا نشد!

en: There are no other topics in this forum to merge with.
fa: موضوع دیگری در این تالار برای ادغام وجود ندارد.

en: This category contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
fa: این دسته دارای %1$s و %2$s است و آخرین بار توسط %3$s ‏، %4$s به روز شده است.

en: This category contains %1$s and %2$s.
fa: این دسته دارای %1$s و %2$s است.

en: This category contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s.
fa: این دسته دارای %1$s است و آخرین بار توسط %2$s %3$s به روز شده است.

en: This category contains %1$s.
fa: این دسته دارای %1$s است.

en: This forum contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
fa: این تالار دارای %1$s و %2$s است و آخرین بار توسط %3$s ،‏ %4$s به روز شده است.

en: This forum contains %1$s and %2$s.
fa: این تالار دارای %1$s و %2$s است.

en: This forum contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s.
fa: این تالار دارای %1$s است و آخرین بار توسط %2$s ،‏ %3$s به روز شده است.

en: This forum contains %1$s.
fa: این تالار دارای %1$s است.

en: This forum is empty.
fa: این تالار خالی است.

en: This process cannot be undone.
fa: این کار، برگشت ناپذیر است.

en: This topic contains %1$s and has %2$s.
fa: این موضوع دارای %1$s و %2$s است.

en: This topic contains %1$s, has %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
fa: این موضوع دارای %1$s و %2$s است و آخرین بار توسط %3$s ،‏ %4$s به روز شده است.

en: This topic has no replies.
fa: این موضوع هیچ پاسخی ندارد.

en: This topic is in the trash.
fa: این موضوع در زباله‌دان است.

en: This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to do so.
fa: این موضوع بسته شده است، هرچند اختیارات شما در پاسخگویی هنوز امکان نوشتن پاسخ را به شما میدهد.

en: This topic is marked as spam.
fa: این موضوع به عنوان جفنگ علامت‌گذاری شده است.

en: This user has not created any topics.
fa: این کاربر هیچ موضوعی ایجاد نکرده است.

en: This user has not replied to any topics.
fa: این کاربر به هیچ موضوعی پاسخ نداده است.

en: Throttle posting every
fa: محدودیت زمانی میان نوشتن دو مطلب

en: Title
fa: عنوان

en: Title and Forum Editor
fa: ویرایشگر عنوان و تالار

en: Title and Reply Editor
fa: ویرایشگر عنوان و پاسخ

en: Title:
fa: عنوان:

en: To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead.
fa: برای باقی نگه داشتن موضوع فعلی به عنوان موضوع اصلی، به موضوع دیگر رفته و آنجا از ابزار ادغام استفاده کنید.

en: Topic
fa: موضوع

en: Topic Attributes
fa: مشخصه‌های موضوع

en: Topic Extras
fa: ویژگی‌های دیگر موضوع

[ctx: Topic Status]
en: Close
fa: بستن

[ctx: Topic Status]
en: Open
fa: باز کردن

en: Topic Tag
fa: برچسب موضوع

en: Topic Tag: %s
fa: برچسب موضوع: %s

en: Topic Tags
fa: برچسب‌های موضوع

en: Topic Tags:
fa: برچسب‌های موضوع:

en: Topic Title (Maximum Length: %d):
fa: نام موضوع (بیشترین تعداد حرف مجاز: %d):

en: Topic Type
fa: نوع موضوع

en: Topic Type:
fa: نوع موضوع:

en: Topic saved.
fa: موضوع ذخیره شد.

en: Topic slug
fa: نامک موضوع

en: Topic tag slug
fa: نامک برچسب موضوع

en: Topic tags
fa: برچسب‌های موضوع

en: Topic updated.
fa: موضوع به روز شد.

en: Topic view slug
fa: نامک مشاهده موضوع

en: Topic:
fa: موضوع:

en: Topic:
fa: موضوع:

en: Topic: %s
fa: موضوع: %s

en: Topics
fa: موضوع‌ها

en: Topics Started
fa: موضوع های شما

en: Topics Started: %s
fa: تعداد موضوع‌ها: %s

en: Topics With Recent Replies
fa: موضوع‌هایی با پاسخ‌های جدید

en: Topics base
fa: پایه موضوع‌ها

en: Topics with no replies
fa: موضوع‌های بدون پاسخ

en: Trash
fa: زباله دان

en: Type your new password again.
fa: رمز عبور خود را دوباره تایپ کنید.

en: Type:
fa: نوع:

en: Unspam
fa: بازگرداندن از حالت جفنگ

en: Unstick
fa: برداشتن چسب

en: Unstick this topic
fa: برداشتن چسب این موضوع

en: Unsubscribe
fa: لغو پیگیری این موضوع

en: Update Forum
fa: به‌روزرسانی تالار

en: Update Forums
fa: به‌روزرسانی تالارها

en: Update Profile
fa: به روز رسانی شناسنامه

en: Update Tag
fa: به‌روزرسانی برچسب

en: Update User
fa: به روز رسانی کاربر

en: Use Akismet
fa: به کارگیری آکیسمت

en: Use an existing topic in this forum:
fa: بکارگیری یک موضوع از این تالار:

en: Use the fancy WordPress editor to create and edit topics and replies
fa: استفاده از ویرایشگر دیداری وردپرس برای ایجاد و ویرایش موضوع‌ها و پاسخ‌ها

en: User | Users
fa[0]: کاربر
fa[1]: کاربر

en: User Role
fa: نقش کاربر

en: User base
fa: پایه کاربر

en: User slug
fa: نامک کاربر

en: Username
fa: نام کاربری

en: Username or Email
fa: نام کاربری یا پست الکترونیک

en: Version %s
fa: نسخه %s

en: View
fa: مشاهده

en: View %s's profile
fa: مشاهده شناسنامه %s

en: View &#8220;%s&#8221;
fa: مشاهده "%s"

en: View Forum
fa: مشاهده تالار

en: View Reply
fa: مشاهده پاسخ

en: View Topic
fa: مشاهده موضوع

en: View Topic Tag
fa: مشاهده برچسب موضوع

en: View base
fa: پایه مشاهده

en: View: %s
fa: مشاهده: %s

en: Viewing %2$s post (of %4$s total) | Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)
fa[0]: مشاهده %1$s نوشته - نوشته شماره %2$s تا شماره %3$s (از %4$s نوشته)
fa[1]: مشاهده %1$s نوشته - نوشته شماره %2$s تا شماره %3$s (از %4$s نوشته)

en: Viewing %2$s results (of %4$s total) | Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)
fa[0]: مشاهده %2$s نتیجه (از %4$s نتیجه)
fa[1]: مشاهده %1$s نتیجه - از شماره %2$s تا %3$s (از %4$s نتیجه)

en: Viewing topic %2$s (of %4$s total) | Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)
fa[0]: مشاهده موضوع %2$s (از %4$s موضوع)
fa[1]: مشاهده موضوع %2$s (از %4$s موضوع)

en: Visibility:
fa: سطح دسترسی:

en: Visit %s's website
fa: مشاهده وب سایت %s

en: Voices
fa: شرکت کننده ها

en: We use your email address to email you a secure password and verify your account.
fa: ما از آدرس پست الکترونیک شما برای ارسال رمز عبور و تایید حساب کاربری شما استفاده میکنیم.

en: Website
fa: وب سایت

en: Website:
fa: وب سایت:

en: Welcome to bbPress
fa: به bbPress خوش آمدید

en: Welcome to bbPress %s
fa: به بی‌بی‌پرس خوش آمدید %s

en: When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic.
fa: وقتی یک موضوع را به روش شکافتن ایجاد میکنید، موضوع جدید از پاسخی که آن را انتخاب کرده اید تولید میشود. تصمیم بگیرید که میخواهید آن پاسخ را به عنوان یک موضوع جدید با عنوان جدید بکار بگیرید یا آن را به عنوان پاسخ به یکی از موضوع های فعلی اختصاص دهید.

en: You are already logged in.
fa: شما به سیستم وارد شدید.

en: You are not currently subscribed to any topics.
fa: شما در حال حاضر مشترک هیچ موضعی نیستید.

en: You are now logged out.
fa: شما هم اکنون از سیستم خارج شده‌اید.

en: You can update your forum through this page. Hit the link below to update.
fa: می‌توانید از این صفحه تالار خود را به‌روز کنید. برای به‌روز رسانی، پیوند زیر را باز کنید.

en: You cannot create new topics.
fa: شما نمی‌توانید موضوع جدیدی ایجاد کنید.

en: You cannot edit this reply.
fa: شما نمیتوانید این پاسخ را ویرایش کنید.

en: You cannot edit this topic.
fa: شما نمیتوانید این موضوع را ویرایش کنید.

en: You currently have no favorite topics.
fa: شما در حال حاضر موضوع مورد علاقه‌ای ندارید.

en: You do not have permission to do this.
fa: شما اجازه چنین کاری را ندارید!

en: You do not have the permission to do that!
fa: شما اجازه چنین کاری را ندارید!

en: You do not have the permissions to edit this reply!
fa: شما اجازه ویرایش این پاسخ را ندارید!

en: You have not created any topics.
fa: شما هیچ موضوعی ایجاد نکرده‌اید.

en: You have not replied to any topics.
fa: شما به هیچ موضوعی پاسخ نداده‌اید.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
fa: میتوانید از این تگ‌ها و خصیصه‌های <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> استفاده کنید:

en: You must be logged in to create new forums.
fa: برای ایجاد تالار جدید، وارد سیستم شوید.

en: You must be logged in to create new topics.
fa: برای ایجاد موضوع جدید، وارد سیستم شوید.

en: You must be logged in to reply to this topic.
fa: برای پاسخ دادن به این موضوع، به سیستم وارد شوید.

en: Your Profile
fa: شناسنامه شما

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content.
fa: شما میتوانید کد HTML در بدنه نوشته خود به کار بگیرید.

en: Your information:
fa: اطلاعات شما:

en: Your username must be unique, and cannot be changed later.
fa: نام کاربری شما باید منحصر به فرد باشد و امکان تغییر آن در آینده وجود ندارد.

[ctx: admin color scheme]
en: Green
fa: سبز

en: bbPress
fa: بی‌بی‌پرس

en: bbPress Default
fa: پیش‌فرض بی‌بی‌پرس

en: bbPress Forums
fa: تالار بی‌بی‌پرس

en: bbPress Replies
fa: پاسخ‌های بی‌بی‌پرس

en: bbPress Topics
fa: موضوع‌های بی‌بی‌پرس

en: day
fa: روز

en: days
fa: روز

en: hour
fa: ساعت

en: hours
fa: ساعت

en: in forum
fa: در تالار

en: in reply to:
fa: در جواب به:

en: in: <a href="%1$s">%2$s</a>
fa: در: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: minute
fa: دقیقه

en: minutes
fa: دقیقه

en: month
fa: ماه

en: months
fa: ماه

en: per page
fa: در هر صفحه

[ctx: post]
en: Closed
fa: بسته

[ctx: post]
en: Hidden
fa: پنهان

[ctx: post]
en: Orphan
fa: بدون مادر

[ctx: post]
en: Spam
fa: جفنگ

en: right now
fa: همین حالا

en: second
fa: ثانیه

en: seconds
fa: ثانیه

en: to front
fa: به صفحه اول

en: week
fa: هفته

en: weeks
fa: هفته

en: year
fa: سال

en: years
fa: سال
